Ustad Bukhari Poetry

‫ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺎﮢﮭﻮ ‪ :‬ﻋﻈﻴﻢ ﺷﺎﻋﺮ‬ ‫‪۳‬אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‪۲‬‬

‫ﮀﻬﻪ ﺳﭩﺎ‬

‫אﻟﻴﻜﭩﺮאﻧﻚ ﺑﻚ ۾‬ ‫ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻳﻨﺪڙ‬

‫ﺟﻨﻴﺪ ﻓﺎروﻗﻲ‪ ،‬ﺟﻤﺸﻴﺪ ﻓﺎروﻗﻲ‬ ‫ﻣﺮאد وאﮬﮡ روڊ ﻻڙﻛﺎﮢﻮ‪ ،‬ﺳﻨﮅ‪ ،‬ﭘﺎﻛﺴﺘﺎن‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫‪Ph.#. 074-4046864-4058075‬‬

‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮔﺬאرش‬ ‫אڄ ﻛﻠﻬﻪ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺗﻲ ﻧﺖ ﻧﻮאن ﺗﺠﺮﺑﺎ ۽ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﭤﻲ رﮬﻲ‬ ‫آﮬﻲ‪ ،‬אﻧﮭﺊ ﮔﻬﺮﺟﻦ ﮐﻲ ﭘﻮري ﻛﺮڻ ﻻئ ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﻲ ﻫﺎﮢﻲ‬ ‫ﺳﺎﺋﻨﺴﻲ אﻧﺪאز ۾ ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺟﻲ ﭔﻮﻟﻲ ﺑﻨﺠﻲ ﭼﻜﻲ آﻫﻲ‪.‬‬ ‫ي ﻛﻴﻮن ﭤﺎ ﺗﻪ ﭘﻮء ﭜﻼ‬ ‫אﺳﺎن ﺳﮕﻬﺎري אدب ۽ ﻛﻠﭽﺮ ﺟﻲ دﻋﻮ ٰ‬ ‫ﮀﻮ ﭘﻮﺋﺘﻲ رﮬﺠﻲ وﭸﻮن‪ .‬ﺟﮇﮬﻦ ﺗﻪ אﮬﺎ ذﻣﻴﻮאري אﺳﺎن‬ ‫ﺟﻬﮍن ﻧﻨﮃڙن ﻣﺎﮢﮭﻦ ﺟﻲ ﻧﺎﮬﻲ ﭘﺮ אﮬﺎ ذﻣﻴﻮאري אﻧﮭﻦ ﻧﺎﻟﻲ‬ ‫ﻛﭡﻴﻦ אدאرﻳﻦ ﺟﻲ آﮬﻲ ﺟﻴﻜﻲ ﭔﻮﻟﺊ ‪ ،‬אدب ۽ ﺛﻘﺎﻓﺖ ﺟﻲ‬ ‫ﻧﺎﻟﻲ ﺗﻲ ﻗﺎﺋﻢ آﮬﻦ ﭘﺮ אﻓﺴﻮس ﺳﺎن ﭼﻮﮢﻮ ﭤﻮ ﭘﻮي ﺗﻪ אﻧﮭﻦ‬ ‫אدאرن ﺟﺎ ﺳﺮﺑﺮאه‪ ،‬ﺻﺮف ۽ ﺻﺮف ﻧﻮﻛﺮي ﭤﺎ ﻛﻦ‪ .‬אدאرن ﺟﻮ‬ ‫ﻳﺎ אﻧﮭﻦ ﺟﻲ ﺳﺮﺑﺮאﮬﻦ ﺟﻮ ﻛﻢ ﺑﺎﻗﻲ وﭸﻲ אِﮬﻴﻮ ﺑﭽﻴﻮ آﮬﻲ‬ ‫ﺗﻪ ﺻﺮف ﺳﺮﻛﺎر ﺟﻲ ﮬﺮ آﺳﺎﺋﺶ ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺠﻲ ۽ ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ‬ ‫ﺷﺨﺼﻴﺖ ﺟﻮ رﻋﺐ ﺟﻬﺎڙאﺋﺠﻲ‪ .‬ﺳﻨﮅي ﺳﻤﺎج ﻋﻠﻤﻲ‪ ،‬אدﺑﻲ ۽‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺘﻲ אدرن ﺟﻲ ﺑﻲ ﺗﻮﺟﻬﻲ ﺟﻲ ﻛﺮي ﺗﺒﺎﮬﻲ ﺟﻲ‬ ‫ﻛﻨﺎري ﺗﻲ وﭸﻲ رﺳﻴﻮ آﮬﻲ‪ .‬ﮬﻴﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ אﺳﺎن ﮐﻲ ۽‬ ‫ﺳﻨﮅي אدب ﮐﻲ ﻣﻠﻴﻮ ﮀﺎ ﮬﻲ ؟ אوﮬﺎن ﻛﮇﮬﻦ ﺳﻮﭼﻴﻮ آﮬﻲ!‬ ‫ﭘﺮ אﺳﺎﻧﮑﻲ ﻣﻠﻲ ﺑﻪ ﮀﺎ ﭤﻮ ﺳﮕﻬﻲ؟ ﮬﮭﮍي ﻛﺎﻣﻮرא ﻛﻠﭽﺮ ۾‪،‬‬ ‫ﻧﻮﻛﺮﻳﻮن ﺗﻪ ﻛﺠﻦ ﭤﻴﻮن ﭘﺮ ﻛﻢ ﻛﺠﻬﻪ ﺑﻪ ﻧﭥﻮ ﭤﺌﻲ ُאﮬﻲ ۽ אن‬ ‫ﺳﺎن ﻻﮘﺎﭘﻴﻞ ﻛﻴﺘﺮאﺋﻲ ﺳﻮאل آﮬﻦ ﺟﻦ ﺟﻮ ﺣﻞ ﮔﻬﺮﺟﻲ ﭤﻮ؟‬

‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﭔﻮﻟﺊ ﺳﺎن ﺧﺪא ﻛﺎرڻ ﻣﺤﺒﺖ ﻛﺮڻ وאرא ﻣﺎﮢﮭﻮن ﺗﻪ وﻳﭽﺎرא‬ ‫אﻛﺜﺮ ﻣﺮي وﻳﺎ آﮬﻦ‪ .‬אﻧﻜﺮي ﭔﻮﻟﻲ ﻳﺘﻴﻢ ﭤﻲ وﺋﻲ آﮬﻲ‪.‬‬ ‫ﭔﻮﻟﺊ ﺟﻲ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺗﻮڙي ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮ ﺟﻲ ﺣﻮאﻟﻲ ﺳﺎن ﭘﻴﺶ‬ ‫رﻓﺖ وﭸﻲ ﭘﺎﮀﻲ ﺑﭽﻲ آﮬﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﺪﻳﺪ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﻦ ﺳﺎن ﻣﻨﮭﻦ ڏﻳﮡ ﻻئ אﺳﺎن ﮬﻲ‬ ‫אدאرﻳﻮ ﭘﻨﮭﺠﻲ ﻣﮍﺳﺊ ﺳﺎن ﻗﺎﺋﻢ ﻛﻴﻮ آﮬﻲ ﮬﻦ אدאري ﺟﻲ‬ ‫ﭘﻠﻴﭧ ﻓﺎرم ﺗﺎن َאﺳﺎن آن ﻻﺋﻴﻦ ﻛﻴﺘﺮא ﺋﻲ ﭘﺮوﮔﺮאم ﺗﺮﺗﻴﺐ‬ ‫ڏﻧﺎ آﮬﻦ‪ :‬ﺟﻬﮍوכ‪:‬ﺷﺎھ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﺳﭽﻞ ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬אﻳﻠﺴﺎ‬ ‫ﻗﺎﺿﺊ ﺟﻮ אﻧﮕﺮﻳﺰي ۾ ﺗﺮﺟﻤﻮ ﻛﻴﻞ ﺷﺎه ﺟﻮ رﺳﺎﻟﻮ‪ ،‬ﮬﻚ‬ ‫ﭔﺌﻲ ﻛﻮﺷﺶ אﮬﺎ ﻛﺌﻲ آﮬﻲ ﺗﻪ ﮬﻴﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ آﻳﻞ ﺳﭽﻞ ﺟﻲ‬ ‫ﺷﺎﻋﺮي ﺗﻲ ﻣﻮﺟﻮد ﻛﺘﺎﺑﻦ ﻣﺎن ﻛﺎﻓﻴﻮن ﮔﮇ ﻛﺮي ﮬﻚ‬ ‫אﻟﮗ ‪۳ e-book‬ﺳﭽﻞ ﺟﻮن ﻛﺎﻓﻴﻮن‪ ۲‬ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻮ آﮬﻲ‬ ‫אﻧﮑﺎن ﻋﻼوه ﺟﺪﻳﺪ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬۾ ﻋﻨﺎﻳﺖ ﻣﻴﻤﮡ ﺟﻮ ﻛﺘﺎب‬ ‫ﻣﺤﺒﺘﻮن ۽ ﻓﺎﺻﻼ ۽ אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي ﻣﺎن ﮀﮫ‬ ‫ﺳﭩﺎ ﻛﻤﭙﻮر ﻛﺮي ‪ e-book‬ﺟﻲ ﻓﺎرم ۾ ڊאﺋﻮن ﻟﻮڊﻧﮓ ﺟﻲ‬ ‫ﻻئ ﻣﻮﺟﻮد آﮬﻦ‪.‬‬ ‫אﻣﻴﺪ ﺗﻪ אوﮬﺎﻧﮑﻲ אﺳﺎﻧﺠﻲ ﮬﺊ ﻛﻮﺷﺶ ﺿﺮور وﮢﻨﺪي‪.‬‬ ‫ﺟﻲ ﮘﺎﻟﻬﻪ وﮢﻲ ﺗﻪ روאﺋﺘﻲ ﺳﺴﺘﺊ ﺟﻮ ﻣﻈﺎﮬﺮو ﻧﻪ ﻛﻨﺪא ﭘﺮ‬ ‫ﺑﺮ وﻗﺖ ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ﭼﮝﻲ ﻳﺎ ﺑﺮي رאء ﺟﻮ אﻇﮭﺎر ﻛﻨﺪא ﺗﻪ‬ ‫ﺟﺌﻴﻦ אﺳﺎن ﭘﻨﮭﻨﺠﻦ ﻏﻠﻄﻴﻦ ﺟﻮ אزאﻟﻮ ﻛﺮي ﺳﮕﻬﻮن‪ .‬אن‬ ‫ﺳﻠﺴﻠﻲ ۾ وڌﻳﻚ ﮔﺬאرش אﮬﺎ ﻛﺮﮢﻲ آﮬﻲ‪ ،‬ﺧﺎص ﻛﺮي‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﺳﻨﮅ ﮐﺎن ﭔﺎﮬﺮ رﮬﻨﺪڙ دوﺳﺘﻦ ﮐﻲ‪ ،‬ﺗﻪ ﮬﻮ ﻣﮭﺮﺑﺎﻧﻲ ﻛﺮي‬ ‫ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﺊ ﺟﻲ ﻓﺮوغ ۽ ﺗﺮﻗﺊ ﻻء ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ زﻧﺪه دﻟﺊ ﺟﻮ‬ ‫ﻣﻈﺎﮬﺮو ﻛﺮي ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﻲ ﮐﻲ ﻋﺎم ﻓﮭﻢ ﺑﮣﺎﺋﻦ ﺗﻪ ﺟﺌﻴﻦ‬ ‫ﭔﻮﻟﻲ ﺑﭽﻲ ﺳﮕﻬﻲ‪ .‬ﮀﻮ ﺗﻪ ﻧﻪ ﺻﺮف ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﻲ ﺟﻲ ﺑﻘﺎء‬ ‫ﻻء ﺟﻮڙﻳﻞ אدאرא אﭘﺎﮬﺞ ﭤﻲ وﻳﺎ آﮬﻦ ﭘﺮ ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﻲ ﺟﻮ‬ ‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺑﻪ دאء ﺗﻲ ﻟﮙﻞ آﮬﻲ‪ .‬ﮬﻦ وﻗﺖ ﺟﺪﻳﺪ دﻧﻴﺎ ﺟﻲ‬ ‫ﭼﻴﻠﺌﻨﺠﺰ ﮐﻲ ﻣﺬאق ﻧﻪ ﺳﻤﺠﻬﮡ ﮔﮭﺮﺟﻲ ﮀﻮ ﺗﻪ ﺟﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ‬ ‫אﺳﺎن ﺟﺪﻳﺪ دور ﺟﻲ ﺗﻘﺎﺿﺎﺋﻦ ﻣﻮﺟﺐ ﭔﻮﻟﺊ ﺟﻲ ﮬﻦ‬ ‫אﻟﻴﻜﭩﺮאﻧﻚ ﺳﺴﭩﻢ ﺗﺤﺖ وאﮬﺮ ﻧﭥﺎ ﻛﻴﻮن ﺗﻴﺴﺘﺎﺋﻴﻦ‬ ‫ﭔﻮﻟﺊ ﺟﻮ ﺑﭽﺎء ﻣﻤﻜﻦ ﺋﻲ ﻧﺎﮬﻲ אن ﻛﺮي ﺳﻨﮅي ﭔﻮﻟﺊ‬ ‫ﺟﻲ وאرﺛﻦ ﮐﻲ ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ﺑﻠﺒﻮﺗﻲ ﺗﻲ ﭔﻮﻟﻲ ﺑﭽﺎﺋﮡ ﮔﻬﺮﺟﻲ ۽‬ ‫ﮬﮭﮍي ﻧﻤﻮﻧﻲ ﺳﺎن ﻛﻤﭙﻴﻮﭨﺮﺟﻲ دﻧﻴﺎ ۾ آﻳﻞ ﻣﻮאد ﮐﻲ‬ ‫ﭘﺮوﻣﻮٽ ﻛﺮڻ ﮔﻬﺮﺟﻲ ﺗﻪ ﺟﺌﻴﻦ אﺳﺎن ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ﭔﻮﻟﻲ ۽‬ ‫ﺛﻘﺎﻓﺖ ﭘﺎڻ ﺑﭽﺎﺋﻲ ﺳﮕﻬﻮن ‪.‬‬ ‫ﻫﻦ ﻛﺘﺎب ﺟﻲ ﻣﻮאد ﮐﻲ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮڻ ‪ ،‬ﮀﺎﭘﮡ‪ ،‬ورﻫﺎﺋﮡ‬ ‫ﻳﺎ ﻛﻨﮭﻦ رﻳﺴﺮچ ورכ وﻏﻴﺮه ۾ אﺳﺘﻌﻤﺎل ﻛﺮڻ ﺟﻲ ﺳﭝﻨﻲ‬ ‫ﮐﻲ אﺟﺎزت ﻋﺎم آﻫﻲ‪ .‬رﮘﻮ אﻳﺘﺮو ﻋﺮض آﻫﻲ ﺗﻪ رﻓﺮﻧﺲ ۾ آئ‬ ‫ﭨﻲ אﺳﻜﺎﻟﺮس ﮐﻲ ﻳﺎد ﺿﺮور ﻛﻴﻮ وﭸﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﻨﺪ אﺣﻤﺪ ﻓﺎروﻗﻲ‬ ‫‪ ٣‬ڊﺳﻤﺒﺮ ‪٢٠٠٦‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺎﮢﮭﻮ ‪ :‬ﻋﻈﻴﻢ ﺷﺎﻋﺮ‬

‫ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺎﮢﮭﻮ ۽ ﻋﻈﻴﻢ ﺷﺎﻋﺮ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫ُ‬ ‫ﻫﻮ ڊﺑﻞ אﺳﺘﺎد ﻫﻮ‪ ،‬ﻫﻚ ﺗﻪ ﻫﻮ ﭘﺮوﻓﻴﺸﻨﻞ אﺳﺘﺎد ﻫﻮ‪ ،‬ﭔﻴﻮ ﺗﻪ ﭴﮡ‬ ‫ﻫﻦ ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ ﺋﻲ אﺳﺘﺎد ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻮ ﺻﺮف ﭔﻦ ﭨﻦ ﻫﺰאر ﺷﺎﮔﺮدن ﺟﻮ‬ ‫ﻧﻪ ﭘﺮ‪ ،‬ﺳﻤﻮري ﺳﻨﮅ ﺟﻮ אﺳﺘﺎد ﻫﻮ‪ُ .‬ﻫﻦ ﺟﻲ ڏאت ڏوﻧﮕﺮن ﮐﻲ‬ ‫ڏאﻛﺎﺋﻲ ﮀﮇﻳﻨﺪي ﻫﺌﻲ ۽ אﭔﻮﺟﻬﻦ ﻻ‪ ‬ڏڍ ﻫﺌﻲ‪ .‬ﻫﺎﮢﻲ ﺗﻮﻫﺎن‬ ‫ﺑﻠﻜﻞ ﺳﻤﺠﻬﻲ وﻳﺎ ﻫﻮﻧﺪو ﺗﻪ ﺳﻦ ‪1930‬ع ﺟﻲ ﺟﻨﻮري ﻣﻬﻴﻨﻲ ۾‬ ‫‪ 16‬ﺗﺎرﻳﺦ دאدو ﺿﻠﻌﻲ ﺟﻲ ﮘﻮٺ ﻏﻼم ﭼﺎﻧﮉﻳﻮ ۾ ﺳﻴﺪ ﺣﺎﺟﻦ ﺷﺎه‬ ‫ﺟﻲ ﮔﻬﺮ ۾ ﺟﻨﻢ وﭠﻨﺪڙ ﺳﻴﺪ אﺣﻤﺪ ﺷﺎه ”אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‪ “‬ﺟﻲ‬ ‫ﮘﺎﻟﻬﻪ ﭘﺌﻲ ﻫﻠﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺌﻦ ﺗﻪ אﺳﺘﺎد ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﭔﺎﻟﻜﭙﮡ درﻳﺎ‪ ‬وﻳﺠﻬﻮ‪ ،‬ﻛﺎﻧﮭﻦ ﺟﻲ אﮀﻦ‬ ‫ﮔﻠﻦ ۽ ﺳﺮﻧﮭﻦ‪ ،‬ﭔﺎﺟﻬﺮ‪ ،‬ﺟﻮﺋﺮ‪ ،‬ﻛﮣﻚ ﺗﻮڙي ﻣﭩﺮن ﺟﻲ ﮐﻴﺘﻦ ۾‬ ‫ڊﻛﻨﺪي ڊوڙﻧﺪي ﮔﺬאرﻳﺎ‪ ،‬אن ﻛﺮي ﺳﻨﺪس ﻃﺒﻴﻌﺖ ۾ رﻧﮕﻴﻨﻲ ۽‬ ‫ﻣﻴﭡﺎج ﺟﻮ ﺳﻤﺎﺋﺠﻲ وﭸﮡ ﻓﻄﺮي ﻋﻤﻞ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻮ ﻧﻨﮃﭘﮡ ﮐﺎن ڏאڍو‬ ‫ذﻫﻴﻦ ﻫﻴﻮ‪ ،‬ﺗﻌﻠﻴﻤﻲ ﻟﺤﺎظ ﮐﺎن ﭘﻬﺮﻳﻦ درﺟﻲ ﮐﺎن ﺳﻨﮅي‬ ‫ﻓﺎﺋﻴﻨﻞ ﺗﺎﺋﻴﻦ ﭘﮭﺮﻳﻦ ﭘﻮزﻳﺸﻦ ﮐﮣﻨﺪو رﻫﻴﻮ‪ .‬אﺳﺘﺎد‪ ،‬ﻋﺎﻟﻢ ‪،‬‬ ‫ﻓﺎﺿﻞ ۽ אدﻳﺐ وאرﻳﻮن ڊﮔﺮﻳﻮن ﺣﺎﺻﻞ ﻛﺮڻ ﮐﺎن ﭘﻮ‪1946 ‬ع ۾‬ ‫ﭘﮭﺮﻳﻦ ﻧﻮﻛﺮي روﻳﻨﻴﻮ ﮐﺎﺗﻲ ۾ ﺗﭙﻴﺪאر ﻃﻮر ﻛﺌﻲ‪ .‬ﭘﺮ ﻫﺮ ﻛﻮ‬ ‫ﭴﺎﮢﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ ﻫﻦ ﻧﻮﻛﺮي ۾ رﻫﻲ‪ ،‬ﻛﻴﺮ ﻛﻴﺘﺮو ﺑﻪ ﭼﺎﻫﻲ‪ ،‬ﻛﻨﻬﻦ‬ ‫درد ﻣﻨﺪ ﺟﻲ دوא ﻧﭥﻮ ﻛﺮي ﺳﮕﮭﻲ‪ .‬אن ﻛﺮي אﺳﺘﺎد ﺟﻲ‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺎﮢﮭﻮ ‪ :‬ﻋﻈﻴﻢ ﺷﺎﻋﺮ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫ﻃﺒﻴﻌﺖ ﮐﻲ ﺑﻪ ﻫﻲ ﻧﻮﻛﺮي ﺑﻠﻜﻞ ﻛﻮﻧﻪ وﮢﻲ ۽ ﺟﻠﺪ ﺋﻲ ﻫﻮ‬ ‫אدאري ﮐﺎن ﻧﺎﺗﺎ ﭨﻮڙي ﺗﻌﻴﻠﻢ ﮐﺎﺗﻲ ﺳﺎن رﺷﺘﻮ ﺟﻮڙي وﻳﭡﻮ‪.‬‬ ‫אﺳﺘﺎد ﭘﺮאﺋﻤﺮي אﺳﺘﺎد ﺑﮣﺠﻲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﺟﻲ ﻣﻌﻤﺎرن ﮐﻲ ﺳﮑﻴﺎ‬ ‫ڏﻳﮡ ﺷﺮوع ﻛﺌﻲ‪ .‬ﻫﻮﻧﺌﻦ ﺗﻪ אﺳﺘﺎد ﺷﺎﻋﺮي ‪1946‬ع ۾ ﺷﺎﮔﺮدي‬ ‫وאري زﻣﺎﻧﻲ ﮐﺎن ﺷﺮوع ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ‪1951‬ع ۾ ﺟﮇﻫﻦ ﮐﻴﺲ‬ ‫אﻳﻠﻴﺴﻤﻴﻨﭩﺮي ﻛﺎﻟﻴﺞ ﻣﻴﭡﺎﮢﻲ ۾ ﭨﺮﻳﻨﻨﮓ وﭠﮡ ﻻ‪ ‬ﻣﻮﻛﻠﻴﻮ وﻳﻮ‪،‬‬ ‫ﺟﺘﻲ ﮐﻴﺲ ﻧﺎﻣﻮر ﺷﺎﻋﺮ ﻋﺒﺪא� אﺛﺮ ﺟﻲ ﺻﺤﺒﺖ ﻧﺼﻴﺐ ﭤﻲ ﺗﻪ‬ ‫אﺳﺘﺎد ﺟﻲ אﻧﺪر ﺟﻲ ڏאت ﺗﮍﭘﻲ אﭤﻲ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﻣﻦ ۾ ﻣﺘﻞ ﻣﺎﻧﮅאڻ‬ ‫ﻧﻴﭟ אﭔﺮي ﭔﺎﻫﺮ ﻧﻜﺮي ﭘﺌﻲ‪ ،‬ﻣﺸﺎﻋﺮن ﺟﻮن ﻣﺤﻔﻠﻮن ﻣﭽﻲ‬ ‫وﻳﻮن‪ .‬ﭘﻬﺮﻳﻮن אﺳﺘﺎد ﭘﻨﻬﻨﺠﻮ ﺗﺨﻠﺺ ” آﺳﻲ“ ۽ ”دردي“ אﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ﭘﻮ‪ ‬ﺟﻠﺪ ﺋﻲ ﭘﺎڻ ﮐﻲ ”אﺳﺘﺎد “ﺳﮇאﺋﮡ ﺗﻲ رﺿﺎﻣﻨﺪ ﭤﻴﻮ‪.‬‬ ‫אﺳﺘﺎد ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺟﻲ ﻛﭽﻲ ﻛﻠﻲ ﮐﮍي ﮔﻞ ﭤﻲ ﭘﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﺟﻨﻬﻨﺠﻲ ﺧﻮﺷﺒﻮ ﺳﻤﻮري ﺳﻨﮅ ۾ وאﺳﺠﻲ وﺋﻲ‪ .‬אﺳﺘﺎد ڌرﺗﻲ‪ ،‬دل‬ ‫وאرن ۽ ﺳﻮﻧﻬﻦ ﺟﻮ ﺷﺎﻋﺮ ﺑﮣﺠﻲ وﻳﻮ‪ .‬ﺳﻨﺪس ﮔﻴﺖ ﻧﮕﺮ ﻧﮕﺮ‬ ‫ﮔﻮﻧﺠﮡ ﻟﮙﺎ‪ .‬ﺳﭻ ﺗﻪ אﺳﺘﺎد ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي ۾ ﺳﻼﺳﺖ‪ ،‬ﺑﻼﻏﺖ ‪،‬‬ ‫ﺟﻤﺎﻟﻴﺖ ۽ ﻫﺮ ُאﻫﺎ ﺧﻮﺑﻲ ﻣﻮﺟﻮد آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﻜﺎ ﻋﻠﻢ אدب ﺟﻲ‬ ‫دﻧﻴﺎ ۾ ﻫﻚ ﺷﺎﻋﺮ ﮐﻲ אﻋﻠﻰ درﺟﻲ ۽ ﻣﻘﺎم ﺗﻲ آﮢﻲ ﺑﻴﻬﺎرڻ ﻻ‪‬‬ ‫ﻣﻘﺮر ﻛﺌﻲ وﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺘﺎد ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﻣﺎن ﺟﻤﺎﻟﻴﺖ אﺋﻴﻦ‬ ‫אﭜﺮي ﻧﻜﺮي ﭤﻲ ﺟﻮ ﻣﺤﺴﻮس ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﭴﮡ ﻫﺎﮢﻲ ﻫﺎﮢﻲ ﺳﻮﻧﮭﻦ‬ ‫ﻣﺸﻚ ﻋﻨﺒﺮ ﺳﺎن وﻫﻨﺠﻲ ﺳﮭﻨﺠﻲ رﻳﺸﻢ ﺟﻮ ﭜﺮت ﭜﺮﻳﻞ رﻧﮕﻴﻦ‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺎﮢﮭﻮ ‪ :‬ﻋﻈﻴﻢ ﺷﺎﻋﺮ‬

‫ﭘﮍو אوڙﻫﻲ آﺋﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺘﺎد ﻧﻪ ﺻﺮف ﺳﻮﻧﮭﻦ ﭘﺮﺳﺖ ﻫﻮ‪ ،‬ﭘﺮ‬ ‫ڌرﺗﻲ‪ ‬ﮐﻲ ﭘﻨﮭﻨﺠﻲ ﺳﺮﺗﻲ ﺑﮣﺎﺋﻲ وﻳﭡﻮ ﻫﻮ‪ .‬ﻳﺎد ﭤﻮ אﭼﻲ ﺗﻪ אﺳﺘﺎد‬ ‫ﭘﻨﻬﻨﺠﻲ ﻛﺘﺎب ” ڌرﺗﻲ‪ ‬ــــــ ﺳﺮﺗﻲ“ ﺟﻲ אرﭘﻨﺎ ﻛﺠﻬﻪ ﻫﻦ ﻃﺮح‬ ‫ﻛﺌﻲ آﻫﻲ‪:‬‬ ‫ﭘﻨﻬﻨـﺠﻲ دل ﺟﻲ ﻧﺎﻟﻲ‬ ‫ﻣﻨﻬﻨﺠﻲ دل دאدو آﻫﻲ‬ ‫دאدو ﺳﻨﮅ ﺟﻲ دل آﻫﻲ‬ ‫۽‬ ‫ﺳﻨﮅ وري ﻛﺎﺋﻨﺎت ﺟﻲ دل آﻫﻲ‬ ‫ﻫﻦ ﻣﺎن ﺻﺎف ﻇﺎﻫﺮ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ ﺗﻪ אﺳﺘﺎد رﮘﻮ ﺳﻨﮅ ﻻ‪ ‬ﻧﻪ ﭘﺮ‬ ‫ﺳﻤﻮري‪ ‬ڌرﺗﻲ‪ ‬ﺟﻲ ﮔﻮﻟﻲ ﺗﻲ آﺑﺎد ﭨﺌﻴﻦ درﺟﻲ ﺟﻲ ﻣﺎﮢﻬﻦ ﻻ‪‬‬ ‫ﺗﮍﭘﻴﻮ آﻫﻲ ﻫﻮ ﺳﻤﻮري ﻛﺎﺋﻨﺎت ﺟﻮ ﺷﺎﻋﺮ آﻫﻲ‪ ،‬ﭘﺮ ﻫﻦ ﻛﮇﻫﻦ‬ ‫ﺑﻪ אﻫﺎ دﻋﻮى ﻧﻪ ﻛﺌﻲ ﻫﺌﻲ )ﻫﺎﮢﻲ ﺑﻪ ﻛﺠﻬﻪ ﺣﺎل ﺣﻴﺎت ﺷﺎﻋﺮن‬ ‫ﺟﻴﺎن( ﺗﻪ ُ‬ ‫ﻫﻮ ﺷﻴﺦ אﻳﺎز ﮐﺎن وڏو ﺷﺎﻋﺮ ۽ ﻟﻄﻴﻒ ﺛﺎﻧﻲ آﻫﻲ‪ .‬אﺳﺘﺎد‬ ‫ﺗﻪ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﭘﺎڻ ﮐﻲ وڏو ﺷﺎﻋﺮ ﺑﻪ ﻣﺤﺴﻮس ﻧﻪ ﻛﻴﻮ‪ ،‬ﻫﻮ ﻫﺮ ﻧﺌﻴﻦ‬ ‫ﻟﮑﻨﺪڙ ﺳﺎن ﺑﻨﺎ ﻛﻨﮭﻦ ﻫﺖ ﭜﻴﺪ ۽ ﻓﺮق ڏﻳﮑﺎرڻ ﺟﻲ אﺋﻴﻦ ﺋﻲ‬ ‫ﺳﻚ ۽ אﻛﻴﺮ ﻣﺎن ﻣﻠﻨﺪو ﻫﻮ‪ ،‬ﭴﮡ ﭘﺎڻ ﺑﻪ אﻧﻬﻲ ﭨﻬﻲ‪ ‬ﺟﻮ آﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﺟﮇﻫﻦ ﺗﻪ אﺳﺎن ﺟﺎ ﮔﻬﮣﺎ ﺳﻴﻨﺌﺮ ﺟﻮﻧﻴﺌﺮن ﮐﻲ ﻣﻨﻬﻦ ﭘﺮي ﻛﺮي‬ ‫آﮘﺮن ﺟﻮ ﻫﭣ ڏﻳﻨﺪא آﻫﻦ‪ .‬אن ﭜﻴﭧ ۾ אﺳﺘﺎد ﺗﻪ ﻫﺮ ﻫﻚ ﮐﻲ ﭜﺎﻛﺮ‬ ‫۾ ﭜﺮي وﭠﻨﺪو ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻮ ﻫﻚ ﻋﻈﻴﻢ ﺷﺎﻋﺮ ﻫﻮ‪ .‬אدﺑﻲ ﻛﺴﻮﭨﻲ‪‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺎﮢﮭﻮ ‪ :‬ﻋﻈﻴﻢ ﺷﺎﻋﺮ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫ﻣﻮﺟﺐ ﻋﻮאﻣﻲ ﺷﺎﻋﺮ ﺋﻲ ﺳﭝﻨﻲ ﮐﺎن وڏو ﺷﺎﻋﺮ ﻫﻮﻧﺪو آﻫﻲ‪ ،‬ﮀﻮ‬ ‫ﺗﻪ ﻋﻮאم ﺟﻨﻬﻦ ﮐﻲ ﮔﻬﮣﻮ ﻣﺎن ﻣﺮﺗﺒﻮ ڏﺋﻲ אﻫﻮ ﺋﻲ وڏو آﻫﻲ‪ .‬وﻗﺖ‬ ‫ﺛﺎﺑﺖ ﻛﻴﻮ آﻫﻲ ﺗﻪ אﺳﺘﺎد ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي ﻫﺮ ﻫﻨﮅ‪ ،‬ﭘﮍﻫﻴﻞ ۽ אڻ‬ ‫ﭘﮍﻫﻴﻞ ۾ אﻳﺘﺮي ﺋﻲ ﻣﻘﺒﻮل آﻫﻲ‪ ،‬ﺟﻴﺘﺮي ﺷﺎه ﻋﺒﺪאﻟﻠﻄﻴﻒ‬ ‫ﭜﭩﺎﺋﻲ ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي ﻋﻮאم ۾ ﻣﻘﺒﻮل آﻫﻲ‪.‬אﺳﺘﺎد ﭘﺮوﻓﻴﺸﻨﻞ‬ ‫ﺣﺴﺎب ﺳﺎن ﺳﻮرﻧﮭﻦ ﺳﺎل ﮔﻠﻦ ﺟﮭﮍن ﭔﺎرڙن ﺟﻲ ﺗﺮﺑﻴﺖ ﻛﺮڻ‬ ‫ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬ﭘﻬﺮﻳﻮن ﺳﻴﻜﻨﮉري ۽ ‪1963‬ع ۾ ﻟﻴﻜﭽﺮאر ﭤﻴﻮ‪ .‬ﻫﻦ دورאن‬ ‫ﻫﻦ ڊﮔﺮي ﻛﺎﻟﻴﺞ ﻻڙﻛﺎﮢﻮ ۽ ڊﮔﺮي ﻛﺎﻟﻴﺞ دאدو ۾ ﺧﺪﻣﺘﻮن‬ ‫ﺳﺮאﻧﺠﺎم ڏﻧﻴﻮن‪ .‬ﻟﻴﻜﭽﺮאر ﮐﺎن ﭘﻮ‪ ‬אﺳﺴﭩﻨﭧ ﭘﺮوﻓﻴﺴﺮ ﺑﻪ ﺑﮣﻴﻮ‪،‬‬ ‫ﺟﻨﻬﻦ ﺗﺎن ‪ 60‬ﺳﺎﻟﻦ ﺟﻲ ﭴﻤﺎر ۾ رﭨﺎﺋﺮ ﻛﻴﺎﺋﻮن‪ .‬ﺳﻨﺪن ﻋﻠﻤﻲ‬ ‫ﺧﺪﻣﺘﻦ ﻋﻴﻮض ﺳﻨﮅ ﺳﺮﻛﺎر ڊﮔﺮي ﻛﺎﻟﻴﺞ دאدو ﺟﻮ ﻧﺎﻟﻮ אﺳﺘﺎد‬ ‫ﺑﺨﺎري ڊﮔﺮي ﻛﺎﻟﻴﺞ رﮐﻴﻮ آﻫﻲ ‪.‬‬ ‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري ﻧﻪ ﺻﺮف ﻻﺋﻖ אﺳﺘﺎد ۽ ﺳﭡﻮ ﺷﺎﻋﺮ ﻫﻴﻮ‪ ،‬ﭘﺮ ُ‬ ‫ﻫﻮ ﻫﻚ‬ ‫ﺳﭡﻮ ﻣﻮﺳﻴﻘﺎر ﭘﮡ ﻫﻮ‪ .‬ﻫﻦ ﭘﻨﮭﻨﺠﻦ ﻛﻴﺘﺮن ﺋﻲ ﮔﻴﺘﻦ ﺟﻮن‬ ‫ڌﻧﻮن ﺗﺮﺗﻴﺐ ڏﻧﻴﻮن‪ .‬אﺳﺘﺎد ﺳﻤﻮري ﺣﻴﺎﺗﻲ ﺷﺎﻋﺮي ﺟﻲ ﺟﻬﻮل‬ ‫۾ ﺗﺎزא ﺗﻮאﻧﺎ ﮔﻴﺖ ﭜﻴﭩﺎ ڏﻧﺎ‪ .‬ﺷﺎﻋﺮي ﺳﻨﺪن رت ۾ رڌم ﺑﮣﺠﻲ‬ ‫ڊوڙﻧﺪي رﻫﻲ‪ .‬אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري ﺑﻠﮉ ﻛﻴﻨﺴﺮ ﺟﮭﮍي ﻣﻮذي ﻣﺮض ۾‬ ‫ﻣﺒﺘﻼ ﭤﻲ ﭼﻜﻮ ﻫﻴﻮ‪ ،‬ﺳﺎﻟﻦ ﮐﺎن ﭼﻨﺒﮍﻳﻞ ﻛﻴﻨﺴﺮ ﺟﺎ ﺟﺮאﺛﻴﻢ‬ ‫ﺳﻨﺪس ﺣﻴﺎﺗﻲ ﭘﻴﺌﻨﺪא رﻫﻴﺎ‪ .‬ﭘﺮ ﭘﺎڻ ﻛﮇﻫﻦ ﺑﻪ ﻫﻨﻴﺎن‪ ‬ﻧﻪ‬ ‫ﻫﺎرﻳﺎﺋﻮن‪ .‬ﻣﺮכ ﺳﻨﺪن ﭼﭙﻦ ﺗﺎن ﻛﮇﻫﻦ ﻣﭩﺠﻲ ﻧﻪ ﺳﮕﮭﻲ‪ .‬ﻣﻮت‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫ﻋﻈﻴﻢ ﻣﺎﮢﮭﻮ ‪ :‬ﻋﻈﻴﻢ ﺷﺎﻋﺮ‬

‫ﺳﺎن وڙﻫﻨﺪي אﺳﺘﺎد ﻟﻨﮉن ﻣﺎن ﺑﻠﮉ ﭨﺮאﻧﻔﺮﻳﺸﻦ ﺑﻪ ﻛﺮאﺋﻲ‪ ،‬ﭘﺮ‬ ‫ﻣﻮت ﺟﻮ رאﻛﺎس ﺳﻨﺪن ﺣﻴﺎﺗﻲ ﻣﭥﺎن ﭨﻚ ﭔﮅي ﺑﻴﭡﻮ رﻫﻴﻮ ۽‬ ‫ﻧﻴﭟ ‪ 9‬آﻛﭩﻮﺑﺮ ‪1996‬ع ۾ אوﭼﺘﻮ ﭜﮍﻛﻮ ﮐﺎﺋﻲ אﺳﺘﺎد ﺟﻲ ﺣﻴﺎﺗﻲ‪‬‬ ‫ﮐﻲ ﺟﻬﭙﻲ אڏאﻣﻲ وﻳﻮ‪ .‬אﻫﺎ ﺷﺎم ﺳﻤﻨﮉ ﻣﺎﭠﻴﮣﻮ ﭤﻲ وﻳﻮ‪ ،‬وڻ ﭨﮡ‬ ‫אدאس ﻧﻈﺮ אﭼﮡ ﻟﮙﺎ‪ ،‬ﭘﮑﻴﻦ ﺟﻲ ﻧﮍﻳﻦ ۾ ﺳﻨﺪن ﻻﺗﻴﻮن אﭨﻜﻲ‬ ‫ﺑﻴﻬﻲ رﻫﻴﻮن‪ ،‬ﺳﻨﮅ ﺳﻤﻮري ﺳﻮﮘﻮאر ﺑﮣﺠﻲ وﺋﻲ ۽ ﻫﻴﻨﺌﺮ ﺟﮇﻫﻦ‬ ‫‪ 13‬ﺳﺎل ﮔﺬري ﭼﻜﺎ آﻫﻦ ﺗﮇﻫﻦ ﺑﻪ אﺳﺘﺎد ﺟﻲ ﺷﺎﻋﺮي‪ ‬ﺳﺎﮘﻲ‬ ‫ﭘﺎﭔﻮﻫﻪ ۽ ﺷﻮق ﺳﺎن ﭘﮍﻫﻲ وﻳﻨﺪي آﻫﻲ‪.‬‬ ‫ﺳﭻ ﺗﻪ ڏאت אﻣﺮ آﻫﻲ‪.‬‬

‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪١‬‬ ‫ﮬﺎ‪ ،‬ﮬﺎڙﮬﻪ َאﭼﻲ وﻳﻮ آ‪،‬‬ ‫درﻳﺎھ ﭼـــﮍﮬﻲ وﻳﻮ آ‪،‬‬ ‫ﺟـﺬﺑﺎت ﺑﻪ ُאﭜـﺎﻣـﻦ ﭤﺎ‪،‬‬ ‫ڊوڙن ﭤﺎ ﻛـﻜـﺮ ُ َ‬ ‫אڀ ﺗﻲ‪،‬‬ ‫وﻟﺮن ﺟﺎ وﻟﺮ ﺗﻮ ڏي‪،‬‬ ‫ُאڌﻣﺎن ﺑﻪ ُאڏאﻣﻦ ﭤﺎ‪.‬‬

‫‪٢‬‬ ‫آﺋﻴﻨﻮ‪ ،‬ﺗﻪ ﻧﺎﮬﻴﺎن ﺟﻮ‪،‬‬ ‫אﭼﺮج ۾ אﮐﻴﻮن ﮐﻮﻟﻴﻮ‪،‬‬ ‫ﺗﻮ ڏאﻧﮭﻦ ڏﺳﺎن وﻳﭡﻮ‪.‬‬ ‫ﮬﻜـ ﺣﻮر ﺟﻲ ﭘﺎﺳﻲ ۾‪،‬‬ ‫ﻣﺤﺸﺮ ﺟﻲ دﻻﺳﻲ ۾‪،‬‬ ‫وﺳﻜـﺎن ۽ ﺳﻜـﺎن وﻳﭡﻮ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٣‬‬ ‫ﺗﻮن رﻳﺖ ﺗﺘﻲ آﮬﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﭴﮡ ﺑﺎﮬﻪ وﺗﻲ آﮬﻴﻦ‪،‬‬ ‫وﺳﻜـﺎر ﺳﺎن ﻣﻞ ڌرﺗﻲ!‬ ‫ﺟﻮ ﭼﺎﮬﻪ ﺟﻮ ﭼﺆﻣﺎﺳﻮ‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﺗﻨﮭﻦ ُﺗﻨﮭﻨﺠﻮ وﺗﻮ ﭘﺎﺳﻮ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ ُ‬ ‫אٿ ﭘﻴﺎر ﺳﺎن ﻣﻞ ڌرﺗﻲ!‬

‫‪٤‬‬ ‫ﺑﻴﭽﻴﻦ ﻃﺒﻊ ﭼﻨﭽﻞ‪،‬‬ ‫ﺟﻴﺌﻦ روﻛـ אﻳﺌﻦ אﮢﺠﻬﻞ‪،‬‬ ‫ﺟﺬﺑﺎت وﺗﻲ آﮬﻴﻦ!‬ ‫ﻣﺎن ﻛـﺎﮀﻮ‪ ،‬אﭼﺞ ﻛـﭿ ۾‪،‬‬ ‫ﭘﺌﻲ ﭘﻮ‪َ ‬ﻧ ِﭽ ُﺞ ﻛـﭿ ۾‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺳﺎت ﻧﺪي آﮬﻴﻦ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٥‬‬ ‫ﺳﻜـ ﺟﻴﺌﻦ ﭤﻲ زور ﭜﺮي‪،‬‬ ‫دل ﺗﻴﺌﻦ ﭤﻲ ﺷﻮر ﻛـﺮي‪،‬‬ ‫ﺗﻪ ﻣﺎٺ ﻛـﺮي وﻳﭡﺲ‪.‬‬ ‫ﻜـﻲ ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ‪،‬‬ ‫ﮀ ِ‬ ‫ﻻﻻڻ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﺮﮬﺎڻ ﺳﮇي ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﻮڙي ﺟﻲ ﭘﺮي وﻳﭡﺲ‪.‬‬

‫‪٦‬‬ ‫ﻧﺌﻴﻦ ﮔﺎج ُ‬ ‫ﺳﻜـﻲ ﭘﺌﻲ آ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﮁﺮ ﺑﻪ ﻟﮭﻲ وﺋﻲ آ‪،‬‬ ‫ﭤﺌﻲ ﻣﻴﻨﮭﻦ ﺟﻮ وﺳﻜـﺎرو‪.‬‬ ‫ﭼﭗ ﭼﺎپ ﻣﻨﮭﻨﺠﺎ ﺗﺘﺎ ﺗﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﮘﻞ ﺗﻨﮭﻨﺠﺎ َ‬ ‫ﺻﻔﺎ ﭘﻴﺎﺳﺎ‪،‬‬ ‫ﻛـﻮ ﻧﻴﻨﮭﻦ ﺟﻮ وﺳﻜـﺎرو‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٧‬‬ ‫ﮬﺊ ﮬﻴﺮ ﻧﭽﻲ ﭤﻲ ﭘﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﮬﻮ‪ ‬ﺳﻴﺮ ﻧﭽﻲ ﭤﻲ ﭘﺌﻲ‪،‬‬ ‫אچ ﭘﺎڻ ﺑﻪ ﻳﺎر ﻧﭽﻮن!‬ ‫ُאٿ َ‬ ‫ﭼﺎه ﺟﻮن ﭼﺎﻧﮉوﻛـﻴﻮن‪،‬‬ ‫אڄ رאت ﺳﭵﻲ ڏوﻛـﻴﻮن‪،‬‬ ‫ﭔﻲ رאت ﺑﭽﻮن ﻧﻪ ﺑﭽﻮن!‬

‫‪٨‬‬ ‫ﮬﻲ ﮀﻴﭧ‪ ،‬ﭤﻲ ﮀﻴﭧ ﻟﮙﻲ‪،‬‬ ‫۽ ﭘﻴﭧ ﭤﻮ‪ ،‬ﭔﻴﭧ ﻟﮙﻲ‪،‬‬ ‫۽ ﺳﻨﮅ آ ﺳﻨﮅ ﻧﺪي‪.‬‬ ‫ﮬﻜـ ﺟﻮ‪ ،‬ﭔﻴﻮ ﺟﻴﮇي‪ ‬ﺟﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛـﺮﻳﺎن ﻛـﮭﮍي‪،‬‬ ‫ﮬﻜـ ﺟﻨﺪ‪ ،‬ﭔﻲ روح رﺗﻲ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٩‬‬ ‫رﺳﺘﻲ ۾ אﭼﻲ ﻣﻨﮭﻦ ﭘﻴﻮ‪،‬‬ ‫ﺳﻮ ﺑﺎغ אﻛـﻴﻠﻮ ﮬﻮ‪،‬‬ ‫ﺻﻮﻓﻦ ﺟﻮ ۽ אﻧﺒﻦ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫”ﻧﻴﮭﻦ“ ﭔﻴﺮ ﺟﻮ ﻟﻮڙﮬﻮ ﮬﻮ‪،‬‬ ‫אک ﮔﮭﻮر ﮔﻠﻴﻠﻮ ﮬﻮ‪،‬‬ ‫ﻣﺎن ﮔﮭﺮ ﻣﻴﻮن ﺟﻮ‪،‬‬

‫‪١٠‬‬ ‫ﻛـﻮ ﻛـﮣﻜـ ﺟﻮ دאﮢﻮ ﮬﻮ‪،‬‬ ‫ﻳﺎ ﻧﻨﮃڙو ﮬﻨﺪאﮢﻮ ﮬﻮ‪،‬‬ ‫ﻳﺎ אﻧﺐ ﭘﻜـﻮ ﮬﻮ‪.‬‬ ‫ﺣﻮא ﺟﻲ ﮬﭥﻦ ُאﻟﺮي‪،‬‬ ‫آدم ﺟﻲ ﭼﭙﻦ ﭼﻨﺒﮍي‪،‬‬ ‫ﺟﻨﺖ ۾ ﭼﮑﻴﻮ ﮬﻮ ﺟﻮ!‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪١١‬‬ ‫אﻧﮕﻮر ﮀﮙﺎ ﮔﻔﺘﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﺒﻮب ﻣﭡﺎ ﺗﻨﮭﻨﺠﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺨﻤﻮر ﭤﻴﺎن ﻧﻪ ﭤﻴﺎن!‬ ‫ﻓﺮدوس ﺟﻲ آﮘﺮ ۾‪،‬‬ ‫ﮬﻜـ ﺣﻮر ﺟﻲ ﭜﺎﻛـﺮ ۾‪،‬‬ ‫ﻣﺴﺮور ﭤﻴﺎن ﻧﻪ ﭤﻴﺎن!‬

‫‪١٢‬‬ ‫ﮬﻜـ ُ َ‬ ‫ﭜﻞ ﺟﻲ ﺣﻮאﻟﻲ ﺳﺎن‪،‬‬ ‫אﻧﺪאز ﻧﺮאﻟﻲ ﺳﺎن‪،‬‬ ‫آدم ﺟﻮ ﻗﺼﻮ ﻧﻜـﺘﻮ‪.‬‬ ‫ﻣﺤﻔﻞ ۾ ﺗﻪ ﻣﺮﻛـﻲ ﭘﻴﺲ‪،‬‬ ‫ﭘﺮ دل ۾ ﻟﭵﻲ ﭤﻲ ﭘﻴﺲ‪،‬‬ ‫ﭴﮡ ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ﻗﺼﻮ ﻧﻜـﺘﻮ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪١٣‬‬ ‫ﺳﺴﺌﻲ ﺟﺎن ﻳﺎ ﺳﮭﮣﺊ ﺟﺎن‪،‬‬ ‫ﺟﻲ ﺟﺎن‪،‬‬ ‫ﻳﺎ ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ﺟﻠﺌﻲ ِ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮم ﭤﻴﻮ ﺗﻪ ﻣﺎﻧﺪي آن!‬ ‫ﺑﻴﮕﻨﺎه ﺟﻲ ﺑﺮﻗﻌﻲ ۾‪،‬‬ ‫ﮬِﺖ ﺟﺎن ﺟﻲ ﺟﻮﮐﻲ ۾‪،‬‬ ‫ﻛـﻨﮭﻦ ﻋﺸﻖ ﺗﻪ آﻧﺪي آن!‬

‫‪١٤‬‬ ‫ﻟﻮڌﻳﻮن ﻣﻮن אدאﺳﺎﻳﻮن‪،‬‬ ‫ﭨﺎرﻳﻮن ﻣﻮن ﻧﺮאﺳﺎﻳﻮن‪،‬‬ ‫אﻣﻴﺪ ﺟﻮ آﺋﻲ آن!‬ ‫ﻣﻮﺳﻢ آ ﺟﻬﻤﺮ ﭘﺎﺗﻲ‪،‬‬ ‫אﺳﺘﺎد ﺧﻮﺷﻲ ﮘﺎﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﺗﻮن ﻋﻴﺪ ﺟﻮ آﺋﻲ آن!‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪١٥‬‬ ‫ﺗﻮن ﭼﻨﮉ ﺗﻪ ﻣﺎن ﭼﺸﻤﻮ‪،‬‬ ‫ﺗﻮن ﺑﻮ‪ ‬ﺗﻪ ﻣﺎن ﺟﮭﻮﻧﮑـﻮ‪،‬‬ ‫آﮢﻴﺎن ﭤﻮ ﭘﻴﻮ ﺗﻮﮐﻲ‪.‬‬ ‫ﺗﻮن دور ﮔﮭﮣﻮ ﭘﺮ ﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﮬﺮ رאت ڏﺳﻲ َ‬ ‫ﺳﭙﻨﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺎﮢﻴﺎن ﭤﻮ ﭘﻴﻮ ﺗﻮﮐﻲ‪.‬‬

‫‪١٦‬‬ ‫ﻣﺎن ﻟﻮه ﺗﻪ ﺗﻮن ﭘﺎرس‪،‬‬ ‫אﻛـﺴﻴﺮ ﻧﻪ אﻣﺮت رس‪،‬‬ ‫ﻣﺎن ﻣﻴﮭﺮ ﺗﻮن ﺳﮭﮣﻲ‪،‬‬ ‫ﻣﺎن ﺷﺎم ﺗﻮن رאڌא‪،‬‬ ‫ﻳﻮﺳﻒ ﻧﻪ زﻟﻴﺨﺎن‪ ،‬ﮬﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺎن ﻣﺴﺖ ۽ ﺗﻮن ﻣﻮﮐﻲ‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪١٧‬‬ ‫אوﻛـﺎس אﭤﻢ אزﻟﻲ‪،‬‬ ‫אﻣﻴﺪ ڊﮔﻬﻲ אﺑﺪي‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻠﻦ ۾ ﻧﻪ ﭤﻮ ﻣﺎﭘﺎن‬ ‫ﺗﻮن ﻛﮭﻜـﺸﺎﺋﻮن ﭘﺮ‪،‬‬ ‫آﻛـﺎس ﺑﮑﻴﻮ ﻣﺎن ﻳﺮ‪،‬‬ ‫ڍאﭘﺎن ﺗﻪ ﻛـﻴﺌﻦ ڍאﭘﺎن!‬

‫‪١٨‬‬ ‫ﻣﺮﻛـﻴﻦ ﺗﻪ ﭼﮑﻴﺎن ﻣﺎﮐﻲ‪،‬‬ ‫ﺳﺮﻛـﻴﺎن ﭤﻮ ﻧﻈﺮ ﺳﺎﻗﻲ‪،‬‬ ‫ﺟﻲ ﻧﻴﮡ ﮐﮣﻲ ﭤﻲ ﭘﺌﻲ!‬ ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻛـﺮﻳﺎن ﻛـﮭﮍي‪،‬‬ ‫אﮬﮍي‪،‬‬ ‫ﺗﻤﺜﻴﻞ ﻛـﭥﻲ ِ‬ ‫ﺗﻦ ﺟﻬﮍي وﮢﻴﻦ ﭤﻲ ﭘﺌﻲ!‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪١٩‬‬ ‫ﻣﺎن وא‪ ‬ﺗﻪ ﺗﻮن ﺧﻮﺷﺒﻮ‪،‬‬ ‫ﻣﺎن دﻳﺲ ﺗﻪ ﺗﻮن دאدو‪،‬‬ ‫ﭜﺎﻛـﺮ ﺑﻪ ﻛـﮃאن ﻛـﻴﻦ ﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﺗﻮن ِ َ‬ ‫ﺳﻴﺮ ﺗﻪ ﻣﺎن درﻳﺎ‪،‬‬ ‫ﺗﻮن ﺷﻤﻊ ﺗﻪ ﻣﺎن ﺷﻌﻼ‪،‬‬ ‫ﭤﻮرو ﺑﻪ ﮀﭵﺎن ﻛـﻴﻦ ﻣﺎن‪.‬‬

‫‪٢٠‬‬ ‫אﻏﻴﺎر ﻗﮭﺎرﻳﻦ ﺳﺎن‪،‬‬ ‫آرن ﺳﺎن ۽ آرﻳﻦ ﺳﺎن‪،‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻦ ﻋﺸﻖ ﮐﻲ ڏﻳﮣﻮ آ‪.‬‬ ‫ﺷﻴﺮﻳﻦ ﺟﺎ ﺳﺎڙ آﮬﻦ‪،‬‬ ‫ﭘﺮ ﻣﺎر ﭘﮭﺎڙ آﮬﻦ‪،‬‬ ‫ﻓﺮﮬﺎد ﭤﻲ ﺟﻴﻮ آ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٢١‬‬ ‫ﭨﻴﻦ رאت ﺗﻤﻨﺎ ﺟﻲ‪،‬‬ ‫ﻛـﻠﻬﻪ رאت ﺗﻘﺎﺿﺎ ﺟﻲ‪،‬‬ ‫אڄ رאت آ وﻋﺪن ﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﮐِ ُﻞ ﮐِﻴﺞ ﺟﻲ ﮐﻨﻮﮢﻦ ﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﺟﺬﺑﺎت ﺟﻲ ﻛـﻜـﺮﻳﻦ ﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺳﺎت آ ﺑﻮﺳﻦ ﺟﻲ‪.‬‬

‫‪٢٢‬‬ ‫ﻛـﮣﮭﺎر ﺟﻲ ﭨﻢ ﭨﻢ ۾‪،‬‬ ‫وڻ وא‪ ‬ﺟﻲ ﮀﻢ ﮀﻢ ۾‪،‬‬ ‫ﭼﭗ ﭼﻨﮓ وﭴﻦ ﭤﺎ ﭘﻴﺎ‪.‬‬ ‫َ ُ‬ ‫ﺗﻦ ﺣﺴﻦ ﺟﻮ ﺟﺬﺑﺎﺗﻲ‪،‬‬ ‫َﻣ ُﻦ ﻋﺸﻖ ﺟﻮ ﺟﺬﺑﺎﺗﻲ‪،‬‬ ‫אﻧﮓ אﻧﮓ وﭴﻦ ﭤﺎ ﭘﻴﺎ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٢٣‬‬ ‫ﭘﺮ ﭜﺎﺋﻴﻦ ﭤﻮ ﺑﻮﺳﻦ ﺳﺎن‪،‬‬ ‫ﮬﺎن‪ ‬ﭠﺎرﻳﻦ ﭤﻮ ﮀﻨﮉن ﺳﺎن‪،‬‬ ‫ﺟﻮ ﺑﺎه ﺟﻮ ﮐﻮرو آ‪.‬‬ ‫ﺗﻮن ُدﻧﮓ ﺗﻲ ُدﻧﮓ ﭤﻮ ڏﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﭴﮡ ُرﻧﮓ ﺗﻲ ُرﻧﮓ ﭤﻮ ڏﻳﻦ‪،‬‬ ‫ڏي ﺟﻴﻜـﻮ ﺳﻤﻮرو آ‪.‬‬

‫‪٢٤‬‬ ‫وﺳﻜـﺎر ﺟﺎ אوﮬﻴﺮא‪،‬‬ ‫ﭨﭕﭩﺎر ڍﻧﮃون ڍورא‪،‬‬ ‫ﭤﺮ ﭤﺎن‪ ‬ﭠﺮي ﭘﻴﻮ آ‪.‬‬ ‫ﺧﻮش ﭤﻲ ۽ ﮐﻠﺌﻴﻦ دل ﺗﻲ‪،‬‬ ‫ﭤﻲ ﻣﺴﺖ ﻣﻠﺌﻴﻦ دل ﺗﻲ‪،‬‬ ‫אڄ ﮬﺎن‪ ‬ﭠﺮي ﭘﻴﻮ آ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٢٦‬‬ ‫ﮬﻦ ﮔﻞ ﮐﻲ אﮬﻮ ﭜﺆﻧﺮو‪،‬‬ ‫ﭼﺎﮬﺖ ﻣﺎن אﭼﻲ ﭼﻨﺒﮍﻳﻮ‪،‬‬ ‫ﮬﻲ ﻛـﺎﺋﻮن ﭰﻴﺮو آ؟‬ ‫ﻣﻮﻧﮑﻲ ﺗﻪ ﻗﺴﻢ ﺗﻨﮭﻨﺠﻮ‪،‬‬ ‫ﻣﺤﺴﻮس אﻳﺌﻦ ﭤﺌﻲ ﭤﻮ‪،‬‬ ‫ﭴﮡ ﭘﮭﺮﻳﻮن ﭜﻴﺮو آ‪.‬‬

‫‪٢٧‬‬ ‫ﮬﻜـ ﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ﻣﭡﻮ ﭜﮣﻜـﻮ‪،‬‬ ‫ﭔﻴﻮ ﭔﺎﻧﮭﻦ ﻛـﻨﮕﮡ ﮀﻤﻜـﻮ‪،‬‬ ‫ﻛـﻮﺋﻞ ﻧﻪ ﻛـﺠﺎن‪ ‬ﻛـﻮﻛـﻮ!‬ ‫ﮬﻜـ وאر وﮘﺎ ُ‬ ‫ﺳﺮﮬﺎ‪،‬‬ ‫ﭔﻴﻮ ﺳﺎه ﺗﮑﺎ ُ‬ ‫ﺳﺮﮬﺎ‪،‬‬ ‫ﮔﻠﺸﻦ ﻧﻪ ﮐﭙﻲ ﺧﻮﺷﺒﻮ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٢٨‬‬ ‫ﻛــﻮ ﺑــﺤﺚ ﻛـﻴﻮﺳﻴﻦ ﭘـﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﮬﻜـﭕﺌﻲ ڏي ڏﭠﻮ ﺳﻴﻦ ﭘﺌﻲ‪،‬‬ ‫ﮬﻲ‪ ‬رﺑﻂ ﭨﭩﻲ وﻳﻮ ﮀﻮ؟‬ ‫ُﻣﻨﮭﻦ ﻻل رﻧﮕﻮ ﭤﻲ وﻳﻮ‪،‬‬ ‫آوאز ﮔﮕﻬﻮ ﭤﻲ وﻳﻮ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﺿﻮع ﮐﭩﻲ وﻳﻮ ﮀﻮ؟‬

‫‪٢٩‬‬ ‫ﮬﻜـﭕﺌﻲ ڏي ڏﺳﻮن ﭤﺎ ﭘﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﻛـﻴﮇو ﻧﻪ ڊﭴﻮن ﭤﺎ ﭘﻴﺎ‪،‬‬ ‫ﻣﺨﺼﻮص ﺣﺮאس آﮬﻲ‪،‬‬ ‫ﻃﻮﻓﺎن אﭤﮡ ﮐﺎن אڳ‪،‬‬ ‫ﺑﺮﺳﺎت وﺳﮡ ﮐﺎن אڳ‪،‬‬ ‫ﮬﻲ‪ ‬ڏﻳﮏ ﺑﻪ ﺧﺎص آﮬﻲ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٣٠‬‬ ‫ﺳﺖ ﺳﻤﮉ ﻣﻠﻲ وﺳﻌﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﺞ ﭼﻨﮉ ﻛـﺘﻲ دوﻟﺖ‪،‬‬ ‫ﺳﻨﺴﺎر ﺟﻲ دل ﻧﻪ ﭜﺮي‪.‬‬ ‫ﻣﻮن ﭘﻴﺎر ﻛـﻴﻮ אڻ ﻛـﭣ‪،‬‬ ‫ﭼﭗ َ‬ ‫َ‬ ‫ﮬﭥﻦ ۾ َ‬ ‫ﭼﭗ ﺗﻲ َ‬ ‫ﮬ َﭣ‪،‬‬ ‫ﭘﺮ ﭘﻴﺎر ﺟﻲ دل ﻧﻪ ﭜﺮي‪.‬‬

‫‪٣١‬‬ ‫ﺟﮗ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺟﮗ ﻧﻪ ﭨﭩﻦ ﭜﺎﻛـﻴﻮن‪،‬‬ ‫ﺟﮗ ﺟﮗ ﻧﻪ ﮐﭩﻦ ﭼﻤﻴﻮن‪،‬‬ ‫۽ ﻣﻮت ﻧﻪ ﻣﻮر ﮬﺠﻲ!‬ ‫ﮬﻦ دﻳﺲ ﺟﺎ ﮔﻬﻴﺮ ﮔﻬﭩﻴﻮن‪،‬‬ ‫ﻓﺮدوس ﺿﺮور ﻛـﺮﻳﻮن‪،‬‬ ‫ﮬﺖ ﺣﻮر ﻗﺼﻮر ﮬﺠﻲ!‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٣٢‬‬ ‫ﻣﻠﺒﻮس ﭴﭝﺊ َ‬ ‫ﭴﺮ ﺳﺎن‪،‬‬ ‫ﺗﻨﺪور ﺗﻲ ﭘﮭﺘﺲ ﻣﺎن‪،‬‬ ‫ﭘﺎﮢﺊ ﺟﻮ ﮔﻬﮍو ﭤﻲ ﭘﻮء!‬ ‫ﮬﺊ ﺟﻨﺪ ﺟﻠﻲ ﭘﺌﻲ ﭤﻲ‪،‬‬ ‫ﭴﮡ ﺳﻨﮅ ﺟﻠﻲ ﭘﺌﻲ ﭤﻲ‪،‬‬ ‫אٿ ﺗﻮن ﺑﻪ ﮐﮍو ﭤﻲ ﭘﺌﻪ!‬

‫‪٣٣‬‬ ‫دﻟﺠﺎ‪ ‬ﺟﻮ ﭰﻮﮬﺎرو‪،‬‬ ‫ﻛـﻮ ﭘﻴﺎر ﺟﻮ وﺳﻜـﺎرو‪،‬‬ ‫دل درد ﺟﻮ ﮐﻮ روآ‪.‬‬ ‫אﺳﺘﺎد ﺟﻲ אوﻟﻲ ۾‪،‬‬ ‫ﮬﻦ آڳ ﺟﻠﻲ ﮔﻮﻟﻲ ۾‪،‬‬ ‫ﮬﻲ ﻣﻠﻜـ ﺳﻤﻮرو آ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٣٤‬‬ ‫زﻧﺪﮔﺊ ﺟﻮ وڏو ﮔﻞ آ‪،‬‬ ‫ﻻﻟﻲ ﺟﻮ ﻧﻨﮃو ﮔﻞ آ‪،‬‬ ‫ﭘﺮ آڳ ﮔﻬﮣﻲ ﻛـﻨﮭﻦ ۾؟‬ ‫ﮬﺎ ﺑﺎغ ﺑﻪ ﺟﺎﮘﻲ ﭤﻮ‪،‬‬ ‫۽ دאغ ﺑﻪ ﺟﺎﮘﻲ ﭤﻮ‪،‬‬ ‫ﭘﺮ ﺟﺎڳ ﮔﮭﮣﻲ ﻛـﻨﮭﻦ ۾؟‬

‫‪٣٦‬‬ ‫درﻳﺎﮬﻪ ﺗﻪ ﻧﻨﮃڙو آ‪،‬‬ ‫ﭘﺮ ﺳﻤﻨﮉ ﺑﻪ ﺗﺎﻧﮕﮭﻮ آ‪،‬‬ ‫אو ﻳﺎر ﻛـﭙﺮ ڌאري؟‬ ‫אﺳﺘﺎد ﺳﺎن ﺗﻮن ﻣﻠﻨﺪﻳﻦ‪،‬‬ ‫آﺟﻬﺎر אﻧﺪر ڏﺳﻨﺪﻳﻦ‪،‬‬ ‫ﮀﺮ ﮬﻮﻧﺪي ﻧﻈﺮ ڌאري‪،‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٣٧‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺒﻮ‪ ‬ﭜﻴﻨﻲ ﭜﻴﻨﻲ‪،‬‬ ‫אﻧﮓ אﻧﮓ ۾ رﻧﮕﻴﻨﻲ‪،‬‬ ‫אڄ ﺗﻮن ﺗﻪ ُאﭠﻮ َﭤــ ُﺮ آن!‬ ‫ﺳﻴﻨﻲ ﺗﻲ ﭜﭩﻴﻮن ﺳﮭﮣﻴﻮن‪،‬‬ ‫ﭼﻮﻟﻲ ﺗﻲ وﻟﻴﻮن ﺳﮭﮣﻴﻮن‪،‬‬ ‫ﻧﻈﺮن ۾ ﻧﺒﻴﺴﺮ آن!‬

‫‪٣٨‬‬ ‫ﮬﻜـ ﭼﻨﮉ ﻣﭥﺎن ﭼﻤﻜـﻲ‪،‬‬ ‫ﭔﻴﻮ ﺳﻤﻨﮉ אﮘﻴﺎن ﮀﮁﻜـﻲ‪،‬‬ ‫ﻛـﻴﺌﻦ ﺟﻮش وﻧﮕﻲ ﺟﮭﻠﺠﻲ!‬ ‫ﮬﺎ ﺳﺎز ﮀﮍي َﭘﻮي ﭤﻮ‪،‬‬ ‫ﻣﻦ ﻣﺴﺖ ِﭤﮍي ﭘﻮي ﭤﻮ‪،‬‬ ‫ﻛﻴﮇي وﭸﺠﻲ‪،‬‬ ‫وﭸﺠﻲ ﺗﻪ ِ‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٣٩‬‬ ‫ﺟﻴﺌﻦ ﺳﻨﮅ ﮐﻲ ﺳﻴﺪ ﮔﮭﺮي‪،‬‬ ‫۽ ﻣﻨﮅ ﮐﻲ ﻣﺮد ﮔﮭﺮي‪،‬‬ ‫אﻳﺌﻦ ﺗﻮﮐﻲ ﮔﺮאن ﭤﻮ ﻣﺎن‪.‬‬ ‫ﺟﻴﺌﻦ ﻗﻮم ﻟﺌﻪ ﺑﺨﺶ َرڙي‪،‬‬ ‫۽ ﻋﺎم ﻟﺌﻪ ﭴﺎم َﻟﮍي‪،‬‬ ‫ﺗﻴﺌﻦ ﺗﻮ ﻟﺌﻪ ﻟﮍאن ﭤﻮ ﻣﺎن‪.‬‬

‫‪٤٠‬‬ ‫ﻣﺰدور‪ ،‬ﻛـﺴﺎﻧﻦ ﺟﻲ‪،‬‬ ‫ﺟﻬﻮﻧﺠﻬﺎر ﺟﻮאﻧﻦ ﺟﻲ‪،‬‬ ‫دل دﻳﺲ ﺟﻲ دوﻟﺖ آ‪.‬‬ ‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‪ ‬ﺟﻲ‪،‬‬ ‫۽ אن ﺟﻲ ﭘﻴﺎري‪ ‬ﺟﻲ‪،‬‬ ‫دل دﻳﺲ ﺟﻲ دوﻟﺖ آ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٤١‬‬ ‫ﭘﻮرﮬﻴﺖ ﺟﻲ ﭘﺴﻴﻨﻲ ۾‪،‬‬ ‫ﺳــــﺮوﻳـﭻ ﺟـﻲ ﺳـﻴﻨﻲ ۾‪،‬‬ ‫ﭤﻲ دﻳﺲ ﺟﻲ دل ڌڙﻛﻲ‪.‬‬ ‫אﻧﮕﺎس אرאدن۾‪،‬‬ ‫ﺷﻌﺮن ﺟﻲ ﭰﺮﻳﺮن ۾‪،‬‬ ‫אﻋﻼن אﺟﻬﻞ ﭰﮍﻛـﻲ‪.‬‬

‫‪٤٢‬‬ ‫ﻛـﻠﻬﻪ ﻗﮭﺮ ﺟﻲ ﻛـﻮﭨﻦ ۾‪،‬‬ ‫אڄ ڊوه ﺟﻲ ﭰﻨﺪن۾‪،‬‬ ‫אﻧﺴﺎن ﺟﻮ آﺋﻴﻨﺪو!‬ ‫ڏﮬﻜـﺎر ﺟﻮ دﻳﺮو آ‪،‬‬ ‫ﭘﺮ ﻣﺎر ﺟﻮ ﭘﮭﺮو آ‪،‬‬ ‫אﻧﺼﺎف ﻛـﭥﺎن אﻳﻨﺪو؟‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٤٣‬‬ ‫אڌ رאت ﺟﻲ ﭘﺮدي ۾‪،‬‬ ‫ﺣﺎﻻت ﺟﻲ ﮬﮙﺪي ۾‪،‬‬ ‫ﺳﻮرאج אﭜﺎرﻳﻮن ﭘﻴﺎ‪.‬‬ ‫ﻗﻴﺪن ۾ ﻛـﻤﻨﺪن ۾‪،‬‬ ‫ﺑﻨﺪوق ﺟﻲ ڌڌﻛـﻦ ۾‪،‬‬ ‫آوאز אﭤﺎرﻳﻮن ﭘﻴﺎ‪.‬‬

‫‪٤٤‬‬ ‫ڏאت ﭔﮅي ﭤﻲ ﭘﺌﻲ!‬ ‫אو ِ‬ ‫ﮀﻮ ﻣﻔﺖ ﭔﮇﻳﻦ ﭤﻲ ﭘﺌﻲ؟‬ ‫آﺟﮭﺎر ﻣﺎن ﻧﻜـﺮي آ!‬ ‫ﭤﻲ ﻗﺮب ﺟﻲ אﻗﺮאري‪،‬‬ ‫ﻛـﻨﮭﻦ رﻳﺖ ﻣﮕﺮ ﭘﻴﺎري‪،‬‬ ‫אﻧﻜـﺎر ﻣﺎن ﻧﻜـﺮي آ!‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٤٦‬‬ ‫ُאڌﻣﻦ ۾ َאﭼﻴﻦ ﻛـﭥﻲ ﭤﻲ‪،‬‬ ‫ُﭘ ِﭵﺮﻳﻦ ۽ َﭘ ِﭽﻴﻦ ﻛـﭥﻲ ﭤﻲ‪،‬‬ ‫ﺑﻲ ﺑﺎﻛـ ﺷﺒﺎب آﮬﻴﻦ!‬ ‫ﭨﺌﮕﻮر ﺟﻲ ﺟﺬﺑﻦ ﺟﻮ‪،‬‬ ‫۽ ﻣﻴﺮ ﺟﻲ ﻏﺰﻟﻦ ﺟﻮ‪،‬‬ ‫ﮘﻤﭝﻴﺮ ﻛـﺘﺎب آﮬﻴﻦ‪.‬‬

‫‪٤٧‬‬ ‫אڄ رאت ﺗﻪ ُאڌﻣﻴﻦ آﮬﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﺬﺑﺎت ﺟﻲ ﺟﻬﻮﻣﻴﻦ آﮬﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺑﻲ ﺗﺎب رﺑﺎب آﮬﻴﻦ‪.‬‬ ‫ﺧﻮﺷﺤﺎل ۽ ﻧﺬرل ﺟﻮ‪،‬‬ ‫ﮬﻜـ ﺟﮭﺪ ﻣﺴﻠﺴﻞ ﺟﻮ‪،‬‬ ‫ﺑﻲ ﺑﺎﻛـ ﻛـﺘﺎب آﮬﻴﻦ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٤٨‬‬ ‫ﻛـﻴﻠﻲ ﺑﻪ ۽ ﻛـﻴﮭﺮ ﺑﻲ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫وﻳﺮي ﺑﻪ ۽ وאر ﺑﻲ‪،‬‬ ‫ﭜﻨﮉאر ﭜﭩﺎﺋﺊ ﺟﻮ‪.‬‬ ‫אي دل!ﺗﻮن אﻳﺎز آﮬﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﺮ‪ ،‬ﻧﻴﺎز آﮬﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﮔﻴﺖ آﮬﻴﻦ ﮔﺪאﺋﺊ ﺟﻮ‪.‬‬

‫‪٤٩‬‬ ‫ﮘﺎﻟﻬﺎ‪ُ ،‬ﮐــ َﻠــ ِﻦ ﮘﻨﮃﻳﻮن‪،‬‬ ‫אک ﻻ‪ ،‬ﭰِﭩﻦ ﻧﻨﮉون‪،‬‬ ‫ﺳﻜـ ﻻ‪ ،‬ﺳﺒﺐ ﮔﮭﺮﺟﻲ‪.‬‬ ‫ﭼﺌﻲ ُﺑــ ِ ُ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﻧﻪ َ‬ ‫ﺰدل‪،‬‬ ‫ﻣﺤﻜـﻮم ﻧﻪ ﭤﺌﻲ ﻣﺤﻔﻞ‪،‬‬ ‫ﺑﻴﺒﺎﻛـ אدب ﮔﮭﺮﺟﻲ‪.‬‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٥٠‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻲ ﺧﻤﺎر ﺧﺎﻧﻲ ۾‪،‬‬ ‫ﺷﻌﺮن ﺟﻲ ﻛـﺎرﺧﺎﻧﻲ ۾‪،‬‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻲ ﺷﺒﺎب ﺟﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‪.‬‬ ‫روﻛـﻴﺎن ﺗﻪ ﻛـﻴﺘﺮو روﻛـﻴﺎن‪،‬‬ ‫دﻧﻴﺎن ۾ رאت دن وאﻧﮕﻴﺎن‪،‬‬ ‫ڏوه ۽ ﺛﻮאب ﺟﻮن ﮘﺎﻟﻬﻴﻮن‪،‬‬

‫‪٥١‬‬ ‫ﺑﮣﺠﻲ ﭠﮭﻲ ﺟﮍي آﺋﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻮ ڏﺳﻲ ﻣﮍي آﺋﻴﻦ‪،‬‬ ‫ﺗﻨﮭﻨﺠﻮ ﻗﺼﻮر ﮬﻮ ﻳﺎ ﻧﻪ؟‬ ‫ﺑﻲ אﺧﺘﻴﺎر ﺟﻬﻮﻣﻲ ﭘﻴﺲ‪،‬‬ ‫ﺗﻮﮐﻲ ﺿﺮور ﭼﮭﭩﻲ وﻳﺲ‪،‬‬ ‫ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ﻗﺼﻮر ﮬﻮ ﻳﺎ ﻧﻪ؟‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬

‫ﮀﮫ ﺳﭩﺎ‬

‫אﺳﺘﺎد ﺑﺨﺎري‬

‫‪٥٢‬‬ ‫ڌرﺗﺊ ۾ دﻓﻦ ﺟﻴﺌﻦ َڌ ُن آ‪،‬‬ ‫ﺳﭙﻨﻦ ۾ ﻣﻨﮭﻨﺠﻮ ﺟﻮﭜﻦ آ‪،‬‬ ‫ﺗﻮڙي ﺟﻮ ﭘﮭﺘﻲ ﭘﻴﺮي آ‪،‬‬ ‫ﻛـﻲ ﭼﮭﻜـ‪ ،‬ﭼﻮﭼﮍﻳﻮن‪ ،‬ﭘﻴﮍون‪،‬‬ ‫ﻛـﻲ ﭨﮭﻜـ‪ ،‬ﮘﺎﻟﻬﮍﻳﻮن ﻣﭡﮍﻳﻮن‪،‬‬ ‫ﮬﻜـ ﮬﻜـ ﺟﻲ ﻳﺎد ﮔﻴﺮي آ‪.‬‬

‫‪٥٣‬‬ ‫ﺟﻮﭜﻦ ﺟﻲ ﭜﻴﮍ ۾ ﺟﻮﭜﻦ‪،‬‬ ‫ﺟﻬﻮﻣﻴﻮ ﻧﭽﻴﻮ ﻧﻮن ﺟﺬﺑﻦ‪،‬‬ ‫ﺳﻮ ڏﻳﻨﮭﻦ ﭤﻮ ﻛـﭥﻲ وﺳﺮي!‬ ‫ﻣﻮن ﺗﻲ ﻛـﻜـﺮ ُ‬ ‫ﺟﮭﻜـﻲ ﭘﻴﺎ ﮬﺎ‪،‬‬ ‫ﺑﻮﺳﺎ ﺻﻔﺎ وﺳﻲ ﭘﻴﺎ ﮬﺎ‪،‬‬ ‫ﺳﻮ ﻣﻴﻨﮭﻦ ﭤﻮ ﻛـﭥﻲ وﺳﺮي!‬ ‫‪www.itsgrouplrk.com‬‬

‫‪The Legend of Sindh‬‬