Wenn Vs Als
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Wenn Vs Als as PDF for free.
More details
- Words: 789
- Pages: 4
............................
Wir L ernen D eutsch
浅 谈 W E N N 与 AL S 的 用 法 与 区 别
●四川外语学院成都学院 黄丽萍 W EN N 与 ALS 是德语教学中的一个重要语法点 , 但笔者在教学中还
是发现许多学生仍然混淆两者的用法 。举一考题为例 : er ei n paar Glas Bier get runken hatte , w urde er i m mer sehr laut . A . Als B . Wenn C. Bevor D . Wg hrend
考生可以轻易的排除掉答案中的 C 与 D 。如果选择 C 则意为在他喝 了几杯啤酒前 , 他总是变得很闹 。这样的话 , 主句的动词时态应先于从句 的时态 , 而考题中明显是从句的动词时态先于主句中的动词时态 。所以 予以排除 。如 果 选 择 D 则 意 为 在 他 喝 啤 酒 期 间 , 他 总 是 变 得 很 闹 。 wg hrend 是在 ……期间的意思 , 要求主从句的动作或状态呈同时性 。而不
是像考题中的时态具有明显的时间先后性 , 所以也应被排除 。那么答案 只可能在 A 和 B 中产生 。事实上 , 确实大部分的考生也是在 A 项和 B 项 中徘徊 。正确选项为 B , 然而仍有相当一部分同学选择 A 。 在我们所选的教材《当代大学德语 2 》, 第 157 页中就讲述了 W EN N 与 ALS 的用法 。
51 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
http://
初 学园地
( irLernenDeutsch) W ei nmal
................................................
Gege n w a r t , Zu k u nf t
V e r ga n ge n hei t
wenn ich heute/ morgen Zeit
Als ich gestern mei ne Lern ～
habe , wiederhole
ich
mit
mei ner Lernkartei .
kartei las , w usste ich nur auf drei
Fragen
kei ne
Ant 2
w orten. mehrmals
Wenn ich i n mei ner Lern ～
Wenn
kartei lese , sehe ich , w o ich
fand , g rgerte ich mich i m 2
Probleme habe.
mer sehr sehr. ( = jedes Mal
ich
kei ne
Ant w ort
wenn , i m mer wenn ) Der Temp oralsatz mit Wenn kann i n allen Zeitst uf en stehen. Der Temp oralsatz mit Als steht meistens i m Prg terit um .
虽然总结上标注了 wenn 可以出现在任何时态 。但因为教材中的例 题或习题都是 wenn 从句带起的过去时 , 现在时或现在完成时 , 没有出现 过 wenn 从句带过去完成时的例子 。加上同样是该教材《当代大学德语 2 》, 第 246 页中讲述 nachdem 用法时 , 书上的例句为 Herr Wu sagte g N ei n , danke “ ! , nachdem/ als man i hm noch et was an2 geboten hatte. Inzwischen greif t er zu , nachdem/ wenn man i hn dazu auf gef ordert hat .
由此导致学生容易误以为只有 als 才可以接过去完成时 , 而 wenn 只 能接过去时 , 现在时或现在完成时 。因此不少做错的学生认为 : 该题虽然 强调了是多次重复性的动作 , 但因为从句中出现的是过去完成时 , 所以只 能选 als 。这是导致相当一部分考生做错题的根本原因 。 基于这种情况 , 笔者想借此机会详细讲解 wenn 与 als 的用法与区别 , 以便广大考生能从此避免该类题型选项的误区 。
52 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
http://
............................
Wir L ernen D eutsch
一 、同时性 。 1 . 指现在或将来一次性行为动作 。时间连词 wenn “ , 当 ……时” “一
……就” Wenn die Bl g tter f allen , kom mt der Herbst .
叶落时 , 秋天就来了 。 Wenn ich Nachricht von i hm habe , teile ich es dir sof ort mit .
一有他的消息 , 我就立刻告诉你 。 Wenn er morgen zur ü ckkom mt , werde ich es i hm sagen.
他明天回来时 , 我会把此事告诉他 。 2 . 过去一次性行为动作 。时间连词 als “ , 当 ……时” Als er kam , sah ich f ern.
他来时 , 我正在看电视 。 Ich habe sie besucht , als ich i n Berli n war.
我在柏林时拜访过她 。 3 . 重复性行为动作 。时间连词 wenn “ , 每当 , 每逢” Im mer wenn er kom mt , spielen wir zusam men Karten.
每逢他来 , 我们就一起打牌 。 Jedes Mal wenn sie kam , brachte sie die Bl umen mit .
每次她都带着花来 。 二 、先时性 。 1 . 现在或将来一次性行为动作 。从句为现在完成时 , 主句为现在时 。
时间连词 nachdem/ wenn“当 ……之后 , 在 ……之后” Wenn wir den Gipf el erreicht haben , machen wir Pause.
我们到山顶后 , 就休息 。 Nachdem er das gesagt hat , geht er.
他讲完后就走了 。 2 . 过去一次性行为动作 。从句为过去完成时 , 主句为过去时 。时间
连词 nachdem/ als“当 ……之后 , 在 ……之后”
53 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
http://
初 学园地
( irLernenDeutsch) W
................................................
Als sie das Haus verlassen hatte , kam der Anruf .
她离家后 , 电话就来了 。 Nachdem ich die Wg sche gewaschen hatte , kam er.
我洗完衣服后 , 他就来了 。 3 . 重复性行为动作 。从句为现在完成时 , 主句为现在时或将来时 ; 从
句为过去完成时 , 主句为过去时 。时间连词 wenn“当 ……时 , 一 ……就” Wenn ich auf gestanden bi n , t ri nke ich ei n Glas Wasser.
我起床后 , 总是先喝一杯水 。 Wenn sie i hre Arbeit beendet hatte , gi ng sie jedes mal schwi m men.
她工作结束后 , 就总是去游泳 。 Wenn er den Aufsatz geschrieben hat , wi rd er i hn sei nem Lehrer vorle
～sen. 他把作文写好后 , 会念给老师听 。 综上所述 , 考生一定要明白 wenn 从句中可以接过去完成时 , 且表达 重复性动作行为 ; 而 als 从句接过去完成时只表达过去一次性行为动作 。 故上举考题的正确答案只能选 wenn , 因为出现了关键词 i m mer 表达重复 性动作 。 希望由此考题而引申的笔者有关 wenn 与 als 辨析用法的扩展有助于 广大德语学习爱好者更加掌握好该知识点 。
54 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
http://
Wir L ernen D eutsch
浅 谈 W E N N 与 AL S 的 用 法 与 区 别
●四川外语学院成都学院 黄丽萍 W EN N 与 ALS 是德语教学中的一个重要语法点 , 但笔者在教学中还
是发现许多学生仍然混淆两者的用法 。举一考题为例 : er ei n paar Glas Bier get runken hatte , w urde er i m mer sehr laut . A . Als B . Wenn C. Bevor D . Wg hrend
考生可以轻易的排除掉答案中的 C 与 D 。如果选择 C 则意为在他喝 了几杯啤酒前 , 他总是变得很闹 。这样的话 , 主句的动词时态应先于从句 的时态 , 而考题中明显是从句的动词时态先于主句中的动词时态 。所以 予以排除 。如 果 选 择 D 则 意 为 在 他 喝 啤 酒 期 间 , 他 总 是 变 得 很 闹 。 wg hrend 是在 ……期间的意思 , 要求主从句的动作或状态呈同时性 。而不
是像考题中的时态具有明显的时间先后性 , 所以也应被排除 。那么答案 只可能在 A 和 B 中产生 。事实上 , 确实大部分的考生也是在 A 项和 B 项 中徘徊 。正确选项为 B , 然而仍有相当一部分同学选择 A 。 在我们所选的教材《当代大学德语 2 》, 第 157 页中就讲述了 W EN N 与 ALS 的用法 。
51 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
http://
初 学园地
( irLernenDeutsch) W ei nmal
................................................
Gege n w a r t , Zu k u nf t
V e r ga n ge n hei t
wenn ich heute/ morgen Zeit
Als ich gestern mei ne Lern ～
habe , wiederhole
ich
mit
mei ner Lernkartei .
kartei las , w usste ich nur auf drei
Fragen
kei ne
Ant 2
w orten. mehrmals
Wenn ich i n mei ner Lern ～
Wenn
kartei lese , sehe ich , w o ich
fand , g rgerte ich mich i m 2
Probleme habe.
mer sehr sehr. ( = jedes Mal
ich
kei ne
Ant w ort
wenn , i m mer wenn ) Der Temp oralsatz mit Wenn kann i n allen Zeitst uf en stehen. Der Temp oralsatz mit Als steht meistens i m Prg terit um .
虽然总结上标注了 wenn 可以出现在任何时态 。但因为教材中的例 题或习题都是 wenn 从句带起的过去时 , 现在时或现在完成时 , 没有出现 过 wenn 从句带过去完成时的例子 。加上同样是该教材《当代大学德语 2 》, 第 246 页中讲述 nachdem 用法时 , 书上的例句为 Herr Wu sagte g N ei n , danke “ ! , nachdem/ als man i hm noch et was an2 geboten hatte. Inzwischen greif t er zu , nachdem/ wenn man i hn dazu auf gef ordert hat .
由此导致学生容易误以为只有 als 才可以接过去完成时 , 而 wenn 只 能接过去时 , 现在时或现在完成时 。因此不少做错的学生认为 : 该题虽然 强调了是多次重复性的动作 , 但因为从句中出现的是过去完成时 , 所以只 能选 als 。这是导致相当一部分考生做错题的根本原因 。 基于这种情况 , 笔者想借此机会详细讲解 wenn 与 als 的用法与区别 , 以便广大考生能从此避免该类题型选项的误区 。
52 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
http://
............................
Wir L ernen D eutsch
一 、同时性 。 1 . 指现在或将来一次性行为动作 。时间连词 wenn “ , 当 ……时” “一
……就” Wenn die Bl g tter f allen , kom mt der Herbst .
叶落时 , 秋天就来了 。 Wenn ich Nachricht von i hm habe , teile ich es dir sof ort mit .
一有他的消息 , 我就立刻告诉你 。 Wenn er morgen zur ü ckkom mt , werde ich es i hm sagen.
他明天回来时 , 我会把此事告诉他 。 2 . 过去一次性行为动作 。时间连词 als “ , 当 ……时” Als er kam , sah ich f ern.
他来时 , 我正在看电视 。 Ich habe sie besucht , als ich i n Berli n war.
我在柏林时拜访过她 。 3 . 重复性行为动作 。时间连词 wenn “ , 每当 , 每逢” Im mer wenn er kom mt , spielen wir zusam men Karten.
每逢他来 , 我们就一起打牌 。 Jedes Mal wenn sie kam , brachte sie die Bl umen mit .
每次她都带着花来 。 二 、先时性 。 1 . 现在或将来一次性行为动作 。从句为现在完成时 , 主句为现在时 。
时间连词 nachdem/ wenn“当 ……之后 , 在 ……之后” Wenn wir den Gipf el erreicht haben , machen wir Pause.
我们到山顶后 , 就休息 。 Nachdem er das gesagt hat , geht er.
他讲完后就走了 。 2 . 过去一次性行为动作 。从句为过去完成时 , 主句为过去时 。时间
连词 nachdem/ als“当 ……之后 , 在 ……之后”
53 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
http://
初 学园地
( irLernenDeutsch) W
................................................
Als sie das Haus verlassen hatte , kam der Anruf .
她离家后 , 电话就来了 。 Nachdem ich die Wg sche gewaschen hatte , kam er.
我洗完衣服后 , 他就来了 。 3 . 重复性行为动作 。从句为现在完成时 , 主句为现在时或将来时 ; 从
句为过去完成时 , 主句为过去时 。时间连词 wenn“当 ……时 , 一 ……就” Wenn ich auf gestanden bi n , t ri nke ich ei n Glas Wasser.
我起床后 , 总是先喝一杯水 。 Wenn sie i hre Arbeit beendet hatte , gi ng sie jedes mal schwi m men.
她工作结束后 , 就总是去游泳 。 Wenn er den Aufsatz geschrieben hat , wi rd er i hn sei nem Lehrer vorle
～sen. 他把作文写好后 , 会念给老师听 。 综上所述 , 考生一定要明白 wenn 从句中可以接过去完成时 , 且表达 重复性动作行为 ; 而 als 从句接过去完成时只表达过去一次性行为动作 。 故上举考题的正确答案只能选 wenn , 因为出现了关键词 i m mer 表达重复 性动作 。 希望由此考题而引申的笔者有关 wenn 与 als 辨析用法的扩展有助于 广大德语学习爱好者更加掌握好该知识点 。
54 © 1994-2009 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved.
http://
