Vinai Book

2

æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

‚§√ß°“√ ç°“√ √â“ß«‘π—¬¥â«¬«‘∏’°“√‡™‘ß∫«°‡æ◊ËÕ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ¡‘µ√µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á°é ‡°‘¥¢÷Èπ ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Õߧ尓√¬Ÿπ‘‡´ø Õߧ尓√™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°·Ààß «’‡¥π ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘øÑ“‡¥’¬« ´÷ßË ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√ π—∫ πÿπ∫ÿ§≈“°√§√Ÿ„π ∂“π»÷°…“„Àâ„™â·π«∑“ß°“√ √â“ß«‘π¬— ¥â«¬«‘∏‡’ ™‘ß∫«°„À⇰‘¥¢÷πÈ „π™—πÈ ‡√’¬π ·∑π°“√≈ß‚∑…¥â«¬«‘∏’√ÿπ·√ß∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®´÷Ëß°àÕº≈°√–∑∫µàÕ‡¥Á°¡“°°«à“®–‡ªìπ°“√ √â“ß°“√‡√’¬π√Ÿâ §«“¡√ÿπ·√ß∑’ÕË ¬Ÿ„à π√Ÿª·∫∫°“√≈ß‚∑…  –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ«à“ºŸ„â À≠à¡°— ‡™◊ÕË «à“‡¥Á°®–‡√’¬π√Ÿµâ Õà ‡¡◊ÕË ¡’°“√≈ß‚∑…„ÀâÀ≈“∫®” ·µà§«“¡®√‘ß·≈â« °“√≈ß‚∑…‡ªìπ°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß≈∫ ∑’ˇªìπ ‘Ë߉¡à®”‡ªìπ·≈–‰¡à‰¥âº≈„π°“√ ÕπÀ√◊ÕÕ∫√¡‡¥Á° √«¡∑—Èߪ—Èπ °“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á° µ“¡À≈—° ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π∂◊Õ«à“¡πÿ…¬å∑ÿ°§π¡’»—°¥‘Ï»√’¡’§ÿ≥§à“∑’˧«√®–‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“߬ÿµ∏‘ √√¡®“°ºŸÕâ π◊Ë ‚¥¬‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∫ÿ§§≈„¥®–∂Ÿ°∑√¡“πÀ√◊Õ‰¥â√∫— °“√ªØ‘∫µ— ‘ À√◊Õ≈ß∑—≥±å´ß÷Ë ∑“√ÿ≥‚À¥√⓬ ‰√â¡πÿ…¬∏√√¡ À√◊Õ‡À¬’¬¥À¬“¡‡°’¬√µ‘¡‘‰¥â °“√≈ß∑—≥±åπ—ÈπÀ¡“¬√«¡‰ª∂÷ß°“√≈ß‚∑…∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘µ„®¥â«¬ ‚¥¬‡©æ“–°—∫‡¥Á°°Á§«√ ‰¥â√—∫°“√§ÿ⡧√ÕߥŸ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ„À≠à Õπÿ —≠≠“«à“¥â«¬ ‘∑∏‘‡¥Á° æ.». 2532 ®÷߉¥â„Àâ·π«∑“ß ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°´÷Ëߪ≈Õ¥§«“¡√ÿπ·√߉«â„π¡“µ√“µà“ß Ê «à“ µâÕß∑”‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õ߇¥Á° ‡§“√æ µàÕ»—°¥‘Ï»√’§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å¢Õ߇¥Á°„π∑ÿ°‡«≈“·≈– ∂“π∑’Ë µâÕß√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–§”π÷ß∂÷ß√–¥—∫ª√– ∫°“√≥å¢Õ߇¥Á° ∑’¡Ë ’ „π¢≥–∑’ºË ªŸâ °§√Õß·≈–ºŸ¥â ·Ÿ ≈‡¥Á°´÷ßË À¡“¬√«¡∂÷ß∫ÿ§≈“°√„π ∂“π»÷°…“µâÕß°“√ π—∫ πÿπÕ¬à“߬‘ßË „π°“√¥Ÿ·≈‡¥Á° ‡æ√“– °“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°µâÕßÕ“»—¬§«“¡‡¢â“„®·≈–∑—°…– ´÷ËßÕ“®·µ°µà“ß®“°·π«∑“ß∑’ˇ§¬ªØ‘∫—µ‘°—πÕ¬Ÿà ‚§√ß°“√ ç°“√ √â“ß«‘π—¬¥â«¬«‘∏’°“√‡™‘ß∫«°‡æ◊ËÕ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ¡‘µ√µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á é ‰¥â√à«¡æ—≤π“ ‚√߇√’¬π‡æ◊ËÕπ‡¥Á°‚¥¬¢¬“¬·π«§‘¥·≈–°“√√—∫√Ÿâ„πª√–‡¥Á𮑵 —ߧ¡·≈–Õ“√¡≥å ·°àºŸâ∫√‘À“√·≈–§√Ÿ¥â«¬°√–∫«π°“√‡√’¬π √Ÿâ·∫∫¡’ à«π√à«¡·≈–°“√∑”«‘®—¬ ∑”„À⇰‘¥∫∑‡√’¬π®“°°“√„™â°“√ √â“ß«‘π—¬¥â«¬«‘∏’‡™‘ß∫«°„π™—Èπ‡√’¬πµ“¡∫√‘∫∑‚√߇√’¬π∑’Ë ·µ°µà“ß°—π°—∫°≈ÿࡇ¥Á°À≈“°À≈“¬™à«ßÕ“¬ÿ °«à“ 3,000 §π ‡°‘¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–µ—«Õ¬à“ß°“√®—¥™—Èπ‡√’¬πª≈Õ¥§«“¡√ÿπ·√ß §√Ÿ‰¥â‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√ √â“ß«‘π—¬¥â«¬«‘∏’‡™‘ß∫«° °“√®—¥°“√™—Èπ‡√’¬πª≈Õ¥§«“¡√ÿπ·√ß·≈–°“√¥Ÿ·≈‡¥Á°∑’Ë¡’惵‘°√√¡ ‰¡à‡À¡“– ¡¥â«¬«‘∏’°“√∑“ß®‘µ —ߧ¡‡∫◊ÈÕßµâ𠧫“¡‡¢â“„®·≈–·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∑’ˇÀ¡“– ¡¢Õß‚√߇√’¬π √«¡∂÷߬—ß “¡“√∂ ‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫√–∫∫/∫√‘°“√¥â“π°“√§ÿ⡧√Õ߇¥Á°¢Õß®—ßÀ«—¥‰¥âÕ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫√Ÿâæ∫‡ÀÁπ‡¥Á°∂Ÿ°≈–‡¡‘¥ ≈–‡≈¬ À√◊Õ∂Ÿ° · «ßÀ“ª√–‚¬™πå ‡Õ° “√©∫—∫π’È®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ𔇠πÕ ‘Ëß∑’˧âπæ∫®“°°“√¥”‡π‘πß“π„π‚§√ß°“√µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ªï°«à“ ¥â«¬À«—ß«à“ º≈≈—æ∏å·≈–∫∑‡√’¬π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®– “¡“√∂𔉪ª√—∫„™â„π°“√ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ˇªìπ¡‘µ√µàÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¥Á° µ≈Õ¥®π °“√«“ßπ‚¬∫“¬¥â“π°“√»÷°…“·≈–°“√§ÿ¡â §√Õ߇¥Á°„π‚√߇√’¬π ¥—߇™àπ∑’‚Ë §√ß°“√‰¥â√‡‘ √‘¡Ë ®ÿ¥ª√–°“¬„Àâ∫§ÿ ≈“°√∑“ß°“√»÷°…“ ∑—Èß 30  ∂“π»÷°…“¡“·≈â«

æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

3

4

æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«° ‡ªìπ°“√∫Ÿ√≥“°“√√–À«à“ߧ«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫æ—≤π“°“√‡¥Á°∑’Ë ÿ¢¿“楒  ‘Ëß∑’˧âπæ∫®“°°“√«‘®—¬¥â“π°“√‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–À≈—°°“√¢Õß ‘∑∏‘‡¥Á°

°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«° À¡“¬∂÷ß

°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«° ‰¡à„™à °“√‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°·∫∫µ“¡„®‡¥Á° °“√ª≈àÕ¬„À⇥Á°∑”Õ–‰√°Á‰¥âµ“¡„®™Õ∫ °“√‰¡à¡’°Æ√–‡∫’¬∫ ¢âÕ®”°—¥ À√◊Õ§«“¡§“¥À«—ß °“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ À√◊Õ√–¬– —Èπ Ê µàÕ惵‘°√√¡‡¥Á° À√◊Õ°“√≈ß‚∑…¥â«¬«‘∏’°“√∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë„™â·∑π°“√µ’ À√◊Õ≈ß‚∑…∑“ß«“®“µàÕ‡¥Á°

«‘𗬇™‘ß∫«°

°“√·°âªí≠À“„π√–¬–¬“«‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√ √â“ß«‘𗬄πµπ‡ÕߢÕ߇¥Á° °“√ ◊ËÕ “√Õ¬à“ß™—¥‡®π‡°’ˬ«°—∫§«“¡§“¥À«—ß °Æ√–‡∫’¬∫ ·≈–°“√ °”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ√à«¡°—π ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßæ—≤π“°“√·µà≈–™à«ß«—¬¢Õ߇¥Á° °“√ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ߺŸâ„À≠à°—∫‡¥Á°∑’Ë„À⧫“¡‡§“√æ „Àâ ‡°’¬√µ‘´÷Ëß°—π·≈–°—π °“√ Õπ∑—°…–µà“ßÊ „À⇥Á°∑’ˇ¥Á°®–„™â‰ª‰¥âµ≈Õ¥™’«‘µ °“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡¡—Ëπ„®„À⇥Á°∑’Ë®–®—¥°“√°—∫  ∂“π°“√≥å∑’Ë∑â“∑“¬ °“√ Õπ„À⇥Á°¡’¡“√¬“∑ ·°âªí≠À“‚¥¬‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß ‡¢â“∂÷ß ®‘µ„®ºŸâÕ◊Ë𠇧“√æ„π»—°¥‘Ï»√’¢Õßµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ë𠇧“√æ„π ‘∑∏‘ ¡πÿ…¬™π

ª≈Õ¥§«“¡√ÿπ·√ß ¡ÿàß·°âªí≠À“ ‡§“√æ°—π·≈–°—π Õ¬Ÿà∫πæ—≤π“°“√‡¥Á°

°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«° §◊Õ «‘∏’°“√„π°“√‡≈’È¬ß ¥Ÿ‡¥Á° ∑’ËæàÕ·¡à·≈–ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á° √«¡‰ª∂÷ߧ√Ÿ  “¡“√∂ „™â‰¥â ‡æ◊ËÕ Õπ·≈–·π–·π«∑“ß„π°“√ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡¥Á° ‚¥¬‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢Õ߇¢“„πÕ—π∑’Ë®– ‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ „π°“√æ— ≤ π“Õ¬à “ ߇µÁ ¡ ∑’Ë ∑—È ß „π¥â “ π  ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„® ‚Õ°“ „π°“√‰¥â√—∫°“√ §ÿ⡧√Õß®“°§«“¡√ÿπ·√ß„π√Ÿª·∫∫µà“ß Ê ·≈– ‚Õ°“ „π°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õ߇¢“

æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«° ‡ªìπ«‘∏’°“√ (approach) „π°“√‡≈’ȬߥŸ‡¥Á° ´÷Ëß¡’√“°∞“πÕ¬Ÿà∫πÀ≈—°°“√ ’˪√–°“√„π°“√‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §◊Õ - °“√¡ÿàß¡Õß∑’ˇªÑ“À¡“¬√–¬–¬“« - °“√„À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–·π«∑“ß - °“√‡¢â“„®«‘∏’§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¥Á° - °“√·°âªí≠À“‡æ◊ËÕ𔉪 Ÿà‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«∑’˵—Èß„®‰«â

À≈—° ’˪√–°“√„π°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

4

°“√·°âªí≠À“ ‡¢â“„®«à“‡¥Á°§‘¥·≈–√⟠÷°Õ¬à“߉√ §«“¡√—° §«“¡Õ∫Õàÿπ ·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π ‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«

3 2 1

1. °“√«“߇ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“« ·µà≈–«—π¢ÕßæàÕ·¡à·≈–§√Ÿ ¡—°®–«ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√®—¥°“√°—∫‡ªÑ“À¡“¬‡©æ“–Àπâ“ ‡™àπ „À⇥Á°Ê ºŸ°‡™◊Õ°√Õ߇∑Ⓣ¥â „À⇥Á° Ê §‘¥‡≈¢ „π„®‡ªìπ „À⇥Á°Ê °‘π¢â“«„ÀâÀ¡¥™“¡ À√◊Õ„À⇥Á°Ê ‡≈‘°·°≈â߇æ◊ËÕπ´–∑’ ‡Àµÿ°“√≥凩擖Àπâ“·∫∫π’È ¡—°∑”„À⺟â„À≠àÀ¡¥§«“¡Õ¥∑π ·≈– ‡§√’¬¥ ·≈–®–𔉪 Ÿà°“√¥ÿÀ√◊Õµ’‡æ◊ËÕ„À⇥Á°Ê ∑”µ“¡∑’˵âÕß°“√ ·µà«à“°“√®—¥°“√°—∫ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“·∫∫π’ȉ¡à‰¥â Õπ‡¥Á°„π‡√◊ËÕß∑’ˇ√“Õ¬“° Õπ„π√–¬–¬“«‡≈¬ ºŸâ„À≠à¡—°®–Õ¬“° Õπ„À⇥Á° √Ÿâ®—°·°â‰¢ªí≠À“·≈– “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â¥’ Õ¬“°¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫≈Ÿ°Ê À√◊Õ°—∫π—°‡√’¬π Õ¬“°„À⇥Á°‚µ¢÷Èπ‡ªìπ§π¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß ÕàÕπ‚¬π ¡ÿàß¡—Ëπ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß ·µà‰¡à‰¥âµ√–Àπ—°«à“«‘∏’°“√¥ÿ¥à“À√◊Õµ’‡¥Á°π—Èπ®–‡ªìπÕÿª √√§¢—¥ ¢«“߉¡à„À⇥Á°æ—≤𓉪„π∑‘»∑“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ‡√“æ‘®“√≥“¥Ÿ«à“‡√“Õ¬“°„À⇥Á°‚µ¢÷Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ π—Ëπ®–™à«¬„π°“√«“߇ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«„π°“√¥Ÿ·≈‡¢“‰¥â ·≈⫇√“°Á®–  “¡“√∂‡ª≈’ˬπ ∂“π°“√≥åªí≠À“‡©æ“–Àπâ“„Àâ°≈“¬‡ªìπ‚Õ°“ „π°“√ Õπ·≈–‡≈’ȬߥŸ‡¥Á°Ê „À⇪ìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬ √–¬–¬“«·≈–‰¥â¡’‚Õ°“  „π°“√ Õπ„À⇥Á°√Ÿâ®—°°“√®—¥°“√°—∫§«“¡‡§√’¬¥ °“√ ◊ËÕ “√°—∫ºŸâÕ◊ËπÕ¬à“ß„À⇰’¬√µ‘ °“√®—¥°“√°—∫§«“¡¢—¥·¬âß‚¥¬‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß °“√ ‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ·≈–°“√∑”µ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õ߇√“‚¥¬‰¡à‰ª∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à«à“®–∑“ß√à“ß°“¬À√◊Õ®‘µ„®

°“√«“߇ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“« ªí≠À“‡©æ“–Àπâ“ §◊Õ‚Õ°“ ∑’ˇ√“®– Õπ‡¥Á°‡æ◊ËÕ„À⇢“ “¡“√∂‡ªìπÕ¬à“ß∑’ˇ√“À«—߉«â‰¥â „π√–¬–¬“« ‡™àπ ‡√“®–¡’‚Õ°“  Õπ‡¥Á°„Àâ√Ÿâ®—°°“√ * ®—¥°“√°—∫§«“¡‡§√’¬¥ * „ à„®°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ *  ◊ËÕ “√Õ¬à“߇§“√æ·≈–„À⇰’¬√µ‘´÷Ëß°—π·≈–°—π * ∑”ß“π„Àâ ”‡√Á®‚¥¬‰¡à∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ∑“ß√à“ß°“¬ ·≈–®‘µ„® * ®—¥°“√°—∫§«“¡¢—¥·¬âß‚¥¬‰¡à„™â°“√µ’

5

6

æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

2. °“√„À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π °“√„À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ·≈â««à“‡√“¡’‡ªÑ“À¡“¬Õ–‰√Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ‡√“ “¡“√∂„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õß™‘Èπ µàÕ‰ªπ’È„π°“√‰ª„Àâ∂÷߇ªÑ“ À¡“¬¢Õ߇√“ Õ—πÀπ÷Ëß §◊Õ °“√„À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ·°à‡¥Á°Ê ·≈–Õ’°Õ—π°Á§◊Õ°“√„Àâ·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π·°àæ«°‡¢“ „π∞“π–ºŸâ„À≠à ‡√“¡—°®– ∫Õ°«à“º‘¥‡ªìπ§√Ÿ ‡√“µâÕ߇√’¬π√Ÿâ®“°§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õ߇√“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑”„À⥒°«à“π’È„π§√“«Àπâ“ ·≈–‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâ«à“¡’§π§Õ¬„Àâ°“√ π—∫ πÿπÕ¬Ÿà‡√“ °Á®–∑”‰¥â ‡¥Á° Ê °Á‡™àπ°—π æ«°‡¢“‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“§πÕ◊Ëπ„À⇰’¬√µ‘‡¢“ ‡¢â“„®‡¢“ ‰«â„®‡¢“ √—°‡¢“ ·≈–∑”„À⇢“√Ÿâ ÷°ª≈Õ¥¿—¬ ∂Ⓡ¥Á°‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«µàÕ§π∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫µ—«‡¢“ ‡¢“®–‰¡à°≈â“∑”Õ–‰√‡≈¬ ‡¢“®–‰¡à‡ªìπ§π´◊ËÕµ√ß ·≈–¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß ∫“ߧπÕ“®®–‚°√∏µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–°≈“¬‡ªìπ§π°â“«√â“« ∫“ߧπÕ“®‡ªìπ§π«‘µ°°—ß«≈ßà“¬ ·≈–‡§√’¬¥ ∂Ⓡ¥Á°‰¥âÕ¬Ÿà„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’ËÕ∫Õÿàπ ª≈Õ¥¿—¬∑—Èß∑“ß°“¬·≈–∑“ß®‘µ„® ·¡â‡¡◊ËÕ‡¢“∑”Õ–‰√º‘¥ ‡¢“®– “¡“√∂¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߉¥â ·≈–®– √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ∑’ˉ«â«“ß„®°—π°—∫ºŸâ„À≠à ‰¡à«à“®–‡ªìπæàÕ·¡à ºŸâ¥Ÿ·≈ À√◊Õ§√Ÿ ‡¥Á°Ê ®–‡√’¬π√Ÿâ°“√‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡§“√槫“¡√Ÿâ ÷°¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ °“√ √â“ß ∫√√¬“°“»∑’Ë¥’·≈–Õ∫Õÿàπ∑’Ë∫â“π ·≈–‚√߇√’¬π ®–‡ªìπ∞“𠔧—≠„π°“√°â“«‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«¢Õ߇√“ æàÕ·¡à ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á° À√◊Õ§√Ÿ „À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ·°à‡¥Á°Ê ‰¥â¥â«¬°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡√“√—°‡¢“ ·¡â‡¡◊ËÕ‡¢“∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‰ª∫â“ß ª≈Õ∫„®‡¢“‡¡◊Ë Õ ‡¢“‡®Á ∫ ª«¥À√◊ Õ À«“¥°≈— « √— ∫ øí ß ‡¢“ ¡ÕߥŸ  ∂“π°“√≥åºà“𠓬µ“‡¥Á° Ê ‡≈àπ  πÿ°°—∫‡¢“ À—«‡√“–¥â«¬°—π §Õ¬ „À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢“‡®Õ°—∫‡√◊ËÕ߬“° Ê „Àâ°”≈—ß„®‡¡◊ËÕ‡¢“‡®Õ ‘Ëß ∑â“∑“¬ ∫Õ°‡¥Á°Ê «à“‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ—«æ«°‡¢“ √—∫√Ÿâ§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß ‡¥Á°Ê ·≈–™◊Ëπ™¡§«“¡ ”‡√Á®¢Õ߇¢“ ·≈–„À⇢“√Ÿâ«à“‡√“‰«â«“ß„®‡¢“

°“√„À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ §◊Õ * * * * * *

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ßÕ“√¡≥宑µ„® §«“¡√—°∑’˪√“»®“°‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√„À⧫“¡√—°∑—Èߥ⫬«“®“ ·≈–¥â«¬°“√°√–∑” °“√§”π÷ß∂÷ß√–¥—∫æ—≤π“°“√¢Õ߇¥Á° °“√„ à„®„𧫓¡µâÕß°“√¢Õ߇¥Á° °“√‡Õ“„®‡¢“¡“„ à„®‡√“ ·≈–‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥¢Õ߇¥Á°

°“√„Àâ·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™‘Èπ∑’Ë Õß §◊Õ °“√„Àâ·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π·°à‡¥Á°Ê „π∞“π–ºŸâ„À≠à ‡√“®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßµà“ßÊ ∂Ⓡ√“‰¥â√—∫ ¢âÕ¡Ÿ≈√Õ∫¥â“π ‡¡◊ÕË ¡’§π§ÿ¬°—∫‡√“Õ¬à“ß„®‡¬Áπ∂÷ߧ«“¡º‘¥æ≈“¥∑’‡Ë √“Õ“®°√–∑”≈߉ª ·≈–„À⧔·π–π”«à“§«√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬à“߉√„π§√“«Àπâ“ ‡æ◊ÕË À≈’°‡≈’ˬ߰“√°√–∑”º‘¥æ≈“¥´È” Õß ‡¥Á°Ê °Á‡™àπ°—π æ«°‡¢“‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¥’ ∂Ⓡ¢“‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’˧√∫∂â«π™—¥‡®π ‡¡◊ËÕºŸâ„À≠à™à«¬‡¢“À“∑“ßÕÕ° „π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ®–∑”ß“π„Àâ ”‡√Á® ·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢â“„®«à“ºŸâ„À≠à¡’§«“¡§“¥À«—ßÕ¬à“߉√µàÕ‡¢“ ·≈–‡¢â“„®∂÷߇Àµÿº≈‡∫◊ÈÕßÀ≈—߰Ƈ°≥±å·≈– §”·π–π”µà“ßÊ ¢Õ߇√“ ∂Ⓡ√“°”Àπ¥·π«∑“ß„Àâ°—∫‡¥Á°Ê ·µà‡√“‰¡à∑”µ“¡·π«∑“߇À≈à“π—Èπ À√◊Õ§“¥À«—ß„À⇥Á°Ê √Ÿâ‡Õß«à“§«√∑”Õ–‰√ ·≈–≈ß‚∑…‡¡◊ËÕ‡¢“∑” ‰¡à‰¥âÀ√◊Õ∑”º‘¥ æ«°‡¢“®– —∫ π·≈–‡ªìπ°—ß«≈ ∂Ⓡ√“„™â«‘∏’∫—ߧ—∫„À⇥Á°Ê ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡¢“®–¢—¥¢◊π ∂Ⓡ√“µ’À√◊Õ¥ÿ«à“‡¢“‡«≈“‡¢“∑”º‘¥ ‡¥Á°Ê ®–‰¡à°≈â“∑”Õ–‰√Õ’°‡≈¬ ·µà∂Ⓡ√“ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬à“ß∑’ˇ√“µâÕß°“√„À⇢“∑” ‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⇢“¥Ÿ ·≈–„Àâ·π«∑“߇æ◊ËÕ∑’ˇ¥Á°Ê ®–‰¥âµ—¥ ‘π„®‡Õ߉¥â Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß æ«°‡¢“®–‡µ‘∫‚µ‡ªìπ§π∑’Ë¡—Ëπ„®„πµ—«‡Õß ¡’»—°¬¿“æ ·≈–‡ªìπÕ‘ √– æàÕ·¡à ºŸâ¥Ÿ·≈‡¥Á° ·≈–§√Ÿ „Àâ·π«∑“ß·°à‡¥Á°‰¥âßà“¬ Ê ¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⇥Á°‡ÀÁπ 查§ÿ¬„À⇢Ⓞ®°—π ∂÷߇Àµÿº≈¢Õß °Æ‡°≥±åµà“ß Ê ∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ √«¡‰ª∂÷ß°“√√à«¡°—π √â“߰Ƈ°≥±å√à«¡°—π √—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õ߇¥Á° Ê ™à«¬°—𠧑¥À“∑“ßÕÕ°‡¡◊ËÕ¡’§«“¡ º‘¥æ≈“¥‡°‘¥¢÷Èπ „™â‚Õ°“ ‡™àππ’È„π°“√ Õπ„À⇢“¡Õ߇ÀÁπº≈¢Õß°“√°√–∑”∑’ËÕ“®¡’º≈µàÕºŸâÕ◊Ëπ·≈–µàÕµ—«¢Õ߇¢“‡Õß ·≈–«‘∏’°“√„π°“√·°â‰¢ À√◊Õ∑”„À⥒¢÷Èπ ºŸâ„À≠àµâÕß ◊ËÕ “√°—∫‡¥Á°„Àâ¡“°¢÷Èπ ªØ‘∫—µ‘µàÕ‡¢“Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡·≈–¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–¬◊¥À¬ÿàπ‰¥â ºŸâ„À≠àµâÕߧ«∫§ÿ¡Õ“√¡≥å¢Õß µπ‡Õß„À⥒ ·≈–À≈’°‡≈’ˬ߰“√¥ÿ¥à“ µ’À√◊Õ¢Ÿà„À⇥Á°°≈—«·°â‰¢‰¥â¬“°‡æ√“–¡—π‡°‘¥®“°§«“¡‡™◊ËÕ∑’˺‘¥ Ê ¢Õ߇√“‡Õß

°“√„Àâ·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π À¡“¬∂÷ß * °“√¡’§”·π–π”∑’Ë™—¥‡®π «à“‡¥Á°§«√ª√–惵‘Õ¬à“߉√ * ∫Õ°‡¥Á°«à“‡√“§“¥À«—ß„À⇢“∑”Õ–‰√ * Õ∏‘∫“¬‡Àµÿº≈„À⇥Á°√Ÿâ¥â«¬«à“∑”‰¡®÷ßÕ¬“°„À⇢“∑”‡™àππ—Èπ * §Õ¬„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕ„À⇥Á°∑” ”‡√Á® *  à߇ √‘¡„À⇥Á°¡’°“√„™â§«“¡§‘¥Õ‘ √– * „Àâ¡’°“√µàÕ√Õ߉¥â

æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

3. ‡¢â“„®«à“‡¥Á°§‘¥·≈–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ∫“ß∑’‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« ºŸâ„À≠àÕ“®§“¥À«—ß„À⇥Á°∑”Õ–‰√∑’ˇ°‘𧫓¡ “¡“√∂·≈–«—¬¢Õ߇¢“ ‡™àπ ‡√“§“¥À«—ß„À⇥Á°Õ“¬ÿ “¡¢«∫π—Ë߇©¬ Ê ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß«—𠇫≈“∑’ˇ¢“ßշ߉¡à¬Õ¡πÕπ‡√“Õ“®§‘¥«à“‡¢“¥◊ÈÕ À√◊Õ∂Ÿ°µ“¡„®®π‡ ’¬π‘ —¬ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß∑’ˇ√“§“¥À«—߉¡à„™à ‘Ëß∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ «—¬·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¥Á°„π«—¬π—Èπ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡√“§‘¥«à“‡¥Á°µ—Èß„®∑”µ—«‰¡à¥’ π—Ëπ‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë √â“ߧ«“¡¢—¥·¬âß„À⇰‘¥¢÷Èπ ·≈–§«“¡¢—¥·¬âßπ’È ∂Ⓡ√“欓¬“¡¡Õß·≈–‡¢â“„®‚≈°ºà“𠓬µ“¢Õ߇¥Á°‰¡à«à“®–Õ“¬ÿ‡æ’¬ßÀπ÷Ëߢ«∫ À√◊ÕÕ“¬ÿ 13 ªï ‡√“®–‡√‘Ë¡‡¢â“„®‡Àµÿº≈µà“߇∫◊ÈÕßÀ≈—ß §«“¡ª√–惵‘¢Õ߇¥Á°Ê ·≈⫇√“®– “¡“√∂‡ªìπ Õπ‡¢“‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’ˇ√“µâÕ߇¢â“„®æ—≤π“°“√ ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®Õ“√¡≥å¢Õ߇¥Á°Ê µ—Èß·µà·√°‡°‘¥®π°√–∑—Ë߇¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ ®π°√–∑—È߇¢“‡ªìπºŸâ„À≠à ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®–‰¥â§Õ¬„À⧫“¡√—° °”≈—ß„® ·≈–§”·π–π”∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫‡¥Á°·µà≈–«—¬ ·≈–™à«¬„À⇢“‡¥‘π∑“߉ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«∑’ˇ√“«“¥À«—߉«â‰¥â §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇√“°—∫‡¥Á°Ê ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà·√°‡°‘¥ ”À√—∫æàÕ·¡à „π™à«ß‡¥◊Õπ·√°Ê ¢Õß™’«‘µæ«°‡¢“ ‡ªìπ™à«ß‡«≈“ ”À√—∫ °“√  √â“ߧ«“¡‰«â«“ß„®„πµ—«‡√“ ·≈– √â“ߧ«“¡ºŸ°æ—π√–À«à“ß°—π ´÷Ëß®–‡ªìπ√“°∞“𠔧—≠¢Õߧ«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇√“°—∫≈Ÿ°¢Õ߇√“µ≈Õ¥‰ª ß“π ¢Õ߇√“§◊Õ°“√ √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’˪≈Õ¥¿—¬∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°Ê ‡À≈à“π’È  √â“ß ∂“π∑’Ë∑’˧«“¡µâÕß°“√µà“ßÊ ¢Õ߇¢“®– ‰¥â√—∫°“√µÕ∫ πÕß ∑’Ë∑’Ë®–‰¡à¡’°“√µ’À√◊Õ®—∫‡¢¬à“ ∑’Ë∑’ˇ¥Á°πâÕ¬ “¡“√∂ ”√«®∑”§«“¡√Ÿâ®—° ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬ ·≈–∑’Ë´÷Ë߇¢“®–‰¥â√—∫ °”≈—ß„®°“√ª≈Õ∫„® ‡¡◊ËÕ‡¢“µ°„®°≈—« ‡√“µâÕ߇§“√æ„π«‘∏’°“√ ◊ËÕ “√¢Õ߇¥Á°Ê ·≈–∑”„À⇢“√Ÿâ«à“æ«°‡¢“‰«â„®‡√“‰¥â«à“‡√“®–µÕ∫ πÕßµàÕ ‘Ëß ∑’ˇ¢“ ◊ËÕ “√∂÷߇√“ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡≈Á°Ê ∑”§«“¡‡¢â“„®‚≈°√Õ∫Ê µ—«¡“°¢÷Èπ ‡√“§«√®–‡√‘Ë¡„Àâ·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π·°à‡¢“„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’˪≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬¡Õß  ∂“π°“√≥åµà“ßÊ ®“° “¬µ“¢Õ߇¥Á°Ê ¥â«¬ ‡æ◊ËÕ∑’ˇ√“®– “¡“√∂„Àâ·π«∑“ß·°àæ«°‡¢“‰¥âÕ¬à“ß √â“ß √√§å ‡√“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®«à“‡¥Á°°”≈—ß  ◊ÕË  “√Õ–‰√°—∫‡√“ ‡«≈“∑’‡Ë ¢“√âÕ߉Àâ ‡«≈“∑’‡Ë ¢“∫Õ°«à“ ‰ì ¡à‡Õ“î À√◊Õ‡«≈“∑’‡Ë ¢“°√–∑◊∫‡∑â“ ß“π¢Õ߇√“§◊Õ°“√ Õπ„À⇢“√Ÿ®â °— · ¥ßÕ“√¡≥嵓à ßÊ ·≈– ·°âªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß ‡¡◊ËÕ‡¢“‚µ¢÷ÈπÕ’°π‘¥ ‡¥Á°Ê Õ¬“°‡√’¬π√Ÿâ¡“°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“ Õπ‡¢“„π‡√◊ËÕߢÕß°“√‡§“√æµπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡√“µÕ∫§”∂“¡µà“ßÊ ¢Õ߇¢“ Õ¬à“ß„À⇰’¬√µ‘ ‡√“ √â“ß·√ß®Ÿß„®„À⇥Á°‡√’¬π√Ÿâ¡“°¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡√“ π—∫ πÿπ„À⇢“‡√’¬π√Ÿâ·≈– ”√«® ‘Ëßµà“ßÊ ¥â«¬µπ‡Õß ‡√“∑”„À⇢“ ¡—Ëπ„®«à“‡¢“∑” ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“„Àâ‚Õ°“ ‡¢“À“∑“ß·°âªí≠À“¥â«¬µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‡¥Á°‡™◊ËÕ«à“‡¢“¡’§«“¡ “¡“√∂ π—Ëπ®–‡ªìπ°“√‡µ√’¬¡‡¢“„Àâæ√âÕ¡  ”À√—∫°“√√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡∑â“∑“¬µà“ßÊ ∑’ˇ¢“®–‰¥âæ∫‡¡◊ËÕ‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—¬‡¢â“‡√’¬π ´÷Ë߇ªìπ™à«ß‡«≈“∑’˧ÿ≥§√Ÿ®–‰¥âæ∫°—∫æ«°‡¢“ ‚≈°¢Õ߇¢“¢¬“¬°«â“ߢ÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡¥Á°Ê ´÷Ë߉¥â‡ÀÁπµ—«Õ¬à“ß®“° æàÕ·¡à ®“°§ÿ≥§√Ÿ „π°“√®—¥°“√°—∫§«“¡¢—¥·¬âß ®—¥°“√°—∫§«“¡‚°√∏ ·≈–§«“¡‡§√’¬¥ ‚¥¬‰¡à„™â§«“¡√ÿπ·√ß°â“«√â“« ®–¡’·π«‚πâ¡∑’®Ë –®—¥°“√ °—∫§«“¡¢—¥·¬â߉¥â¥’ ‡¥Á°Ê ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“µ—«‡Õ߇ªìπ§π¥’ ¡’§«“¡Àà«ß„¬ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑” ‘Ëßµà“ßÊ ‰¥â ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–µ—¥ ‘π„®‰¥â¥’ ‡¥Á°Ê ∑’ˉ¥â‡√’¬π√Ÿâ«à“‡¢“§«√√—∫øíߺŸâÕ◊Ëπ  ◊ËÕ “√°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–„À⇰’¬√µ‘ ‡¥Á°Ê ®–„™â«‘∏’°“√Õ¬à“߇¥’¬«°—π °—∫‡æ◊ËÕπÊ¢Õ߇¢“ ·≈–°—∫ºŸâ„À≠à√Õ∫Ê µ—«‡¢“ ‡¥Á°Ê ∑’Ë√Ÿâ ÷°«à“¡’ºŸâ„À≠à§Õ¬„Àâ°”≈—ß„® ·≈–„Àâ°“√¬Õ¡√—∫ ®–¡“¢Õ§”ª√÷°…“®“°ºŸâ„À≠ à ‡¡◊ËÕ‡¢“¡’ªí≠À“  ”À√—∫‡¥Á°«—¬‡√‘Ë¡‡¢â“«—¬√ÿàπ ‡¢“®–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬“°‡ªìπÕ‘ √– ‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“°¡“¬∑“ß√à“ß°“¬·≈–Õ“√¡≥å¢Õ߇¢“ ‡¢“®– µâÕß°“√°“√¬Õ¡√—∫®“°‡æ◊ËÕπÊ Àπâ“∑’Ë¢ÕߺŸâ„À≠àµÕππ’ȧ◊Õ°“√„Àâ°”≈—ß„®·≈– π—∫ πÿπ„À⇢“¡’Õ‘ √–„π°“√µ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕßµà“ßÊ ·µà°Á§Õ¬Õ¬Ÿà„°≈â Ê ‡æ◊ËÕ„À⧔·π–π”·≈–„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢“µâÕß°“√ ºŸâ„À≠àµâÕߙ૬„À⇥Á°‡°‘¥°“√æ—≤π“°“√µ—¥ ‘π„®«à“ ‘Ëß„¥∂Ÿ° ‘Ëß„¥º‘¥‰¥â¥â«¬µπ‡Õß √«¡∑—Èß°“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ ÷°√—∫º‘¥™Õ∫·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„𧫓¡ “¡“√∂¢Õßµπ‡Õß ºŸâ„À≠à®–§Õ¬Õ¬Ÿà„°≈âÊ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ ¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥‡°‘¥¢÷È𠇥Á°Ê ∑’Ë√«Ÿâ “à ºŸ„â À≠à√Õ∫µ—«‡¢“ ∑—ßÈ æàÕ·¡à·≈–§ÿ≥§√Ÿ ‡ªìπ§π∑’‡Ë ¢“‰«â„®‰¥â ‡¢“®–√—∫øíߧ”·π–π”¢ÕߺŸ„â À≠à¡“°¢÷πÈ ‡¥Á°Ê ∑’ˉ¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ·≈–·π«∑“ß®“°ºŸâ„À≠à ®–‰ª¢Õ§”ª√÷°…“°àÕπ∑’˪í≠À“®–‡°‘¥ „π«—¬√ÿπà µÕπ°≈“ß ‡¥Á°æ¬“¬“¡ √â“߇հ≈—°…≥嵫— µπ¢Õ߇¢“ ‡¢“Õ“®‡ª≈’¬Ë π√Ÿª·∫∫°“√·µàßµ—« °“√øí߇æ≈ß §«“¡ π„®„π«‘™“‡√’¬π À√◊Õ·ºπ™’«‘µ„πÕ𓧵 ‡¥Á°«—¬√ÿàπ¡—°®–欓¬“¡ √â“ßµ—«µπ∑’˵à“߉ª®“°¢ÕߺŸâ„À≠à„°≈âµ—«Õ¬à“ßæàÕ·¡àÀ√◊Õ§ÿ≥§√Ÿ ‡¢“®–øí߇æ≈ß ·µàß°“¬ ¡’§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’µË “à ߉ª®“°¢ÕߺŸ„â À≠à ·≈–ºŸ„â À≠àÕ“®‰¡à™Õ∫„® °“√欓¬“¡·µ°µà“߉ª®“°ºŸ„â À≠à®–∑”„À⇥Á°Ê  “¡“√∂§âπÀ“µ—«‡Õ߉¥âß“à ¬¢÷πÈ „π™à«ß«—¬√ÿàπµÕπª≈“¬ §«“¡‰«â«“ß„®‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡¢“ ‡¥Á°Ê µâÕß°“√√Ÿâ«à“ºŸâ„À≠à®–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ‡¢“µâÕß°“√ ®–§Õ¬ „À⧔·π–π”¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ∑’Ë™—¥‡®π·≈–µ√߉ªµ√ß¡“ „À⇢“√Ÿâ«à“ºŸâ„À≠৓¥À«—ßÕ¬à“߉√®“°‡¢“ ·≈–„Àâ·π«∑“ß∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘µ—«µàÕ‡¢“ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’˪≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫‡¢“ ‡¥Á°Ê Õ“®∑”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥‰ª∫â“ß µ√“∫„¥∑’˺Ÿâ„À≠à √â“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’˪≈Õ¥¿—¬ ”À√—∫‡¢“ „Àâ §”·π–π” „Àâ°”≈—ß„® „À⧫“¡ π—∫ πÿ𠧫“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“߇¥Á°·≈–ºŸâ„À≠à®–‡ªì𧫓¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ‡¢â¡·¢Áß ºŸâ„À≠à®– “¡“√∂§Õ¬¥Ÿ·≈‡¥Á° «—¬√ÿàπ‰¥â®“°√–¬–Àà“ßÊ ·≈–™à«¬„À⇢“æ—≤𓧫“¡‡ªìπÕ‘ √– ‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õ߉¥â¥’

7

8

æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

4. °“√·°âªí≠À“ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«„π°“√‡≈’ȬߥŸ‡¥Á° ‡√“√Ÿâ«à“°“√„À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ·≈–„Àâ·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π¡’§«“¡ ”§—≠¡“° ·§à‰Àπ ‡√“‡¢â“„®«à“‡¥Á°§‘¥·≈–√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√„π·µà≈–™à«ß«—¬ ‡√“®– “¡“√∂π”∑—ÈßÀ¡¥π’È¡“√«¡°—π‡æ◊ËÕ„™â„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫ªí≠À“µà“ßÊ ¥â«¬«‘∏’ °“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«° °“√√—∫¡◊ե⫬«‘∏’°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«° À¡“¬§«“¡∂÷ß°“√„À⧫“¡√—°§«“¡Õ∫Õÿàπ ·≈–·π«∑“ß∑’Ë™—¥‡®π ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡ µâÕß°“√µ“¡æ—≤π“°“√·µà≈–™à«ß«—¬ ·≈–‡ªìπ°“√ Õπ„π ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õ߇¥Á°Ê ‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬ √–¬–¬“«∑’ˇ√“µ—È߉«â °“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√≈ß‚∑… ·µà‡ªìπ°“√·°âªí≠À“ ´÷ËßµâÕß„™â µ‘§‘¥æ‘®“√≥“·≈–„™â°“√Ωñ°Ωπ„À⇧¬™‘π ‡¡◊ÕË ‡√“Õ¬Ÿ„à π ∂“π°“√≥å∑∑Ë’ “â ∑“¬‡«≈“∑’‡Ë ≈’¬È ߥŸÀ√◊Õ¥Ÿ·≈‡¥Á°Ê Õ¬Ÿà ≈Õߧ”π÷ß∂÷ߢ—πÈ µÕπµàÕ‰ªπ’°È Õà π∑’®Ë –µ—¥ ‘π„®∑”Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË 1. §‘¥∂÷߇ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«¢Õ߇√“ ”À√—∫‡¥Á°Ê 2. §”π÷ß«à“‡¥Á°Ê µâÕß°“√∑’®Ë –√Ÿ â °÷ «à“‰¥â√∫— °“√ªØ‘∫µ— ¥‘ «â ¬Õ¬à“ß„À⇰’¬√µ‘ „À⧫“¡‡¢â“„® √Ÿ â °÷ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‰¥â√∫— §«“¡√—°®“°ºŸ„â À≠à 3. ∂“¡µ—«‡Õß«à“‡¥Á°µâÕß√ŸÕâ –‰√∫â“߇æ◊ÕË ∑’®Ë –‡¢â“„® ∂“π°“√≥å∑‡’Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈–√à«¡°—π·°âª≠ í À“ ‡√“®–∑”Õ–‰√‰¥â∫“â ß ‡æ◊ÕË ®–„Àâ  ∂“π°“√≥å π’È ™à«¬„Àâ‡√“∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬√–¬–¬“«∑’Ë«“߉«â 4. ∑∫∑«π«à“‡¥Á°„π«—¬π’§È ¥‘ ·≈–√Ÿ â °÷ Õ¬à“߉√ Õ¬Ÿ„à π™à«ßæ—≤π“°“√·∫∫‰Àπ ≈Õß¡ÕߥŸ ∂“π°“√≥宓°¡ÿ¡¡ÕߢÕ߇¥Á°Ê ·≈–§‘¥·∫∫‡¢“¥Ÿ ≈Õß∂“¡µ—«‡Õß«à“ ∂â“„À⇥Á°Ê Õ∏‘∫“¬ ∂“π°“√≥åµÕππ’È ‡¢“®–查«à“Õ¬à“߉√ 5. ®—¥°“√°—∫ ∂“π°“√≥å¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë∑”„À⇥Á°Ê ‡ÀÁπ«à“‡√“„À⇰’¬√µ‘‡¢“ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠·≈–®”‡ªìπ ·≈–®–𔉪 Ÿà‡ªÑ“À¡“¬√–¬– ¬“«¢Õ߇√“ °“√欓¬“¡®–®—¥°“√°—∫ªí≠À“µà“ßÊ ¥â«¬«‘∏’°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π—° ¥—ßπ—Èπ ®÷ߥ’°«à“∂Ⓡ√“®–«“ß·ºπ‰«â≈à«ßÀπâ“«à“ ®–√—∫¡◊Õ°—∫ ∂“π°“√≥åµà“ß Ê Õ¬à“߉√¥’ ·≈–Ωñ°ªØ‘∫—µ‘‡¡◊ËÕ‡°‘¥ ∂“π°“√≥å¢÷Èπ

æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

„π‡™â“·®à¡„ «—πÀπ÷Ëß∑’ËÀâÕß™—Èπ ª.5 ‚√߇√’¬πª√–™“ √â“ß

9

10

æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

‡ ’¬ß®“°§√Ÿ : Àπ÷Ëß«—π„π™’«‘µ¢Õߧ√Ÿ ç ∑ÿ°Ê «—ππ’È∑’Ë¢â“懮Ⓡªìπ§√ŸÕ¬Ÿà‡æ√“–¡’·√ß∫—π¥“≈„®®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“œ ∑√߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√™à«¬‡À≈◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‚¥¬∑’Ë¡‘√Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‡¡◊ËÕ¢â“懮ⓡ’‚Õ°“ ‰¥â¡“ ‡ªìπ¢â“√“™°“√ §◊բⓢÕß·ºàπ¥‘π ¢â“懮⓰Á®–∑”ß“π√—∫„™â·ºàπ¥‘π ∑”§«“¡¥’ ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‡∑à“∑’Ë®–™à«¬‰¥â ‚¥¬ ‡©æ“–‡¥Á°π—°‡√’¬π∑ÿ°§π ·≈–™ÿ¡™π∑’Ë¢â“懮â“∑”ß“πÕ¬Ÿà ‡æ√“–‚√߇√’¬π‡ªìπÀπ૬√“™°“√∑’ËÕ¬Ÿà„π™ÿ¡™π∑’Ë¡’‚Õ°“ ™à«¬‡À≈◊Õ™ÿ¡™π„π ‡√◊ËÕßµà“ßʉ¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ é Õ“®“√¬å ∂«‘≈ ™àÕ‡®’È¬ß ‚√߇√’¬π∫â“π·À≈¡ ®—ßÀ«—¥µ√—ß ç °“√∑’˧√Ÿ®–µâÕß¡“·∫°√—∫¿“√–„π°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈⫬—ßµâÕß¡“∑”ß“πÕ◊ËπÊ Õ’° ∑”„Àâ∫“ߧ√—È߇√“°Á∑”Õ–‰√‰¡à ∂Ÿ°√–À«à“ß∑’˵âÕß∑”°“√ Õπ °—∫ß“π‡Õ° “√Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ∑’ˇ√àߥà«π µâÕß∑”‡æ√“– ”§—≠∑—ÈߧŸà ‡¡◊ËÕ Õπ·≈â«π—°‡√’¬πº≈ —¡ƒ∑∏‘ω¡à¥’°Á‰¡à ‰¥â °“√‡ß‘πæ— ¥ÿ‰¡à∑”°Á‰¡à‰¥â ∫“ߧ√—Èß°Á —∫ π...πà“®–¡’∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“∑’ˉ¡à„™à§√Ÿ¡“∑”Àπâ“∑’Ë °“√‡ß‘π æ— ¥ÿ ß“π∏ÿ√°“√ œ≈œ ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–ß“π¢Õߧ√Ÿ≈ß é §√Ÿ¢“« (∑—Èßµ—«·≈–À—«„®) ‚√߇√’¬π∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õß ®—ßÀ«—¥√–πÕß ç §√Ÿ∫“ß§π ‰¡à‡§¬ π„®‰¬¥’µàÕ‡¥Á°‡≈¬... ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ ‰¡à·π–𔇥Á° ‰¡à„Àâ°”≈—ß„® ¥ÿ¥à“ ≈ß‚∑…‡¥Á°¥â«¬§«“¡ √ÿπ·√ß ‡¢“§ß§‘¥«à“°“√∑”‚∑…‡™àππ’È®–∑”„À⇥Á°°≈—«·≈–‰¡à°≈â“∑”Õ’° ·µà„π¡ÿ¡Àπ÷Ëß ‡¥Á°‡À≈à“π—Èπ‡¢“¡’®‘µ„® ‡¢“®–√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥ ‡™àπ‰√ ‡¥Á°∫“ߧπ查°—∫º¡¥â«¬®‘µ„®∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï«à“ ç ∑”‰¡§√ŸµâÕß≈ß‚∑… ¥ÿ¥à“‡™àππ’È ∂â“À“°‡ªìπ≈Ÿ°¢Õߧ√Ÿ §√Ÿ®–∑”‡™àππ’ȉÀ¡ é º¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫ª«¥·≈–´÷¡´—∫§«“¡√ÿπ·√ß°—∫§”查∑’ˇ¥Á°· ¥ßÕÕ°¡“ „π°“√∑”ß“π¢Õߺ¡π—Èπ º¡Õ¬“°‰¥â°”≈—ß„®®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π µ≈Õ¥®π —ߧ¡·≈–Àπ૬ߓπµà“ßÊ ∑’ˇÀÁ𠧫“¡ ”§—≠¢Õ߇¥Á° ‚¥¬Õ¬“°®–‰¥â§«“¡√Ÿâ «‘∏’°“√ ‡∑§π‘§ „π°“√Õ∫√¡ —¡¡π“ √à«¡°—𧑥§âπ«‘∏’°“√·°âªí≠À“„Àâ°—∫‡¥Á° ∑’Ë¡’ªí≠À“À≈“°À≈“¬·µ°µà“ß°—π é ‚¥¬...π“¬¡“π–  ◊∫»—°¥‘Ï ‚√߇√’¬π«—¥ «à“ßÕ“√¡≥å ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ ç™’«‘µ°“√‡ªìπ§√Ÿ ¡’∑—Èߧ«“¡ πÿ° π“𠧫“¡∑ÿ°¢å §«“¡¢◊Ëπ¢¡ªπ‡ª°—π‰ª... ¥â«¬«—¬∑’Ë·µ°µà“ß°—π ∫“ߧ√—Èߧ«“¡§‘¥ §«“¡Õà“π‰¡à “¡“√∂ ◊ËÕ∂÷ß°—π‰¥â π—°‡√’¬π™Õ∫∑”„π ‘Ëß∑’˵—«‡ÕßÕ¬“°∑” ·µà§√ŸÕ¬“°„Àâπ—°‡√’¬π∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·µà∫“ߧ√—Èß π—°‡√’¬π‰¡àÕ¬“°®–∑” ¥—ßπ—Èπ®÷߇ªìπ‚®∑¬åªí≠À“∂“¡‡√“«à“ ‡√“®–∑”Õ¬à“߉√„Àâπ—°‡√’¬πÕ¬“°∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß ·≈–π—°‡√’¬π™Õ∫ π—Èπ°Á§◊Õ§«“¡∑â“∑“¬ ”À√—∫‡√“ Àπ÷Ëß«—π∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∂÷ß·¡â«à“®–¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬°Áµ“¡ ·µà§π∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ«à“ §√Ÿ ´÷Ëß¡“®“°∑”«à“ §√ÿ ´÷Ëß·ª≈«à“ Àπ—° ‡√“µâÕ߉¡à¬àÕ∑âÕµàÕ§«“¡¬“°≈”∫“° ‰¡à¬àÕ∑âÕµàÕÕÿª √√§ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°»‘…¬å∑’ˇ√“√—° ‡√“µâÕß √â“ߧπ„À⇪ìπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å„Àâ®ß‰¥â é 𓬙—¬≥√ߧå π–∫ÿµ√ ‚√߇√’¬π√“™ª√–™“πÿ‡§√“–Àå Ò ®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë ç ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë°àÕµ—«¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬√–À«à“ß™’«‘µ§«“¡‡ªìπ§√Ÿ-»‘…¬å ·≈–Ωíß≈÷°Õ¬Ÿà„π„®¢Õ߇√“π—Ëπ°Á§◊Õ §«“¡ºŸ°æ—𠧫“¡Àà«ßÀ“Õ“∑√ §«“¡√—°∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡’„Àâ°—π·≈–°—π ·≈–‡ªìπ ‘Ë߬—Ë߬◊π∑’Ë®–µ‘¥µ—«æ«°‡¢“√«¡∑—Èßæ«°‡√“µ≈Õ¥‰ª ∂÷ß·¡âæ«°‡¢“ ®–°â“«ÕÕ°‰ª®“°√—È«‚√߇√’¬π·µà§«“¡Àà«ß„¬∑’Ë¡’„Àâ°Á‰¡à‡§¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß §π‡ªìπ§√Ÿ®–§Õ¬√—∫øíß¢à“«®“°≈Ÿ°»‘…¬å‡ ¡Õ ·≈– ¬—߬‘π¥’™à«¬‡À≈◊Õ∑ÿ°Õ¬à“߇∑à“∑’Ë°”≈—ß®–™à«¬‰¥â «—πÀπ÷Ëß... ∂â“≈Ÿ°»‘…¬å®∫‰ª‡ªìπ§π¥’ ¡’Àπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë¡—Ëπ§ß ¡’µ”·Àπàß∑’Ë„À≠à‚µ §√Ÿ§ππ’È°Á¬‘π¥’∑’Ë®–¬°¡◊Õ‰À«â≈Ÿ°»‘…¬å ¢Õßµπ¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–¡’§«“¡ ÿ¢∑’Ë ÿ¥„π™’«‘µ¢Õߧ«“¡‡ªìπ§√Ÿ „π«—ππ’Èæ«°‡¢“Õ“®®–§‘¥‰¡à‰¥â ·µà —°«—πÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ‚µ¢÷Èπæ√âÕ¡∑—Èߧÿ≥«ÿ≤‘ ·≈–«—¬«ÿ≤‘ «—ππ—Èπæ«°‡¢“°Á§ß®–§‘¥∂÷߇√“ .......‡√◊Õ®â“ß §√Ÿ´’πâÕ¬ ·µà‰¡à¥âÕ¬§ÿ≥§à“§√Ÿ π“ß “«°‘µµ‘¡“  ÿ¥∑Õß ‚√߇√’¬π∫â“π¿Ÿ‡¢“∑Õß ®—ßÀ«—¥√–πÕß

æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

燰‘¥¡“°Á....‚ßàé ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ ‡¥Á°™“¬Õ—®©√‘¬– √Õ«—π √â“ß

—°“√åµŸπ‡°‘¥¡“°Á‚ßà 1 Àπâ“—

11

12

æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°‡¥Á°‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ß«‘𗬄π‚√߇√’¬π Õ¬“°‡ πÕªí≠À“„Àâ§√Ÿ√—∫øíß ·µà§√Ÿ‰¡à¬Õ¡øíß ∑”„Àâ∫“ߧ√—È߇√“°ÁµâÕ߬ա√—∫°Æ∑’Ë¡’ªí≠À“π’È∂÷ß·¡â√Ÿâ«à“®–‰¥â√—∫‚∑…Õ¬à“߉√ ·µà°Á¬Õ¡ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â· ¥ß„Àâ§√Ÿ√Ÿâ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“µâÕß°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ§√Ÿ·°â‰¢ ∂Ⓣ¥â√—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈‡æ◊ËÕπ ·≈⫇æ◊ËÕπ‰¡à‡™◊ËÕøí߬—ß«‘Ë߇≈àπ°—π„πÀâÕ߇√’¬π ∫πÕ“§“√‡√’¬π ‡√“°Á®–‡Õ“‰¡â‡√’¬«§√Ÿ¡“µ’‡æ◊ËÕπ ·µà∫“ߧ√—È߇æ◊ËÕπ °Á∂’∫‡√“°≈—∫‡À¡◊Õπ°—π ¡’‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ∑’Ë‚¥π∑”‚∑…·≈â«‚°√∏§√Ÿ¡“°Ê °Á®–·Õ∫‡Õ“µ–ªŸ‰ª¥—°≈âÕ√∂§√Ÿ ∫“ߧ√—Èß«‘Ëߢ÷Èπ¢â“¡∫π√∂ Ω“°√Õ¬‡∑Ⓣ«â ¢Õß√“ß«—≈¡—π‰¡à®”‡ªìπ ¢Õ·§à§√Ÿ‰¡à¥ÿ·≈–√—∫øí߇Àµÿº≈¢Õ߇¥Á° ·§àπ’È°ÁæÕ ‰¡à™Õ∫‡≈¬‚¥πµ’‡æ√“–‡≈àπ≈Ÿ°·°â« §√Ÿ∫Õ°«à“º‘¥°Æ µÕππ’ȇ≈¬µâÕß·Õ∫‡≈àπ‰¡à„Àâ§√Ÿ‡ÀÁπ ¡’∫“ß«‘™“‰¡à™Õ∫§√Ÿ‡æ√“–§√Ÿ‡Õ“·µà¥ÿ ¥à“‡°àß ‡«≈“§√Ÿ —Ëß°“√∫â“π°Á®–‰¡à¬Õ¡∑” àß ¬Õ¡‚¥π≈ß‚∑…¥’°«à“  ß “√‡æ◊ËÕπ ∂Ⓡæ◊ËÕπ∂Ÿ°‚¥πµ’ ∫“ߧ√—Èß®–‰¡à¬Õ¡¡Õ߇æ◊ËÕπµÕπ‚¥πµ’ ¡Õß·≈⫇¥’ά«√âÕ߉Àâ ∂Ⓡ√“¡“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π·≈⫉¡à¬Õ¡√—∫°Æ√–‡∫’¬∫Õ¬à“߇µÁ¡„®µ—Èß·µàµÕππ’È °Á®–¡’º≈µàÕ‡√“µÕπ®∫ ‚¥π∑”‚∑…‡æ√“–‡≈àπ ‰¡àøíߧ√Ÿ ®–‚¥πÀ¬‘°π¡ À¬‘°„À⇮Á∫®π·À°‡≈¬ ∫“ß∑’°Á‚¥π∑ÿ∫‰¡à™Õ∫‡æ√“–√ÿπ·√߇°‘π‰ª ∂ⓧ√Ÿ≈ß‚∑…°Á®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê ¥’°«à“ ‰¡àµÕ∫‚µâ ‡æ√“–∂⓵Õ∫‚µâ§√Ÿ®–¡Õß«à“ ‡√“¥◊ÈÕ æàÕ·¡à‰¡à —Ëß Õπ ‡√◊ËÕ߇≈Á°Õ“®°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ¡’∫“߇Àµÿ°“√≥å§√Ÿ‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‡√“°”≈—ßµ∫·¬àߺŸâ™“¬°—π æÕ‡√“®–Õ∏‘∫“¬§√Ÿ°Á¢Ÿà µ∫‚µä–Àâ“¡‰¡à„Àâ‡√“‡∂’¬ß ¡’∂÷ß¢π“¥°√–™“°§Õ‡ ◊ÈÕ ·≈â«æŸ¥À¬“∫ √Ÿâ ÷°«à“¡—π·√߉ª ®π∑”„Àâ‡√“‰¡àÕ¬“°æŸ¥§«“¡®√‘ß √Ÿâ ÷°«à“ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“∑”π—Èπ®–º‘¥µ≈Õ¥„𠓬µ“¢Õߧ√Ÿ Õ÷¥Õ—¥¡“°‚¥π§√Ÿ¥à“«à“‚ßà ¥à“∂÷ßæàÕ«à“ æàÕ°Á‚ßà ≈Ÿ°°Á‚ßà ¡—π∑”„À⇮Á∫„® ∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥â¬Õ¡‚¥πµ’¥’°«à“‡®Á∫µ—«‡¥’¬«°ÁÀ“¬ ‡®Á∫„®¡—πÕ¬Ÿàπ“π ∂â“¡’‡√◊ËÕßÀπ—°„®√⓬·√ß®–ª√÷°…“‡æ◊ËÕπÊ ¡“°°«à“∑’Ë®–ª√÷°…“§√Ÿ ∂â“∑”°“√∫â“π‰¡à‡¢â“„® ¬Õ¡≈Õ°°“√∫â“π‡æ◊ËÕπ¥’°«à“‰ª∂“¡§√Ÿ ‰¡à™Õ∫«‘™“»‘≈ª– «“¥√Ÿª‰¡à‡°àß æÕ‡Õ“ß“π àߧ√Ÿ §√Ÿ∫Õ°«à“ Õ¬Ÿàµ—Èß ¡.2 ¬—ß«“¥√Ÿª‡À¡◊Õπ‡¥Á°Õπÿ∫“≈ À¡—Ëπ‰ â§√ŸÕ¬à“ß·√ß ‰¡à™Õ∫«‘™“ »‘≈ª–µ—Èß·µà«—ππ—Èπ‡≈¬ µ—Èß·µà∂Ÿ°¥à“ æÕ¢÷Èπ¡“‡√’¬π§√Ÿ„Àâ«“¥°Á«“¥ß—Èπ Ê «“¥„À⇠√Á®®–‰¥â àß Ê „Àâ®∫ §√Ÿ»‘≈ª–¥à“‰¥â·√ß (∂÷ß„®)

æ—≤π“ºâŸ‡√’¬π¥â«¬°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°

13

§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°‡¥Á°‡°’ˬ«°—∫°“√ √â“ß«‘𗬄π‚√߇√’¬π ∂Ⓡ¥Á°∑”º‘¥§√—Èß·√°°Á®–µ—°‡µ◊Õπ ·µà∂⓬—߉¡à‡™◊ËÕøíߧ√“«π’Èæ“¢÷Èπ‡«∑’‚™«åµ—« ·≈â«∫Õ°«à“ §ππ’È∑”‰¡à¥’ Õ¬à“‡Õ“‡ªìπµ—«Õ¬à“ß ‡ÀÁπ·≈â«  ß “√‡æ◊ËÕπ §√Ÿ§‘¥«à“∂⓵’·≈⫇¥Á°®–‡™◊ËÕøíß ∫“ß∑’°Á¡’À¬‘° ·µà∑’ˉ¡à™Õ∫¡“°‡≈¬ §◊Õ §√Ÿ„™â‰¡â‡¢«’È¬ß º¡‰¡à™Õ∫ ‡«≈“‡√’¬π ∂ⓧ√Ÿ∂“¡·≈⫉¡àµÕ∫®–‚¥πµ’∑—ÈßÀâÕ߇√’¬π ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ߧ“∫‡√’¬π·≈â«π—°‡√’¬π‰¡à‰ªµ“¡§√Ÿ¡“ Õπ °Á®–‚¥πµ’∑—ÈßÀâÕß §π≈– 1 ∑’ À—«Àπâ“ÀâÕß®–‚¥π 3 ∑’  “‡Àµÿ∑’ˉ¡à‰ªµ“¡§√Ÿ‡æ√“–‡æ◊ËÕπÊ „πÀâÕ߉¡àÕ¬“°‡√’¬π«‘™“π’È §√Ÿ¥ÿ ‰¡à™Õ∫„Àâ§√Ÿ≈ß‚∑…¥â«¬°“√µ’ ‡æ√“–‡®Á∫ ·≈–§«“¡º‘¥‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê ·§à≈◊¡¢Õß Õ¬“°„Àâ§√ŸæŸ¥®“¥’Ê µ—°‡µ◊Õπ·∑πÀ√◊Õ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ °“√≈ß‚∑…·∫∫Õ◊Ë𠇧¬¡’‡¥Á°‡≈Á°‚¥πµ’‡æ√“–‰ª∑ⓧ√Ÿ„Àâµ’√«¥‡¥’¬« 10 °«à“∑’ ‡¥Á°§ππ—Èπ‡§√’¬¥¡“° ·Õ∫¡“Õâ«°‡≈¬ ‚¥π¥à“ª√–®“πÀπⓇ “∏ß √Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥ Õ“¬‡æ◊ËÕπ ‰¡à™Õ∫‡≈¬ ‡æ◊ËÕπ°Á≈âÕ‡À¡◊Õπµ—«µ≈° ·≈⫪í≠À“°Á‰¡à‰¥â·°â‰¢À√Õ° ∂â“¡’‡«∑¡πµå Õ¬“°‡ °„Àâ§√Ÿ‡ªìπÀÿàπ¬πµå §√Ÿ®–‰¥â‰¡àµ’ ·∂¡Õ¬“°·°≈âߧ√Ÿ°Á·Õ∫ªî¥‡§√◊ËÕ߇ ’¬‡≈¬ ∂⓺‘¥®√‘ß°Á¬Õ¡√—∫ ·µà‰¡à§«√¥ÿ¥à“°—∫π—°‡√’¬π §«√查„Àâ¥’Ê ∫“ß∑’‡√◊ËÕ߇≈Á°πâÕ¬ ·§à∫“ߧ√—Èß≈◊¡°“√∫â“π‰«â∑’Ë∫â“π ‰¡à‰¥â‡Õ“¡“ àß §√Ÿ∫Õ°«à“‡Õ“°“√∫â“π‰ª„ÀâæàÕ‡∏Õ∑”À√◊Õ ‰¡à™Õ∫‡≈¬‚¥π§√Ÿµ—¥º¡®π·À«àß ‡ ’¬„® ·≈â«°ÁÕ“¬‡æ◊ËÕπ ‡æ◊ËÕπ™Õ∫≈âÕ §√Ÿπà“®–µ—°‡µ◊Õπ°—π°àÕπ / ‰¡à™Õ∫„Àâ§√Ÿµ—¥º¡·À«àß ‡ªìπ·©° πà“®–„Àâ‚Õ°“ °≈—∫‰ªµ—¥º¡¡“ ∂⓬—߉¡à∑”§àÕ¬≈ß‚∑… À√◊Õ∫Õ°°—π°àÕπ«à“®–¡’°“√µ√«®«—π‰Àπ °Á‡æ√“–¡’°Æ∑’Ë≈ß‚∑…π—°‡√’¬π¥â«¬«‘∏’√ÿπ·√ß π—°‡√’¬π‡≈¬„™â§«“¡√ÿπ·√ß°≈—∫ ‡æ√“–À¡—Ëπ‰ â «à“º‘¥·§àπ‘¥ÀπàÕ¬µâÕß≈ß‚∑…‡√“√ÿπ·√ß ¢π“¥π—Èπ °Á¡’π–∑’Ëπ—°‡√’¬πµÕ∫‚µâ§√Ÿ ·°≈âߧ√Ÿ ¢’¥√∂ ªî¥°äÕ°πÈ”¡—π√∂ ∂â“√–∫“¬°—∫§√Ÿ‰¡à‰¥â°Á®–√–∫“¬°—∫ ‘ËߢÕß∑’Ë‚√߇√’¬π ‡™à𠇵–‡°â“Õ’È®πæ—߇æ√“–‚°√∏§√Ÿ ¡’§√Ÿ∫Õ°«à“∂â“∑”ß“π‰¡à‡ √Á®‰¡àµâÕ߉ª°‘π¢â“« ·µà§√ŸÕÕ°‰ª°‘π¢â“«°àÕπ·≈â« π—°‡√’¬π®–‡À≈◊ÕÕ–‰√„Àâ°‘π ¬‘Ëß∑”„À≡àÕ¬“°∑”ß“π àß ¢’ȇ°’¬® æ“≈‰¡à àßß“π‰ª‡≈¬

Õ¬“°®–·°â‰¢°Æ∫“ߢâÕ¢Õß‚√߇√’¬π ‡™àπ °“√¡“‚√߇√’¬π “¬ §√Ÿ®–‰¡à§àÕ¬øí߇Àµÿº≈‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“∑’ˇ√“¡“‚√߇√’¬π “¬∫“ߧ√—Èß°Á¡’‡Àµÿ ®”‡ªìπ∑’ˉ¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ¡—π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§π¢—∫√∂√—∫ àßπ—°‡√’¬π ‡¢“µ◊Ë𠓬‡≈¬∑”„Àâ‡√“µâÕß¡“‚√߇√’¬π “¬‰ª¥â«¬ ∂÷ß·¡â®–ÕÕ°¡“√Õ ·µà‡™â“ 欓¬“¡Õ∏‘∫“¬·µà§√Ÿ‰¡à¬Õ¡√—∫øíß ‡≈¬‚¥πÀ—°§–·ππ ∑”‰¡‰¡à¡’À—°§–·ππ§π¢—∫√∂∫â“ßπ–

°√≥’ »÷ ° …“µ— « Õ¬à “ ß°“√„™â · π«∑“ß°“√ √â “ ß«‘ π— ¬ ¥â « ¬«‘ ∏’ ‡ ™‘ ß ∫«°∑’Ë ª √– ∫º≈ ”‡√Á ® °√≥’»÷°…“∑’Ë 1 ‡√◊ËÕß »÷°…“°“√æ—≤π“惵‘°√√¡°“√¡“‡√’¬π¢Õ߇¥Á°™“¬ ‘™≈ (π“¡ ¡¡ÿµ‘) ‚¥¬„™â°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«° ‚√߇√’¬π∫â“π≈“Àß“ ®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ®“°°“√„™â‡∑§π‘§‚¥¬°“√ª√—∫惵‘°√√¡  ‘™≈¡“‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π·≈–‰¡à¡“‚√߇√’¬π “¬·≈–‰¡àµâÕß„À⬓¬¡“ àß∂÷ß ÀâÕ߇√’¬π ‰¡àµâÕßπ—Ë߇ΩÑ“ ‘™≈  ‘™≈‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ¡“°¢÷Èπ √—∫º‘¥™Õ∫ß“π¥’¢÷Èπ„π√–¥—∫Àπ÷Ëß µ—Èß„®∑”ß“π∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ¡“°¢÷πÈ ®“°°√≥’µ«— Õ¬à“߇√◊ÕË ß»÷°…“°“√æ—≤π“惵‘°√√¡°“√¡“‡√’¬π¢Õ߇¥Á°™“¬ ‘™≈ (π“¡ ¡¡ÿµ)‘ ‚¥¬„™â°“√ √â“ß«‘π¬— ‡™‘ß∫«° ‚√߇√’¬π∫â“π≈“Àß“ ®—ßÀ«—¥ µŸ≈ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“‡ªìπ°“√·°â‰¢ªí≠À“¥â“π惵‘°√√¡∑’ˉ¡àæ÷ߪ√– ß§å¢Õßπ—°‡√’¬π‡æ’¬ß 1 §π ‚¥¬§√ŸºŸâ Õπ‰¥â —߇°µ‡ÀÁπ·≈–æ∫«à“¡’π—°‡√’¬π®”π«πÀπ÷Ëß¡’惵‘°√√¡°“√¡“‡√’¬π “¬ ¢“¥‡√’¬π∫àÕ¬ ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ªìπ √“¬∫ÿ§§≈‰¥âæ∫«à“ ¡’π—°‡√’¬π§πÀπ÷Ëß∑’Ë¡’惵‘°√√¡¥—ß°≈à“«§àÕπ¢â“ß√ÿπ·√ß ®π∂÷ß¢π“¥µâÕß„À⺟⪰§√Õ߇ΩÑ“Àπâ“ÀâÕ߇√’¬π Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”‡æ◊ËÕ„À⇢Ⓡ√’¬π ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ§√Ÿ«‘‡§√“–Àå®π∑√“∫∂÷ß “‡Àµÿ¢Õß惵‘°√√¡¥—ß°≈à“«·≈â« ®÷ߥ”‡π‘π°“√·°â‰¢ªí≠À“¥â«¬‡∑§π‘§°“√  √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°‚¥¬°“√∑” —≠≠“°—∫ ‘™≈ ¥â«¬°“√‡√‘Ë¡„À⧫“¡ π„®·≈–‡¢â“À“ ‘™≈·≈–查§ÿ¬‡ªìπ°“√ à«πµ—« ∂“¡ “‡Àµÿ °“√¡“‚√߇√’¬π “¬ ·≈–°“√¢“¥‡√’¬π∫àÕ¬¢Õß ‘™≈ 查§ÿ¬‡Àµÿ·≈–º≈„Àâøíß  √â“ߢâÕ —≠≠“°—π«à“ ∂â“ ‘™≈ª√—∫惵‘°√√¡ §√Ÿ®–„Àâ√“ß«—≈ ·≈–√à«¡ —≠≠“°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ‚¥¬ —≠≠“°—π«à“ ∂â“∑ÿ°§π¡“‡√’¬π§√∫§√Ÿ®–„Àâ√“ß«—≈·°àπ—°‡√’¬π ∂â“ ‘™≈ Õ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ‰¥â√“ß«—≈¥â«¬ ‘™≈µâÕß¡“‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π ®“°π—Èπ¡Õ∫À¡“¬ß“π„Àâ  ‘™≈√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπÀ—«Àπâ“ÀâÕߧլ ™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ·≈–§√Ÿ ‡¡◊ËÕ‡«≈“«à“ߧ√Ÿ®–„À⧫“¡ ”§—≠®–„À⇢“™à«¬ß“π¿“¬„πÀâÕ߇√’¬π πÕ°®“°π’ȧ√Ÿ¬—ß„À⧫“¡‡ªìπ°—π‡Õß ¥â«¬°“√∑—°∑“¬ ‘™≈∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ ‘™≈¡“‚√߇√’¬π·≈–°≈à“«™¡‡™¬«à“ ‘™≈‡ªìπ§π ‡°àß¡“‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π·≈–‰¡à¡“‚√߇√’¬π “¬ 查§ÿ¬°—∫ ‘™≈ ‚Õ∫‰À≈à ‚¥¬§√Ÿ∂◊Õ‚Õ°“ Õ∫√¡ ª≈Ÿ°Ωíߧ«“¡‡ªìπ§π¥’ °“√¡“‡√’¬π∑ÿ°«—π·≈–‰¡à¡“ “¬®–™à«¬ ‘™≈Õ¬à“߉√∫â“ß ´÷Ëßæ∫«à“À≈—ß®“°§√Ÿ„™â‡∑§π‘§°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°¥—ß°≈à“«·≈â«  ‘™≈¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß惵‘°√√¡‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ‚¥¬¡“‚√߇√’¬π∑ÿ°«—π ·≈–‰¡à¡“‚√߇√’¬π “¬ ·≈–ºŸâª°§√Õ߉¡àµâÕß π—Ë߇ΩÑ“Àπâ“ÀâÕ߇√’¬π ‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ¡“°¢÷Èπ √—∫º‘¥™Õ∫ß“π·≈–µ—Èß„®∑”ß“π∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬¡“°¢÷Èπ

°√≥’»÷°…“∑’Ë 2 ‡√◊ËÕß °“√·°âªí≠À“惵‘°√√¡√∫°«π„π™—Èπ‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ‚√߇√’¬π‰∑¬√—∞«‘∑¬“ 67 (∫â“ππ“æ√ÿ) ®—ßÀ«—¥√–πÕß ®“°°“√·°âªí≠À“惵‘°√√¡√∫°«π„π™—Èπ‡√’¬π ¢Õß ‡¥Á°™“¬·ππ (π“¡ ¡¡ÿµ‘) ∑’Ë¡’惵‘°√√¡ ™«π‡æ◊ËÕπ§ÿ¬ ‡©≈’ˬ 7.66 §√—ÈßµàÕ 30 π“∑’ ·À¬à‡æ◊ËÕπ„π‡«≈“‡√’¬π 2 §√—ÈßµàÕ 30 π“∑’ À¬Õ°≈âÕ‡©≈’ˬ 2 §√—ÈßµàÕ 30 π“∑’ ·≈– ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“‡©≈’ˬ 4.66 §√—ÈßµàÕ 30 π“∑’ ‡¡◊ËÕ„™â‡∑§π‘§°“√‡µ◊Õπµπ‡Õ߇ªìπ‡«≈“ 4  —ª¥“Àå æ∫«à“ “¡“√∂·°âªí≠À“ ‰¥âÕ¬à“ߥ’ 惵‘°√√¡™«π‡æ◊ËÕπ§ÿ¬≈¥≈߇À≈◊Õ 0.5 §√—Èß µàÕ 30 π“∑’ À√◊Õ‡À≈◊Õ™—Ë«‚¡ß≈– 1 §√—Èß ≈¥≈߉¥â√âÕ¬≈– 93.47 惵‘°√√¡À¬Õ°≈âÕ·≈–惵‘°√√¡‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“≈¥≈߇À≈◊Õ 0.33 §√—Èß µàÕ 30 π“∑’ À√◊Õ‡À≈◊Õ™—Ë«‚¡ß≈–‰¡à∂÷ß 1 §√—Èß ·≈–惵‘°√√¡·À¬à‡æ◊ËÕπ„π‡«≈“‡√’¬π ‰¡àª√“°ØÕ’° π—Ëπ§◊Õ≈¥≈ß √âÕ¬≈– 100 ®“°°√≥’»÷°…“‡√◊ËÕß°“√·°âªí≠À“惵‘°√√¡√∫°«π„π™—Èπ‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 æ∫ªí≠À“∑’Ë  ”§—≠¡“° §◊Õ °“√¡’惵‘°√√¡√∫°«π„π™—Èπ‡√’¬π¢Õß ‡¥Á°™“¬·ππ (π“¡ ¡¡ÿµ‘) ‰¥â·°à °“√™«π‡æ◊ËÕπ§ÿ¬ ·À¬à‡æ◊ËÕπ „π‡«≈“‡√’¬π À¬Õ°≈âÕ ‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“ œ≈œ ´÷Ë߇ªìπªí≠À“µàÕµ—«π—°‡√’¬π‡Õß §◊Õ ‰¡à‰¥âøíߧ√ŸºŸâ Õπ ‰¡à‰¥â∑”°‘®°√√¡ °“√‡√’¬π√Ÿâ ∑”„Àâ‰¡à‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ˇ√’¬π ªí≠À“µàÕ§√ŸºŸâ Õπ §◊Õ ∑”„Àâ√∫°«π ¡“∏‘„π°“√ Õπ Õ“®∑”„ÀâÀ¬ÿ¥™–ß—°°“√ Õπ µâÕߧլ‡µ◊Õπ‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√·°âª≠ í À“ ∑”„Àâ°“√‡√’¬π°“√ Õπ¢“§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ≈¥§ÿ≥¿“æ≈ß ªí≠À“µàÕ‡æ◊ÕË π„π™—πÈ §◊Õ √∫°«π °“√‡√’¬π ∑”„Àâ‡æ◊ËÕπ¢“¥ ¡“∏‘‡√’¬π ‰¡à‡¢â“„® Õ“®∑–‡≈“–°—π À√◊ÕÕ“®√à«¡√∫°«π„π™—Èπ‡√’¬π¥â«¬∑”„Àâªí≠À“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√·°â‰¢·µà‡¥‘¡§√Ÿ‡§¬„™â«‘∏’°“√¥ÿ«à“ ≈ß‚∑…µà“ß Ê ·µàπ—°‡√’¬π°Á¬—ß¡’惵‘°√√¡¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà §√ŸµâÕ߇≈◊Õ°„™â‡∑§π‘§°“√ √â“ß«‘𗬇™‘ß∫«°‚¥¬§◊Õ ‡∑§π‘§°“√‡µ◊Õπµπ‡Õß (Self-Monitoring) √à«¡°—∫ °“√ √à«¡°—π°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬√–À«à“ߧ√Ÿ°—∫π—°‡√’¬π «à“®–‡≈‘°æƒµ‘°√√¡√∫°«π„π™—Èπ‡√’¬π∑—Èß 4 ª√–‡¿∑ ‚¥¬„™â™à«ß‡«≈“ 4  —ª¥“Àå ‚¥¬„Àâπ—°‡√’¬π‡µ◊Õπµπ‡Õ߉¡à„À⡒惵‘°√√¡∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ª√–°Õ∫°—∫„™â·∫∫∫—π∑÷°æƒµ‘°√√¡·≈–·∫∫ —߇°µ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâπ—°‡√’¬π¥Ÿº≈®“°°“√∫—π∑÷°·≈–°“√ —߇°µ ∑”„Àâπ—°‡√’¬π∑√“∫«à“µπ‡Õß¡’惵‘°√√¡Õ¬à“߉√ ´÷Ëßæ∫«à“π—°‡√’¬π ¡’惵‘°√√¡∑’Ë¥’¢÷Èπ‚¥¬∫“ß惵‘°√√¡¡’ª√‘¡“≥≈¥≈ß·≈–∫“ß惵‘°√√¡À“¬‰ª

°√≥’»÷°…“∑’Ë 3 ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√·°â‰¢ªí≠À“π—°‡√’¬π¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµπ‡Õß „π°“√∑”§«“¡ –Õ“¥‚√߇√’¬π „π∫√‘‡«≥∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë 1 ∂÷ß¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 3 ‚√߇√’¬π∫â“π∫“ß°≈⫬πÕ° ®—ßÀ«—¥√–πÕß π—°‡√’¬π à«π„À≠à¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµπ‡Õߥ’¢÷Èπ ¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ„π°“√™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥„π∫√‘‡«≥∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬∑’˧√Ÿ‡«√ª√–®”«—π‰¡àµâÕß∫Õ°„Àâ∑” ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¢¬–π—°‡√’¬π°Á™à«¬°—π‡°Á∫ ¡’§«“¡ “¡—§§’ √Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π ·≈–°—π πÕ°®“°π’È®“°°“√«‘®—¬æ∫«à“ „π°“√π”∏ß –Õ“¥¡“„™â·°âªí≠À“π—°‡√’¬π¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµπ‡Õß„π°“√ ∑”§«“¡ –Õ“¥‚√߇√’¬π∫√‘‡«≥∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¡“°¢÷Èπ π—°‡√’¬π™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥‡æ◊ËÕ∑’Ë ®–‰¥â√—∫∏ß –Õ“¥ ·≈–‡¡◊ËÕ§√∫ —ª¥“Àå®–¡’°“√ª√–°“»ÀâÕ߇√’¬π∑’˺à“π‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π ®–‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß „À⇪ìπÀâÕ߇√’¬π¬Õ¥‡¬’ˬ¡ ∑”„Àâπ—°‡√’¬π¡’§«“¡°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ ¡’§«“¡ “¡—§§’„πÀ¡Ÿà§≥–·≈– √Ÿâ®—°™à«¬‡À≈◊Õ´÷Ëß°—π ·≈–‰¡àπ‘ËߥŸ¥“¬‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕπ Ê ∑”§«“¡ –Õ“¥ π—°‡√’¬π°Á®–™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥‚¥¬∑’˧√Ÿ‡«√ ª√–®”«—π‰¡àµâÕߧլ∫Õ°„Àâ∑” À√◊Õ§Õ¬«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ ªí≠À“π—°‡√’¬π¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕµπ‡Õß„π°“√™à«¬°—π√—°…“§«“¡ –Õ“¥‚√߇√’¬π∫√‘‡«≥∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ‰¡à™à«¬ °—π∑” §π„¥∑’Ë∑”°Á®–∑”Õ¬Ÿàµ≈Õ¥ §π„¥‰¡à∑”°Á‰¡à∑”‡≈¬ µâÕß„Àâ§√Ÿ‡«√ª√–®”«—π§Õ¬∫Õ°„Àâ∑” µâÕ߉ª‡√’¬° µâÕ߉ª„™â ∂÷ß®–‰ª∑” ∫“ߧπ°Á·Õ∫Õ¬Ÿà¢â“ß‚√߇√’¬π‚¥¬∑’ˉ¡à¬Õ¡‡¢â“¡“ √Õ„Àâ‡æ◊ËÕπÊ ‡¢â“·∂«°àÕπ∂÷ß®–¡“‚√߇√’¬π ‡§¬∑”‚∑…‚¥¬°“√ µ’ °Á‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’§Ë «√ ∫“ߧπ¬Õ¡„Àⵂ’ ¥¬‰¡à¬Õ¡∑”‡«√ ‡§¬„Àâ«ß‘Ë √Õ∫ π“¡π—°‡√’¬π°Á¬Õ¡«‘ßË À√◊Õ∑”‚∑…‚¥¬°“√∂ÕπÀ≠Ⓡ®â“™Ÿâ π—°‡√’¬π°Á¬Õ¡∂Õ𠇧¬‡√’¬°π—°‡√’¬π∑’ˉ¡à™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥¡“ Õ∫∂“¡∂÷ߪí≠À“ π—°‡√’¬π¡—°®–∫Õ°«à“ ¢’ȇ°’¬®§√—∫ ≈◊¡∑”§√—∫ ·≈– à«π„À≠à®–‡ªìπºŸâ™“¬¡“°°«à“ºŸâÀ≠‘ß °“√·°â‰¢¡’°“√π”·π«∑“ß∑’Ë‚√߇√’¬πÕ◊Ëπ‡§¬„™â‰¥âº≈¥’¡“ª√—∫„™â ‚¥¬ °“√ª√–™ÿ¡π—°‡√’¬π ‡æ◊Ëՙ૬°—πÀ“·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢ªí≠À“ ·≈–„Àâπ—°‡√’¬π™à«¬°—π‡ πÕ∫∑≈ß‚∑…„Àâ°—∫π—°‡√’¬π∑’ˬ—ß ¢“¥§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√‰¡à™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥ ¬—ß∫√‘‡«≥∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–§√Ÿ®—¥·∫àß∫√‘‡«≥ ∂“π∑’Ë„π°“√∑”§«“¡  –Õ“¥¢Õß·µà≈–™—Èπ‡√’¬π √—∫ ¡—§√π—°‡√’¬π·°ππ”∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√‡™Á§™◊ËÕ‡ªìπ√“¬«—π ≈ß„π·∫∫∫—π∑÷°°“√∑”§«“¡  –Õ“¥√Õ∫∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π„π™—«Ë ‚¡ßª√–™ÿ¡ «—π»ÿ°√å ¥ÿ  —ª¥“Àå §√Ÿ‡«√ª√–®”«—π®–√«∫√«¡ÀâÕ߇√’¬π∑’‰Ë ¥â√∫— ∏ß –Õ“¥¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ◊ËÕª√–°“»ÀâÕ߇√’¬π∑’Ë∑”§«“¡ –Õ“¥‰¥â¬Õ¥‡¬’ˬ¡ª√–®” —ª¥“Àå æ√âÕ¡∑—Èß°≈à“«§”™¡‡™¬ ·≈–¡’¢Õß√“ß«—≈¡Õ∫„Àâ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢Õߢ«—≠°”≈—ß„® „π°“√∑”§«“¡¥’·≈–‡ªìπ°“√‡ √‘¡·√ß∑“ß∫«° ‡™àπ „Àâ¢π¡ „À⥑π Õ ‰¡â∫√√∑—¥ ·≈–ª√–°“» ÀâÕ߇√’¬π∑’Ë∑”§«“¡ –Õ“¥‰¥â‰¡àºà“π‡°≥±åª√–®” —ª¥“Àå æ√âÕ¡°≈à“«§”„Àâ°”≈—ß„®·°àπ—°‡√’¬π‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬π‡°‘¥·√ß °√–µÿâπ„π°“√™à«¬°—π∑”§«“¡ –Õ“¥„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ„π —ª¥“ÀåµàÕ‰ª

°√≥’»÷°…“∑’Ë 4 ‡√◊ËÕß °“√·°âªí≠À“惵‘°√√¡¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õ߇¥Á°™“¬Õ“√å¡ ‚¥¬„™â«‘𗬇™‘ß∫«° ‚√߇√’¬π∫â“π§«πµÿâß°Ÿ ®—ßÀ«—¥µ√—ß

§√Ÿ ÿ«‘∑¬å §ÿପ√—ß ‰¥â¡’°“√∑¥≈Õß„™â°√–∫«π°“√«‘𗬇™‘ß∫«°„π°“√·°â‰¢ªí≠À“惵‘°√√¡‡¥Á°™“¬Õ“√å¡∑’Ë¢“¥ §«“¡¡—Ëπ„®„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õà“π∂Ÿ°∫â“ß ‰¡à∂Ÿ°∫â“ß æÕÕà“π§”º‘¥Ê ‡æ◊ËÕπ®–æ“°—πÀ—«‡√“– ≈âÕ‡≈’¬π®π∑”„À⢓¥§«“¡ ¡—Ëπ„®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ§√Ÿ ÿ«‘∑¬åµâÕßÀ“«‘∏’·°â‰¢ °“√„™â«‘∏’‡ √‘¡·√ß √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„À⇥Á°™“¬Õ“√å¡ ‡¡◊ËÕÕà“π‰¥â∂Ÿ°µâÕß §√Ÿ®–™¡·≈–„Àâ°”≈—ß„® æ√âÕ¡°—∫Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡√Ÿ°â «â“߉°≈  “¡“√∂π”¡“„™â„π™’«µ‘ ª√–®”«—π ‡√“‰¥â√Ÿâ¢à“« “√·≈– “¡“√∂π” ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ‰ªæŸ¥§ÿ¬·≈°‡ª≈’ˬπ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ‡¥Á°™“¬Õ“√å¡®–‰¥â√—∫°“√∫â“π∑ÿ°«—π ‚¥¬§√Ÿ®–„Àâ¡“Õà“πæ“¥À—«¢à“« ¢âÕ§«“¡¢à“«„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå„Àâ§√Ÿøíß ‡À¡◊Õ𠇪ìππ—°¢à“«„π∑’«’ √“¬ß“π¢à“«„Àâ‡æ◊ËÕπÊ „πÀâÕßøíß ¬—߇ªìπ°“√ à߇ √‘¡„Àâπ—°‡√’¬π§πÕ◊Ëπ‰¥â π„®‡√◊ËÕß°“√Õà“π‰ª¥â«¬ §√Ÿ¬—߉¥â™’È·π–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ„À⇥Á°™“¬Õ“√塉¥â√Ÿâ®—°«‘∏’°“√„™âÀâÕß ¡ÿ¥ π—°‡√’¬π “¡“√∂‡¢â“‰ª§âπ§«â“À√◊ÕÀ“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë π„®‰¥â À≈“°À≈“¬ À≈—ß®“°§√Ÿ ÿ«‘∑¬å‰¥â„™â°√–∫«π°“√«‘𗬇™‘ß∫«°·°â‰¢ªí≠À“惵‘°√√¡°“√Õà“π‡¥Á°™“¬Õ“√å¡¡’§«“¡¡—Ëπ„® Õà“π ÕÕ°‡ ’¬ß¥—ß™—¥∂âÕ¬™—¥§” ‰¡à°≈—««à“®–∂Ÿ°À√◊Õº‘¥ ∫“ߧ√—ßÈ ®–π”‡√◊ÕË ß∑’µË π‡Õß·µàß®“°¿“æ¡“Õà“π„Àâ‡æ◊ÕË πÊ „πÀâÕßøíߥ⫬§«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„® ®π∑”„Àâ‡æ◊ËÕπÊ  π„®∑’Ë®–Õà“π„À≥â·∫∫‡¥Á°™“¬Õ“√å¡

Save the Children Regional Office for Southeast Asia Pacific 14th Floor, M/aneeya Center South Building, 518/5 Ploenchit Road, Pathumwan, Bangkok, 10330 Thailand Tel: (66-2) 684-1046, 684-1047 Fax: (66-2) 684-1048