Uso De Audio Digital Aplicado A La

Taller: Técnicas de la Documentación Lingüística



Como hacer una buena grabación (archivo)



Edición de audio digital



Transcripción



Aplicaciones / productos



Analógico flujo continuo de información de audio generalmente grabado en cinta magnética difícil de manipular y duplicar se degrada con el tiempo



Digital sólo "muestras" de la información de audio fácilmente editar, compartir, y de archivar ninguna degradación en el tiempo

i. “Digitalice" una grabación analógica utilice un dispositivo de captura de audio directo de una PC o MAC ii. Grabe digitalmente directamente en una computadora utilizando una grabadora de audio digital



grabadora de calidad(> $ 3,000)



micrófono externo



habitación tranquila



correcta colocación del micrófono



Para el registro de un pequeño grupo de personas, usar un micrófono unidireccional:

Shure SM58 ($1,800)  ...ademas un atril($200)  ...y un cable ($200)



Para la grabación de un solo hablante, utilice un micrófono de diadema:

Shure 512 ($176) Shure SM2 ($409) Shure Beta 53 ($595)



Para la grabación de entrevistas o elicitaciones utilice un micro de solapa:

Sony OmniDirectional LavMic ECM-T6 ($1,500)



Grabadora digital capaz de grabar en formato (. wav)



Micrófono externo



Computadora capaz de manipular audio digital (cualquier equipo moderno)

Una grabadora de estado sólido como la Marantz PMD671 es excelente… si puedes pagar ($ 7,000) Los registros van directamente a un formato digital y así se puede evitar la interferencia de algún ruido… Utilizan tarjetas de memoria Flash: 3 horas en una tarjeta de 1 GB 



Una opción menos costosa: ◦ Edirol R-1 ó R-09 ($4,000) ◦ Mas portatil; menos durable ◦ www.edirol.com



Otra opción más barata Grabadoras de mp3 …hacen más asequible la grabación (con una pérdida de calidad): Olympus DS2 con USB ($ 1,200)



Bueno para la comunidad y pedagógico (aunque no para los archivos) www.mp3-tech.org



Confort del hablante(s)



Asequibilidad



Grabación de alta calidad



Portabilidad



Fuente de energía (eléctrica? Batería?)



Facilidad de uso



Elija una zona tranquila



Cubra las superficies



Desenchufe los aparatos eléctricos



Cerrar ventanas y puertas



Quite cualquier cosa que produzca ruido



Aún es posible comenzar con una cinta (analógico) de grabación y, a despues, convertirla a digital

Necesitaremos: Un dispositivo de captura de audio la cual intermedia entre el reproductor y la computadora



Reproductor (cintas, minidisc, ...)



Dispositivo de captura de audio Edirol (www.edirol.com)



Computadora



Software de digitalización Audacity (audacity.sourceforge.net)



Cables



Frecuencia de muestreo: es la frecuencia de amplitud de la señal y se mide ◦ típicamente 44100, 48000, 96000 Hz (muestras / segundo)



Profundidad de bits: es el número de niveles amplitud posible ◦ típicamente 16 o 24 bits (216 o 224 los niveles)



Decida sobre bien los nombres de archivo

Medios, por ejemplo, CD, cuadernos nombres o iniciales idiomas / dialectos géneros, por ejemplo, de palabras, narraciones, ...  !Etiqutelas¡

TC-ED-2001-02-20grouse.wav

Lengua: Tanacroos

Hablante: Fecha: Ellen 20 de Demit Febrero de 2001

Tema

Formato



Etiqueta de objeto correspondiente (cd, cinta)



Creadores ‘nombre y apellidos: los hablantes y el entrevistador (s)



Idioma, nombre: ser específico



Fecha de creación: YYYY-MM-DD



Lugar de creación: ser específico.



Restricciones de acceso, así como toda las instrucciones sobre los usos futuros de ésta



Eliminar "el registro de proteger“



Etiquetalas claramente



Lo mínimo que debe incluir el etiquetado fecha ubicación orador hacer copia



¿Por qué archivo? Las grabaciones no son de uso a largo plazo si no son atendidas adecuadamente



Uso abierto, sin formatos



migrar los soportes de almacenamiento a menudo



los medios ópticos (CD-R, DVD-R) tienen vida corta (1-4 años)



El disco duro es una mejor opción



LOCKSS Muchas copias de seguridad



Sin compresión WAV, AIFF, BWF



Solo los formatos sin compresión pueden ser utilizados para la preservación

Comprimido con pérdida mp3 (común en las grabadoras de voz) AAC (utilizado con iTunes)



suele pasarse por alto



puede dar lugar a dificultades posteriores 

y en el peor de los casos comunidad lingüística puede perder acceso a las grabaciones



El audio digital se almacena en "archivos" como por ejemplo, los procesadores de textos



El audio digital se puede manipular y editar, al igual que con el procesador de textos copiar, pegar, cortar, etc



editar el audio digital es el equivalente de un procesador de texto para archivos de audio



Bájelo de: audacity.sorceforge.net



crear clips de sonido



escuchar a determinados segmentos (ideal para estudiantes)



eliminar el ruido



crear archivos comprimidos para facilitar su movilidad (y para compartir)



Aumenta la utilidad de grabación



Puede hacerse más fácilmente con grabaciones digitales



Texto y de audio pueden estar vinculadas



Para crear materiales de aprendizaje de idiomas



Ayuda a la lectura y comprensión



La mejor manera de hacerlo es conel hablante nativo

Transcriber (el más facil de usar) www.ldc.upenn.edu/mirror/Transcriber/  ELAN (más poderoso) www.mpi.nl/tools/elan.html  Express Scribe (puede usarse con pedal) ww.nch.com.au/scribe 

Todos son libres (gratuitos)

Texto

Audio

Cortes

Audio Texto



Libros sonoros



Clases de idiomas



Aprender a hablar apoyado de un vocabulario



Guías de pronunciación



Alfabetos práctico