Tzo Newsletter Khol 3, Hawm 3

Teizang Newsletter Nosa 8, 2009

Teizang Lai leh Teizang Pau-I Leitung ah minam icih leh kampau hi supitna tomno khat i kikum nuam hi. Ngam khangto nate ahi America leh United Kingdom nih etkak in kikum suk tongh. Kampau neilo minam khat popoh in beilam a manawh ahi a tu tawh kizui mah in kampau leh lai a nei minam khat popoh a nungta suak ingh ahi hi. Kamapu khat ahih nak leh ngeina, zat ngeina leh at ngeina a om tek ahi a, tu tawh kizui in nidang lai pek a i pu leh pate hun lai a kipan aki zang tawto kampau tampi lak ah Zomi te zong akihel ihi hi. Lai leh pau icih in a hunzui in ong khang tawto a, ki behlap, kipuah to zeel ahi hi. Lai atdan leh kampau zatdan ahih leh British leh America cih bang in Mangkam, Mangpau sung ah zong namnih a om hi. British ahih leh a masa zaw kampau zong kici sei a, America pau ahih leh bel a nunung zaw leh a baihlam zaw, a tom zaw ahih o leh a zattangzang zaw kampau ahi hi. Tu hun leitung khantohna tawh kizui in British pau sang in American pau a ki zang nuam zaw dan ongsuak ta in, sin nop in, tel nop a, zat tom zaw kha ingh hi. A khiatna kibang veve napi a deihna leh a laimal tom zaw a supitna British leh American pau leh lai tungtawn in kimu sahih man in zat tangzang zaw ong suak hi. Tomkim (short and simple) cih na hi. Zomi sung ah a ki tamzat ahi Tedim pau leh Teizang pau nam nih etkakna i kikum to ingh hi. Tedim Pau leh Teizang Pau (Tedim Language vs. Teizang Language) Zomi te sung ah pau tuatuam tampi a omna lak ah a zat kim, a zat tangzang leh a tomkim (short & simple) sei bel kampaute etkakna pawl khat en tongh: 1. Topa’ thupha (Tedim) 7. Hi kei in teh (Tedim) 2. Topa’ sufu (Teizang) 8. Hi o taw (Teizang) 3. Pheituam tual? (Tedim) 9. Hi thei kei mawk ei (Tedim) 4. Feituam tual (Teizang) 10. Hi sei song o (Teizang) 5. Bang ci bang a? (Tedim) 6. Ai bang? Ahih o leh “i bang?” (Teizang) -“Bang ci bang a” acih ciang “Bang ci bang ahiam/ bang ci bang ahia?” acihna hi. Tu mah bang in “Ai bang” acih ciang “Ai ci bang/ aiti bang a?” acihna ahi hi. A nuai ah kammal kim laingual tawm khat en suk lai tongh. Q: Na meh bang hiam or Bang meh na hiam? (Tedim) -Ai meh na or Ai a na meh? (Teizang) -Ngasa ciim leh vasa tui. (Tedim) -Sanga cim leh sava tui. (Teizang) -Itna a om kei leh bang ci nuntak ding ihi hiam? (Tedim) -Itna a om o leh ai ci nuntak ingh (ihia)? (Teizang) A tung a etkakna tung tawn in Tedim kam leh Zomi sung a om pau dangte lak ah zong Teizang pau sang a tomkim zaw kammal, laimal a om te I zat seih ingh zong ong supi ingh a, mailam ah puah in I zuun ingh leh kei mawhpuak ahi hi. “Tedim pau hi lel e, ei tawh kisai lopi...” cih dan tepawl ngaihsun lo zaw in, Teizang pau ban ah pau tam sesei leh a zat nuam sesei zang khawm in lungsim picing I neihnate I ki latsak ingh supi mamah hi. A tung a ettehnate i muh tak ciang Teizang pau leh Teizang Lai in zat tangzang in tomkim (short and simple) ahih man in mailam ah Zomi-te kampau buplpi ingh in aki zat seih ingh lametna leh hanciamna om hi! TZO Tawh kizopnang Teizang Zomi Organization tawh kizop nopna leh su leh la khat poh seih nopna na neih leh [email protected] ah ki kan sei hi. Coordinator pa phone: 017 645 4741

“Zomi New Year” TZO in bawl

26/9/2009 (Nipikhuavak) ni in Klang veng a Pa Aa Sang I innteksepna tawh Teizang Zomi-te in Zomi Kumsak nuamtak in bawlsei hi. A paisei TZO mimal akuamah poh ki salawp sei mamah in, Teizang ngeina lam leh Late, Teizang Zomi tawh kisai su tepteh huai tampi tak leh ngeina lapite tawh hun bawl in nuam kisa mamah hi. Nisapai fialmah pawi kibawl ziahziah a ong paisempoh Zomi ngeina Tuivot leh bawngsungkua tuihawm ngilvah pikpeek in annekkhopna kinei hi. Ong pai sempoh in nop kisa mamah in, kikhen lah pipi in nitaklam nai 5:00 P.M in hun manna kinei hi.

TZO Department-te 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Women Department Youth Department Outreach & Protection Unit (OPU) Health Care Department Social & Culture Department Career Development Department Literature Department Education (TZEC) Teizang Security Team (TST) Religious Department Malaysia a om Teizang Zomi ngaltaite, Zogam sung leh leitung bup a om Teizang suan leh khak teng in kipumkhatna tawh na sem khawm in, haksatna a tuakte ki huh, a lungdamte ki lungdam pih in, koi koi ah om ta leng ma I ki panpih khop seih ciat nang in hanciamna tawh TZO in a tung a department khenna kinei hi. Zomi leh Zogam zuun in, Teizang suan Zomite paal lun in mun tuam, ngam tuam a om haksatna suak nasem, sangkah leh ngaltaite ingh in fattuamna leh daupaina ahih ingh lungngulhna tawh TZO pan iki hansawn hi. TZO in mailam a kalsuan nang ah a tung a te ban ah a hunzui in behlapna leh a hoih sei bel ingh in puahfatna kinei to sei lai ahih man in mipi tung pan in veina leh deihsakna ki zanuam mamah hi. A tung a munte ah kivakna leh kihel nopna a nei, I minam a vei leh a laina mimal akuamah poh in I kipawlna pi ingh in mapan khopna I neih ingh ong ki lungulh den hi. Hi ban ah na seih nop laileh TZO Website internet tung pan in www.teizangzomi.org ah zong kien sei hi. ————————————— Seih Huai Su Khat: Malaysia ngam ah ngaltaite ihi a a kuama poh ingh in kimat kihenna tawh I kipelh seih zawkdeuh nang in I Nikten, Puansilh, Kampau leh omdan a siangso sinsen ingh om ingh kisam hi.

Teizang Zomi Organizaton

Seih huai Su leh late Teizang Zomi Education Center Dedication Ceremony

TZEC Honpawipi Songgan Long ah November 4, 2009 sun hun in nuamtak in kinei sei hi. Teizang sangpi honpawi ah sang naupangte’ nu leh pa, siate leh TZO Makaitepite kihel sei in, pawipi pakkhau (ribbon) tanna leh Pasian’ tung ah apna nopci tak in kinei sei hi. Hunpi sung ah nu-leh-pa-te in a tate’ a deihsakna, TZEC I supitna leh mailam ah nakpi in fungvuh ingh a kisapnate, akuama poh mapan khop seih nang leh Zomi sangnaupangte sempoh in namdangte tawh tan kikim in pilna leh siamna a sinseih nang uh lungngulhnate pulakna kinei tek hi nuam kisa mamah hi. TZEC tungtawn in Pasian in Zomi tampite bek samloh namdang te ingh in sufa hi ta hen. Zomi New Year- 2009 (TZO Kumhen Pawi Hunngeelna) Amun: Klang (Aaa Sang Inn) Ahun: 12:00-5:00 P.M Ani: October 26, 2009 Hun apna Sunget Maitang lahna Mipi la Su zaksakna Susoina Hun Awl Laam leh La Susoina Laam leh La Susoina Laam Leh La Lungdam kohna Tawpna Sunget Ushers: Biak Tung Sia Sian Cing Khan Zo

Pa Zam Za Cin Lian Sian Thang Tuun Sung Khat Pan Aaa Thang (Innteek pu) Sia Hau Sang (Advisor) Mipi Tuipi Sia Sian (Advisor) Mualbem Pa Dai Kam (Advisor) Heilei Susapi

Inn Zepna: Tawngpu, Khaipi Hun Uk: Thang Ngaih Lian

Lundam Pihna Pa Zam Sian Dong leh NU Lian It Lun te in Lia Cing Siam Kap, 15.10.2009 cidam in ong neisei ahih man un TZO panin in TZO Member ki behlap ahih man in lungdampihna I puak hi. Ki Panpih Sei Teizang Newsletter laihawm kizom to paisuak ingh hi. A beisa kum a kipan, tuhun ciaciang sumlakloh (free of charge) in lai kihawm hi. Lai I hawm paisuak toh seih nang in a tawm a tam cih omlo in I fal zazah tawh ki piakhia sei hi. I laihawm a picing seih tetek nang in nang ma kiang pan su leh la tawh nong mapan nang zong kong cial uh hi.

TZO kumcin Kikhop & Kum Sak Lapi Khat A. Kumkhennading Kaizawlningtui Lia leh Taang ngual vabang ki laam e B. Kilaam tah e singtawizatam limlian ngam mawng singbang kikawi e A. Muhmawh nuaizin mang honglengleh eiteng mualsing bang hong hawihen aw B. Ei teng mualsing bang hong hawihen aw tatna ngam kuamkhatin bawl hen aw Sesum ngaihman singtangamlo bang ihkawm ngual tungtuanna ding in kilawm e B. Hanlungciamin lunglaingeelsiam leng TEIZANG von tawi vabangpil cidinglawm aw e A. Siangsung zingvai hawm kingaileng Ihbiak Sian mang lung na taihie B. Siangsung zingvai hawmki ngai lo nuaizin mangpa nalaamdinghie A. Ih khawlna saumang a nuama, ssesum sawmsial tunnan alawme B. B. Sesum sawmsial tutna a lawma sanglianmang lapna’n alawme Seih Huai Su leh Late -Internet tung tawn in Zomi Dictionary na et nop leh: www.zomidictionary.com ah kipai sei hi. -Gtalk sung ah Internet pan in Zomi dictionaryte na zat nop leh a nuai a dan in contact sung ah add bawl in tu tawh ki zang sei hi. [email protected] [email protected] Mizo, Falam leh lai dangte zong a sawtlo in kingah ingh cih kiza hi. -Leitung bup a om Zomi-te ki suzaktuah nang leh khat leh khat ki lawmtatna bawl seih nang in Zomi Social Network ah Video, Photo, Forum, Blog, Music etc. ki hopsawn tuah seih nang om hi. Tuni ciaciang member 1200 kim kifa ta a, nisim, kalsim in mimal ki behlap den hi. www.zomi.net ah ki en sei, member kilut sei hi. -UNHCR in minlakna zomto paisuak hi. Tukum sung in a zawhlohte maikum sung ah lato paisuak ungh uh hi. Ngaltai khat nahih nak leh ong la tawto ungh uh hi.

A Zekai den Teizang Zomi-te: Teizang te in kipawlna kician tak in a beisa kum 2008 a kipan nei cih kazak ciang ka lung sim sung ah su namnih ong om lian hi. A. Zomi sung ah I sanggnam pih dangte ahi Tedim, Tonzang, Sihzang, Zo, Falam, Khalkha, Lusei etc. in a beisa kum ai zah lai pek a kipan kipawlna na nei uh hi. Hi mah ta leh ei kipawlna in tun kum (2) sung bek lut pan cih bang I Zomi pih I sanggam dangte I batlohna leh, amau sang kipumkhatna I zekai mamah lam ong fawk sak hi. Mite’ a beisa kum 10 ma pek in kipawlna na nei uh hi. Ei pawl tun su sei pan, tun su mu pan in tun kipawl sei leaileai pan cih bel milak ah soi ingh in zong maizum huai lei lawlawm kasa hi. Tun ki sutuak zo pan cih lawlawm na sak huai mamah hi. B. Lam khat pan en kik leng I kisutuakna a zekai mamah hang tu in I pat zong a hun laplai veve hi. Zekai lei cih omlo a, a tawntung in ki zekai sei acihna tawh kizui in ei Teizang kampau Zomi a diadiak in Malaysia ah 2000+ bang a omna sung ah tun I kipat pan man in mite’ nung deih tihtak in I delh kul ingh ong suak fot hi. Khawl vetlo in naklah liang in I delh zong in I Zomi pih dangte I fa ingh hiam cih ngaihsut huai mamah su khat ong suak ta hi. A beisa hun in Teizang innkuan sung ah su leh la khat popoh a piang tiang in a mimal in ki ngum suak hi. Ahih hang in tun I kipawlna TZO nei tasam ihih man in nopna, dahna leh su leh la, I minam sung ah vai khat popoh a om ciang I kipawlna min tawh makaite in ong vaihawm masak den nang leh amau mah I koh, I kup den ingh supi mamah hi! (TZO Observer)