Tim Hieu Ve Vinh Xuan

-Hdns

danh trdm ndm qua, mon phei ndy thhnh

hdmqic6tai:i:T"":"::t ,'""'eli"i'"u'i* Jiairg

*' iiT'l$; lb,T;''# u"'*latt -,:^li Nii*lh"ll*]-{ffi'f.'gi'tr+ii# ';;'#' tmtx"[i,-''; ;fl *:jll,u uli'ninni son i"arri'liia ir,r" lat froiGl?vinhxuanPhat

#il xtin'iiH s,'l#*}:lul

il

sr'r irl u,lJi?.lTu;"hchidmduoc :i"'.'l'"l""rTHT ir'i.i ylllil

v., :"1'l"e ",i"''0.

:l;l,Tii?,IXI ffii;;*;l#i,,';il}{[,.}#'.di}1.;fu elHr |[ :'ffix[i #JT;ffi liIT'il,l?f,rf-I"% ',#l'#biJliliiT"iiilT:;Tkff:j#r,il i#,.t''""^ulllult',:"rlJ'':'J:iili i;il;. ;s;i.e.

,inhnangcdngrht vd'itrinhd0 cao

T':s.ff lHu Ly n:ii';", :l slin*qsi*':+mlii:.:{'j1''Ti#il*'?n'*5 cong phu luYfn tqP clla timg ngudi) marton co duoc cim giac v
.(

!'r

7do cudi thdki XVIII' \ / aoi Thanh, sau khi V vua Cirn Long cho h6a thicu Thidu Lam tu (v'to kholne 1793, c6 truyen thuv6tlho ring Vlnh Xudn ptrii pnai ra doi viro kholng +OO nam trudc ddY, song khons c6 c0 sd theo bat c|i tari I6u llch sir ni!o) -vi c6c nhir su Thidu Lam van tim c6ch li€n kdt voi anh hnng ^ hiro kict khiP Trung Qudc dd t{P hgp luc luorg. Iuyen taP-vo-ngne troirgkheri'ngt'iaOi! "phin Thanh ohui Minh". Hai lhi lanh cur vo ia. T*ng Hoa lfc d6 lir Chi thien Thicn su, Phuong trugng cnua Thidu Ldm vh Ngn Mai su bti (nsuv€nla ha HobngHoa,d chAn nrll tlacl tracvh lir chudngmOnctia Bachhacphai).hai vi nhYvo nghQ rdi uventiram.cdng luc Phi Phhm' ,d1.6 dunhtidngtrong vo lam hdi do. cl hai bi triiu dinh nhbThanh rruy na gdt gao' 't'ai Phli sdngdoi bon dzrtao tam ktrti nol ca ;;"i;; t4o ra mdt sdng nhau voi boo tt kEt mdt hc taP luycn irinh chuone -vo di rut khi thuat moi sau thdne chieu cdc gian tinh tia ciinh li, ddu chidn vo moncdc itrr.i. .,iu khtlc mon cic ctiir hi€u Ph6i cdns uz,E* iten co so chinh lb Thi6u lrm nQi gia vh Bach hac Phdi' Nhunq rdi mbt ten9' mitt ni cJ di mai v& nhau tdl bi sinh nghi. tridu

Vinh XuanvaoViCtNam tu dAuthd ki 20, mot ba{r thAv siOuquin vir lir cha d6 Vinh Xuan d "Vict Nam l2r d6ng tin c6n va nghicmtfc hcJnca.

dinh nhb Thanh giang luii kh6p noi vh vc hinh hai nsuoi dd truy na. Mdt hom Ngri Mai su ba n6i chi Thicn Thi6n Su rine: "Ndu chfng ta cdn di vcii-nhaue kh6 tranh duoc tai mdt cia tri6u dinh. chi blng ta chia tay nhau.ool ho lhav ten rdi Phicu bat [',6ti* hiio kiet mb niuns -dong. truyCn bd vo ian than tinh Yeunu0c doi cons cirng dci'hai ngutn Sau aong". tnoihann chao mtrt' ouv udc voi nhaucdch *Minh-tLr cung ten toi chiloco do-tzr va thang dqngtay birn thi le". mot vao aP ler 4 nSon quap laY ban mot nhaunhu chu nhat ve chu nguyel' biduhiensq quangminhchinhdar' Itrnl da trongsdngva cing -la.cnl hu6:ngPhin Thanh Phgc Ivtnn' Doan - -tt'i mdi nguoidi mQt-nga. " rniln Thien Su vd tinh do Oudng Ddng. nghe noi sau u::h:,9" vb d4Y rrang 'ieuoi-.ai s i n h h d t . N h d n hc r l a C h i l h r q n illidn Su vo cdng c6 Phancuctng manh,quY€tticl hon ddng vo cua Nprl Mai su bd lruyenra sxu nay Nlt ual sl'bri di v6 van Nam' vins ouecua nguctl' f,4otdem.dangng6i lhicn' chgt N s [ M a i s u b a n g h ct i e n gk h o c . l h e den.td-ngda b6ngbon ih?r va "s"g ch6n.nguoibo buoi luyCncong lu' di kh6( tieng hnine;e Phia

-*

I

ldi. virclng ti d6, NgLrMai su bi 6 lai truydnday vd congcho cOg6i. Suottr-ongba nim d6, c6 gdi duoc rdn luyin ca noi ngori con.lphuvcii c6c mOnquydnphip vi binh khi c d a h i p h i l iv u t h u i l m o i m h N g r l Mai su bd ctrngChi ThicnThidnsu phdi hqp sdng chd ra. Mor budi sdngNen Mai su hd goi co din ncii: "Ta d ddy di duoc ba narn, hOmnay ta phii ra di, con da lanh hoi hcrsridrc cdr ta ldi do. baygicr con khOngphii so bdt kj, ai nria, con crj rhi tLrgiri quydlchuyincLir minh vir girip dd nhringnguoi ydu dudi kh6c d dcri". - "Thua su phu,crnsu phu gi6o dudngcon biCLlly gi tri cho duoc, Theotruydnthuydtrhi Ngi mai su su phu hay cho con di theo dd bd gioi lhuAtphi hrnh lLrcrt di lr€n phungdudngnguni. cha con cung lluorrg.trrrcchi noi cci ticnp khoc. da mdt,con chi cdn su phu tr€ncoi vuol quaczicmii nhar a cry coi. ti-r dni niry. tren ndc nhl, nguOi thty mot ong - Khongconda trumg lhanh.vO g i a v a m o lc o g d id o l u a i 1 i 7 .l 8 l u o r c6ng cira con da dat ddn bAc nhdt dang dm nhaukhric ldc. rrong rdt cia cdc cao thi vO lam r6i, d dcri thuonglam. Ngrl Mai su bi nhiy cdn nhieusU dau khd hon chuy€n xudng ben c?nh nhe nhdng nhu cta con, hay budc vbo dcrimi hirnh chidc 16rung lirm hai bd con hoing hiQpdi con a. hdn sup xudnglay, tudngnhu thdn - Thua su phu, con iheo su phu ti€n, ma qrly hidn hinh. Ngn Mar hoc3 ndmmd venchuabidtGn cia son ba dd hai bd con ngdi dAy 16r mdn phdi li gi? h6i han:"Tdi chi lir mdt hi€pkhiich - Mdn narydo ta cr:rngChi ThiCn g i a n gh o t h O i .k h o n gp h a i l b t h e n Thi6n Su hOivdi nhaumd lirm ra. tien gi dau viy h3i bo con cct Con ho Nghiem,ten Vinh Xuan. chuyengi daukhd ma khdcloc rhe vay ra dit ren ld Thidu L6.mVinh tham vay, ta cd gifp gi duOc Xuin mb con la td thri nhdr.Hay chdng?." nhd luiy. Ong gia grt nucicmliL ke ld: Saudd Ng0 Mai su bd ra di va "Chdng toi la ngucriQuing ddng. tu do ve sau khdng ai nghe thdy den day lim rn rinh song.chdng phongthanhcua ngucrinria. may mc chdumoi mdt.o tlay lai co Ba nAm sau,tgn cudnghao ac mot ten cucrnghho rdt bao nguoc. bd kia y henddnnhirNghicmVinh lai gi6i vo nghc, hainbdt ba ngiry Xuin. Truricmtit h:inlb mot nguli n u ap h i i n o pc o n g d i t o i c h o h d r . con g6i khac hin trudc kia, vua ndu khong hin se ddt nhh vh cLrop xinh dep nhlmg lai dirng hoirng, c o ng d i t o i d i . H r i b 6 c o nr o ir i v d y dlnh dac khong chft s0 set.Vinh m a b u o nk h d . k h o c l o c l h m , . l 6 n g X u d nt h d c hd a uv Ol b mt e nn a yn g 0 ' . d 6 nn g ? r xi .i n n g a ir h a1 6 i d o a nl a r nguoing4cnhi6n.Vdn ciinglarmOt om con gai mi rci ntrocmiir. Ngn cao thir, hin hhan loi. Vinh Xuan Mai su bd lai h6i: "sao khongbiio t r d t m o i c d m h o n v a o l r a nd a u ,v l quan?"."Gidi oi bon n6 la mor bidt bao:,ophanlieu yeu dio ro bi giudccl, b6o lim gi, ching roi chi tcn niy curip di nhlt'ngming dcri bidt khticcho voi budnth6i".Nghe thanh xuan. Sau 3 chicu, Vinh xong, Ng[ Mai su b6 n6i: "Thor Xudn ha guc dcii phLrongvir didm dung khoc nria toi se giup cho. huyetph€.rd cong,bidn hdnthhnh Ngay mai cf nhan lui vcj.ihzindr ph€.nhdn. nhtmghanhiin ba nam sauhay nroc Tt lru sru. nghe Lheok:ri Ngu vc'. 'Tai sro lri J nim r? Viy M a i s uh d .V i n hX u a nm d l o d r y v o lhem motrh.ri gian nLra16icungsa n h u n gc h i d u yc h oc o ng d i .C n n gr u \ x o t a y h i n m a t h O i " d. n gg i b t h r n d 6 l e n r u a i ic J a V i n h X u r n p h d i thd. "Nguui Trung Qudc c6 phong ducrcm6 mang vi chll Vinh Xuan tuc de rangngurrichei3 nam,dorn cdn c6 nghia la bdi iho vinh mria tang moi duuc cuoi gi, dng cf nir xuan,mot ni6mhy vongvAotung v6i hin thd." HOm sau,dng gii y lai cho baothi6untr trongvr)ng.

O Con Minh c6 m6t gia cl)nhrcr buOn mudi, con g,ri nhi niy cing d6n hoc v6 cira su td Vinh Xuin. C0 cdn nh6. - : ' , ' ^ ' U l r n h Q u a n g D o n - I .l : l r c 0 n t o l nhir chuyCn mang nrudi 6 Quin_e Dong len Van Nrnr birr. l\1,'ilrin o n g k h i c h b u o n r r r . r r t rr r r r r i i iL l e l r C o n M i n h t h u u n ; l r r : r l r Ii r r i r ; l r r , d b c n o . S A n gs i i n S .i ' r ) : l l r : i e l rr h i y con gai nhi chu lur'"in nl-,i n:i", rilrlt v o c o n S l r o n g l a r n r i t .n r , - ' f ,i r1 . . rr o c i r n g . v o n l r n ; r r , r r l u .. ' r \ u . chuyen v€ thidu ldnr nsoli gix. ddr the cK/ng manh nhrnh llhcn. lai lir kh6ch giang hd nOn c6 harnr ntji himg ra dia vcri cO b6. Bao nhi0u don drnh ddu bi ctr r:ii ,.rt ri. Llir duoc ci, ldng l{y lirm la, khirch vio h6i chi nhir xem co bi hoc ai. 0n"

;;A,;;lia;;; eiaira"!i& ir'ie",

phu ho Nghi€m,cdn rfd rhoi.".Bio gicji thiiu. co gdi lac driu lu Iurri "khOneduoc dau. su nhu nchidrn l5m khlongcho bidt Oucrc ciiu'i Ong khach lhang Joi prip dii xin hoc. Onggib chd nhr ni tinh nan gitii thieuong kh6chvdi NghiemVinh Xudn. Khi dy Vinh Xuen cdn tre nen cung ngai ngiDg vi thay ong khdch c6 tudi lai ding hodng, chlmg chac.Nghy xua nguai Tlung Quoc c6 tuc "nam nf thu thu bdt than",nen khi ong khechddi hoc Vinh Xudn khOngd6m nhen.Sau Ongkh6chxin ddutht. Vinh Xuan dirnhnhdnloi. Rdi dng kh6chthua, rApddu bdi su xin hoc.Vinh Xuan ci kinhvoi dd da) va nhin loi. ir lau sau trong tap luyen luon phar r i r pd i n hl a y .h a i b a nl u i r i m d r u i hgp nCnc6 ve quydn luydn. Ong kh6chciing thucbungthuachuyen v c i i o n g g i b b u o n m u o i .o n g g i a nhanloi drl'rgra Ihmmoi.hri n-cuoi

thanhthan. 6ng khdchtcn li Luong 86 Trir. Nghiem Vinh Xuan lheo chdne vd budng Ddng Sau khi truye-nvo cong cia mon Phdi cho ch5ns.ci hai vg ch6ngdduthu nhan mdy nam' Llrong Cd Oi rieng. dLro.'c vi bao b€nh' Vinh doi e,i fri o; Xuln xuo'ngtoc quy Y cta Phat0lhi trdn Phat si^ uZ,OaYthem mot so monsinhtrongthoi giannay' ror sau vien tich lai chla. Vi th6 me co len: Thiiu lim n6i gia Vinh Xudn Ptuit son quYOn.

ken, md nrangrim ro day.mol chdtlmr truYentuy con ca tu duonS' rhdi nhidu ngutrinhu mdn v0 kha.c soc s6c. Cdc hiri ban c6 di biet lLic lai co sticlhu hut dacbretvol nhung ;hm! nguyentdcthi khing sailQ^ch' gidi tri thrtc. mOnvo ney khOngthe danh lrong

Hicn naYtrcn thd gioi c6 nhiCu hoi. ;hieu id chut v6 Vinh -XuiLn nhungcung qua giao lw mm bret khon; dauio dongVinh Xuanrinh ruv vXthuin chdtnhuhai dongdang tuir trirntrtai Viet Nam vir Hdng kone,thamchi ngaYd TrungQuoc ua tf,i trdnPhatSoncrlngmangtinh

Theo bidu dd th6 hg truyennhanc0a tong

su Td-congvh tham khio

nhusau: .oitiiairi., lt'a. tr'ipr'irc cia 2 donghsVinhXudn NehiOmVinh XuAn: Luong86Tri , bii-ttouoien "a* LuongNhiThd rrt-n iie" Fril"g

i.re"v?"ieco"g fffi:ff;t-

iffJs*

vir nghiemvinh Xu3:' LuoneNhi Thdli congei ciraLuon! BdTru crlahai ngLtoiltcp ri,-.r'3"ecdaNhiltrd conrd .d#;;i;;;;;;"

?ill1#l;ll'il; fftiffiiSHCj: mlffi?;1ffi +,',"" ""** Cheung,Bruce Lee (Lf Tidu Long)

Tinh tujt cfia quYdnthuAt :

I l

ft il

Biri vi6t cria Luc Vi6n Khli dang6 86o 'QuangHoa ngay 24-10-1973

vlilH XUAN PHAT SOil

6i chdt cria Li Tidu Long ngudi Trung Qudc - qudc tich My- mot ngoi sao sdng ddng Phim vC v0 hi€pda lhm chan

dong gioi vo thuat vir dien anh toen the gidi vi tfl thong minh vzt thicn tai v[ thuat crla LY khidn da ngudi ta b6i phuc. CAi chet irhy gidng nhu mot qua tinh cdu hbo quang s6ng lan dot nhi0n nd tung trong khong gian ngudi ta mot thdy ludng s6ngdtr

atOi Utrng len trong chop nhoangroi I4Ptth theo tien€ ntj ti€u tan di, nhung dn tugng huy hobng v5n cdn vinh vi6n luu lai trong the sian,nhdt lA trong gioi dicn inh vh gioi vo thuitt vi hai ni,il ni v"Camdt mot vi anh tei mir "moi ' nsidi ddu luY6nti6c. Ori viOcthu luonr duoc d s6ch b6oiluong Clng. LY Tidu Long lti.c bdt diu hqc vd la Phai hoc Phal "Vinh Xudn".Roi sauco hgc nhicu cdcm6n Phdivo hgc khdc.cho ncn md'idat ddnlnnh d0 tinh thamnhu vav vh mdi ntii ridngtren the gioi la m6t vo su dai thi. O daYkhongbirn d6n thi hoa troi Phdcho trnh lhan hoc hoi khdng ngung cua Li' nhme phai noi rhngthbnhttru-dat duoc-cia Lj Tidu Long da dd lai TrungQudcmdl tronggiti'ivu lhuArt hoang. huy s& trans Iigoiri vifc nh6 le .d6ng.tinh ' ho*i ngo"i da khudrti€n bLitvidt

bhn vd quYdnnghl. kidm.PhdP,.va Luc didm-b6nConcda Phai-Vinh XuAn dd circ ban o HLnrngCang' .acn ta Viet Nam hidu thcm vE ouven lhuat crla Phdi Vlnh Xuan iil:i i, nsu. biet roi C6 bi6l ddu d Viet Nirn. nhidu nhir chinh khach c0ns le nhl.il]gdd de xuat saccua ohaiinby. O mi6n Bac viet Nam' ohriiniry luu truyentu lau Cdn tar mi6nNam,mddco dd hon lU nam Cdngdi.tin Jo tongtu Nguy6nHrin-r duoccnan nguot it demvao,nhtmg 1ildo tdng duoc giri hoc Tdc truyAn. su truvdnlai lrong thol Slanol tan tong su vao duoc vho Nam.Nhung -nuctng tho 84-tudi' ii"a. ,rtt mdt, ngan' kY thi hgc gian thdi cho nOn

:E

cho moi nguxrixem rhi khOnghdp d6n nhu c6c loai quydnkhac c6 tinh hoat bat val mji quan. QUAtinh tap luyencia phdi nhy lir bdt dAublng bdi tap vd ldng,cacph6i kh6c cho lir ching c6 gi lir la, lb hay c6. Thuc vay, bai tap vd ldng ndy khons co ei la sh€ sdrn cn. C-ndng-qua .i; t:,'ti.i tap nhap mon v€ cdch dring t{n vir c6chche bQ ha. Dic didm crla n6 lir

l h u a rl i e p t h u d u o cc o n r h o t h i d n . khong tap tdn rieng mi kdt hqp tap Nhmg cting maylir An su trong lic tdn vA€p tay ddngthcrivoi nhaudd sdng,giing day khdng tidc sr.iccho kh6i phi rhoi gian. Khi da thudn nen cung tidp thu du0c khong it thuc roi thi tidp luc lap "ti6u di" n h u n gd i d uh a yl a . T d cg i a ( L V K ) nghia lir vlia ti€u ddn via d6nh. trong nim 1966 da trmg gioi thieu Cech tap phii hai nguoi cirng tdp t6m tdt trong 8 k! d beo tidng Hoa, haylaphaitapvoi thay.Ddy ld c6ch (Vi6n dong nhat b6o) vd quydn tap th!rc chidn khi hai nguoi tay thuatphiii Vinh Xuin. Nhmg rhni khdng d6nh nhau. Vi€c luyen tap ky do chuaduocnhidunguoichtiy. ndy phai that nghiem tfc. Khi ra Nhandip crii chdtcriaLf Tidu Long ddn lay hoac chAn n8uyenrac lir - m6t mon dd cia ph6iVinh Xuin phai rap di rap lai nhieu lAncho ddn - Ibmcho tdcgii cdmhing lai dem khi thirnhphin x4 v0 tli€u ki€n (tdm nhrmgdiiu hidu bidt cLiaminh bci [n8 thri)moi lhoj. Nghialh ddnkhi xung viro nhimg didm da vidt tru(Ic naoph6tquyenphai tning dich,tieu day. Quydn thuat cria phai Vinh quyen khdng hut ddn, rdi moi tidp Xuan ngudngdc cia ncithuocph{ii tgc chuydnsanghai tay cham nhau " Q u y c nl h u a tn d i g i a T h i 6 uL a m " de't,rp'Linh gidc" mirLhuong goi la Nhungruy cdcsdchndi tidngrrong "Ly thu" tdr lir thuc chi6nkhi tay nudc chi bidt n6i ddn ba ph6i nOi l i d p x i c n h a u .T a p L i n h g i a cp h i i gia cuam6n phriiVn DuonglirThrii tal' ddnkhi nbokhdngcin mcimdt CUc.Bdt Quai vb Hrnh Y. khdng m h v i n b i e t s u b i e n h d a l a y c h a n b i d l r a n gp h a i V i n h X u i n c u n gl a cua dich va sd'cphdt ra manhha, "Quydn thudr ndi gia" cda mdn ydu. Ddy tf'c ld dirng cai mem h6a ph6i Thi€u Lam. crii crirg. dirng c6i crhg phd cAr Phdi nay lay Tam Tinh. Ngu mCm. Hai c6i niry ch6 ngu nhau Hlnh IamcuongIinh l{y TharDrit,. hodc hai cdi h6a giai nhau.TD t0p Bdt MOnlirm phLrongph6p,tay ndm "Ti€u di" d6n "Ly thi" c6 8 ph6p thhnhhinh chu nhat dim lhi dfnl thing. C6c loai quydn phd thOng , ^ ,J. k h d cl h r n d m t a y h r n hq i a t n h g . Xuy€n ; ddm chgc Khi ddm-ra lhi dfm vong.hai b€n ,/Jngu.c hin nhau.Ngay ca thd tdn + ( T TiCu : ph6ngtay choc c n n g k h d c .t u d a u d d n c u O i .c h i dr)ngth6 Ki€m Duong di chan tru. Kinh ; lfy cii ch6 dd Bii tap vd ldng lic deu c[ng tap t,l trOnrhd "dring chantm d thd Kidm -4..j Thrip : ddp d6nh duong". Cdch tip c6c biri vd ldng khi thanthd chuydn dongthi dirng thd "di chin tru gilr thd kidm )46 Then : aldngirabiln tay duong". Khi ding th6 "chAn tru sxEl (gat rong ra ) ki€m duong" rhr rhAn lhe giu nguyenkh6ngdi chuydn,hai chAn Phuc : dd sepbhn tay bdm chal d6t. dAugoi hoi khuyu goi ld ki€m duong- nghialb che ha n d 7 bQ.toan than hoi ngAvd sau.The Birng : g4t cd tay ldc drhg y€n vh hic di chuydnlir -_ .:. mot, day lir ph€p ddnh, ph6p lap rram : oo xrel Dangco than, tap chin cira quydn Vinh tay X u d n .N e ud c mc d c hn a yb i d ud i e n

4tr,

nR

{7(

rcT

tip tay la: Tdm phdp nay da n6i r0 6 biu vidt trudc khong n6i thOm.Nay chi noi vd "Luc didm bzinc6n" gAi lzr hdncon vl do diricuacon naylir do nia da dzricfrahai loaic6ncQnglai hinh th:rnh.Trong chd dd cd, dr)ng con cho bo binh thi dirng loai con nganchode vandung.Loai nbydhr 4.8mtLhudcTrungQuoc).Loai con niry dr)rngcho ky binh. D0 diri cria no gab doi loai con ngdn tLic lir 9 . 6 m .N € u c o t h e mm o t m r l i n h o n nDathr thhnh trLrong thLrcnrg. Phep d6nh cOn ngAn vh cOn ddi kh6c nhau. Ddnh con diri thi ngudrisfi dung con phai c6 cAnh tay manh hon nguui mciiccith€'gqtdrim duo.c. Khi cOngkich dirng khoing crich xa, vh chir ydu lA hudng vA phia tnruc dam gidt.Cdn ddnhcdn ngdn, khi v{n drlngphii linh hoat,trcn bd dudi hdt, d6nhngangphii tr6i, cho nen chan tay phai nhanhnh9n, ldy viOcd6nh dAc,danhngang,bd trdn hdrduoi lhm ch0 ydu.Cho nencdn dhi thich hqp cho ky binh. COn ngXnthich hgp cho bQ binh dirng cin chientrenmat phang.Mdi loai ddu c6 m didm, nhuo. c didm cta nd. Cho nen "Luc didm bdn cdn" ldy c6i uu di6m cira hai loai cQng lai. ldy chidudiri cria loai con diri rUl di 2,4m vd them vio chieudai cia con ngain2.4m.tric lh chidudiu cua "Luc di€m bdn cdn" la 7.2rr,. T6a hdu (kho6hdu) Trung binh (trungbinh) Dich tlr ( rut dau mdi) Ph6pdrlnh,ldy con diri 3 ilidm: -if CAi con .*ri-t

-ifo 'l,

(conchedeu)

"j\tL fltr, I'u

HaKhieu ( h d td u c i i )

+rr' -+-.fi(Y-Af uoannoa "

(dAnh ngang)

Lay con ngan o J orem:

COnghai c6i thirnh6 didm, cho n€n vi thd goi l?r"Luc didm brin cOn". So voi loai cOn "Cfru long bdn dio" cia Huong Cing c0ng thd.nhungcOncriaHuongCing cd them nr?adidm, chri khOng9 con rdng th€m niracon rdng.

-

I

diiu co khac' b+r' miii the khi'chidn

h r?t Kiim ci1'' li calt' '1tntt rli'

Bhi ca vd cdn nhu sru: .

"Ti,X)ioi-,,,,i i,;;r,r,,l:::,i, ,,,,,,1, f"f,m nru,,,n, uuo,,. ta1,hi rn hiu hi. ,,,H.n_,;, h.pttrim,:r, to truns phi Hodng ,l!,;,:i,t*r::r;n uhay ,:;,;r*i;:,,r ulncr,i'^ il;,i11:l trius,r -'fisec r?rndlchtttxuvcn Khuvtn hoan uro, i,lri;"airf-

iTi,ijirrl;,)u,, quvpt nu6c, ,orun phithdhidn haphian rhrcng

,;iii:i,ii:;::l;i^r,, ,o,,oo,

tinh thonssiiu didm oi''i:";i::,,^r

,uYu*u

D"?n3:oo phixich sin binhtrwdng'

^^,no,r, nnn

'f,rT,r un^, siitadadamconvdo 'u'i,,luii,,lulT*, nhar6ng th6ai tiXX, thdprit c6nldclu rii '"'Tuio,fl, ,urc hicphii,bvrcnhanh '"{;::;;,lTfr:Tu:a!r',o, a,;ns ,If *r, tan, daoi,thdrdt hins manh

u"

,,. \,

G

n-**m:*[r;* ,#rtt{'!i '^;i1#'l;i";::;"::;ff il":'-r,*ru1'^!"i;:'":'.-*' EdroAurrqcla hoc lqc PnaP: , -

! t,:!-i,Kidmcrla Nrs,"Lus

:ltat ntruvcrr ?i#" '' _r -'

/l

tni".Hi,

//ll

' vI n xuan'," ltn

Phdr-Lic

/ I I

i^',

5l"v-",1. Trim-Tr4r-

i'r'jit'pt'r' Lac^^

9 0d'i) t h ildt (buocdi) phang buoc budc phing

| g5 49,

benrhan,kien

lU

\

A \

\

li \\ / \ g\'-U U / \"-u / '/

k 1

vdbudcreo

.

i-,i i^s r.eiauyy;1;oi; 't;':;;;;'inc ^q"h sitc themIq thutms

ilt^lif,'liii'iii,."cu'ir,av".r,iou" 'li' "t'* tn^tu

I \

lucqhlp ,,"nrhdns

TAMDICH

oi.titii^d:,!1fr,!ii8, *' a," 'ry4, ili,hi.,r"",!.".lTc^ iliii"'lipi..K,',nlllll":L,l:: ll:l lai 1a,,11;.ai,jy,1^:'i: iiyn. ';h:;";;;';;;, iu;'ri,i;'ir,l,. "Hinh

\

I

- r'at rhich

Ty lil nhidu, ,n*,ap uie"
,l'.1"-ll:,:1 r4p I lrnep o:ri. i9;

fun'tr

pl'^pIl l.h":,-l'*lon,nl]il*',on* | nno hinrr ca quv

-\ I

ctn' HiNH 6-A^QUYET ''"-vinn NGU psit

sudavchohacki6m-

i"ir-'r"','n*-i,"f ,r,ar)i'i t:.::""'.13

./

/

lil,*n,

?::r*l"lj? " -' iiia' ';a;I:fi;u!,0,!i,u,T, "^r f;fiihii!,

,

". qudcao' o"** irrrmo.idat.lwc kdtcosons

rirpdaoo vlnh^uancandhi

lons"

!:::t:soi :"^,,i:'u::,"i td biti

xqlin,h

"1,1y,y,:t thn,phap,dieu, or". ir'- li,ien ,Iaovirdao \! hinh c,'!"t:i':,'i.i,:'o' i".l",'r,J l : i l i l ; ; ; ; i i h a i t a v n eray i i cve r a i r l ' r i a .toqn nf t t ikhuyu khul vir v,ikhuc vi tay khuru to(rn phepi4p phep'rap Ti?i Tidt Frrl ;i;;'.'#";;; -.ni "t'ifi' 'iln tu gi ai't' dich "a" ktrdi kh6c hxfung nu^s E\ chi Bicn aiii I'|i""'iiJ' .u"n .0"* ihong lill" , ;;;;".;;y 96g=,-!ll"l.*"",p:il

g:h",,y:!,:::#f

^ahi'h :;t'ildi.ii"ui;srav'demstmat ihanrhtt'iei Li,ivatidnhoinhav HiltlifiF"

kirlii'n*;" !i:-d: ytit.t .1t?, fl:14..if lll rl " xl " J 61 *e:*1;p111-";llt*t* f.il l'#r u"r ,'r'f.'.i' lt i.li tiJpilUj+l;* -;iif!',::;':;:'r::;';::' lu^e'ir.i ,;,i;::;f,,i;:,#i:,ili *;;r'*llilili:::jrn ti;"*Ti,d{ rJ$iJ';s:ilE j quav vaip ;:l *u;;31;i#Ii;:1,'eu qua nt'uu niuns tt'u bo bien '*'i;,;;i^,: ;;ffi 1;;5*'*itll*. :x:*'"ff caqsyet ii:,1,'i"?,:'.:Hdhinh

u,u^iiiii, u*n ,0.^o j;ij,;JhfrTflf:##,:;ii,:!r. *:1,lll.,t ;;iifri ,6 -i'e[.'ii,,,ii*e ,q.il1iii n(,to, ." khi?n,nap

.Hoanh

-tu

;h :t?tJ;iiiJl,Yi,iL.iilil,

-oo*.,ii'n\i'ii!,lffH:I;Ttf:r.'i':l-;;:il i'r!|'i:n:X';t',,lf: phons rhiy uo,oo,g r^io,ien.,,o',ili:,,,::;io!, 'ii^i li:,5"pl;,41i;;;t".*-iilili.1,11,1,\,,1,.,a, moc'hong it''"Ivc'bins' HinB\cn,,n,ii'n,,uitli,i{;t*;l'*il*n;;i:i;r'::

(Anl nQ

I*t thdi tlttitr fil phdt ra Vui, h1ng cuu tluit thi lti Ilrii hinlt bdi tlurrc nrane tafi Ngottrr, hung nu6n ditt ch6.lutn bdi trarl

B:io hinh

quyct

ca

Biio hinhd'n nhi hu,q, Khi tl'tttttn k\'trung Dtiu, khuiu kitnl tunh, tAl Dtutg lt1i hoc la tong Co tri phuc cuin,q quat Nlttn thLi nftnlr bio hinh TAl\I T}ICII

Hinh beo kin tltio nd Itutrgi, Dtirtg di, thd bwic fip trultg tro g bdi Cdi, dAu, gir tting, chr) ta\', Duttg hito " tinh Itttc", ''nhu".xd, " c u r n g " lo g .Tri nuu chiq stln Irotlg

ling Thdng t. dp tlio gnng,liet c uon g.

cuatg

Hac hinh ca

quy6t Hac hinh truy khui,u tratl h, Ngrng rhzin tl6ng l.i Qu,-€n, triin, h urt, tl1otu,lAu, Tieh, rh6'i hn tien hoirn, Ki tinh ndng chc' d1ng, Nhan th* viel hac hinh. ]'ANI DICH:

Hoc ltinh, ch6, g6t hA trQn,

TAp tlutg 1,chi, iit cdm chdt then Ti?it, lui trong thd .Ia que Khoanlt, trdnt, truot, sit, chtiv xen nhou tling Tinh, t?n ngu chd d6ng nu g, Hqc hil,th ld thd: ta ling nnmtg t1at.

IA CJ E .C L

.(lt

et

=

xuAN YINry g

VIET NAIVI riu thd k1i20, cd nOt ngudi tcn lir Td C6ng, nguoi duong thoi tlrudng goi lir Tdi Cdng hay

CiingXdnhXdng.Ong sangViei Nam vio kholng 1907,tung tich drrockhip trong bi mdt cho tdi nhtrngnim cira llap ki 40 nhidunguoi mdi bidr toi. Onl Ii mot tfunL nltLnl! cto nilrn \o

hoc crhathd k! 20 vcii rdr nhidu huydn thoai. T0ng su Td COng,nguoi duoc coi lir ton su cLiaVinh Xuen ViOt Nam. Ma)( t h < rgi i a n k h i L i i i C o n ! X c n h X d n g h i o tieu mOt sd chuydn duong dli, man Van Nam - Qul! Chau sang ta. Tr ong cic chuydndi bio tiOuvI buOnbdn qua bion gidi, c6 mor nguoi Viet thtp rnng vi coi dri nhLrlii hoc trd driu tidn cia Tiri Ccing. Ong c6 day {nQr sd hoc tra) \ a d c u l a h i e r l r a yc i . O H i N o i . n n g Tiri Ccingc6 truydncho mOrsd hoc trd, trong d6 ca) 7 ngud gop iai lim mOt J o p c h r n hq u y d a u r i c n . N 3 o i i n h L m g ngudi trong bfc inh lich sir mir anh D6 Tudn cdn lw tlrf dlroc. dng Tiri Cong con day cho biic Ngo St Quy, mot nhaccong mi sau niy chi phdi Vinh Xudn cira NgO gia ctng khd phdr rridn ce d Hn NIOivn TPHCM rrong l5 nim Lrri lai diy. Trl]ng inh: ngLnridrhg crnh ong (^-.ong la rnh con trar. n:lLriyidring rliu r i a nb c n l r i i . i o n t u o i n h i l l a h r c p h u n g (DQc long nhdn) von cun! rmg lrm h i o t i c u .l i n h k h i k h i n c k h r i , n o n : n h u lira. cuoi dcri hic cci lrm hdo vc'cho trutmg PTTH Viet Nam - Cu Ba. B6c Phiing rjua dni nim l9ti6, tho hrm 90 tucii vir "lruydn ng6i" cho D6Tu{n

chllp chLnrns.d6 lal na)i ltoa:i- rlti:,'r:t h i n l r .h , , c t l i ' c u n [ : c L ] : h r : , (. ( . r : ) . ,r , . : . : P h u n gl r h i L L r m . h : ' c ) i ' i i . . . : : : : . i d u r ; c u o rc u n - Ir r u n gr i r : rIrl ,1 . . .1 , , . . 35 Gia Ngu. ngurri dr-rr,-rriiir \ i i),-i m o n V i n h X u i n n h i e un i r i r 0 i l i l , ' n i , vdn vcicngutii nh6 b6, khirin nrli lrii-n ti. lai it tufji nhir. Cci lc circ durrc cu tif Iuyin nhu nroc nlHtr. 'i! tlIr... \ u a l h i c n ( i H i N l i l r l i r I ' r r rI' ' l r r r r r :r ' . r h r c T i i n . T l L rrrc n i n t l q 5 - 1J. , : i eT i . r r , r , d J y m ( ' ts o t n o ns i n h .I . , l r I , ' r r r : , rl l r " chtrj" nhLrvO su Phan Dinrng llinh. tuc danh Ii Binh BLin khon-slir do dio hry dinh nri thrnh tcn. Lri r'., _'i,,i thoai ld c6 llin Phln sinh biiu diin XLlc c o l ( u n r l h u n h r in l u i r i c h t r in : r . ' : r ; r n r viia trong c/ri thing dmg i)Linntatthrnil ten(l). Hai Dai de tu dLrircling vr) tli Ndi bidt ddn danh li anh f.r'liiinrr ir rinh L0, sau d(r li l6p cdc rlh cii sip luc t u i n n h u O n gS i n h ( c o n r r r i b i L c) . r n h XuenThi... Nam I955, ton su Ti Cong llicrr , . 1 r r nngg L r c rdii c u v i o \ l r i r r n : , r r rt r r t r ViQt Nan. Ong c6 thu nhap rhem nra)r s0 mon dd nfa vI it niiul sau qua dt)i. Cdc truydn nhdn cia 6ng Cong d phia nam,b_inh trudng ntdn phiii yiu hirn pnla Dac. Lan theo ddu vci cira ta)n su Td C o n g .c d r r n o r V r i n h X r r . r rrrr. r ri , r r rg j p duoc nhidu ngudi c6 dinh ding din con dumg dng cli qua, lLrula nhtng ddu vdt nrd nhrmg mOn sinh Vinh Xuin iliy tran trong.

So stu chdn! t6t {i din! nhLmg Chuyin kd rang vd Ti'n ,Lriir C;l! qua nhidungutinthu lucyntkhiic nhlu dd chdngta muimgtuonghinhanhntot danhgia vo hoc trongddi siingplrong tran d tian bdn rhdkj narylren dir Hii thinh xra. HUYENTANI

. .