Vesamountadapter Installationguide

4-2689MAK.book Page 1 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

VESA Mount Adapter Installation Guide VESA Mount Adapter VESA Mount Adapter Guide d’installation VESA Mount Adapter Installationshandbuch VESA Mount Adapter Manual de instalación VESA Mount Adapter Guida all’installazione VESA Mount Adapter Installatiehandleiding

4-2689MAK.book Page 2 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

4-2689MAK.book Page 3 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

Installing the VESA Mount Adapter

1

1

To use your Apple Cinema Display (model numbers A1081, A1082, and A1083) with a VESA-compatible flat-panel mounting solution, install the VESA Mount Adapter on the back of your display. Follow the installation instructions in this guide. Turn off your display and computer. Unplug the DC power cord from the power adapter, and unplug the DVI, USB, and FireWire cables from the computer. Carefully pull the entire display cable assembly through the hole in the stand.

2

Place a soft, clean towel or cloth on a desk or flat surface. Holding the sides of the display, carefully lay it down so the screen is flat against the towel or cloth on the desk or surface.

3

Using the hex tool that came with this kit, loosen the screws that attach the stand to the back of the display as shown in the illustration. Remove the screws and stand and put them in a safe place in case you want to reattach the stand. Display cable Stand

Screws

®

¤

Hex tool

3

4-2689MAK.book Page 4 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

4

Choose the right screws and bumpers for your size of display. Remove the screws and bumpers from their plastic bag.

5

Snap the bumpers into place on each side of the mount adapter.

Bumpers

Mount adapter

6

Place the mount adapter over the slot on the back of the display as shown in the illustration below. Use the hex tool to screw the mount adapter to the display.

Display cable Screws

Mount adapter

4

®

¤

Hex tool

7

Follow the instructions included with the VESA-compatible mounting solution to attach your display to the mount.

8

Plug the DC power cord in to the power adapter, and plug the DVI, USB, and FireWire cables in to the computer.

English

4-2689MAK.book Page 5 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

1

5

4-2689MAK.book Page 6 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

6

4-2689MAK.book Page 7 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

Installation de l’adaptateur de socle VESA Mount Adapter

1

1

Pour utiliser votre Apple Cinema Display (modèles A1081, A1082 et A1083) avec une solution de montage à panneau plat compatible VESA, installez l’adaptateur de socle VESA Mount Adapter à l’arrière de votre écran. Suivez les instructions d’installation de ce guide. Éteignez votre écran et votre ordinateur. Débranchez le câble d’alimentation CC de l’adaptateur secteur, ainsi que les câbles DVI, USB et FireWire de l’ordinateur. Faites passer soigneusement l’ensemble du câble de l’écran dans l’orifice situé sur le support.

2

Placez une serviette ou un tissu doux et propre sur un bureau ou une surface plane. Soulevez le moniteur par les côtés et reposez-le doucement de manière à ce que l’écran soit à plat sur la serviette ou le tissu posé sur le bureau ou la surface.

3

À l’aide de la clé hexagonale fournie avec ce kit, desserrez les vis qui fixent le support à l’arrière de l’écran comme illustré ci-dessous. Ôtez les vis et le support et placez-les en lieu sûr, au cas où vous souhaiteriez refixer le support. Câble de l’écran Support

Vis

®

¤

Clé hexagonale

7

4-2689MAK.book Page 8 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

4

Choisissez les vis et pare-chocs en fonction de la taille de votre écran. Sortez-les de leur sac en plastique.

5

Fixez les pare-chocs de chaque côté de l’adaptateur de socle.

Pare-chocs

Adaptateur de socle

6

Placez l’adaptateur de socle sur la fente située à l’arrière de l’écran, comme illustré ci-dessous. À l’aide de la clé hexagonale, vissez l’adaptateur de socle à l’écran.

Câble de l’écran Vis

Adaptateur de socle

8

®

¤

Clé hexagonale

7

Pour fixer votre écran au socle, suivez les instructions accompagnant la solution de montage compatible VESA.

8

Branchez le câble d’alimentation CC dans l’adaptateur secteur, ainsi que les câbles DVI, USB et FireWire dans l’ordinateur.

Français

4-2689MAK.book Page 9 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

Installieren des VESA Mount Adapter

1

1

Wenn Sie Ihr Apple Cinema Display (Modellnummern A1081, A1082 und A1083) mit einer VESA kompatiblen Montagelösung für Flachbildschirme verwenden wollen, installieren Sie den VESA Mount Adapter an der Rückseite Ihres Bildschirms. Befolgen Sie dazu die Anweisungen in vorliegender Anleitung. Schalten Sie Bildschirm und Computer aus. Ziehen Sie das Stromkabel vom Netzteil und die DVI-, USB- und FireWire Kabel vom Computer ab. Führen Sie den gesamten Kabelstrang vorsichtig durch die Öffnung im Aufstellfuß.

2

Legen Sie ein weiches sauberes Tuch auf Ihren Schreibtisch oder eine andere ebene Arbeitsfläche. Halten Sie den Bildschirm an den Seiten fest und legen Sie ihn dann vorsichtig mit der Bildschirmoberfläche auf das Tuch.

3

Lösen Sie mithilfe des beiliegenden Sechskantschlüssels die Schrauben, mit denen der Aufstellfuß an der Rückseite des Bildschirms befestigt ist (vgl. folgende Abbildung). Nehmen Sie die Schrauben und den Aufstellfuß ab und bewahren Sie sie für den Fall auf, dass Sie den Fuß zu einem späteren Zeitpunkt wieder montieren wollen. Bildschirmkabel Aufstellfuß

Schrauben

®

¤

Sechskantschlüssel

9

4-2689MAK.book Page 10 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

4

Wählen Sie die passenden Schrauben und Dämpfer für die Größe Ihres Bildschirms aus. Nehmen Sie Schrauben und Dämpfer aus der Kunststoffverpackung heraus.

5

Drücken Sie die Dämpfer auf die Schienen an beiden Seiten der Montageplatte.

Dämpfer

Montageplatte

6

Richten Sie die Montageplatte über der Öffnung an der Rückseite des Bildschirms aus, wie in folgender Abbildung gezeigt. Befestigen Sie die Montageplatte mithilfe der Schrauben am Bildschirm. Verwenden Sie hierzu den Sechskantschlüssel.

Bildschirmkabel Schrauben

Montageplatte

10

®

¤

Sechskantschlüssel

7

Befolgen Sie die Anweisungen, die der VESA kompatiblen Montagelösung beiliegen, um Ihren Bildschirm an der Halterung zu befestigen.

8

Schließen Sie das Stromkabel an das Netzteil und die DVI-, USB- und FireWire Kabel an den Computer an.

Deutsch

4-2689MAK.book Page 11 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

Instalación del adaptador para soporte VESA Mount Adapter

1

1

Para usar su pantalla Apple Cinema Display (modelos A1081, A1082 y A1083) con un soporte para pantalla plana compatible con el estándar VESA, instale el adaptador para soporte VESA Mount Adapter en la parte posterior de la pantalla. Siga las instrucciones de instalación que se incluyen en este manual. Apague la pantalla y el ordenador. Desenchufe el cable de alimentación CC del adaptador de corriente y desconecte los cables DVI, USB y FireWire del ordenador. Con cuidado extraiga el cable de la pantalla por el orificio del soporte.

2

Coloque una toalla o un paño suave y limpio sobre una mesa u otra superficie plana. Sostenga la pantalla por ambos lados y túmbela con cuidado de forma que la pantalla descanse sobre la toalla o el paño.

3

Con la llave hexagonal incluida en este kit, afloje los tornillos que fijan el soporte a la parte posterior de la pantalla, tal y como se muestra en la ilustración. Extraiga los tornillos y el soporte y guárdelos en un lugar seguro por si desea volver a utilizarlo en el futuro. Cable de pantalla Soporte

Tornillos

®

¤

Llave hexagonal

11

4-2689MAK.book Page 12 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

4

Elija los tornillos y los protectores adecuados para el tamaño de su pantalla y sáquelos de la bolsa de plástico que los contiene.

5

Encaje los protectores a cada lado del adaptador para soporte.

Protectores

Adaptador para soporte

6

Coloque el adaptador para soporte sobre la ranura de la superficie posterior de la pantalla, tal y como se muestra en la ilustración, y atorníllelo a la pantalla con ayuda de la llave hexagonal.

Cable de pantalla Tornillos

Adaptador para soporte

12

®

¤

Llave hexagonal

7

Siga las instrucciones incluidas en el soporte compatible con el estándar VESA para colocar en él la pantalla.

8

Enchufe el cable de alimentación CC al adaptador de corriente y conecte los cables DVI, USB y FireWire al ordenador.

Español

4-2689MAK.book Page 13 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

Installazione di VESA Mount Adapter

1

1

Per utilizzare Apple Cinema Display (modelli A1081, A1082 e A1083) con una soluzione di montaggio per monitor flat-panel compatibile con lo standard VESA, installare il VESA Mount Adapter sulla parte posteriore del monitor. Seguire le istruzioni di installazione contenute in questo manuale. Spegnere il monitor e il computer. Scollegare il cavo di alimentazione CC dall'alimentatore e i cavi DVI, USB e FireWire dal computer. Inserire con attenzione il cavo del monitor attraverso il foro del supporto.

2

Posizionare un panno morbido e pulito su una superficie piana. Appoggiare delicatamente il monitor tenendolo per i lati in modo che lo schermo sia in posizione orizzontale sulla superficie piana.

3

Utilizzando la chiave esagonale fornita con il kit, allentare le viti che fissano il supporto alla parte posteriore del monitor come mostrato nell'illustrazione. Rimuovere le viti e il supporto e riporli in un luogo sicuro nel caso si desideri riutilizzare il supporto. Cavo del monitor Supporto

Viti

®

¤

Chiave esagonale

13

4-2689MAK.book Page 14 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

4

Scegliere viti e spessori di protezione adeguati alle dimensioni del monitor ed estrarli dalla confezione in plastica.

5

Posizionare gli spessori di protezione su ciascun lato del supporto per il montaggio.

Spessori di protezione

Supporto per il montaggio

6

Posizionare il supporto per il montaggio sopra lo slot sulla parte posteriore del monitor come mostrato nell'illustrazione sottostante. Utilizzare la chiave esagonale per fissare il supporto per il montaggio al monitor.

Cavo del monitor Viti

Supporto per il montaggio

14

®

¤

Chiave esagonale

7

Seguire le istruzioni incluse con la soluzione di montaggio compatibile con lo standard VESA per collegare il monitor al supporto.

8

Collegare il cavo di alimentazione CC all'alimentatore e i cavi DVI, USB e FireWire al computer.

Italiano

4-2689MAK.book Page 15 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

De VESA Mount Adapter installeren

1

1

Als u het Apple Cinema Display (modelnummers A1081, A1082 en A1083) wilt gebruiken in combinatie met een VESA-montageoplossing voor flatpanelbeeldschermen, bevestigt u de VESA Mount Adapter aan de achterzijde van het beeldscherm. Volg hiervoor de installatie-instructies in deze handleiding. Schakel het beeldscherm en de computer uit. Haal de gelijkstroomnetsnoer uit de lichtnetadapter en koppel de DVI-, USB- en FireWire-kabels los van de computer. Trek voorzichtig alle beeldschermkabels door de opening in de standaard.

2

Leg een zachte, schone doek op een tafel of andere vlakke ondergrond. Houd het beeldscherm bij de zijkanten vast en leg het voorzichtig met het beeldscherm omlaag op de doek op de tafel of de vlakke ondergrond.

3

Draai met de meegeleverde inbussleutel de schroeven los waarmee de standaard aan de achterzijde van het beeldscherm is bevestigd (zie onderstaande afbeelding). Haal de schroeven en de standaard los en bewaar ze, zodat u later eventueel de standaard opnieuw kunt bevestigen. Beeldschermkabel

Standaard

Schroeven

®

¤

Inbussleutel

15

4-2689MAK.book Page 16 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

4

Bepaal welke schroeven en stootranden geschikt zijn voor de afmetingen van uw beeldscherm. Haal de schroeven en stootranden uit de verpakking.

5

Klik de stootranden vast aan beide zijden van de mountadapter.

Stootranden

Mountadapter

6

Plaats de mountadapter over de sleuf aan de achterzijde van het beeldscherm, zoals weergegeven in onderstaande afbeelding. Gebruik de inbussleutel om de mountadapter aan het beeldscherm vast te schroeven.

Beeldschermkabel Schroeven

Mountadapter

16

Nederlands

®

¤

Inbussleutel

4-2689MAK.book Page 17 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

7

Volg de instructies die zijn meegeleverd met de VESA-montageoplossing om het beeldscherm aan de standaard te bevestigen.

8

Sluit het gelijkstroomnetsnoer aan op de lichtnetadapter en sluit de DVI-, USB- en FireWire-kabels aan op de computer.

Nederlands

17

4-2689MAK.book Page 18 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

4-2689MAK.book Page 19 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

4-2689MAK.book Page 20 Friday, May 28, 2004 2:34 PM

© 2004 Apple Computer, Inc. All rights reserved. Apple, the Apple logo, and FireWire are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. VESA is a trademark of the Video Electronics Standards Association. Printed in XXXX.

*1Z034-2689-A*