Un O Una

Diario el Mundo Miércoles, 31 de mayo de 2006. Año XVIII. Número: 6.011.

Clases con Lorin Maazel a domicilio La Fundación Albéniz presenta el primer aula digital de música con los archivos de la Escuela Reina Sofía

Tiempo ahora para la colaboración del Instituto Cervantes con este programa de radio, “Un idioma sin fronteras” Dedicamos los próximos minutos a la lectura de la prensa española desde el punto de vista de la utilización del lenguaje, una lectura que realiza Leonardo Gómez Torrego, Filólogo e Investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, bienvenido una semana más Leonardo. Bien hallada Isabel una semana más. Cuéntanos. Pues cuento; mira un titular muy bonito, porque es un error que se comete con una frecuencia enorme que yo ya no sé si la real Academia o las academias en general tendrán que tener en cuenta porque al menos en España la mayoría de los periodistas es que no saben utilizar este artículo con los sustantivos femeninos que empiezan por a tónica, de aula, alma, agua, etc., son errores que se ven continuamente por eso digo que las academias van a tener que plantearse si algún día reconocen o no este fenómeno, dice así el titular: “La Fundación Albéniz presenta el primer aula digital de música con los archivos de la escuela Reina Sofía” El primer aula digital, es evidente que lo correcto es “La primera aula digital” aula es un sustantivo femenino, no es un sustantivo masculino, decimos un aula pequeña, un aula amplia, por ejemplo, cuando utilizamos adjetivos que tienen que concordar con aula lo hacemos en femenino, eso quiere decir que aula es una palabra femenina por tanto hay que decir “La primera aula”, bueno aquí dice “El primer aula”, incorrecto, hombre lo dicen por qué, porque cuando no hay una palabra intercalada entre el artículo el y la palabra aula, pues es verdad que se pone el artículo el, se dice el aula pero decimos el aula amplia o el aula pequeña, quiere decirse que la palabra sigue siendo femenina pero bueno, hay que recordar a todos nuestros oyentes y a los periodistas en particular verdad, hay que recordar que estos sustantivos femeninos que empiezan por a tónica es que llevan un artículo el que no es un el masculino como cree mucha gente es un el femenino es un el que históricamente venía de ela que a su vez venía del latín illam, illam dio ela y luego cayó la a final cuando la palabra siguiente empezaba o bien por vocal al principio verdad, o bien luego posteriormente cuando empezaba por /a/ fuera /a/ tónica o átona y luego se ha quedado solamente para los sustantivos femeninos que empiezan por /a/ tónica, y decimos: el alma, y decimos: el agua, y decimos: el hacha y decimos: el hambre, pero es porque se trata repito de ese ele femenino, recalco lo de femenino y se ha eliminado la /a/ final, se ha apocopado que es lo que decimos para que quede el, el aula. Entonces que ocurre, que el periodista que dice el aula dice también el primer aula porque cree que el es masculino, no, si intercalamos entre la palabra aula y el artículo el, que repito es femenino, intercalamos una palabra, el artículo adquiere la forma femenina normal, la de la Decimos: La cristalina agua, aunque digamos el agua, si nosotros intercalamos entre agua y el artículo el adjetivo cristalina tenemos que decir: La cristalina agua.

No sé si me explico Isabel, yo creo que queda muy claro, aquí intercalamos la palabra primera, que por cierto dice primer, como si aula fuera masculino, sabemos todos que la palabra primero se apocopa, es decir, elimina la /o/ final solo en casos del masculino, “El primer libro”, “El primer capítulo”, “El primer hijo”, pero cuando es un sustantivo femenino no decimos: “La primer hija”, “La primer hoja” sino “La primera hija”, “La primera hoja”, antiguamente si se decía, se decía “La primer vez”, “La primer vez que te vi.”pero eso hoy es un arcaísmo, de modo que hay dos errores, por un lado poner el delante de primer aula, y el segundo error es apocopar primera en primer, por qué, pues porque el periodista cree que aula es un sustantivo de género masculino y lo ha hecho de esa manera, vamos a ver si queda muy claro que aunque digamos; “el aula, el agua, etc.” Repito, si intercalamos un elemento ya tiene que ser la, “La primera aula”, como decimos: “La cristalina agua” yo creo que queda muy claro. Y cuando tú decías al llegar Leonardo que igual las Academias acaban reconociendo el fenómeno, querías decir, qué reconocieran aula como masculino. ¿El primer aula? No, yo lo que quiero decir es que posiblemente van a tener que pensar que es el, dejarlo como si fuera masculino sincrónicamente aunque históricamente todos sabemos que es un femenino y en consecuencia hacer que las demás palabras que acompañan a ese tipo de sustantivos actúen como masculinos pero sobretodo en las palabras que llamamos determinantes, las que van delante del nombre, lo digo porque es que hay tanta gente que dice: “Este agua”, dicen: “De este agua no beberé”, no mire usted es: “De esta agua no beberé” porque es un femenino y solamente es “el”, la forma que cambia que adquiere una forma anómala digamos del femenino, pero es femenino, todo lo demás tiene que adoptar la forma femenina, “Esta agua”, “Mucha hambre” y no “Mucho hambre” como dicen algunos, “En todo el área” dicen algunos locutores cuando están hablando del fútbol etc., “En todo el área”, “En toda el área” toda, porque es un determinante femenino normal y luego el porque va unido estrechamente al sustantivo que viene detrás, “Toda el área”, “Toda el hambre”, así es como hay que hablar, pero es una regla que mucha gente no entiende y dicen: “Todo el hambre”, “Mucho Hambre”, “Este hambre”, “Este aula”, no lo tienen claro y por eso digo que a lo mejor las academias algún día se van a tener que rendir a la evidencia y decir ¿qué vamos a hacer? si es que luchar contra esto ya no tiene mucho sentido cuando además vemos que en la prensa aparece ya con relativa frecuencia, en mi opinión está claro que las academias deben seguir luchando en pro de esta situación verdad, hacer ver que estas palabras tienen unas reglas de concordancia especiales y que conviene conocer cuales son esas reglas, que no son tan difíciles, que cualquier periodista que tenga una mínima preparación debe conocer porque es su obligación, una obligación del periodismo, de modo que digamos “La primera aula” y no “El primer aula” y luego termino diciendo que lo mismo que ocurre con el que cuando va unido a este tipo de sustantivos es la forma femenina de la, el aula, pues ocurre con un y con una, con este indefinido, articulo indefinido un/una se admiten las dos posibilidades, lo digo ya para que quede claro, “Un alma” o “Una alma” las dos formas son correctas, con apocope o sin apocope, y con las formas compuestas de un, que son algún y ningún, pasa lo mismo, las dos formas son correctas, “Algún alma”, “Alguna alma”, “Ningún alma”, “Ninguna alma”. Supongo que se tiende a lo que es más fácil de pronunciar. Si, hoy la tendencia general es normalmente a eliminar la a final precisamente para evitar eso que dio lugar a que fuera el y no la, en “El alma”etc, a evitar la cacofonía que no haya dos áes juntas y aprovecho para decir dos áes es decir el plural de la letra a es áes no as así son los plurales de las letras vocálicas, áes, ées o es, aquí se admiten los dos, íes, óes y úes esos que corresponden a la a, la e, la i, la o y la u que mucha gente también desconoce.

Bueno pues esto ha sido una propina pero supongo que merecerá todo un espacio aquí en un Idioma sin fronteras, gracias Leonardo. Naturalmente, en cuanto veamos en un periódico que editen las as de tal lo comentaremos aquí obviamente. Hasta la semana que viene. Hasta la semana que viene Isabel.