norma española
UNE-EN 13382
Julio 2002 TÍTULO
Paletas para la manipulación de mercancías Dimensiones principales
Flat pallets for materials handling. Principal dimensions. Palettes plates pour la manutention et le transport de marchandises. Dimensions principales.
CORRESPONDENCIA
Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 13382 de abril de 2002.
OBSERVACIONES
Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE 58005 de marzo de 1993.
ANTECEDENTES
Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 49 Envases y Embalajes. Aspectos Horizontales y de Gestión Medioambiental cuya Secretaría desempeña AENOR.
Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 34415:2002
LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
AENOR 2002 Reproducción prohibida
C Génova, 6 28004 MADRID-España
17 Páginas Teléfono Fax
91 432 60 00 91 310 40 32
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
Grupo 13
S
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
NORMA EUROPEA EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM
EN 13382 Abril 2002
ICS 55.180.20
Versión en español
Paletas para la manipulación de mercancías Dimensiones principales
Flat pallets for materials handling. Principal dimensions.
Palettes plates pour la manutention et le transport de marchandises. Dimensions principales.
Flachpaletten für die Handhabung von Gütern. Hauptmaβ βe.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2001-11-15. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros. Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el mismo rango que aquéllas. Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.
CEN COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles 2002 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
EN 13382:2002
-4-
ÍNDICE Página ANTECEDENTES............................................................................................................................
5
INTRODUCCIÓN ............................................................................................................................
6
1
OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ......................................................................
6
2
NORMAS PARA CONSULTA.......................................................................................
6
3
TÉRMINOS Y DEFINICIONES....................................................................................
6
4 4.1 4.2
DIMENSIONES ............................................................................................................... Descripción de dimensiones............................................................................................. Dimensiones verticales de las entradas y aberturas para los dispositivos de elevación............................................................................................. Dimensiones horizontales de las entradas y aberturas para los dispositivos de elevación............................................................................................. Perfil de los elementos del piso inferior.......................................................................... Dimensiones específicas para paletas con alas............................................................... Superficie de apoyo del piso inferior .............................................................................. Perpendicularidad............................................................................................................ Horizontalidad perimetral............................................................................................... Chaflán en los ángulos de la paleta.................................................................................
7 7
4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9
7 7 8 8 8 8 8 9
ANEXO A (Normativo)
CONJUNTO DE DIMENSIONES NOMINALES PARA FORMATOS NO MODULARES........................................... Descripción de dimensiones de paletas no modulares ................................................... Descripción de formatos alternativos .............................................................................
15 15 15
BIBLIOGRAFÍA...............................................................................................................................
16
A.1 A.2
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
-5-
EN 13382:2002
ANTECEDENTES
Esta norma europea (EN 13382:2002) ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 261 Envases y embalajes, cuya Secretaría desempeña AFNOR. Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de octubre de 2002, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de octubre de 2002. De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza. El anexo A es normativo.
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
EN 13382:2002
-6-
INTRODUCCIÓN La Norma ISO 6780 fue originalmente editada para las paletas destinadas únicamente al transporte de mercancías. Esta norma europea está basada, pero no es idéntica a la norma ISO 6780: 1988 “Paletas para la manipulación de mercancías”. Dimensiones principales y tolerancias”. Se han incorporado determinados cambios para adaptarla a los sistemas europeos de manipulación. Está previsto que estos cambios se propondrán a ISO/TC 51 para posible adopción de forma adecuada. En particular, los cambios en la altura de las entradas efectuadas en la Norma ISO 509 “Carretillas de manutención- Transpaletas-Características dimensionales” suponen una modificación en la Norma ISO 6780, al precisar una altura mínima de entrada de 95 mm. Un creciente número de paletas normalizadas se utilizan en los transelevadores automáticos, o en las líneas de producción automáticas, cintas transportadoras de rodillos y en dispositivos de envasado. La altura mínima de entrada para los dispositivos de elevación se especifica en esta norma europea, pero puede no ser suficiente para todas las circunstancias. Los requisitos dimensionales deberían tener en cuenta los requisitos para las carretillas elevadoras de horquilla, transpaletas de propulsión manual, transelevadores automáticos y sistemas de horquillas telescópicas. Para estos sistemas las paletas más comunmente utilizadas son aquellas con una altura de entrada de 100 mm. La extensión del objeto y campo de aplicación de esta norma europea ha precisado la eliminación de los requisitos normativos relativos al apilado hasta cuatro alturas, tomando en consideración el uso extendido de sistemas de almacenaje en estanterías, lo cual permite una unidad o dos en altura de apilado. El especialista puede escoger el nivel apropiado de capacidad de apilado de 2 alturas o 4 alturas. Con relación a las tolerancias, esta norma permite la fabricación con todo tipo de materiales y toma en consideración la necesidad de definir las tolerancias para la fabricación y las deformaciones del material. 1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta norma europea especifica las dimensiones principales y tolerancias para paletas nuevas de piso simple y doble no reversibles, con todo tipo de entradas según sea su transporte y manipulación mediante transpaletas, carretillas elevadoras de horquilla o cualquier otro equipamiento adecuado. NOTA − En función de la finalidad de uso y de la conformidad a los ensayos especificados en la Norma ISO 8611, estas paletas están previstas para ser apiladas: a) en almacén hasta 4 alturas; b) en fase de transporte, hasta 2 alturas.
2 NORMAS PARA CONSULTA Esta norma europea incorpora disposiciones de otras publicaciones por su referencia, con o sin fecha. Estas referencias normativas se citan en los lugares apropiados del texto de la norma y se relacionan a continuación. Para las referencias con fecha, no son aplicables las revisiones o modificaciones posteriores de ninguna de las publicaciones. Para las referencias sin fecha, se aplica la edición en vigor del documento normativo al que se haga referencia (incluyendo sus modificaciones). EN ISO 445:1998 − Paletas para la manipulación de mercancías. Vocabulario. ISO 3394 − Embalajes de expedición. Medidas de los embalajes rectangulares rígidos. ISO 8611 − Paletas para la manipulación de mercancías. Métodos de ensayo. 3 TÉRMINOS Y DEFINICIONES Para los propósitos de esta norma europea se aplican los términos y definiciones que figuran en la Norma EN-ISO 445 y los siguientes: 3.1 transporte y manipulación: Ciclo de utilización de una paleta que prevé la gama completa de equipamientos mecánicos de manipulación susceptibles de ser utilizados en cualquier fase del trayecto.
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
-7-
EN 13382:2002
4 DIMENSIONES 4.1 Descripción de dimensiones 4.1.1 Conjunto de dimensiones nominales. La descripción del conjunto de dimensiones nominales de las paletas debe ser la siguiente: a) medidas modulares utilizadas comunmente, basadas sobre el módulo descrito (M) especificado en la Norma ISO 3394 de 600 mm × 400 mm: 800 mm × 1 200 mm (4 M); 1 200 mm × 1 000 mm (5 M); 1 000 mm × 1 200 mm (5 M); b) otras medidas modulares: 800 mm × 600 mm (2 M); 1 200 mm × 1 200 mm (6 M); c) medidas no modulares: véase el anexo A. 4.1.2 Dimensiones del travesaño o de la tabla-traviesa. La dimensión del travesaño o de la tabla-traviesa representa la longitud de la paleta, y la longitud (L) se indica siempre en primer lugar al describir la dimensión horizontal. Para las paletas sin travesaños, la dimensión más larga es la longitudinal. 4.1.3 Contenido de humedad y temperatura. Con madera aserrada, las dimensiones indicadas se refieren a una medición a un promedio de contenido de humedad del (20 ± 2)%. Para los plásticos, las dimensiones están medidas a una temperatura de (23 ± 2) ºC. 4.1.4 Tolerancias. Las tolerancias, en el conjunto de dimensiones nominales descritas en el apartado 4.1.1. deben ser de ±3 mm o ±0,4% cualquiera que se la mayor. 4.2 Dimensiones verticales de las entradas y aberturas para los dispositivos de elevación 4.2.1 Aberturas verticales de entrada. Las aberturas verticales de entrada para las horquillas de las carretillas elevadoras y los largueros con horquillas de las transpaletas no deben ser inferiores a 95 mm de altura (véase la figura 1). NOTA − Para las paletas utilizadas en almacenaje automático y cintas transportadoras automáticas, se recomienda una abertura de entrada de 100 mm.
4.2.2 Distancia desde la parte inferior del elemento mas bajo del piso superior al suelo. La distancia desde la parte inferior del elemento más bajo del piso superior al suelo no debe superar los 156 mm en las paletas de todas las configuraciones (véase la figura 1c). Si se han efectuado entalladuras para las horquillas de las carretillas elevadoras, la distancia desde la parte superior de la entalladura hasta el suelo no debe ser menor de 55 mm (véase la figura 3). 4.3 Dimensiones horizontales de las entradas y aberturas para los dispositivos de elevación 4.3.1 Disposición de las tablas y dimensiones horizontales. La disposición y las dimensiones horizontales de las entradas para las horquillas de las carretillas elevadoras y los largueros con horquillas de las transpalatas deben ser las que se indican en la figura 4 y se especifican en la tabla 1.
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
EN 13382:2002
-8-
4.3.2 Disposición de las tablas y dimensiones de las aberturas en el piso inferior de las paletas. La disposición de las tablas y las dimensiones de las aberturas en el piso inferior de las paletas para permitir la utilización de transpaletas deben ser las que se indican en la figura 4 y se especifican en la tabla 1. 4.3.3 Dados centrales/travesaños. Los dados centrales y los travesaños deben estar situados dentro de un intervalo de ±4 mm del eje central de la paleta. Para las paletas con dos o mas travesaños intermedios o hileras de dados, el centro de los travesaños o de los dados debe estar situado dentro de un intervalo de ±4 mm de su posición nominal. 4.4 Perfil de los elementos del piso inferior Para facilitar la entrada de las ruedas de los largueros con horquillas de las transpaletas, el espesor de los elementos del piso inferior de la paleta no debe superar 28 mm. Si el espesor supera 16 mm, los bordes delanteros y traseros de los elementos del piso inferior deben ser achaflanados en ambos lados de su cara superior como sigue: a) el ángulo entre la cara achaflanada y la horizontal debe ser como máximo de 50º, tal como se indica en la figura 2 a); b) la altura de la cara vertical del elemento no debe superar los 16 mm, tal como se indica en la figura 2 a). Las paletas no previstas para el transporte de mercancías están exentas de los requisitos del perfil. NOTA − Para facilitar el uso de carretillas elevadoras cuando se utilizan paletas de 2 entradas con un mínimo de (95 mm) de altura de entrada, debería considerarse que se efectúen chaflanes parciales (véase la figura 2).
4.5 Dimensiones específicas para paletas con alas Cualquier saliente de 65 mm o mayor debe ser definido como ala y por tanto está sometido a los requisitos especificos de cumplimiento para las paletas con alas indicados en la Norma ISO 8611. No obstante, el conjunto de medidas (del piso) deben ser conformes con las medidas indicadas en el apartado 4.1. NOTA − Las dimensiones nominales de la paleta con alas es el conjunto de dimensiones, no obstante, las dimensiones de las aberturas del piso inferior, entradas y luces se determinan mediante la descripción de las dimensiones.
4.6 Superficie de apoyo del piso inferior 4.6.1 Paleta de piso doble. En las paletas de piso doble para apilado, la superficie de apoyo del o de los elementos del piso inferior en contacto directo con la carga situada debajo de la paleta o con el suelo, debe ser igual o mayor que el 35% del área del conjunto nominal. NOTA − Este valor debería ser considerado como el valor mínimo absoluto y debería ser incrementado cuando sea posible.
Este valor es para una superficie lisa y sólida; cuando en las paletas de plástico o metálicas se utilizan elementos discontinuos o engranados para el soporte de la superficie del piso inferior, éstos deben tener una relación de contacto respecto al plano horizontal de la superficie de apoyo de como mínimo 1:3. 4.6.2 Apilado. Las paletas de piso simple no deben utilizarse para apilado. 4.7 Perpendicularidad Cuando se fabrica la paleta, la diferencia en la longitud de las dos diagonales descritas no debe exceder del 1% de la longitud nominal de la diagonal. 4.8 Horizontalidad perimetral Cuando se fabrica la paleta, ninguna parte del piso superior debe desviarse mas de 7 mm fuera del plano, en las seis posiciones de medición indicadas en la figura 5.
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
-9-
EN 13382:2002
4.9 Chaflán en los ángulos de la paleta Cuando se precisa un chaflán vertical en los ángulos de la paleta, éste debe ser de 45º ± 5º con un ancho de cara mínimo de 10 mm tal como se indica en la figura 2b). Alternativamente, si los chaflanes en los ángulos de la paleta son redondeados, el radio debe ser de 10 mm como mínimo. Tabla 1 Dimensiones horizontales de entradas y aberturas en el piso inferior para las paletas de 2 y 4 entradas (véase la figura 4) para permitir la utilización de transpaletas normalizadas con una o dos ruedas tractoras Dimensión nominal de la paleta LoW
Entradas y aberturas L 1 y W1
L 2 y W2
máx.
mín.
600
160
580
800
160
580
1 000
160
710
1 100
160
710
1 140
160
710
1 200
160
710
1 300
160
710
NOTA − W = 600 y W2 = 580 aplicable a los dados metálicos de chapa prensada.
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
EN 13382:2002
- 10 -
Fig. 1 − Dibujos de tipos de paletas de 2 entradas y 4 entradas para ilustrar las dimensiones verticales
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
- 11 -
EN 13382:2002
Fig. 2 − Detalles de chaflanes
Fig. 3 − Paleta parcial de 4 entradas, ilustrando las dimensiones mínimas verticales
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
EN 13382:2002
- 12 -
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
- 13 -
EN 13382:2002
Fig. 4 − Dimensiones horizontales de las entradas y aberturas en el piso inferior para paletas de 2 entradas; 4 entradas y parciales de 4 entradas (véase la tabla 1)
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
EN 13382:2002
- 14 -
Dimensiones en milímetros
Fig. 5 − Medición en la horizontalidad perimetral
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
- 15 -
EN 13382:2002
ANEXO A (Normativo) CONJUNTO DE DIMENSIONES NOMINALES PARA FORMATOS NO MODULARES
A.1 Descripción de dimensiones de paletas no modulares El conjunto de dimensiones nominales de paletas no conformes al módulo (M) indicado en el apartado 4.1.1 debe ser el siguiente: Dimensiones no modulares:
1 140 mm × 1 140 mm; 1 100 mm × 1 300 mm.
Las tolerancias, altura de entrada y otras características, deben cumplir las especificaciones indicadas en los apartados 4.1.2 al 4.9.
A.2 Descripción de formatos alternativos Solamente están permitidos formatos alternativos distintos a los arriba indicados, si las alturas de entrada y las otras dimensiones para facilitar la manipulación de las paletas cumplen con aquellas que se especifican en esta norma, incluidas las que se indican en los apartados 4.2. al 4.9. NOTA 1 − La utilización de paletas de formato no normalizado se efectúa mediante negociación entre el usuario y el destinatario pero sería conveniente la disuasión en emplear este sistema, a menos que existan serias dificultades para la utilización de la gama de paletas normalizadas que se indican en los apartados 4.1.1 a) y b). NOTA 2 − La dimensión del travesaño o de la tabla-traviesa es la longitud de la paleta, y la longitud se cita siempre en primer lugar al designar la descripción de las medidas. Para las paletas sin travesaños, la dimensión mayor es la longitud. NOTA 3 − Con madera aserrada, las dimensiones definidas son establecidas con una medición del promedio de contenido de humedad del (20 ± 2)%. Para los plásticos, las dimensiones están medidas a una temperatura de (23 ± 2) ºC.
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
EN 13382:2002
- 16 -
BIBLIOGRAFÍA
ISO 509 − Carretillas de manutención. Transpaletas. Características dimensionales. ISO 3676 − Embalajes. Magnitudes de las unidades de carga- Medidas.
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
- 17 -
UNE-EN 13382
ANEXO NACIONAL
Las normas que se relacionan a continuación, citadas en esta norma europea, han sido incorporadas al cuerpo normativo UNE con los siguientes códigos:
Norma Europea o Internacional
Norma UNE
EN ISO 445
UNE-EN ISO 445
ISO 3394
UNE 49030
ISO 509
UNE 58427
ISO 3676
UNE 49704
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
Dirección
C Génova, 6 28004 MADRID-España
Teléfono 91 432 60 00
Este documento forma parte de la biblioteca de UNIVERSIDAD NACIONAL DE EDUCACION A DISTANCIA
Fax 91 310 40 32