Thiruppavai

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

EaImato ramaanaujaaya nama:

it$PpavaO (Thiruppavai)                         

   Srikrishna Prapnnachari  

Page 1 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

samap-Na

     

   Srikrishna Prapnnachari  

Page 2 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

This is an excellent piece of Tamil composition by Andal. She is variously known by her other names Godamma, Godai, and is one among twelve azhwars (alwars) of srivaishnavite devotional cult. Her father Vishnuchitt Swamy is also one among the twelve illustrious azhwars. He got her in tulsi (basil) garden when he was engaged in doing the maintenance work of the grove and procure tulsi and flowers for the worship of vatpatrashayi swamy. Andal’s advent place is Srivilliputtur which is about 80 km from Madurai in Tamil Nadu (India). She, toeing the line of her father, was fully dedicated to the worship of the Lord Narayan. While assisting her father, whatever flower garland she was preparing everyday to be offered to the deities, she used to put them first on her own body around the neck and look into a mirror to ascertain whether they were properly prepared to enhance the deities’ grandeur. Once her father Vishnuchitta Swamy noticed this, and with great anguish, he didn’t offer that day any garland to the deities as he considered them defiled by her because she wore them before they were offered to the deities. To his utmost surprise, he got a dream at night Narayan commanding him to offer the garlands prepared and tested by Andal only. He could then realize that there was something special in her. With utmost awe, very carefully, he brought her up. Coming of marriageable age, she rejected offer of marriage to any human being and offered to marry only Lord Narayan Himself. Lo and behold! The head priest of Rangnath Swamy temple, SriRanagam (Trichirapalli) had a dream instructed by the Lord to send a palanquin to Srivilliputtur to fetch her and offer her as His consort. Grand procession was organized and she was taken to Lord’s sanctum sanctorum with due reverence. No sooner she entered the sanctum than her physical form immersed in the deity’s Himself. In Srivilliputtur the Andal’s temple was raised by her father (also called Periya azhwar). Later the pandya king Vallabhadeva is said to have built around 789 AD the present temple. Great poet, Kavichakravarti Kamban has also sung the glory of the gopuram of Srivilliputtur in one of his writings. Thiruppavai is learnt to have been composed by Andal when she was quite young, and is being recited in all srivaishnavites temples early morning in the dhanurmas (sun remains in 9th zodiac sign, sagittarius), month of Margshirsh and Paush. At Tirumala, Tirupati, suprabhatam for all the thirty days of the said month is replaced by the recitation of Thiruppavai only. The word Thiruppavai, among several acknowledged popular meanings, may literally be taken to mean EaoYz pv-a - shreshtha parva (grand festival). However, another pertinent meaning, “thiru” means respectful, and “ppavai” means marriageable girl, is also widely accepted. For inner and deeper meaning of the verses one may refer several publications available on various websites. There are 30 verses, and they depict how to observe the vow in Dahanur mas in honour of Srikrishna. The period of thirty days of vow begins from the full moon night of Margshirsh month onwards. The observance of sacred vow is similar to “katyayani vrat ka%yaayanaI va`t “ described in srimadbhagwat mahapuran (skandh 10, adhyaya 22). The gopi of Vrindavan observe this vow to attain Srikirshna as husband and visit the river Yamuna for bath in early morning before sunrise. In thiruppavai also, in a similar fashion, Andal knocks the doors of all of her girl friends in the wee hour to move to the river Yamuna for bath. Gathering the friends and reminding them about the glory of Srikrishna are the contents of first 1 – 15 verses. They take a vow not to eat (verse 2) ghee and milk, avoid collyrium in the eyes, and flowers in the hair lock for all the thirty days. Thereafter they go to wake up Srikrishna. In the verse 16 the guards of Nandgop are requested to open the door. Verse 17 wakes up Nandgop, Yashoda, Srikrishna, and    Srikrishna Prapnnachari  

Page 3 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

Baldeva. Verses 18 – 20 wake Nappinai, the consort of Srikrishna. Verses 21 – 25 are direct audience to Srikrishna. Besides singing the glory of Trivikram (verse 3, 17, 24), milky ocean Padmanabha (verse 2, 4, 6), Raam (verse 10, 12, 13), and Srikrishna (in most of the verses), the glory of Lakshmi-Nrisimha is mentioned specially in verse 23. The solicitations are placed from verses 26-29 to the Lord. In verse 26 the age old tradition of the vow is mentioned which she has carried forward as a practice from her forefathers. The last verse is about Andal herself wherein she concludes with the glory of the vrata. The Hindi translation is being attempted to benefit the devotees not familiar with Tamil. The sequence of words has been attempted to be maintained similar to the original Tamil composition. The words within quotes “ “ in Hinid version of the verses, are not in the original Tamil text, and simply intend to facilitate better understanding of the context.  

it$PpavaO EaIvaOYNava Bai@t saaih%ya kI ek Anaupma kRit hO.[sako ricayata AnDala svayaM laxmaI ko Avatar ko $p maoM jaanaI jaatI hOM. [naka Avatar sqala EaIivallaIpu%tur hO jaao timalanaaDu maoM madurO sao 80 ik , maI , kI dUrI pr hO. AnDala AaOr [nako ipta EaI ivaYNauica%t svaamaI baarh AalavaaraoM maoM Aato hOM. saIta kI trh AnDala BaI pRqvaI sao inaklaI hOM. EaIivaYNauica%t svaamaI AnDala kao tulasaI ko baagaIcao maoM paayao qao . Bagavaana kI saovaa ko ilayao maalaa banaanao maoM AnDala Apnao ipta kI sahayata ikyaa krtI qaIM. ipta kI Anaupisqait maoM maalaa kI saundrta kao yao svayaM galao maoM QaarNa kr Aa[nao maoM doKkr prKtI qaIM . ek idna ipta nao [sa caIja kao doK ilayaa AaOr du:KI mana sao maalaa kao Apiva~ samaJa ]sa idna Bagavaana kao kao[ maalaa Aip-t nahIM ikyaa. Bagavaana nao [nhoM svaPna dokr AnDala ko phnao huyao maalaa kao hIM caZ,anao ka inado-Sa idyaa. ]sa idna soa EaIivaYNauica%t svaamaI AnDala kao Avatar ko $p maoM doKnao lagao. jaba yao ivavaah yaaogya hu[-M tva AnDala nao EaIrMganaaqa Bagavaana sao hI saMbaMQa baanaanao ka inaScaya ikyaa. Bagavaana EaIrMganaaqa ko inado-Sa sao AnDala kao DaolaI maoM sajaakr Bagavaana ko maMidr maoM Ait]%saah pUva-k laayaa gayaa. tduprant AnDala nao Apnao kao Bagavaana kI sainnaiQa maoM itraoiht kr idyaa. EaImad\Baagavat mahapuraNa ko skMQa 10 ko AQyaaya 22 kI ka%yaayanaI v`at kI trh AnDala Qanau-maasa maoM 30 idna v`at krtI qaIM ijasaka ])oSya EaIkRYNa kao pit ko $p maoM p`aPt krnaa qaa. it$PpavaO ko 30 paSaur [saI p`yaasa ka sajaIva ica~Na hO. paSaur 1 maoM AnDala ApnaI saiKyaaoM kao saUyaao-dya sao pUva- jaagakr snaana kr pUjaa ko ilayao Aamain~t krtI hOM tqaa paSaur 2 maoM inayamaaoM ko palana ka ivavarNa hO ijasako Anausaar [sa AvaiQa mao dUQa GaI ka %yaaga kr jaUD,o maoM fUla nahIM baaMQanaa tqaa Bai> saaih%ya ka paz krto hue saMtjanaaoM kao sammaana tqaa dana krnaa hO. PaaSaur 3 evaM 4 maoM Bagavaana kI mah%ta tqaa v`at ko fla icai~t hOM. paSaur 5 maoM pUjaa kI ivaiQa ka vaNa-na hO. PaaSaur 6 sao 15 tk saiKyaaoM kao jagaanao ka vaNa-na hO. PaaSaur 16 maoM naMd jaI ko rajamahla ko Warpaala kao jagaayaa jaata hO. paSaur 17 maoM naMdjaI, yaSaaoda, balarama tqaa EaIkRYNa kao jagaayaa jaata hO. PaaSaur 18 sao 20 tk Bagavaana EaIkRYNa kI sahBaaiganaI naiPpnaaya jaao naIlaa dovaI hOM , kao jagaayaa jaata hO. 21 sao 23 paSaur tk Bagavaana sao baatcaIt kao icai~t ikyaa gayaa hO. PaaSaur 24 sao 29 tk Bagavaana kI p`aqa-naa tqaa pUjaa v`at ko ])oSaya sao Bagavad kOMkya- krnao ka AaSvaaSana p`aPt kr ]%saah kI PaUNaa-hit maoM GaI ]%plaaivat KIr samaip-t kr EaRMgaar kr    Srikrishna Prapnnachari  

Page 4 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

Bagavaana ka icar sainnaiQa p`aPt krnaa hO. PaaSaur 29 tao pUNa- samapNa- AaOr SarNaagait kao icai~t krta hO jaao vaOYNavata tqaa ]sakI p`pnnata ka _ao%tk hO. PaaSaur 30 maoM AnDala nao svayaM kao fladayaI it$PpavaO kao rcanao vaalaI batatI hMO. it$PpavaO ko k[- Saaibdk Aqa- hOM. jaao jyaada laaokip`ya hO vah hO “EaoYz v`at”. ek AaOr saTIk Aqa- hO . “it$” yaaina “sammaanajanak” , AaOr “PpavaO” yaaina “ivavaah yaaogya knyaa”. it$PpavaO maoM Bagavaana naarayaNa ko ivaiBanna AvataraoM ka yaSaaogaana ikyaa gayaa hO . i~ivak`ma Bagavaana kao PaaSaur 3, 17 evaM 24 maoM, xaIrsaagarSaayaI Bagavaana kao 2, 4 evaM 6 maoM, rama kao 10, 12, 13 maoM, tqaa EaIkRYNa kao k[-yaaoM maoM icai~t ikyaa gayaa hO. EaIlaxmaI naRisaMh kao paSaur 23 mao ivaSaoYa $p sao vaiNa-t ikyaa gayaa hO,. AnDala ka it$PpavaO idvya p`baMQa ka ek mah%vapUNa- Baaga hO. [sako Aitir> AnDala ka 143 paSaur kI “naaiccayaar it$maaoila” BaI idvya p`baMQa ka ek ihssaa hO. naaiccayaar it$maaoila ka ek Baaga hO “vaaNa-ma Ayarama” ijasamaoM AnDala nao Bagavaana EaIkRYNa sao ivavaah ko ivaiBanna kaya-k`maaoM ka sajaIva ica~Na ikyaa gayaa hO AaOr jaao “saPtpdI” pr jaakr pUra haota hO.timala naaDu ko p`%yaok pirvaar mao var vaQaU ko klyaaNaaqa- ivavaah ko Avasar pr “vaaNa-ma Ayarama” ka ivaiQavat parayaNa AavaSyak $Pa soa ikyaa jaata hO.

   Srikrishna Prapnnachari  

Page 5 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

  1 

Agahna maasa¸ pUiNa-maa ka SauBa idna snaana “yamaunaa” caaho vaao calao¸ sausaijjat baalaayaoM saundr Bavya AayapadI “vaRndavana” kI }ccaaiBalaaYaI baalaayaoM toja Baujaala inaYzur kaya- “duYTaoM ko naaSa hotu” vaalao naMdgaaopna¸ ko kumaar saundr AaÐKaoMvaalaI yaSaaoda ko maRgaSaavak Syaama vadna¸ saundr Aa^MKoM jagamaga idnakr¸ caaÐd saa mauK naarayaNa svayaM hma pr kRpa kroMgao saMsaar sao p`SaMisat snaana¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

p`qama pd inamaM~Na ka hO. gaaodmmaa Apnao najadIkI saiKyaaoM kao piva~ va`t ko ilae ]%saaiht krtI hOM. Qanauma-asa ka yah va`t p`at:kala maoM yamaunaa snaana ka hO. p`arMBa ka idna Agahna yaaina maaga-SaIYa- ko pUiNa-maa ka hO jaao p`aya: Qanaumaa-sa ko p`arMBa kala ko Aasapaasa haota hO. [sasao yaSaaoda ko laaD,lao pu~ saundr salaaonao kRYNa p`sanna haoMgao. nandjaI [nakI rxaa maoM inaYzur haokr t%pr rhto hOM. kao[- BaI CaoTI saI CaoTI GaTnaa sao kRYNa kI rxaa ko ilae sada haqa maoM Baujaala (toja Baalaa) ilae tOyaar rhto hOM. kRYNa tao svayaM naarayaNa hOM AaOr [sa va`t kI pUi
2 

saMsaar maoM janma payaa¸ Apnao [YTdova hotu saunaao¸ xaIrsamaud` ko yaaogainad`asaayaI naaqa carNaaoM kI vandnaa gaayaoM GaI nahIM KayaoM¸ dUQa nahIM KayaoM¸ p`at: snaana kroM kajala na lagaayaoM¸ jaUD,a fUla na baaQaoM %yaajya kaya- na kroM¸ imaqyaa khanaI na pZ,oM yaaogya janaaoM¸ dIna janaaoM¸ saMtaoM “kao” dana doM Apnaa ]war saaocaoM¸ p`sanna rhoM¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

iWtIya pd maoM gaaodmmaa batatI hOM ik jaIvana kI saaqa-kta p`Bau kI carNa bandnaa maoM hO. naarayaNa hir xaIr saagar maoM yaaogainad`a maoM laIna

   Srikrishna Prapnnachari  

 

 

Page 6 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

hOM. daonaaoM paSva- maoM BaU dovaI evaM naIlaa dovaI saovaart hOM. EaIcarNaaoM maoM mana kao samaip-t krnao ko }paya sva$p batatI hOM ik v`at ko idnaaoM maoM dUQa GaI ka %yaaga kr doM. [sasao mana ka Aalasa dUr haogaa.EaRMgaar ko saaQana jaUD,a maoM fUla AaMKaoM maoM kajala ka BaI %yaaga kr doM. Bagavat kqaa ko Aitir@t Anya pustkaoM kao na pZ,oM. saMt pu$YaaoM evaM yaacakaoM kI saovaa maoM yaqaa Sai@t dana doM. [sa trh sao p`sanna rhkr EaIva`t kroM.  3 

baZ, kr¸ saMsaar maapa¸ savaao-
 

tRtIya pd maoM i~ivak`ma Bagavaana yaaina vaamana Bagavaana kI mah
4 

samaud` va vaYaa- ko naaqa¸ kuC nahIM raokoM samaud` kroM p`vaoSa panaI lao¸ garjato }pr ]zoM jagat ko mau#ya naaqa sva$p jaOsaa SarIr Syaama caaOD,a saundr kMQaa¸ pd\manaaBa haqaaoM “ maoM “

   Srikrishna Prapnnachari  

 

         

Page 7 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

cak/ jaOsaI ibajalaI “camako “¸ SaMK jaOsaI gaja-na ibanaa dor ko¸ baaNa jaOsaI vaYaa}nnat saMsaar hotu hao¸ hma BaI Agahna maah snaana “ka “ Aanand laoM¸ AaAao EaIva`t kroM .

   

 

catuqa- pd vaYaa- ko baadla ka sva$p p`Bau kI Syaamalata ka smarNa kratI hO. baadla ka gaja-na paHcajanya ka GaaoYa AaOr camaktI ibajalaI saudSa-na cak` kI p`Baa kao yaad idlaatI hO. vaYaa- kI baaOCar Bagavaana rama ko tIKo baaNaaoM ko samaana rmanaIk idoKto hOM. gaaodmmaa ka yah pd sava-byaaPt p`Bau ko ilayao p`oma jaagaRt krta hO. 

5 

laIlaadova maqaura ikSaaor piva~ yamaunaa¸ gaaopaoM ka AaEaya piva~ jyaaoit¸ maatR yaSa vaRiwkark damaaodr kI pUjaa¸ tajaa evaM saugaMiQat puYp sao kroM ¸ pUjaa namana evaM¸ hma kIit-gaana Qyaana kroM¸ Aagat Anaagat saaro pap tRNavat jala¸oM ]nako naama sao¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

yamaunaa iknaaro ko ikSaaor damaaodr Bagavaana hOM.}Kla maoM rssaI sao maaM yaSaaoda nao [nhoM baaMQakr damaaodr naama sao p`isaw kr idyaa. gaaopjanaaoM ko sahara evaM ApnaI maaM dovakI tqaa yaSaaoda ko yaSa kao baZ,anao vaalao hOM. [nakI pUjaa pUva- evaM BaivaYya ko saaro papaoM koa naaSa krnao vaalao hOM. [nakI pUjaa maoM saugaMiQat fUla ka Ap-Na tqaa p`oma sao ]naka yaSagaana pyaa-Pt hO.

   Srikrishna Prapnnachari  

 

Page 8 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

6 

pxaI klarva kr rh¸o pixaraja AaraohI “ko” maMidr maoM Svaot SaMK naad kr rho¸ sauna nahIM rho jaagaao baccaaoM¸ raxasaI ko ivaYaOlao stna pana ikyaa SakT “ClaI “ ka zaokr “pOraoM “ sao naaSa ikyaa xaIr saagar SaoYasaayaI¸ jaIvana s~aot “ hOM “ saMtaoM yaaoigayaaoM “ ko ” “ ]na “ ka SanaO: SanaO: Qyaana TUTa¸ “]nako “ hirnaama ko }cca svar )dya maoM p`vaoSa kr rho¸ va AanaMd do rho¸ AaAao EaIva`t kroM . 

 

Pahlao ko paMca pd Bagavaana ko $p AaOr naama ko yaSaaogaana ka hO. Czo sao pnd`h tk ko pd gaaodmmaa Wara Anya saiKyaaoM kao jagaanao ka hO. p`at:kala ko Aagamana kao p`maaiNat krto hue AnaokaoM ]dahrNa dokr gaaodmmaa ApnaI saiKyaaoM kao jagaatI hO. pixayaaoM kI Aavaaja, pxaIraja ga$D, ko savaarI naarayaNa ko maMidr maoM SaMKnaad tqaa yaaogaI jana ka Qyaana TUT kr hirnaama ]ccaarNa kI Aavaaja )dya kao AanaMidt kr rho hOM. xaIrsaagar ko AnaMtSaayaI Bagavaana hI pUtnaa evaM SakTasaur ka naaSa naMdikSaaor ko $p maoM ikyaa.

7 

BarWaja “ AiLyana “ pixayaaoM kI cahk baaolatI BaaYaa¸ saunao nahI¸M gaUMgaI laD,ikyaaoM galao ko AaBaUYaNaaoM ko ikMikNa Sabd jaUD,a fUlaaoM ko saugaMQa¸ maMqana dhI ka GaaoYa¸ imalaa nahIM naota ikSaaoiryaaoM ko¸ naarayaNa kI maUitva koSava ka gauNaanauvaad¸ saunatI nahIM¸ saao rhI hao saundiryaaoM¸ Kaolaao “drvaajaa”¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

saatvaoM pd maoM p`at: kala ko pUNa- Aagamana ko saaro laxaNaaoM ka vaNa-na hO.pixayaaoM kI cahk (koSau koSau baaola rhI hOM jaao koSava ka CaoTa naama hO)¸ Gar maoM Anya laD,ikyaaoM kI ik`yaaSaIlata sao haonao vaalao SabdaoM kao tao saunaao. jaagakr byast haonao

   Srikrishna Prapnnachari  

 

     

Page 9 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

sao Gar ko Anya maihlaayaaoM ko isar ko jaUD,a ko fUla ihlaDulakr saugaMQa ivaKor rho hOM¸ tqaa ]nako AaBaUYaNa ko maQaur Aavaaja manaaohr hOM. @yaa yao BaI jagaanao ko ilayao pyaa-Pt nahIM hOM. Gar maoM maqao jaanao vaalao dhI kI hMaDI kI Aavaaja nahIM saunatI.Aao p`mauK saKI! Bagavaana naarayaNa evaM koSava (koSaI raxasa ka mauMh faD,nao vaalao) ka naamagaana BaI nahIM saunatI.  8 

paUrba ka AakaSa Svaot hao rha¸ gaayaoM sava-~ car rhIM¸ va`t ko ]%saukta sao jaanao vaalaI kao raok¸ tumharI p`tIxaa hO pukaroM¸ KD,o hOM KuSa jaagaao baalao¸ gaato va`t manaato hue jaao GaaoD,a raxasa ka mau^Mh faD,a¸ yaaowaAaoM “kMsa ko“ kao praijat ikyaa dovaaiQadova kI Aca-naa kroM d`ivat haokr “ vao “ kuSala xaoma pUCoM¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

gaaodmmaa [sa AazvaoM pd maoM sauvah haonao ko Anya laxaNaaoM kao batatI hOM.pUrba idSaa ka AakaSa saaf idKrha hO¸ gaayaoM carnao ko ilae baahr Aa caukI hOM (Agar nahIM jaagaaogaI tao kRYNa dSa-na ko laaBa sao baMicat rh jaaAaogaI AaOr vao SaIG`a hIM gaayaaoM ko pICo jaMgala calao jaayaogaoM). Anya saiKyaaM Aa caukI hOM¸ hma ]nhoM tumharo ilayao raok rKo hOM. calaao jaagaao AaOr dovataAaoM ko isarmaaOr¸ ijanhaonaoM koSaI GaaoD,a raxasa ka mauMh faD,a¸ kMsa ko phlavaanaaoM kao Qvast kr idyaa¸ kI pUjaa kroM. vao kRpalau hOM¸ hmaara kuSala AvaSya pUCogaoM.

   Srikrishna Prapnnachari  

 

Page 10 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

9 

r%najaiTt kxa dIpaoM sao p`kaiSat saugainQat QaUp “Agarva
 

naaOvaoM pd maoM ek sava-saMpnna (ina%ya mau@t kI BaaMit jaao svayaM Aanand maoM magna hO) saKI kao jagaatI hOM gaaodmmaa. Gar r%naaoM sao AlaMkRt hO tqaa kmaro sauMdr dIpaoM sao p`kaiSat hOM.Aaramadayak ga_o hOM¸ sauMgaiQat vaatavarNa hO. ikvaaD, Kaolanao ko ilayao Aaga`h krto huyao gaaodmmaa caacaI (]sakI maaM) sao inavaodna krtI hOM¸ “[sa laD,kI kao jagaaAao. lagata hO qakI haogaI¸ yaa ifr tao bahrI gaUMgaI hao gayaI haogaI ? sacamauca saaoyaI hO yaa jaadU Taonao ko Asar maoM hO?” [sao maaQava evaM vaOkuzna Bagavaana ko naama sao AvaSya laaBa haogaa.vao baD,o jaadUgar BaI hOM.

10 

tpEama sao svaga- jaa rhI¸ Aao sajanaI }<ar BaI na dotI¸ drvaajaa na KaolatI saugaMiQat tulasaI maalaa phnao naarayaNa ka yaSagaana vardayak hO¸ bahut phlao ek idna maR%yauga`st huAa kuBaMkNa@yaa ]sakI laMbaI naIMd p`kT hu[-¸ yaa ]sanao tumhoM naIMd dI naIMd sao ]%pIiD,t¸ saKI r%na isqar ica
 

[sa pd maoM ek p`mauK saKI kao gaaodmmaa jagaatI hOM. yah ina%ya mau@t kI trh AanaMd maoM magna saaoyaI saI idKtI hO¸ drvaajaa BaI na KaolatI AaOr na kao[- jabaaba dotI hO. lagata hO kuMBakNa- kI naIMd [sao sata rhI hO. Bagavaana naarayaNa

   Srikrishna Prapnnachari  

 

 

Page 11 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

yaaina ik kRYNa jaao galao maoM tulasaI ko maalaa ko saugaMQa sao ]nmaaidt hao rho hOM ka naamagaana sao hI jaagaogaI. Aao saKIiSaraomaiNa¸ Aa drvaajaa Kaola. 11 

yauvaa gaayaoM duhI gayaIM duSmana ivadark gaaopaoM¸ kI svaNa-lata saaMp ko fnajaOsaI AQaaoBaaga vaalaI¸ vana kI maaornaI baahr AaAa¸o sau)d ima~ saBaI kuTuMba Aayao tumharo AaMgana Syaama Gana¸ naama gaana krto na ihlatI¸ na baaolatI¸ saaOBagao @yaaoM saaoyaI hao¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

ek Ait saundrI maaor jaOsaI saKI¸ jaoa maugaizt SarIr vaalaI hO AaOr AcCo kula kI hO ( gaayaoaM sao saMpnna Sai@tSaalaI pirvaar)¸ jaao Apnao ipta kI svaNa-lata jaOsaI laaD,laI hO¸ kao jagaato hue gaaodmmaa khtI hOM ik saBaI Pyaaro ima~ Aakr tumharo AaMgana maoM saaMvalao salaaonao kRYNa ka naama gaa rhI hOM. jaagaao na ! ihlaao tao sahI¸ kuC baaola tao ( yaa ina%ya mau@t ka AanaMd AkolaI laotI rhaogaI? AanaMd ka fla sabakao baaMTnao maoM hO). 

12 

pukartI gaayaoM¸ baCD,aoM kao snaoh vaSa va%sa smarNa qana saV: dUQa bahata BaIMgaa Gar pMikla hO dUQa sa¸o p`gaitSaIla gaaop kI bahna isar pr Aaosa ilae tumharo p`vaoSa War ko baahr KD,o dixaNa laMka ko Saasak ka naasa krnaovaalao “ka ” mana hYa-karI gaIt hOM hma gaato¸ tuma mauÐh nahIM Kaolato kma sao kma jaaga tao sahI¸ @yaa Gaaor inad`a dUsaro Gar ko saBaI laaoga BaUlao nahI “jaaga gayao “¸ AaAao EaIva`t kroM .

   Srikrishna Prapnnachari  

         

 

Page 12 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO  

 

(Thiruppavai) 

yah pd pUva-vatI- pd kI trh eosao saKI kao jagaanao ka hO ijasaka Baa[- gaaOrvaSaalaI hO. ( pUva- ko pd maoM ipta kao saMbaaoiQat ikyaa gayaa hO AaOr [sa pd maoM Baa[- kao. bahut saarI gaayaoM hOM. Baa[- AavaSyak Bagavat kOMkya- sao baahr gayaa hO. gaayaoM [saI karNa dUhI nahIM gayaI hOM. gaayaoM baCD,aoM kao yaad kr qana sao dUQa bahakr Gar kao pMikla kr dI hOM.)

gaaodmmaa khtI hOM ik saubah ko Aaosa kI prvaah ike vagaOr hma saBaI Aayao hOM. Bagavaana rama ka gauNaanauvaad kr rho hOM. tuma tao saaoyaI hao baaik saBaI laaoga jaaga cauko hOM. 13 

“bakasaur” pxaI ka mauMh faD,a¸ duYT raxasa “ravaNa” ka isar kaTa¸ ]nakI kIit-gaana krto jaato saBaI ikSaaoiryaa^M EaIva`t sqala phuÐca gayao Sauk/` }ga Aayao¸ gau$ Ast hue pxaI klarva kroM¸ doKao saumanasaI saundrI¸ maRganayanaI kzaor SaItla jala maoM DubakI nahIM lagaatI saaoyaI saoja pr¸ Aao baailako¸ AcCa idna “hO Aaja” CaoD, yaui@t Aalasa¸ hmaaro saMga¸ AaAao EaIva`t kroM . 

 

yah Pad ek eOsaI saundr AaMKaovaalaI saKI kao jagaanao ka hO jaao Bagavat AanaMd maoM ilaPt saaoyaI jaana pD,tI hO.gaaodmmaa batatI hOM ik sauvah ka tara Sauk` ]ga Aayao hOM¸ pixayaaM klarva kr rhI hOM¸ Anya saiKyaaM Bagavaana kRYNa evaM rama ka yaSagaana krto snaana kao jaa cauko hOM. jaagakr SaItla jala maoM snaana ko ilayao p`oirt ikyaa jaa rha hO. 

   Srikrishna Prapnnachari  

 

Page 13 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

14 

ipCvaaD,o baaga ko tD,aga maoM laala kmala iKla gayao¸ kumauidnaI sakucao kosairyaa vas~ saMt gaNa piva~ maMidr maoM SaMK vaadna hotu jaa rho hmaoM phlao jagaaAaogaI¸ vaada sao baaolaa qaa Aao baalao¸ jaagaao¸ inala-jja baD,baaolaa SaMK cak`QaarI¸ vaxasqala ivaSaala kmalanayana ko gaIt gaayaoM¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

Aba baarI ek eosaI saKI kao jagaanao ka hO ijasanao kla vaada ikyaa qaa ik saba kao jagaayaogaI prMtu saba BaUlakr svayaM saao rhI hO (baaolanao maoM catur hO At: [sakao jagaakr lao calaoM Bagavaana kRYNa kao baat sao p`Baaivat krogaI) . idna inaklanao pr hO Aba¸ laala kmala iKlanao lagao tqaa kumauidnaI baMd haonao lagaI. saaQaulaaoga kosairyaa vas~ phnao maMidr maoM SaMK naad krnao ko ilae jaa rho hOM. AaAao kmalanayana Bagavaana ka hma BaI yaSa gaana kroM. 

15 

dao dlaaoM ka saMvaad ek baahr 1 ek BaItr 2 AaScaya-¸ sauganaI saao rhI 1 kzaor vacana mat baaola¸ maOM SaIGa` Aa rhI 2 vaak\ pTuta sao hOM pUva- Avagat 1 vaagivavaad maoM Aagao hao¸ hma hOM vaMicat laaBa sao 2 SaIGa` calaao AaOr saaro kama hOM 1 saBaI jaanao vaalao Aa gayao 2 haÐ baahr Aa igana lao 1 Sai@tSaalaI haqaI “kuvalayaapIz” saMharo¸ rNa maoM duSmanaaoM kao maaro gajaond` naayak ko gaIt gaayaoM¸ AaAao EaIva`t kroM .  

 

saiKyaaoM ko jagaanao ka yah AMitma pd hO.BaItr saaoyaI hu[- saKI Bagavat Aanand maoM inamagna batayaI jaatI hO. jaba baahr vaalaaoM nao ]sako saaonao pr AaScaya- p`kT ikyaa tao SaIGa` ]sanao Aanao ka vaada ikyaa. vah baad ibavaad nahIM krnaa caahtI AaOr naamaBajana ka laaBa laonaa caahtI hO. At: ]sao turt baahr Aakr gajaond`]wark AaOr kMSa ko inaYzur haqaI ko

   Srikrishna Prapnnachari  

 

 

Page 14 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

saMhark Bagavaana ka yaSaaogaana krnao kao kha gayaa.  16 

rxak hmaaro naMdgaaopna raya ko maMidr “puYpsaijjat” taorNa War¸ rxak Kaoilae r%na jaiTt War GauMGau$ saMga saakla yamaunaa yaa~a ]d\GaaoYa hotu Zaola donao kao naIlamaiNa naayak kla hI vacana doya naUtna saijjat hma Aayao¸ jagaanao¸ gaato phlao phlao “Baaor maoM”¸ maatRvat dyaa kroM [Mkar na kroM¸ pT KaolaoM¸ AaAao EaIva`t kroM. 

 

pUva- ko dsa pdaoM maoM¸ 6 sao laokr 15 tk¸ dsa saiKyaaoM kao jagaayaa gayaa. saBaI Aba Bagavaana kRYNa ko ipta nand jaI ko faTk pr Warpala sao p`aqa-naa kr rho hOM ik saundr drvaajaa Kaoilayao. Bagavaana nao kla hmaoM yaSagaana ko ilayao saundr Z,aola donao kao kha qaa. Aap maMo maata kI k$Naa hO At: drvaajaa Kaola kr hmaoM AnaugaRiht kroM. (ibanaa naama ilayao Warpaala sao

 

ivanatI kI gayaI hO. Warpala Aacaaya-EaI kI trh p`vaoSa donao ko AiQakarI hOM. sammaana maMo Aacaaya- ka naama nahI ilayaa jaata ]saItrh yahaM Warpala ka BaI naama nahIM ilayaa gayaa hO.ipta ka naama laonaa ]nako gaaOrva gaaqaa hO ijasasao ik ]nhoM Bagavaana ko ipta haonao ka gaaOrva imalao.) 17 

vas~¸ jala¸ Baaojana¸ KuSaI dot jana naayak nandgaaop¸ jaaigayao jananaaiyaka kuladIipka sajanaI¸ yaSaaoda jaaigayao gagana Baod¸ ivaSaala $p¸ maapa ~Olaaok kao dovaraya¸ naIMd CaoD, jaaigayao svaNa- payala pad¸ samaunnat baladova Ba`ata saiht jaaigayao¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

[sa pd maoM gaaoipyaaoM ka War Kulanao ko baad sabaaoM ko Sayanakxa ko samaIp phuMcanao ka AaBaasa imalata hO. vao ek ek kr

   Srikrishna Prapnnachari  

 

Page 15 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

saba kao jagaa rhI hOM : sabako maailak¸ Anna jala Baaojana tqaa KuSaI baaMTnao vaalao nandgaaop jaI kao¸ ifr maata yaSaaoda kao¸ svayaM Bagavaana kao ijanhaMonao tInaao laaok kao i~ivak`ma $p maoM maap Dalaa¸ AaOr ifr Baa[- baladova jaI kao jaao Apnao PaOr maoM saundr saaonao ka AaBaUYaNa phnao rhto hOM. 18 

 

dSaa-to ]%saah haqaI ka¸ na Baagato “rNa sao “¸ Sai@tmaana vaxa sqala ]sa nandgaaop kI pu~vaQaU¸ Aao naiPpnaaya saugaMiQat koSavaalaI¸ drvaajaa Kaoilayao jaagao¸ saBaI pxaI pukaroM¸ doK maaQavaI iSaKr sao kuhu kro kaoyala¸ doK gaoMd pkD,o ]MgailayaaoM sao¸ ]na Aapko pit ka gauna gaayaoM laala sarao$h haqa¸ kr ikMikiNa baajao¸ Aap AayaoM¸ KaolaoM hYa- sao¸ AaAao EaIva`t kroM .  

           

yah pd EaIvaOYNavaaoM ko ilayao Ait mah%vaPaUNa- hO. kha jaata hO Aacaaya- p`var BaaYyakar svaamaI EaIramaanaujaacaaya- [sa pd kao gaunagaunaato hue ek baar Apnao gau$ ko drvaajao pr phuMcao. gau$ pu~I nao jaba drvaajaa Kaolaa tao vao saaYTaMga AiDyana ko maud`a maoM jamaIna pr laoT kr ]sao p`Naama ikyaa. baoTI daOD, kr Apnao ipta kao Anapoixat isqait sao Avagat krayaa. gau$ nao ramaanauja sao [sa pd ko smarNa ka savaala pUCa AaOr vastuisqait BaI vaOsaI hI qaI ik ramaanauja nao pu~I maoM naIlaa dovaI ka dSa-na payaa. [sa pd maoM gaaoipyaaM laxmaI naiPpnaaya yaaina ik naIlaa dovaI sao p`aqa-naa krtI hOM ik vao yaSasvaI sasaur nandjaI kI pu~baQau hOM jaao rNa maoM haqaI ko ]%saah sao APanao caaOD,o CatI ko saaqa Sa~uAaoM ka Samana krto hOM. ifr [nakao saundr evaM saugaMQamaya koSavaalaI hOM khkr yah yaad idlaatI hOM ik kaoyala vaRxa pr Aavaaja kr sauvah haonao ka p`maaNa do rhI hOM. AaPa Apnao haqa maoM saMpUNa- saRiYT kao gaoMdvat rKo huyao rhtI hOM. hma Aapko pitdova ka yaSagaana krnao kao Aayao hOM At: Apnao saundr laailamaapUNa- haqaaoM sao drvaajaa KaolaoM.

   Srikrishna Prapnnachari  

Page 16 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

khto hOM Bagavaana rama nao janakpur ko rajapqa sao saIta kao mahla maoM haqa sao gaoMd foMknao ka Kola Kolato doKa qaa. gaoMd ka rMga baar baar badla rha qaa. ivaSvaaima~ jaI nao batayaa¸ jamaIna pr gaoMd ka Svaot rMga saIta jaI ko naK ko rMga kao dSa-ta hO. hvaa maoM ]saka naIlaa rMga ]nakI naIlaI AaMKaoM ka rMga lao laota hO¸ AaOr haqa mao laala rMga ]nakI ri@tma hqaolaI ko rMga ka Vaotk hO. 19 

tOla dIp “kxa maoM “¸ hist dMt pOr plaMga pr kaomala gaVo saaoyao puYp gaucCa sajao baala¸ naiPpnaaya “ijanako “ vaxasqala rK isar saaoya¸ ivaSaala vaxa sqala “vaalao “¸ maMuh Kaoilayao kjararo nayanaaoM vaalaI¸ Apnao pitdova dor hI sahI¸ kBaI BaI¸ jagaa[yao¸ doKao xaNamaa~ BaI ivalagaava Aap nahIM caahtI SauBa svaBaava vaalaI¸ @yaa yah nyaaya hO¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

pd 18¸ 19 evaM 20 naiPpnaaya kao ivaiBanna naamaaoM sao saMbaaoiQat krto hMO. Pad 19 maoM phlao Bagavaana sao p`aqa-naa hO ik Aap dIpaoM sao p`kaiSat kxa maoM haqaI ko daMtaoM sao banao plaMga pr naiPPanaaya ko vaxasqala pr isar rK saaoyao hOM ¸ kRpa kr Apnaa mauMh Kaoilayao AaOr hmasao kuC baaoilae. kao[- ]<ar na imalanao pr ifr naiPpnaaya sao gaaoipyaaM khtI hOM ik Aba dor hao rhI hO ¸ sauvah haonao kao Aayaa¸ Aap [nhoM kBaI BaI jagaa[yao ¸ pr jagaa[yao. yah khaM ka nyaaya hO ik Aap [nasao xaNaBar BaI Alaga nahIM haonaa caahtI hOM. hmaoM BaI Aap sao nyaaya kI p`aqa-naa hO.

 

Bagavaana vaOkuMznaaqa i~padivaBaUit maoM EaIdovaI¸ BaUdovaI¸ evaM naIlaadovaI ko saaqa ina%ya ivarajamaana rhto hOM. gaaodmmaa nao [sa pd maoM naIlaa dovaI kao naiPpnaaya sao saMbaaoiQat krto hue ApnaI Aagao kI p`aqa-naa kI hO. [sa p`saMga maoM EaI praSar Ba+ ko Slaaok ka it$PpavaO ko paz krnao ko p`arMBa maoM sava-qaa smarNa ikyaa jaata hO.

   Srikrishna Prapnnachari  

Page 17 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

naIlaatu=ga stnaigairtTI sauPtmauWaoQya kRYNaM . paraqya-M svaM EauitSatiSarissawmaQyaapyantI.. svaaoicCYTayaaM s~ijainagailatM yaa balaa%kR%ya Bau=\@to. gaaoda tsyaO nama [dimadM BaUya evaastu BaUya:.. EaIpraSar Ba+ BaaYyakar ramaanauja svaamaI ko sava-ip`ya iSaYya EaI kuroSa svaamaI ko pu~ qao . [naka ivaYNau sahs~naama pr ‘Bagavad\gauNa dpNa’ naama sao vyaa#yaa Ait p`isaw hO. khto hOM EaIrMgama maoM [nhoM ek baar rajakaop ka Baajana bananaa pD,a @yaaoMik [nhaonaoM rajaa kao maindr ivastar ko ina-maaNa maoM EaIvaOYNavaaoM ko va
tOMtIsa “kraoD, “ dovataAaoM ko jaato Baya dUr krnao Aap¸ naayak jaaigayao pUNa- sava-Sai@tSaalaI¸ Aap duSmanaaoM ka naaSa kroM¸ Aap naayak jaaigayao kuMBavat kaomala kuca¸ A$Na haoMz¸ saundr kiT naiPpnaaya¸ saundr sajanaI¸ jaaigayao pMKa¸ dp-Na¸ hmao doya¸ Apnao pitdova jagaa[yao ABaI SaIGa` hma naha sakoM¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

[sa pd maoM puna: Bagavaana tqaa laxmaI daonaaoM sao ek ek kr p`aqa-naa hO. p`qama Bagavaana kao gaaodmmaa khtI hOM ik Aapnao tao tOMtIsa (kraoD,aoM : 11 $d` ¸ 8 vasau ¸ 12 Aaid%ya ¸ 2 AiSvanaI kumaaraoM sao ina:saRt) dovataAaoM ka du:K dUr ikyaa hO. kRpa kr jaaigayao. puna: laxmaI sao p`aqa-naa krtI hOM tqaa ]nakI saundrta ka baKana krtI hOM. pMKa tqaa Aa[-naa maaMgato

   Srikrishna Prapnnachari  

 

Page 18 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

hue khtI hOM ik Aap naaqa kao jagaa[yao. (pMKa tqaa Aa[-naa Bagavat kOMkya- ko saaQana hOM. Bagavaana AlaMkar ko baad Aa[-naa maoM JaaMknaa caahto hOM. ) 21 

pUNa- GaT sao dUQa Clako bahut dUQa doM¸ dUQaa$ ]dar ga]yaoM kumaar nandgaaopna ko jaaigayao Sai@tSaalaI baDo, “[sa “ jagat “ maoM “ ek maa~ “p`aNa “ dIp idKoM¸ jaaigayao Sa~u praijat Aapko War pD,o svat: Aayao¸ Aapko carNaaiEat vaOsao hIM pUjaa kroM¸ Aayao hma¸ yaSa gaana kroM¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

[sa pd sao gaaoipyaaM puna: Bagavaana ka yaSagaana krtI hOM AaOr ]nhoM jagaatI hOM. khtI hOM ik Aap nandjaI ko laaD,lao hOM ijanako pasa Anaiganat gaayaoM hOM AaOr saBaI va
22 

saundr baD,o saMsaar ko rajaagana¸ maana CaoD, ¸ Aapko plaMga “ pOr “ naIcao eki~t¸ hma Aae Aap pasa maQaur ikMikiNa¸ mauMh Kaoilae¸ kmala fUla saundr nayana¸ qaaoD,I saI doiKe hmaarI Aaor caMd` saUya- vat jaagaoM daonaao nayana¸ p`dana kroM hmaoM¸ Agar Aap KaolaoM maR%yau sao ~aNa doM¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

pd 21 tqaa 22 gaaodmmaa Bagavaana kao jaaganao ka p`aqa-naa krtI hOM. saBaI rajaagaNa Apnaa AiBamaana CaoD, Aapko plaMga

   Srikrishna Prapnnachari  

 

 

Page 19 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

ko pMavaaoM ko pasa eki~t hOM. ]nalaaogaaoM kI trh hma BaI yahaM Aayao hOM. Aap ApnaI kRpa kTaxa sao hmaoM AnaugaRiht kroM. kmalanayana saundr AaMKoM Kaolakr saUya- AaOr caaMd kI trh hmaaro )dya kao p`kaiSat kroM. saundr GauMGa$AaoM kI trh Aap ApnaI AaQaI KulaI hu[- saundr AaMKaoM sao hmaoM doKnao kI kRpa kroM. (GauMGau$ AaQaI KulaI hu[- AaMK kI trh idKtI hO) 23 

[sa pd maoM EaI laxamaI naRisaMh vaMdnaa hO vaYaa- kala¸ pva-t gaufa¸ sapi%na saaoyaoM QaIr isaMh jaagaoM¸ jvaalaamayaI AaMKoM gad-na koSa JaaDM,o saba Aaor saMBala kr¸ KD,a haoM¸ gaja-na krMo¸ tOyaar jaanao kao¸ ivaYNaukaMta fUla kI trh Aap saundr KD,o haoM¸ Aap AayaoM¸ AaSaIYa kroM¸ saijjat isaMhasana ivarajaoM ¸ hmaaro Aanao ka ]_oSya jaana AnaugaRiht kroM¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

yah pd Bagavaana ko laxmaI naRisaMh sva$p kI p`aqa-naa hO. vaYaa- kala maoM saaoyao hue isaMh jaaganao pr Apnao koSa JaaD,kr gajato hue KD,a haoM ]saI trh Aap Apnao saundr Syaamala SarIr sao Apnao isaMhasana pr ivarajamaana haokr hmaoM dSa-na dokr AnaugaRiht kroM.

   Srikrishna Prapnnachari  

 

Page 20 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

24 

ek baar saMsaar maapa gayaa EaIcarNaaoM sao¸ hma pUjaoM jaakr dixaNa laMka jaIta ¸ hma pUjaoM naYT ikyaa “SakTasaur “ ca@ka zaokr sao¸ hma pUjaoM baCD,a foMka “va%saasaur “ carNa sao¸ hma pUjaoM pva-traja C~vat ilayaa saaOmya svaBaava¸ hma pUjaoM jaIto duSmanaaoM kao haqa ko Baujaala sao¸ hma pUjaoM [sa trh saovaa kr¸ hma yaSagaana kr ]war haoM Aaja hma Aayao¸ kRpa kroM¸ AaAao EaIva`t kroM . 

 

Bagavaana jaagakr laxmaI ko saaqa Aba isaMhasanaa$Z, hao gaaoipyaaoM kao dSa-na dogaoM. plaMga sao isaMhasana tk kI gait kao doKkr gaaodmmaa Bagavaana ka maMgalaaSaasana krtI hOM. EaIcarNaaoM kI p`aqa-naa mao khtI hOM ]na carNaaoM ka maMgalaaSaasana hao ijanasao i~ivak`ma Avatar maoM saMsaar kao maapa¸ laMka jaakr raxasaaoM kao jaIta¸ SakTasaur tqaa va%saasaur ka naaSa ikyaa. Pauna: gaaovaQa-na QaarNa ko ilayao maMgalaaSaasana hao. Sa~uAaoM kao toja hiqayaar sao jaIto [sako ilayao maMgalaaSaasana hao.

25 

ek saaOBaagyavatI ko yahaÐ janmao¸ ek rat ek saaOBaagyavatI ko yahaÐ plao iCpo hue sah na saka¸ Aapkao nauksaana ka¸ saaoMcaa saBaI caala ivafla hue¸ kMsa ko poT maoM Aaga kI trh sava-naayak¸ Aap pasa iBaxaa hotu¸ Aae hma ]war ka¸ doKoM Aap doMgao laxmaI jaOsaa saaOMdya- saovaa Avasar¸ gaana kroM du:K dUr hao¸ haoM hma KuSa¸ AaAao EaIva`t kroM. 

 

 

               

[sa pd maoM kRYNaavatar ka rhsya vaiNa-t hO. dovakI yahaM janma AaOr yaSaaoda ko yahaM laalana palana tqaa kMsa ka naaSa . yaSagaana sao du:K dUr haokr p`sannata ka AaSaIvaa-d imalao yahI gaaodmmaa kI p`aqa-naa hO

   Srikrishna Prapnnachari  

Page 21 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

26 

naayak naIlamaiNa¸ Agahna ka va`t pUva-jaaoM sao Aa rha¸ hma @yaa caahoM¸ Agar Aap PaUCoM jagat kao jagaanao vaalaI¸ Aavaaja ka dugQa Svaot¸ Aapko paHcajanya kI trh SaMK¸ Sai@tmaana vaRht Z,aola¸ palaMDu gaayak tOla dIp¸ Qvaja¸ vaRht C~ ho naayak¸ p`dana kroM¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

[sa pd maoM dSa-na pScaat\ gaaoipyaaoM nao Apnao puratna kala sao pUva-jaaoM Wara maanya va`t kI saflatapUNa- pUi
27 

duSmanaaoM kao jaItoM¸ vaIr gaaoivaMda¸ Aapko gaIt gaayaoM¸ hma Z,aola ka purskar payaoM saara doSa p`SaMsaa kroM¸ AaBaUYaNa saundr kMgana¸ kMQaaoM ka¸ kana kI baalaI pajaoba dUsaro Anya gahnao hma phnaoM saundr vas~ QaarNa kroM¸ tba dUQa caavala GaI ]%plaaivat¸ haqa kohunaI tk “GaI Z,rko” saaqa hma KayaoM¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

Bagavaana sao saMvaad haonao pr gaaoipyaaM Aitp`sanna hu[-M. gaaoivaMd ka jayaGaaoYa krto hue Z,aola pr p`Bau ka yaSagaana kI kamanaa kIM tqaa Apnao kao AaBaUiYat kr GaI imaiEat KIr Baaoja ka Aayaaojana krnao kao zanaI. gaaoivaMd naama ka gaana 27¸ 28¸ AaOr 29 pd tk lagaatar ikyaa gayaa hO.

   Srikrishna Prapnnachari  

 

 

Page 22 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO 28 

 

(Thiruppavai) 

gaayaaoM ko pICo vana maoM¸ hma Baaojana kroM AnaiBa& rho hma¸ gvaalaaoM maoM Aap janmao¸ hmaara baD,a AhaoBaagya kao[- galatI nahIM¸ gaaoivaMda Aapsao hmaara saMbaMQa TUTo nahIM¸ na Aap taoD,oM inadao-Ya baccao hma¸ snaoh vaSa CaoTo naama sao pukaroM¸ gaussaa na kroM naaqa hmaoM ]war kroM¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

 

 

Aba p`sanna hao saBaI jaMgala maoM sahBaaoja kao calao. gaaoivaMd sao galaityaaoM kI xamaa yaacanaa kI AaOr Apnaa SaoYa SaoYaI ko icarMtna saMbaMQa kao iTka} rKnao kI duha[- kIM.

29 

Baaor maoM¸ hma pasa Aayao Aapko pUjao carNa kmala¸ p`SaMsaa gaayao¸ kRpyaa saunaoM pSau saovaa sao jaIivaka payaa¸ ]samaoM janmaoM Aap BaI caZ,avaa hmaara ilayao ibanaa¸ jaayaoM nahIM Aap kovala Aaja ko ilae dyaa nahI caaihe¸ doiKe¸ gaaoivaMda saat saat janma Aapko saaqa Saaint SaaSvat sauK hmaoM imala¸ kovala Aapko saovak rhoM¸ Anya caah imaTIM rhoM¸ AaAao EaIva`t kroM .

 

gaaoipyaaoM ko saaqa gaaodmmaa ka yah AMitma pd hO ijasamaoM gaaoivaMd naama ka gaana ikyaa gayaa hO. sauvah kI Sau$Aat sao hI gaaoivaMd naama ka smarNa Pa`arMBa huAa. gaaoivaMd sao [sa jaIvana ka naata jaaoD,kr Agalao janmaaoM tk sabaMQa banao rhnao kI kamanaa kIM. saovak saovya saMbaMQa ko Aitr@t AaOr kao[- caah nahIM rho, yahI Ant-mana sao gaaodmmaa kI [-cCa hO.

   Srikrishna Prapnnachari  

 

Page 23 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com) 

it$PpavaO

 

(Thiruppavai) 

30 

jahaja sao Baro samaud` maMqana ikyaa¸ naaqa maaQavana¸ AaOr naaqa koSavana caaMd saI saumauKI AlaMkRt ikSaaoiryaaM¸ AayaIM pUjaa kIM payaIM klyaaNa Eaoyasa¸ saundr paz EaIivallaIpu
 

AMitma pd maoM gaaodmmaa [sako ina%ya paz ka fla batatI hOM. koSava evaM maaQava kI kRpa kI duha[- doto hue p`Bau ko saundr sva$p ko Qyaana kI salaah dI hOM.  gaaoda tsyaO nama [dimadM BaUya evaastu BaUya: 

 

 

   Srikrishna Prapnnachari  

Page 24 of 24                                  (Tamil Text in Devnagari script courtesy www.prapatti.com)