Tou Dionysou To Ampeli

Tou Dionysou to ampeli (Dionysus’vineyard)

With fairs and glades in sun’s golden auroras gave songs to the voices gave color to the dance and dressed to the perfumes wild flowers of the spring

Dewdrops danced on the green leafs and the Eros rosy-hued girls’ apples on the green heels dancing nymphs around of fires under Eros’ arrows youths drink the wine i drink and she drinks i want and she wants

to the benighted heels dancing under of the starlights Nymphs and Eros with his arrows bagpipes flutes tympanis and Satyr walk front for Dionysus vineyard

The bees danced to the pollen booze the cherry tree fuddled too and hasted to blossom

ΤΟΥ ΔΙΟΝΥΣΟΥ ΤΟ ΑΜΠΕΛΙ

Με πανηγύρια και χαρές του ήλιου οι πρώτες χρυσαυγές δώσανε στις φωνές τραγούδια δώσανε χρώμα στο χορό

και ντύθηκαν στ’ αρώματα της άνοιξης αγριολουλούδια

Κατέβητε Ο Διόνυσος Απ’ του βουνού το αμπέλι Και γέμισε όλα τα φλασκιά Κρασί και κοκκινέλι

Χορέψανε δροσοσταλιές Στα πράσινα τα φύλλα Και ρόδισε ο έρωτας στων κοριτσιών τα μήλα

Επάνω στις πράσινες πλαγιές χορεύουν νύμφες στις φωτιές στου έρωτα τα βέλη τα νιάτα πίνουν το κρασί πίνω κι εγω πινει κι αυτή την θέλω και αυτή με θέλει

στις νυχτωμένες τις πλαγιές χορεύουν στις αστροφεγγιές Νύμφες και έρωτας με βέλη τσαμπούνες φλάουτα κρουστά κι ο Σάτειρος τραβα μπροστα για του Διονύσου το αμπέλι

Μας μέθυσε Ο Διόνυσος Με μουστο και θυμάρι Στης περσεφόνης τα μαλλία Άνθισε το κλωνάρι

Χορέψανε οι μέλισσες Στης γυρης το μεθύσι Μέθυσε και η κερασιά Και βιάστηκε ν ανθισει