Wisdom And Tragedy

‫  و اژد
*‬ ‫)ر   م و ﻡ
از & ‪ #$%‬ه! ا ن (‬ ‫)‪(١‬‬ ‫ار     زد     ز ا‪ .‬ان " ( را &' &‪ ،"#$ %‬و در‬ ‫ ز"‪ 2‬د و ‪2‬م روز‪2‬ر را ‪ "%1‬ﺕ ا‪/‬م  ﺵ‪,‬ر و‪+‬دش )   ز"‪4 .‬د هﺵ‪"$‬‬ ‫و ‪,‬ش ا‪"5‬اد  ﺕا" در دوران ‪+‬ا و  ‪+‬ا دا‪ "$%‬ﺵد‪ ،‬ا ا )‪ 7‬ﺵ"ن " ﺵ)‪ 6‬‬ ‫ )‪ %‬رزد‪) ١.‬ن ‪,‬د   ‪ ,‬ا"   از ‪ #‬چ‪ %‬ه ‪ ،‬ﺕ‪   /‬ﺵ‬ ‫‪ 9$2‬ه ا‪" .‬ﺵ ‪ 9$2‬ه " ‪,‬د را در ﺕ‪   /‬ا"و‪ ،  ،6); ،‬از < دادن‬ ‫=‪ ،# 6‬و ‪ "$‬ن‪ ،‬ﺵر  زد‪ .‬ا ﺕ‪   /‬ا"و و ﺕ?>  ‪,‬د ‪,‬د    ا‪."/‬‬ ‫ ‪ 1‬چ‪  %‬در روح ان ا‪ ،‬ﺕ‪ AB‬و ژر‪4‬و در ه) ا  ه ‪ 9$2‬ا‪ .‬ن‬ ‫'  ‪, E5F$‬د را در ا  ااج ‪,‬وﺵن ;)‪ 6‬وا ‪ ،"#‬در ‪ 5G‬ن ‪2‬دا ‪ #‬ه‪, GH AI‬اه"‬ ‫ﺵ"‪ .‬ا   ‪#K‬ر ااج   ﺕاژد  ﺵد‪ ،‬و ‪2  J54‬د  ن ‪ ،"$)%  #+‬و از‬ ‫‪4‬از ‪ #‬ا‪4 #K4‬ا‪ ,‬را  &"‪2 ،‬ه  )‪ L‬را در‪,‬اه" ‪.4‬‬ ‫ ‪ $5‬ه‪  7‬در‪ 9‬ﺵ ‪ 9$2‬ه ‪H‬ز  ﺵد‪ .‬دا روﺵ ‪)> )M‬‬ ‫‪ K)K‬ﺵ‪ F‬را   د)ن ‪ ,‬ا د‪ :‬ز"‪ 2‬ﺵر از ر‪ O‬و ‪ ( dukkha) "$,‬ا‪ ٢.‬در‬ ‫(‪ & L) S)( "#‬داوود  ز در اورﺵ?)‪ 7‬ﺵ اا‪ A)I‬د‪    , ،‬ﺕن ده‪ "$‬ا ااد  ‪ "$‬‬ ‫&‪U‬وا‪ 9‬ن ﺕ روز‪2‬ر  ‪ )$T‬ا‪ 4‬ا‪ AT " :‬ا ‪ .A)T‬ه چ)‪ AT L‬ا‪ .‬ان را از ﺕ ‪VK%‬‬ ‫ ز ن  ‪ "%‬چ ‪ 5F$‬ا‪  K6T X .‬رو" و ‪  K6T‬د‪ "$  W‬و ز) ﺕ  ا " &"ار‬ ‫ "]‪ [...‬ه  چ)‪L‬ه & از ‪ W,‬ا  ان ن را )ن ا" د‪ 1 [...] .‬د ا هن‬ ‫ا  ‪,‬اه" د و ‪ 1‬ﺵ" ا هن ا  ‪,‬اه" ﺵ"‪ .‬و ز ‪4‬ب ه)[ چ)‪ L‬ﺕز )‪ [...] .‬ا‬ ‫‪ > K%‬ا  ‪",‬ا  ‪ $‬دم داد ا   ن ز ‪ ."$%‬و ﺕ ره را  ز ن‬ ‫د  ﺵد د"م  ا‪ X$‬ه  ‪ #‬ﻝ و در & د ز ‪")%‬ن ا]‪ [...‬در _ت  _ت‬ ‫‪ 7H‬ا و ه  (?‪ 7‬را )‪LF‬ا" ‪L‬ن را  ا‪L4‬ا"‪ ٣".‬در ‪ G‬ن )‪ L‬ه) ز"‪ 2‬ان در ا (ﻝ‪ 7‬ز‪1‬‬ ‫و )ن ﺕ‪) #‬ﻝ‪ #‬و ﻝ‪, (a5‬ا"  ﺵد‪ ،‬و د)  د)ن در ‪G‬ﻝ‪ a‬ﺕ_)? ﺕن ده‪ "$‬و ‪  9$2‬ﺕ;‬ ‫در "‪ " :‬ا ﺵن ز"‪ 2‬د) را _‪L A‬ن  چن را ا  از ن ‪6‬رد و  ن ‪)2‬هن ‪22‬ن‬ ‫‪٤‬‬ ‫  ‪4‬اوا و"‪ X%, 2 .‬ﺵد و د  ه  &ا‪ "$‬اش زد‪".‬‬ ‫)‪(٢‬‬ ‫)‪ 7‬در ژر‪4‬و‪, #‬د در ه)  ه ‪ 9$2‬ه در  "  در ﺕاژد در ا‬ ‫(ﻝ‪" 7‬ﺕ‪"(   /‬م" ا‪ .‬در زه ه ‪  / $5 ،‬در ("م  ‪ A‬و‪+‬د ج  ز"‪،‬‬ ‫ﺕاژد ﻝ"  ﺵد‪ .‬ﺕ‪   /‬ﺕاژد   ه ‪ 9$2‬ه در وا‪ dG‬ﺕس و‪+‬د ان  ("م‬ ‫ا‪ .‬درﻝ=‪e‬ت ‪ ،9$2‬روح د  ‪"( #F‬م را در &' &‪, %‬د اس  ‪ ."$‬و‪2 +‬ه ‬ ‫ >‪ V‬ﺕ‪   /‬ﺕاژد را )‪ " L‬در ه) ‪ .+ +‬ﺕ‪   /‬ﺕاژد‪ ،‬ﺕ‪"(   /‬م ا‪ ،‬و ﺕ‪  /‬‬ ‫("م ‪ #‬را ا ﺵ‪ ,$‬و‪+‬د ا‪"(" .‬م ﺵ‪"  "K " $‬و‪+‬د ﺵ‪ " $‬ا‪ .‬از ه) رو‬ ‫ )ر از ‪4?)4‬ن و‪+‬د ﺵ‪$‬س‪U& ،‬وه‪, V‬د را از ﺕ‪ AB‬در و‪"( +‬م )‪ L‬ه ‪H‬ز د ا"‪ .‬‬ ‫ و د ﺵ"‪  ،‬د ‪ 7‬دو ع ﺕ?‪ K‬از "("م" و  ﺕ‪ d6‬دو ع ﺕ?‪ K‬از " ه ‪9$2‬‬ ‫ ) )ر ? ّ‬ ‫ه " را  ﺕا)‪ 7‬از "‪ :7)$ L W‬ﺕ?‪ ، )?)#) K‬ﺕ?‪( K‬ر‪.4‬‬ ‫در ا ﺵر ?‪  7‬ا‪;,‬ر ﺕم ا دو ع ‪K  W‬ﻝ  "("م" را در  ﺕ‪  /‬ه و ﺕ‪5‬ﻝ)‪7‬‬ ‫دو )‪& 7‬ر ‪ 2‬ر ‪), ( 7) :7$‬م )‪ %‬ر‪ ،‬و ‪E+ J‬ل اﻝ" =" ?> ‪ .‬ا"‪ %‬‬ ‫‪ %) ),‬ﺕ?‪ )?)#) K‬از ("م را ز "‪ ،‬و ‪ W) J W‬ن چ)‪ L‬ا  ﺕ?‪( K‬ر‪4‬‬ ‫)"م‪.‬‬ ‫)‪(٣‬‬ ‫ا ‪;K‬د از "ﺕ‪"(   /‬م" چ)؟ ("م ‪,‬د را ‪;,‬ﺹً در  ‪?G‬و ‪F‬وت  )‪ 7‬ﺵر‬ ‫ زد‪ :‬در  ‪,‬ر (ﻝ‪7‬؛ در  و‪+‬د دم؛ و ا‪/‬م در را   ‪ $5‬ز"‪. 2‬‬ ‫‪ K)K‬ا ا  (رف و )‪ )?)#‬ه دو ﺕ‪   /‬و‪+‬د ()‪ K‬از ("م و ﺕاژد دار"‪ .‬ا‬ ‫اﻝ‪ 6‬در‪ 9‬و ﺕ‪ )F‬ا‪%‬ن از ن ﺕ‪  /‬اً ‪F‬وت ا‪  , .‬در ا‪ /$‬ﺕ‪"( ّ?/‬م را در ن  ‪?G‬و‬ ‫* ا ‪K‬ﻝ  &)ا ﺵ"  >‪$‬ا ا ا  در ﺕر‪ p o‬ا‪ ٢٠٠r 6‬در ‪2 d+‬وه از اا)ن ‪4‬ه‪ s$‬دو در‬ ‫ﻝس ‪ '?/‬ااد ﺵ" ا‪.‬‬

‫‪١‬‬

‫‪ X  X‬ر ‪ ،7)$‬و ‪ ), W‬و ‪ J‬را در ا ‪;,‬ص  "‪:7) K W‬‬ ‫)‪ (١‬ﺕ‪"(   /‬م در ‪,‬ر (ﻝ‪" :7‬ﺕ‪"(   /‬م" در ‪,‬ر (ﻝ‪, 7‬د را )‪ %‬در در‪9‬‬ ‫‪  9$2‬از ﺵ ‪ u&$4‬و &"ار ‪#+‬ن ز "‪  7) .‬ا   ﺕم و‪+‬د در   " ‬ ‫‪#+‬ن ‪ 4‬ﺵ" و ‪)  .K‬ن د‪ ،W‬و‪#+  7) G‬ن  ‪W‬د‪ ،‬چ‪  #‬زوال &‪ u‬ن )‪ V‬از‬ ‫ه چ)‪ L‬د‪ W‬در چ‪ 7%‬او  ‪ ."$)%‬در ‪4‬ه‪& s$‬ر ز ن‪ ،‬ا)ً ز" ﺕ و ‪v‬ﺕ )ن ا‬ ‫ را  ﺕان در ا"‪ .4 ), %‬در ر ()ت ‪#+ ، ),‬ن ("ﺕً از )‪"& w‬ار و ‪ K‬ن‬ ‫ﺕ; ﺵ" ا‪:‬‬ ‫‪ A2 G‬و ‪ 9$ T ' L6‬ﺵ" ا‬ ‫درب  ه‪ F‬د‪ 9, 2‬ﺵ" ا‬ ‫ ش و ‪  )1 ?2‬ﺕ در‪W‬‬ ‫‪ 9, A2‬ﺵ" ا و ‪, L6‬ﺵ‪ 9‬ﺵ" ا‬ ‫ )‪  ")$‬ا )‪ 7‬و‪  G‬ز‪ 6‬ه ‪#‬ر  ‪W‬د‪ V) ،‬از ه چ)‪ L‬ه ﺵ‪#‬ب  و‬ ‫‪u2‬ر"  ‪ #‬را  چ‪:"$)  7%‬‬ ‫ ‪ #  #‬ﺵ"" و ‪  #‬ا"‬ ‫ه‪  X‬اد ‪ V,‬ﻝ> "و"‬ ‫و ﺵ‪#+ Ax‬ن  ' " ‪+‬و"‬ ‫ر‪ "$4‬و رو‪ 7‬و د‪ "$ W‬و رو"‬ ‫وا ه ز" از &)‪)$)%‬ن ه‪ 7‬ا او )‪ V‬از ه چ)‪ L‬د ور و‪ 4‬د)  د)داران ا‪:‬‬ ‫ ن ‪#  ;G‬ام در او ‪+‬م ‪42‬‬ ‫ ه ‪ 1‬د و رو  رام ‪42‬‬ ‫ ‪#‬ام  ‪2‬ر  ‪ 42‬ه (‬ ‫د"  چ‪2 W‬ر ‪#‬ام ‪42‬‬ ‫ردّ& ه) ا"‪ ),  %‬را در ا"‪ %‬ه ‪ y4‬ه‪ 7‬ﺵرا  ﺕان ‪:4‬‬ ‫‪#+‬ن &) و ‪)$‬د‪ ،‬از ‪4‬هد‪4 V‬د‬ ‫ د ا‪4‬ن و )‪? VW‬ل از ‪+‬ن ﺵ)‪7$‬‬ ‫‪ /‬در (‪ "#‬از ‪#+‬ن  ‪#‬د‬ ‫ ا (‪/‬ز (وس ه‪L‬ار داد ا‬ ‫‪%‬ن (‪ "#‬و و‪ ) 4‬در ﺕ‪A2 76‬‬ ‫ ‪$‬ل ?‪ A6‬دل  ‪4 +‬د ا‬ ‫ ‪  )%$‬ﻝ‪ + a‬و ‪u2‬ر ( ‪)6‬‬ ‫) اﺵرت  ‪#+‬ن ‪u2‬را  را '‬ ‫)‪ (٢‬ﺕ‪"(   /‬م در ‪,‬ر و‪+‬د د ‪ :‬ﺕ‪"(   /‬م در ا‪, /$‬د را )‪ %‬در "ﺕ‪  /‬‬ ‫گ ‪2‬ه " ﺵر  ‪ $5 ."$‬در‪ 9‬ا ‪ K)K‬د  د ‪+‬د ‪ 4‬ﺵ" و گ &‪ u‬ا‪:‬‬ ‫ه  )‪.7‬‬ ‫‪4‬د )‪ 7‬در ‪  6‬گ  ‪ K)K‬د ا )ر ژرف را  ﺕم و‪+‬د  ز"‪:‬‬ ‫اول ‪ ،‬ان گ &‪ u‬ا‪ .‬ان گ را > در ‪  $‬گ د‪."$  <% W‬‬ ‫ا‪  2‬ه‪ L2‬گ د‪ W‬را ﺵه" ‪6‬د‪ ،7‬از &""  گ ‪2‬ه  ‪ $ .7)4‬ا‪ > K)K ،‬ا‬ ‫ا  ان  )د‪.‬‬ ‫دوم ‪  ،‬ه‪)  7‬م‪ $5 .‬گ ‪  {K4‬اغ ه  "‪ ،‬ﺕ‪  /‬ا ا  د  زود‬ ‫‪, L)  )W62‬اه" ﺵ"‪.‬‬ ‫م ‪ ،‬گ ‪ L2‬ا‪ ،‬و از ن ‪ .) L2‬ه " در ن  ‪+J‬م  ‪4‬ود ور‪.7‬‬ ‫ا ‪2‬ه)‪ 2  #‬گ را  ا‪$‬ن  در  )‪L‬د‪ $5 .‬گ ‪2‬ه گ )ر را ‬ ‫وا‪ 5G‬ا در ا‪ {, #‬ز"‪ 2‬ا‪  ،‬وا‪ )5G‬ز" و ‪+‬ر در ا‪$‬ن ز"‪  2‬ﺕ‪ ."$  A"6‬در ا‬ ‫ﺕ;‪  ،‬ﺕ‪ )65‬ا " =" ‪LH‬اﻝ ‪ ،‬ه ‪ 2 'F‬ا   گ‪ $5 .‬ز"‪ & 2‬ا و‪u& FG‬‬ ‫   گ ﺕ?‪  K‬ﺵد‪.‬‬ ‫ ‪ ),‬ه‪ 7‬ﺕ  ّ" )ر زد از در‪ S)( 9‬گ &‪ u‬د  "‪:‬‬

‫‪٢‬‬

‫چن ا   روز رخ ‪J‬ﻝ ‪%‬‬ ‫ ‪ L),‬و  ‪+‬م د  (‪L‬م در‬ ‫ ‪  L6‬اوز ﺕﺵ‪ 2‬ﺕ‬ ‫‪4‬دا ه از ‪ 9,‬ﺕ ‪,‬اه" ر‬ ‫و از ه) رو  )‪ 7‬در ‪  W‬ز"‪, 2‬د ه‪u2 7‬ر ﺵ‪#‬ب  ( را  )‪:"$‬‬ ‫ا‪4‬س   ‪+‬ا ‪ T‬ﺵ"‬ ‫ ن ﺕز ‪#‬ر ز"‪ 2‬د ﺵ"‬ ‫ ن غ ‪T‬ب  م او د ﺵ‪6‬ب‬ ‫ا‪4‬س "ا‪  "   7‬ﺵ"‬ ‫ در ‪ +‬د‪:W‬‬ ‫‪ X‬چ‪  "$‬د  اد ﺵ"‪7‬‬ ‫‪ X‬چ‪  "$‬اد ‪,‬د ﺵد ﺵ"‪7‬‬ ‫&ن > ﺵ‪   $‬را چ ر)"‬ ‫از ‪ 7"  9,‬و  د ﺵ"‪7‬‬ ‫و ز در ‪ +‬د‪:W‬‬ ‫  =){ ‪ A~4‬و داب ﺵ""‬ ‫در ‪ d+‬ل ﺵ‪ d‬اﺹ=ب ﺵ""‬ ‫ر ز ﺵ‪ a‬ﺕر‪6 X‬د" ون‬ ‫‪ 4 "$F2‬ا و در ‪,‬اب ﺵ""‬ ‫و  در ‪  W‬ز ا ‪ )?2‬ه‪ 7‬ﺕ; از گ &‪ u‬و ‪ $4‬ان را  )‪:"$‬‬ ‫در ر‪ 2‬ز ‪ 2‬ر‪ 74‬دوش‬ ‫د"م دو ه‪L‬ار ز ‪ 2‬و ‪,‬ش‬ ‫‪  2‬ز  ورد ‪,‬وش‬ ‫ ز ‪ 2‬و ز ‪ ,‬و ز ‪4‬وش‬ ‫و در ‪ +‬د‪:W‬‬ ‫ا ز چ  (ﺵ‪ S‬زار د ا‬ ‫در ‪ "$‬زﻝ< ‪W‬ر د ا‬ ‫ا د   ‪2‬دن او  )‪ $‬‬ ‫د ا   ‪2‬دن ر د ا‬ ‫و   &‪  "$‬ده"  ‪6‬دا از وا‪ 7)e(  5G‬گ ‪ ?FH‬رز‪:7‬‬ ‫ا د" ا‪ 2‬ر  ‪2‬ر ‪)6‬‬ ‫و (ﻝ‪ $4 & 7‬و &ﺵر ‪)6‬‬ ‫ﺵهن و ان و وران ز ‪ A2‬ا"‬ ‫روه چ  در ده ر ‪)6‬‬ ‫‪ )$T‬ا ا"‪ ),  %‬را )‪  L‬ﺕا)‪ 7‬در ا"‪ %‬ه ‪:7) ) y4‬‬ ‫  ﻝ‪ 7e$ $4 = a‬ا ‪ G‬‬ ‫‪4‬ﺹ دان  زﻝ‪ a‬ﺕ  دهن ا ه )‬ ‫ ا )‪ 7‬ﺵ‪ FW‬ا‪ L)W‬ا  چ‪ W‬د)ن  ا ‪ $)K‬ﺕ &""  (ﻝ‪ 7‬ه‪1‬ن ‪%‬‬ ‫ ‪ #‬رو و  ﺵ"‪ J .‬ه‪  7‬ه‪L‬ار و ‪ X‬ز ن درر)"ن گ چر &‪u‬را   ‪2‬ﺵ‪L‬د  ‪:"$‬‬ ‫ا‪+ 2‬س و ﻝ‪ ، K‬و ‪ 2‬ﺕ  ‪ 5$‬‬ ‫و‪ 2‬زﺵ و ز‪  ، 6‬و‪ G‬گ در ‬ ‫ا‪ ? 2‬ن و در  ‪ ،‬و   داد و ا ‬ ‫و‪+  2‬ن و ‪  ، +‬و‪ G‬گ در ‬ ‫ا‪ 2‬ﺕ )  ‪ ،‬و‪  2‬غ و  ‬ ‫  دا چ ﻝ‪  ، K‬و‪ G‬گ در ‬ ‫ا‪ 2‬ﺕ ﺵ  ‪ ،‬و ‪, ) 2‬ا ‬ ‫و‪, 2‬ن "‪  ، %,‬و‪ G‬گ در ‬ ‫ا‪ 2‬ر" و ‪,‬ا ﺕ ‪ ،‬و ‪+$ )& 2‬ﺕ ‬ ‫و‪ 2‬ﺹ‪ a‬اﺕ ‪  ،‬و‪ G‬گ در ‬ ‫ا‪ 2‬ﺵه و ‪ ))K ) 2‬دا‪)   7‬‬

‫‪٣‬‬

‫ا‪  2‬و ‪  ،)& 2‬و‪ G‬گ در ‬ ‫ا‪  2‬و =د‪ ،‬و‪ 2‬از ‪ );5‬دور‬ ‫و‪ 2‬ﺵ‪ ?6‬و ‪;$‬ر‪  ،‬و‪ G‬گ در ‬ ‫‪ o 6G‬ه &ﺵ ‪ ،‬ﺵاب خ ه ﺵ ‬ ‫ا‪ A+‬د ‪4‬اﺵ ‪  ،‬و‪ G‬گ در ‬ ‫و در ‪LH‬ﻝ ﺵخ و ﺵ‪ L) s$‬ز    ‪ K)K‬د  گ را از د د ا"‪L) $5T ،‬‬ ‫ه‪"%‬ار  ده"‪:‬‬ ‫ ن ) درو‪  ) )H‬ا‪ X‬و  ز‪X$‬‬ ‫ﺵ‪ X$)W$‬و ‪    ،X$)W$‬زر‪X$‬‬ ‫چن ‪ 2 $‬او ‪  "2‬ا‪  A+‬‬ ‫گ "ش از ﺵ‪ 7$  "2  V‬ا‪X$‬‬ ‫‪ "2‬ا‪  ,  V?+‬ن ه  ّ و ‪ّ 4‬‬ ‫و ن ‪ ?6‬و ن )‪ $‬و ن ‪ 96‬و ن )‪X$‬‬ ‫ ﺵه" و  ﺵد‪F ،‬ش  )ن داد؟‬ ‫‪ %,‬ا ﺕ را ﻝ)‪# , ،‬ﻝ)‪X$‬‬ ‫)‪ (٣‬ﺕ‪"(  /‬م در را    ‪ $5‬ز"‪ : 2‬ا‪/‬م )  ‪( u&$4‬ﻝ‪ 7‬و گ &‪ u‬دم‬ ‫را  ﺕم و‪+‬د ﺵ‪#‬د  ‪  ،"$‬ﺕ‪2 "  6‬ه درد‪  "9‬ر"‪, $5 .‬د را ‪6‬ر  &‪V‬‬ ‫‪ $5 9$#‬ز"‪ 2‬رو و   "‪ ،‬و ا‪),‬ر از ‪,‬د  &"  ا‪ $ 2‬ﺕم ا ﺹ=‪6 $‬ر‬ ‫ چ)" ﺵد‪ '& ،‬ا ه ﺹ=‪ $‬را ا چ د ا؟  )ن د‪ ،W‬و‪#+ "$H  G‬ن و‬ ‫ه"‪ "$4‬ه د رد ﺕد" ‪G‬ار  ‪)2‬د‪ ،‬روح )‪=  7‬ان ‪ $5‬رو و  ﺵد‪.‬‬ ‫"‪ $5‬ز"‪ " 2‬ﺕ  ّ" زد در ‪2‬و ه"‪ "$4‬ز"‪ 2‬ا‪  .‬واژ  "‪ "$5‬را ‪H‬ﻝ‪  ً6‬دو ‪$5‬‬ ‫  ر  ‪2 :7‬ه ‪ $5‬ز ‪ $%‬ن را در ‪ e‬دار‪ A_ ،7‬و‪  G‬در ‪ "a$(" $5 7#4‬و "ازوم"و‬ ‫"ا‪W‬ر" در" ا‪ .7‬در ا ﻝ ‪ $5‬واژ را  " در ‪4‬ه‪ s$‬ﻝ‪,  ،7)/ x‬ﺵ ا ا‪W‬ر >‪،7‬‬ ‫و  ‪T‬ﻝ‪6‬ن (‪ a$‬و ازوم و ا‪W‬ر "ه)‪ ،7‬ﺕ از رو "ﻝل  ‪ $5‬ن واژ‪2‬ن & ‪ ."6‬ا و‪  G‬از‬ ‫"‪ $5‬ز"‪;K ،7)&  " 2‬دن ‪ $5‬ز ‪4  .) $%‬ر ز ن ‪ $5‬واژ  "ز"‪" 2‬‬ ‫را  دا)‪ ،7‬و ن واژ را ‪H‬ﻝ‪" ً6‬ر  ر  ‪ .7‬در ا‪ H $5 /$‬ﺵ‪A_ ، e "ّ  $‬‬ ‫و‪  G‬ﺵ ‪,‬د را ﺕن  ده)"‪ ،‬و   &‪ "$5" 7‬ن رچ د؟ در ا‪;K /$‬د  ا‬ ‫ا  ‪H  H‬ض ﺵ از ن ‪ A54‬چ د ا‪ .‬و ا‪ 2‬ﺵ ‪ H‬و ‪H‬ض ن ر را ا  ﺕ‪ƒ)M‬‬ ‫‪ ")W E‬ن ر را ا
ﺕ‪ > ")B‬ﺕ ا‪/‬م داد ام(‪ ،‬در ن ﺹرت "‪ "$5‬ن ‪   A54‬ﺵر‬ ‫ "ه)" )_ ً‬ ‫ ﺵد‪ V& .‬از ‪ $5‬ز"‪ 2‬ه‪ 7‬ﺕ ّ" زد &‪ V‬از ‪ H‬و ‪H‬ض ز"‪ 2‬ا‪  ) .‬ا‬ ‫‪#+‬ن را &) رو  زوال  )‪  ،"$‬ان &ورد و ﺵ‪ F‬را رو   وا و &‪U‬د‪،"   2‬‬ ‫‪6‬ر در ‪ "$H‬ا ز"‪ 2‬دچر ﺕد"  ﺵد‪ ،‬و =‪ S‬از ‪,‬د  &"  ‪ H‬ا ز"‪ H 2‬‬ ‫و  د ا؟ ا &‪ 7) V‬را  ‪ $5  ?~5‬ز"‪ 2‬د  ‪62‬ن  ‪  ."$‬ﺵرا‬ ‫ﺕ‪2   /‬ه درد‪ 9‬و =ان ‪ $5‬را در ا"‪ %‬ه )  ‪:7)$)  ),‬‬ ‫‪ +‬ا  (‪  4 AK‬ز"ش‬ ‫ﺹ"  ز‪  )6+  #‬ز"ش‬ ‫ا ز ‪ 2‬ده چ‪+ )$‬م ﻝ )<‬ ‫ زد و ز  ز)  ز"ش‬ ‫  ‪ ,‬ز ا ‪,‬ش ﺕاش و دره‪ 7‬ﺵ ن‪"  w6( ،‬؟ ﺕ‪   /‬ا "ا (‪"w6‬‬ ‫روح )‪ 7‬را ﺕب و )ت زد  ‪:"$‬‬ ‫در دا ا  " و ر‪ 4‬‬ ‫او را  "ا  ‪")& #‬ا‬ ‫'  ‪ "L‬د درا ‪ $5‬را‬ ‫ "ن از ‪ /‬و ر‪/  4‬‬ ‫و ه) ‪ 72‬ﺵ"ن ‪"6‬أ و ‪ ";K‬ا  روح )‪ 7‬را در ر  ‪ $5‬ز"‪ V)2‬دچر ‪,‬ر‪,‬ر ﺕد"‬ ‫ ‪:"$‬‬ ‫از "‪6 7‬د ‪2‬دون را د‬ ‫وزر‪E+  4‬ل و ‪+‬ه‪LF V‬ود‬ ‫وز ه)[  )‪ L‬دو ‪2‬ﺵ‪$% 7‬د‬ ‫ "ن و ر‪ 7$4‬از ‪ #‬چ د‬

‫€‬

‫ﺕ‪   /‬درد‪ $5 9‬را در ا"‪ %‬ه ‪  L) y4‬ﺕان ‪:4‬‬ ‫‪#+‬ن و ر ‪#+‬ن ‪ ?+‬ه)[ در ه)[ ا‬ ‫ه‪L‬ار ر  ا  د ام ﺕ=‪S)K‬‬ ‫  ‪ $B‬رو و ‪4‬ﺹ ﺵ ‪ )$H‬و‪G‬‬ ‫ در )‪5TG "( W$‬ن ‪ST‬‬ ‫ﺕ‪ $5   /‬ز"‪ 2‬و ‪2‬ه درد‪ ،9‬ﺕ‪  /‬ا ‪ x‬دﺵار و ا‪ M‬اب ‪ 4‬ا‪.‬‬ ‫روح )‪6 7‬ر ‪,‬د را ‪42‬ر ﺕ‪)$ #4‬ن ا‪ ،"$)  4‬و روان ~ ب و ﺵ‪ F‬اش  ﺕ‪$‬‬ ‫ را‪  V‬ﺵد‪ ،‬و  ر ا دن  ‪:"+‬‬ ‫ا ش  ‪ +‬ر)"ن د‬ ‫ ا ر دور را ر)"ن د‬ ‫ش از &' ﺹ"ه‪L‬ار ل از دل ‪9,‬‬ ‫چن ‪ L6‬ا)" د)"ن د‬ ‫‪+‬ﻝ‪ a‬ا  (ر‪ 4‬چن ‪  L) J‬ا ‪ A)6G‬ﺕ‪  /‬ه زان و ﺕ‪ V‬وش )‪.) W‬‬ ‫‪  X) L) J‬دا"  ‪2‬ه درد‪ /) 9‬در" ﺵ"ن &د ه ‪ ?FH‬ا‪K .‬م  ‪K‬م ‪?FH‬‬ ‫زدا ا‪ .‬و اﻝ‪6   6‬ر چ‪%2 V%‬د  ﺵد‪ ،‬و از دل ‪H‬ر وﻝ ﻝ> ‪2 ،‬م )ون  ‪،"#‬‬ ‫د‪  W‬ﺕا" از را‪ ." "$ # E4H V‬روح او ‪6‬ر دچر ا‪ M‬اب و ﺕ‪  V%‬ﺵد‪ .‬چ‪7%‬‬ ‫در چ‪"( 7%‬م دو‪ ,‬ﺕ‪   /‬ا‪ M‬اب ا‪ L)W‬ا‪ ،‬و ﺕ=‪ A‬ن دﺵار ا‪ J .‬ﺵرا  دﺵار‬ ‫ا ر اذ(ن  ‪:"$‬‬ ‫‪  2‬ن ﺕ‪ " V‬د ‬ ‫ ' ‪,‬ا در‪4‬د و  ‬ ‫ا ‪#+‬ن وان ﺵ" ا"ر زن‬ ‫ﺹ‪) #‬ون ﺵ" از دن‬ ‫ا ا (ﻝ‪ 7‬ا ‪+‬ن ‪ ?FH‬ا‬ ‫هﺵ)ر ا ‪#+‬ن را ‪ 4‬ا‬ ‫هﺵ)ر ز ن ‪#+‬ن ا و چ ن‬ ‫‪H‬ﻝ‪2 & " a‬دد ا ‪#+‬ن‬ ‫‪ 2‬ﺕﺵƒ )‪2 %‬دد ز‪a)H‬‬ ‫ ه‪ " $‬در (ﻝ‪ ،$_) a)(  7‬د‪ 4‬اول‪ ،‬ا )ت ‪("5  ٢٠p٨‬‬ ‫)‪(,‬‬ ‫ا در ا  ر‪ + O‬ا هﺵ)ر  " ‪2‬ه درد‪ "9‬چ  ﺕان د؟‬ ‫وا‪  6 7) V$‬ﺕاژد ه ﺕ  ّ" زد  ﺕ?‪ K‬او از ه) ا ﺵ ‪ W 9$2‬‬ ‫دارد‪ .‬ه ر  &)‪ %‬اﺵر ﺵ"‪)$ ،‬ن ﺕاژد را " در ﺕ‪"(   /‬م ‪ 7) .+‬ه را ﺕ‪ ")$‬از‬ ‫ﺕر و‪+‬د و &د ("م   "‪ .‬زوال &‪"(   $5 u‬م ر‪ ،4‬گ &‪"(  $5 u‬م &)‪ ،‬‬ ‫‪ $5 $5‬ز"‪ 2‬را &چ و ه)[ دا‪2 .‬ه درد‪ 9‬ﺵ‪#‬د و‪"( +‬م )‪ L‬ه ا‪ $ .‬ا‪= ،‬‬ ‫ رورو )‪  7‬ﺕاژد ه ‪  ً#‬ﺕ?‪ K‬او از ه) "("م" ‪ W‬دارد‪.‬‬ ‫از ‪ e$‬ا"‪"(" ، ),  %‬م" (‪6‬رﺕ از ﺕر =ˆ‪ ،‬و =ˆ ) ‪  .‬ا ا(‪6‬ر‪،‬‬ ‫"("م"  ‪ $5‬د‪" ? S)G‬ﺕ‪ ""#‬ه " ا‪" .‬گ" را "  د =ˆ‪ ،‬و ‪&   K‬ن ‪ 5 G‬و‬ ‫=م دا‪ .‬ا ﺕ?‪ K‬از "("م" را ﺵرا  ﺕان در ر ()ت ‪ ),‬ز‪:4‬‬ ‫ز ن &)‪   V‬ت ﺵ‪>)6‬ن ر"‬ ‫‪  4‬ﺕ د ‪W?2‬ن ر"‬ ‫ﺕ زر  ا ا ‪ A4H‬دان  ﺕ را‬ ‫در ‪ "$# 9,‬و ز )ون ر"‬ ‫و اﻝ‪ $5 6‬ا > ا ا   )ﺕ ورا گ ‪ "6‬دل ‪,‬ش د‪:‬‬ ‫‪ "$2‬ا  دوز‪ ,‬ﺵ" ‬ ‫‪G‬ﻝ ا ‪E,‬ف دل در ن ان ‬ ‫‪( 2‬ﺵ‪ S‬و )>ار  دوزخ ﺵ‪"$‬‬ ‫‪4‬دا ‪ %# $)6‬ه‪1‬ن < د‬ ‫ ‪ $‬ا‪ ،‬از ‪ ), 7) e‬ﺕ‪"( ""#‬م‪ ،‬درد درن ا‪" .‬ﺕاژد ه " را  ﺕان‬ ‫چر د‪ " {K4 .‬ﺵ)" ﺕ از ر‪ O‬ن ‪ ،‬و درد ن را ﺕ) داد‪ 2 .‬ﺕ‪"( ""#‬م )ر ‪ X?#‬و‬ ‫درن &‪ u‬ا‪ .‬و‪ a)6T  G‬از درن )ر درد ا‪ L)W‬در "‪ ،‬چ " ‪  L+ "$‬از درد‬

‫‪r‬‬

‫ ن ه"‪ ،‬و  )ر ‪4‬ﺹ "ه" ﺕ &)‪ V‬از ﺵ‪>)6‬ن گ ا" )"‪ .‬در وا‪  F?4 ،dG‬دم ‪)$H‬‬ ‫ﺵر‪ ،‬و ‪,‬ﺵ‪6‬ﺵ ‪ ),‬را " &‪), o‬م  ‪2‬ه درد‪ 9‬از  ه ‪ 9$2‬ه دا‪ .‬ا‪2‬‬ ‫  ا درد ﺕ?)‪ 7‬ﺵ‪4 7‬ﺹ ‪ W‬و ﺕار&‪ u‬ز را از < داد ا‪), .7‬م   ﺕﺹ)  ‪ "$‬‬ ‫ﺵ‪ "#‬ﻝ=‪ e‬را ﺕ  ‪ ،7) ,‬دم را ‪% )$H‬ر‪ ،7‬و ‪,‬ﺵ‪6‬ﺵ &)‪:7)$ %‬‬ ‫ا ‪u2  a/( (  ?4G‬رد‬ ‫درب د   ‪T‬ب  ‪u2‬رد‬ ‫‪4 7H G‬دا ‪F‬ن چ ‪,‬ر‬ ‫&)‪ V‬ر &)ﻝ را  ﺵ‪u2  a‬رد‬ ‫و در ‪ +‬د‪:W‬‬ ‫‪),‬م ا‪ 2‬از د  ‪,‬ش ش‬ ‫‪ 2‬ﺹ‪ $‬د ‪, %‬ش ش‬ ‫&ن ه ( ‪#+‬ن ) ا‬ ‫&‪"$‬ار  ) ‪ ،‬چ ه ‪,‬ش ش‬ ‫‪  F?4‬دم ‪ )$H‬ﺵر و ‪,‬ﺵ‪6‬ﺵ ‪ ًK?  ),‬از  ‪J‬ا ﻝ ‪ 2‬و  = ‪،) W‬‬ ‫ﺹ‪ A‬در‪ S)( 9‬او از ﺵ ‪ 9$2‬ه ‪ %‬در ا (ﻝ‪ .7‬وا‪ V$‬روح س و ﻝ )‪ F‬ا ‬ ‫ﺕان ‪")%‬ن ر ه را از < داد ا‪:‬‬ ‫  ب ز ا‪7‬‬ ‫ د ‪ ")%‬ر ﺕ ا‪7‬‬ ‫ ‪  "$‬ن د‪"2 G  7‬‬ ‫‪+ X‬م د‪ )W 2‬و  ا‪7‬‬ ‫ر ّد & ا ا"‪ ),  %‬را )‪  L‬ﺕان در ‪:4 y4‬‬ ‫‪ L),‬و در   ب ‪ 9$ T‬ا"از‬ ‫&)‪ %‬ز  ﺵد   ‪ 9,‬ا"از‬ ‫(‪L$ 6G‬ل  واد ‪,‬ﺵن ا‬ ‫ﻝ) ‪ ?x?H‬در ‪ "6$2‬ا‪ 9E4‬ا"از‬ ‫‪ 7H‬ز  ه)‪ V1‬ان  )‪7$‬‬ ‫دواش ‪  L+‬ب چ ار‪H‬ان  )‪7$‬‬ ‫ا‪  2‬د ‪ 7H‬دل زد  ‪6‬د‬ ‫‪ a)#‬د ‪)$‬د  ز‪6 +‬د‬ ‫ا‪4   AK(  2‬و‪ "%‬ﻝ‪W$‬‬ ‫چ‪ % W‬از ور‪6 E  T‬د‬ ‫‪ 7$ S%( a)6T‬د د  ا ‪/5‬ن‬ ‫‪4‬ا‪ H‬رد و ا"‪6  , %‬د‬ ‫  )ن د ﺕ ون ﺵ ‪ ),‬از چ‪  6$‬ﺕاژد ا ا‪ :‬ا‪$‬ن  از چ‪W$‬ل ﺕ‪"( ""#‬م‬ ‫ ﺕان ‪ ،>2‬و ر‪ O‬هﺵ)ر را )‪  L‬ﺕان ﺕب ورد‪ # ،‬ن ا  هﺵ)ر زدا ‪ $5 ،7)$‬‬ ‫ ن ‪2‬ه درد‪ 9‬را  ()‪ V‬ز را   ﺕ)  ‪,  ،"$‬د ‪F‬اﺵ)‪ ،7‬و ‪ 1‬را  (ر‪4‬ن "&د‬ ‫ه ‪,  "?FH‬ا‪6 ،"$‬ﺕ ‪.7)$‬‬ ‫‪+‬ﻝ‪ a‬ن ا  ‪( J‬رف )‪ L‬و‪  G‬اال ا هﺵ)ران درد‪ "$‬و ﺵ‪ ،"$  e "$$‬‬ ‫ا‪%‬ن ه"ﻝ  ورزد‪ 2 .‬او ا ا )ت را در ﺕﺹ)< روح س ‪),‬م ود ا‪:‬‬ ‫ﺕ د از هﺵ)ر واره‪"$‬‬ ‫‪ , s$‬و ز  ‪,‬د  ‪"$#‬‬ ‫‪ ?+‬دا  ا ه ‪ o4‬ا‬ ‫‪ 4‬و ذ ا‪),‬ر دوزخ ا‬ ‫ ‪ "L2‬از ‪,‬د در ‪,‬د‬ ‫     ﺵ‪ Ax‬ا ‪ ،$_ ) "#‬د‪ 4‬ﺵ‪ ،7%‬ا )ت ‪("5  ٢٢r‬‬ ‫‪ J‬ه"‪u&  J‬د  &ر ا از رو‪ #‬س رازه ‪ $)W#‬را در ا (ﻝ‪  <% 7‬‬ ‫‪ ،"$$‬و در )‪ /‬از ‪ %#‬ا ‪ ?FH‬را"  ﺵ" و  ‪  L2‬و  را  (‪$‬ان دارو ا‬

‫‪p‬‬

‫ﺕ) درد ‪ +‬ن هﺵ)ر  ‪ ."$$L2‬ا )‪( 7‬رف د ‪ ،7‬رازدا و ﻝ ‪ 4‬ا رو‪#‬‬ ‫ﺵ‪ "$$‬را ﺕ;"‪ ،"$  S‬و ر‪ O‬ا‪%‬ن را ه"‪W  J‬د‪.‬‬ ‫)‪(-‬‬ ‫ا اﻝ‪  ), o& J 6‬ﺵ ‪ 9$2‬ه را &‪  $4u‬دا"‪ .‬از ‪ e‬او وا‪V$‬‬ ‫‪ ),‬د ‪  7‬اﺵل ا دارد‪:‬‬ ‫اول ‪ ،‬از ‪ Je‬ا را ‪ F .) ?  o& ،A‬هﺵ)ر‪ 6 ،‬دن &د ه‬ ‫‪ ،?FH‬و  ر) ﺵ‪ 6, ,$‬ر ‪,‬د‪"$‬ا ا )‪4 .‬د   )ر ﺹ‪ a5‬اﻝ‪ +E5‬‬ ‫‪42‬ر‪ # ،‬ا ‪4‬ض را  ن ‪uW‬ارد  در درر ا‪   .‬از ‪ 4‬درن )"  ‬ ‫‪) -J‬ر را  ل‬ ‫ﺵد‪ ،‬و )ر ‪,‬د را د"  ‪)2‬د‪ ،‬د ‪ 7‬از دو )‪,  w‬د )‪  a‬ز"‪ :‬او ً‬ ‫‪,‬د ره  ‪ "$‬ﺕ &)‪"$ 4%‬؛ ) ً‪ -‬ا‪ 2‬در درر ﺵ"‪, ،‬د را از ‪ <%‬ن =وم  ‪ ."$‬ا‪2‬‬ ‫در درر ﺵ"‪ ،‬ﺵ‪2"$‬ن ا)" )‪ 4  %‬ن دار" ﺕ ‪WF,‬ن‪  .‬ﺕ‪:J )65‬‬ ‫دو دارد ر ا ﺵ‪ WF‬‬ ‫ﺵ‪#) V‬د  از ‪ WF,‬‬ ‫دوم ‪  ،‬ا‪ 2‬ا ر  ?ب ﺵ"‪  .)  ،‬ه ‪ 9$2‬ه را " ﺵ از‬ ‫=  دن  در ا (ﻝ‪ 7‬دا‪)  .‬ن د‪ ،W‬ﺕاژد و‪ #+‬از و‪ +‬ذاﺕ  در ا (ﻝ‪ 7‬ا‪ .‬‬ ‫ذاﺕً ‪+‬داﺕ ("م )‪ L‬ه)‪ .7‬ار ا وا‪ ،)5G‬ار ‪ %,‬وا‪ . 5G‬و ان از هچ ‪LW‬د‪،‬‬ ‫از ‪" L2 %,‬ارد‪  "2    J .‬چ  ان از ‪+‬د )‪ ،>2 W‬ا ‪ L2‬از‬ ‫‪:)  %,‬‬ ‫ ‪L2‬م ﺕ ر‪6$+ 72‬ن د‬ ‫ ‪ L2‬از ‪ %,‬ن د‬ ‫  از ‪ )H‬د او را ‪4‬ار‬ ‫چن ازو ‪)2 "6‬د او ‪G‬ار‬ ‫  ‪ 7;,‬ه‪ 7$ 7‬ا"ر ‪L2‬‬ ‫ﺕ ا " ر  " ‪L), L),‬‬ ‫  ه‪  "$‬و  در ‪,‬‬ ‫  ‪ 7;,‬او   ‪ ،$_) %,‬د‪ ،7/$& 4‬ا )ت ‪("5  pp٨‬‬ ‫‪ ،J‬را ? ا‪5F‬ﻝ ا  ‪ ( $5 ،J54‬‬ ‫ ‪ $‬ا‪ ،‬ﺕ ا‪ /$‬از ‪ ،J e‬را ‪ ، ), A‬او ً‬ ‫ﺕ?)‪ 7‬و وا‪#‬د‪ 2‬ا‪  ،‬ﺕ‪E‬ش و ﺕ‪ 6_ EK‬ا ‪ 4‬ون ﺵ؛ )ً‪ ،‬را ?ّ ‪ )H‬ﺹد‪ G‬ا‪ ،‬زا‬ ‫‪  $6 ً#‬ار و ‪ %, a4‬ا‪ .‬ان ﺹدق " ‪ %, K)K‬را ‪u ،"$%‬د و ‪ KF%‬و‬ ‫ﺹ‪6‬را )ا" و ورا"‪ .‬ا ن '  ‪ V, %,‬را ار  ‪ ،"$‬و  ﺵ" ‪ K)K‬را  ‪,‬د‬ ‫ ‪F‬اﺵ"‪,  ،‬د ‪ ),‬ورز" ا‪.‬‬ ‫ا ‪ #‬از ه‪ "K5 J ،‬ا  را ‪  ), A‬ﺕ; ‪ ;G‬از وا‪ $ )5G‬ﺵ" ا‪.‬‬ ‫از ‪ J e‬ﺕ; ‪ ),‬از وا‪ )5G‬در ا‪ ،‬ا ‪ .) A‬زا و‪ #+‬از وا‪ )5G‬را ه ‬ ‫وا‪ )5G‬ا‪W‬ﺵ ا‪.‬‬ ‫از ‪( e‬ر‪( ،J "$ 4‬ﻝ‪ 7‬دو چ‪ #‬دارد‪ :‬چ‪ ، H  #‬و چ‪  #‬ﺵ‪ . G‬چ‪ #‬‬ ‫‪ H‬و‪ +‬ﺕ) و ‪/‬ب  ‪#+‬ن ا‪ ،‬و چ‪  #‬ﺵ‪ G‬و‪ +‬روﺵ و   ن‪uW .‬ار" ا‬ ‫روﺵ ﺵ"ن ا ‪_ $5‬ﻝ ‪4 .7L‬ض ‪    ")$‬ا‪    %W‬اﺵر  ‪ ."$‬در ا ﻝ‪ ،‬ن‬ ‫ا‪ %W‬دو چ‪ :"   #‬ا‪ 2‬چ‪ 7%‬ﺕ ="ود و ‪,  L‬د ا‪ %W‬ﺵد‪ ،‬و‪ H +‬ا‪  %W‬ﺕ‬ ‫ ﺵر ﺵ" ا‪ .‬ا ا‪ 2‬چ‪ 7%‬ﺕ ‪ {,‬ا‪ %W‬اﺵر را & ‪)W‬د و    در ورا ا‪  %W‬ن  ‬ ‫ﺕ " ه"ا ﺵد‪ ،‬و‪ +‬ﺵ‪ G‬ا‪  %W‬ﺕ ﺵر ﺵ" ا‪ .‬در ﻝ >‪ ; ،‬ﺕ‪ +‬ﺕ  ا‪d %W‬‬ ‫از ن ا   را  ن ‪ $5 ، $)6‬ن ا‪/ %W‬ب رؤ ﺕ  ﺵد‪ ،‬ا و‪/ +‬ب  ن‬ ‫ا‪ %W‬ا‪ .‬ا در ﻝ دوم‪ ،‬ن ا‪ % %W‬و  ا  ﺵد ا چ)‪ L‬ورا ن‪ ،‬ا و‪ +‬‬ ‫  ا ا‪ %W‬ا‪ .‬ا‪  2‬اد( ‪  "$‬ا ا‪/ )_) %W‬ب  دارد در ‪ F2‬ا‪ ،‬ا ا‪2‬‬ ‫اد( ‪  "$‬ه)[ )_) ‪/ L+‬ب  "ارد‪  , ،‬د ا‪ .‬از ‪), ،J e‬م ‪#+‬ن را در چ‪#‬‬ ‫‪ H‬ن زد‪ ،‬ﺕ‪   /‬او اﺹ)‪ A‬و وا‪ 5G‬د‪ ،‬ا ‪  ,‬او ‪#+   /‬ن را در چ‪ H  #‬ن‬ ‫‪"$& ;=$‬اﺵ‪.‬‬ ‫‪  ,‬ا روﺵ ﺵ"ن ا ﺕ‪F‬وت  از ا )ت ‪ y4 ),‬را  &ر ا ا )ت ‪K J‬‬ ‫‪ y4 .7)$‬ﺕ‪,   /‬د را از (ﻝ‪ 7‬در ‪G‬ﻝ‪ a‬ا ﺕ; ز" و ز‪) 6‬ن  ‪:"$‬‬ ‫ ‪  )%$‬ﻝ‪ + a‬و ‪u2‬ر ( ‪)6‬‬ ‫) اﺵرت  ‪#+‬ن ‪u2‬را  را '‬

‫‪٧‬‬

‫در ا‪#+ y4 /$‬ن را  _   رود ‪+‬ر  )‪ ،"$‬و و‪   G‬ن  ‪W‬د زوال &‪u‬‬ ‫ﻝ=‪ e‬ه ن رود در چ‪ 7%‬او  ‪ y4 ."$)%‬ن رود را از ن )‪  w‬دم  دم  )د و  ("م  ‬ ‫&)"د  ‪W‬د‪ $5 .‬او ﻝ=‪ e‬را در ﻝ‪  6‬زوال  )‪."$‬‬ ‫ا‪$‬ن  ا ﺕ; ‪:")$ e J‬‬ ‫(ﻝ‪ 7‬چن ب ‪ "  +‬وﻝ)‪X‬‬ ‫ رود و  ر"   ا از ‪/‬؟‬ ‫ ز‪  /‬ر"‪  / $# ،‬رود‬ ‫‪ 2‬ورا ‪( e‬ﻝ‪#$ 7‬‬ ‫روز  و ﺵم  غ  و دام ‬ ‫ه ‪ 'F‬ا"‪,   %‬ﺵ و  ‪$H‬‬ ‫چ) ‪ X %‬ه ‪ #+‬د‪2‬‬ ‫ ﺵ"ن ﻝ‪ #‬ر‪ 4‬ا ‪ $#‬ه‬ ‫‪ J‬ه‪#+ y4 "$ 7‬ن را رود ‪+‬ر  )‪ ،"$‬ا و‪  G‬ن ‪ ،"$  e‬ﻝ=‪ e‬را  در دم‬ ‫گ‪  ،‬در ه‪W$‬م ﺕﻝ" ن  )‪ 2") y4 ."$‬و زوال &‪ u‬ﻝ=‪ e‬را ﺵر  ‪ ،"$‬و ‪J‬‬ ‫ﺵ"‪ 2‬و ﺕﻝ" ن را‪ .‬اﻝ‪ 6‬ه دو  رود وا" ‪ ،"$$  e‬ا ن &""  وا" را از دو ‪e$‬‬ ‫‪F‬وت  ‪#+  ."W‬ن را از ن )‪  w‬دم  دم  ("م  &)"د ﺵ‪#‬د  ‪ ،"$‬و د‪ W‬هن‬ ‫‪#+‬ن را از ن )‪  w‬دم  دم  و‪+‬د  "‪  .‬و‪( H +‬ﻝ‪ 7‬را  )‪ ،"$‬د‪ W‬و‪ +‬ﺵ‪ G‬ن‬ ‫را‪ .‬و   ‪#+‬ن را در چ‪  #‬ﺵ‪ G‬ن ﺵ‪#‬د  ‪ ،"$‬اﻝ‪ 6‬در  ‪F‬وت از "("م"   "‪ ،‬و‬ ‫  ﺕ‪ d6‬ﺕ;رش از "ﺕاژد ه " و =  رورو  ن )‪ L‬ﺕ‪."$  ))x‬‬ ‫)‪(.‬‬ ‫ا در‪ J 9‬از "("م" چ)؟ "ون ﺕد" ﺕ‪  /‬و ﺕ‪ J )F‬از "("م"  ‪F‬وت از‬ ‫ﺕ‪  /‬و ﺕ‪ ), )F‬ا‪ .‬ه ر  &)‪ %‬اﺵر ﺵ"‪ ،‬از ‪"( ، ), e$‬م (‪6‬رﺕ از ﺕر ‬ ‫=ˆ‪ ،‬و =ˆ ) ‪ .‬ا از ‪"(" ،J e$‬م" چ‪  %‬و‪+‬د و ‪ B%$‬ﺵ"‪( 2‬ﻝ‪ 7‬و دم ا‪.‬‬ ‫‪"( J‬م را  )  ﺕا‪ 7‬و‪+‬د  دا"‪uW .‬ار" ا ‪ $5‬را در ‪G‬ﻝ‪ a‬ﺕ_)? ﺕ‪ ƒ)M‬ده‪  .7‬در دو‬ ‫‪ E‬ﺕر‪ X‬ا‪ ،‬ه)[ ر در‬ ‫ﻝ ا  ﺕ‪"   /‬ﺕر " دار‪  :7‬و‪ G‬ا  ‪ ~4‬وا‪ ً5G‬و  ً‬ ‫ر )‪ .‬در ا ﻝ‪" ،‬ﺕر " ه "("م ر" ا‪ .‬ا ﻝ دوم‪ ،‬و‪ G‬ا  ر در ‪#‬‬ ‫ﺵ ّ"ت و در ‪ّG‬ت ﺕ ‪ 2"$‬ا‪ .‬در ا و‪ )5M‬ه‪ 7‬چ‪ 7%‬از ‪4‬ط ﺕ ‪ 2"$‬چ)‪ ،"$)  L‬و ﺕ‪   /‬ﺕر ‬ ‫را  ز"‪ .‬در ا ﻝ‪" ،‬ﺕر " ه "ﺕا‪ 7‬ر" ا‪ .‬ﺕ‪ J   /‬از ("م از ع دوم د‪.‬‬ ‫از ‪ e$‬او زوال &‪6( u‬رﺕ از  چ)‪ L‬از ‪Ž #‬ه  ا‪  T 7)?G‬رود‪ ،‬و ﺵ"‪ 2‬‬ ‫(‪6‬رﺕ از  چ)‪ L‬از ا‪Ž #  T 7)?G‬ه در  "‪ .‬در وا‪ %> {K4  dG‬از ن رود ‪,‬وﺵن‬ ‫را  )‪  7)$‬ه (ﻝ‪Ž 7‬ه ا‪ ،‬ا ا رود رو  &‪ #$‬ه‪ 7‬دارد  ‪ "$‬در ‪ $#‬ه و &?)" ه‬ ‫رود Žه را در ‪,‬د ‪4‬و  ‪ ،"J&  ،"%‬و &)‪Ž #  L‬ه ز  ‪2‬دا"‪ $ .‬ا‪ ،‬از ‪e$‬‬ ‫‪"(" ،J‬م" ) )‪ "T "  "a)H" ،‬ا (ﻝ‪ 7‬ا‪ .‬از ‪), e$‬م و‪+‬د در ) =  ﺵد‪،‬‬ ‫و ﻝ‪u‬ا ه چ)‪ L‬در رو" ﺵ ‪ 9$‬رو  زوال  رود‪ .‬ا از ‪& J e$‬ر ه از و‪+‬د از Žه ‬ ‫ ‪  T‬رو"‪ ،‬و از ‪Ž  T‬ه در ‪ $ ."$‬ا‪  1 ،‬چ‪#+ 7%‬ن ) زوال &‪ u‬ا‪  ،‬د"‬ ‫ ‪+‬ن ) ﺵ"‪ 2‬ا‪  .‬ه) ا(‪6‬ر ا  ‪ 1 J‬را  ‪),‬م "("م"  دا"‪"$)   ،‬‬ ‫ ‪2‬چ )  " ا  وا‪ dG‬ه ا )ه ) (‪ ،‬و ‪ 1‬را  در چ‪), 7%‬م ه  ‬ ‫"‪  ،‬وا‪  ) dG‬دا" )) ه (‪:‬‬ ‫) را ‪$‬د ه و =‪7%‬‬ ‫ه را ‪$‬د  ﺵ‪"( A‬م‬ ‫ = را &ﺵ)" و < د ﺵر‬ ‫ د را &ﺵ)" و ‪$‬دت ‪6H‬ر )_‪ ،$‬د‪ ،7/$& 4‬ا )ت ‪("5  ١٠٢p‬‬ ‫و د‪ ًK)G‬از ه) رو  ‪E, ،J‬ف ‪),‬م‪"(" ،‬م" را ﺕ‪ ،"$)  ""#‬ن را "‪6‬ر‪" + 9‬‬ ‫  "  چ‪  %‬و‪+‬د ا‪:‬‬ ‫ا ("م ‪,‬د چ ‪6‬ر‪ + 9‬ا‬ ‫ "ده و‪+‬د از ("م ا‬ ‫ه دﻝ‪W #‬ان  ("م‬ ‫ا ("م )  غ ار‬ ‫ا ه ﻝ‪ %‬ا"‪  %‬دل‬ ‫زهن ("م ‪ 7?( X‬ا‬

‫‪٨‬‬

‫زﺕ ﺕ ‪ a)H‬ه‪L‬اران ل ا‬ ‫چن رو از ر دل ‪"G X‬‬ ‫از ("‪  #‬ه ه زن‬ ‫ه رب روان در روان )_‪ ،$‬د‪ 4‬اول‪(١٨٩٢ ) ،‬‬ ‫‪ +‬د‪ A,‬ا ا ("م از و م‬ ‫‪, +‬ج ا ا و‪+‬د )‪ V‬و ‪ ،$_) 7‬د‪ 4‬دوم‪(p٩١ ،‬‬ ‫در‪F 9‬وﺕ  (رف و )‪ )?)#‬از ("م دار"‪ ،‬و‪ )5M‬و‪+‬د و (‪ # FT‬را از ه‪L 7‬‬ ‫ ‪), :"$‬م ("م را ﺕ‪ ""#‬و‪+‬د  )‪ ،"$‬و از ه) رو در رورو  ن ر‪ s‬رخ  زد و ~ ب‬ ‫و و‪ %‬زد  ﺵد‪ ،‬و  دان ‪,‬ﺵ‪6‬ﺵ و د ﺵ  ‪L2‬د‪ .‬ا ‪"( J‬م را ‪6‬ر‪"$)  + 9‬‬ ‫ چ‪  %‬ﺕز‪ #)2‬و ز‪( #)6‬ﻝ‪ 7‬ا‪ ،‬و از ا‪$‬و در رورو  ن ﺵ)‪ F‬و دﻝ‪  ,6‬ﺵد‪:‬‬ ‫  ("م ﺵ‪+   7‬د ‬ ‫ز  ‪%5‬ق ("م وا‪ 4‬ﺕ )_‪ ،$‬د‪(٣١r ) ،7/$& 4‬‬ ‫ﻝ در _‪ $‬دان ﺵ) درو‪ %‬را ‪  "$  AK‬و‪ F G‬ا ﺕ‪ #‬د"‪ ،‬و ﺵر‪"$‬ا ‬ ‫‪2‬د ن ر‪");G‬ن ‪H‬ز د‪  .‬از درو‪ ّ  V‬ا ﺵر"‪ 2‬را &)"‪ ،‬و درو‪  V‬او &> داد  از‬ ‫‪, FT( 6‬د ‪  J‬ﺕ‪"(   /‬م   ‪:"$‬‬ ‫ اﻝ‪~F‬ﻝ ‪ F2‬ﺹ‪ 4‬را  چ)‬ ‫‪ F‬ا و> و زن ﺕ‪ #‬‬ ‫‪ F2‬رو رو ‪  $5 VK‬‬ ‫ﺕ ‪ /‬ه  (ﺵ‪ ) S‬‬ ‫(‪ S%‬ن ن ‪uH‬ا (ﺵ‪ S‬ا‬ ‫ ‪ "$‬ه ) ه  ﺹدق ا‬ ‫(ﺵ‪K‬ن را ر ‪6‬د  و‪+‬د‬ ‫(ﺵ‪K‬ن را ه  د‬ ‫(ﺵ‪K‬ن ا"ر ("م ‪ ),‬زد"‬ ‫چن ("م ‪ X‬ر‪ s‬و ‪ 'F‬وا"" )_‪ ،$‬د‪ 4‬م‪ ،‬ا )ت €‪("5  ٣٠١‬‬ ‫از ه) رو  ‪"( J‬م را  "ﺕ‪ ،"$)  "$&"  """#‬و هاس از ن را ﺵ از "‪ #4‬‬ ‫ دا"‪:‬‬ ‫‪( ?+‬ﻝ‪ 7‬ز ‪ {?H‬د" را‬ ‫‪"( L‬م ﺕ‪ "$‬و ن " &‪ ،$_) $‬د‪ 4‬ﺵ‪(٨٢١ ) ،7%‬‬ ‫)‪(٧‬‬ ‫  =ˆ  در‪4 9‬د از "("م" ﺕ‪ ،"$  ))x‬ﺕ?‪ K‬او از "ﺕاژد ه " )‪ L‬ﺕ=ل  &‪u‬د‪.‬‬ ‫از ‪" J e‬ﺕاژد ه " در ا ا  د ‪, W‬د را  Žاه  ‪   F‬رو  در‬ ‫ه ‪"=  VK‬ود و ‪ ،"$ ;=$‬و چ)‪ L‬ورا ن را ‪ W ; ."$)6‬در و‪( H +‬ﻝ‪   7‬‬ ‫ﺵ ‪ 9$2‬ه ا‪4  ˆ=  .‬د "("م" را  )  ‪ a)H‬و ‪ T‬ا (ﻝ‪ ،"$)6 7‬و ز"‪ 2‬‬ ‫‪,‬د را در ن  ‪4‬ا‪ ،"%$ ,‬ﺕاژد از )ن  ‪L),‬د‪  .‬ه ‪ 9$2‬ه ﺵ از ﺕ‪$W$‬‬ ‫(ﻝ‪ ،) 7‬ﺵ از ﺕ‪( W W$‬ﻝ)ن ا‪.‬‬ ‫ ا  ﺕ‪F‬وت ‪ W‬و و‪ )5M‬و‪+‬د ا دو )‪ 7‬ﺵرﺕ ﺵد‪   , ،‬ﺕ?‪ K‬ا‪%‬ن را از‬ ‫‪K‬ﻝ  گ  ا‪;,‬ر  "‪:7)$ K W‬‬ ‫از ‪ ، ), e$‬گ )  ?‪ S‬و &ن را ا‪ .‬ز  ‪,‬ش ﺕاش و‪+‬د  ‪6‬ر ‬ ‫ز) ‪  4‬ﺵد‪ ،‬و ا ه)‪ %‬از )ن  رود‪ $ .‬ا‪ 5)6T ،‬ا  ﺹ"ا ‪ #2‬گ در ‬ ‫و‪ ،%‬ا‪ M‬اب و ' ()‪ K‬از ا‪4‬س ا‪L)W‬د‪ .‬ﺕ; ‪ ),‬از گ را  ﺕان در ا ر ( ‬ ‫ ز‪:4‬‬ ‫د)  در او ‪6‬ت ‪7$)  7‬‬ ‫در ه ‪ VF‬ه‪L‬ار ‪7$)  7H‬‬ ‫چن ‪ $#‬ر ‪ T‬ا  از ه ‪V4T‬‬ ‫راه  ) ن ("م  )‪7$‬‬ ‫از ‪ W‬او د) رواا در )  )  هت ا‪ ،‬و از ه در ن  )ون رو  ه)[‬ ‫‪  /‬ر ‪  .‬از ("م  ا رواا در )‪ ،7‬ﻝ> در ن  &)‪ ،7‬و ا‪/‬م و‪  G‬س گ‬

‫‪٩‬‬

‫را  از"‪ ،‬از در د‪  W‬ن هت هل ا‪& L)W‬ﺕب  ﺵ‪?5 .7‬م ا  ‪$‬ن رواا ‬ ‫‪,‬د  ﻝز" ‪6‬دا  )ون را" ﺵ"‪  .‬ه )? ا  ﺵ‪ "$‬ر‪, 4‬د را  ﺕ‪ ),B‬ا‪ "$$4‬ﺕ در ‬ ‫ر ا رواا ا" )‪ %‬و ‪,‬ﺵ )‪ ،"$‬و و‪ %‬ن ) ن ﺕر‪ X‬را از ‪,‬د را‪."$‬‬ ‫ا ﺕ; ‪F  J‬وت ا‪ .‬او ‪#+‬ن را ‪  "$)  FG‬در )  ‪ّ, H‬م و>‬ ‫ﺵ" ا‪ ،‬و ﺕ ‪ "& "$‬ا در ن ‪ %‬ا‪ .‬غ در )ون ‪ 'FG‬غ ‪ L6‬و ‪ّ,‬م و ?‪H  K‬ن‬ ‫ه‪ '$/‬را  )‪ ،"$‬و ﻝ‪u‬ا ﺕم و‪+‬دش ﺕ‪ $‬ره از ‪ 'FG‬ا‪, .‬د را ﺕ   در و دار ‪  'FG‬‬ ‫ " ﺕ ون ﺵ ) "‪ .‬ا او گ ر از ‪ 'FG‬و &)  ران ا‪:‬‬ ‫گ ﺵ) ‪ %2‬و ‪ 7?K‬ز ا‬ ‫چن ‪ 'FG‬ه‪"& %‬ن غ را‬ ‫ ن ‪  FG‬ه () غ در‬ ‫غ  )‪?2 "$‬ن و ﺵ‪/‬‬ ‫‪+‬ق ‪H‬ن از ون ‪2‬د ‪FG‬‬ ‫‪,‬ش ه ‪,‬ا‪ "$‬ز زاد ‪;G‬‬ ‫غ را ا"ر ‪ FG‬زان ‪ L6‬زار‬ ‫ ‪,‬رش " و  ﺹ‪ 6‬و ‪G‬ار‬ ‫ ز ه راخ )ون  ‪"$‬‬ ‫ﺕ د ) ‪ "$‬از & ‪"$‬‬ ‫چن دل و ‪ V+‬چ‪) )$‬ون د‬ ‫ ن ‪ FG‬را در ‪ %2‬چن د؟ )_‪ ،$‬د‪ 4‬م‪ ،‬ا )ت ‪("5  ٣٩r٠‬‬ ‫ه) ﺕ; از گ ا  روح ‪ J‬را در ا  گ دﻝ)  >‪:"%‬‬ ‫ا گ  ‪ S?,‬ﻝ‪  K‬او‬ ‫‪ X‬ﻝ‪ 7)$ K‬و ‪" 7H‬ار‪7‬‬ ‫گ ا‪ 2‬د ا " &)‪ V‬‬ ‫ﺕ ‪, 7%‬ش در ‪$‬رش ﺕ‪ s$‬ﺕ‪s$‬‬ ‫ ازو ‪ +‬م ر‪ s‬و ‬ ‫او ز دﻝ‪ " K‬ر‪ s‬ر‪s‬‬ ‫ه) ﺕ;‪2‬م و ‪ 4‬از ه ا  ‪ J‬را رو ‪%2‬د‪ ،‬ﺵد و ﺵر  >‪."%‬‬ ‫‪,‬ﺵ‪6‬ﺵ ‪ ),‬وا‪ V$‬روح ()‪ ًK‬ﺕ?>م او  ﺕاژد ه ‪ .‬در ا‪ 7) /$‬از درد درو  ‪,‬د‬ ‫ &)‪ ،"1‬و ﻝ‪u‬ا " در از )ون  ر او )"‪ .‬ﺵد‪,‬ار ‪ ),‬ﺵ از ﺕ?> و ‪  7IG‬ا‪6‬ب‬ ‫ )و ا‪ .‬ﺵد ‪ ),‬را " "ﺵد ا"وه‪ "9$‬دا‪.‬‬ ‫ا ﺵد ‪, ،J‬ﺵ ﺵ از  و ا‪)4‬ن )‪ ،‬از ا‪6‬ب )و "د  ‪)2‬د‪? ،‬‬ ‫ﺵ از ‪ $H‬و ‪+‬ﺵ‪ V‬درو ا‪ .‬او ‪,‬د در وﺹ< ﺵر و ﺵ)‪ $‬و‪+‬دش    ‪:"2‬‬ ‫ن ‪"$G‬م‪) ،‬ن ﺵم‬ ‫ه‪ 7‬ز  رو" و   ‪,‬رم‬ ‫‪ J‬چ‪ %‬ﺵد را در درون ‪,‬د ‪ .4‬ر ‪  J‬د‪ ،‬ا  از د  ا‪W‬ر‪.‬‬ ‫ او از درون  ‪+‬ﺵ)" و  ون  ﺕاو"‪:‬‬ ‫ د از   ﺵ"   ازو‬ ‫‪G‬ﻝ‪ a‬از  ه ﺵ"   ازو‬ ‫‪ J‬در ‪LH‬ل دل ا‪ L)W‬راز ‪  "$,‬روح ‪,‬د را ا  ز ‪ ."2‬در ا ‪LH‬ل ز‪  6‬‬ ‫ﺕان ‪E L) $5T )$T‬م او را ‪  6‬ﺵد‪,‬ار ا"وه‪ L) ), 9$‬ﺵ‪:")$‬‬ ‫(ر‪4‬ن را ﺵ‪ d‬و ﺵه" ) از )ون ‪V,‬‬ ‫‪,‬ن ا‪W‬ر >رد د ﺵن ه‪, 7‬ن ‪V,‬‬ ‫ه  ا"ر ‪#+‬ن ‪$/‬ن ﻝ)? ا ﺵ" ا‬ ‫(ر‪4‬ن ﻝ)? ‪ V,‬و د‪"6‬م ‪$/‬ن ‪V,‬‬ ‫( )‪L‬ان  ( زون ا‬ ‫ ‪ "5‬از )‪L‬ان ‪,‬د ﺵ ﺕ ﺵ زون ‪V,‬‬ ‫ د ‪$)WH‬ن ‪,‬ر" و  ز ‪,‬ﺵ"ﻝ‪7‬‬ ‫رو  =‪6‬ن ‪ 7H‬د ‪ )G‬ا‪)4‬ن ‪V,‬‬ ‫‪,‬ن   ‪ 7H‬ام و ‪,‬ن ‪E   7H‬ل‬

‫‪١٠‬‬

‫ه ‪2  H‬د  ‪2‬د" ﺵ" در ‪,‬ن ‪V,‬‬ ‫ د ‪   W?2‬ر‪,‬ر )ران ‪7H‬‬ ‫ ‪,‬ش از ر‪, s‬د‪ 7‬و چ‪W?2  #‬ن ‪V,‬‬ ‫ )‪G 7‬ف ‪ oF‬ﺹر ه‪1‬ن د‪2‬ن‬ ‫ه ز‪  + S%( 7‬ده" زا‪4‬ن ‪V,‬‬ ‫ز '  را ‪ W‬چ و از چن در‪u2‬ر‬ ‫چن ز چ دم ز" ن '  ﺵ" چن ‪V,‬؟‬ ‫ رش ا‪ G‬‬ ‫ﻝ)‪  -)F‬ر را‬

‫‪١١‬‬

:0!&‫یددا‬ .W 1 Aristotle, Nicomachean Ethics, 1142a12-16 .W ،‫ دا‬W%‫ ه‬SI‫ا‬T ‫ و‬،2‫ر‬#‫ چ‬SK  $‫ ا ﺵ‬2 Edward Conze, Buddhism: Its Essence and Development, New York, 1959. and also; Ninian Smart, The Religious Experience, Prentice-Hall, Inc., Ninth edition, 1996, pp.49-86. .‫ ب اول‬،5+ ‫ ب‬،S)( "#( 3 €r  ،<# ‫ ر‬،‫ ن‬G

١٢

4