The Voice 5-48 (e-book)

Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE Weekly

Vol.5 / No.48 Vol.4 No.10

1

The

VOICE

The

Monday, October 5 - 11 , 2009

NEWS MAKER

tar&duef - jrefrm tpdk;&ukd,fpm;vS,frsm; xdyfwkdufaqG;aEG; 0g&Sifwef'DpD? atmufwkdbm 1

ar&duefjynfaxmifpktpkd;&E &ESSifh jrefrmEkdifiHwnfqJtpkd;&wkdYtMum; xdyfwkdufyGifhyGifhvif;vif;aqG;aEG;rI ukd e,l;a,mufNrdKYü pufwifbmv 29 &ufaeY umif; tar&duef EkdifiHjcm;a&; 0efBuD;Xme\ a eYü jyKvkyfaMMumif owif;xkwfjyefcsuft&od&onf/ tqkyd gaqG;aEG;rIwiG f tar&duef rnf h uk d , f p m;vS , f t zJ G U uvnf ; orm;0efBuD;Xme0efBuD; OD;aomif; tpkd;&bufrS vufaxmufEkdifiHjcm; aumif;? jrefrmtpk;d &bufrmS odyEHÜ iS hf OD;aqmifaom ukd,fpm;vS,ftzJGUu a&;0efBuD; umhwfurfhbJvfOD;aqmif enf;ynm0efBuD;Xme0efBuD;? tvkyf vnf;aumif; ESpfEkdifiHtMum; cspf

t

Munf&if;ES;D pGmqufqEH idk af &;udprö sm; ukd nd§EIdif;MuaMumif; ,if;owif; xkwfjyefcsufü azmfjyxm;onf/ tar&duef-jrefrm xdyfwkduf aqG;aEG;yJGESifhywfoufí EkdifiHwum owif;rD', D mrsm;ESihf Ekid if aH &;toku d f

jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;aom av,mOfarmif? r,foifwef; avaMumif;OD;pD;zGifU

t0ef;rsm;u txl;pdwf0ifpm;vsuf&Sd aMumif; The Washington Post owif; ü azmfjyxm;onf/

yef;wkdifukd vSrf;jrif ae&NyD jzpfaom c&D;Murf; atmifx#G f Supplement A od k Y

pmrsufESm 3 od k Y

jrefrmEdkifiHwGif t&SnfqkH;ESifU tBuD;qkH; {&m0wDjrpful;wHwm;wnfaqmuf pmrsufE Sm 3 od k Y

qD;*drf;0ifrnfU jrefrmUvufa&G;pifabmvHk;toif;twGuf c½kdat;&Sm;enf;jycefhtyfrnf pmrsufE Sm 9 od k Y

w½kwf CPI ukrP Ü D arc-rvdcjrpf0rS ;f a&tm;vQypf pfpDrHudef;wGif yl;wGJ&if;ESD;jr§KyfESH pmrsufE Sm 4 od k Y

awmifw½kwf yifv,f rkefwkdif; xuf0ufcefh jrefrmEkdifiH 0ifa&muf [kqkd pmrsufESm 8 od k Y

2

VOICE

The

Monday, October 5 - 11, 2009

3

THE VOICE WEEKLY 3 VOICE

Vol.5 / No.48- Monday, October 5 - 11 , 2009 Monday, October 5 - 11, 2009

EDUCATION

'kdYwm0efta&;okH;yg; - jynfaxmifpkrNyKduGJa&; - wkdif;&if;om;pnf;vkH; nDnGwfrIrNyKduGJa&; - tcsKyftjcmtmPm wnfwHhckdifNrJa&;

The

NEWS

'kdYta&;

jrefrmEkdifiHwGif yxrqkH;aomav,mOfarmif? r,foifwef; avaMumif;OD;pD;zGifU

'kdYta&; 'kdYta&;

&efukef?pufwifbm 29

jynfolYoabmxm; - jynfytm;ukd;ykqdef½kd; tqkd;jrif0g'Drsm; tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf wnfNidrfat;csrf;a&;ESifh EkdifiH awmfw;dk wufa&;ukd aESmif, h u S zf suq f ;D ol rsm;tm; qefYusifMu/ - EkdifiHawmf\ jynfwGif;a&;ukd 0ifa&muf pGufzufaESmifh,Sufaom jynfyEkdifiHrsm; tm; qefYusifMu/ - jynfwGif;jynfy tzsuform;rsm;tm; bkH&efoltjzpf owfrSwfacsrIef;Mu/

EkdifiHa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - EkdifiHawmfwnfNidrfa&;? &yf&Gmat;csrf; om,ma&;ESifh w&m;Oya'pkd;rkd;a&;/ - trsKd;om; jyefvnfpnf;vkH;nDnGwfa&;/ - ckdifrmonfh zGJUpnf;ykHtajccHOya'opf jzpfay:vma&;/ - jzpfay:vmonfh zGUJ pnf;ykt H ajccHOya'opf ESifhtnD acwfrDzGHUNzKd;wkd;wufaom EkdifiH awmfopfwpf&yfwnfaqmufa&;/

pD;yGm;a&;OD;wnfcsuf (4) &yf - pkdufysKd;a&;ukdtajccHí tjcm;pD;yGm;a&; u@rsm;ukdvnf; bufpkHzGHUNzKd;wkd;wuf atmif wnfaqmufa&;/ - aps;uGufpD;yGm;a&;pepf yDjyifpGmjzpfay: vma&;/ - jynfwiG ;f jynfyrS twwfynmESihf t&if; tES;D rsm;zdwaf c:í pD;yGm;a&;zGUH NzK;d wk;d wuf atmif wnfaqmufa&;/ - EkdifiHawmfpD;yGm;a&;wpf&yfvkH;ukd zefwD; Ekid rf pI rG ;f tm;onf Ekid if aH wmfEiS hf wkid ;f &if; om;jynfolwkdY\ vuf0,fwGif&Sda&;/

vlrIa&;OD;wnfcsuf (4) &yf - wpfrsKd;om;vkH;\ pdwf"mwfESifh tusifh pm&dwåjrifhrm;a&;/ - trsK;d *kP?f Zmwd*P k jf rifrh m;a&;ESihf ,Ofaus; rItarGtESpfrsm;? trsKd;om;a&;vu©Pm rsm; raysmufysufatmif xdef;odrf;apmifh a&Smufa&;/ - rsKd;cspfpdwf"mwf&Sifoefxufjrufa&;/ - wpfrsK;d om;vk;H use;f rmBuHch idk af &;ESiyhf nm &nfjrifhrm;a&;/

rmEkdifiHwGif yxrqkH;aom EkdifiHwumtqifhrD av,mOfarmif? r,foifwef;udk ydkUaqmifa&;0efBuD;Xme avaMumif;ydkUaqmifa&; &;nT nTefMum;rI frnfjzpf&m xkdoifwef;wGifwufa&mufvkdol OD;pD;Xmevufatmuf&Sd avaMumif;ynmodyÜHu pwifzGifhvSprnf orl sm; pwifavQmufxm;EkdifNyDjzpfaMumif; avaMumif;ynmodyÜHrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

jref

tjynfjynfqkdif&m NrdKUjyav aMumif;tzGJUcsKyf(International Civil S f Aviation Organization) \ owfrw jy|mef;csufrsm;ESifh udkufnDonfh jynf w G i f ; jynf y av,mOf r sm;wG i f wm0efxrf;aqmifEkdifrnfh av,mOf armif? r,frsm; arG;xkwfay;Ekdif&ef &nf½G,fí xkdoifwef;udk ydkUaqmif a&;0efBuD;Xmeu zGifhvSpfoifMum; jcif;jzpfaMumif;? oifwef;udk oDwif; ywf 14 ywfMum oifMum;ay;rnf jzpfNyD; oifwef;NyD;qkH;ygu oifwef; qif;vufrw S af y;tyfrnfjzpfaMumif;? jynfwGif;jynfyavaMumif;vkdif;rsm; wGif wm0efxrf;aqmif&ef tvkyf ac:,lrrI sm;&Sv d Qifvnf; avQmufxm; Ekid af Mumif; xkw d m0ef&o dS l uqdo k nf/ ]]14 ywfoifwef;ukd oifwef; aMu;u ig;odef;cGJyg/ oifwef;NyD; vdkU jynfwGif;jynfyavaMumif;vdkif; awGu av,mOfarmif? r,fac:&if 0ifavQmufvUkd &Ekid yf gr,f}} [k ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ avaMumif;ydkUaqmifa&;nTef Mum;rIOD;pD;Xmeu yxrqkH;tBudrf zGifhvSpfrnfhoifwef;odkU touf 20 ESifh 23 ESpfMum; wuúodkvfbGJU& trsKd;orD;? trsKd;om;rsm; wuf a&mufEkdifNyD; usef;rma&;aumif;rGef ol? tdrfaxmifr&Sdol? rsufrSefrwyf oljzpf&ef vdktyfaMumif;? trsKd;om; qdkvQif t&yf ig;ay ajcmufvufr &Sd&ef vdktyfNyD; trsKd;orD;qdkvQif t&yf ig;ay av;vufr&Sd&ef vdktyf aMumif;? xkdUjyif t*Fvdyfpm ta&;? tajym uRr;f usi&f rnfjzpfNyD; Ekid if jH cm;

bmom pum;wwfuRr;f ol OD;pm;ay; rnfjzpfaMumif;? ¤if;tjyif a&ul; wwfuRrf;&efvdktyfum EkdifiHa&; uif;&Sif;&ef vnf;vdktyfonf[k avaMumif;odyÜH\ oifwef;om; avQmufvTm ac:,lonfh w&m;0if xk w f j yef a Munmcsuf wG i f a zmf j y xm;onf/ ]]jynfwGif;jynfyavaMumif; vdkif;awGu av,mOfarmif (odkUr [k w f ) av,mOf r ,f a c:vd k U &S d & if avaMumif;odyÜHu oifwef;qif;wJh olawGtwGuf tcGifhtvrf; trsm; BuD;&Sw d maygh/ oifwef;qif;vufrw S f &SdwJholawGu tjcm; jyifyu tpdrf; oufoufavQmufr,fholxufpm&if ydkNyD;tvkyf&Ekdifw,f}} [k jrefrmh avaMumif;wGif tBuD;wef;av,mOf armiftjzpf vkyu f idk af eol touf 28 ESpft&G,f r&rf;ukef;NrKdUe,frS vli,f wpfOD;u qdkonf/ jynf w G i f ; jynf y avaMumif ; vd k i f ; rsm;wG i f tvk y f o if t jzpf vkyfudkifaom av,mOfarmifwpfOD; vQif tajccHvpm wpfv wpfodef;rS okH;odef;xd&&SdEkdifaomaMumifh av ,mOfarmiftvkyfonf 0ifaiGaumif; aom tvkyftukdifwpfckjzpfaMumif; tqkdygtBuD;wef;av,mOfarmifu &Sif;jyonf/ avaMumif;ydkUaqmifa&;nTef Mum;rI O D ; pD ; Xmeu zG i f h v S p f r nf h av,mOfarmif? r,f oifwef; tywf pOf (1) wGif trsKd;om;? trsKd;orD; pkpkaygif; 15 OD;rS 20 OD;xdoifMum; ay;rnf[v k nf; tqkyd gOD;pD;XmexHrS

pkHprf;od&Sd&onf/ xk d o if w ef ; wuf a &muf c sif olrsm;taejzifh atmufwkdbmv 9 &ufaeU aemufqkH;xm; avQmufvTm wif&rnfjzpfNyD; avaMumif;ynm ody?HÜ avaMumif;ydYak qmifa&; nTeMf um;rI

OD;pD;Xme? avqdyfvrf;? r*Fvm'kHjrdKU e,f ? 11021? &efuek ?f zke;f -01-533026 odkU qufoG,far;jref; pkHprf;Ekdif onf[k xkd oifwef;\xkwjf yefcsuf t& od&Sd&onf/

INFRASTRUCTURE

jrefrmEdik if w H iG t f &Snq f ;Hk ESiUf tBu;D qk;H {&m0wDjrpfu;l wHwm;wnfaqmuf &efukef? pufwifbm 29

jrefrmEkid if \ H t&Snq f ;Hk ESihf tBuD;qk;H jzpfvmrnfh jrpfu;l wHwm; wpfpif;ukd {&m0wDjrpf (anmifO;D ESihf yckuLú ) ay:wGif wnfaqmufrnf jzpfaMumif; aqmufvyk af &;0efBu;D Xme\ xkwjf yefcsurf sm;t& od&&dS onf/ yifrwHwm;t&Snf ESprf idk af usmf&n S v f sm;NyD; ,if;wHwm;opfBuD; wGif &xm;vrf;ESihf um;vrf;ESpv f rf; yg0ifrnfjzpfNyD; anmifO;D NrdKUe,f vufyaH csa'oESihf yckuLú (ayguftif;)a'owkYdudk qufo, G rf nfh wHwm; jzpfaMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/ aqmufvyk af &;0efBuD;Xmeu {&m0wDjrpfu;l &xm;vrf;ESihf um; vrf;ESpv f rf;yg wHwm;topfrsm;ukd Aef;armfNrdKUe,f (pif;cef;) {&m0wD jrpf\ 'kwd,jrpfusOf;teD;wGifwpfpif;? pwkw¬jrpfusOf;ae&mwGif wpfpif;ESifh anmifwkef;NrdKUe,f Akv d jf rwfxeG ;f wHwm;teD;wGif wpfpif; aqmufvkyfoGm;rnfjzpfaMumif; wHwm;aqmufvkyfa&;txl;tzJGUrsm; xHrS od&Sd&onf/ jrefrmEkdifiHwGif 2009 ckESpf pufwifbmvtxd {&m0wDjrpful; wHwm; ud;k pif;wnfaqmufNy;D jzpfonf/ jrefrmEkid if w H iG f t&Snq f ;Hk wHwm;rSm oHviG jf rpfudk jzwfoef;azmufvyk o f nfh oHviG w f w H m; (armfvNrdKi)f jzpfNyD; yifrwHwm;t&Snf 7699 ay&Sdum pkpak ygif; 11ç575 ayt&Sn&f o dS nf/ ,if;wHwm;wGif um;vrf;ESifh rD;&xm;vrf;,SOfwJGyg&Sdonf/

4 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

RELIGIOUS EDITORIAL

usyfig;axmifwefrsm;udkBudKqdk jrefrmEkdifiH\ tBuD;qHk;aMu;oGef;acgif;avmif; jrefrmEkid if w H iG f ,aeYacwftpm;qH;k ar;cGe;f rSm usyif g;axmifwef f akd omar;cGe;f aMumifh Inflation ac: aiGaMu;azmif;yGrjI zpfEidk ?f rjzpfEidk q jzpfayonf/ trSeftm;jzifh þar;cGef;onf 0g*Grf;wpfydómESifh oHwpfyó d m b,ft&mu ydak v;oenf;qdak om ar;cGe;f rsK;d yifjzpfayonf/ aiGaMu;azmif;yGrq I o dk nfrmS ukeyf pön;f jywfvyfraI Mumifh r[kwv f Qif &Sdoifh&Sdxdkufaom Money in Circulation ac: vSnfhywfaiGaMu;xuf rnfrQyrkd ½kd u dk Ef ydS x f m;oenf;qdak om oabmw&m;jzpf&m rnfonfah iGpuúL trsK;d tpm;udk ½ku d Ef ydS o f enf;qdak omtcsuEf iS hf oufqidk jf cif;r&Sv d aS y/ a,bk,stm;jzifh tpdk;&onf ¤if;taejzifh ½kdufESdyf&efvdktyf onf[k ,lqaomyrmPudk usyif g;axmifwef&o dS nfjzpfap? r&So d nf jzpfap ½dkufESdyfrnfjzpf&m aiGaMu;azmif;yG&ef&SdcJhvQifvnf; xdkyrmP aMumifh(wpfydóm)jzpf½kd;jzpfpOfomjzpfNyD; usyfig;axmifwef aiGpuúL rsm;aMumifh[k ajymír&ay/ trSeftm;jzifh ,aeYxGufay:&ef&Sdonfh tBu;D qH;k aiGpuúLonf ig;a':vmwefaiGpuúLxuf ao;aeygao;onf/ wpfzufwiG v f nf; aiGpuúLwpf&u G \ f Cost of Production ac: xkwv f yk rf I ukeu f sp&dwo f nf usyf 700 eD;yg;&S&d m ½ku d Ef ydS &f ef&nf&, G f xm;onfah iGaMu;ukd usyif g;axmifwef½u dk Ef ydS jf cif;u usyw f pfaxmifwef ½ku d Ef ydS jf cif;xuf ydí k wGuaf jcudu k Nf y;D &oH;k rSe;f ajcaiGpm&if;wGif 0efxyk 0f efy;kd oufomaponfudk awGU&rnfjzpfayonf/ rnfoYkyd ifjzpfap aiGaMu;azmif;yGrjI zpf&ef&v dS Qif 5000 usyw f efjzifh jzpf&jcif;u 1000 wefjzifh jzpf&jcif;xuf bwf*su0f efxyk 0f efy;kd ukeu f s p&dwfoufomaomaMumifh rsm;pGmBudKqdk&rnfhudpv ö nf; jzpfayonf/ em;vnfoavmufajym&vQif tpd;k &onf bwf*sufyakd iGjy&ef BudK;pm; aecsdejf zpf&m usyfig;axmifwefaMumifh oufa&mufro I nf oHwpfyó d m uydak v;onf[k aumuf,o l t l enf;i,faMumifh jrif&onfh Panic ac: wkefvIyfrIxuf rsm;pGmydkrdkvdrfhrnf[k r,lqyg/ Us Them cGJjcm;rIwGif ydwfrdaeyHk&aom ynm&Sifrsm;udk,fwkdif 5000 usyfwefxkwfa0jcif;onf a&&SnftwGuf aumif;ygonf[k ynm&SifyDoonfh rSwfcsufrsKd;ay;&ef wGefYqkwfaecJhMuonfudk awGU& aomaMumifh txl;yif 0rf;enf;rdygaMumif;.../ t,f'Dwm (28-9-2009)

The

VOICE Weekly

The Product of Myanmar Partners Think Tank Group (A Sister Publication of Living Color Magazine) Editor in-charge - Zeya Thu Editor - Kyaw Naing Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine Mandalay Correspondent - Tin Lin Senior Reporters - Kyaw San Min, Hline Thit Zin Wai Kyaw Kyaw Min,Naing Min Wai, Zar Li Kyaw, Photographer - Moe Kyaw Junior Reporters - Kyaw Zayar Htun, Aung Soe, Ei Mon Kyaw, Khin Htay Kywe, Kyaw Zayar Win, Kyaw Myo Htun Kyu Kyu Thin(Moe Myay), Zar Ni Htun Freelance Reporters - Associated News, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Min Myo, Nwe Nwe, Moe Khaing , Phyo Wai Soe, Min Thu Khaing

Illustrator - Pe Thit Ti Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099) Distribution Price - 380 Kyat Office Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192, 09-9974343 Marketing Department 242424, 393192, 09 5176835 Distribution 09 5176831 Website www.voicemyanmar.com E-mail Admin; Chief Editor - [email protected] News room;News Room - [email protected] Marketing; [email protected] [email protected] Press Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinima Compound , MayangoneTsp,Yangon.

oGef;avmif;rnf &efukef? pufwifbm 29

yJ

cl;NrdKU yJcl;'D*&Daumvdyfa&SU wrÜavm[maMu;oGef;awmfrlbk&m;BuD;0if;twGif;xm;&Sd&ef jrefrmEkdifiH wGif tBuD;qHk;jzpfvmrnfh aMu;oGef;acgif;avmif;BuD; oGef;avmif;Ekdifa&;twGuf aMu;rsm;pwif pkaqmif;vsuf &SdaMumif; a'ocHwpfOD;xHrSod&onf/ acgif;avmif;awmfBu;D onf oGe;f vkyfNyD;pD;ygu vHk;ywf 62 ay 9 vufr? acgif;avmif;tjrifh (qGJuGif; ryg) 18 ay 6 vufr&SdrnfjzpfNyD; aMu;ydómcsdef 66ç566 &Sdrnfjzpf aMumif;? acgif;avmif;BuD;\ aMu; ydómcsdefudk ]oHomjrnf[def;} [k rSwfwrf;wifxm;aMumif; ¤if;uqkd

onf/ rif;uGef;acgif;avmif;BuD; onf aMu;csdef 55ç555 ydóm&Sd&m yJcl;acgif;avmif;BuD;oGef;avmif;NyD; pD;ygu rif;uGef;acgif;avmif;BuD; xuf aMu;ydómcsdef wpfaomif; ausmfydkrdkrnfjzpfonf/ ,if;acgif;avmif;oGef;vkyf&m okYd vSL'gef;vdMk uolrsm;onf toH;k rjyK

awmhonfh aMu;zvm;? aMu;uGr;f tpf? aMu;xH;k bl;? aMu;vifyef;tp &So d nfh aMu;ypönf;ta[mif;rsm;udk jzpfap? aMu;wpfyó d mvQif 1000 usyEf eI ;f jzifh aiGom;jzpfap yJcl;'D*&D aumvdyaf &SU wrÜavm[maMu;oGe;f awmfrb l &k m;Bu;D odYk qufo, G v f LS 'gef;Ekid af Mumif; txufyg a'ocHxrH o S &d onf/ pdefvIdifAdkvf

FOREIGN INVESTMENT

w½kwf CPI ukrP Ü D arc-rvdcjrpf0rS ;f a&tm;vQypf pf pDrHudef;wGif yl;wGJ&if;ESD;jr§KyfESH &efukef? pufwifbm 26

jrefrmEkid if &H dS v,f,mpku d f ysKd;a&;ESifh o,f,lykdYaqmifa&; vkyif ef;rsm;\ t"dutm;xm;&m {&m0wDjrpfBuD;pwifjzpfay:vm onfh ucsijf ynfe,f arc-rvdc jrpf0rS ;f a&tm;vQypf pfprD u H ed ;f wGif w½kwjfynfoUl or®wEkid if H tajcpku d f China Power Investment Corporation (CPI) u trSwf (1)

vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;XmeESihf yl;wGJ&if;ESD;jr§KyfESHrnfjzpfaMumif; tqkyd g0efBuD;XmexHrS pkpH rf;od&dS &onf/ Ü u D aqmif&u G rf nfh a&tm;vQypf pfprD u H ed ;f twGuf CPI ukrP Ü \ D 'kw, d Ouú| ucsijf ynfe,fwiG f CPI ukrP Mr. Zhang Xiaolu ESihf wm0ef&Sdolrsm;tygt0if CPI ukrÜPD ukd,fpm;vS,frsm;onf pufwifbmv 19 &uf aeYwiG f ucsijf ynfe,f jrpfBu;D em;NrKdUü trSwf (1) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme0efBuD; AkdvfrSL;BuD;aZmfrif;ESihf ucsifjynfe,fat;csrf;om,ma&;ESifh zGUH NzKd;a&;aumifpOD uú|? ajrmufyidk ;f wkid ;f ppfXmecsKyf wkid ;f rSL; Akv d cf sKyfp;dk 0if; tygt0if jrefrmtpkd;&0efBuD;rsm;ESifh awGUqkHcJhonf[k pufwifbmv 23 &ufaeY EkdifiHykdifrD'D,mrsm;wGif owif;azmfjycsuft& od&Sd&onf/ ,cktcg tqkdygpDrHudef;ukd pwiftaumiftxnfazmf&ef tBuKdtif*sife, D mvkyif ef;rsm;ukd aqmif&u G f vsuf&SdNyD; trSwf (1) vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;Xme trSwf (5) wnfaqmufa&;tzGJUu OD;aqmifvkyfaqmifae aMumif;? pDrHudef;wnfaqmufrnfh {&m0wDjrpfqkHteD;&Sd wefzJaus;&Gmol? aus;&Gmom;rsm;ukd tpkd;&wm0ef&Sd rsm;u awGUqkaH qG;aEG;cJhonf[v k nf; ,if;owif;uqkdonf/ ]]jrpfacsmif;awGay:rSmjzwfNyD; a&umwm? a&tm;vQyfppfprD u H ed ;f aqmufwmu pGr;f tif&&Sad tmif obm0 ywf0ef;usifuae xkwv f yk w f mqkad wmh EsLuvD;,m;puf½aHk wGuae vQypf pfprG ;f tifxw k w f mawGxuf trsm;BuD; tEÅ&m,fuif;ygw,f/ 'gayrJh 'Dvadk &umwmawG? a&tm;vQypf pfprD u H ed ;f awGaMumifh obm0ywf0ef;usief UJ a*[ pepfawGtay: xdcu dk rf aI wGuv dk nf; xnfw h u G Nf yD; csichf sichf sed cf sed v f yk o f ifw h ,f}}[k jynfwiG ;f obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&; vkyaf qmifaeolynm&Siw f pfO;D u ok;H oyfonf/ w½kwjf ynfoUl or®wEkid if o H nf jrefrmEkid if \ H pGr;f tifESihf a&tm;vQyfppfpDrHudef;rsm;wGif trsm;qkH; &if;ES;D jr§KyfEx HS m;NyD; w½kw\ f &if;ES;D jr§KyfErHS w I efz;dk rSm tar&duef a':vm 1331 'or 439 oef;&SNd yD; jrefrmEkid if \ H EkdifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHonfh EkdifiHrsm;pm&if;wGif tqifh 4 ae&mü &yfwnfvsuf&o dS nf[k jrefrmEkdifiH&if;ESD; jr§KyfESHrIaumfr&Sif\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/

aMunmcsuf Living Color r*¾ Z if ; ES i f h The Voice Weekly wG i f emrnf a zmf j yxm;aom u w&m;0i owif;axmufrsm;ESifh tvGwfowif;axmufrsm;om Living Color rD'D,mmu w&m;0iff cef Y t yf w m0ef a y;xm;ol r sm;jzpf N yD ; tqd k y gemrnf p m&if ; wG i f ryg0if o l r sm;ES i f h ywfoufí þrD'D,mu vHk;0wm0ef,lrnfr[kwfygaMumif; odaptyfygonf/ Living Color rD ' D , m

5 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

6

VOICE

The

Monday, October 5 - 11, 2009

7 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

MARKET

xDwpfapmifvQi2f 20usyjf zift U rd t f a&mufy0hdk efaqmifrpI wif &efukef? pufwifbm 25

xD

uHprf;vkdolrsm; Online rSjzpfap? w,fvDzkef;jzifhjzpfap rSm,lrIrsm;ukd xDwpfapmifvQif 220usyfEIef;jzihf tdrfta&muf ykdYaqmifa&mif;csonfh 0efaqmifrIukd pufwifbmvwGif &efukefNrKdUü pwif0efaqmifrI ay;aeNyDjzpfaMumif; a&TjrefrmxDvkyfief;pk rS xDqkdifvkyfief;&SifwpfOD;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ tGev f idk ;f rS rSm,lvydk gu www. vufajymMum;onf/ zGJUvkdufjcif;rSm xDavmuukd csKyfukdif shwemyanmarlottery.com rS wpfqifh a&TjrefrmxDvkyfief;pkwGif xD &efr[kwfbJ xDaps;EIef;wnfNidrfa&;? vdyfpm? zkef;eHygwfwkdYukd twdtus qkdifBuD; 10 qkdifyg0ifNyD; ,if;wkdYrSm uHprf;olrsm; rSefrSefuefuef jrefjref ay;&efvadk Mumif;? rSm,lNyD;ygu eD;pyf&m r[matmifuka#[def;? &wemodef; qefqef uHprf;Ekdifa&;? xDpepf,ck a&TjrefrmxDqidk w f pfqidk rf S csucf si;f vm xkdufatmif? r*Fvma&Tarmif;? ckdifa&T xufykdrkdwkd;wufaumif;rGefa&;wkdY ykYd ay;rnfjzpfaMumif;ESihf xkyd Ydk aqmifrI 0g? urÇmopf? &wemrkd;? pkd;rkd;ausmf twGuo f mjzpfaMumif; r*Fvma&Tarmif; jzihf 0,f,lvkdygu (10apmifyg) ESihf 0kdif;0kdif;vnf? Nidrf;csrf;a&;ESihf rS v k y f i ef ; &S i f O D ; ausmf x G e f ; u qk d tenf;qkH;xD wpfuwf0,f,l&ef urÇmausmf? &wemykHESihf tarhtdrf onf/ owfrw S x f m;aMumif; ¤if;uqko d nf/ xDqkdifrsm;jzpfNyD; Mo*kwfv 1 &uf a&TjrefrmxDvkyfief;pktaejzihf xkUd twl a&Tjrefrmtaejzifh xDayguf aeYwGif a&TjrefrmxDvkyfief;pk[laom ,ckxufaumif;rGefaom 0efaqmifrI pOfuv dk nf; atmufwb kd m vwGizf iG hf trnfjzihfpwifí vkyfief;aqmif rsKd;ukd aqmif&Gufay;rnfjzpfNyD; wpf vSpfrnfh (249) BudrfajrmufrSpí &GufcJhaMumif; a&Tjrefrmtkyfpk0if EkdifiHvkH;ü wpfajy;nDaps;EIef;jzpfap wpfEidk if v H ;Hk okYd wpfem&D? em&D0uftwGi;f &wemrkd;xDqkdifvkyfief;&Sif OD;vS a&;wkdUukd twwfEkdifqkH; aqmif&Guf &&SEd idk rf nfeh nf;vrf;jzihf aqmif&u G af y; atmifu ajymMum;onf/ rnf[k ¤if;uajymMum;onf/ oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u quf xDqkdifBuD;rsm; pkaygif;í tzGJU MARKET

qefrsKd;pkH ½kwfw&uft0,fvkduf &efukef? pufwifbm 30

&efukefqefvufum;aps;uGufü qefacsm? qefMurf; qeftrsKd;tpm;tpkH ,ck&ufowåywftwGif; ½kwfw&uf0,fvkdtm;aumif;vmaMumif; 0g;wef;qdyfurf;qefpyg; ukefpnf'kdiftajcpkdufqefa&mif;0,fa&; vkyfief;&Sifrsm;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ wpfvausmfEpS v f cefY0,frnfo h rl &Sí d *kad 'gifxo J rd ;f xm;&aomqef rsm;onf pufwifbmv 24 &ufaeY rSpwift0,fvkdufNyD; &ufykdif;twGif; a&mif;xGufukefaMumif;? tusKd;quftaejzifh qefMurf;wpftdwfvQif NyD; cJhonfh&ufowåywfuxuf usyf 800? 1000 cefY? qefacsmwpftdwfvQif usyf 1500? 2000 cefY aps; aumif;ykd&vmaMumif; qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ vufxw J iG f aiGuidk x f m;jcif;xuf ypön;f &Sad ejcif;u ykad ocsmojzifh qefu0dk ,ford ;f Mujcif;aMumifh ½kww f &uf t0,fvu dk jf cif;jzpfaMumif; bk&ifah emify½GJ 0Hk if; ydawmufvrf;rS qefa&mif;0,fa&;vkyif ef;&Siw f pfO;D u ajymMum;onf/ qefaps;wufvmaomtcsdefonf aumufopfay:csdefjzpfí pyg;aps;vnf;aumif;vmNyD; v,form; rsm;tzkYd tm;wufz, G t f ajctaejzpfvmEkid af Mumif;? e,frv S nf; qeft0ifrsm;vmNyD; qefMurf;rSmrl e,fwGif pyg;vufusef enf;onf[k Mum;od&NyD; ajrmif;jrwGif aEGpyg;wif; 100 vQif usyfav;odef;? rkd;pyg;tMurf;wif; 100 vQif usyfav;ode;f cJG txd jzpfvmaMumif;? ESpfpOfpyg;topfonf pufwifbmv wGif pay:avh&SdNyD; ,ck&ufykdif;wGifrl rkd;qufwkduf&Gmaeojzifh 'kid o f Ydk qefopfrsm; tifEiS t hf m;ESihf 0ifrvmao;aMumif;? &moDOwk jyefvnfom,mygu a'opkHrS qefopfrsm; 0ifvmNyD; qefaps; jyefat;oGm;Ekid af Mumif; qefta&mif;t0,fvyk u f idk o f w l pfO;D u okH;oyfajymMum;onf/ pufwifbmv 29 &ufaeYwiG f 108 aygif qefwpftw d f aps;EIe;f rsm; rSm qefMurf;rk;d &S,f 18ç000 usy?f ay:uRcJ eG ef D 18ç500 usy?f awmifysH 21ç000?22ç000 usy?f pufBu;D awmif ysH 24ç000? 25ç000 usyf? ay:qef; tv,fp 22ç000? 23ç000 usyf? txufp 27ç000? 28ç000? 29ç000 usy(f wpftw d f usyf 1500? 2000 wufum)? a&Tbkday:qef; 30ç000 usyfcefY&adS Mumif; &efuek q f efvufum; aps;uGuftwGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/

EDITORIAL

jrefrm-tar&duefqufqHa&; ESif;cJaysmfcsdef jrefrmEkid if H Ekid if jH cm;a&;0efMuD; OD;ÓPf0if;onf tar&dueftpk;d & ½k;H pdu k &f m 0g&Siw f efNrdKYawmfoYkd vGecf ahJ om &uftenf;i,fu oGm;a&muf cJah Mumif; oH½;Hk ajyma&;qdck iG &hf o dS w l pfO;D udk ud;k um;um 0g&Siw f efyYkdpw f iG f owif;azmfjycJ&h m tcsed t f wefMum at;cJwif;rmcJo h nfh jrefrm-tar&duef qufqaH &; ESi;f cJaysmfcsdeo f Ykd a&muf&adS eNyDjzpfaMumif; tcsufay;acgif; avmif;xdk;vdkufjcif;yifjzpfonf/ 2003ckESpf Burmese Freedom and Democracy Act t& ukv or*¾taxGaxGnDvmcHwufa&muf&ef vma&mufonfh jrefrmtpdk;& t&m&Sdrsm;onf e,l;a,mufjrdKYtjyifbuf 25 rdkifausmfvGefoGm;vm vdyk gu tar&duefor®wtdrjf zLawmfrS wm;jrpfcsuu f kd y,fzsuaf y;&ef vdo k nft h wGuf jrefrmEkid if jH cm;a&;0efMu;D OD;ÓPf0if; 0g&Siw f efoYkd oGm;a&muf cJhonfrSm wpf&ufwmrQomjzpfaomfvnf; xdkumvonf jrefrmtar&duefqufqHa&;wGif ordkif;wGifrnfrSm taotcsmjzpfygonf/ vGecf ahJ om 15 ESpt f wGi;f 1995 ckEpS w f iG f 'kw, d Adv k cf sKyfrLS ;MuD; armifat; ukvor*¾taxGaxGnv D mcHoYkd wufa&mufcjhJ yD;csed af emufyikd ;f yxrqkH;tMudrf EkdifiHtqifhjrifhacgif;aqmifwpfOD; wufa&mufjcif; tjzpf jrefrmEkdifiH0efMuD;csKyf AkdvfcsKyfMuD;odef;pdef tar&duefjynf axmifpk e,l;a,mufjrdKUodYk oGm;a&mufrnfh c&D;pOfonfvnf; jrefrmtar&duefqufqaH &; tvSnt hf ajymif;wGif rSww f rf;0ifayawmhrnf/ ,ckuJhokdY wdk;wufajymif;vJrIrsm;onf tar&dueftxuf vTwfawmftrwf Jim Webb vma&mufvnfywfjyD; aemufydkif;wGif wd;k wufjzpfxeG ;f vmcJjh cif;jzpfjy;D or®wtdb k m;rm;vufxufwiG f tar&duef bufrS pwifcahJ om ajcvSr;f jzpfonft h wGuf tkb d m;rm;\ Ekid if jH cm;a&; rl0g'azmfaqmifykHenf;vrf;tm;vnf; todtrSwfjyK&rnfjzpfonf/ rMumao;cif tcsdefuvnf; tar&duefjynfaxmifpkonf ppfat;umva[mif; jydKifbuf ½k&Sm;ESifh qufqHa&;wif;rmaponfh t"dutaMumif;wpf&yfjzpfonfh csufESifh ydkvefwdkYwGif '‘kH;ysHumuG,f a&;pepfrsm; jzefYcsru I kd a&TUqdik ;f xm;&ef rdrb d ufrS pwifum wpfzufowf aMunmcJah omaMumifh ½k&mS ;acgif;aqmifyw l ifuyif tHMh ocs;D usL;cJ&h onf/ tar&duefESifh jrefrmqufqHa&;onf taMumif;aMumif;aMumifh wif;rmcJ&h aomfvnf; ppftMu;D tus,jf zpfymG ;cJo h nfh tar&duef-AD,uferf ordik ;f aMumif;ESihf EIid ;f pmvQif wpfzufEiS w hf pfzuf pdwef mp&mtaMumif; r&Sv d aS y/ AD,uferfppfyw JG iG f tar&duefbufrS ig;aomif;ausm?f AD,uferf bufrS oef;csDum aoqkH;cJhjyD; AD,uferf wpfEkdifiHvkH;aMurGcJhum xkdppfjyD;qkH;onfrSmvnf; ESpfokH;q,fausmfcefYom &Sdayao;onf/ odYak omf AD,uferfEidk if H wHcg;zGichf chJ sed rf S pwifum ESpzf ufpvk;H twdwu f jzpf&yfrsm;udk jynfzkH;um;csum tem*wfudk ajrmfjrifvkyfaqmifcJhaom aMumifh tar&duefjynfaxmifpEk iS hf AD,uferftMum;qufqaH &;onf tcsed w f kd twGi;f wpf&edS x f ;kd wd;k wufcu hJ m ESpzf ufpvk;H tusKd ;jzpfxeG ;f cJah yonf/ ,aeYurÇmwGif wpfckwnf;aomr[mtiftm;BuD;EkdifiHtjzpf &yfwnfaeNyD; pD;yGm;tiftm;? enf;ynmtiftm; ponfh e,fy,fpw Hk iG f jydKifbufuif;tqifhudk qufvuf&,lxm;vsuf&Sdonfh tar&duef jynfaxmifpkESifh EkdifiHa&;? pD;yGm;a&;qufqHjcif;aMumifh tusdK;aus;Zl; MuD;pGm jzpfxeG ;f oGm;cJo h nfh American-induced Growth om"ursm;pGm &SdayaomaMumifh jrefrm-tar&duefqufqHa&; ESif;cJaysmfcsdefonf ESpfEdkifiHtusdK;pD;yGm;tay:tajccHonfh a&&SnfcHqufqHa&;vrf;odkY OD;wnfaprnf[k The Voice Weekly u xifjrifygonf/ t,f'Dwm ( 22-9-09)

8 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

FISHERY

jrefrmUig;jrpfcsif;aps;uGufopf&SmEkdifí jynfy0ifaiG uefa':vm oef; 100 ausmfcefh&&Sd&efvsmxm; &efukef? pufwifbm 22

jref

rmhig;jrpfcsif;ig;jynfywifykdYjcif;twGuf aps;uGufopf&&SdcJhí 2009-2010 b@ma&;umvwGif jynfyykdYukef0ifaiGtar&duefa':vm oef; 100 ausmfcefY&&SdEkdifrnf[k vsmxm;aMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief; tzJGUcsKyftaxGaxGtwGif;a&;rSL;OD;0if;BudKifu jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzJGUcsKyfü pufwifbmv 22 &ufaeYu usif;yonfh 30^2009 Budrfajrmuftpnf;ta0;wGif ajymMum;onf/ rlvu jrefrmhig;jrpfcsif;ig; aMumif; ¤if;u qufvuf ajymMum;onf/ aMumif;? ig;jrpfcsif;ig;ukd bif*gvD rsm;ukd b*Fvm;a'h&SfEkdifiHESifh aqmf'D jrefrmEkdifiH\ a&xGufypönf; vlrsKd;rsm;t"dupm;okH;vsuf&SdNyD; tma&;AD;,m;? ul0dwf? tm&yfapmf wifykdYrI\ 25 &mckdifEIef;rSm a&csKdarG; tpövmrfbmomOykofumvwGif ESpf bGm;rsm; jynfaxmifpEk iS hf Oa&myor*¾ jrLa&; ig;jrpfcsif;ig;jzpfaMumif;? pOfa&mif;tm;usqif;avh&adS omfvnf; Ekid if rH sm;okYd wifyYdk a&mif;csvsuf&&dS mrS 2009 ckESpf {NyDv 1 &ufaeYrS puf ,ckEpS f ,if;umvwGif jrefrmhig;jrpf 2009 ckEpS t f wGi;f ü ul0w d Ef idk if rH w S pf wifbmv 20 &ufaeYtxd ig;jrpfcsi;f csif;ig;a&mif;tm;usqif;jcif;r&SdbJ qifh tD&wfEkdifiHokdY aps;uGufwkd;csJU ukd tar&duefa':vm 48 'or 025 aps;uGuf0,fvkdtm;jrifhrm;vsuf&Sd wifykdYa&mif;csvmEkdifonfukd awGU& oef;wifykdYNyD;jzpfaMumif;? vsmxm; aMumif; a&xGufypönf;jynfyykdYukef aMumif;? tD&wfEkdifiHwGif rlvuig; csuf\ taumiftxnfazmfEkdifrI&m vkyif ef;&Sirf sm;xHrS pkpH rf;od&&dS onf/ jrpfcsi;f ig;ukv d ;Hk 0pm;ok;H jcif;r&Sad Mumif;? ckid Ef eI ;f rSm 37 'or 52 &mckid Ef eI ;f &SNd yD jrefrmhig;jrpfcsif;jynfywifykdYrI ,ckEpS yf idk ;f rSpí ausmcJí G wifyYdkonfh jzpfaMumif; ig;vkyif ef;OD;pD;XmerS xkwjf yef rS NyD;cJo h nfh 2007-08 b@mESpf wGif jrefrmhig;jrpfcsif;ig;rsm;ukd [if;cwf xm;aom pm&if;rsm;t& od&onf/ tar&duefa':vm 92 'or 671 tarT;tBuKdirf sm; tjym;vku d o f w k f vdr;f í vuf&u dS rÇmah ps;uGuo f Ydk ig;jrpf oef;ESifh 2008-2009 b@mESpfwGif rD;uifpm;aomufrrI mS acwf pm;vsuf csif;ig;wifyYdka&mif;csrw I iG f jrefrmEkid if H tar&duefa':vm 88 'or 43 oef; &Sd&mrS aps;uGufopf&&Sdvm jcif;jzpf onf x d y f q k H ; ok d Y a&muf & S d v suf & S d ausmf&&SdcJhonf/ CITY PLAN

rd;k onf;xefaomfvnf; tcsed Mf umMum a&rvQ[ H q k kd

VOICE OF THE WEEK ]]aiGaMu;wpfjym;rS raumufcHbJ jynfolawG tqifajyatmif vkyfay; wmyg/ jynfckdifNzdK;u aqmif&GufaewJhvrf;awG tm;vkH; b,folrS ykdufqH raumuf&bl;/ vrf;awGtm;vkH; tcrJhcif;ay;r,f}} vkdY NrdKUawmf0efu qkdonf/ atmufwkdbm 1 &ufaeYxkwf 7 Day News owif;*sme,fyg &yfuGuftwGif; vrf;rsm;cif;&mwGif vrf;ü aexkdifolrsm;xH aiGaMu;aumufcHygu wkdifMum;Ekdif[kqkdaomowif;rS aumufEkwfcsuf aq;NrD;wdkawGudk attm&fADaq;eJYwGJNyD;pm;wm&JU&v'f[m raocsmwJh tjyif attm&fADaq;&JU tmedoifudkavsmhusapwm? ab;xGufqdk;usKd;ydkrsm;wm awGjzpfwwfvdkYa&SmifMuOfoifhygw,f/ attm&fADaq;awGu aq;ynmt&odyHÜenf;usvHkavmufwJh oufao om"uprf;oyfrIawGjyKvkyfNyD;rS ay:xGufvmwJhaq;jzpfvdkY ckct H m;usqif;rI ul;pufa&m*g&Siaf wGtwGuw f pfcw k nf;aom aq;0g;ygyJ/ b,faq;0g;? aq;yifurS ckct H m;usqif;rIu;l pufa&m*gudk uko&mrSm tusK;d jyKwmrawGUao;bl;vdYk qkyd gw,f/ pufwifbm 25 &ufaeYxkwf armf'efowif;*sme,fyg ]attm&fADaq;eJY aq;zuf0ifyifawG wGJzufraomufoifhyg}owif;rS aumufEkwfcsuf jrefrmEkdifiH&JwyfzGJU &JcsKyfAdkvfrSL;csKyfcif&Donf pufwifbm 29 &ufwiG f &efuek w f idk ;f oefvsiNf rdKUe,f&dS &efuek af wmifyikd ;f c½kid f &JwyfzUJG \ bufpHkpdkufysKd; a&;NcHü pyg;pdkufysKd;a&;ESifh 0uf? bJ? ig;arG;jrLa&; vkyif ef;rsm;udv k nf;aumif;? &efuek af wmifyikd ;f c½dik f &JwyfzUJG ü aqmufvyk f vsuf&Sdaom taqmufttHkrsm; udkvnf;aumif;? oefvsif&Jpcef; udv k nf;aumif; Munf½h pI pfaq;NyD; vkyif ef;ydik ;f qkid &f mrsm;udk aqG;aEG;rSm Mum;onf/ atmufwdkbm 1 &ufaeYxkwf aMu;rHkowif;pmyg ]&JcsKyfAdkvfrSL;csKyfcif&D &efukefwkdif;&Sd &JwyfzGJUrsm; Munfh½Ippfaq;} owif;rSaumufEkwfcsuf

&efukef? pufwifbm 30

&efuek Nf rKd UawmftwGi;f NrKd Ue,frsm; wGif a&Ekwfajrmif;rsm;tm; tBuD;pm; jyKjyifvsu&f &dS m rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f cJah omfvnf; ,cifuo hJ Ykd tcsed f Mumjrifh pGma&BuD;? a&vQHrIrsm;jzpfyGm;jcif;r&Sd aMumif; &efuek NfrKdUcHrsm;u ajymMum;onf/ pufwifbmv 29 &ufaeYn aewGif em&Dyikd ;f twGi;f &GmoGe;f cJah om

rd;k a&csed rf mS 7 'or 08 vufr&So d nf [k rdk;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rI OD;pD;XmerS xkwfjyefonf/ ]]½H;k qif;csdef 4 em&DcaJG vmufu pNy;D rd;k t&rf;&Gmwm/ vrf;ay:rSm cg;v,f avmufxdjrKyfw,f/ n 8 em&Dausmf awmh vrf;ay:rSm a&r&Sdawmhbl;[k AdkvfwaxmifNrdKUe,f Adkvfuav;

aps;vrf;wGif aexkid o f w l pfO;D uqdo k nf/ rd;k onf;xefpmG &GmoGe;f rIjzpfymG ; wdik ;f a&Bu;D a&vQaH vh&adS om a0Z,EÅm vrf;? opömvrf;? r[mAE¨Kvvrf;? Anm;'vvrf;? odrfjzLvrf;wdkYwGif rd;k &GmoGe;f aecsed w f iG o f m a&Bu;D rIjzpfymG ; awmhaMumif;a'ocHrsm;uajymMum; onf/

WEATHER

awmifw½kwfyifv,f rkefwkdif;xuf0ufcefh jrefrmEkdifiH 0ifa&muf[kqkd &efukef? pufwifbm 25

awmifw½kwyf ifv,fü wpfEpS v f Qif ysr;f rQrek w f idk ;f 29 vk;H cefY jzpfay:avh&NdS y;D ,if;ta&twGu\ f xuf0ufcefY rSm jrefrmEkdifiHokdY 0ifa&mufavh&SdaMumif; rkd;av0oESifh ZvaA'nTefMum;rIOD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf (tNidrf;pm;) a'gufwmxGef;vGifu ajymMum;onf/ jrefrmEkid if iH g;vkyif ef;tzJUG csKyüf pufwifbmv 26 &ufaeY rGe;f vJG 2 em&DwiG f usi;f yonfh t,fvef n D Kd &moDOwk tusKd;ESifh ivsiftaMumif;qkdif&ma[majymyJGwGif ¤if;u txufygtwkdif; xnfhoGif;ajymMum;jcif;jzpfonf/ awmifw½kwyf ifv,fonf urÇmay:ü rkew f idk ;f trsm;qk;H yifv,fjzpfNyD; ,ckEpS t f wGi;f rkew f idk ;f 16 vk;H cefY jzpfay:NyD;jzpfum aemufxyf 13 vkH;cefYjzpfay:&ef usef&Sdao;aMumif;? ,if;usef&Sdaeonfh rkefwkdif; 13 vkH;ukd ysrf;rQEIef; 10 vkH;cefYjzifh wGufvQifyif atmufwkdbmvwGif av;vkH;? Ekd0ifbmvwGif av;vkH;ESifh 'DZifbmv wGif ESpfvkH;cefY jzpfay:&ef usefaeao;NyD; ,if;ta&twGuf\xuf0ufcefYrSm jrefrmEkdifiHokdY 0if a&mufvm Ekdifonf[k a'gufwmxGef;vGifu qkdonf/ awmifw½kwyf ifv,fü jzpfay:NyD; jrefrmEkid if o H Ydk 0ifa&mufvmonfh rkew f idk ;f \'Pfudk yxrOD;pGmawGUBuKH cHpm;&rnfha'orsm;rSm jrefrmEkdifiH\ta&SUykdif;a'orsm;jzpfonfh &Srf;jynfe,fawmifykdif;? u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,fEiS hf rGejf ynfe,fwYdkjzpfaMumif;? ,if;aemufwiG f jrpf0uRe;f ay:a'ookYd qif;vmEkid af Mumif;? tqkyd g 0ifa&mufvmonfrh ek w f idk ;f rSm jrpf0uRef;ay:a'oukjd zwfausmfNyD;onfw h idk af tmif tm;avsmhysufjy,f jcif;r&Sb d J uyÜvyD ifv,fEiS hf b*Fvm;yifv,fatmftwGi;f okYd 0ifa&mufoGm;ygu tm;jyefjynfhvmNyD; aemufxyf rkefwkdif; rkd;ckdif wpfBudrfxyfrHjzpfay:apEkdifaMumif;´¤if;u xyfrHajymMum;onf/

þu@wGif aumufEw k af zmfjyxm;aom taMumif;t&mrsm;onf oufqdkif&mrD'D,m odkYr[kwf pma&;olrsm;\ tmabmfomjzpfNyD; The Voice Weekly t,f'DwmtzGJUtaejzifh oabmwljcif; rwljcif; udk udk,fpm;rjyKbJ taygif;vu©Pmjzpfap? tEkwf vu©Pmjzpfap xl;jcm;aom toGifwpfckaqmifaeygu pmzwfy&d y&dowfrsm; owd jyKrdapvdkí jyefvnfudk;um;azmfjyjcif; jzpfygonf/ HEALTH

0rf;ysu0f rf;avQmt"dujzpfymG ;rIaMumifU rEÅav;wGif tcsKd&nfESpfrsKd;ydwfyif &efukef? pufwifbm 25

rEÅav;NrKUd wGif a&mif;csaeaom tcsK&d nftrSww f q H yd f ESprf sK;d onf 0rf; ysuf0rf;avQma&m*gt"dujzpfyGm; rIaMumifh pm;okH;&efroihfí usef;rm a&;0efBuD;Xmeu pufwifbmv 25 &ufaeYwGif ydwfyifvkdufaMumif; tpm;taomufEiS hf aq;0g;uGyu f aJ &; Xme (FDA) rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkdyg pm;okH;&ef roifhaom tcsK&d nfrsm;rSm Sponsor (High Speed) ESifh Sponsor Energy Drink trSww f H qdyrf sm;jzpfNyD; tqkdygtrSwfwHqdyf tcsKd&nfrsm;onf usef;rma&;OD;pD; Xme\ tpm;taomuf xkwv f yk jf cif; axmufcHcsufryg&SdaMumif;? ykvif; a[mif ; rsm;uk d jyef v nf t ok H ; jyK xm;NyD; xkwv f yk o f l trnf? vdypf m? xkwv f yk o f nfh &ufp?JG oufwrf;ukef &ufprJG sm; azmfjyxm;jcif;ryg&Sd aMumif;? ,if ; tcsKd & nf r sm;uk d "mwf c G J ppfaq;&mwGif tPkZD0a&m*gyk;d rsm; yg&SdonfhtwGuf aomufokH;rdygu

rl;a0atmhtefjcif;? 0rf; ysu0f rf;avQm jcif;ESihf tpmtqdyfoifh jcif;rsm; jzpfyGm;apwwfaMumif; pufwifbm v 25 &ufaeYxw k f Ekid if yH idk rf 'D , D m rsm;wGif azmfjyxm;onf/ ]]rEÅav;rSm 'DtcsKd&nfawG aMumifh 0rf;ysu0f rf;avQma&m*g tjzpf rsm;w,f}} [k FDA rS wm0ef&Sdol wpfOD;u qkdonf/ tpm;taomufrsm;wGif vl trsm;pm;okH;&ef roifhonfh ypönf; rsm; yg0ifjcif;&Sd? r&Sdukd ESpfywfwpf Budrf ppfaq;aMunmay;aMumif;? ,if;ppfaq;rIwGif vltrsm;pm;okH;rI rsm;jym;onfh tpm;taomufrsm;ukd OD;pm;ay; ppfaq;NyD; vuf&SdwGif rD;zkd acsmifokH; tpm;taomufypönf;rsm; ukd t"duxm;ppfaq;aeaMumif; tpm;taomufESihf aq;0g;uGyfuJ a&;Xme (FDA) nT e f M um;a&;rS L ; a'gufwmausmfvif;u ajymMum; onf/

9 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

Delta United ukd Premier Coffee

vTJajymif;&,l

&efukef? pufwifbm 28

jref

rmEk d i f i H a bmvk H ; tzJ G U csKyf O uú | OD ; aZm aZmff a Zmf y k d i f q k d i f o nfh Max Myanmar Co.,Ltd. u t"d u ulnDyHhykd;xm;aom {&m0wDwkdif;ukd,fpm;jyK Delta United abmvkH;toif;ukd Premier Coffee u vTJajymif;&,lvkdufNyDjzpfaMumif; Premier Coffee \ tkyfcsKy sKyffrI'g½kdufwm OD;xGef;&ifu ajymMum;onf/ &efuek Nf rdKU ukeo f nfBuD;rsm;[kd NrdKUAxl;uGif;wGif ,SOfNydKifcJhaom tusÐwGif t"duyHhykd;ay;xm;cJhaom w,fwGif pufwifbmv 28 &ufu Delta ESihf &wemykt H oif;wkYd yJpG OfwiG f Max Cement ae&mwGif Premier Cofusi;f yaom tqkyd gtoif;tm; w&m; rEÅav;abmvk;H y&dowfrsm;u jrefrm fee trSwfwHqdyfajymif;vJoGm;rnf 0ifvaJT jymif;ay;tyfonfh tcrf;tem; Ekid if aH bmvk;H tzJUG csKyfOuú| OD;aZmfaZmf jzpfaMumif; toif;ykdif&Sifopfu wGif xku d o hJ Ydk ajymMum;jcif;jzpfonf/ tay: em;vnfrv I rGJ mS ;pGm qufqcH NhJ yD; qkdonf/ xkduJhokdY vTJajymif;&,lvkduf aemuf ,if;uJhokdY vJTajymif;jcif;jzpf Delta United toif;ukd rlvu onfhtwGuf ,cif Delta United rS ay:vmjcif;jzpfonf/ {'ifukrÜPDtkyfpktBuD;tuJOD;cspfckdif ]]uReaf wmft h aeeJY Delta toif; ukd pwifwm0ef,&l ef urf;vSr;f aomf 'g½kdufwmtzJGUrsm;tpm; Premier Coffee ukrP Ü rD S 'g½ku d w f mtzJUG 0ifrsm; ukd wm0ef,&l if 'Dvydk jJ zpfvmvdrrhf ,f vnf; ¤if;u jiif;y,fcJhNyD; xkdYaemuf jzifh ajymif;vJzUGJ pnf;oGm;rnfjzpfaomf qkdwm BuKdawG;NyD;om;yg}} [k OD;aZmf wGifrS {&m0wDwkdif;om; vkyfief;&Sif vnf; toif;wGif vuf&w dS m0efxrf; aZmfu ,if;tcrf;tem;wGif ajymqkd wpfOD;jzpfol OD;aZmf0if;&Sdefu Ouú| tjzpf wm0ef,lcJhjcif;jzpfonf/ aqmif vsuf&adS om 0efxrf;? toif; onf/ OD;aZmfaZmfwm0efr,lcif pG,pf Hk rEÅav;om;ykdifqkdifaom Pretk y f c sKyf o l ? enf ; jycsKyf ? upm; orm;rsm;ukdrl tajymif;tvJjyKvkyf mier Coffee taejzifh rlvu rEÅvm rD'D,mtkyfpktBuD;tuJa'gufwm oG m ;rnf r [k w f a Mumif ; ¤if ; u FC abmvkH;toif;xlaxmifí qDrD; wifxGef;OD;ukdvnf; Delta toif;ukd ajymqkdonf/ y½kdtqifhwGif 0ifa&muf,SOfNydKif&ef wm0ef,l&ef urf;vSrf;cJhzl;aMumif; ]]'Dtoif;ukd tvum;eD;eD;& &nf&, G cf ahJ omfvnf; abmvk;H tzJUG csKyf jrefrmEkid if aH bmvk;H tzJUG csKyfowif;ESihf wmyg}} [k ¤if;uqkdonf/ Ouú|\ arwåm&yfccH sufjzifh xku d o hJ Ydk jyefMum;a&;wm0efcOH ;D pk;d rk;d uqko d nf/ Ny;D cJo h nf&h ufyid k ;f twGi;f u rEÅ av; vJaT jymif;&,lcjhJ cif;jzpfaMumif;? toif;

MNL

uGif;v,f'dkifudk yxrqHk;tBudrfta&;,l

&efukef? pufwifbm 28

'dkif 10 OD;ESifh tul'dkif 20 OD; wm0ef xrf;aqmifvsuf&SdNyD; uGif;v,f'dkif av;OD;ESifh tul'dkifajcmufOD;wdkYrSm urÇmhabmvHk;tzGJUcsKyf todtrSwfjyK 'kdifrsm;jzpfaMumif; MFF xHrSod& onf/ ,ckta&;,lc&H aom uGi;f v,f 'kdif OD;0if;xG#frSm yxrtBudrf MNL yGJtNyD;wGif jynfwGif;rD'D,mwpfckESifh y&dowfrsm;rJay;cJhí taumif;qHk; 'kwd,qk&&SdcJholjzpfonf/

rEÅav;y&dowfrsm;\ tm;ay; rI&&Sdaeaom 'kwd,ajrmuf jrefrmae &Sife,fvd*f (MNL)NydKifyGJjzpfaom Delta United ESifh &wemyHk FC wdkY NydKifyGJwGifwm0ef,lcJhaom uGif;v,f 'dkifudk NydKifyGJBuD;MuyfrItm;enf;cJh onfhtwGuf jrefrmae&Sife,fvd*f pnf;urf;xdef;odrf;a&;tzGUJ u ta&; ,lvu kd af Mumif; ,if;tzGUJ Ouú| OD;cif armifaxG;u rD', D mrsm;odYk ajymMum; onf/ ,if;uGif;v,f'dkif OD;0if;xG#f udk atmufwb kd mv wpfvyGBJ uD;Muyf cGifhydwfyifNyD; txufygyGJ qkaMu; aiG y,f zsuf u m ta&;,l c J h o jzifh MNL orkdif;wGif 'dkifvlBuD;udk yxr qHk;tBudrfta&;,lrIjzpfonf/ rEÅav;NrdKUcH &wemyHt k oif;ESihf Delta United wdkY ,SOfNydKifaom ,if; yGpJ OfwiG f uGi;f v,f'ikd rf mS qH;k jzwfcsuf trSm;rsm;pGmudk usL;vGecf ahJ omaMumifh rEÅav;y&dowfrsm; qlylcJh&onf/ ] ig;a,mufpvH;k oabmwlq;k H jzwf NyD; ta&;,lwmyg}} [k tzGJU0ifig;OD; yg0ifaom pnf;urf;xdef;odrf;a&;

tzGJUOuú|OD;cifarmifaxG;u&Sif;jy onf/ ,cif MNL NydKifyGJrsm;wGif 'dkif vlBuD;rsm;trSm;t,Gi;f &Scd ahJ omfvnf; ,ckuJhodkYta&;,ljcif;r&SdcJhbJ jyif; xefpGmac:,lowday;jcif;rsKd;om&SdcJh onf/ jrefrm'kdifvlBuD;rsm; tm;enf; aMumif;udk jrefrmEkdifiH abmvHk;tzGJU csKyf (MFF) Ouú| OD;aZmfaZmfu 0efcH ajymqdkcJhaomfvnf; EkdifiHjcm;'dkifvl BuD;rsm; iSm;&rf;&efr&SdaMumif; puf wifbmv 28 &ufwGif usif;yaom owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymqdkcJh onf/ Delta United u NrdKUcH &wemyHk toif;udk 2-1 *dk;jzifh tEkdif&cJhonf/ ,if;yGJpOfwGif t0guwfajcmufuwf tjycH&aom Delta toif;udk 'PfaiG oHk;odef;ESifh 'dkifvlBuD;udk wGef;xkd; atmfaigufcJhaom &wemyHkupm; orm; at;rd;k udk av;yGyJ ,fjypf'Pfcs rSwfcJhaMumif; OD;cifarmifaxG;uqkd onf/ MNL yGJpOfrsm;wGif uGif;v,f

Axl;uGif;ü vufusefyJGrsm; ykHrSef qufvufusif;yrnf &efukef? pufwifbm 28

'kwd,tBudrfajrmuf jrefrm ae&Sief ,fv*d Nf yKd iyf GJ yxrtausmyh pGJ Ofü rEÅav;NrdKU Axl;uGi;f ü upm;&ef usef &Sad omvufuseyf pGJ OfEpS yf u GJ dk ykrH eS t f wkid ;f om qufvuf,SOfNydKifoGm;rnfjzpf aMumif; jrefrmEkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyf owif;ESifh jyefMum;a&;wm0efcHOD;pkd; rkd;u ajymMum;onf/ NrdKUcH&wemykHtoif;u Delta United toif;ukd 2-1 *kd;jzifh ½IH;edrfhcJh aom yJGpOfwGif rEÅav;NrdKcHy&dowf rsm; Murf;wrf;pGm uefYuu G cf rhJ aI Mumifh atmufwb dk mv 1 &ufEiS hf 8 &ufaeY rsm;wGif &wemykEH iS hf toD;oD;,SONf ydKif upm;rnfh&efukef FC ESifh Southern Myanmar yJGpOfrsm;ukd Axl;uGif;wGif qufvuf,OS Nf ydKifupm;&ef raocsm

awmhaMumif; tzJGUcsKyfOuú| OD;aZmf aZmfu ajymqkdcJhaomfvnf; tpnf; ta0;jyefvnfusif;yNyD; qufvuf usif;y&efqkH;jzwfcJhaMumif; ¤if;uqkd onf/ &wemykHESifh &efukefupm;rnfh yJGpOftwGuf &efukefy&dowf 2800 ukd &xm;wJrG sm;jzifh p&dwNf idr;f ykYdaqmif ay;rnfjzpfNyD; &efukefy&dowfrsm; tm; Nidrf;csrf;pGm rQrQwwtm;ay;&ef pnf;½kH;oGm;rnfjzpfaMumif; &efukef toif;ykid &f iS Of ;D awZu ajymqko d nf/ rEÅav;NrdKUwGiyf g upm;yJt G csKdU oGm;a&mufusi;f ycJah om 'kw, d tBurd f ajrmuf MNL yJGpOfwGif rEÅav;y&d owfrsm;\ tm;ay;rItxl;&&Scd o hJ nf/

qD;*dr;f 0ifrnfU jrefrmUvufa&G;pifabmvH;k toif;twGuf c½kdat;&Sm;enf;jycefhtyfrnf &efukef? pufwifbm 28

vmtdEk idk if w H iG f vmrnfh 'DZifbmvüusif;yrnfh (25) Budraf jrmuf ta&SUawmiftm&Stm;upm;NydKifyw JG iG f 0ifa&muf,SOfNydKifrnfh jrefrmhvufa&G;pifabmvHk;toif;twGuf c½kdat;&Sm;enf;jywpfO;D udk cefYtyf&efa&G;cs,f xm;NyD;jzpfaMumif; jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf (MFF)Ouú| OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/ &efuek Nf rKd U ukeo f nfBu;D rsm;[dw k ,fwiG f pufwifbmv 28 &ufu usi;f ycJo h nfh jrefrmEkid if aH bmvH;k tzGUJ csKyf owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ¤if;utxufygtwkdif;ajymMum;cJhjcif;jzpfonf/ jrefrmhvufa&G;piftoif;twGuf enf;jytjzpfavQmufxm;ol ckepfOD;teufrS touf 56 ESpft&G,f&Sd Drago Mamic udk a&G;cs,fcJhjcif;jzpfaMumif; OD;aZmfaZmfuqdkonf/ Oa&myabmvH;k tzGUJ csKyf (UEFA) y½kdvkdifpif& rpöwm Drago Mamic onf ,ckvukefwGif &efukefNrdKUodkY vma&mufí vpmESifh tjcm;tao;pdwfudp&ö yfrsm;udk nd§EIdif;rnfjzpfaMumif;tzGJUcsKyfowif;ESifh jyefMum;a&; wm0efcHOD;pdk;rdk;u ajymMum;onf/ 2007 ckEpS f tm&Szvm;NydKifyw JG iG f Adv k pf cJG ahJ om tD&wftoif;enf;jya[mif;vnf;jzpf tifwmrDvefenf;jy armf&ifndK\ vufaxmufenf;jyvnf;jzpfcJhzl;ol ay:wl*Denf;jyESifh txufygc½kdat;&Sm;enf;jywdkYudk aemufqHk;tqifhaqG;aEG;NyD; xkdodkYa&G;cs,fcJhjcif;jzpfaMumif; MFF xHrS od&onf/ ]]tD&wfenf;jy&JU tjyKtrl? p½kdufudk rBudKufvdkYra&G;wmyg}} [k MFF ESifh eD;pyfolwpfOD;u The Voice Weekly odkYajymMum;onf/ jrefrmhvufa&G;piftoif;udk aemufqHk;wm0ef,lcJhaom EkdifiHjcm;om;enf;jyrSm b&mZD;vlrsKd;rm;udkYpf l jzpf aqmif&u G v f suf&o dS l OD;wifjrifah tmif zavmfygjzpfNyD; ¤if;aemufwiG rf S ,ck Delta United wGif tkycf sKyfot u enf;jytjzpf acwåwm0ef,lcJhonf/ vufa&G;pifenf;jytjzpf a&G; cs,fxm;aom rpöwm Drago Mamic onf 1969 ckESpfrS 1978ckESpf txdc½dk at;&Sm;jynfwiG ;f uvyfrsm;wGif upm;cJNh yD; enf;jytjzpf1988 ckEpS w f iG f pwifvyk u f ikd cf u hJ m t*Fvyd Ef iS hf tDwvDbmompum;rsm;udk uRrf;usifpGm ajymqdkEkdifoljzpfaMumif; MFF xHrS od&onf/

10 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

News in Brief t .x .u (2) '*Hk(NrdKYrausmif;) (21) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfrnf

ORGANIZATION

arG;jrLa&;vkdifpif&SdolESifU tom;wkd;MuufarG;jrLol toif;0ifrsm;xHrSom Muuf0,frnf

&efukef? pufwifbm 29

ESpfpOfusif;yNrJjzpfaom orkdif;0if t.x.u (2) '*Hk(NrdKUr) ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm;\ (21) Budrfajrmuf tmp&d,ylaZmfyGJudk 2009 ckESpf Edk0ifbmv 22 &ufaeY eHeuf 9 em&DwGif tqdkygausmif; OD;bvGifcef;r wGif usif;yjyKvkyfrnfjzpf&m ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm; wufa&muf ylaZmfuefawmhMuyg&efESifh tvSLaiGrsm;xnfh0ifvdkygu udkatmifrkd;odef; (1979)-09-5070342? raqGrsKd;jrifh (1980)-577409? a'gufwmatmif ausmfvif; (1983)224744? rpHy,f (1985)-224744? udkowdk;MunfaqG (1985)-542123? rpef;pef;0if; (1985)-383737? rcifrdk;vGif (1986)09-5158352? rwif&nf&nfOD; (1988)- 524300? udkAnm;(1990) 0980-30778? roDwm (1990) - 584420? rpdk;pdk;0if; (1993) - 095051725? udkpdefrif; (1994)? 09-9971722^555587? roif;MuLarmfOD; (1999)-09-5029382^245454? rtd * sLvd k i f v S j rif h (2000)-095124704^227278? rcifaqGrGefatmif (2004)-09-5042091? udka0NzdK; (2006)-09-5188717 wdYkxw H iG f qufo, G v f LS 'gef;Ekid yf gaMumif; tcrf;tem; jzpfajrmufa&;aumfrwDu EId;aqmfxm;onf/

Cambridge IGCSE oifwef;

zGifUvSpfrnf

&efukef? pufwifbm 25

t*Fveftajcpkduf Cambridge University u ppfaq;aom IGCSE oifwef;ukd Ekd0ifbmvwGif &efukefNrKdU RV Center ü pwifzGifhvSpfrnfjzpfNyD; ausmif;om;ig;OD;ukd Tution Fees Partial Scholarships ay;tyfrnfjzpfaMumif; tqkdygpifwmxHrS od&Sd&onf/ Cambridge International Examination (CIE) IGCSE pmar;yJGukd UK &Sd University of Cambridge u BuD;rSL;usi;f yNyD; Eki d if w H umtodtrSwjf yK pmar;yJG wpfckjzpfaMumif;? The Cambridge IGCSE Certificate onf EkdifiHwum todtrSwfjyK½kHomru pifumylEkdifiH&Sd Polytechnics Junior Colleges emrnfBuD;yk*¾vduwuúokdvfrsm;okdY 0ifcGifh&&ef taxmuftuljyKNyD; UK , d idk if rH sm;\ aumvdyf USA, Australia ESihf Thailand tygt0if urÇmwpf0ef;vk;H &SE ESifhausmif;rsm;wGifvnf; qufvufynmqnf;yl;EkdifaMumif; ,if;pifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/ 2007 ckESpf Mo*kwfvrSpí University of Cambridge onf RV! Centre Yangon tm; &efukefNrdKU&Sd wpfckwnf;aom IGCSE Test Centre tjzpf todtrSwfjyKcefYtyfcJhaMumif;? RV! Centre Yangon wGif IGCSE oifwef; oifMum;rIumvukd 15 v owfrSwfxm;í ausmif;om;? ausmif;olrsm;ukd Ekid if w H umynma&;pepfrsm; tok;H jyKí Ekid if jH cm;ynmqufvufqnf;yl;Ekid &f ef &nf&G,fNyD; oifMum;vsuf&SdaMumif;? IGCSE pmar;yJGumvukd wpfESpfvQif ar? ZGefvESifh atmufwkdbm? Ekd0ifbmvwkdYwGif ESpfBudrfusif;yay;NyD; t"du bmom&yfig;rsKd;jzpfonfh English, Mathematics, Additional Mathematics, f mom&yftjzpf Accounting wkYd tm; oifMum; Physics, Chemistry ESihf a&G;cs,b ykdYcsay;vsuf&SdaMumif; tqkdygpifwmrS od&Sd&onf/

tmqD,HAdokumynmqkdif&m0efaqmifrItzGJY trSwfwHqdyf NydKifyGJ0if&ef trSwfwHqdyfig;cka&G;cs,f &efukef? pufwifbm-22

tmqD,H Adou k mqkid &f m 0efaqmifrt I zGUJ AAC \ trSww f q H yd Nf ydKifyo JG Ydk jrefrmAdokumynm&Sifrsm;toif;rS 0ifa&muf,SOfNydKif&ef jrefrmAdokum ynm&Sifrsm;a&;qGJaom vkd*dk'DZdkif;rsm;udk zdwfac:cJh&m 'DZdkif;ta& twGuf 160 ausmf0ifa&muf ,SONf ydKifcNhJ yD; yxrqkwpfqEk iS hf ESpo f rd q hf k 4 qk pkpak ygif; 5ck a&G;cs,fcJhaMumif;? ,if;trSwfwHqdyfrsm;udk jrefrmEdkifiHudk,fpm;jyKí AAC odkYay;ydkY,SOfNydKifoGm;rnfjzpfaMumif;tqkdygtoif;\ ½kH;tzGJYrSL; a':eDvm ausmfuajymMum;onf/

aejynfawmfwd& pämefO,smOf oDwif;uRwfvjynfUaehzGifUrnf &efukef? atmufwkdbm 1 aejynfawmf wd&pämefO,smOfukd atmufwkdbmv 3 &uf( oDwif;uRwf vjynfhaeU)wGif zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; xkdUaeUwGif 0uf0H?usm; rpfuD; armufp?f a':e,f'ufcf tp&Sad om vSyonfh wd&pämeft½kyBf uD;rsm;tjyif jcaoFEh iS hf usm;om;aygufrsm;?arsmufvTJausmfpkHwGJtaumifi,frsm;ESifh,SOfwGJNyD; tvS "mwfyrHk sm; &ku d u f ;l Ekid o f nf[k tqkyd gO,smOf\tkycf sKyfa&;txl;t&m&Su d ajym Mum;onf/

xdkif;ukefypönf;ta&mif;yGJawmfusif;yrnf &efukef? pufwifbm 30

xkid ;f Ekid if x H w k f t0wftxnf? pm;aomufuek yf pön;f ? tvSuek Ef iS hf vlo;kH ukefypönf;rsm;udk &efukefNrdKUawmf jynfvrf; pdefa*[mqlygpifwmwGif atmufwdkbmv 9 &ufaeYrS 11 &uftxdESifh vSnf;wef;vrf; pdefa*[mwGif atmufwdkbm 11 &ufaeYrS 18 &uf aeYtxd usi f;yjyKvkyfoGm;rnf[k pdefa*[mta&mif;XmerS a':acsma[rmefOD;u ajymMum;onf/ tqdkygta&mif;yGJawmfü usyf ESpfaomif;zdk;0,f,lolwkdif;udk TV ESifh EVD rsm;yg0ifaom AvmryguHprf;rJrsm; rJazmufay;oGm;rnfjzpfNyD; txl;qk taejzifh befaumuftoGm;tjyefav,mOfvufrSwf rJazmufay;oGm;rnf[k pdefa*[m\ xkwfjyefcsuft& od&Sd&onf/

&efukef? pufwifbm 23

yGm;jzpftom;wkd;MuufarG;jrLolrsm;taejzifh arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerSxkwfay;aom arG;jrLa&; vkyfcGifhvkdifpif (PC-7) ESifh tom;wkd;MuufxkwfvkyfarG;jrLa&mif;csolrsm;toif;0ifjzpfrSom ¤if;wkdY a&mif;csonfh Muuf? bJrsm;ukd Muuf? bJ'kdifrsm;u 0,f,lrnf[k [k r*Fvm awmifnGefYMuuf? bJ'kdifOuú| OD;aqGoef; u qk donf onf/ tqk d y gpepf u k d Mo*k w f v rsm; aqmif&GufcJhaMumif;? ,cifu vkyfrIwGufajcrukdufjcif;rsm;ESifh BuKH f idk ;f twGi;f ü toif;0if 200 awGUcJh&aMumif; MuufarG;jrLa&;vkyf twGif;u pwifusifhokH;cJhjcif;jzpf &efuek w dS iG f toif; ief;vkyfukdifolrsm;xHrS pkHprf;od&Sd& aMumif;? ,if;uJhokdY usifhokH;&jcif;rSm OD;cefY&cdS &hJ mrS ,ckvuf&w Muufaps;EIef;rwnfrNidrfjzpfjcif;ukd 0ifO;D a& 740 OD;cefYtxd&NdS yDjzpfaMumif; onf/ S ed ;f u umuG,f&efESifh a&m*guif;&Sif;aom tqkyd gtoif;Ouú| a':vSvo ]]t&ifu Muuf0,fw'hJ idk af wGu Muufom;rsm;aps;uGut f wGi;f a&mif; ajymMum;onf/ Muuf z k d ; aiG r acsbJ ajy;wmawG ? tqkdygpepfukd rusifhokH;rDu aps;ESrd w csEkdif&eftwGuf &nf&G,fjcif;jzpf f mawG&w dS ,f/ tck Muuf'idk u f &efukefwkdif;twGif;okdY yJcl;wkdif;ü vlawG wpfa,mufudk ode;f 50 bPf aMumif; ¤if;uqko d nf/ tom;wkd;MuufxkwfvkyfarG; arG;jrLxm;onfh Muufrsm;ukd 0if rSm oGif;xm;&w,f/ wu,fvkdY jrLa&mif;csolrsm;toif;taejzifh a&mufa&mif;csrIrsm;&Scd ahJ Mumif;? ,if; Muufz;dk aiGracs&if tJ'aD iGxu J pku d f &efuek w f idk ;f twGi;f &Sd tom;wk;d Muuf uJhokdY 0ifa&mufvmjcif;rsm;aMumifh avsmfay;rSmqkdawmh arG;jrLolawG aumifa&ig;&mtxuf arG;jrLxm; Muuf? bJ'kdifrsm;rS Muuf0,folrsm; twGuf tqifajyoGm;w,f}} [k olrsm;ukd uGif;qif;í toif;okdY 0if taejzifh Muufaps;ESrd 0f ,fjcif;? ay; jrefrmEkid if H arG;jrLa&;vkyif ef;tzJUG csKyrf S a&mufvmap&ef pnf;½k;H jcif;? toif; acs&ef aiGaMu;MuefYMumjcif;rsm;&Scd NhJ yD; tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum; 0ifrSwfykHwifeHygwfrsm;xkwfay;jcif; arG;jrLolrsm;rSm MuufarG;jrLxkwf onf/

pD;

REAL ESTATE

odef;axmifcsDajruGuf a&mif;vdktm;rsm;jym; &efukef? pufwifbm 23

jrefrmEdkifiH\ pD;yGm;a&;'Da&twuftusudk wpfpdwfwpfydkif; azmfnTef;avh&Sdaom tdrf? NcH? ajrta&mif; t0,faps;uGuftwGif; odef;axmifcsDwefajruGufrsm; ,ckvtwGif; ykHrSefxuf a&mif;vkdtm;rsm;jym;aMumif; &efukef NrdKUawmf&Sd tdrf? NcH? ajr0,fa&mif;vkyfukdifolrsm;ESifh tusKd;aqmifrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ Ekid if yH idk t f aqmufttk?H wdu k fcef;ESifhajruGurf sm;ukd avvHwifa&mif;cs rItNyD;umvu tdr?f NcH? ajr ta&mif; t0,fonf tenf;i,fvIyf,rf;vmaomfvnf; aps;EIef;twuftusr&SdaMumif;? &efukefNrdKUwGif;&Sd ay 60_ 80? ay 40_60 ponfh tus,t f 0ef;&Sd usyfodef; 1000 rS 3000 0ef;usifwef ajruGufrsm;ukd vuf&Sd Nidrfoufaeaom aps;EIef;rsm;twkdif; a&mif;csvkdolrsm;jym;aeaMumif; vrf;rawmfrdKUe,f vrf;opfvrf;&Sd tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifukrÜPDwpfckrS aps;uGufrefae*sm OD;wifoef;u ajymMum;onf/ &efuek Nf rdKUawmf&dS tdr?f NcH? ajr ta&mif;t0,fonf avvHNyD;umvwGif ta&mif;t0,fjyefvnfjrifw h uf vmEkdifonf[k cefYrSef;Muaomfvnf; a&mif;vkdtm;om rsm;jym;um 0,fvkdtm;enf;aeao;aMumif;? jynfwGif; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; tajctaejyefvnfraumif;rGeEf idk o f a&GUtdr?f NcH? ajr ta&mif;ESit hf 0,f nDrQEidk rf nfr[kwf aMumif; tdrf? NcH? ajr0,fa&mif;ygvkyfukdifaom &efukefNrdKUr*Fvmaps;&Sd aq;ukefonfBuD;wpfOD;u qkdonf/ ]]vuf&adS vvHNyD;umvrSm ta&mif;t0,ftenf;tusO;f awmh jyefoGufvmygw,f}} [k r@dKif tdrf? NcH? ajrtusK;d aqmif ukrP Ü D rS tkycf sKyfr'I g½kdufwm OD;oef;OD; u ajymMum;onf/ tdr?f NcH? ajraps;uGuo f nf 0gr0ifcifumvü tiSm; 85 &mckdifEIef;? ta&mif;t0,f 15 &mckdifEIef;&SdcJhaomfvnf; vuf&Sd wGif tiSm; 60 &mckid Ef eI ;f ? ta&mif; t0,f 40 &mckid Ef eI ;f xd wufvm aMumif;? 2007 ckEpS f ta&mif; t0,f ESifh EIdif;,SOfvQif 2008 ckESpfwGif 35 &mckid Ef eI ;f ta&mif;t0,f wuf vmaMumif; ,lewD tdrf? NcH? ajr tusKd;aqmifvyk if ef;rS refae*sm OD;aZmfaZmfu ajymMum;onf/

11 Monday, October 5 - 11, 2009 MARKET

oD&dr*Fvmaps; umvwdkqkdifcef;iSm;&rf;rIwkd; &efukef? pufwifbm 25

em&Dydwf&ufr&SdzGifhvSpfa&mif;csaom &efukefNrdKUawmf&Sd oD&dr*Fvmmaps;BuD aps;BuD;wGif oD;ESHay:onfh &moD tvdkuf umvwk d q k d i f c ef ; iS m ;&rf ; rI ,ck E S p f w G i f od o d o momrsm;jym;vmaMumif ; tqd k y gaps; ]*} ½H k r S 0,fa&mif;tusKd;aqmifwpfOD;u ajymMum;onf/ aiGaMu;t&if;enf;yg;aom yG½J kH &Sdao;w,f/ qkdifcef;iSm;wmu ykHrSef cG?J av;ode;f usycf efYjzifh iSm;&rf;vmMu i,frsm;onf ta&mif;t0,fraumif; 0ifaiGaocsmw,f}} [k qkid cf ef;umv aMumif;? wnif;oD;ay:csdefqdkvQif ojzifh oD;ESHay:onfh&moDtvdkuf wkid mS ;&rf;olrsm;jcif;taMumif;ukd ]*} ½krH S wnif;oD;a&mif;csrnfo h ?l yef;oD;ay: qkid cf ef;rsm;udk ydik ;f jcm;í ok;H v? av;v? tusK;d aqmifwpfO;D u ajymMum;onf/ csdefqdkvQif yef;oD;a&mif;csrnfhol? ajcmufv pojzifhiSm;&rf;Mujcif;jzpf ,ckESpfwGif ukefrsKd;pHkta&mif; i½kwfoD;ay:csdefqdkvQif i½kwfoD; aMumif;? aiG&if;BuD;onfh yG½J BkH uD;tcsKUd t0,fat;NyD; 0,fvdktm;usqif;ae a&mif;csrnfholponfjzifh umvwdk om qkdifcef;iSm;&rf;jcif;r&SdaMumif; ojzifh yG½J v kH yk if ef;&Sirf sm;taejzifh qkid f iSm;&rf;í&ojzifh t&if;tESD;rBuD; yef;oD;a&mif;0,fa&;vkyif ef;&Siw f pfO;D u zGifha&mif;vQif ta
24

VOICE

The

News in Brief ig;arG;jrLa&;pmtkyfwpfaxmifausmf&SdonfU pmMunfwkdufopf zGifUvSpfrnf &efukef? pufwifbm 29

tvSarG;ig;ESifh a&csKdig;rsm;arG;jrLjcif;enf;ynmpmtkyfaygif;wpfaxmif ausmfcefY avhvmEkdifrnfh pmMunfhwkdufwpfckukd &efukefNrdKUawmf uefawmfBuD; a&csKdig;O,smOf? aomMumaps;ü atmufwkdbmv'kwd,ywftwGif; pwifzGifh vSpo f mG ;rnfjzpfaMumif; tvSarG;ig;vkyif ef;&Sirf sm;toif;twGi;f a&;rSL;OD;oef; atmifu ajymMum;onf/ ,if;pmMunfhwkdufrS pmtkyfrsm;ukd jrefrm? t*Fvdyf? w½kwfESifh xkdif; ponfhbmomrsm;jzifh &&SdEkdifaMumif;? pmMunfhwkdufokdY rnfolrqkd tcrJh0if a&mufavhvmzwf½IEkdifNyD; tvSarG;ig;toif;0ifrsm;ukd pmtkyfrsm; iSm;&rf;ay; rnfjzpfaMumif; pmMunfhwkdufwGif toif;0ifaMu;ig;axmifusyfay;oGif;í vnf; 0ifa&mufiSm;&rf;zwf½IEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/

aejynfawmfysOf;rem;NrdKYwGif;vrf;rBuD; ab;wpfzufpDwkd;csJY &efukef? pufwifbm 29

aejynfawmfysOf;rem;NrdKU\ NrdKUwGi;f vrf;rBuD;tjzpf jzwfoef;oGm;onfh &efukef-rEÅav;ta0;ajy;vrf;rBuD;ukd ig;vkdufacsmif;wHwm;xdyfrS &mZXmeD vrf;qkrH ;D ydKG ift h xd ab;wpfzufpw D iG f ckepfay ajcmufvufrpDwkd;csJU uwå&m vrf;cif;jcif;ukd aejynfawmfpnfyifom,ma&;aumfrwDvrf;ESihf wHwm;Xmeu pufwifbmv 10 &ufrS pwifaqmif&u G v f su&f adS Mumif; ,if;XmerS wm0ef &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ tqkyd gwk;d csUJ aeonft h ykid ;f onf ay 8000 t&Sn&f adS Mumif;? ,if;vrf;rBuD; \ ,cifvrf;tus,frSm 21 ay&SdNyD; ,ckwkd;csJUaerINyD;pD;ygu vrf;rBuD; tus,f 36 ay&Sdvmrnf jzpfaMumif; ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/ ,ckwkd;csJUvrf;cif;aeonfh aejynfawmfysOf;rem;NrdKUNrdKUwGif;vrf;rBuD; onf &efukef-rEÅav;oGm; ta0;ajy;armfawmf,mOfrsm;? awmf0ifc&D;onf wif,mOfvidk ;f rS,mOfrsm; NrdKUwGi;f vrf;oGm;armfawmfqidk u f ,f? ok;H bD;qkid u f ,f? pufb;D ? qku d u f m; rsm; ponf, h mOfomG ;rIrsm;aom vrf;rBuD;wpfcjk zpfaMumif;? ,if; vrf;rBuD;ukd wpfzufpDwkd;csJU uwå&m;cif;jcif;aMumifh vrf;rBuD; wGif jzwfoef;armif;ESifoGm;vmaom,mOfrsm; ,mOfwkdufrItEÅ&m,f uif;&Sif;NyD; oGm;vmrItqifajyacsmarGUoGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum; rif ; ok c k d i f onf/

12 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

FISHERY

ig;zrf;ydkufuGufrsm; jyifqifowfrSwfEkdif&ef okawoejyKrnf &efukef? pufwifbm 22

ykpGefzrf;ydkufuGufrsm; jyifqifowfrSwfEkdif&ef ydkufuGuft&G,ftpm;tvdkuf ig;? ykpeG zrf zf rf;qD;&&SdrItajc rsm;udk yifv,fjyif taersm;ud tae jyifodkYxGufí uGif;qif;okawoe vkyfaqmifjcif;udk atmufwdkbmv wG i f pwifrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyf 'kwd,Ouú| OD;[efxGef;u jrefrmEkdifiH ig;vkyfief; tzGJUcsKyf Kyfü pufwifbmv 22 &ufwGif usif;yonfh 30^2009 om;ig;u@ qkdif&mtpnf;ta0;wGifajymMum;onf/ yifv,fig;zrf;vkyfief;&Sifrsm; okawoejyK&efaqmif&Gufjcif;jzpf yk p G e f z rf ; qD ; &&S d r I txd t rd toif;taejzifh yifv,fjyif\ ig;? aMumif;? tqdkygyifv,fjyif okaw tajctaeod&SdEkdif&ef &ckdifjynfe,f ykpGefzrf;qD;&&SdrItxdtrdrSm usqif; oevkyfief;udk ig;vkyfief;OD;pD;Xme? oHwGJESifh ausmufjzLMum;&Sd ykpGefzrf; aeonfhtwGuf vuf&SdtoHk;jyKae jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzGJUcsKyfESifh uGufrsm;wpfavQmufudk okawoe onfh ydkufuGufrsm;udk jyifqifowf jrefrmEkdifiHyifv,fig;zrf;vkyfief; jyKoGm;rnfjzpfNyD; ig;zrf;&&SdrItxd rSwfay;&ef (ydkufuGuft&G,fydkrdkao; &Sirf sm;toif;wdYk yl;aygif; aqmif&u G f trdtajctaeuko d Ed idk &f eftwGuu f rkd l onft h &G,o f wfrw S af y;&ef) aqG;aEG; oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;u ajymMum; {&m0wDwkdif; [dkif;BuD;uRef;a&jyifrS wifjyrIrsm;&Sv d maMumif;? ,if;aMumifh onf/ rGefjynfe,ftxd urf;½kd;wef;wpf

ig;?

MARKET

MuufoGefeDukefoG,frI toGifopfay:aygufvm&ef&Sd &efukef? pufwifbm 29

aps;EIe;f rsm;wpf[ek x f ;dk wuf oGm;cJjh cif;aMumifh tdE, ´d MuufoeG ef rD sm;udk 0,f,w l ifoiG ;f cJ&h aom MuufoeG ef D ta&mif;t0,faps;uGuftwGif; ukeo f , G rf t I oGio f pfwpfrsK;d rMumrDay:aygufvm&ef&SdaMumif; bk&ifhaemif ukefpnf'kdiftajcpdkufMuufoGefeDyGJ½Hkvkyfief;&SiftcsKdUuajymMum;onf/ tqdkygukefoG,frIyHkpHopfrSm jynfwGif;MuufoGefeDaps;EIef;wnfNidrfap&ef jrefrmEkdifiH MuufoGefeD? Muuf oGefjzLESifh pm;zdkaqmifoD;ESHpdkufysKd;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;u tdE, ´d rS MuufoeG ef rD sm;wifoGif;ae jcif;ESihf wpfNydKifeufwnf;rSmyif MuufoeG ef pD u kd af wmiforl sm;ESihf ukeo f nfrsm; aps;EIef;usqif;í qHk;½HI;epfemrIr&Sd ap&ef tdEd´,rSwifoGif;aom yrmPESifhnDrQaomMuufoGefeDudk jynfywifydkYcGifh&&ef tqdkygtoif;uyif pDpOfvsuf&SdaMumif; tqdkygtoif;rSwm0ef&Sdot l csKdUESihf yG½J v kH yk if ef;&Sit f csKdU\ tqdkt&od&onf/ tdEd´,rSwifoGif;aom MuufoGefeDwef 120 rSm &efukefqdyfurf;odkY pufwifbmvqef;wGifa&muf&Sd vmNyD; qufvufívnf; atmufwdkbm? Ekd0ifbmESpfvtwGuf wef 240wifoGif;&efpDpOfNyD;jzpfonf/ xdkY aMumifh tdE, ´d MuufoeG ef rD sm;wifoiG ;f vmí aps;EIef;rsm;usqif;NyD; awmif olESifh ukefonfrsm; repfemap&ef wifoGif;onfhyrmPESifhnDrQaom jynfwGif;xGufMuufoGefeDwef 240 udk jynfyokYd wifyYkcd iG &hf &ef toif;rS aqmif&u G af eonf/ ,cktcg tdE, ´d MuufoeG ef w D ef 240 a&muf&v dS mygu jynfwiG ;f xGuMf uufoeG ef D wef 240 wifydkY&ef? wifydkYrnfh awmifolESifh ukefonfav;OD;udkyif vsmxm;NyD;jzpfaMumif; MuufoGefeDyGJ½Hkvkyfief;&Sif tcsKdUu ajymMum;onf/ MuufoGefeD wifydkY&efvsmxm;cH&olav;OD;rSm MuufoeG ef yD ½JG ykH ikd &f iS o f ;kH OD;ESihf awmifol wpfOD;yg0ifNyD; wpfOD;vQif wef 60pD wifydkY&efpDpOfxm;jcif;jzpfaMumif; txufygyk*K¾d vfrsm;u qufvufajym Mum;onf/ tdEd´,rS MuufoGefeDwifoGif;&mwGif &efukefqdyfurf;ta&muf wpfwefvQif tar&duefa':vm 300 jzpfNyD; jrefrmMuufoGefeDrSm t&nftaoG;aumif;rGefrIaMumifh aEGMuufoGefrsm;wifydkYpOfu wpfwefvQif a': vm 400 0ef;usiftxd&cJo h nf/ xdYk aMumifh aps;oufomaomtdE, ´d MuufoeG ef u D kd wifoiG ;f NyD; aps;yd&k aom jynfwGif;MuufoGefeDwifydkY&ef tpDtpOfrmS ,cifur&Scd í hJ MuufoeG ef D pdkufawmifolESifh ukefonfrsm;pdwf0if pm;aeMuaMumif; aps;uGuftwGif;rSowif;&&Sdonf/ jynfwGif;MuufoGefeDrsm;wifydkYrIudk 2008 ckESpf ESpfukefykdif;rS pwifqufwdkufcGifhjyKae&mrS 2009 ckESpf Mo*kwfvwGif aps;EIef;wnfNidrfap&ef jynfywifydkYrI&yfem;cJhonf/ vuf&adS ps;uGuw f iG f MuufoeG ef D ta&mif;t0,frmS at;vsu&f o dS nf/ tdE, ´d rSwifoiG ;f vmaom MuufoeG f eDrsm;udk pufwifbmv 8 &ufrpS wifí wpfydóm 630 usyfjzifh jzefYjzL; NyD;vufvDaps;uGufwGif wpfydóm Associated News 800 usyfxufrydkaomaps;jzifh a&mif;csvsuf&Sdonf/

avQmuf a&jyifrsm;&Sd ig;zrf;uGuf rsm;wGif zrf;qD;avhvmokawoejyK vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH ig;vkyfief;tzGJUcsKyf 'kwd,Ouú|u xyfrHajymMum;onf/ 1993 ckEpS w f iG f toH;k jyKcJo h nfh ig;zrf;ydkufuGufrSm 62 rDvDrDwmESifh ykpGefzrf;ydkufuGufrSm 45 rDvDrDwm jzpfaMumif;? ,ckvuf&Sdzrf;qD;toHk;

jyKaeaom ig;zrf;ydkufuGufrSm 60 rDvrD w D mESihf ykpeG zf rf;ydu k u f u G rf mS 50 rDvDrDwmjzpfaMumif;? ,ck yifv,f ig;zrf;vkyif ef;&Sirf sm;toif;u wifjy awmif;qdkxm;onfh ig;zrf;ydkufuGuf rSm 50 rDvrD w D mESihf ykpeG zf rf; ydu k u f u G f rS m 38 rD v D r D w mjzpf a Mumif ; ig;vkyfief;OD;pD;XmexHrS pHkprf;od&Sd& rdk;ckdif onf/

EDUCATION

Parkway

aumvdyw f iG f

use;f rma&;qdik &f mpDrH 'Dyvdrk mwufa&mufEkdif &efukef? pufwifbm 29

pif u myl E k d i f i H & S d txif u & use;f rma&;tzGUJ tpnf;wpfcjk zpfonfh Parkway Healthcare Group u zGifh f iG f vSpx f m;aom Parkway aumvdyw usef;rma&;qkdif&mpDrHcefYcJGrI'Dyvdkrm (Diploma in Healthcare Management)

udk wuúokdvf0ifwef;atmifjrifNyD; olrsm; avQmufxm;wufa&mufEkdif aMumif; SYM Consultancy & Education Centre rS wm0ef&o dS w l pfO;D u ajym Mum;onf/ tqdkygoifwef;rSm 18 vMum jrifhrnfjzpfNyD; ausmif;vc pifumyl a':vm 9000 ukefusrnfjzpf&m t&pfusoHk;BudrfcGJoGif;EkdifaMumif;? vmrnf h April 2010 Intake wG i f ausmif;wufa&mufciG &hf &Sad p&eftwGuf ,cktcsdefrSpwifavQmufxm;EkdifNyD jzpfaMumif;? Parkway College onf

jrefrmEkid if t H ygt0if Ekid if w H umü ¤if; \ todtrSwjf yKud, k pf m;vS,rf sm;udk cefYtyfxm;NyD;jzpf&m jrefrmEkdifiHrS ausmif;avQmufxm;&mwGiv f nf; w&m; 0iftodtrSwjf yKuk, d pf m;vS,rf S wpf qifh avQmufxm;rSomvQif ausmif; 0ifcGifh&&SdrnfjzpfaMumif;? w&m;0if todtrSwjf yKu, kd pf m;vS,rf sm;udk od&dS vdyk gu Parkway College \ Website jzpfaom www.parkwaycollege.edu.sg rSwpfqifh Oversea Representative Partners xJwGif 0ifa&mufMunfh½IEkdif aMumif;? Parkway College ESifh ywf oufNyD; tao;pdwftcsuftvuf rsm;udk od&v dS ykd gu SYM Consultancy & Education Centre zkef;-298739 odYk qufo, G pf pkH rf;ar;jref;Ekid af Mumif; ¤if;uqkdonf/

LETTER TO THE EDITOR

ok d Y wm0efcHt,f'Dwm k yf g acgif;BuD;ykid ;f Civilization ukd 100 &mckdifEIef;BudKufw,f/ pmzwfo&l UJ OD;aESmufÓPfudk 1/ EkdifiHa&;twåBuD;rm;wJh owif;pmq&mBuD;ukd wHYkjyefa&;om;wJh Voice &JU 21-9-2009 aeYxw psmef0ifuGefYjrL;zkdY awG;ac:p&mawG? em;vnfp&mawG qkH;jzwfEkdifzkdY&mawGukd acgif;BuD;ykdif;u trsm;BuD;aphaqmfay;xm;wmawGU&w,f/ 2/ ajym&&if rD'D,mavmu&JU EkdifiHa&;rsufESmpmrSm ]wkdufyJGac:oH} paeygNyD? wPSm? rme? 'dVdBuD;rm;vQif BuD;rm;oavmuf umvwpfcktxd wkdufyJGjyif;xefaerSmyJvkdY ,lqw,f/ wkdufyJG rjyif;xef&if pkd;&drfp&mr&Sd No problem yg/ 3/ odMuwJhtwkdif; 2010 a&G;aumufyJGukd &ifqkdif,SOfNydKifzkdYuvJGNyD; rSwpfyg; tjcm;r&Sdygg/ t&Sdw&m;eJY todw&m;ukd vufawGUususaygif;pyfusifhokH;wwfzkdYeJY pdefac:rIukd ,SOfNydKifzkdYu EkdifiHa&;ygwDawG&JU pGrf;aqmifrIygyJ/ 4/ Voice t,f'Dwm (tzJGU)ukd qkdvG,f? ajymvG,f? qkH;rvG,fjzpfaMumif; oabm&vkdY Flexible jzpfNyD; Ak ' ¨ 0 g'eJ Yvnf; ukdufnDygw,f/ a'goH? rmeoHrygbJ wnfwnfNidrfNidrfeJY opömjyK wkdifwnfrIjyK yKvkdY t&rf;BudKqkd0rf;ajrmufygw,f/ 5/ ,SOfNydKifrIawG? qefYusifrIawG? wkdufckdufrIawG? uJGjym;jcm;em;rIawGukd oabmxm;BuD;rm;pGmeJY ÓPf&nfÓPfaoG;xufxufjrufjrufeJY ywf0ef;usifaumif;? q&maumif;? rdwfaumif;aqGaumif;awGNcH&HNyD; rD'D,mwkdufyJG (avmu"H) ukd atmifjrifpGm &ifqkdif,SOfNydKifEkdifygap gapvkdY tav;teuf,kHMunftm;xm;arQmfvifhygw,f/ Voice &J U y&d o wf w pf O D ; OD;jrifhaqG? vrf;rawmf? acsmufNrdKU

13 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

EDUCATION

ynmoifqktcGifUtvrf;aMumifU uGefysLwmynm&yfqdkif&mpmar;yGJ pdwf0ifpm;olrsm;jym; *s

yefEdkifiHtygt0if EdkifiH&yfjcm;odkYynmawmfoif apvTwf&mwGif OD;pm;ay;a&G;cs,fcH&rnfjzpfaomaMumifh jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Siftoif; MCPA uGefysLwmynm&yfqkdif&m t&nftcsif;pmar;yGJrsm;udk pdwf0ifpm;olrsm;jym;vsuf&SdaMumif; tdkifwDe,fy,ftodkif;t0dkif;xHrS pHkprf;od&Sd&onf/ MCPA \ 'k w d , tBud r f toif;rS todtrSwfjyK atmifvuf vnf;ajzqdkcJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;u aeYwe*FaEGaeY eHeuf9em&DrS 12em&D &mcdkifEIef;ESifh Fundamental Software pmar;yGJrsm;udk MCPA toif;cGJrsm; rSwfrsm;ay;tyfoGm;rnfjzpfaMumif;? &Sif;jyonf/ txdwNydKifeufwnf;usi;f ycJjh cif;jzpf Engineering pmar;yGJajzqkdol 13 &Sd&m NrdKUe,frsm;wGif 'DZifbmv yxrtBudrf MCPA pmar;yGJajzqkd k l 289OD; wGif ]]txl;ojzifh *syefqdk&if udk,fh NyD ; &ef u k e f E S i f h rEå a v;Nrd K Uwd k Y rS &mckid Ef eI ;f &Sad Mumif;? ajzqdo twGif; xyfrHjyKvkyfrnfjzpfaMumif; zl ; ol r sm;yg 0if a &muf a jzqk d E k d i f bmud k , f oG m ;zd k Y rvG , f b l ; }}[k trsm;qHk;ajzqkdcJhaMumif;Network atmifjrifopl pk ak ygif; 56OD;&Sd cJah Mumif; dS u l ajymMum;onf/ MCPA toif;rS wm0ef&o dS w l pfO;D u aMumif; tqkdygtoif;xHrS pHkprf;od tqdyk gpmar;yJaG jzqdck o hJ u l qdo k nf/ Associate pmar;yGJudk ajzqdkol 24 tqkyd gwm0ef&o qdkonf/ &Sd&onf/ jrefrmEkdifiHuGefysLwmtoif; jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Sif EdkifiHtodtrSwfjyKtzGJUtpnf; taejzifh uGefysLwmt&nftcsif;ppf toif;taejzifh jrefrmwpfEkdifiHvHk; wpfck\ pmar;yGJatmifvufrSwf pmar;yGJMo*kwfvwGif usif;ycJhNyD; MCPA todtrSwfjyKpmar;yGJrsm;udk onf jynfywGiftvkyftukdif&SmazG toif;cGJ&Sd&m {&m0wDwdkif;rS ajzqdk SMU ppfaq;vsuf&NdS yD; tqkyd gpmar;yGrJ sm; &mwGifjzpfap? ausmif;avQmuf&m olrsm;rSm MCPA toif;½kH;csKyf &Sd&m &ef u k e f ? puf w ifbm 23 wGif ajzqkdatmifjrifolrsm;udk jrefrm wGijf zpfap taxmuftuljyKaMumif;? &efuek pf mppfXmeokYd vma&muf ajzqdk jrefrmEkdifiH&Sd wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJukd xl;cRefpGmatmifjrifxm;onfh Ekid if u H eG yf sLwmynm&Sit f oif;csKyfEiS hf xdkYjyif tBudrfBudrfajzqkdcGifh&Sdjcif; NyD; &Srf;jynfe,f? rEÅav;NrdKUwdkYrS jrefrmEkid if u H eG yf sLwmynm&Sit f oif; aMumifh rdrdt&nftcsif;udk qef;ppf vnf; oufqdkif&m MCPA ½kH;cJGrsm; ausmif;ol? ausmif;om;rsm;taejzifh pifumylEkdifiH&Sd Singapore Management University (SMU) u vma&mufydkYcsaom Bridging Programme 2010 Intake u ynmawmfoiftjzpf a&G;cs,fap cGifh&jcif;aMumifh ajzqdkcJhjcif;jzpf wGif ajzqkdMuaMumif;? Network As- udk wufa&muf&efavQmufxm;Ekid Mf uNyDjzpfaMumif; ,if;wuúov kd \ f ynma&; vTwfaom oifwef;rsm;wGif OD;pm; aMumif; Network Associate pmar; sociate bmom&yfrSm ajzqdkol ydkrkd 0efaqmifrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;vsuf&Sdonfh &efukefNrdKU RV Centre u ay;a&G;cs,fcH&rnfjzpfaMumif;ESifh yGJudk 0ifa&mufajzqdkcJholwpfOD;u rsm;jym;aMumif; &efukefpmppfXmerS owif;xkwfjyefonf/ MCPA toif;rSxkwfjyefxm;onf/ ajymMum;onf/ wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ SMU onf pifumylEkdifiH&Sd oHk;ckajrmuftpdk;&wuúodkvfjzpfNyD; Ac'k w d , tBud r f pmar;yG J w G i f xdkYjyif *syefEdkifiHESifh xdkif;EdkifiH pmar;yGJESpfrsdK;ukd jrefrmEkdifiH countancy, Management, Economics, Information Systems Management, MCPA Certified Network profestygt0if jynfyEdkifiHrsm;odkY ynm uGefysLwmynm&Siftoif;csKyfESifh Laws, Social Science bGJU 'D*&DESifh bGJUvGef'D*&Doifwef;rsm;udk wufa&mufEkdif sional pmar;yGJESpfrsdK;ajzqdk&rnfjzpf oif o G m ;a&muf c G i f h tcG i f h t vrf ; uGefysLwmynm&Siftoif;cGJrsm;&Sd&m rnfjzpfaMumif;? xkdYtjyif ynmoifqkESifh aiGaMu;taxmuftyHhrsm;udkyg NyD; jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm&Sif twGuf ,SOfNydKifcGifh&Sdjcif;aMumifh NrdKUe,frsm;wGif Mo*kwfv 23&uf avQmufxm;EkdifMuaMumif; ,if;pifwmrSwm0ef&SdolwpfOD;u&Sif;jyonf/ J kd atmufwb kd mv tqdyk g SMU ESihf ywfoufaom ynma&;aqG;aEG;yGu EDUCATION 5 &uf nae 5 em&DwGif &efukefNrdKU Parkroyal [dkw,fü usif;yjyKvkyfrnfjzpf &m pdw0f ifpm;ol rnforl qdt k crJw h ufa&mufEidk Mf uaMumif; ,if;pifwmrS pHpk rf; od&Sd&onf/

News in Brief

pifumyl

u vpOfjyKvkyfrnfU ynmoifqk tpDtpOf wuúodkvf0ifwef;atmifNyD;ol rnfolrqdkajzqdkEdkif

NELC

&efukef? pufwifbm25 Nelson English Language Centre rS vpOfynmoifqktpDtpOf

wuúov kd 0f ifwef;atmifjrifNyD;ol rnf olrqdk vma&mufajzqdkEdkifaMumif; oif w ef ; xl a xmif o l Mr.Nelson uajymMum;onf/ NELC rSwpfywfvQif ynm oifqk pmar;yGJokH;BudrfjyKvkyfoGm; rnf j zpf N yD ; ,if ; pmar;yG J r sm;wG i f wpfvtwGif; vma&mufajzqdkol rsm;teuf txl;cRefqkH;ol ig;OD;udk oifwef;aMu; tjynfht0 uif;vGwf

cGifhay;rnfjzpfaMumif; tqifh 6 rS 20 twGi;f &&So d rl sm;udk 50 &mcdik Ef eI ;f ESifh tqifh 21rS tqifh 50 twGif; &&Sd ollrsm;udk 30 &mcdkifEIef; ay;tyf oGm;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqufvuf ajymMum;onf/ rdrd\oifwef;wGif ,cifESpf rsm;u oifwef;wufa&mufolrsm; twGuf oifwef;udk ¤if;wdYk pw d yf g0if pm;aom twdkif;twmtxd wuf a&mufoifMum;&ef tcuftcJr&Sd aMumif;? ,ckESpfwGifrl ausmif;om;

trsm;pkynmqufvufoifMum;&ef tcuftcJ&Sdvmonfukd awGUvm&o jzifh ynmoifqk tpDtpOfudk pDpOfcJh jcif;jzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ ynmoifqkrsm;udk 2010ESpf ukeftxd ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? ynmoifqkwpfBudrf &&SdNyD;oltae jzifh qufvufBudK;pm;NyD; twef;wGif xl ; cRef r I & S d y gu 100&mcd k i f E I e f ; ynmoifqk qufvuf&&Sdrnfjzpf aMumif; ¤if;uqdkonf/

EDUCATION

London Hotel School tcsdefjynfU

tvkyfoifvpm wpfESpf0ifaiGaygif 15000 &&Sdrnf[kqdk &efukef? pufwifbm28 UK &Sd London Hotel School wGiw f ufa&mufygu pmoifEpS f 'kw, d ESpw f iG f tcsed jf ynft h vkyo f if (Internship) 0ifa&mufvkyfudkifjcif;jzifh wpfESpf0ifaiG aygif 10000 rS aygif 14000 txd &&SdrnfjzpfaMumif; Star Resource Hospitality Trainning & Carrer Consultancy rS 'g½kdufwm a':ae&Datmif\tqdkt& od&onf/ jrefrmausmif;om;rsm;taejzifh London Hotel School Tourism & Hospitality Management bmom &yfrsm;udk 'Dyvdrk mrS bGUJ 'D*&Drsm;txd&,lEidk af Mumif;? 'Dyvdrk mNyD;ygu U.K wGif 5ESpf Work Permit uk&d &Sd Edik rf nf

jzpfaMumif;? yxrESpfwGif vef'efNrdKU Mu,fig;yGifh[kdw,frsm; tygt0if EkdifiHwumtqifh[kdw,frsm;wGif tcsdeyf ikd ;f tvkyf 0ifa&mufvyk u f ikd Ef ikd &f eftwGuf LHS ausmif;rS pDpOfay;xm;NyD; wpfzufwpfvrf;rS taxmuf tuljyKEkdifaom0ifaiGudk &&SdrnfjzpfaMumif; ¤if;\ajymMum;csuft&od&onf/ 'Dyvdkrm&&SdNyD;aemufxyfwpfESpf qufvufynmoifMum;NyD;ygu B.A Hons (Hospitality Management) Degree ukd &&SdEkdifaMumif;? ausmif;0ifaMu; yxrt&pfay;oGif;NyD;ygu London Hotel School wGif ausmif;om;tjzpf ausmif;0ifcGifhpmudk vufcH&&SdNyD; vufcHpmESifhwuG 2ESpfwm Diploma Course udk wuf &efvkHavmufaomaiGaMu;taxmuftxm; (Bank Statement) ESifh IELTS 5.5 odkYr[kwf ¤if;ESifhnDrQaom t*Fvyd pf m t&nftcsi;f &S&d rnfjzpfaMumif; taxmuftxm;udk NAdwo d Q oH½;Hk wGif wifjyí ADZmxkw, f al vQmufxm; EkdifaMumif; ¤if;u &Sif;jycsuft&od&onf/ wufa&mufvadk om tywfpOfrwdik rf D 2vrS 3vcefYBudKwifí0ifciG ahf vQmufxm;jcif;? ausmif;0ifciG hf pmudk vufcH&&Sdjcif;? ausmif; 0ifaMu;bPfaiGvTJjcif;? ADZm&,ljcif;ESifh av,mOfvufrSwf0,f,ljcif;udpörsm;udk aqmif&GufEkdifaMumif; a':ae&Datmifuqdkonf/

aygif;ul;oifwef;tpDtpOf avQmufxm;Ekdif

,kHMunfrIwnfaqmufjcif; oifwef;trSwfpOf (3)zGifUrnf &efukef? pufwifbm 22

vli,frsm; rdrdwkdYb0ukd ,kHMunfrI&SdpGmwnfaqmufEkdifap&ef taxmuf tuljyKaponf[q k adk om Confidence - Building Program for Youth oifwef; trSwfpOf (3)ukd atmufwkdbmv 5 &ufaeYwGif zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;ukd pDpOfziG v hf pS o f nfh Business Capacity Building Centre (BCB) rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;oifwef;umvrSm atmufwkdbmv 5 &ufrS Ekd0ifbmv 18 &uf txd wpfvcGJjzpfNyD; oifwef;csdefrSm wevFmaeYrS aomMumaeYtxd eHeuf 9 em&DrS aeYv,f 12 em&Dtxd owfrSwfxm;aMumif;? oifwef;om;OD;a&ukd uefYowfvufcHrnfjzpfNyD; touf 30ESpfatmuf vli,frsm; wufa&mufEkdif MuaMumif;ESihf pdwf0ifpm;ol vli,frsm;taejzihf zkef;-538531 okdY qufoG,f pkHprf;pm&if;ay;oGif;EkdifaMumif; ,if;pifwmxHwGif pkHprf;od&Sd&onf/

ig;vkyfief;tzJGYcsKyfü *syefbmompum;oifwef;zGifUrnf &efukef? pufwifbm 22

jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyfESifh ARINE Cooperative wkdYyl;aygif;í *syefbmompum; 2 ESpfoifwef;ukd &efukefNrdKU&Sd jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGU csKyfü atmufwkdbmvtwGif; pwifoifMum;rnfjzpfaMumif; tqkdygtzJGUcsKyf rS tBuD;wef;t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/ ,if;oifwef;ukd oifwef;aMu;wpfvvQif usyfwpfaomif;owfrSwf xm;NyD; oifwef;ukd *syefynm&SifESpfOD;u *syefbmomta&;? tzwftajym ukd t"duxm;oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? oifwef;wufa&mufvo dk rl sm;tae jzifh jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyf? zkef;-683652? 683658 wkdYokdY qufoG,f ar;jref;EkdifaMumif; ¤if;xHu od&onf/

ykyÜm;awmifuvyfü uGefysLwmynm'geoifwef;tjyif t*Fvdyfbmompum;oifwef;yg oifMum;rnf &efukef? pufwifbm 25

jrefrmEkdifiH\ xif&Sm;ausmfMum;aomae&mrsm;teuf wpfcktygt0if jzpfaom ykyÜm;awmifESifh ykyÜm;awmifuvyfü ynm'geuGefysLwmoifwef;rsm; ukd ,ckESpftapmykdif;rS pwifzGifhvSpfvsuf&Sd&m t*Fvdyfbmompum;oifwef; rsm;ukdyg xyfrHzGifhvSpfay;oGm;rnfjzpfaMumif; oifwef;rsm;OD;pD;wnfaxmif zGifhvSpfay;ol ykyÜm;tkyfpkawmifuvyfaus;&Gm&Sd ukrm& &mrausmif;wkduf\ y"meem,uq&mawmf OD;ynmomrdu The Voice Weekly okYd rdeYf Mum;onf/ uGefysLwmoifwef;wpfckvQif okH;v0ef;usifMumjrifhNyD; twef;ig;ckcJGí oifMum;ay;vsuf&SdaMumif;? ,cktcg oifwef;om;OD;a&wpf&mausmftxd&Sd aMumif;? oifwef;enf;jyrsm;tjzpf &efuek Nf rdKUrS q&majcmufO;D u oifMum;ay; aeaMumif; q&mawmfu rdefYMum;onf/ ,if;oifwef;rsm;twGuf ynm'gejyKvko d nfh tvSL&Sirf sm; ukov dk yf g0if vSL'gef;vkyd gu zke;f -09-2220393? 09-6806246 okYd qufo, G v f LS 'gef;Ekid af Mumif; ,if;oifwef;rS xkwaf 0onfh vufurf;pmapmifrsm;ü azmfjyyg&So d nf/

14 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

ICT

tDvufx&GefepfaexkdifrIjyyGJ

ICT

jyyGJrsm;xuf 0,folenf;

&efukef? pufwifbm6

rmEdik if w H iG f yxrOD;qH;k tBudrf tDvufx&Geef pfaexkid rf jI yyGJ 09 wGif vma&mufMunh½f o I rl sm;wGif trSew f u,f 0,folenf;NyD; avhvm Munfh½Iolomrsm;aMumif; jyyGJwGif yg0ifjyocJhonfh vkyfief;ukrÜPDrsm; xHrS od&onf/ tDvufx&GefepfaexkdifrIjyyGJ rlvaps;EIef;xuf usyfckepfaomif; buf x &D r sm;? qk d v mpG r f ; tif o H k ; ponhf ypönf;rsm;udk wpfae&mwnf; ynma&;0efaqmifrI oifwef;ausmif; 09 acgif;pOfwyfusif;yaomjyyJw G iG f 0ef ; usif a vQmh a y;xm;aomf v nf ; vQyfppf"mwftm;ay;pepfrsm;? aemuf wGif pHkvifpGmjyoa&mif;cscJhonfh rsm;rSvnf; 0ifa&muf jyocJhaMumif; vma&mufMunh½f o I l trsm;pkrmS Note- 0,f,o l el nf;aMumif;¤if;uqdo k nf/ qHk;ay:yg;vTmaom rkdbkdif;vfzkef;rsm; tjyif MBC, Total, Regent ponfh awGU&Sd&onf/ f ifpm;Muaomfvnf; book rsm;udk pdw0 tDvufx&GefepfESifh aexkdifrI ICT trSew f u,f 0,foel nf;aMumif; jyyGJ 09 jyyGu J dk &efuek Nf rdKU wyfrawmf cef;r wGif yg0ifjyocJo h nfh Notebook a&mif; ü pufwifbmv 3&ufaeYrS 6&uf csolrsm;xHrS od&onf/ aeYtxdjyKvkyfcJhNyD; tDvufx&Gefepf ]]ar;Munhw f o hJ al wGyrJ sm;w,f/ ypönf;rsdK;pHkukd jyoa&mif;cscJhonf/ tkdifpDwDyGJawGudkr,SOfEdkifygbl;}}[k tqkdygjyyGJwGif qkdifcef;aygif; Acer Notebook rsm; a&mif;cscJhonfh 120 txdyg0ifNyD;? emrnfBuD; wHqyd f &efukef? pufwifbm 25 jrefrmEkid if &H dS oufwrf;t&ifq h ;kH aom Myanmar Inspirations wd k Y rS trIaqmift&m&Sd OD;vSrsKd;xGef;u a&Tvrif;e*g;ukrÜPD vDrdwufrS rsdK;pHkESifh? jynfwGif;ü xkwfvkyfonfh wm0efcHwpfOD;u qkdonf/ t&nftaoG;jrifh ypönf;rsm;? tdrf uGefysLwmoifwef;wpfckjzpfonfh yl;aygif;í rEÅav;&wemyHkNrdKUopf &Sif;jyonf/ Myanmar Inspirations Exam rdrdwdkY\ Notebook rsm;udk aqmuf y pö n f ; rsm;? rD ; puf r sm;? MCC ESifh Online pmppfXmewpfckjzpf wGif Online Test Center udk 'DZifbm vü xyfrzH iG v hf pS o f mG ;rnf jzpfaMumif; Center udk Myanmar Info Tech ü EMPLOYMENT 2004 ckEpS w f iG f pwifwnfaxmifcNhJ yD; MCC \ Ouú|OD;wif0if;atmifu 2005 ck E S p f r S p wif í Microsoft ajymMum;onf/ rEÅav;NrdKUawmfywf0ef;usifrS tygt0if EkdifiHwumtodtrSwfjyK uGeyf sLwmynm&Sifrsm; Microsoft vufrSwf& pmar;yGJrsm; ppfaq;cJh&m tygt0if EkdifiHwumtodtrSwjf yK tmqD,H a'otwGif; 2007-2008 tkid w f pD mar;yGJrsm;udk tcuftcJr&Sd ckESpf 2 ESpfqufwkduf tkdifpDpmar;yGJ &efukef? pufwifbm 16 ajzqdkEkdif&ef &nf&G,fí zGifhvSpfjcif; rsm; ppfaq;rIqkdif&m taumif;qHk; owif;ESifh enf;ynmESifh *syef oufonfh&Sif;vif;yGJudk pufwifbm aygif; ESpBf udrjf yKvkycf ahJ Mumif; tqdyk g bmompum;pdw0f ifpm;aom vli,frsm; v 27 &ufaeYwGif &efukefNrdKUawmf&Sd ukrÜPD\ wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol jzpfaMumif;? ,if; Online Test Cen- pGrf;aqmifEkdifrI Excellent Award ter wGif pmar;yGJajzqdkrnfholrsm; 2007 udk &&Sx d m;aMumif;? rEÅav;wGif udo k m0efxrf;tjzpfa&G;cs,cf efYxm;rnfh CHATRIUM Hotel ü eHeuf 10 a':0if;ydkifpdk;u ajymMum;onf/ &efukefNrdKUtajcpdkuf Myanmar DCR em&DrS 12 em&DtxdwpfBudrEf iS hf rGef;vGJ *syefEkdifiH&Sd Daiichi Computer avhusiEhf idk rf nf0h efaqmifrrI sm;yg0ifrnf Myanmar Inspirations u Online Co., Ltd. u ,if;a&G;cs,frIESifh ywf 2 em&DrS 4 em&DtxdwpfBudrf pkpk Resources (DCR) ukrÜPDvDrdwuf jzpfaMumif;? &efukefNrdKUodrfBuD;aps; Exam Center udk 2006 ckEpS w f iG f zGiv hf pS f wGif wm0efxrf;aqmifEidk &f ef owif; pD½Hktay:xyf&Sd MCC oifwef;cef;r cJah Mumif;? 2009 ckESpf pufwifbm ESifh enf;ynmwGif pdwf0ifpm;NyD; wGifvnf; pufwifbmvaemufqHk; vrSpí MCC uGeyf sLwmoifwef;ESihf Programmer, System Analysis/ ywftwGif;u Online Test Center yl;aygif;í Online Test Center ukd Consultant tjzpfvkyfudkifvkdonfh ICU hf pS jf cif;jzpfaMumif; OD;vSrsKd;xGef; hf pS af y;cJNh yD;jzpfaMumif; jrefrm zGiv *syefpm wGifpdwf0ifpm;aomolrsm;? wpfczk iG v 2010 jynfh ESpf {NyDvwGif bGJU&&Sdrnfh EkdifiH\ tBuD;rm;qHk; Exam Center uqdkonf/ i Love Myanmar uGeyf sLwmwuúov kd ?f aq;wuúov kd f wpfcjk zpfaom Myanmar Inspirations &efukef? pufwifbm 22 ES i t h f jcm;wuú o v k d r f s m ;rS aus m if ; om;? jrefrmEkid if w H iG f wpfcw k nf;aom uav;txl;ukaq;½kBH uD;jzpfonfh &efuek f Ü ED iS hf qufo, G f uav;aq;½kHBuD; txl;Muyfrwfukoaqmif Intensive Care Unit (ICU) wGif ausmif;olrsm; ,if;ukrP TRADE tar&duefa':vmESpfodef;wefzkd;&Sd aq;½kHokH;ypönf;rsm;ukd i love Myanmar Ekid af Mumif;? touftuefYtowfrsm; u vSL'gef;vkdufaMumif; tqkdygtzJGUOuú| a':vDADqyfEkdifxef;u ajymMum; taejzifh ynmt&nftcsif;tvkduf cGjJ cm;NyD; 2010 jynfEh pS f rwfv 31 &uf onf/ tqkdyg ICU okH;ypönf;rsm;rSm touftEÅ&m,fpkd;&drf&aom vlemrsm;ukd aeYwGif touf 21 ESpf? 23 ESpf? 25 dS rl sm;jzpf&ef owfrw S f uko&mwGif tokH;jyKonfh aq;½kHokH;ypönf;rsm;jzpfNyD; ukd&D;,m;EkdifiHrS ynm ESpEf iS ahf tmuf&o xm;aM u mif ; ? wuú o v k d 0 f if w ef ; pmar;yG J &Sirf sm;uk, d w f idk v f ma&mufwyfqifjcif;jzpfaMumif; &efuek u f av;aq;½kt H yk Bf uD; wGif t*Fvyd ?f ocsFm? odyw ÜH JG rsm;wGif &efukef? pufwifbm 25 a'gufwmatmifMunf0if;u ajymMum;onf/ jynfwiG ;f pufrZI ek rf sm;rS armfawmf,mOfxw k v f yk af &;vkyif ef;rsm; tqkdygypönf;rsm;ukd pufwifbmvqef;ykdif;wGif wyfqifNyD; tNyD;owf tenf;qHk;*kPfxl;&bmom ESpfck&Sd& vSL'gef;cJhaMumif;? ,if;aq;½kHokH;ypönf;rsm;rSm A[kdxdef;csKyfrIpepfyg&Sdaom rnfjzpfaMumif;? pdw0f ifpm;ol rsm;tae twGuf t"duvkdtyfcsufwpfckjzpfonfh tif*siEf iS q fh ufpyfypönf; H m;pdppfa&;uwfjym;rdwLå ? aq;½kHokH;ypönf;rsm;jzpfaMumif; aq;½kHtkyfBuD;a'gufwmatmifMunf0if;u jzifh Ekid if o wifoiG ;f cGiu hf dk ,ckb@mESpw f iG f ukrP Ü iD g;cku &&Scd ahJ Mumif; armfawmf wuúov k d f 0ifwef;atmif vufrw S f rdwLå ajymMum;onf/ ,mOfxkwfvkyfa&; tokdif;t0kdif;xHrSod&onf/ ,laqmifvm&rnfjzpfNyD; pufwifbm OD;orm"d ukrÜPDvDrdwuf? Mother Trading ukrÜPD? Clearing LCCI v 22 &ufaeYrpS í tqdyk g ukrP Ü D Silver Star Industry ukrÜPD? T & C Trade ESihf jynfhpkH0if;atmif tcef;trSwf -408 (bD)? ,kZewm0g? LCCI pm&if;udkifynm'geoifwef;rsm; {&m0wDwdkif;wGif Edk0ifbm uk r Ü P D v DrdwufwkdYuwifoGif;cGifh&&SdcJhMujcif; jzpfNyD; 2009-2010 a&T * H k w k d i f ? A[ef ; Nrd K Ue,f zk e ; f trS w f vtwGif;xyfrHzGifhvSpfrnfjzpfaMumif; pD;yGm;yef;cif;ynma&;0efaqmifrI 558229 od Y k quf o , G E f i d k a f M u mif ; tqd y k g b@mES p f \ yxrok;H vpmwifoiG ;f cGihf &&Scd ahJ Mumif; Mother Trading vkyfief;\tBuD;tuJ OD;vSrif; u ajymMum;onf/ Ü \ D xkwjf yefcsut f & od&onf/ ukrÜPDrSta&mif;wm0efcH OD;rk;d ausmpf mG u ajymMum;onf/ yxrtBudrfzGifhvSpfcJhonfh {&m0wDwdkif; rtlyifESifh [oFmwNrdKU ukrP Myanmar DCR uk r Ü P D u k d txufygukrP Ü rD sm;onf ukew f if,mOf? wpfwefum;? *spu f m;? e,fwdkYtjyif ykodrfNrdKUe,fwGifyg zGifhvSpfrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdkonf/ *syefEkdifiH&Sd Daiichi Computer Reajr o,f,mOfESihf bwfpfum;rsm;twGuf vkdtyfrnfhtif*sifESihf xdkYjyif &efukefNrdKUESifhawmifilNrdKUwdkYwGifygzGifhvSpfoGm;rnfjzpfNyD; oif sources ukrÜPDu 2008 ckESpf Zlvkdif qufpyfypönf;rsm;ukd wifoGif;cGifh&&SdcJhjcif;jzpfNyD; armfawmf,mOf wef;wGifxl;cRefolrsm;udk Level III ESifh MYOB 'Dyvdkrmwef;rsm;txd v 14 &ufaeYrSpí &efukefNrdKUwGif tcrJhoifMum;cGifhay;rnfjzpfaMumif; ¤if;u qufvufajymMum;onf/ xkwfvkyfolrsm;taejzihf oufqkdif&mtif*sifukd jyifyrS 0,f,l wnfaxmifcNhJ yD; ,ckvuf&w dS iG f *syef &efukefNrdKUawmfwGif zGifhvSpfcJhonfh ynm'geoifwef;tywfpOf 1 0efxrf;av;OD;? jrefrm0efxrf; 150 vkyfukdifcGifh &&Sdawmhrnfr[kwfbJ tqkdygukrÜPDrsm;u w&m;0if wGifausmif;om; 580cefYESifh tywfpOf 2 wGif ausmif;om; 800 cefYwuf OD;wkdYjzifh *syefEkdifiHrS System DevelwifoGif;xm;onfh tif*sifrsm;ukdom tokH;jyKcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; a&mufcJhNyD; rtlyifESifh [oFmwNrdKUe,fwGif zGifhvSpfcJhonfh ynm'geoifwef; opment vkyif ef;rsm;udk vkyaf qmifae pufrIZkefarmfawmfum; xkwfvkyfa&;vkyfief;vkyfukdifaeolrsm;u tywfpOf (1) wGif ausmif;om; &mcsw D ufa&mufcahJ Mumif; ¤if;\tqdk t&od& vsuf&SdaMumif; tqdkygukrÜPDxHrS EG , f E G ,f ajymMum;onf/ onf/ od&onf/

jref

MCC ESiU f Myanmar Inspirations wdh k yl;aygi;f í

Online Test Center

xyfrHzGifUvSpfrnf

IT ESiUf *syefbmompdw0f ifpm;olrsm;udo k mcefx h m;rnfu U rk P Ü D

wpf&ufwnf; &Sif;vif;yGJ ESpfBudrfjyKvkyf

News in Brief

uefa':vmESpfodef;wef uav;aq;½kHBuD;okdh

aq;½kHokH;pufypönf;rsm; vSL'gef;

tif*sifESifU qufpyfypönf; ukrÜPDig;ckwifoGif;cGifU&

ynm'geoifwef;rsm; {&m0wDwdkif;wGifxyfzGifUrnf

15 Monday, October 5 - 11, 2009

News in Brief rav;&Sm; anmifuefat;omoemU&yd o f m bHu k xdeu f yfvLS rnf &efukef? pufwifbm 22

rav;&Sm;EkdifiHa&muf Ak'¨bmom0ifrsm;udk;uG,f&m anmifuefat;om oemh&dyfom (ulcsKdifvm;rm;) \ pkaygif;r[mbHkuxdefyGJawmfudk atmufwdk bmv 18 &ufaeYwGif uGmvmvrfylNrdKUawmf ulcsKdifvm;rm;t&yf&Sd tqdkyg&dyf omü pnfum;pGmusi;f yrnfjzpf&m Ak'b ¨ mom0if apwem&Sirf sm; o'¨gwwftm; oa&GUxnfh0ifvLS 'gef;í wufa&mufuo k v kd , f El idk Mf uaMumif; ,if;ausmif;wdu k f q&mawmf omoe"Z"r®mp&d,bGJU&t&Sif eE´0Ho (M.A)u rdefYMum;onf/ tqdkygausmif;wdkufwGif rav;&Sm;EkdifiHa&muf jrefrmvli,frsm;twGuf jrefrmpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;\ yHhydk;rIjzifh jrefrmhtm;rmefynma&;avhusifh oifwef;ausmif;udk 2009 ckESpf azazmf0g&DvwGif yxrOD;qHk;zGifhvSpfcJhNyD; t*FvdyfpmESifh uGefysLwmoifwef;rsm;tjyif Ak'¨bmomoifwef;rsm;udkyg rav;&Sm;wuúodkvftoD;oD;rS ygarmu©? uxduq&m? q&mrrsm;ESifh oHCm awmfrsm;u ynm'geydkYcsoifMum;ay;vsuf&Sdonf/

ukokdvfjzpf a&Tjynf[def;aq;ukcef; aq;ukoaqmifwkd;csJY &efukef? pufwifbm 21

a&Tjynf[ed ;f q&mawmfwnfaxmifcNhJ yD; tcrJu h o k 0efaqmifraI y;vsuf&dS onfh ukokdvfjzpfaq;cef;wGif "r®ab&DokH;xyfausmif;aqmifESifh rsufpdcJGpdwf ukoaqmifwkdYukd xyfrHwkd;csJUaqmufvkyfvsuf&Sd&m apwem&Sif? tvSL&Sifrsm; taejzifh aq;ukcef;vdyfpmjzpfonfh usKduúqHqlyg0rf;teD; wmarGav; &yfuGuf? jynfom,mvrf;? &efuif;NrdKUe,f? &efukefNrdKU zkef;-541493? 095102197 okdY qufoG,fvSL'gef;EkdifMuaMumif; ,if;aq;cef;u EId;aqmfxm; armif,OfOD;("EkjzL) onf/

oDwif;uRwfvjynfU &ifckefoH aoG;vSLrnf &efukef? pufwifbm 25

apwem&Sif aoG;vSL&Siv f il ,frsm;jzihf zGUJ pnf;xm;aom &ifcek o f H aoG;vSL &Sit f oif;\ (15)Budraf jrmuf 'geOyyg&rD pkaygif;aoG;vSL'gef;yGu J dk atmufwdk bmv 3 &uf oDwif;uRwfvjynfh paeaeYeHeuf 9 em&DrS 12 em&Dtxd toif;wnf&Sd&m &efukefNrKdU tvHjybk&m;vrf;? vjynfh0ef;yvmZm 10 xyfü usif;yrnfjzpf&m toif;0ifrsm;tjyif apwem&Siaf oG;vSL&Sirf sm;yg vma&muf aoG;vSL'gef;EkdifMuaMumif; toif;uEId;aqmfxm;onf/ tqkyd gtoif;ukd 2007 ckEpS af zazmf0g&DvwGif pwifzUJG pnf;cJjh cif;jzpfNyD; 2009 ckESpf Mo*kwfvqef;wGif usif;ycJhaom (14) Budrfajrmuf aoG;vSL'gef;yGJ txd pkpak ygif; aoG;,lepf 1200 ausmu f dk trsK;d om;aoG;XmeokYd vSL'gef;Ekid cf NhJ yD; jzpfaMumif;? aoG;vSL'gef;yGJukd &efukefNrKdU vjynfh0ef;yvmZmESihf Myanmar Info-Tech wkYd wi G f tvSnu hf s ESpv f wpfBudrf pOfqufrjywfusif;yoGm;rnfjzpf aMumif;? aoG;vSL'gef;vkdolrsm;ESihf yHhykd;ulnDvkdol apwem&Sifrsm;taejzihf zkef;-389827? 721578? 243542 wkdYokdY qufoG,fEkdifMuaMumif; tqkdyg toif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/

ppfab;tEå&m,fMum;rS tpöa&;\ pD;yGm;a&;zHYG NzKd ;wk;d wufrrI sm; a[majymrnf

VOICE

The

INSTITUTIONAL

aomufa&oefhrsm;ukd csufcsif;tajzxkwfEkdifaom pufrsm;jzifU qufwkdufppfaq;rnf[kqkd &efukef? pufwifbm 25

ukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;e,fedrdwftwGif; jzefYjzL;a&mif;csvsuf&Sdaom aomufa&oefYrsm;ukd usef;rm a&;ESifh nDnGwfrI&?Sd r&Sd ccsuf sufcsif rma&;ES csif;tajzxkwfEkdifaompufrsm;jzifh qufwkdufppfaq; aqmif&Guf d pfO;D u qko d nf/ oGm;rnf[k &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (YCDC) usef;rma&;XmerS tBuD;wef;t&m&Sw oH o ,jzpf z G , f o wif ; rsm; qufwu dk pf pfaq;oGm;rnfjzpfNyD; pm; tcsKdUaoma&oefYrsm;rSm tenftcsKdU Mum;od&í &efukefNrdKUawmftwGif; okH;&efroifhygu csifcsif;ta&;,lrI yg0ifonf[k pm;okH;olrsm;xHrS jyef jzefYjzL;a&mif;csvsuf&Sdaom a&oefY rsm;jyKvkyo f mG ;rnf[k ¤if;uqko d nf/ vnfMum;od&aMumif; The Voice tcsKUd ukd oGm;a&mufppfaq;cJah Mumif;? a&oefYbl;rsm;ukd oHvGifOD; Weekly okdY ajymMum;onf/ &yfuGuftwGif; aetdrfrsm;okdY okdYaomf aomufokH;&efoifhNyD; usef; trSww f q H yd jf zifh awmifOuúvmypuf rma&;ESin hf n D w G o f nfudk ppfaq;awGU rIZek üf xkwv f yk í f jzefYjzL;a&mif;csae vk d u f v H y k d Y a qmif a &mif ; csaeonf h &Sd&í a&mif;csjzefYjzL;cGifhjyKcJhaMumif; aom ukd,fpm;vS,fwpfOD;u ajym&m a&oefYtcsKdUonf puf½kHrS xkwfvkyf ¤if;uqufvufajymMum;onf/ wGif a&oefYtrsm;pkrSm oefY&Sif;vwf jcif;r[kwfbJ vSnfhvnfykdYaqmifol a&oefYrsm;ukd a&mif;csonfah e qwfaMumif;? okdYaomf a&oefYvkyf tcsKdUu ¤if;wkdYaetdrfü yguifydwf &mrsm;tjyif puf½?Hk tvky½f rHk sm;xdyg ief;tcsKdUrSm xkwfvkyfpwGif t&nf pufi,frsm; tokH;jyKum a&ukdESpf ppfaq;oGm;rnfjzpfaMumif;? ppfaq; taoG;aumif;rGefpGm xkwfvkyfaomf Budr?f ok;H Budrpf pfí a&oefYb;l xJxnfh &mwGif YCDC usef;rma&;XmeESifh vnf; emrnf&vmygu emrnfukd í a&mif;cswwfonf[k &efukefNrdKU usef;rma&;OD;pD;Xmetpm;tpmESifh a&mif;pm;ít&nftaoG;ukd OD;pm; a&oefYokH;pJGoltcsKdUu ajymMum; aq;0g;uGyfuJrIOD;pD;Xme (FDA) ay;rIavsmu h swwfaMumif;? xkYdaMumifh onf/ ponfXh mewkYdrw S m0ef&o dS rl sm;ESihf uRr;f usifynm&Sifrsm; yg0ifaMumif;? ppf aq;&mwGif csufcsif;ppfaq;tajz xGuEf idk af om acwfrpD ufu&d , d mrsm; yg0ifNyD; Food Van jzifh oGm;a&mufí wku d ½f u dk pf pfaq;tajz&SmykpH jH zifh ppfaq; aMumif; tqdyk gt&m&Su d &Si;f jyonf/ FDA rS wm0ef&SdolwpfOD;u a&oefYbl;rsm;ü a&m*gykd;yg0ifrI&Sd? r&Sd? oefY&Sif;vwfqwfrI&Sd? r&Sd? aomufo;Hk &efoif?h roifph pfaq;jcif; wkdYukd oufqkdif&mXmersm;ESifhtwl pepfwusppfaq;rnfjzpfaMumif;? Mo*kwfvESifh pufwifbmvtwGif; a&oefYvkyfief;trsm;tjym;ukd ppf aq;NyD;jzpfaMumif; ajymMum;onf/ xkdYtwl tvG,fwulpm;aomufae Muaom tpm;tpmrsm;uk d v nf ;

&ef

INSTITUTIONAL

&efukef? pufwifbm 22

ppfab;tEÅ&m,frsm;Mum;rS tpöa&;EkdifiH\ pD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wufrI rsm;taMumif;ukd tpöa&;EkdifiH oH½kH;rS ynm&SifESpfOD;u atmufwkdbmv 9 &ufaeY aeYv,f 2 em&DwGif &efukefNrdKU&Sd jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyfü vma&mufa[majymrnfjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyftBuD;wef; MuLMuLoif;(rkd;ajr) t&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/

jrefrmUv,f,mpku d yf sK;d a&;ppfwrf; uefa':vmajcmufoef; eD;yg;cefh tukeftuscHaumuf,lrnf

pOfUxnfjyyGJ jyKvkyfrnf

&efukef? pufwifbm 22

&efukef? pufwifbm 21

jrefrmEkdifiHpOfhtoif;\ pOfhxnftEkvuf&mjyyGJwpfckukd Ekd0ifbmv twGif; &efukefNrKdUawmf jyifopf,Ofaus;rIXmewGif jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqkdygtoif;xHrS od&onf/ ,if;jyyGw J iG f pOfx h nfrsm;tjyif armf'efyef;csDvuf&mrsm;ukyd g txl;tpD tpOfjzihf jyoay;oGm;&ef BuKdwifjyifqifaeaMumif;? jyyGJwGif a&S;a[mif; vuf&mrsm;ukd jyefvnfazmfxkwfjyooGm;rnfjzpfNyD; pdrf;jzLpOfhxnfrsm;vnf; yg&Srd nfjzpfaMumif;? ,if;tjyif wd&pämef½t Hk ao;pm;wpfcu k ydk g pOfx h nfrsm;jzihf cif;usif;jyooGm;&ef tpDtpOf&adS Mumif;? tqkyd gjyyGüJ pOfyh nm&SiEf iS fh yef;ykynm &Sifrsm;tjyif New Zero Art Space rS yef;csDynm&Sifrsm;u tkd;rsm;tay:ü a&;qGx J m;aom vuf&mrsm;ukv d nf; jyooGm;rnfjzpfaMumif; tqkyd g toif; oDwmaX; (rauG;) xHrS od&onf/

jyifOD;vGifyef;yGJawmf ,refESpfxuf ykdrkdxl;jcm;pGm usif;yrnf[kqkd jyifOD;vGif? pufwifbm 25

pwkwt ¬ Budraf jrmuf jyifO;D vGif yef;yGaJ wmfudk vmrnfh 'DZifbmvtwGi;f usif;yrnfjzpf&m tqkdygyef;yGJawmfjyyGJwGif ,refESpfuxuf ykdrkdxl;jcm;aom tpDtpOfopfrsm;jzihf jyooGm;rnfjzpfaMumif; jyyGJpDpOfolrsm;xHrS od&onf/ ,refEpS f yef;jyyG{J &d,mxuf wpf{u wk;d csUJ jyornfjzpfaMumif;? tqkyd g jyyGJwGif yef;rsKd;&if; 26 rsKd;ESihf yef;rsKd;pdwfrsKd;uGJ 70 ausmfyg0if jyornfjzpfNyD; yef;ta&twGuaf ygif; 7 oef;ausmrf S 10 oef;ausmt f wGi;f tok;H jyKomG ;rnfjzpf aMumif;? yef;yGaJ wmfjyyGw J iG f xkid ;f ? w½kwEf iS fh jrefrmEkid if t H wGi;f &Sd yef;rsm;ukd t"duxm; jyooGm;rnfjzpfaMumif;? tqkyd gjyyGw J iG f opfct G rsK;d aygif; 200 ausmyf g jyornfjzpf oDwmaX; (rauG;) aMumif; jyyGJwm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/

pDru H ed ;f umvok;H ESpo f wfrw S af umuf,rl nfh jrefrmhv,f,mpku d yf sK;d a&;ppfwrf;twGuf tar&duefa': vmajcmufoef; eD;yg;cefYtuket f uscH aumuf,rl nfjzpfaMumif; tqkyd gppfwrf;aumuf,rl EI iS phf yfvsO;f onfh tpnf;ta0;odYk wufa&muf cJhonfh jrefrmEkdifiHig;vkyfief;tzJGUcsKyf'kwd, Ouú|OD;[efxGef;u The Voice Weekly okdY ajymMum;onf/ tqkyd gppfwrf;aumuf,jl cif; ukd 2010 ckEpS rf S 2012 ckEpS t f xd ok;H ESppf rD u H ed ;f tjzpf aqmif&u G rf nf jzpfaMumif;? ,if;uJo h Ydk aumuf,rl t I wGuf jrefrmtpk;d &u tar&duefa':vm 2 'or 4 oef;? tjcm;tvSL&Sif rsm;xHrS aumufc&H &Srd nfh uefa':vm 2 oef;rS 3 oef;cefYEiS hf ukvor*¾pm;eyf&u d m© ESihf pku d yf sK;d a&;tzJUG (FAO)u uefa':vm ig;odef;? pkpkaygif; tar&duefa':vmajcmufoef;eD;yg;cefY tuket f uscHo;Hk pJrG nfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ jrefrmEkid if üH v,f,mpku d yf sKd;a&;vkyif ef;vkyu f idk o f nfh awmifov l ,form;rsm;\ ykid q f idk rf ?I v,f,m ajrtus,t f 0ef;? a'otvku d pf u dk yf sK;d onfph yg;trsK;d tpm;ESihf pyg;txGuEf eI ;f ? xGe, f ufpu dk yf sK;d &mwGif tok;H jyK onfu h R?J EGm;ESihf pufypön;f ok;H pJrG t I ajctae? v,f,majrukd tok;H cspu dk yf sK;d enf;pepf? v,f,mvkyif ef; vkyu f idk f olO;D a& ponft h csut f vufued ;f *Pef;rsm;ukd wduspmG od&ESd idk &f eftwGuf v,f,mpku d yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif; 0efBuD;Xme ESifh FAO wkdY yl;aygif;íppfwrf;aumuf,lrnfjzpfaMumif; OD;[efxGef;u &Sif;jyonf/ ,if;uJo h Ydk ppfwrf;aumuf,l jcif;ukd 1952 ckEpS w f iG f wpfBudr?f 1982 ckEpS w f iG f v,f,majrtcsKUd ukd erlem aumuf,jl cif; wpfBudrEf iS hf 2003 ckEpS w f iG f wpfEidk if v H ;Hk twkid ;f twmjzifh aumuf,jl cif; wpfBudrjf yKvyk cf ahJ Mumif;? 2003 ckEpS w f iG f aumuf,cl phJ Ofu &efyaHk iGtiftm;enf;aomaMumifh ppfwrf;aumuf,&l mwGif MuefYMumrIrsm;&Scd hJ aMumif;? vmrnfh 2010 jynfEh pS t f wGi;f aumuf,rl nfh v,f,majrppfwrf;onf jrefrmwpfEidk if v H ;Hk twkid ;f twmjzifh tvk;H pkH aumuf,rl nfph pfwrf;jzpfaMumif;? ,if;uJo h Ydk ppfwrf;aumuf,rl rI sm; jyKvyk Ef idk &f eftwGuf enf;ynmykYdcsrI rsm;ukv d nf; pwifaqmif&u G v f suf&adS Mumif; tqkyd gtpnf;ta0;ü jzefYa0ay;onfph mwrf;rsm;t& od&onf/ tqkyd gtpnf;ta0;ukd pufwifbmv 21 &ufaeY aeYv,f 1 em&D wGif rDumqm[kw d ,fü usif;yjyKvkyf cJNh yD; v,f,mpku d yf sKd;a&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme? arG;jrLa&;ESihf a&vkyif ef;0efBuD;Xme? jrefrmEkid if iH g;vkyif ef; tzJUG csKyf? jynfaxmifpjk refrmEkid if H ukeo f nfrsm;ESihf pufrv I ufrv I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyf (UMFCCI) ponfh tzJGUtpnf;rsm;rS wm0ef&Sdolrsm; wufa&mufcJhonf/

16 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

INSTITUTIONAL

aejynfawmfwGif jynfwGif;ykvJa&mif;csyGJ wpfESpfokH;Budrf usif;yrnf &efukef? pufwifbm 25

pkd;&½kH;Xmersm; tajcpkduf&m aejynfawmf&Sd jrefrmhausmufrsuf&wemjywkdufwGif jynfwGif;ykvJa&mif;cs yGJrsm;ukd wpfESpfvQif okH;Budrfusif;yyrnf rnfjzpfaMumif; owåKwGif;0efBuD;Xme jrefrmhykykvJxkwfvkyfa&;ESihf a&mif;0,fa&;vkyfief;rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ jynfwGif;ykvJa&mif;csyGJrsm;ukd ,ck (27)Budraf jrmuf ykvaJ &mif; Reader jzihf tBudrfBudrf zGifhazmuf (26) Budraf jrmuftxd &efuek Nf rKdUawmf csyGJwGif jrefrmhykvJxkwfvkyfa&;ESihf aMunmaom pepfjzihfvnf;aumif;? wGif usif;ycJhNyD; ,ckv 23 &ufaeY a&mif;0,fa&; vkyfief;rS EkdifiHykdifykvJ Bidding twGJrsm;ukd aps;NyKdifpepf rS 25 &ufaeYtxd usi;f ycJah om (27) rsm;? jrefrmhykvJvkyfief;ESihf zufpyf (Competitive Bidding System) jzihf Budrfajrmuf a&mif;csyGJukd yxrqkH; vkyfukdifaom jynfwGif;jynfy ykvJ vnf;aumif; a&mif;cscJah Mumif; Ekid if H taejzihf aejynfawmfwiG f pwifusi;f arG; ukrÜPDrsm;rS ykvJrsm;yg0ifNyD; ykdifrD'D,mrsm;wGif azmfjyyg&Sdonf/ ycJhjcif;jzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/ wif'gtwGJrsm;ukd Electronic Card

t

AGRICULTURE

2009-2010 0gpdkuf&moD aejynfawmfwyfukef;NrdKY e,f 0g {u wpfaomif;ausmfpdkufysKd; aejynfawmf wyfukef;? pufwifbm 22

0gxGuf&Sd&m aejynfawmfwyf ukef;NrdKUe,f 0gpdkufaus;&Gmrsm;wGif ,ckESpf 2009-2010 ckESpf 0gpdkuf&m oDü aiGcsnf (6) rd;k aESmif;csnrf Qi&f n S f 0gpdkufysKd;{u 11ç688 {uvsmxm; onfhteuf 7440 {u pdkufysKd;NyD; jzpfaMumif;ESihf vsmxm;csujf ynfrh aD tmif pdkufysKd;oGm;rnfjzpfaMumif; aejynf awmf wyfuek ;f NrdKU jrefrmh0gESihf yd;k csnf vkyif ef; 0gXmerSrefae*smOD;xGe;f nGeYf uajymMum;onf/ ,ckESpf 0gpdkuf&moDwGif ae jynfawmf wyfukef;NrdKUe,fwGif;&Sd

aus;&GmtkyfpkoHk;pkü aiGcsnf(6) rkd; aESmif;csnfrQif&n S 0f gudk pdu k yf sKd;MuNyD; ajrmufNrdKuf? tv,fuRef;? vufyH? auGUBuD;? tifyif? BudK;Mumtif;? &Sm; awm? a&at;? anmifuek ;f tkid ?f c&rf; pyfukef;aus;&GmwdYkrmS 0gpdu k {f utrsm; qH;k jzpfaMumif; ¤if;uxyfavmif;ajym Mum;onf/ ,refESpf 0gpdkuf&moDwGif ae jynfawmfwyfukef;NrdKUe,f&Sd aus;&Gm tkypf k 35 tkypf ük aiGcsnf (6) rd;k aESmif; csnfrQif&Snf0g 12ç006 {u pdkufysKd; cJhNyD; tjrifhqHk;0gxGuf&SdrI wpf{u

vQif 1400 ydómEIef;xGuf&Sdum wpfNrdKUe,fv;kH 0gxGu&f rdS yI srf;rQ wpf {uvQif 603 ydómEIef;xGuf&SdcJh aMumif;? ,if;0grsm;udk aejynfawmf wyfukef;NrdKUwGif 0gt0,f'dkifav;ck zGifhvSpf0,f,lcJhNyD; trSwf(1) pufrI 0efBuD;XmeodYk csnrf Qif&n S 0f gydómcsed f 23 odef;ausmfa&mif;csEkdifcJhaMumif; aejynfawmf wyfukef;NrdKUe,f at; csrf;om,ma&;ESifh zGHUNzdK;a&;aumifpD Ouú|OD;aeatmifu ajymMum;onf/ rif;okckdif

News in Brief rk'kH aemifawmfBuD;apwDa&TouFef;uyfvSLrnf rk'kH? pufwifbm 22

rk'kHNrdKU usufoa&aqmifqHawmf&SifuefBuD;apwDawmfjrwf\ taemuf buf&Sd aemifawmfBuD;apwDawmfjrwfukd a&TMumouFef;uyfvSLylaZmfjcif;? xD;awmftopfwifvSLylaZmfjcif;ESifh t&efapwD 12 qlwkdYukd xD;ESifh a&Taq; ouFef; uyfvSLylaZmfjcif;rsm; jyKvkyfrnfjzpf&m apwDawmfa*gyu½kH;? zkef;71204 xH qufoG,fvSL'gef;EkdifaMumif; aemifawmfBuD;apwDawmfa&TouFef; ausmfaZ,smarmif (rk'kH) uyfvSLEkdifa&;tvSLcHtzJGUxHrS od&onf/

rk'Hk r x . o . wuúov dk 0f ifwef;atmifom;orD;rsm;ukd *kPjf yK rk'kH? pufwifbm 22

rk'kHNrdKUe,farmfawmf,mOfxdef;odef;a&;BuD;MuyfrIaumfrwD(r.x.o) u ,mOfvyk if ef;&SiEf iS hf ,mOfvyk o f m;rsm;\ 2008-2009 ynmoifEpS f wuúov dk f 0ifwef;wGif xl;cRefpGmatmifjrifcJhonfh om;orD;rsm;ukd pufwifbmv 9 &ufwGif qkcsD;jr§ihfcJh&m *kPfjyKqkaiG? qkvufrSwfESifh wpfOD;vQif trsm;qkH; usyfig;aomif;rS tenf;qkH;usyfESpfaomif;pDESifh zvm;rsm;ukd ay;tyfcsD;jr§ifh *kPfjyKcJhaMumif; a'ocHwpfOD;xHrS od&Sd&onf/ ausmfaZ,smarmif (rk'kH)

rauG;NrKdY u½kPm&Sifrsm; ema&;ulnDrItoif; ckepfESpfjynfU w&m;yGJrsm; usif;yrnf rauG;? pufwifbm 26

rauG;NrKdU u½kPm&Sirf sm; ema&;ulnrD t I oif; ckepfEpS jf ynfh txdrf;trSwf tcrf;tem;ukd *kPfawmausmif;0if;twGif; usif;yrnfjzpfNyD; txl;"r®ylZm obiftjzpf w&m;yGJrsm; usif;yrnfjzpfaMumif; tqkdygtoif;twGif;a&;rSL; OD;0if;aZmfoef;u ajymMum;onf/ w&m;yGJrsm;ukd Ekd0ifbmv 6 &ufrS 'DZifbmv 5 &ufaeYtxd aeYpOf n 7 em&DwiG f usi;f yrnfjzpfNyD; Ek0d ifbmv 25 &ufaeY aeYv,fü uav; txl; oDwmaX; (rauG;) w&m;yGJukdyg usif;yrnfjzpfaMumif; ¤if;uqkdonf/

aumvif;NrKdYwuúokdvf0ifwef;*kPfxl;&Sifrsm;ukd *kPfjyK aumvif;? pufwifbm 3

aumvif;NrdKUe,frS 2009 ckEpS f wuúov dk 0f ifwef; pmar;yGw J iG f xl;cRepf mG atmif jrifMuolrsm;ukd pufwifbm 3 &ufaeYu qkESif;obiftcrf;tem; jyKvkyfí qkrsm;ukd csD;jr§ifhcJh&m ajcmufbmom*kPfxl; &SifwpfOD;? ig;bmom *kPfxl;&SifokH;OD;? okH;bmom*kPfxl;&Sif av;OD;? ESpfbmom*kPfxl;&Sif 16 OD;ESihf wpfbmom*kPx f ;l &Sif 56 OD;wkYdtm; *kPjf yKqkEiS hf *kPjf yKrSww f rf;vTmrsm; ay;tyfcsD;jr§ichf ahJ Mumif; a'ocHwpfO;D xHrS od&onf/ ukdukdndrf;(aumvif;)

ajymifacgif;BuD;arG;jrLa&;Zkef wpfv tom;wkd;Muufydóm 10ç000 xd jzefhjzL;a&mif;cs aejynfawmf v,fa0;? pufwifbm 22

ACCIDENT

abmifr&Sdaom a&wGif;xJodkh a&cyfoltrsKd;orD; jyKwfusaoqHk; armfvNrdKif? pufwifbm 24

armfvNrKd iNf rKd U bke;f awmfBu;D ausmif;0if;wpfcw k iG f abmifr&Sad om trsm;oH;k a&wGi;f wGif pufwifbmv 12 &uf aeY eHeuf 9 em&DcefYtcsdef ü trsKd;orD;wpfOD; a&cyf&mrS a&wGif; xJodkYt&SdefvGefjyKwfusaoqHk;cJhaMumif; a'ocHwpfOD;xHrSod&onf/ oD&x d eG ;f (b)OD;oef;xGe;f 27 ESprf mS armfvNrdKiNf rdKU vIid &f yfuu G f jroDwm(7) vrf;rS obm0"rlbek ;f awmfBuD; ausmif;0if;twGif;&Sd abmifrcwfxm;aom trsm;oHk;a&wGif;ü a&cyfaepOf ½kwfw&uft&SdefvGefNyD; [efcsuf ysufoGm;&mteD;&Sd rjrjrat; 23 ESpfudk trSwfrxifzrf;qGJrdaMumif;? ,if;aemufESpfOD;pvHk;a&wGif;xJodkY jyKwfusoGm;cJah Mumif;? ,if;udjk rifawGUvku d af om ud&k ifBuD;wpfyg;u ¤if;wdYk EpS Of ;D tm;u,fvakd Zmjzifah jy;vmNyD; iHYk Munf&h mt&Sed v f eG u f mud&k ifBuD;yg a&wGi;f xJoYkd jyKwfusoGm;cJah Mumif;? xdpk Of teD;ywf0ef;usifrv S rl sm;a&muf &SdvmMuNyD; tjrefqif;q,fMu&m udk&ifBuD;ESifh jrjrat;wdkYudk u,fwifEkdifcJhaomfvnf; oD&dxGef;udk rawGU& ao;aMumif;? xdkYaemuf 0g;bkd;0g;t&SnfwpfvHk;jzifh jyefvnfqif;&SmcJh&m eHeuf 10 em&D 30 cefYtcsdefwGif oD&dxGef;udk q,f,lEkdifcJhaomf vnf; aoqHk;aeNyD jzpfaMumif; tqkyd g a'ocHxHrS od&onf/ aoqHk;oludk armfvNrdKif jynfoYal q;½HBk u;D odYk ydYak qmifppfaq; cJNh y;D 'Pf&m&&Srd w I pfpw kH pf&m rawGU &S&d aMumif;ESihf 'kid ;f 0ef;uGi;f &Jpcef; u aorIaocif;trSwf 10^2009 jzifh trIziG phf pfaq;vsuf &Sad Mumif; tqdkyg &Jpcef;xHrSod&onf/ a&TNrdKifom;pdk;

aejynfawmf v,fa0;NrdKUe,f ajymifacgifBuD; arG;jrLa&;Zkerf S wpfvvQif tom;wkd;Muufydómcsdef 7500 rS 10ç000 xd aejynfawmfa'o NrdKUe,frsm; okdY jzefYjzL;a&mif;csaeaMumif; ajymifacgif;BuD;arG;jrLa&;ZkefOuú| a'gufwm oef;vif;u ajymMum;onf/ ajymifacgif;BuD;arG;jrLa&;ZkefrSm pkpkaygif; 623 {u us,f0ef;NyD; 2007 ckESpf ZlvkdifvwGif pwiftaumiftxnfazmfaqmif&GufcJhaMumif;? 2008 ckESpf Mo*kwfvrSpwifí tom;wkd;Muuf? qdwf? EGm;? rsKd;0ufrsm;ukd xkwfvkyfjzefY jzL;a&mif;cscahJ Mumif;? ,if;arG;jrLa&;Zke\ f 0ufarG;jrLa&;vkyif ef;twGuf vkt d yf onfhrsKd;0ufrsKd;aumif;rsKd;oefYrsm;&&Sda&;ukd arG;jrLa&;ESifh a&vkyfief;0efBuD; rif;okckdif Xmeu ulnDyHhykd;ay;&ef wifjyxm;aMumif; ¤if;uqkdonf/

rvGefqefvSLtoif; ,ckESpfqeftdwfESpfaxmifausmfvSL uefYbvl? pufwifbm 15

ppfukdif;wkdif; uefYbvlNrdKU rvGefaps;qefvSLtoif;u rEÅav;ppfuidk ;f -rif;uGe;f wkYd rS oHCmawmfrsm;? omoemhE, G 0f ifrsm;twGuf ESppf OfqrG ;f qefawmfrsm; vSL'gef;rIjyKvkyfvsuf&Sd&m ,ckESpftwGuf qef 2426 tdwfESifh 0w¬KaiG usyfig;odef;ausmfukd pufwifbmv 10 &ufESifh 11 &ufaeYwkdYü rkd;jrifh(uefYbvl) vSL'gef;cJhaMumif; ,if;toif;xHrS od&onf/

ebl;usif;tv,fukef;arG;jrLa&;Zkef EGm;? okd;? qdwf t"du arG;jrLrnf[kqkd &rnf;oif;? pufwifbm 22

&rnf;oif;NrKdUe,f ebl;usi;f tv,fuek ;f arG;jrLa&;Zkew f iG f aomfwm0if; ukrÜPDESifh at;&Sm;0if;ukrÜPDwkdYu EGm;? okd;? qdwfrsm;ukd t"duxm; arG;jrLoGm;rnfjzpfaMumif; &rnf;oif;NrdKU arG;jrLa&;ESifh ukoa&;OD;pD;XmerS c½kdifOD;pD;rSL; a'gufwmpkd;Nidrf;u ajymMum;onf/ ,cktcg at;&Sm;0if;ukrÜPDu EGm;taumifa& 100 pkaqmif;xm;NyD; o,f,yl Ydk aqmif&efppD Ofvsuf&adS Mumif;? aEG&moDwiG f arG;jrLxm;onfh wd&pämef rsm; tpma&pmtcuftcJr&Sad p&ef a&&&SEd idk af &; BudKwifaqmif&u G x f m;rIrsm;ukd aomfwm0if;ukrP Ü u D wm0ef,al qmif&u G o f mG ;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqko d nf/ ebl;usi;f tv,fuek ;f arG;jrLa&;Zkew f iG f EGm;? ok;d ? qdwaf rG;jrLa&;vkyu f idk jf cif; u ykí d tusK;d &SEd idk af Mumif;? ,ckarG;jrLa&;Zkerf mS arG;jrLxm;onfh ok;d ? qdwf taumif a&wk;d yGm;EIe;f rSm tm;enf;aeao;NyD vkyif ef;vkt d yfcsurf sm;ukv d nf; oufqidk &f m u ulnyD yhH ;dk ay;apvkad Mumif;? ebl;usi;f tv,fuke;f arG;jrLa&;Zket f eD;&Sd a*G;awmuf uefqnfukd jyefvnfjyKjyifum tokH;jyKvkdaMumif; aomfwm0if;ukrÜPDrS rif ; ok c k d i f arG;jrLa&;vkyfief;&SifOD;odef;axG;u ajymMum;onf/

17

THE VOICE WEEKLYVOICE 17

Vol.5 / No.48- Monday, October 5 - 11 , 2009 Monday, October 5 - 11, 2009

The

PERSPECTIVE

a&G;aumufyGJESifU ,SOfNydKifrItm; vIdif;av;vIdif; armifp;l prf; ,SOfNydKifrItm;

Electoral Competitive

2010 jynfhESpf a&G;aumufyGJwGif ,SOfNydKifrItaetxm;udk tuJcwfMunfhMurnfrSmaocsmonf/ Electoral Competitive a&G;aumufy, JG OS Nf ydKifro I nf 'Dru kd a&pDxal xmifa&;\ ta&;BuD; aom vu©Pmwpfyg;tjzpf tcsKUd u,lqMuonf/ þa&G;aumufyJG ,SONf ydKirf \ I yHo k P²mefonf a&G;aumufyq JG idk &f m Oya'ESihf Ekid if aH &; ygwDrsm;qdik &f m Oya'rsm;xGuv f mNyD;rS ykrd ykd jD yifvmp&m &Srd nf[k cefYrSef;&onf/ jrefrmhEkdifiHa&;\ xif&Sm;aomp½kdufwpfckonf ygwDawG r[mrdwzf UJG Mujcif;? wyfaygif;pkzUJG Mujcif;jzpfonf/ Ekid if aH &;r[m rdwfü a&G;aumufyGJtwGif; r[mrdwfESifh vTwfawmftwGif; r[m rdww f YkdqNkd yD; ESprf sK;d &So d nf/ rnfoYkdyifjzpfap r[mrdwzf UJG í aqmif &GufMuaom EkdifiHa&;onf EkdifiHa&;ygwDacgif;aqmifwdkY\ vkyf ½k;d vkypf OfAZD oabmjzpfí r[mrdwf odYkr[kwf nGeYfaygif; yHo k P²mef wdkYonf arQmfvifhxm;&rnfht&m[k ,lqonf/

a&G;aumufyGJ,SOfNydKifrIonf 'Drdkua&pDxlaxmifa&;\ ta&;BuD;aom vu©Pmwpfyg;tjzpf tcsKdY u,lqMuonf/ þa&G;aumufyGJ ,SOfNydKifrI\ yHkoP²² mefonf a&G;aumufyGJqkdif&m Oya'ESifU EkdifiHa&;ygwDrsm;qdkif&m Oya'rsm;xGufvmNyD;rS ykdrdkyDjyifvmp&m&Sdrnf[k cefhrSef;&onf/

oHEéd|mef

rQwpGmajym&vQif a&G;aumufyGJ,SOfNydKifrIonf a&G;aumufyGJudk pyGefqmvkyfay;ol\ apwemay:üvnf;rlwnfonf/ jrefrmU'Drdkua&pDonf vrf;nTefcH'Drdkua&pDjzpfav&m þvrf;nTefcH 'Drdkua&pDü a&G;aumufyGJ,SOfNydKifrI\ tus,ft0ef;udk ar;cGef;xkwfp&m&Sdonf/ þtcsufonf 'Drdkua&pDpyGefqm\ apwemtay: rlwnfonf/

odYk aomf r[mrdwzf UJG jcif;onf olYtvdt k avsmuf 'Dru dk a& pDqefonf[k r,lqEkdifu rsm;pGmaomjynfya&muftiftm;pk wdkYonf r[mrdwftrsKd;rsKd;zGJUpnf;Muonf/ odkYaomfw&m;Oya' udk vdkufem&efysufuGufonf/ tcsKdUr[mrdwftzGJUwdkYonf e,fajra'owpfcck u k ykd if csKyfuikd Ef idk jf cif;r&S/d tcsKdUtzGUJ wdYk onf 'Drdkua&pDpnf;rsOf;wdkYESifh qefYusifonf/ xdkYaMumifh r[mrdwf zGJUpnf;wdkif; ,SOfNydKifrI&Sdonf[k r,lqEkdifay/ rQwpGmajym&vQif a&G;aumufy, JG OS Nf ydKifro I nf a&G;aumuf yGJudk pyGefqmvkyfay;ol\ apwemay:üvnf; rlwnfonf/ jrefrmh'rD u kd a&pDonf vrf;nTecf 'H rD u kd a&pDjzpfav&m þvrf;nTef cH'rD u kd a&pDü a&G;aumufy, JG OS Nf ydKifr\ I tus,ft0ef;udk ar;cGe;f xkwfp&m&Sdonf/ þtcsufonf 'Drdkua&pDpyGefqm\ apwem tay: rlwnfonf/ pyGefqmu 'Drdkua&pDEkdifiHopfudk xlaxmif aeonf[k oHE|dé mefr[mAsL[m ay:vpDt& twdtvif; xkwaf zmf aMunmxm;ojzifh pyGeq f m\apwemudk oHo, jzpfp&mr&So d ifh [k ,lqonf/

vIdif;av;vIdif; vmrnfh 2010 a&G;aumufyGJwGif vlxkwpf&yfvHk;yg0ifEkdif &eftwGuf tusOf;om;wdkYudk vGwfNidrf;csrf;omcGifhay;cJhonf/

xdktcsufudk axmufcsifhí a&G;aumufyGJwGifyg0if,SOfNydKifrItm; aumif;apvdak om apwemtjynf&h adS eaMumif; oH;k oyfí&&So d nf/ jrefrmhq&kd , S v f pfvrf;pOfacwfü wpfygwDwnf;udo k mNyKHNyD; rJay; apaompepfrS jcm;em;vdk[ef&Sdonf[k oHk;oyfEkdifonf/ xdkYtjyif toGiful;ajymif;a&;umv[k owfrSwfajymqdk onft h wGuf zGUJ pnf;yHt k ajccHOya'ESihf a&G;aumufyu JG dk r[mAsL[m ajrmufxu G af yguf Strategic Exit tjzpf toH;k jyKonf [lívnf; 'd|qdkEkdifonf/ tcsKdUu a&G;aumufyGJudk w&m;rQwrI bufrS MunfhíoHk;oyfonf/ tcsKdUu a&G;aumufyGJwGif EkdifiHa&;ygwD rsm;,SOfNydKifcGifh&yHkudkMunfhí a&G;aumufyGJ\wefzkd;udktuJjzwf onf/ jrefrmhEkdifiHa&;ordkif;ü olykefxolrsm; tvif;0ifyHkav; vIdif;&SdcJhonf/ yxrvIid ;f onf ygvDrefpepfacwfü vufeufEiS hf 'Dru kd a&pD vJcJhMuonf/ 'kw, d vIid ;f ü qd&k , S v f pfvrf;pOfwiG f yg0ifví kd tvif;0if cJhMuonf/ wwd,vIdif;ü Nidrf;csrf;a&;ESifh vufeufvJcJhMuonf/ pwkwv ¬ idI ;f ü vufeufEiS hf 'Dru kd a&pDvv J , S &f efjzpfvmonf/ armifpl;prf; (25-9-2009)

CARTOON OF THE WEEK

18 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

a[majymyGt J awGt Y BuKH (48) ygarmu©a'guw f matmifxeG ;f ouf

Mo

*kwv f 12 &ufaeYrmS azaz &efuek Nf rdKU jynfvrf;rSmwnf J pfcv k yk cf hJ &Sw d hJ IBC cef;ru tcrf;tem;wpfcrk mS a[majymyGw w,f/ Mo*kwfv 12 &ufaeY[m wpfurÇmvHk;rSm&SdwJh EkdifiHtoD; oD;rSm tjynfjynfqidk &f mvli,frsm;aeYukd usi;f yMuw,f/ urÇmh ukvor*¾uOD;pD;NyD; ESppf Of tckvt dk jynfjynfqidk &f m vli,frsm; aeYukd usif;yygw,f/ azazhudk 'DaeYrSm a[majym ay;ygqdkwmeJY ausauseyfeyfeJYoGm;a&mufcJhw,f/ azazwdYktw D vDrmS &Sw d ek ;f u jrefrmjynfudk cGiehf YJjyefvmwke;f u 2006 ckESpfrSm tckvdkyJ tjynfjynfqdkif&mvli,frsm;aeYrSm usif;ywJhyGJrSmvnf; a[mcJh&ao;w,f/ UN Information Centre &JUwm0efcHjzpfwJh OD;at;0if;uzdwfvdkY UN ½Hk;rSmyJa[mcJhwm/ tJ'w D ek ;f u azazeJYtwl q&mBuD;OD;tke;f eJY oHtrwfBuD; OD;armif armifpdk;wifhwdkYvnf;ygw,f/ vli,fudkudk,fpm;jyKwJh vli,f hJ m/ wm0efcw H pfO;D vnf;ygw,f/ a[majymyGu J kd UN ½H;k rSmyJvyk cf w y&dowfu UN 0efxrf;awG&,f? zdwfxm;wJhvli,fawG&,fyg/ OD;at;0if;udk azazodwmMumygNyD/ *smreDub kd UJG vGeyf g&*lbUJG twGuf oGm;wke;f u olu*smreDo½H ;kH rSmwm0ef,al ewm/ oGm;a&;vma&; udpöudk oluyJ tultnDay;cJhwm/ 'Dwpfacgufvnf; OD;at;0if;u azazhut kd ultnDawmif; cJhawmh azazrjiif;omygbl;/ uruxvkyfay;wJhtzGJUtpnf;u r*Fvmjrefrmjzpfw,f/ tpnf;ta0;&JUtpDtpOfukd BudKaqG;aEG;wke;f q&mBuD;OD;tke;f eJYomG ;awGUvdYk olYuakd zazuzdwaf wmh q&mBuD;u vnf; MunfMunfjzLjzLygyJ/ 2009 ckESpf tjynfjynfqkdif&m vli,frsm;aeY&JUaqmifyk'fu ]Sustainability: Our Future , Our k u hJ pd u ö tckacwfrmS odyaf cwf Challenge} yJ/ Sustainability qdw pm;w,f/ 'DtaMumif;udkorD;em;vnfatmif azazajymjycsifyg w,f/ pD;yGm;a&;a0g[m&wpfct k aeeJY vltoH;k rsm;vmwmjrif&w,f/ pDrcH suaf wGukd taumiftxnfazmfwt hJ cgrSm Sustainability udpö udk tav;teufpOf;pm;&w,f/ Oyrm-uav;vli,frsm;eJYywfoufwu hJ muG,af q;xk;d wJh pDrHcsufudkMunfh&if zGHYNzdK;qJEkdifiHawGrSm rsm;aomtm;jzifh jyify tultnDeYJ 'DprD cH suaf wGukd aqmif&u G af eMuwmawGU&w,f/ jyify tultnD&aeoa&GU 'DprD cH suu f v kd yk af ew,f/ tultnD&yfqidk ;f oGm;

2007 ckESpftwGuf zGHY NzdK;rIrSm vli,f yg0ifrIudka&G;cs,fowfrSwfcJUw,f/ rESpfuawmU &moDOwkajymif;vJrIrSm vli,frsm;&JY yg0ifrIudk a&G;cs,fowfrSwfcJUw,f/ tckvdk 10 ESpfumvrSm vli,frsm;eJYywfoufvdkh ½IaxmifUtrsKd;rsKd;u rD;armif;xkd;cJUwmjzpfwmawGY&w,f/

wmeJY qufrvkyfawmhwmawGU&w,f/ 'gqdk&if 'DpDrHcsuf[m Sustain rjzpfEi dk b f ;l aygh/ t"dymÜ ,fuqufNyD; aqmif&u G Ef idk pf rG ;f r&Sd awmhwmawGU&w,f/ aemufOyrmwpfcu k Ekid if w H pfEidk if [ H m wk;d d mawGU&w,f/ 'gayrJh wufzUHG NzdK;aew,fqykd gpdYk/ Development &Sw 'Dp;D yGm;a&;zGUH NzdK;rI[m rckid rf m&if wufvu dk u f svku d jf zpfaew,f/ wpfESpfrSm wkd;wufNyD; aemufwpfESpfrSmusawmh usoGm;jyefa&m/ tckvdkomrwnfrNidrfjzpfae&if 'DEkdifiH&JU pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI[m Sustainable Development rjzpfbl;vdkY qdkEkdifygw,f/ Sustainable jzpf&if tckvdk rwnfrNidrfrjzpfawmhbl;aygh/ tckazaz&Si;f jywmu Sustainability eJYywfoufvYkd a,bk ,soabmudkajymwm/ tck'DbufrSmawmh Sustainability udk Environment eJY wGNJ yD;aqG;aEG;vmMuwmawGU&w,f/ ywf0ef;usif udk rxdef;odrf;Ekdif&if EkdifiHwpfEkdifiH&JU zGHYNzdK;rI[m rckdifNrJwmawGU &w,f/ ra&&mwmawGU&w,f/ 2009 ckESpftwGuf tjynfjynf qkdif&mvli,frsm;aeY&JUaqmifyk'f[m Environment eJY ywfouf w,f/ 'gaMumifh ywf0ef;usif[m vli,frsm;twGuf pdefac:rI awGjzpfovdk vli,frsm;&JUtem*wfvnf;jzpfwm awGU&w,f/ azaza[majymyGJtprSm wufvmwJhy&dowfawGtxJrSm vli,fawGa&m vlBuD;awGygygawmh owdwpfckay;rdw,f/ ]rdrd wdkYi,fpOfu rufcJhwJhtdyfrufawGudk rarhzdkY}/ azazu 'gudkodyf tav;xm;apcsifw,f/ vli,fawGrmS tNrJtyd rf ufawG&MdS uw,f/ 'DtdyfrufawG[m cspfp&maumif;w,f/ arQmfvifhcsufawGeJY tjynfh/ touf&vmwmeJYtrQ 'DtdyfrufawG[m wjznf;jznf; 0dk;wkd;0g;wm;jzpfvmw,f/ 'gudk&ifhusufrIvdkYajymMuwmxifyg &JU/ 'gaMumifh azazu vlBuD;awGudkowday;csifwm/ i,fpOfb0u jzLpifw?hJ oefY&iS ;f wJt h yd rf ufawGukd jyefowd &Mu&atmif/ opömrazmufMuygeJY/ opöm&SdMuapcsifw,forD;/ vli,fy&dowfawGuakd wmh azazu rif;wdYw k pfa,mufeYw J pfa,muf vdktyfw,f/ rSDcdk&r,f/ tm;udk;&r,f/ 'Dvdkpkpnf;wm[m urÇm BuD;aumif;usKd;twGufjzpfwm/ 'gaMumifhvli,fawGudk wpfOD;eJY wpfO;D aqG;aEG;Muyg/ wkid yf ifMuyg/ NyD;awmh urÇmay:rSm nDnw G f rI? at;csrf;rI&atmif b,fvykd ;l aygif;aqmif&u G o f ifw h ,fqw kd m udk 0dkif;NyD;tajz&SmMuygvdkY tm;ay;rdw,f/ 2009 ckESpfrSm usif;ywJhtjynfjynfqdkif&m vli,frsm;aeY (9) Budrfajrmufusif;ycJhwJh txdrf;trSwfjzpfw,f/ OD;wnfcsuf taeeJYuawmh wpfurÇmvH;k taeeJY vli,frsm;&JUta&;udk Ek;d Mum; atmifusi;f yjcif;jzpfw,f/ wpfenf;ajym&&ifawmh vltrsm;odvm atmifaqmif&GufrIjzpfw,f/ vli,fawGrSm wpfurÇmvHk;eJYywf oufvYkd vlraI &;wm0efawG&adS Mumif;udv k nf; owday;jcif;jzpfw,f/ vli,fqdkwmb,folvJ/ urÇmhukvor*¾tzGJUtpnf;BuD; taeeJY touf 15 ESpef YJ 24 ESpt f Mum;&So d al wGukd vli,fvYkdowf rSwfw,f/ 14 ESpfeJYatmufudkawmh uav;vdkYowfrSwfygw,f/ uav;oli,frsm;eJYoufqkdifwJh tjynfjynfqkdif&moabmwlnD rIaMunmpmwrf;rSmawmh 18 ESpfatmufudk uav;taeeJYowf rSww f ,f/ vli,f&UJ t"dymÜ ,fziG q hf rkd [ I m wpfEidk if eH YJ wpfEidk if rH wl nDMubl;/ Ekid if w H pfEidk if &H UJ vlraI &;? pD;yGm;a&;? Ekid if aH &;tajctae? taetxm;tay:rlwnfNy;D ajymif;vJowfrw S Mf uw,f/ q,fausmf oufuav;i,frsm;[m touf 13 ESpfrS 19 ESpftxd&SdolawG jzpfNyD; touf 20 u 24 ESpftwGif;&SdolawGudkawmh vl&G,f rsm;taeeJY owfrw S x f m;wmawGU&ygw,f/ wpfurÇmvH;k twkid ;f twmeJY touf 15-24 ESpftwGif;&Sdol wpfuka#&SdwmawGU& w,f/ pkpkaygif;urÇmhvlOD;a&ajcmufuka#ausmf&SdwJhteuf vli,fawG 18 &mckdifEIef;cefY&Sdw,f/ uav;rsm;taeeJYu 514 ESpftwGif; 19 'or 8 &mckdifEIef;&Sdwm awGU&ygw,f/ vli,fvlOD;a&[m 1985 ckESpfrSm 941 oef;&SdcJhNyD; pkpkaygif; vlOD;a&&JU 19 'or 4 &mckdifEIef;&Sdw,f/ 1995 ckESpfrSmawmh 1ç019 oef;&SNd yD; pkpak ygif;vlO;D a&&JU 18 'or 0 &mckid Ef eI ;f &Sw d ,f/ 2025 ckESpfcefYrSef;csufuawmh 1ç222 oef;&SdNyD; pkpkaygif; vlOD;a&&JU 15 'or 4 &mckdifEIef;&Sdygw,f/ t"dyÜm,fuawmh pkpak ygif;vlO;D a&&JU&mckid Ef eI ;f [m wjznf;jznf;avsmeh nf;oGm;wm awGU&ygw,f/ vli,ftrsm;pk 85 &mckid Ef eI ;f [m zGUH NzdK;qJEidk if rH sm;rSm aexkid f MuwmawGU&w,f/ 60 &mckdifEIef;[m tm&SEkdifiHrsm;rSm aexkdif MuwmawGU&w,f/ usew f hJ 25 &mckid Ef eI ;f [m tmz&dueJY vufwif tar&duEkdifiHawGrSmaexkdifMuw,f/ 2025 ckESpf cefYrSef;ajct& zGHYNzdK;qJEidk if rH sm;rSm aexkid w f v hJ Ol ;D a&[m 89 'or 5 &mckid Ef eI ;f txd wdk;wufoGm;r,fvdkYqdkxm;w,f/ vli,ftrsm;pk[m aus;vuf a'orSmaexkdifMuwmawGU&w,f/ vli,fawGtxJrSm trsKd;om; OD;a&taeeJY 525 oef;cefY&NdS yD; trsKd;orD;OD;a& 500 oef;&Sw d ,f/ vli,frsm;pmwwfajrmufreI YJywfoufvYkd zGYHNzdK;qJEidk if aH wGrmS trsK;d om;OD;a& 57 oef;eJY trsKd;orD;OD;a& 96 oef;[m pmrwwfMu aMumif; 0rf;enf;p&mawGU&ygw,f/ tckvt kd jynfjynfqidk &f m vli,frsm;aeYukd aeYpOfusif;ywJh tcg wpfESpfwpfrsKd; aqmifyk'frsm;udka&G;cs,fcJhwmawGU&w,f/ 2000 jynfhESpfrSm yxrOD;qHk;tBudrftaeeJY tjynfjynfqkdif&m vli,frsm;aeYukdusif;ycJhw,f/ 2001 ckESpfrSm aqmifyk'ftaeeJY vli,frsm;&JUuse;f rma&;eJY tvkyt f udik &f &Srd u I kd a&G;cs,o f wfrw S cf hJ w,f/ 2002 ckESpfrSmawmh Sustainable Development twGuf vli,ftcef;u@udk owfrw S cf w hJ ,f/ 2003 ckEpS rf mS vli,fawG twGuf tusK;d &Srd ,ft h vkyt f ukid &f mS azGa&;udk aqmify'k t f jzpfa&G;

cs,cf w hJ ,f/ 2004 ckEpS rf mS awmh touft&G,t f ydik ;f tjcm;tcsi;f csif;yl;aygif;aqmif&u G rf u I kd owfrw S cf w hJ ,f/ 2005 ckEpS rf mS awmh ukvor*¾taxGaxGnDvmcHu vl&G,frsm;twGuf oabmwl owfrSwfcJhwJhtpDtpOfawGeJYywfoufvdkY qufvufaqmif&GufrI udk owfrSwfcJhw,f/ 2006 ckESpfrSmawmh qif;&JrGJawrItwGuf yl;aygif;aqmif&u G rf u I kd owfrw S cf w hJ ,f/ 2007 ckEpS t f wGuf zGUH NzdK;rI rSm vli,fyg0ifrIudka&G;cs,fowfrSwfcJhw,f/ rESpfuawmh &moD Owkajymif;vJrIrSm vli,frsm;&JUyg0ifrIudk a&G;cs,fowfrSwfcJh w,f/ tckvkd 10 ESpu f mvrSm vli,frsm;eJYywfoufvYkd ½Iaxmifh trsKd;rsKd;u rD;armif;xkd;cJhwmjzpfwmawGU&w,f/ vli,frsm;&JUta&;ygrIudk urÇmhukvor*¾tzGJUtpnf;&JU 1995 ckESpf taxGaxGnDvmcHrSm oabmwlcJhNyD; vli,frsm; twGuf ta&;,laqmif&u G rf t I pDtpOfwpf&yfukd azmfxw k cf w hJ ,f/ 'gudk World Programme of Action for Youth (WPAY) vdYkac:yg w,f/ 'DtpDtpOfrmS vli,fawG[m tvGet f a&;ygwJh pGr;f tm;pk jzpfwmudk vufcHxm;NyD; vlrIa&;ajymif;vJrItwGuf aomhcsuf rsm;taeeJY jrifawGU&w,f/ txl;ojzifh vli,fawG[m wDxGifajymif;vJrIrSm tvGef ta&;ygNyD; pD;yGm;a&;zGHYNzdK;wkd;wufrItwGuf tajccHjzpfw,f/ WPAY &JU tESpfom&wpfckuawmh vli,fawGtwGuf ay:vpD azmfxkwfcsrSwfrIjzpfNyD; EkdifiHtoD;oD;rSm vli,fawG&JU b0wkd; wufrItwGuf wGef;tm;ay;zdkYjzpfw,f/ WPAY u EkdifiHtpdk;& awG? INGOs awG? jynfwGif; NGOs awGtwGuf vli,frsm;&JU tcef;u@udk azmfxkwfaqmif&GufrIrSm tvGefta&;ygwm awGU&ygw,f/ 'gawGtm;vH;k udk NcHKiHNk yD;ajym&&if Ekid if &H UJ zGYH NzdK;rIrmS vli,frsm;&JUta&;udk xnfw h u G zf Ykdvt kd yfNyD; tm½Hjk yK&rSmjzpfw,f/ vli,fta&;vdYk ajym&if ta&;BuD;qH;k tcsuftvufawGu awmh 1/ ynma&;? 2/tvkyftudkif&&Sda&;? 3/ qif;&Jjcif;eJY iwfrGwfjcif;? 4/ usef;rma&;? 5/ ywf0ef;usif? 6/ rl;,pfaq;0g; oHk;pGJrI? 7/ vli,frsm;avvGifhysufpD;rI? 8/ tm;vyfcsdefoHk;pGJrI? 9/ rdef;uav;rsm;eJY trsKd;orD;i,frsm;? 10/ vli,frsm;tjynfh t0yg0ifaqmif&Guf tqHk;tjzwfay;EkdifrIwdkYyJjzpfw,f/ tckvt kd a&;BuD;wJh tcsuf 10 csuaf &G;cs,cf NhJ yD; taxGaxG nDvmcHtaeeJY aemufxyfig;csuu f x kd yfrw H ;dk csUJ cJw h ,f/ 'Dig;csuf uawmh 1/ Globalization ? 2/ ICT ? 3/ HIV/ AIDS ?4/ vli,feYJ y#dyu©? 5/ touft&G,ftydkif;tjcm;twGufqufqHrIwdkYyJjzpf w,f/ vli,fawG&iS o f efaexkid Mf ur,fb h 0rSm ywf0ef;usi?f pD;yGm; a&;taqmuftODeYJ vlYtzGUJ tpnf;[mta&;ygw,f/ 'Dtydik ;f oH;k ydik ;f [m wpfcek YJ wpfcq k ufpyfaeNyD; rdrw d Ykd &UJ vky&f yfaMumifh olwYkd [m ajymif;vJEkdifwmawGU&w,f/ EkdifiHwpfEkdifiHrSm Sustainable Development &atmif 'Dtydi k ;f oH;k ydik ;f udk wGiw f iG u f s,u f s,u f ikd f wG,w f wfzYkd tvGet f a&;BuD;vSw,f/ 'Do;kH ydik ;f [m wpfcek YJ wpfck ywfoufaew,f? qufpyfaew,f/ cGJxkwfvdkYr&ygbl;/ azazu ed*Hk;csKyftaeeJY tckvdkajymcJhw,f/ ]]q&mwdkY[m vli,fawGtwGuf tem*wfudk rzefwD;Ekdifayr,fh q&mwdkY[m vli,fawGukd tem*wfu&kd ifqidk w f wfatmif zefw;D zdYkvykd gw,f}}/ 'gudkazaz,HkMunfw,f/ 'gaMumifh 'Dtpnf;ta0;rSm azazu vdkvdkcsifcsifyg0ifcJhwm/ azazajymNyD;awmh q&mBuD;OD;tkef;u ywf0ef;usifeJYywf oufvdkYa[mcJhw,f/ em;axmifvdkYaumif;w,f/ av;pm;p&m aumif;vSwhJ yk*K¾d vx f ;l wpfa,mufyg/ ywf0ef;usief YJ ywfoufvm &if olYudktNrJrpOf;pm;vdkYr&bl;/ touf 80 ausmfayr,fh pdwf 0ifpm;rItjynfh/ olYtaeeJY tpdk;&0efxrf;b0upNyD; opfawm xdef;odrf;a&;vkyfief;awGvkyfcJhw,f/ &SdaewJhopfyifawGudk jyKpk xdef;odrf;rI[m opfyiftopfpdkufwmxufydkNyD;vdktyfaMumif; q&mBuD;ajymoGm;wmu odrw S pf &mwpfcyk gyJorD;/ aemufwpfck olajymcJhwmudk azazem;xJpGJaew,f/ 'Da&awmeJYywfoufvdkY 'DawmawGxrJ mS rdausmif;&S&d if opfawmawG[m&Sio f efNyD; tckqkd &if rdausmif;awGjyKef;wD;vkeD;yg;jzpfaeawmh 'Da&awmawG[m vnf; jyKef;oavmufjzpfaewmudk qufpyfajymoGm;w,f/ azaz i,fi,fwek ;f u q&mBuD;qifjzLuRef;atmifoed ;f a&;wJh 0w¬KawG txJrSm jrpf0uRef;ay:a'orSm rdausmif;awGzrf;wJhtaMumif; zwf&w,f/ odyo f abmusw,f/ tckawmhvnf; rdausmif;awG&dS ao;&JUvm;vdkY pdwfylrdw,f/ q&mBuD;ajymNyD;awmh vli,fu, kd pf m;vS,if g;OD;u vli,f awG&JU ½IaxmifhuaeolwdkY&JUtawGUtBuHKudk &J&J0Hh0HhwifjyoGm; Muw,f/ azazoabmuswmu ajymwJhyk*d¾KvfawGtxJrSm av;OD;u e,fuvmwm/ tckvdke,fuvli,fav;awG&JU toH udMk um;&wm tm;&p&mygyJ/ olwYkd &UJ toH[modyt f a&;BuD;wm/ aemufq;kH taeeJY tJ't D crf;tem;[m urÇmu h v k or*¾tzGUJ tpnf; taeeJYBuD;rSL;usi;f ywJt h crf;tem;jzpfwmrdYk jrefrmjynfrmS ½H;k pdu k f k pf m;vS,jf zpfwhJ Mr.Bishow Parajuli u rdeYf ceG ;f wJh UN Xmaeud, ajymcJw h ,f/ olY&UJ oabmawGwifjywJt h jyif ukvor*¾taxGaxG twGif;a&;rSL;csKyf&JU o0PfvTmudkvnf;zwfMum;cJhw,f/ olY&UJ rdeYfceG ;f NyD;awmh tar;tajzu@rSm wufa&mufvmMu wJhy&dowfawGu ar;cGef;awGtrsKd;rsKd;xkwfMuw,f/ azazu vnf; udk,feJYqkdifwJhar;cGef;awGajzcJhw,f/ (a&SUwpfywfqufygrnf) ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf

19 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

qif;&Jjcif;vGwfuif;atmif (25) OD;0ifaU usmf yGm;a&;vkyfukdifaomvkyfief;rsm; txl;ojzifh ukrÜPDrsm;wGif vkyf&rnfhvkyfief;trsm;pkrSm awG;ac:pOf;pm;&efrvkd? rSwfwwf&efomvkdonf? rSwfom;wwf&efomvkdonf[k qkdí vG,fulonf[k rqkdEkdifyg/ ausmif;oifcef;pmukdjzpfap? twwfynmenf;vrf;wpfckckukdjzpfap? rSwfrdEkdif&efrSm avhvmpOfuyif pdwf0ifwpm;avhvm&ygrnf/ rSefuef wdusrI&Sd&ygrnf/ tav;teufxm; *½k"r®jyK&ygrnf/ okdY&mwGif ,if;vkyfief;trsm;pkonf tenf;ESifhtrsm;qkdovkd ]pH} owfrSwfxm;avh&Sdygonf/ rnfokdYaqmif&Guf&rnfukdom oifay;&efvkdygonf/ rnfolrqkd vkyfenf;ukdod&SdoGm;vQif vkyfEkdifMuonfcsnf;jzpfygonf/ okYd &mwGif ukrP Ü rD sm;\ tcsKUd tenf;i,frQaomtvkyrf sm; twwfynmESiyhf wfoufvmvQif ]u} rS]t}tqk;H odaeuRr;f usif rSm vky½f ;dk vkypf Ofvyk if ef;r[kwf wDxiG Bf uHqzefw;D &aomvkyif ef; ae&ygrnf/ ,if;uRrf;usifrIukdvnf; tcsdeftcgtajctaeESifh rsm;jzpfygonf/ ,if;tvkyfrsm;wGif awG;awmjcif;? pDrHudef;cs ukdufnDatmif usifhokH;wwf&efvkdtyfygonf/ uRrf;usif½kHru jcif;ESifh wjznf;jznf;wkd;wufonfxuf wkd;wufatmif aqmif vdr®myg;eyfrI&Sd&efvkdygonf/ &Gujf cif;wkYd yg0ifMuygonf/ okYd &mwGif pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif vkyfief;wpfck\ tjrwfonf aeYpOfvkyf½kd;vkyfpOfvkyfief; ,if;tcsufukd Oayu©mjyKxm;wwfMuygonf/ ,if;tvkyfrsm; rsm; aqmif&u G ½f rHk Qjzifh &&SEd idk rf nfr[kwyf g/ &&So d nfw h idk f wpfaeY onfyif pDrHcefYcJGrIjzpfygonf/ rsm;aomtm;jzifh pDrHcefYcJGrI[kqkd aeYwpfcsdefcsdefwGif tjrwfusqif;oGm;ygrnf/ rnfonfhukefpnf vQif ]cg;av;wpfaxmufaxmuf? vufn§dK;av;wpfnTefnTefESifh okdYr[kwf rnfonfhaqmif&GufrIrqkd oufwrf;oHo&m (Life [kdvkdvkyfvkdufygvm;? 'Dvkdvkyfvkdufygvm;? igvnf;rvkyfwwf Cycle) &SdpNrJjzpfygonf/ ,if;oufwrf;oHo&mwGif tpysKd;csdef? bl;} qkad om orm;½k;d ustawG;tac:jzifh BuD;Muyftyk cf sKyforl sm; wkd;wufcsdef? jynfh0csdef? usqif;csdef[lí av;ykdif;&Sdygonf/ tu,fí rdrdukefpnf (okdYr[kwf) aqmif&GufrIonf jynfh0csdef ukdom pDrHcefYcJGol[k xifwwfMuygonf/ pGrf;&nfjynfU0aomvkyfief;&SifwpfOD;? uRefawmfrMumcPqkdcJha&;cJhouJhokdY aps;uGufpD;yGm;a&; (tjrifhqkH;tqifh) okdY a&mufaeNyD[k xifjrifvQif rMumrDumv d csed f pepfzGifhvmcJhonfqkdaomumvrSpí pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; ykid ;f twGi;f usqif;csed Bf uKH&awmhrnfudk owd&&dS ygrnf/ xkt refae*smwpfOD;onf onf rdrdwkdY\ ukrÜPDukd zJGUpnf;&mwGif vGefcJhonfhtESpfESpf wGif aemufxyfukefpnftopf okdYr[kwf 0efaqmifrItopfukd tjcm;olwpfOD;OD;vkyfEkdifaom k v f yk t f pysKd;xm;&efvydk gonf/ okYd ro S m q,fausmaf usmf jrifcahJ wGUcJBh uKHc&hJ aom Ekid if aH wmfprD cH efYcaGJ &;,EÅ wDxiG Bf uHqprf;oyfxw vkyf½kd;vkyfpOftvkyfrsm; &m;ykpH u H dk twk,u l m xk, d EÅ&m;twGi;f rS nTeMf um;a&;rSL;csKyfrsm;? xkwfukefta[mif;usqif;csdefwGif xkwfukefopfonf aps;uGuf nTeMf um;a&;rSL;rsm;ykpH t H wkid ;f ½k;H cef;tcif;tusif;rStp vkyif ef; wGifae&m,lwkd;wufcsdefESifh ukdufnDygrnf/ (Reutime Work)ukd okYd ro S m rdr&d &Sad om tjrwf0ifaiGudk a&&Snx f ed ;f xm;Ekid yf g aqmif&GufykHrsm;onf ½kH;jyifuem;qefvGef;onfukd awGUae&yg vkyfEkdifolokdh vTJtyfay;vkyfukdifapí rnf/ atmufygykHcsyfwGif rsOf;wpfaMumif;wnf;onf xkwfukef onf/ xkdYjyif pDrHcefYcJGa&;tykdif;rSvnf; ]wifjyygonf} ESifh ]quf a[mif;\ oufwrf;oHo&mukdjyí rsOf;jzwfrsm;onf xkwfukef vkyf½kd;vkyfpOf vkyfief;rS½kef;xGufNyD; vufaqmif&Guf&ef} [laom pmESpfvkH;ESifh wpfaeYwmvkyfief;ukd opf\ oufwrf;oHo&mukd jyygonf/ vkyfief;cGifwpfckvkH; okdhr[kwf oabmay:vGifap&ef ykHcsyfjzifhjyxm;jcif;jzpfygonf/ wukyfukyfvkyfaeMuolrsm;ygonf/ trSefrSmrl refae*smqkdonf f ek Ef pS cf w k nf;vky&f rnfr[kwyf g/ xkwu f ek w f pfcjk ynf0h csed f rSm tawG;tac:aumif;&rnf/ uRrf;usifrI&Sd&rnf/ aumif;rGef xkwu jyifyokdh tcsdefay;avUvmNyD; pGmykdif;jzwfEkdif&rnf/ rdrdusifvnfaomvkyfief;e,fy,fwGif wGif aemufxkwfukefopfukd wkd;wufcsdefESifh ukdufn§dí tNrJwrf; aumif;onfxufaumif;atmif f ek o f pfudk wDxiG Bf uHqae&ygrnf/ xkYdaMumifh pD;yGm;a&;vkyf txl;jyKxm;aomA[kow k &S&d ygrnf/ qkv d o dk nfrmS aps;uGujf zpf xkwu wkd;wufonf xufwkd;wufatmif k yk u f idk af eonfq½dk rHk Qjzifh b0wGif auseyfraebJ tNrJ wnfxGef;um;a&;refae*sm (Marketing Manager) qkdvQif Mar- ief;wpfcv keting ü uRrf;usifí A[kokw
pD;

20 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

yxrurÇmodkh 'kwd,wpfacguf(26) ausmAf [de;f rsKd;om;a&;pdwf"mwfudk wckwfw&&SmMuH jr§ifhwifay;ae&aom pifumylEdkifiH\ trsKd;om;aeYtcrf;tem;uawmh &ifoyf½IarmzG,f? tHhMoMunfEl;zG,f wifqufazsmfajzrIrsm;ESifh NyD;qkH; oGm;ayNyD/ tjyefvrf;wpfavQmuf apwemh0efxrf; vkyftm;ay;ausmif;olausmif;om;i,fav;rsm;u vufuav;rsm;a0SY,rf;&if; ]*Gwfbdkif} ]qD;,ledyfpf&D;,m;} [k waMumfaMumf atmfum EIwfqufMuonf/ tcrf;tem;usif;ycsdefwpfavQmufvkH; [kdae&monfae&mwGif rdk;wdk;rwfwwf&SdaeMuonfhtjyif vdktyfwmrSeforSs tajy; tvTm;ulnDvkyfudkifay;aecJhMuaomaMumifh vnf;aumif;? wpfjydKufESpfjydKuf rdk;utdkufpyfylavmifapaomaMumifhvnf;aumif; acR;wvkH;vkH;ESifh arm[kdufyifyef;aeMuaomfvnf; olwdkYtm;vk tm;vkH;\rsufESmjyifwGif csKdjrMunfEl;aom tjyHK;udk,fpDawGY&onf/ vli,fawGudk tcrJhapwemh0efxrf;vdk pdwfay:aygufvmap&ef rnfodkYavhusifhysKd;axmifxm;onfawmh rod/ olwdkYuav;awGudk Munfh&onfrSm tifrwefrS pdwftm; wufMuGaeMu[ef&Sdonf/ yifyef;í udk,f[efyefavsmh&J&J? rsufESm cyfacsmifacsmifjzpfaeMuaomfvnf; olwdkYtjyHK;awGu vif;vuf wufMuGaeonf/ tm;vkH;odMuonfhtwdkif; pifumylEdkifiH\tem*wfu cJh&onhf 'Pf&mrsm;u olwdkYwpfawG\ESvkH;om;rsm;udk ql; aumif;aumif;wufEdkifa&;? vpmaumif;aumif;tvkyf&a&;? olwYkd wpfawGvufxw J iG &f o dS nf/ olwYkd wpfawG ,aeYMuHKawGY&if aygufoGm;aponf/ i,fpOfuav;b0u rdbaqGrsKd; todkuf wpfaeYwjcm; rufarmavmufp&mqGaJ qmifrt I m;aumif;oxuf qdkifae&aom tajctaetm;vkH;u olwdkY\tem*wfodkYoGm;&m t0ef;aumif;? q&morm;aumif;? vlryI wf0ef;usiaf umif;wdYk jzifh aumif;vmaom acwfay:azsmfajza&;? ½kyf0w¬Kypönf;rsm;udk vrf;udt k axmuftyHjh zpfonf/ olwYkdwpfawGxw H iG f vuf&t dS ajc MuD;jyif;cJ&h olrsm;ESihf xdt k ajctaersm;ESiq hf efYusifbuf ywf0ef; vlwef;aphxad wGYo;Hk pGEJ ikd af &;wdYk bufwiG o f m aeYpOfEiS t hf rQ eyef; taersm;u tcGifhta&;wef;wl&SdrI? EdkifiHESifhjynfolvlxktay: usifwYkd wiG f usifvnfvv l m;ajrmufco hJ rl sm;tMum; uGmjcm;csuf vkH;aeMuawmhonf/ xkdYaMumifh olwdkYwpfawG\ynma&;pepf cspfcifav;pm;rI? w&m;rQwpGmjydKifqdkifrI? rdrdt&nftcsif;&Sd rsm;&Sdonf/ rsufarSmuf&ifqdkifae&aom tajctaersm;tay: tm;vkH;udk pif;vkH;acsmaumif;ygonf[k uRefawmfrxif/ oavmuftpGrf;jycGifh&&SdrI? xdktpGrf;tpudk av;av;pm;pm; okH;oyfcH,lykH? vufawGUwkHYjyeftokH;csykHjcif; uGmjcm;onf/ uReaf wmfwYkdEikd if t H wGuf ,loifw h m,l? a&Smifoifw h ma&Smif&rnf/ todtrSwjf yKrI? w&m;rQwaom w&m;pD&ifr?I Edik if w H umtqifrh D taMumif;u uReaf wmftapmydik ;f u ajymcJo h vdyk if olwYkdwpfawG uGsefawmfwYkd Eikd if w H iG f pifumylEiS yhf wfoufvQif awmfawmf ynmoifMum;rI? EdkifiHwumtqifhrDusef;rma&;apmihfa&SmufrI? i,fpOfu tikHYpdwfjzifhaecJh&aomaMumihf ESvkH;om;EkEkwGif rod rsm;rsm;txifMuD;p&mtcsufrsm;udkom owdjyKrdMuonf/ uGJjym;jcm;em;aombmom? vlrsKd;? tawG;tac:? ,Ofaus;rI? rom tjrpfw, G v f mcJah om ql;wdYk u rsuaf rSmufumv olwYkdMuHK pifumylynma&;[kacgif;pOfwyfvu kd ½f jHk zifh aeYrqdik ;f nrul;bJ "avhp½dkufrsm;&Sdaejcif;udk em;vnfoabmaygufrI? jidrf;csrf;pGm awGY&onfh ta&;udpöwdkYtay: tvsOf;oihfonfhtcg tEkwf urÇmvk;H qdik &f mjzpfpOfMuD;wGif vl&m0ifomG ;rwwf vGev f eG u f u J J twl,OfwGJaexdkifrI? vufoifh&m pm;awmfac:? om;? wl? nD vu©Pmoabmjzifh wkHYjyefvmwwfonf/ þonfwdkYu pdwf aMumfjimaeMuaom ynma&;aqG;aEG;yGrJ sm;? ausmif;aMumfjimrsm; aumif;pm;a&;0g'rsm;uif;pifrI? MuD;Edkifi,fn§Of;0g'uif;pifrI? ynmoabmt& jzpfavhjzpfx? jzpfwwfonfh vu©Pmrsm; awGYae&onf/ udk,fpm;vS,f,lxm;olrsm;u ausmif;om; remvkdrkef;xm;pdwfenf;um rk'dwmpdwfyGm;EdkifrI? yl;aygif; jzpfonf/ Edik if w H pfcrk o S nf vlYtzGYJtpnf;wpf&yfv;Hk \ tem*wf rsm;rsm;&av aumfr&Sifcrsm;rsm;&av jzpfaomaMumifh rdrd n§Ed idI ;f tajz&SmrI? cGiv hf w T o f nf;cHr?I tvGet f uRt H cGix hf ;l cHuif;pifr?I twGufyg ta&;ygvSonfh ,aeYuav;oli,frsm;udk ESvkH;om; ud, k pf m;vS,, f al Mumfjimay;aeaomausmif; rnfrQtqift h wef; vlom;tqifhtwef;? vlY*kPfodu©mESifhtnD aexdkifcGifh&&SdrI? a&m OD;aESmufyg tcsKd;nDnDzGHUNzdK;ap&ef ,aeY vlMuD;rsm;wGif &Sdonf? rnfrQtmrcHcsuf&Sdonf? rnfrQEdkifiHwumtqifhrDonf? vlom;wpfOD;\tajccHtcGifhta&;rsm; tav;xm;rI paom vkH;0wm0ef&Sdonf/ rnfrQ½dk;om;onf? ausmif;om;tm;vkH;tay: rnfodkY rQrQ

t

pifumylEdkifiHjcm;a&;0efBuD;ESifh pifumyl\ tem*wftnGefYtzl;uav;rsm; þodkY&if;ESD;jyHK;&TifpGm

jrefrmEdik if o H khv d ma&muf vnfywfzl;aom EdkifiHjcm;om;wdkif; wckwfw& wav;wpm;csD;rGef;axmyemjyK&aom jrefrmU½dk;&m,Ofaus;rIwdkhESifU tvSrf;a0;oGm;awmUrnf/ jrefrmbmompum;? jrefrmpm aumif;aumif;rwwfaom? jrefrmU,Ofaus;rIudkem;rvnfaom rsKd;qufopfwdkhu tem*wfjrefrmEdkifiHESifU jrefrmjynfolvlxkudk rnfodkha&SY aqmifvrf;jyMurnfenf;/ ywf0ef;usifrsm;u olwdkYwpfawG wnfaqmufMurnfh tem*wf vlYtzGJYtpnf;wpfck\ tqifhtwef;udkjy|mef;ay;onf/ olwYkdwpfawG\ i,fb0onf aiGaMu;rwwfEikd í f twef; ykdifq&m\usL&SifrwufEdkifaomaMumifh xdkbmom&yfus½IH;&ol? twef;ydik q f &m\cGjJ cm;qufqcH &H ol? tdr&f o dS rQvu l ek ?f um;ukef ausmif;ydkYMudKvkyfay;í wefzdk;MuD;ayhqdkaom tokH;taqmifrsm; ok H ; pG J u m rd b a&mq&mrsm;uyg tvd k v d k u f c H x m;&aom ausmif;olausmif;om;wdkY\0g
,aeYpifumyluav;i,frsm;onfyifvQif acwfay: ½kyf0w¬Kypönf;rsm;udktav;uJaom ywf0ef;usifrsKd;jzpfvmaom aMumifh ,Ofaus;aomvlYtzGJYtpnf;wpf&yf\ *kPftifESifh aoGznfvmonfrsm;vnf; &Sdonf/ pifumyluav;i,fwdkYukd pifumylynma&;pepfu ausmif;pmxl;cGsefolrsm;? wDxGifzef wD;ÓPf uGeYfjrL;olrsm;? acwfay:? aemufq;Hk ay: ½kyyf pön;f rsm;udk uGsrf;usifydkifEdkifpGm okH;pGJwwfolrsm;? tjrefurÇmMuD;ay:wGif ususee pD;arsmvku d yf gEdik o f rl sm;? urÇmvk;H qdik &f m bmompum; udk ajymqdka&;om;Edkifolrsm;? xufjrufwufMuGolrsm;jzpfap&ef avhusifhoifMum;ay;EdkifonfrSm rnfolrQrjiif;Edkif/ okdYaomf vlMuD;olrrsm;tay: ½kdaoav;pm;rSk? oufqdkif&mbmoma&;udk ,HkMunfudkif;½Idif;rI? tEkynmudk cHpm;em;vnfrI? rdrdxufedrfh usolrsm;tay: udk,fcsif;pmrI tygt0if ta&SUwdkif;om;wdkY bk;d pOfabmifquf vufcu H sio hf ;Hk vmaom raysmufu, G t f yfonfh ½dk;&m,Ofaus;rI" avhp½dkufrsm;ESifh vlrIusifh0wfeDwdrsm;qdkif&m wGifawmh tm;enf;vmonf/ xdkYaMumifh pifumylwGif oufMuD; &G,ftdkb0a&mufvmolwdkYb0rsm;u Murf;wrf;cufcJvmonf/ ty,fcH? tpGefYcHjzpfvmonf/ om;axmuforD;cH&Sdaeygvsuf tdMk uD;tdrk a&mufcgrS ud, k 0hf rf;ud, k af usmif;ae&ol? vlt½kd aHk &muf olO;D a& wpfaeYwjcm;wd;k vmonf/ pifumylukd cPwpfjzKwfom a&mufaom uRefawmfyifvQif vltdkvlrif;rsm; yifyef;MuD;pGm tvkyfvkyfaeMuonfudk owdxm;rdonf/ vli,fvl&G,frsm;u awmh rdrw d Ykdb0wd;k wufa&;udo k m pdwt f m;xufoefum ausmif;

wwqufqo H nf aocsmpGmrpkpH rf;ygbJ ‘w&Murf;wGe;f aMumfjim ay;aeMuolrsm;vnf;&So d nf/ txl;ojzifh txufwef;ynma&; qdkvQifxm;awmh/ rlvwef;ESifh tv,fwef;ynma&;e,fy,f&Sd uReaf wmfwYkdEidk if \ H tem*wftnGeYftzl;uav;rsm;udyk g pifumyl ynma&;e,fy,ftwGif;odkY qGJaqmifpnf;½kH;aeonf/ xdkt&G,f uav;i,fwdkY pifumylodkYausmif;oGm;xm;vQif olwdkYwpfawG jrefrmpmoif&awmhrnfr[kw/f xdYk twl jrefrmEdik if o H Ykd vma&muf vnfywfzl;aom EdkifiHjcm;om;wdkif; wckwfw& wav;wpm; csD;rGr;f axmyemjyK&aom jrefrmh½;kd &m,Ofaus;rIwYkd EiS hf tvSr;f a0; oGm;awmhrnf/ jrefrmbmompum;? jrefrmpm aumif;aumif; rwwfaom? jrefrmh,Ofaus;rIudkem;rvnfaom rsKd;qufopf wdkYu tem*wfjrefrmEdkifiHESifh jrefrmjynfolvlxkudk rnfodkY a&SUaqmifvrf;jyMurnfenf;/ ,ckvakd jymonft h wGuf uReaf wmfh udk rsufuef;rsKd;cspf? acwfaemufjyefqGJ trsKd;om;a&;0g'D wpfa,muf[k rxifapvk/d xifvQiv f nf;*½krpdu k /f þtaMumif; a&SYwGifvnf; w½kwfvlrsKd;wdkY\½dk;&m"avhp½dkuf xdef;odrf;ykHudk twk,lMu&ef Oyrmay;í uRefawmfa&;cJhNyD;ayNyD/ onfuaeY jrefrmEdkifiHwGif yk*v ¾ duausmif;rsm; rdk;OD;usrId rsm;uJhodkY ay:xGef;vmMuonf/ aumif;ygonf/ EdkifiHwum oif½kd;nTef;wrf;rsm;ESifh csdefn§dí jrefrmuav;i,frsm;udk avhusifhoifMum;ay;Edkifjcif;udk uRefawmf 0rf;ajrmuf0rf;om jzpfrdonf/ yk*v ¾ duausmif;rsm;jzpfMuonfhtwGuf oufqdkif&m pmrsufESm 21 od k Y

21 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

2010 a&G;aumufyGJESifU Ends??

Means

udpö

rif;ndKpH

2

010 wGifusif;yrnfh a&G;aumufyGJESifhywfoufum aqG;aEG;jiif;ckHrIrsm; us,fus,favmifavmif jzpfay:aeaomfvnf; t"d u rS m Ends ac: yef;wdkifc&D;qkH;ESifh Means ac: xdkyef;wdkifodkYoGm;&ef enf;vrf; udpöomjzpfaeonfudk awGY&onf/ D uf 2010 a&G;aumufyGJonf jyD;jynfhpkHaom 'Drdkua&pDudk MuD;yGm;wd;k wufa&;twGuf aps;uGupf ;D yGm;a&; pepfukd ok;H pGcJ sw k zf sufcahJ om pepfukd razmfaqmifEkdif[k ,lqaomolrsm;u xdka&G;aumufyGJtm; oGm;rnf[k qdkvdkjcif;jzpf&m wpfcsdefu wdu J m yef;wdik f Ends odYk qufvuf ar;cGef;xkwfMuonf/ trsKd;rsKd; taxGaxG uGJjym;aomfvnf; enf;vrf; Means tjzpfo;Hk pGu xdkolrsm;onf 2010 a&G;aumufyGJtm; Ends [kpdk;&drfonfh csDwufrnf[k aMunmvdkufjcif;jzpfonf/ twGuf ar;cGef;xkwfMujcif;jzpfonf/ &v'frSm tb,fenf;/ w½kwfEkdifiHom; oef; 300 cefYudk 2010 a&G;aumufyo JG nf ]'Dru kd a&pD}udk aqmifMuOf;vmrnf zGwaf usmjympkb0rS ESpf 30twGi;f u,fxw k Ef idk cf u hJ m urÇmwGif avmqko d nfah r;cGe;f udk txl;taxG pOf;pm;aep&mrvkyd g/ ]pnf;urf; tatmifjrifq;Hk qif;&JraJG wrI wdu k zf sufa&; pDru H ed ;f MuD;jzpfvmcJh jynf0h aom 'Dru kd a&pD} [k twdtus azmfjyxm;jyD;jzpfonft h wGuf onf/ wpfcgrQ rMum;zl;onfh pD;yGm;a&;wdk;wufEIef;jzifh ESpf 30 ]vpfb&,f'rD u kd a&pD} r[kwo f nfukd xif&mS ;pGm jrifawGUEkid yf gonf/ ausmf qufwu kd f wpf[ek x f ;kd wd;k wufvmcJo h nf/ urÇmrh [mtiftm; 2010 a&G;aumufyGJtm; tjyKoabmaqmifonhfbufrS MuD;EkdifiHtqifhudk ra0;awmhaom tem*wfwGif a&muf&Sdrnf[k axmufcaH &;om;aeolrsm;rSm 2010 a&G;aumufyo JG nf 'Dru kd a&pD ynm&Sifrsm;u wpfcJeuf cefYrSef;jcif;udk cHvm&onf/ ESifh zGHUjzdK;wdk;wufa&; yef;wdkif Ends qDokdY ]oGm;&mvrf;aMumif;} wdeYfa&Smifzed o f nf vufawGYorm;? tvkyjf zpfEidk o f nfh enf; Means tjzpf vufcHMuolrsm;jzpfonf/ vrf;jzifh tvkyfjzpfatmif tvkyfvkyfol Pragmatist jzpfonf/ f ;l ,Oform; okdYaomf xdkyef;wdkifokdY 2010 a&G;aumufyGJvrf;aMumif; olonf w&m;ao0g'orm; Dogmatist r[kw/f pdwu jzifh roGm;oif[ h q k o kd u l vnf; qkMd uonf/ xdo k rl sm;onf Moral Romantic r[kw/f olonf EkdifiHtwGuf bmta&;MuD;ovJudk Ground ac: qD a vsmf x d k u f w ef o if h j rwf o nf h vrf ; aMumif ; odonf/ yef;wkdifESifh enf;vrf;udk cGJjcm;odaom wdefYa&Smifzdef [kwf r[kwfbufrS pOf;pm;olrsm;jzpfEdkifonf/ xdkolrsm;onf OD;aqmifco hJ nfh w½kwf Ekid if u H m; ,cktcsed w f iG f atmifvw H vlvl zGJUpnf;ykHtajccHOya'tm; tpdk;&ESifh jynfoltMum; tjyD;owf vTifhaeayjyD/ armfpDwkef; vufxufu r&&SdcJhaom? tvSrf;a0;cJh D ek ;f ypfy,fco hJ nfeh nf;vrf; Means csKyfqdkonfh pmcsKyf Ultimate Social and Political Contract aom yef;wkid f Ends udk armfpw tjzpf &IjrifMuolrsm;jzpfEikd o f nf/ odYk aomf jyD;jynfph aHk om t&m[l jzifh avQmufvrS ;f cJjh cif;aMumifh ,ckuo hJ Ykd atmifjrifcjhJ cif;jzpfonf/ onf r&So d nft h wGuf urÇmo h rkid ;f udMk unfv h Qif rnfonfh Social ,aeY u rÇ m wG i f acwf p m;tok H ; wG i f u s,f a eonf r S m and Political Contract rQtjyD;owfr[kwb f J acwf\vdt k yfcsu?f Results-Based Management ac: &v'ftxl;jyK pDrHcefYcGJjcif; jynfolrsm;\ vdktyfcsufESifhtnD ajymif;vJwdk;wufvmonfudk jzpfjyD; ukvor*¾ tygt0ifEdkifiHwum NGO BuD;rsm;wGif awGYEkdifygonf/ tar&duefzGJYpnf;ykHtajccHOya'udkMunfhvQif txl;tm;ay;okH;pGJaeonf/ &nfrSef;csufwnf;[laom Ends udk pwiftwnfjyKpOfu tcsdefESifh ,ckvuf&Sd tajccHOya'wdkY ta&mufoGm;a&; Means ac: enf;vrf;tm; ÓPf&Sdovdk a&G;cs,fokH;pGJ&ef vrf;zGifhay;xm;jcif;onf RBM yifjzpfonf/ rsm;pGmuGmjcm;onfudk awGY&ayrnf/ yef;wdkifESifh enf;vrf;udpöwGif tvG,fwul vufnd§K; owfrw S x f m;aom enf;vrf; Means rsm;tm;at*sifpD toD;oD; xdk;jyEkdifonfh taumif;qkH;OyrmrSm uG,fvGefol w½kwfacgif; \ pDrHudef;rsm;wGif wpfoa0rwdrf; vkdufemae&aom aMumifh aqmifMuD; wdefYa&Smifzdefjzpfonf/ w½kwfEkdifiH MuD;yGm;wdk;wuf &nfrSef;csuf Ends rsm; rjynfhrDbJ &Sdaeojzifh xdk&v'ftxl;jyK I m; txl;jyK ok;H pG&J ef wGe;f tm;ay;aeMujcif;jzpfonf/ a&; qdk&S,fvpfyef yef;wkdifodkYa&mufatmif csDwufa&;wGif qkd&S,f pDrcH efYcrJG t vGecf ahJ om ESpf 40? 50 cefYu jzpfysufcahJ om tjzpftysuf vpfpepfu raumif;qdk;0g;[k owfrSwfxm;onfh t&if;&Sif pD;yGm;a&;pepfrS enf;vrf;tcsKdUudk xkwf,lokH;pGJcJhonfhtwGuf rSefwpfckudk jyefvnfazmufonfcsvdkygonf/ jrdKUi,fESpfckwGif d nf/ wpf½;Hk wGif rD;avmifru I muG,&f ef ouf ol\ygwDwiG ;f jydKifbufrsm;u w½kwEf idk if t H m; rlvvrf;aMumif; tkycf sKyaf &;½k;H ESp½f ;Hk &So udk ajymif;jyefjyefavQmuf&ef qGJac:onf[k pGyfpGJcHcJh&onfhtcsdef qdkif&mrdcifXmeMuD;rS csrSwfxm;aom tpDtrHrsm;xm;&Sdonf/ aMumifjzLjzL rnf;rnf; usew f pf½;Hk wGif xdXk meMuD;rS tpDtrHrsm;r[kwb f J rD;ravmifa&;? wdefYa&Smifzdefu jyefvnfacsyonfh ]aMumif MuGufckyfzdkYta&;MuD;w, w,f} pum;rSm urÇmausmpf um;wpfceG ;f jzpf rD;ji§drf;owfa&; rdrdukd,fydkiftpDtpOfrsm;xm;&Sdonf/ wdkwdkajym oGm;cJhonf/ ol\ vkyfazmfudkifzufrsm;? ygwD0ifrsm;onf b0 &vQif xd½k ;Hk ESp½f ;Hk vk;H rD;avmifrjI zpfymG ;onf/ wpf½;Hk rSm vk;H 0jymus Hk mavmifjyD; tcsed rf D wpfckvkH;jr§KyfESH t&if;&SifpepfudkacsrIef;um qkd&S,fvpfyef;wdkif oGm;onf/ aemufwpf½;Hk rSm avmifonfq½dk o a&mufa&; MudK;yrf;vmcJh&mrS aemufqkH;wGif olwdkYrsufpda&SUwGif rD;jid§rf;vdkufEkdifonf/ rD;avmifrIjzpfonfhtwGuf xdk½kH;rsm;rS t&if;&Sipf epf jyefvnfzmG ;jrifvmrnf pd;k &GUH aeonfudk wdeYf a&Smif wm0efcrH sm;tm; ck½H ;Hk wifppfonf/ wpfO;D tvkyjf yKwfomG ;onf/ G o f nf/ tvkyjf yKwfomG ;aomolrmS zdeu f od&adS omaMumifh azsmif;zscahJ om pum;vk;H onfvnf; urÇm usefwpfO;D uGi;f vk;H uRwfvw f nfh ½k;H rSwm0efcjH zpfonf/ tb,faMumifeh nf;/ ausmfoGm;cJhjyefonf/ xdkodkY wdefYa&Smifzdef azsmif;zscJhaom tcsed rf rD ;D jidr;f Ekid o Socialism with Chinese Characteristics ]w½kwfenf;us qdk&S,f vkH;0jymusoGm;aomfvnf; xdkwm0efcHonf Xmeu csrSwfxm; vpf0g'}tjrifonfvnf; yef;wdkifESifh enf;vrf;udk cGjJ yjcif;jzpf aomtpDtrHudk wpfoa0rwdrf; vkdufemusifhokH;onfhtwGuf onf/ xdkSocialism with Chinese Characteristics rSmw½kwEf idk if H tjypf'PfrS vGwfoGm;jcif;jzpfonf/ Ends udk rjznfhqnf;Ekdif

yJ Means udk OD;pm;ay;ol vGwfum? Ends udk t"duxm; Means ud k omrnxm;aomol tjypf j zpf & jcif ; yif / xdkodkY aomtjzpftysurf sm; rjzpfoifah omfvnf; om"ursm; ae&mtESYH tjym;wGif 'kESifha';yif/ Result-Based Management onf xdkodkY aomtjzpftysufrsm;udk umuG,f&ef &nf&G,fonf/ ,aeYacwfonf tcsdefESifhtrQ ajymif;vJaeaomacwfjzpf ojzifh ajymif;vJjyifvG,f Flexible jzpf&rnf? rjzpfvQif acwfESifh trDrvdkufEkdifbJ usefcJhrnf? us½IH;rnf[k qkdMuonf/ &nfrSef; k Ykd ajymif;aom csuf Ends udk ajymif;vJ&rnfvm;/ r[kwyf g/ xdo ol? ajymif;aomtzGJYtpnf;onf ZGJ? oEdé|mefr&Sdojzifh rnfonfh tcgrQ atmifjrifrnfr[kwfyg/ ajymif;vG,fjyifvG,f jzpf&rnf qdkonfrSm Means udkom qdkvdkjcif;jzpfonf/ yef;wdkifodkYcsDwuf f iG af wG;MuHum &Ekid o f rQ taumif; rnfeh nf;vrf; Means udk pdww qkH;enf;udk okH;pGJ&rnf/ Ends udkrl ckdifrmapoxuf cdkifrmap& rnf/ t*Fvdyfvdk ajym&vQif Rigid ends, Flexible means / ckdifrm aomyef;wdkif? ajymif;vJjyifvG,f enf;vrf;/ 2010 a&G;aumufyGJonf Means jzpfonf/ pHjyKxdkufaom Means jzpfcsifrS jzpfrnfjzpfaomfvnf; Ends r[kwfyg/ odkY&m f iG f wGif Ends &S&d modYk ydYk aqmifay;rnfh tjcm; Means rsm; r&Scd sed w ay:aygufvmonfh Means wpfckjzpfygonf/ rif;ndKpH

tusKd;aqmifMuOf;vdkpdwftrSef&SdygvQif tjcm;tcGifhtvrf;rsm; awmh&Sdonf/ aemifyk*¾vduwuúodkvfrsm;ay:aygufvmvQif? tpd;k &wuúov kd rf sm;tqifjh r§iv hf mvQif jrefrmpmrwwfaomfvnf; oufqdkif&mtxl;jyKbmom&yfudk yg&*lajrmufwwfuRrf;ol jrefrmjzpfaeygu oufqkdif&mbmom&yftvkduf xkdufwefonfh &mxl;jzifh xdkwuúodkvfrsm;wGif wm0efxrf;cGifh&Edkifonf/ oufqdkif&me,fy,ftvdkuf ynm&Siftjzpf tpdk;&udk tMuHÓPf ay;Edkifonf/ odkYaomf jrefrmpmjrefrmpum;vnf;wwf? jrefrmh ,Ofaus;rSkudkvnf; xJxJ0if0ifem;vnfol? EdkifiHwumtqifhrD ynmoifMum;xm;ol tjcm;jrefrmynmwwfrsm;avmufawmh jref r mEd k i f i H u d k em;vnf a y;Ek d i f r nf r [k w f / jref r mpmES i f h jrefrmh,Ofaus;rI bmrQrodaom Edik if w H umtqifrh D jrefrmynm wwfwpfa,mufjzpfaeygu ukeu f ek af jym&vQif jrefrmpm? jrefrm pum;? jrefrmh½;dk &m,Ofaus;rIukd wwfajrmufav;pm;em;vnfol vlrsKd;jcm;rsm;avmufyif EdkifiHtwGuf tokH;wnfhrnfr[kwf[k uRefawmf,lqonf/ uRefawmfht,ltqudk rdrdwdkYuav; jrefrmjynfwGifyif jrefrmpmroifaom yk*¾vduausmif;xm;í jrefrmpmrwwfonfuykd if wvGq J yH ifaumif;pGm rodrom *kP, f l aeolrsm;uawmh oabmwlcsifrSwlayrnf/ jrefrmEdkifiHwGif aexdkifí EdkifiHtusKd;xrf;aqmifvdkaom jrefrmEdkifiHom; wpfa,muftwGuf jrefrmpmESifh jrefrmh,Ofaus;rIrwwf rod

rjzpfta&;MuD;aMumif; cdkifcdkifvkHvkHxyf&Sif;vQif pmrsufESmom ukefoGm;rnf a&;p&majymp&mukefrnfr[kwf/ þtcsufudk oabmrwlolrsm; bmhaMumifh oabmrwl&onfqdkjcif;udk csufusvufusajymEdkifol&Sdyguvnf; uRefawmfMum;csifonf/ uGsefawmfhtwGuf t"duta&;MuD;onfu trsKd;om;p½dkuf vu©Pm aysmufroGm;apa&;jzpfonf/ *vdkb,fvkdufaZ;&Sif; jzpfpOfMuD;aMumifh trsKd;om;p½dkufvu©PmwdkY odyfpGJpGJvrf;vrf; zufw, G x f m;ír&rSe;f twdik ;f twmwpfcak vmuftxd uReaf wmf vufcHonf/ xdktwdkif;twmu odyfvQyfay:avmfvDonfh *vdkb,fvdkufaZ;&Sif;trIdufo½dkuf omrnudpörsm;udkuGufí aumuf,o l ;Hk pGzJ Ykdr[kw/f rdrb d 0twGu?f rdryd wf0ef;usit f wGu?f rdrdEdkifiHESifh vlYtzGJYtpnf;udk jr§ifhwifay;Edkifrnfh *vdkb,f vku d af Z;&Si;f tm;omcsuf t"duta&;t&mrsm;udk cH,u l sifo h ;Hk zdYk jzpfonf/ ajymif;aeaomurÇmMuD;udk rdrad vhvmoif,x l m;cJah om wpfzufowfpmay? tawGYtMuHKaywHwdkYjzifh axmufwdkif;um rdrdjrifae&aom tydkif;uav;udkomMunhfí trsKd;om;a&; wHwdkif;cwfaejcif;rsKd;udkvnf; uRefawmfoabmrwl/ vufZyf um;vnf;pD;? raysmufysufoifhaom oHvGifyif oHvGifcufwdkYudk vnf; xdef;odrf;&rnf[k uRefawmfu cH,lonf/ pifumylESifh ywfoufvQifvnf; xdktwdkif;yif/ ausmfA[def;

pmrsufESm 20 yxrurÇmodkY 'kwd,wpfacguf rStquf ausmif;tvkduf ay;xm;onfhynmoifMum;rIpepf? tajccH taqmuftOD? oifaxmufuyl pön;f rsm;ESiahf vsmfnaD om ausmif; vcausmif;p&dwfawmif;cHonfudkvnf; em;vnfay;onf/ xkdYtwGuf wwfEdkifolrsm;ausmif;tyfMuonfudkvnf; rk'dwm jzpfro d nf/ xdak usmif;rsm;ay:aygufvmjcif;udk uReaf wmftm;ay; onf/ ausvnf;auseyfonf/ odkYaomf jrefrmEdkifiHwGif zGifh? jrefrmEdik if o H m;rsm;ESihf jrefrmEdik if w H iG f 0ifaiG&mS 0ifaiG&aeMuaom yk*¾vu d ausmif;tcsKUd jrefrmpmroifjcif;udrk l uReaf wmfb0ifrus/ EdkifiHwumtqifhrDaomynma&;udk aiGaMu;wwfEdkifaom jrefrmrsm;ESifh jrefrmEdkifiHwGifyif xdawGYay;jcif;udk tod trSwfjyKaomfvnf; jrefrmpmoifray;jcif;udkrl uRefawmf em;vnfray;Edik /f jrefrmpmrwwfawmha&m bmjzpfv[ J ak r;csio f l &Sdaumif;&Sdrnf/ tajzu&Sif;ygonf/ jrefrmpmrwwfvQif rdk;ysH atmifawmfoljzpfaeygap/ jrefrmEdkifiHESifh EdkifiHolEdkifiHom;wdkYudk acgif;aqmiforl jzpfEikd [ f k ajz&ygvdrrhf nf/ rdr, d Ofaus;rI? "avh xkH;pHESifh rdcifbmompum;udkrodrwwfolonf EdkifiHom;wdkY taMumif; rnfoYkdem;vnfrnfenf;/ wpfcak wmh&o dS nf/ jrefrmpm rwwfonfhtwGuf EdkifihHtusdK;vkyfcGifhr&Sd[kawmh uRefawmf rqdkvdk/ jrefrmpmrwwfol jrefrmrsm; EdkifiHESifh EdkifiHom;rsm;

wpfcgrQ rMum;zl;onfU pD;yGm;a&;wd;k wufEeI ;f jzifU ESpf 30 ausmf qufwu kd f wpf[ek x f ;kd wd;k wufvmcJUonf/ urÇmrh [mtiftm;MuD;EkdifiHtqifUudk ra0;awmUaom tem*wfwGif a&muf&Sdrnf[k ynm&Sifrsm;u wpfcJeuf cefhrSef;jcif;udk cHvm&onf/

22

VOICE

The

Monday, October 5 - 11, 2009

e,l;a,mufjrdKY eJh Edkif;vfjrpf0Srf;wdkhuajymwJUyHkjyif armifxGef;vGif(rdk;av0o) &moDOwkajymif;vJjcif;&JU tusdK;qufawGxJrSm yifv,fa&rsm;jrifhwufvmjcif;[m tus,favmifqHk;toHvdkUajym&if rSm;r,frxifygbl;/ ajymvnf;ajymavmufw,fxifygw,f/ urÇmh bmjyKvd kUvJqdkawmh a&ywfvnf0dkif;&efaewJh uGsef;EdkifiHawGuyJ urÇmay:rSmenf;wmrSr[kwfwm/ tJ'DuGsef;EdkifiHawGtwGufawmh yifv,fa& rsufESmjyifrsm; jrifhwufjcif;[m ajy;p&majrr&SdwJhtwGuf aoa&;&Sifa&;awmifruygbl;/ toufaysmuf&Hkomru tdrfaysmuf,maysmuf? EdkifiHaysmuf? vlrsdK;awmifaysmufwJhtxd jzpfvmEdkifwJhta&;jzpfaeavawmh udk,fcsif;pmBunfhzdkUawmif rvG,fvSygbl;/ raewpfaeUuyJ aemufqHk;avhvmcsufawGt& xkwfjyef Owkajymif;vJjcif; avhvma&;tzGJU IPCC u aMunmoGm;chJjyef aecJhMu&avmufatmif ajrMoZmtvGefaumif;rGefNyD; pdkufysKd;rI vdkufwJhowif;awGuyJ &ifat;p&mr&SdvSygbl;/ avhvmrIwpfck ygw,f/ tvGefjzpfxGef;wJh e,fajrtjzpfxif&Sm;cJhw,f/ ywf0ef;usifu uawmh tar&duefjynfaxmifp&k dS zavmf&'D gjynfe,f wuúov kd f vGefcJhwJhESpfaygif; 150 ausmfavmufjzpfwJh 19 &mpkESpf vnf;Munfah v? oJEmÅ &awGcsnf;yJr[kwv f m;/ vTw.f .. tzd;k wef (uRefawmfaecJhwJhausmif;avAsm)u jyKvkyfwJhokawoejyKvkyf tv,favmufu jyifopfpufrIvkyfief;&SifawGu urÇmausmf jyDaygh/ csuft& olwdkUtaeeJU &moDOwkcefUrSef;wJh ocFsmyHkpHenf;rsdK;pHkudk pl;tufwl;ajrmif;BuD;udkazmufvkyfcJhMuw,f/ azmufvkyf&mrSm Edik ;f vfjrpf0uRe;f ay:om;awGuawmh olwYkde,fajrudk tvGef toHk;jyKNyD; "mwfaiGUxkwfvTwfrIudkvnf; (tenf;qHk;? tvwf vdktyfwJhtvkyform;rsm; (Forced Labour awGayghAsm) tjzpf *kPf,lrqHk;&SdMuw,f/ ordkif;rSm Edkif;vf[m e,fcsJUaygif;pHkudk pm;eJU tjrifrh m;qH;k EIe;f qdjk yD;) trsKd;rsKd;ajymif;um yifv,fa&rsuf &Srf'DvlrsdK;awGudkoHk;cJhBuw,f/ &Srf'DawG[m tJ'Dwkef;uawmh BuHKcJhzl;jyD/ 0ifvmcJhMuonf/ jyefvnfxGufcGmoGm;cJhMuonf/ ESmjyifjrifhwufvmEdkifr,fh 2100 jrifuGif; (2100 Scenario) udk Edkif;vfjrpf0Srf;[m olwdkUtwGuf e,fajropfaygh/ tdk;ypftdrfypf odYk r[kwf Edik ;f vfjrpf0rS ;f ay:wGif usqH;k oGm;cJBh uonf/ Edik ;f vfjrpf wGuMf unfw h t hJ cgrSm tar&duefjynfaxmifp&k UJ txifu&NrdKUawmf vmcJhMu&wmaygh/ aemufawmh pl;tufwl;ajrmif;BuD;vnf; uawmhpD;qif;qJ? Edkif;vfjrpf0Srf;onf e,fcsJUppfbDvl;awG&JU BuD;e,l;a,mufrmS yifv,fa&rsuEf mS jyif[m wpfurÇmvH;k ysr;f rQ azmufjyD;a&m &Srf'DvlrsdK;awG[m ajrMoZmtvGefaumif;rGefwJh ocsKØif;ajr/ ordkif;uoufaojycJhjyD/ Edkif;vfjrpf0uRef;ay:om; wufvmEdik w f t hJ jrifx h uf 8 'or 3 vufrydw k ufvmEdik w f ,fvUkd Edkif;vfjrpf0uRef;ay:a'oBuD;udk b,fcGmEdkifawmhrvJ/ udk,fh wdkU 0ifh
23 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

todw&m;? pnf;urf;Oya'ESifU aysmfp&m0ef;usif armifpkd;vif; um; wpfpD;ESihfwpfpD; tNydKiftqkdifarmif;ESifaeMupOf c&D;onfrsm;rSm (bk&m;? w&m;w&if;) rsufvkH;jyL;

wpfpD;ESihfwpfpD; tNydKiftqkdifarmif;ESifaeMupOf c&D;onfrsm;rSm (bk&m;? w&m;w&if;) rsufvkH;jyL; bwfpf um; rsufqHjyL; ESvkH;wkef&ifckefjzpf&onfukd(bwfpfum;pD;vlwef;pm;tm; vkH;) wpfcgr[kwf rMumrMumBuKHzl;Murnf xifygonf/ bwfpfum;ay:wufvQif tavmwBuD;ajcjrefvufjref wuf&ouJhokdY qif;vQifvnf; uaomuarsm tajy;wpfykdif; qif;&ygonf/ wpfcgwpf&H (w&m;cHawG um;ay:wifouJhokdY) wpfa,muf? ESpfa,muf? okH;a,mufa&wGufwmukdvnf; cH&yg ao;onf/ oefoefjrefjrefvli,fvlvwfrsm;twGuf raxmif; f rdk sm;? ausmif;ol? ausmif;om;av; omaomfvnf; (oufBuD;&G,t rsm;? om;onftarrsm;? ukd,f0efaqmifrdcifrsm;twGufrl) tvGefet f ;dk aom jrefrmhvrl 0I ef;usijf rifuiG f;wpfckc k f usn;f weft½kyq jzpfaeygawmhonf/ ]trSm;Mum trSejf zpf} qko d uJo h Ydk 'DjrifuiG ;f u Mumawmhvnf; bmrS rxl;qef;awmhaom jrifuGif;ozG,fjzpf aumif;jzpfaeygrnf/ okdYaomf (EkdifiHESifhvlrsKd;twGuf) tEkwf vu©Pmjy,k*f (Bad Image) wpfckjzpfaeonfqkdwmukdawmh owdjyKoifhvSayonf/ vlwkdY aeYpOfxdawGUqufqHae&aom vlrI0ef;usifwGif ]tjyeftvSeftodw&m;xm;&SdrI} tkwfjrpfrsm; tckdiftrmjyefYyGm; aeatmif wnfaqmufMuzkdY ta&;BuD;ayonf/ ]todw&m;} xm;&SdrSom pnf;urf;ukd vkdufem½kdaojcif;? enf;vrf;wus jyKrljcif;? yGifhvif;xifomrIay;jcif;? w&m;rQwjcif;? em;vnf pmemonf;cHjcif; tp&Sdaom avmuygvw&m;wkdY xGef;um; vmrnfjzpfayonf/ todw&m;acgif;yg;vQifrlum; pnf;vGwfabmifvGwfjyKrl jcif;? tvGeftuRHjyKrljcif;? avmba'go rcHcsifpdwf paom pdwrf u dk pf w d ½f idk ;f rsm;0ifNyD; . . . rqifrjcifjyKrljcif;? apmifx h ed ;f tyf aomusi0hf wf? vku d ef mtyfaom pnf;urf;? Oya'wkYdudk rsuu f , G f jyKjcif;? b,folaoao iawrmjyKjcif;? rif;rJhqefjcif; paom pdwfaepdwfxm;tEkwfjytjyKtrlrsm; acgif;axmifxvmrnfjzpf ayonf/ ,mOfwGif ,mOfpnf;urf;&Sdonf/ vrf;wGifvrf;pnf;urf; &Sdonf/ vlwGif vlYpnf;&Sdí bDvl;wGif bDvl;pnf;&Sdonf/ EkdifiH wGif EkdifiHhpnf;&Sdonf/ EkdifiHhpnf;onf tajccHOya'jzpfonf/ xkt d ajccHOya'ukd tpk;d &? ygwDtzJUG tpnf;? jynfov l x l t k m;vk;H u av;pm;vkdufem&onf/ tajccHOya'onf EkdifiHwpfEkdifiH twGuf txdef;tuGyfjzpfonf/ toufaoG;aMumjzpfonf/ EkdifiHtcsKdU\ Oya'rsm;wGif Budrf'Pfay;aompepfxm;&Sd onf/ þonfrSm vkdtyfí (vkdtyfonfxifí) xm;jcif;jzpf rnf/ þBudrf'PfOya'aMumifhvnf; Oya'pnf;urf;rsm;ykdí

CARTOON OF THE WEEK

xda&mufwmrsKd;&Sdaumif;&Sdrnf/ tcsKdUEkdifiHOya'rsm;wGif rl;,pf aq;0g;a&mif;0,fazmufum;rIukd ao'Pfay;onf/ rnfolYukd rqkd jypfrIxif&Sm;&SdvQif (rsufESmBuD;i,f? pdrf;usufra&G;? EkdifiH om;? Ekid if jH cm;om;ra&G;) nDwn l rD Qtjypfay;onf/ okYdro S m pnf; vGwaf bmifvw G ?f pnf;rJu h rf;rJv h ufwpfv;Hk jcm;vkyrf aI wG aysmuf uG,frnfjzpfonf/ Oya'ukd av;pm;vkdufemzkdYvkdonf/ Oya' pkd;rkd;rI avsmh&Jaom EkdifiHrsm;wGif vljywfonfhae&mokdY aecif; aMumifawmifroGm;&J/ vk,ufwu dk cf u dk w f mawGrsm;onf/ Oya' pk;d rk;d rI&adS om Ekid if rH sm;wGirf l t"r®reI nf;yg;onf/ trsKd;orD;BuD; i,fwkdY na&;nwm? tvkyfoGm;tvkyfjyef? ausmif;oGm;ausmif; jyef nBuD;rk;d csKyfomG ;vmaeMuonf/ tEÅ&m,fr&S/d vkNH cKHpw d cf spmG oGm;vmEkid \ f / xdo k Ydk vkNH cKpH w d cf sr&I adS tmifvnf; pDraH qmif&u G af y; xm;onf/ þonfrmS todw&m;ukd Oya'pnf;urf;wkYdjzifh axmuf uljr§ifhwifay;xm;jcif;jzpfayonf/ uRefawmfwkdY\ todw&m; rsm;ukdvnf; vkdufomemomaom 0ef;usifaumif;rsm; zefwD; ay;jcif;? Oya'pnf;urf;wkdYjzifh axmufulay;jcif;jyKvkyfvQif rMumrD zHGUNzdK;NyD;EkdifiHrsm;uJhokdY wkd;wufBuD;yGm;vmrnfjzpfonf/ þae&mwGif pnf;urf;ukd uRefawmfukd,fwkdif vG,fvG,f ululazmufzsufcJhonfukd azmfjyvkdygonf/ NrdKUxJwGif aeylacR; f nf/ NyD;awmh xGuí f wpf½LS ;ayyg (Tissue Paper) jzifh acR;okwo okwfNyD;om; Tissue Paper pGefYypf&ef trIdufykH;&Smonf/ teD; tem;rSmr&S/d xkt d cg xk;H pHtwkid ;f vG,&f mul&m vrf;eHab;trIu d f pkpk&Sd&mokdY pGefYypfvkdufonf/ xkdtcsdefuRefawmfhrsufESmcsif;qkdif

jyóemwpf&yfay:vmvQif xkdjyóemjzpfay:&onfU taMumif;&if;pkHukd axmifUpkHbufpkHrS ½IjrifokH;oyfajz&Sif;rSom xkdjyóemajyvnfayrnf/ avQmufvmaomvlwpfa,mufuvnf; xkt d rIu d pf pk &k &dS mokYd uGr;f wHawG;axG;csonf/ aoG;awGtefcsvkdufonftvm;/ vrf;eH ab;rSm trIdufESifh uGrf;wHawG;wkdY jyefYusJeD&J½IyfaxG;pGm t½kyfqkd; aeawmhonf/ uRefawmfawG;rdonf/ tu,fí pifumylNrdKUv,f rSm uRefawmfwkdY 'DvkdrsKd; jyKrlcJhvQif Budrf'Pfvm;? aiG'Pfvm; wpfckckawmh tjypfay;wmcH&ayrnf/ okdYaomf (wpfckaocsm onfu) pifumylvkdae&mrsKd;wGif uRefawmfwkdY 'DvkdjyKrl&Jrnf r[kwfay/ jyKp&mrvkdatmif trIdufykH;uvnf; ae&mwumrSm xm;ay;ayrnf/ jyóemwpf&yfay:vmvQif xkdjyóemjzpfay:&onfh taMumif;&if;pkHukd axmifhpkH bufpkHrS ½IjrifokH;oyfajz&Sif;rSom xkdjyóemajyvnfayrnf/ bmhaMumifh bwfpfum;awG tNydKif tqkdifarmif;ae&ovJ/ 'Dvkdarmif;rS aeYwGufukdufrSmrkdYvm;/ tNydKifawGrsm;aevm;/ toufab;tEÅ&m,f riJu h u G Ef idk af vmuf atmif todw&m;awG uif;rJhaeMuNyDvm;/ avmb? a'goeJY rcHcsifpdwfawG xdef;rEkdifodrf;r&avmufatmif qifjcifEkdifpGrf; rJhMuNyDvm;? NrdKUjypepfawGusyfodyf½IyfaxG;aevm;? vl0ifrI txdef;tuGyfrJhaeNyDvm;? vrf;awGusOf;aevm; tp&Sdojzifh jyóemt&if;tjrpfukd t&iftOD;azmfxkwf&efvkdayonf/ awGU&mae&m aq;vdyfaomufjcif;? uGrf;pm;jcif;? uGrf;wH awG;axG;jcif;? aq;vdyfwkd? trIdufpGefYypfjcif;onf (rjyKoifhrjyK tyfaMumif;) ukd,fukd,fwkdifu todw&m;&Sdxm;&ef ta&;BuD; onf/ aq;vdyfaomuf? uGrf;pm;rIrjyKjcif;jzifh tqkwfuifqm? cHwGif;uifqmrsm;ukd a&Smif&Sm;EkdifNyD; rdrd? olwpfyg;? tm;vkH;\ use;f rma&;? ywf0ef;usio f efY&iS ;f om,ma&;ukd jznfq h nf;&mvnf; a&mufonf/ wkd;wufaom tem*wfwkdif;jynfESifh vkdufavsmnD axG&mvnf;usrnf/ wkdif;jynfu wkd;wufcsrf;omNyD; ae&mw um uGr;f aoG;wayay? aq;vdyw f w dk yGyEG iS hf roifah wmfay/ jynf

tkwfjrpf (Foundation) aumif;&onf/ wpfqifhcsif;? wpfvTmcsif;wuf&onf/ toGifa&m? tESpfom&yg ]cefhnm;} &onf/ bufpkHrQw&onf/ tqkH;tjzwf ]'kdif} (Referee) u a&G;aumufyJGjzpfonf/ ]xrif;a&ylravmifzkdh} vkdonf/ trsm;ukd tenf;u MunfMunfjzLjzL todtrSwfjyK&onf/ olwpfOD;csif;taejzifh NcdK;NcHacRwmpGm aexkdif&if; usef;rma&; tod? vlrIa&;tod? pnf;urf;Oya'tod paom todw&m;rsm; ukd jr§ifhwifMuzkdYvkdayonf/ pD;yGm;a&;? tvkyftukdif&&Sda&;wkdYwGifvnf; vkyfomukdif om&Sdaom? 0ifaiGxGufaiGrQwaom tajctae0ef;usifaumif; rsm; zefwD;ay;zkdYvkdayonf/ tvkyftukdifrsm; zefwD;ayzkdYvkday onf/ xGufaiGESifh vkdufavsmnDaxGr&Sdaom 0ifaiGjzifh wm&Snf &yfwnfEidk zf Ydk rmS rsm;pGmcufcaJ yrnf/ ]t&if;rJ?h t&if;enf;} olwYdk tzkdY ]rvkyfvkdufeJY? vkyfwmeJY½IH;} qkdwmawGrsm;rsm;vmvQif &Sif; rEkdifajzr&vlrIa&;jyóemrsm;pGmjzifh Mumavcufavjzpfvmay rnf/ xkdYaMumifh todw&m;ukd pnf;urf;Oya'jzifh ulyHhjr§ifhwif vsuf pD;yGm;a&;? vlraI &;? Ekid if aH &;0ef;usifaumif;rsm; zefw;D ay; EkdifvQif wpfrk[kwfcsif; wkdif;jynfzHGUNzdK;wkd;wufoGm;Ekdifrnf jzpfonf/ uRefawmf ]befaumuf? ]pifumyl} paom NrdKUBuD;rsm;okdY a&mufpOfu (vrf;jzwful;vQif um;awGu tvkdufwod&yfay; onfukd) txl;wqef;jzpfcJhzl;\/ [Gef;wD;atmf[pfqJqkdoH rMum;&/ bwfpu f m;ay:py,f,mwkYd atmf[pfov H nf; rMum;&/ py,f,myifrvk/d tvkt d avsmufpufawG? uwfawGo;Hk oGm;½ko H m/ um;ay:rSm wdwq f w d Nf idro f ufaeonf/ roefprG ;f olrsm;twGuf tqifajyatmif ae&mwumwGif zefwD;ay;xm;onf/ um;ay: uvlu vrf;ay:uvluMdk unfMunfjzLjzL OD;pm;ay;onf/ olwYdk pdwfxm;awG cspfp&maumif;vSonf/ uRefawmfwkdY twk,loifh onf/ ae&mwumwGif olYpnf;ukd,fhpnf;&Sdonf/ pD;yGm;a&;wGif ]pnf;} &Sdonf/ olYbufukd,fhbufrQrS or®mtmZD0jzpfrnf/ wpfzufapmif;eif;tjrwfBuD;? twkd;BuD;pm;vQif 0doravmb pD;yGm;a&;jzpfrnf/ tusnf;weft½kyfqkd;vGef;onf/ vlrIa&;wGif pnf;ysufvQif vlYtokdif;t0kdif;tjyifbuf a&mufomG ;rnf/ olYta&;? uk, d t hf a&;rQw&onf/ vku d af vsmnD axG&Sd&onf/ 'grS vlY0ef;usifESifh o[Zmw (Harmony) jzpfrnf/ vlYpnf; bDvl;pnf;apmifh&onf/ EkdifiHa&;wGifvnf; ]ighoabm} vkyfír&/ pnf;awGabmif awGxm;&onf/ tajccHOya'ukd ]yifr} jyK&onf/ trsm;nD& onf/ tkwfjrpf (Foundation) aumif;&onf/ wpfqifhcsif;? wpfvTmcsif;wuf&onf/ toGifa&m? tESpfom&yg ]cefYnm;} & onf/ bufpkHrQw&onf/ tqkH;tjzwf ]'kdif} (Referee) u a&G; aumufyJGjzpfonf/ ]xrif;a&ylravmifzkdY} vkdonf/ trsm;ukd tenf;u MunfMunfjzLjzLtodtrSwfjyK&onf/ tenf;ukd trsm;u av;av;pm;pm;vufwJGac:&onf/ þonfrSm aysmfp &maumif;aom 'Drkdua&pDjzpfrnf/ jynfoltm;vkH;uvnf; 'g ukdyif vkdvm;aeonf/ armifpkd;vif;

24 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

2010 a&G;aumufyGJESifU ARV aq;uay;aom EkdifiHa&;oifcef;pm atmifausmpf ;dk if;jy nfy rD'D,mpmrsufESmrsm;ESifh tGefvkdif;avmuwGif emrnfausmfaom bavmh*frsm;ü vmrnfh 2010 jynfhESpfwGif usif;yzG,f&Sdaom a&G;aumu jynf aumuffyGJtaMumif;tqufrjywfawGU&NyD; jynf wGaemuf 2004 ckESpfwkef;u uRefawmfwufcJhzl;onfh tdyfcsftkdifAD^ attkdif'Dtufpfqkdif&m owif;pmynmoifwef;wpfckukd trSwf&rdvkdufonf/ 2010 a&G;aumufyGJESifh attkdif'Dtufpfoifwef; bmqkdifvkdYwkef;[k pmzwfolrsm;½kwfw&uftawG;½IyfoGm;ygvdrfhrnf/ uRefawmfa&;csifaomudpörSm attkdif'Dtufpfvkd a&m*g qkd;BuD;wpfckukd tjrpfjywfatmif rukoEkdifaomfvnf; tjrpfjywf Ekdifonfhaq;ay:xGufvmcsdeftxd usef;usef;rmrmjzifh aexkdifoGm;Ekdifaom ARV aq;aomufokH;onfhudpörsdK;jzpfygonf/ tqkdyg HIV/AIDS owif;pm ynmoifwef;umvu PLWHA [k twkad umufac:qkMd uaom tdyc f st f idk Af yD ;dk &So d rl sm;ESihf

awGUqkH ar;jref;cGirhf sm; txl;wvnf&&Scd o hJ nf/ oifwef;q&mru a&m*g &So d rl sm;tm; rnfoYdkrnfyHk xkad &m*gqk;d BuD; ul;pufc&H ykEH iS hf vuf&dS tdycf sftidk Af yD ;dk ESihf twlaexkid af e&aomb0wGif rnfonfh t&mrsm;taumif;qk;H aom taetxm;rsm;ukd jyKvkyaf y;oenf; [lonfh ar;cGe;f rsm;udOk ;D pm;ay;ar;ckid ;f onf/ yk;d &So d rl sm;uvnf; oifwef;om;rsm; ar;orQxufykdaom tajzrsm;ukday;onf/ xkUd jyifvYlb0wGif aornfh&ufukd owfrSwfay;vkdufovkd tjzpf qk;d BuD;rsKd ;ukd ,laqmifvmonhf HIV Akid ;f &yfp&f NyD;aemuf ¤if;wkYd\ cH,lcsufrsm; taMumif;ukdyg ajymjyMuao;onf/ ykd;&Sdolrsm; tm;vk;H ukd Munh&f onfrmS yk;d r&So d rl sm;xufyif zswfzswfvwfvwf jzifh usef;rmoefpGrf;aeonfukd awGU&onfrSm uRefawmftawmfh ukd thHtm;oifhrdcJhonf/ olwkdYtm;vkH;rSm aysmfaysmf&Tif&TifESifh/ pdwfysuftm;avsmhaeonfh t&dyfta,mif wpfpufuav;rSyif

ykd;&Sdolrsm;tm;vk;H ukd MunfU&onfrmS yk;d r&So d rl sm;xufyif zswfzswfvwfvwfjzifU usef;rmoefpGrf;aeonfukd awGY &onfrSm uRefawmf tawmfUukd tHUtm;oifUrdcJUonf/ olwkdhtm;vkH;rSm aysmfaysmf&Tif&TifESifU/

rawGU&/ uReaf wmfvnf; odcsiaf Zmjzifh yk;d &So d w l pfO;D ukd ar;vku d o f nf/ ]]tpfukdYukdMunfh&wm ykd;&SdwJholwpfa,mufvkdYvkH;0 rxif &bl;aemf/ ykd;&Sdw,fqkdwm [kwfaum[kwfyghrvm;/ aoao csmcsm aoG;jyefppfMunfyh gvm;}} / uReaf wmf\ h tar;ukMd um;tNyD; xko d rl mS cGux f kd;cGufvef&,fawmhonf/ ]][kwfw,f/ nDav;vkdyJ tpfukdYukd ar;wJholwcsdKU&Sdw,f/ bmaMumifhvJ odvm;}} .../ ]]ajymygOD;/ bmvkdYvJ}} ]]tpfukdu t&ifwkef;u 'DykHpHvkH;0r[kwfbl;/ 'D HIV ykd;aMumifh tawmfhukdcsKH;uscJhwm/ wpfaeYrSm 0rf;tcgaygif; 20 avmufomG ;NyD; aemufq;Hk a0bm*Daq;½ku H adk &mufomG ;a&m/ aqGrsKd ; awG tm;vk;H uvnf; tpfuUkd uko d mG ;NyDvYdk yx J ifaeMuwm/ wjcm; a&m*gawGuvnf; 0ifvmw,f/ wpfukd,fvkH;rSmvnf; tem awGeJY/ rif;pOf;pm;Munfh/ b,fvkdykHpHjzpfaervJqkdwm/ usef;rm a&;u tzufzufu qkd;&Gm;aecJhwm/ aemufqkH; q&m0efu rjzpfawmhbl;/ ARV aq; On rSjzpfr,fqkdNyD; ARV aq;pm; ckdif;w,f/ aemufydkif;rSm usef;rma&;u awmfawmfhukdajymif;vJ oGm;w,f/ tck rif;jrifwJhtwkdif;yJav ...}} / ]][kduf&Sf . . . vkH;0rxif&bl;aemf}} uReaf wmftifrwefudk tHMh ordygonf/ ARV aq;taMumif; ukd q&m0efrsm;ESifh aq;0g;uRrf;usifolrsm;ukd ar;Munhfonf/ pmzwfolrsm; odESifhxm;NyD;jzpfygvdrfhrnf/ þaq;0g;rSm HIV Akid ;f &yfpu f v dk ;Hk 0tjrpfjywfatmif ukoEkid af omaq;rsdK;r[kwyf g/ Akid ;f &yfpyf ;dk xyfryGm;atmifwefYxm;onfh aq;rsdK;jzpfonft h wGuf aMumifh tu,fí yk;d &So d u l aq;aomufpOfumvwpfavQmufv;Hk q&m0efñTefMum;csuftwkdif; jyKrlaexkdifoGm;ygu ykd;&Sdaeaomf jim; vlaumif;yuwdwpfOD;toGifjzifh aysmfaysmf&Tif&Tifaexkdif oGm;Ekid rf nfjzpfonf/ b,favmufaumif;vku d o f enf;/ þaq;rsKd ; HIV Akdif;&yfpf&Sdoltm;vkH; azmazmoDoD aomufokH;Ekdifygu a&m*gtjrpfjywfatmif ukoEkdifonfh aq;ray:rDumvtwGif; twkdif;xuftvGef aysmfp&maumif;ygvdrfhrnf/ ,ckEpS f oBuFeu f mvtNyD;wGif xko d El iS hf uReaf wmfjyefqjHk zpf onf/ ol\use;f rma&;rSm 2004 ckEpS u f xufyif aumif;vmonfh taetxm;rsdK;jzpfonf/ Peer to Peer Education ac: a&m*gykd; &Sdoltcsif;csif; todynmay;onfhtvkyfukd tef*sDtkdwpfckwGif vkyfukdifvsuf&Sdonf/ ]]tpfudk ... aeaumif;&JUvm;}} ]]rif;jrifwt hJ wkid ;f yJav/ 0dww f ufvmvkYd 0dwaf wmifavQmh &OD;r,f/ tck wpfv ESpf&mavmuf&awmh rqkd;ygbl;/ ukd,fh0if aiGeJYukd,f &yfwnfEkdifaeNyD}} olYtwGuf uRefawmf tifrwef0rf;omrdwmtrSefyg/ HIV Akid ;f &yfp&f o dS t l m;vk;H ukd olYvv dk rl sKd ;jzpfapcsiyf gonf/ ARV aq;yk;d raoaomfvnf; tifrweftpGrf;xufygonf/ uRefawmf wpfck awG;rdonf/ tu,fí tifrwefacsmarmvSyNyD; yifukdt&nf tcsif;vnf;jynfph o Hk nfh rde;f rysdKav;wpfO;D ukd avmbESihf wPSm &r®ufBuD;olwpfOD;u ZGwftwif; odrf;ykdufum om;r,m;tjzpf aygif;oif;onf/ xkYd aemufvid u f Ret f jzpf toufarG;0rf;ausmif; rIjyKaponf/ ,if;tvkyaf Mumifh rde;f rysKdav;rSm HIV yk;d ul;pufcH &onf/ xkad orif;wref Akid ;f &yfpyf ;dk aMumifh use;f rma&;rSm vk;H vk;H vsm;vsm;nHhzsif;oGm;onf/ olr\ yifukdtvSESifh t&nftcsif; wkYd rmS qk;H qk;H jrKyfaysmufvrk wwfjzpfaeonf/ rdryd a,m*aMumifh rdef;rvSav;aoqkH;rnfukd pkd;&drfaom xkdolu ARV aq;ukd ,lvmonf/ rdef;uav;rSm xkdoltm; vGefpGmemMunf;rkef;wD; pdwfjyif;xefvsuf&Sdonfhtm;avsmfpGm rdrdrcspfrESpfoufol ay;aomaq;ukd vkH;0aomufvkdjcif;r&Sd/ raomufygu rdrdom a&m*gaygif;pkH\'ku©ukd cg;pnf;cHoGm;&rnfukd odaeonf/ wpfzufwiG f xko d al y;aom ARV aq;onf twkvm;? tppfvm;

ESpu f mvMum&SnfpGm tkyfcsKyfcJUaom wyfrawmftay: ,kHMunf pdwfavsmhenf;aeaomaMumifU wyfrawmftpkd;&u OD;aqmifum jyKvyk af y;rnfU 2010 a&G;aumufyu JG dk vufco H ifU ? vufrcHoifu U pd t ö wGuf owif;pmq&mrsm;? EkdifiHa&;orm;rsm;? apmifUMunfUavUvmolrsm;tMum; jiif;ckHrIrsm;? a0zefrIrsm; xGufay:aejcif;jzpfygonf/ qkdonfukd oHo,0ifaejyefonf/ ,kHMunfrIr&SdaomaMumifh oHo,0ifaejcif;jzpfonf/ aemufNyD; ARV aq;aomufí a&m*g a0'emrsm; oufomoGm;ygu xkdolu rdrdukd,frdrd u,fwif&Sif tjzpf tjcm;olrsm;tay:
25

THE VOICE WEEKLY 25 VOICE

Vol.5 / No.48- Monday, October 5 - 11 , 2009 Monday, October 5 - 11, 2009

The

TIPS

,ciftywfrS tquf

atwkyfauG;qdkwm . . . ZmvDausmf 918 ckESpfrSm 'D H1N1 pwif jzpfyGm;cJhNyD; vlOD;a&oef; 40 avmuftxd ul;pufcHcJh&ygw,f/ rSwfwrf;awG t& 1957 ckESpfrSm jzpfyGm;wJhtcg vlOD;a&wpfoef;cGJ avmufyjJ zpfymG ;cJygw,f/ aemuf 10 ESpt f Mum 1968 ckEpS rf mS awmh vlO;D a& ck e pf o d e f ; cG J a vmuf o m touf qHk;½HI;rI&Sdawmhw,fvdkY od&ygw,f/ 'gudkMunfhjcif;tm;jzifh vlawGrSm 'D Virus eJ Y ywf o uf v d k Y Immunity &vmw,f vdYq k Ekd idk yf g w,f/ 'gayrJh yd;k &JU Antigen uawmh ajymif;vJygw,f/ aemuf 1977 ckEpS f ½k&mS ;eJYw½kwEf idk if H awGrSm H1N1 jzpf wm&Sdayr,fh vl tao taysmuf[m odyfrrsm;awmh ygbl;/ 'Dydk;ul;pufcH&oltrsm;pk[m toufi,fwJholawG? touf 50 ausmft&G,fvlBuD;awGrSm ydkrsm;jym; wmawGU&NyD; 'Dydk;0ifoGm;NyD; wpf&uf uae av;&uftwGi;f rSm zsm;wm? ESm acs? ESm&nfuswmrsK;d awGjzpfvmwwf ygw,f/ 'DtcsdefrSm umuG,fEkdifr,f qdk&ifvnf; &ygw,f/ Influenza A eJY ywfoufvdkY tm;enf;wJt h yk pf (k Risk Group) taeeJY touf 65 ESpaf usmt f &G,&f adS ewJh vl BuD;awG? uav;aygufpuav;i,f av;awG? udk,f0efaqmiftrsKd;orD; awG? aq;½HkrSmwufa&mufNyD;aq;uk orIcH,lae&wJhvlemawG? emwm&Snf ausmufuyfa&m*g&Sw d o hJ al wG[m ul; pufcH&EkdifrIydkvG,fulwwfygw,f/ azmfjyygtkyfpkrSmyg0ifwJholawG[m udk,fcHtm;enf;aewJholawGjzpfwm aMumifhyg/ 'ghtjyif 'Dydk;udkpwiful;pufcH &Ekdifajc&SdaewJholawGuvnf;&Sdaeyg ao;w,f/ olwYkdawGuawmh wd&pämef arG;jrLwJholawGjzpfygw,f/ wd&pämef arG;wJhtwGuf wd&pämefawG&JU tnpf taMu;awGudkudkif&w,f/ 'D Virus

1

u wd&pämefawG&JUtnpftaMu;awG vnf;ygwwfygw,f/ vlawGudkif wG,0f ,f,al eMuwJMh uufO? bJOawG &JUtcGHrSmvnf; rpifawGygvmwwf wmowdjyKzdYk vykd gw,f/ tJ'v D Okd awG udu k ikd w f ,fq&kd if vuftw d ef YJ uikd Nf yD; aocsmaq;aMumNyD;rSom oHk;oifhyg w,f/ vuftw d rf oH;k bJ udik w f ,fqkd &ifvnf; udkifNyD;wmeJY vufudkoefY &Sif;oGm;atmifaocsmaq;ay;zdkYvdkyg w,f/ wpfcgwavrSm bJO? MuufO awGudk aq;aMumjcif;r&SdbJeJY jyKwf vdkufrdwJhtcgawGvnf; &Sdzl;Mur,f vdkYxifygw,f/ tJ'DvdkjyKwfvkdufay r,fh yd;k uaocsirf aS orSmyg/ raobl; qd&k ifawmh ul;Ekid w f ,fvYko d &d ygw,f/ wu,fwrf;u 'D Virus awG[m tpmtdrv f rf;aMumif;uaejzpfwmyg/ 0ufom;? Muufom;pm;vdkYrjzpfEkdif bl;vdkYod&ygw,f/ 'gayrJh tlwdkY? tonf;wdYkvkd uvDpmawGpm;&ifawmh usufatmifcsufNyD;rpm;&if ul;Ekdifyg w,f/ 'gaMumifh uvDpmawGcsufpm; awmhr,fqdk&if usufatmifaocsm csufyg/ udkifwG,fNyD;&ifvnf; vuf udkaocsmaq;zdkYrarhygeJY/ 'Dvdkvkyf r,fqdk&ifawmh rul;Ekdifygbl;/ 'grsKd; aocsmrvkyfbl;qdk&ifawmh ul;rSm aocsmoavmufygyJ/ yd k ; ul ; puf c H & ol w pf a ,muf tcef;xJrSm&Sdw,fqdk&if tcef;xJu twl&adS ewJh wjcm;olawGvnf; ul;puf cH&rSmygyJ/ bmaMumifhvJqdk&if 'D Virus awG[m ta0;BuD;txdajy;Ekdif wJhtjyif avxJrSmvnf; vGifhaewm aMumifhyg/ acsmif;qdk;vdkufNyDqdkwmeJY Virus u av;? ig;? ajcmufayavmuftxd ajy;Edik yf gw,f/ 'gaMumifh tcef;xJrmS acsmif;qd;k vdu k w f meJY tJ't D cef;xJrmS yJvGifhaew,f/ 'Dtcef;xJvmwJhol [mul;pufcH&EkdifwmyJ/ 'D Virus ydk; [m vlawG&JU omrefrsufpdeJYrjrifEkdif

. . . m w dk q ; G u a f a t wk y

ovdk ½kd;½kd; rdkufc½kdpukwfeJYMunfh&if vnf;r&bl;/ olYukdMunfhr,fqdk&if tDvufx&Gerf u dk cf ½kpd ukwef YJ aoao csmcsm Prepair vkyNf y;D Munfrh S &ygw,f/ k m 'D Electron Microscrope qdw u tqaygif; odef;*Pef;txd csJU NyD;MunfhvdkY&ygw,f/ vuf&SdrSmawmh Virus qk d w mu yd k ; rT m ;awG x J r S m tao;qH;k aumifjzpfaewmaMumifyh g/ olYxufao;wJhtaumifray:vmzdkY awmh qkawmif;Mu&r,fxifygw,f/ usef;rma&;0efBuD;Xmeatmuf rSm&SdwJhtrsKd;om;usef;rma&; "mwfcGJ cef;rSm 'Dydk;udk RT-PCR (Real TimePCR) pufeYJprf;oyfppfaq;Eki d yf gw,f/ erlemaoG;&nfMunfukd xnfv h u kd w f m eJY 'Dydk;&Sdw,f? r&Sdbl;qdkwmukdpufu zwfay;ygw,f/ 'Dydk;&JU DNA vdkYac: wJrh sK;d ½k;d ADZay:rSmzwfwmjzpfygw,f/ tckvwfwavmrSmawmh prf;oyfc taeeJY wpfOD;udkusyfig;aomif;0ef; usifcefY ukefusrI&Sdw,fvdkYod&yg w,f/ 'gaMumifrh YkdtavtvGiu hf ek u f s rIp&dwfrjzpfatmifudk,fylcsdefudkt&if wkdif;ygw,f/ udk,ftylcsdefjrifhw,f qd&k ifawmhaoG;azmufNyD;ppfrmS yg/ 'g qd&k ifawmh 'Dy;kd &S?d r&So d Ed idk yf gNyD/ rzsm; d ;l vm; wJo h al wGrmS a&m 'D Virus yd;k r&Sb qdk&if&SdaeEkdifygw,f/ udk,fcHtm;u aumif;aeao;wJt h wGuf vu©PmrawGU Ekid w f myg/ 'gaMumifh 'D Virus ul;puf cH&Ekid af jc&Sad ewJo h al wGukd vwfwavm rzsm;ao;wJw h idk af tmif wpf&ufuae 10 &uftwGi;f rSmapmifMh unfah e&wm yg/ oluzsm;vmNyD 'grSr[kwfa&m*g vu©Pmwpfcck ak wGU&NyDqakd wmhro S m prf;oyfppfaq;EkdifwmrsKd;yg/ a&m*g ydk;ul;pufcHae&ayr,fhvnf; rzsm; ao;wJhomreftcsdefawGrSm 'Dydk;udk prf;oyfppfaq;&if &SmrawGUEkid yf gbl;/

ul;pufa&m*geJhvl ul;pufa&m*geJY vltaMumif; ajym&&ifawmh vl&UJ ud, k cf t H m;aumif; aewJt h cgrSm ul;pufa&m*gb,fvykd J 0ifaew,fqdkayr,fh a&m*grjzpfEkdif bl;vdkYqdkygw,f/ 'gayrJh cRif;csuf wpfckuawmh 'Dae&mrSmvnf; Dosage &Sdw,fqdkwmygyJ/ b,fvdkyJ0if aeygap a&m*grjzpfbl;qdkayr,fh twkdif;twmwpfckudkausmfvGefwJh txd rsm;oGm;cJhr,fqdk&ifawmh r&yg bl;/ Oyrm-xrif;pm;vkYdaumif;wmeJY Adkufjynfhwmawmifr&yfbJ ausmfvGef NyD; ydkpm;vkdufrd&ifawmh &ifjynfh&if u,fjzpfEkdifovdkygyJ/ Virus qdkwm ae&mwkdif;rSm&SdEkdifNyD; enf;wmeJY rsm;

wmyJuGmw,fvdkYqdkygw,f/ Virus yJjzpfjzpf? Bacteria yJjzpfjzpf ydk;awG&JU oabmw&m;u 0ifwmrsm;&if wpf enf;tm;jzifh ydk;aumifa&rsm;&if a&m *gjzpfzYkd rsm;ygw,f/ 'gayrJh yd;k aumif a&rrsm;aomfvnf; vl&JUudk,fcHtm; u aumif;raebl;qdk&ifawmh a&m*g jzpfrSmyg/ ud, k cf t H m;pepfukd vlwpfa,muf &JU aeYpOfjyKrlvIyf&Sm;rIeJY aexkdifpm; aomufryI pkH aH wGu taxmuftuljyK ygw,f/ vlwpfa,muf&JU tjyKtrl wpfc[ k m ud, k &hf UJ ywf0ef;usief YJ o[ ZmwrjzpfwJhtcgrSm Environment Change jzpfNyD; udk,fhywf0ef;usifrSm k &hf UJ cE¨mud, k f &Sad ewJh Virus awGu ud, wG i f ; ud k 0if a &muf v mjcif ; cH & NyD ; a&m*gjzpfyGm;Ekdifygw,f/ Influenza trsm;pk[m touf &SLvrf;aMumif;qkdif&mydk;awGjzpfNyD; touf½SLvrf;aMumif;udk0ifw,f/ 0ifwJhtcgrSmvnf; touf½SLvrf; aMumif;&JUatmufydkif; tqkwftxd a&mufomG ;wmaMumifh uko&wmcufcJ NyD;awmh xdcu kd w f mjzpfygw,f/ touf ½SLvrf;aMumif;xJuakd &mufomG ;wmeJY ESmacsw,f? acsmif;qdk;w,f? tzsm; wufw,f/ aemuf aoG;jzLOawG? aoG;eDOawGukd wku d cf u dk w f ,f/ wu,f vdkY 'Dydk;awGtqkwfxJ? tonf;xJ? ESvHk;xJudka&mufoGm;NyD; wu,fvdkY ESvHk;xJudka&mufoGm;r,fqdk&ifawmh ESv;kH &yfNyD;aoapEkid w f t hJ xd jzpfwwf ygw,f/

wkyfauG;eJh umuG,faq; 'DwkyfauG; Virus twGuf um uG,faq;vkyfoifhwJholawGuawmh tpydik ;f rSmajymcJw h hJ Risk Group tjzpf owfrSwfcJhwJh touf 50 ausmf t&G,fvlBuD;awG? aq;½Hk? aq;cef; awGrSmvkyfwJh0efxrf;awGeJY tJ'DteD; ywf0ef;usifuvlawG? uav;i,f awG? tqkwftm;raumif;wJholawG? ESv;kH tm;raumif;wJo h al wG? ud, k 0f ef aqmifawGyg0ifygw,f/ tckuawmh rsm;aomtm;jzifh arG;NyD;puav;awG udkvnf; B ydk; umuG,faq;rSpvdkY umuG,af q;awGx;dk ay;aewmawGU&Sd vm&NyD; 'Dvt kd &G,af wGukd ,ckvkd um uG,faq;xkd;ay;jcif;aMumifh tusKd; tjypfr&SdbJ aumif;pGmumuG,frIay; EkdifaMumif;vnf; od&Sd&ygw,f/ Virus awGeJYywfoufvdkY um uG,faq;awmfawmfrsm;rsm;vnf;&Sd aeNyD; 'D Influenza A twGufuawmh avmavmq,frSm Amantadine eJY Rimantadine qdkwJhaq;ESpfrsKd;udkajym

xm;ygw,f/ aemufwpfcg Zanamivir &,f? Oseltamivir &,f&ydS gao;w,f/ 'D Oseltamivir uawmh tckodaeMu wJh Tamiflu vdkYvnf;ac:ygw,f/ wmrDzvl; (Tamiflu)[m wu,f awmh Natural Medicine yg/ Synthetic ("mwkaA'enf;jzifh jyKjyifxm;aom aq;0g;rsm;) r[kwfygbl;/ Natural Medicine jzpfwt hJ wGuf tyifuxkwf wJh"mwfudk tyifuxkwf,lwmyJ aumif;ygw,f/ jyefNyD;jyKjyifajymif; vJwmu tJ'Dvdkraumif;Ekdifygbl;/ Chemical awGeYJ vy kw f modyNf yD; tpGr;f rxufbJ Drug Resistance jzpfwmrsK;d &Sdwwfygw,f/ 'D Tamiflu oHk;&mrSm vnf; wcsKUd awGrmS Resistance jzpfNyD; aq;,Ofyg;wmrsKd;awG&SdwmawGU& aMumif;od&ygw,f/ 'gaMumifh tck jzpfymG ;aewJh urÇmv h w l yk af uG;rSmvnf; 'Daq;ay;wkdif; &mckdifEIef;jynfh um uG,frIr&EkdifaMumif; odxm;&rSmyg/ 'gayrJh 80 uae 90 &mckdifEIef; avmuftxdawmh umuG,fay;w,f vdkYod&ygw,f/ odkYaomfvnf; um uG,af y;wmjzpfwt hJ wGuf avmavm q,frmS aomufp&mtaumif;qH;k aq; wpfvuftjzpf&Sdaeygao;w,f/ 'g aMumifh 'Daq;udka&m*gjzpfawmhrS aomufr,ft h pm; Vaccine (umuG,f aq;) xdk;ay;&r,fvkdYqkdygw,f/ 'DumuG,faq;[m Virus ydk; udk arG;jrLvdkufw,f okdYr[kwf xkwf vkyfw,f/ arG;wJhtcg "mwfcGJcef;xJ rSmarG;&ifarG;r,f/ MuufOxJrmS arG;&if arG;r,f/ arG;NyD;vdkY Virus ydk;awGyGm; vmwJt h cg tJ'yD ;kd awGxu J ae vdt k yf wmawGudkjyefxkwfNyD; Attenuation vkyfw,f/ Virus t&Sdefudk owfypf vdkufwm/ ydk;t&Sifudk ydk;taojzpf atmifvyk w f myg/ tJ'yd ;kd taoudk um uG,faq;tjzpfxkd;NyD; vl okdYr[kwf wd&pämefcE¨mud, k x f u J kd 'Dy;kd 0ifvmwJh tcg b,fvdkckcHumuG,f&r,fqdkwJh rSwfÓPf (Memory)&oGm;atmif vkyfay;wmyg/ k ahJ q;udk 'gaMumifh Tamiflu qdw xkwfw,f/ 'gayrJh 'Daq;uvnf; 90 &mckdifEIef;avmufyJukay;w,f/ 90 &mckdifEIef;avmufumuG,fEdkifwJh twGuaf Mumifjh zpf&ifawmh aq;wku d ?f rjzpfcifrSmumuG,fr,fqdkNyD;awmh umuG,faq;awGxkwfMuygw,f/ tcktcgrSmawmh EkdifiHtawmfrsm;rsm; rSm umuG,af q;awGxw k af eMuygNyD/ 'DvdkumuG,faq;xkwf&mrSm Basic Technology uawmh ydk;arG;NyD;awmh umuG,faq;xkwfwm &Sdygw,f/ pmrsufESm 26 od k Y

26 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

SELF- HELP

pnf;rsOf;vkdufem oifhb0rSm The Rules of Life Be flexible in your thinking

oifUtawG;tac:wkdh aysmUaysmif;ygap/ Richard Templar jrESi;f qD (Mra Hninzi) bmomjyefqo dk nf

s e l u R e Th

e f i L of

We all have set patterns in life. We like to lable ourselves as this or that and are quite proud of our options and beliefs. We all like to read a set paper, watch the same sorts of TV programmes or movies, go to the same sort of shops every time, eat the sort of food that suits us, wear the same type of clothes. And all this is fine. But if we cut ourselves off from all other possibilities, we become boring, rigid, hardened-and thus likely to get knocked about a bit.

uREkyf w f Ydktm;vk;H oD;jcm;b0ykpH rH sm;&SMd uonf/ uREyfk w f Ydkrrd u d , dk u f , dk f xko d YdkþokYd &nfneT ;f ajymqkw d wfMuNyD; rdrw d Ydk \ xifjrifcsufEiS hf ,kMH unfrrI sm;tay: *kP, f w l wfMuonf/ uREkyf w f Ydk onf zwfaeusowif;pmukdom zwfvkdonf? Munfhaeus½kyf&SifESifh wDADtpDtpOfwkdYukdomMunfhvkdonf/ 0,faeusqkdifokdYom oGm;vkdonf? ESpfoufaom tpm;tpmukdompm;vkdonf? 0wfaeus t0wftpm;wkYd uo dk m 0wfqifvo dk nf/ xkt d &mtm;vk;H aumif;ygonf/ okYd aomf rdru d , dk u f , dk f tjcm;jzpfEidk af jcrsm;rS tqufjzwfxm;vQif uREkyf w f Ydk b0onf rmausmwif; usyfNyD; NiD;aiGUzG,&f m jzpfvmrnf/ uREkfyfwkdYrarQmfvifhxm;onfh ajymif;vJrIESifh BuKHawGU&vQif [efcsufrnDbJ wdrf;apmif;oGm;Ekdifonf/

JOKE OF THE WEEK

aocsmajymyg tvGefacsmarmvSyaom rdef;rysKdwpfOD;ESifh uav;i,fwpfOD;wdkY aq;cef;twGif;odkY 0ifvmonf/ q&m0ef / / [kwfuJh? uRefawmf bmrsm;ulnDay;&rvJ/ J u kd Nf yD; tefcsifovdv k kd cPcPjzpfaevdkYyg/ rdef;rysKd / / 'Dvykd gq&m? acgif;awG wpftm;tHck u q&m0ef rdef;rysKd

/ / [kwfNyD? 'gqdk&if prf;oyfcef;xJrSm tqifoifhjyifxm;vdkufaemf? cPae&ifvmMunfhr,f? om;u [dkrSm oGm;xdkifaevdkufaemf/ / / r[kwfbl;q&m? jyrSmu uav;udkyg/

q&m0ef

/ / [kwfvm;? 'gqkd&if rif;u'DrSmxdkif . . . yg;pyf[? vQmxkwfxm; . . . NyD;&if jidrfjidrfae/

pmrsuf E S m 25 atwkyfauG;qdkwm rS tquf uGux f rJ mS 'Dvkd Influenza A wkyaf uG; awGudk umuG,fEkdifpGrf;&SdwJh Tamiflu wkyfauG;awGudkumuG,fEkdifzdkY xkwfwJh Star Anise ac: emewfyGifh umuG,faq; Tamiflu wpfenf;tm; awGudk tyGifhvdkufaomfvnf;aumif; jzifh Star Anise (emewfyGifh)udkoHk;&if trIefYtjzpfeJYaomfvnf;aumif; aps; wkyfauG;[m udk,fhudk,ftvG,fwul 0,fpifw mawGu [if;cwftarT; rul;pufEkdifbl;vdkYqdkwmaMumifh aps; tBudKifwef;rSm 0,f,lvdkY&ygw,f/ vnf;oufom? 0,f&wmvnf;vG,f 'gudo k ;kH wJeh nf;uawmh wu,f NyD; pm;&wmvnf;vG,fwJhenf;av; vdkYtyGifhtwkdif;0,fcJhr,fqdk&ifawmh udk azmfjyay;wmjzpfygw,f/ 'D Star rIdawGyg? rygppfNyD;ygaewmawGU&if Anise awG[m *syefeYJ w½kwjf ynfawG awmh a&aEG;av;eJYjzpfjzpf pifMu,f rSm xGuf&Sdygw,f/ Star Anise awG atmifaq;vkdufyg/ NyD;awmh trIefY ud k acwf r D o d y H Ü e nf ; awG e J Y j yKvk y f jzpfatmifaxmif;NyD; rdrdwdkY[if;csuf h cgrSm Shikimic Acid (Extraction)wJt &mrSm [if;cwftarT;tBudKiftjzpf qdw k m&ygw,f/ tJ'D Acid udk xyfNyD; aeYpOfxnfhNyD;oHk;ay;yg/ jyKwfNyD; Purified vkyw f t hJ cg Oseltamivir qdw k m aomufcsifw,fqdk&ifvnf; av;yGifh xGuv f mw,f/ tJ'gu Tamiflu ygyJ/ odYk r[kwf ig;yGiahf vmufuakd xmif;NyD; *syefeYJw½kww f Ykdu vGecf w hJ hJ ESpf oH;k cGuw f pfcu G w f ifjyKwfNyD;&if tzwf aygif ; av;? ig;axmif 0 ef ; usif awGrygatmif ppfNyD;wJht&nfudk avmufuwnf;u jyKwf&nftjzpfeJY aomuf&ifvnf; Oseltamivir &JU wcsKUd 'gudkoHk;aecJhMuygw,f/ oHk;wkef;u "mwfawG&Ekdifw,fvdkYod&ygw,f/ awmh 'DjyKwf&nf[m zsm;emaysmuf 'gaMumifh udk,fhtdrfrSm zsm;em w,fqNkd yD;awmho;kH cJMh uwmyg/ aemuf wJhol&Sd&if wkdufxm;oifhNyD; udk,f ydik ;f rSm 'DtacgufawGjyKwfaomufwm udk,fwkdifeJY wpftdrfom;vHk;aomuf [m tacgufawGtrsm;BuD;ukefwmrdkY xm;oifhygw,f/ raomufcsif&if 'DtxJuae b,f Chemical awG[m awmh [if;xJrmS xnfNh yD;csufpm;enf; tzd;k wefaevJqw kd m qGx J w k Nf yD;awmh udk oHk;vdkYvnf;&ygw,f/ 'D Tamiflu aq;0g;tjzpf xkwfvkyfcJh avmavmq,f r S m Tamiflu Muwmyg/ aq;0,fraomufEidk af omfvnf; aps; 'D Star Anise &JU tusKd;tmed k ;kH NyD; oufomwJh Natural Tamiflu udo f yk f oifuo kd Nd yD; Tamiflu tjzpf xkwv wkyfauG; A udk umuG,fEkdifzdkY azmfjy Ü [ D m Avian a&mif;cscw hJ hJ Roche ukrP ay;vdkufwmyg/ Flu ac: MuufiSufwkyfauG;umuG,f aq;tjzpf emrnfBuD;NyD; csr;f omoGm; umuG,faq;acwfa&mufrSmvm; urÇmay:rSm vGefcJhwJhESpfaygif; cJhygw,f/ tckvuf&Sd jrefrmEkdifiH&JUaps; 100 avmufuwnf;u 'D Virus

'gvnf; Tamiflu ygyJ

awGujzpfaecJhwmyg/ 'gayrJh tJ'D acwfwkef;u wpfae&meJY wpfae&m oG m ;vmul ; vl ; quf q H a &;awG u &Guaf vSoabFmawG? jrif;awGavmuf eJYyJ&SdcJhwmyg/ tckurÇmh&GmBuD;xJudk a&mufaeMuwJhtwGuf av,mOfysH awG? um;awGeJY aeYcsif;ncsif;a&muf &SdaeMuwmaygh/ e,fpyfawGrSmqdk&if vnf; [dkbuful;vdkuf 'Dbuful; vdkuf aps;awmifwjcm;wkdif;jynfawG txd oGm;0,faeMuwJhacwfBuD;jzpf ygw,f/ 'DvdkvlawG wpfwkdif;jynfeJY wpfwkdif;jynful;vl;qufqHwmawG rsm;vmwmaMumifh 'Dul;pufa&m*g awG txl;ojzifh Virus awG ysHUESHYul; pufrI[m t&ifuxufudk tqrsm; pGmydkjrefvmygw,f/ 'gaMumifh umuG,faq;[m ta&;BuD;vmygNyD/ vwfwavmjynf wGif;rSmMunfhvdkuf&ifvnf; B ydk; (tonf;a&miftom;0gbDy;kd ) jzpfymG ;

rIrsm;wJt h wGuf vltrsm;pk[m ajcmuf vcH B ydk;umuG,faq;udk BudKwif umuG,frItaeeJY xkd;ESHvmMuwm awGU&ygw,f/ 'Dvu kd muG,af q;awG xkd;wmeJY ywfoufNyD;awmhvnf; a'gufwmjrifhOD;u umuG,faq;[m tjynfjynfqkdif&mudk oGm;a&mufwJh olwikd ;f xd;k xm;oifah Mumif;? umuG,f aq;xkd;NyD;rSom tjcm;wkdif;jynfawG udkoGm;oifhaMumif; tBuHjyKajym Mum;cJhygw,f/ 'D v d k u muG , f a q;xk d ; wmeJ Y ywfoufNyD; t&ifwkef;u tmz&du udo k mG ;awmhr,fq&dk if Yellow Fever Vaccine udk xd;k &w,f/ q&m tmz&d uudo k mG ;r,ft h csed w f ek ;f u jrefrmEkid if H rSm Yellow Fever umuG,faq;r&Sd bl;/ tJ'Dawmh xkd;roGm;&bl;/ oGm; wkef;uawmh tmz&dutxda&muf oGm;w,f/ 'gayrJh jyefvmwJt h csed rf mS e,l;a'vDavqdyfuay;r0ifawmh

bl;/ umuG,af q;xk;d rxm;wJt h wGuf Yellow Fever Virus ygvmw,fqNkd yD;

awmh umuG,faq;xkd;xm;jcif;eJY ywfoufwJh q&mh&JUtawGUtBuHKudk ajymjyay;cJhygw,f/ aemufydkif;rSm Influenza A Virus twGufvnf; umuG,faq;xkd; xm;zdkYvdkvmvdrfhr,f/ tckumuG,f aq;uta&;BuD;vmygNyD/ aemufyikd ;f rSm EkdifiHwumudk tpnf;ta0;? oif wef;? tvkyf? pD;yGm;a&;udppö wJh bm aMumifeh YJ yo J mG ;oGm; oGm;wJo h w l ikd ;f 'D umuG,af q;udx k ;kd xm;NyD;rSom oGm; oifw h ,f/ 'grSr[kwf wkid ;f jynfwpfck eJYwpfckudkoGm;wJhtcg 'Da&m*gum uG,faq;xkd;NyD;wJh wHqdyf Passport ay:rSm ½dkufwm odkYr[kwf aq;vuf rSww f pfcx k w k af y;vdu k w f mrsK;d awG vdk tyf vmvdrfhr,f xifygw,fvdkY olY&JUtjrifudkajymjyygw,f/ ZmvD a usmf

27

THE VOICE WEEKLY 27 VOICE

Vol.5 / No.48- Monday, October 5 - 11 , 2009 Monday, October 5 - 11, 2009

The

BUYING GUIDE PROMOTION

usyfig;aomif;zkd;0,f,lolrsm;twGuf vufaqmifay;r,fUtpDtpOf ukef? vQyfppfypönf;? aq;ypönf; pwJh ypönf;trsKd;tpm; 100 ausmfukd txl;EIef;eJY a&mif;csay;oGm;rSmjzpf w,fvkdY qkdygw,f/ atmufwkdbmv 7 &ufaeY twGif; usyf 50000 zkd;txuf 0,f

,lwJhaps;0,folawGukdvnf; emrnf f q H yd zf ef ausmf LUMINARC trSww xnfa&waumif;wpfck vufaqmif ay;rSmjzpfygw,f/ aemufxyftpDtpOfwpfcu k awmh pm;okH;ukefawGukd xkyfykd;xm;wJhuef

awmhjcif;awGudk a&mif;csay;wmygyJ/ 'DtpDtpOfuadk wmh Ek0d ifbmv 1 &uf aeYtxd jyKvkyfrSmyg/ 5 jcif;eJY txuf0,f,&l ifawmh 48 em&DtwGif; &efukefNrdKUwGif; tcrJhykdYaqmifay; r,fvkdYqkdxm;ygw,f/ oDwif;uRwf

txdrf;trSwftaeeJY atmufwkdbm 2? 3? 4 &ufaeY nae 4 em&Duae 6 em&Dtxd uav;awGtwGuf &nf &G,fNyD; oMum;vkH;eJY cspfpzG,fupm; p&mav;awGukd ay;a0oGm;rSmjzpf w,fvkdYvnf; od&ygw,f/

PRODUCT

Ocean &moDtvku d f yJaG wmfawGeYJ twl aps;a&mif;yJGtpDtpOfawGukd ykHrSefjyK vkyfaeusjzpfwJh City Mart &JU ]½kdao *g&0jyKMu oDwif;uRwfyJGawmfv} qkw d ahJ cgif;pOfeYJ aps;a&mif;yGt J pDtpOf wpfckjyKvkyfrSmrkdY azmfjyay;vkdufyg w,f/ 'DoDwif;uRwfyJGawmf txl; a&mif;csrItpDtpOfudk pufwifbmv 24 &ufaeY uae atmufwkdbmv 7 &ufaeYtxd ae&mtESHYu City Mart &JU qkdifcJGwkdif;rSm jyKvkyfrSmyg/ 'DtpDtpOft& pm;okH;ukef? vlokH;

&JY oufwrf;tmrcH oDwif;uRwfvufaqmifjcif;

atmufwkdbmv 4 &ufaeY txd jyKvkyfr,fh Ocean Supercenter &JU oDwif;uRwftxl;tpDtpOfwpfck ukd 0guRwfuefawmhzkdY&m ypönf; wpfpkHwpf&m0,f,lzkdY pdwful;aeol awGtwGuf vrf;nTefay;vkdufyg w,f/ oDwif;uRwu f mvrSm ta&mif; oGuaf vh&w dS hJ oDwif;uRwv f ufaqmif jcif;awGukdawmh 5 jcif;eJYtxuf0,f

r,fqkd 48 em&DtwGif; tcrJhykdYay; r,fvkdY qkdxm;ygw,f/ 'ghtjyif vufaqmifjcif;0,fr,fo h al wGtaeeJY vnf; Ocean Supercenter ukd quf oG,far;jref;Ekdifw,fvkdY qkdxm;yg w,f/ 'Djcif;rSm yg0ifwJhpm;aomuf ukefawGukd oufwrf;ajcmufveJY txuf&SdwJhypönf;awGukdom xkyfykd; xm;w,f v k d Y qk d w maMumif h pm; aomufukefawG &ufvGefoGm;rSmukd

yl y ef w J h o l a wG tqif a jyEk d i f r ,f xifygw,f/ 'DtpDtpOft& pm;aomufuek ?f tcsKd&nf,rum? vQyfppfypönf;? tvSukef? r*Fvmcef;0ify&dabm*? t0wftxnf povkd ukeyf pön;f trsK;d tpm;aygif; 160 ausmfukd txl;EIef; eJY a&mif;csay;rSmjzpfw,fvYdk od&wm aMumifh azmfjyay;vkdufwmyg/

28 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

SHOP

trsKd;orD;rsm;twGuf txl;oD;oefhcef;yg0ifwJU

Wii

*drf;pifwm

awG rsufvkH;xdckdufrIr&SdbJ Mum&Snf upm;Ekdif&eftwGuf LCD jrifuGif; us,f 32 "Flat TV tvkH; 30 tokH; jyKxm;ygw,f/ Network game ? play station ESihf uk, d w f idk yf g0ifvyI &f mS ; &aom Wii game pufrsm;jzifh vlBuD; vli,frsm;tBudKuf upm;enf;rsm; jzpf a om *pf w m? aoewf y pf ? a*gufo;D ½ku d ?f vufa0SYx;dk ? ESi;f avQm pD;? um;armif; pwJh *drf;trsKd;tpm; aygif; 170 ausmf aqmhupm;Ekid yf g

w,f/ Yoga ? Strength? Aerobic pwJh upm;enf;rsm; yg0ifwt hJ wGuf Gym? Fitness Centre roGm;Eki do f al wGtaeeJY tqkdyg*drf;rsm;upm;&if; avhusifh cef;jyKvkyfEkdifw,fvkdY qkdygw,f/ 'ghtjyif ÓPf&nfÓPfaoG;xuf jrufapwJh IQ test game ? zefwD;rI pGrf;&nfjr§ifhwifay;EkdifwJh Strategy game rsm;vnf; aqmhupm;Ekdifyg w,f/ 'D Will game Centre rSm PS2 ? PS3 ? Wii game pufrsm;eJY tyky d pön;f

rsm;ukd aps;EIef;csKdompGmeJY jzefYjzL; a&mif;csay;aeygw,f/ Wii game pufrsm;ukd ,cif 350000 usyt f pm; ,ck 280000 usyf? PS2 pufrsm;ukd ,cif 140000 usyfrS 130000 usyf okdY aps;EIef;avQmhcs a&mif;csay;vsuf &Sdygw,f/tao;pdwfodvkdygu Wii Game Center trSwf (75)? yxrxyf? vomvrf; (atmuf)? vomNrdKUe,f? zkef;-381498 ukd qufoG,far;jref; Ekdifygw,f/

PRODUCT

trsKd;orD;rsm;twGuf txl; oD;oefYcef;yg0ifwJh Wii Game Centre ukd Mo*kwv f 30 &ufaeYu trSwf 75? vomvrf;rSm zGiv hf pS v f u dk Nf yDjzpf ygw,f/ toufokH;ESpfeJYtxuf

rnforl qkd aqmhupm;Ekid Nf yD; xl;qef; aysmf&iT zf , G af umif;wJh *dr;f upm;enf; rsK;d pkpH pD Ofay;xm;w,fvYdk od&ygw,f/ us,fjyefYoefY&Sif;wJh tat;cef;awG yg0ifwJh 'D*drf;pifwmrSm *drf;upm;ol

qD;csKdorm;awGtwGuf oMum; u,fv&d k t D enf;i,fomyg0ifw,f vkdYqkdxm;wJh Equal Sweetener ukd qD;csKd&SdolawGeJY tpm;taomufukd

PRODUCT

avqmaoewfeJhypfrS ydwfr,fU EId;pufem&D reuftyd &f mxEI;d &cufwo hJ al wG? b,fvkd EId;pufay;ay; EId;pufoH rMum;vkdufbJ tdyfcsifrl;wl; ydwf vkdufrdygw,fqkdolawGuawmh tck azmfjyr,fh avqmaoewfem&DeJUrS oihfawmfrSmyg/ 'Dem&Du ukd,fowf rSwx f m;wJh tcsed af &mufwmeJU EI;d puf oHjrnfvmwJhtcg EId;pufoHydwfzkdU twGuf em&DuypfrSwfukd avqm aoewfeJU vSrf;ypfNyD; ydwf&rSmyg/ udk,fypfwm ypfrSwfrwnfhr csi;f em&Du ydwrf mS r[kwyf gbl;/ em&D eJU ypfrw S u f dk uk, d t hf yd &f mab;pm;yGaJ y: rSm r[kwb f J cyfvrS ;f vSr;f rSm xm;&if ykdawmifaumif;OD;rSmyg/ ypfrSwfukd

tdyfrIefpkHrTm;eJUypf&if rxdawmh em&D vnf; ydwfrSmr[kwfwJhtwGuf ypf rSwfukdxdatmif tm½kHpkdufaoaocsm csm csdefypfzkdU BuKd;pm;&if;eJU tdyfcsif pdwfajyoGm;NyD; EId;vm&rSmrkdYvkdYyg/ 'Dem&Du wefzkd; 19 'or 95 aygif wefzkd;&SdNyD; www.gadgetsuk. com rSm 0,f,lEkdifygw,f/ PROMOTION

'DZifbmvtxd xuf0ufavQmUaps; Discount ay;r,fU "mwfykHqkdif

PRODUCT

Finger - Operated Touch Screen eJh Nokia X6 tqifjh rifv h mwJh enf;ynmawG eJUtwl Mobile Phone awG&UJ Handset awGrSmvnf; Touch Screen ygwJh zke;f awG aps;uGux f u J dk tNyKdit f qkid f 0if a &muf v mMuwmuk d awG U &yg w,f/ Nokia Brand ukd BuKdufESpf oufNyD; Touch Screen Function ukd tok H ; jyKvk d o l Nokia cspf o l a wG twGuf Nokia X Series xJu X6 zkef;taMumif;ukd ajymjyay;vkdyg w,f/ atmufwkdbmvqef;rSm aps;

u,fvkd&DavQmhNyD; pm;aomufcsif olawGtwGuf vrf;nTev f u dk yf gw,f/ xkdif;EkdifiHu xkwfvkyfxm;wmjzpfNyD; omrefoMum;wpfZeG ;f ukd 16 u,fv&dk D yg0ifwahJ e&mrSm 'D Equal oMum;wpf ZGef;rSmawmh ESpfu,fvkd&Domyg0if

w,fvkdY qkdxm;vkdY ukd,ftav;csdef xdef;vkdolawGtwGufyg oifhawmf rSmyg/ t&omtaeeJY ykrH eS o f Mum;t& omtwkid ;f yJ&NdS y;D aumfz?D vufzuf&nf wkdYyJ azsmfaomufaomuf? udwfrkefY zkww f mrsK;d rSmyJjzpfjzpf? taMumftavSmf awGrSmyJokH;okH; tqifajyrSmjzpfw,f vkdY 'Dypönf;wifoGif;olawG&JU tqkd t&od&ygw,f/ 'ghtjyif xkyfykd;rI ykHpHt&vnf; oD;oefYtxkyfi,fav; awGeJY oD;jcm;xkwfvkyfxm;wmrkdY tvG,w f ulo,f,t l ok;H jyKEidk yf gw,f/ City Mart qkdifcJGawGrSm tvG,fwul 0,f,lvkdY&ygw,f/

uGux f u J dk a&muf&rdS ,fvUdk Nokia &JU Website rSm azmfjyxm;wmukd awGU& ygw,f/ 3G zkef;trsKd;tpm;jzpfNyD; Operating Frequency awG u WCDMA 900/1900/2100, GSM / EDGE 850 /900/1800/1900 awG jzpf ygw,f/ Internal Memory 128 MB yg0ifNyD; 32 GB ukd Support vkyEf idk f

w,fvYdk vnf; od&ygw,f/ tjzLeJU tjym a&mxm;wJh 'DZidk ;f eJUteufeUJ teD a&mxm;wJh 'DZidk ;f qkNd yD; ESprf sK;d &Sd wmukd awGU&ygw,f/ t&G,t f pm;u 111.0 x 51.0 x 13.8 mm eJU tav;csdefu d maMumifh bufx&Dtygt0if 122g &Sw odyNf y;D ayghw,fvYadk wmh rajymEkid yf gbl;/ zke;f eJY "mwfy½Hk u dk &f wmukd BuKu d o f al wG twGuf Camera &JU Resolution u 5.0 Megapixel jzpfwmaMumifh t&nf taoG;aumif;wJh "mwfyaHk wG&Ekid rf mS yg/ oDcsi;f em;axmifvkdolawGtwGuf 8band graphical equalizer Mp3, SP Midi, AAC, AAC+, eAAC+, WMA pwmawG yg0ifygw,f/

tckavmavmq,f owfrw S x f m; wJh aps;EIef;u 459 ,l½kdjzpfNyD; Nokia &JU Home Page rSm tao;pdwt f csuf tvufawGeUJ a&mif;csr,fhtcsdefukd Munf½h aI vhvmEkid yf gw,f/

ywfpykYd"mwfyt Hk &G,t f pm;rSpNyD; bJGU"mwfykH? r*Fvm"mwfykH? arG;aeY trSwfw&"mwfykHawGukd Indoor a&m Out door yg vku d v f ½H u dk af y;rSmjzpfNyD; qkdifzGifhyJGtxdrf;trSwftaeeJY puf

wifbmvrS 'DZifbmvtxd usoifh aiG&JU 50 &mckdifEIef;om ,lr,fvkdY qkyd gw,f/ tvS"mwfyaHk wGudk t"du OD;pm;ay;½kduful;wmrkdYvkdY tvS"mwf ykH½kdufcsifolawG p&dwfoufompGmeJY

½kduful;EkdifrSmyg/ vdyfpmu trSwf19^23? A[kdvrf;(aZ,s0wDvrf;) aZ,s0wDpmoifwu dk t f eD;? prf;acsmif; NrdKUe,fyJjzpfygw,f/

PRODUCT

rD;qJGtm;oufomw,fvkdh qkdxm;wJU bufpkHokH;

PC

w½kwfjynfolYor®wEkdifiHvkyf All-in One PC PE 731 ? Model jzpfyg

w,f/ HASEE trSwfwHqdyf 'D PC u rD;qJt G m; 65 W om ok;H pJzG Ydk vt dk yf w,fvkdY 'Dypönf;wifoGif;jzefYcsdol awGu qkdxm;ygw,f/ UPS 650 VA eJYokH;&ifawmh 45 rdepfavmuf txd okH;pJGvkdY&w,fvkdY od&ygw,f/ CPU taeeJY Laptop CPU Intel Dual Core T3400 enf;ynmeJY jyKvkyf xm;NyD; tjrefEIef; 2.16 GHz yg&Sdí okad vSmifEidk &f eftwGuf HDD 250GB SATA yg&Sdygw,f/ Memory rSm 2GB DDR2 PC-667 MHz jzpfNyD; LCD Screen taeeJY 17" WXGA d Resolution u 120x800 LCD yg&Sí &Sdygw,f/ Graphics rS m Intel 945GC Chipset jzpfNyD; 256 MB xd wkd;jr§ifh tokH;jyKEkdifrSmyg/ Wireless Connec-

tion csdwfEkdif&eftwGufvnf; Wireless LAN 802.11 b/g

yg&Sdygw,f/ USB Ports taejzifh ajcmufckyg&SdvkdY BudKufESpfouf&m USB Devices rsm; ukd tvG,fwulokH;pJGEkdifwJhtjyif 4 in 1 Card Reader vnf;yg&Sdygw,f/ Internal Speaker yg&Sv d Ydk Multimedia taeeJY bufpt Hk ok;H jyKzYdk tqifajyrSmyg/

aps;EIef;uavmavmq,frSm tar&duefa':vm 435 &SdNyD; 0,f,l vkdolawGtaeeJY Micro Computer Co.,Ltd. trS w f - 143? 46 vrf ; (txuf)? AkdvfwaxmifNrdKUe,f? zkef;294503? 202453? 721668 rSm qufoG,far;jref;0,f,lEkdifygw,f/

29

THE VOICE WEEKLY 29 VOICE

Vol.5 / No.48- Monday, October 5 - 11 , 2009 Monday, October 5 - 11, 2009

The

FOREIGN AFFAIRS

tar&duudw k efjyef&ef zGYH NzKd ;qJEidk if rH sm;pkaygi;f í aewd;k uJo U t hdk zGYJ zG&YJ ef vpfAsm;or®w *'gzw D u dk w f eG ;f tpövm? pufwifbm 29

ar&duESifh Oa&myEkdifiHrsm; jzifh zGJUpnf;xm;aom ajrmuftwåvEdÅwpmcsKyf fpmcsKyftzGJU (NATO)tzGJUudk wefjyef sm;jzif &ef&nf&G,fí 2011 ckESpfrwkdifrD urÇmhzGHUNzdK;qJEkdifiHrsm;pkaygif;í NATO ESifhtvm;wlaom tzGJUzGJU&ef vpfAsm;or®w *'gzDu wkdufwGef;ajymMum;onf/ onf wpfzufapmif;eif;jzpfaeaom urÇmBuD;udk nDrQatmifjyKvkyEf idk rf nf jzpfaMumif; AifeDZGJvm;or®w [l*kd csm;Aufu ajymMum;onf/ tmz&duwdu k Ef idk if rH sm;ESihf awmif tar&duwdu k rf S Ekid if rH sm;rS acgif;aqmif rsm;\ xdyfoD;aqG;aEG;yGJonf pGrf; tifqikd &f mtajccHaqmuftODrsm; wnf aqmuf&efESifh a&eHpGrf;tifqkdif&m yl; aygif;aqmif&Guf&ef t"duxm;aqG; aEG;Mujcif;jzpfNyD; ,if;EkdifiHrsm;\ jynfwGif;pufrIvkyfief;rsm;twGuf vdktyfaompGrf;tiftvHktavmuf axmufyHhEkdif&ef yl;aygif;aqmif&Guf Murnfjzpfonf/ xdkYjyif tqdkygwkdufBuD;ESpf AifeDZGJvm;EkdifiH tpövmtyef; rsm;xdyfoD;aqG;aEG;yGJwGif vpfAsm; wdkufrSEkdifiHrsm;twGuf b@ma&;aiG k yfrrI sm;axmufy&hH ef ajzurf;ajcwGif 'kw, d tBudraf jrmuf or®w*'gzDu ,if;uJhodkYwkdufwGef; a&;aMu;a&; vdt tmz&duESifh vufwiftar&duEkdifiH ajymMum;vdkufjcif;jzpfNyD; rdrdwdkYtzGJU ,if;EkdifiHrsm;tm;vHk;ESifh oufqkdif

t

uif*sKHtD\ EkdifiHa&;MoZmydkrkdBuD;xGm;ap&ef tajccHOya'ukd jyifqifa&;qGJ qkd;vf? pufwifbm 29

ajrmufu&dk ;D ,m;Ekid if \ H uGejf rLepf acgif;aqmifBuD;uif*sKHtD\ EkdifiH a&;tmPmwnfwcHh idk Nf rJap&ef&nf&, G f NyD; NyHK,rf;tpkd;&u EkdifiHzGJUpnf;ykH tajccHOya'ukd jyifqifa&;qGJvkduf aMumif; awmifukd&D;,m;owif;Xme rsm;u azmfjyonf/ NyHK,rf;tpkd;&u ,ckuJhokdY tajccHOya' jyifqifa&;qGjJ cif;onf Ekid if o H m;rsm;\ vlYtcGit hf a&;ukd av;pm; todtrSwjf yKa&;ESihf umuG,Ef idk af &; twGufjyKvkyfjcif;jzpfaMumif; w&m; 0ifaMunmcsufxkwfjyefonf/ jyif qifa&;qGv J u dk o f nft h ajccHOya'wGif uGefjrLepf0g'taMumif;ukd xnfh oGi;f xm;jcif;r&So d nfudk awGU&onf/ jyifqifvu dk af om ajrmufu&kd ;D ,m; tajccHOya' ESiyh f wfoufí awmif uk&d ;D ,m;Ekifd if u H xifjrifo;Hk oyfcsuf wpfpw Hk pf&mray;ao;ay/ rdrw d Ykdtae jzifh ajrmufu&dk ;D ,m;\tajymif;tvJ rsm;udk rsufjcnfrjywfapmifhMunhf avhvmoGm;rnf[o k m xkwaf zmfajym qkdonf/ ,cktcg touf 67 ESpf t&G,o f Ydka&muf&adS eaom acgif;aqmif BuD;uif*sKHtDonf NyD;cJhonfhESpfu avoifwkef;a&m*g jyif;xefpGmcH pm;cJh&onf/ okdYaomf tar&duefESifh

awmifukd&D;,m;tpkd;&t&m&SdBuD;rsm; u ¤if;onf ,cktcg usef;rma&; jyefvnfaumif;rGefvmNyDjzpfNyD; EkdifiH

tkycf sKyfa&;vkyif ef;rsm;ukd ykrH eS t f wkid ;f vkyu f idk v f mEkid Nf yDjzpfonf[k ,kMH unf xm;Muonf/

aom b@ma&;qkdif&mtzGJUtpnf; wpfcw k nfaxmif&efEiS hf ,if;wdu k Bf uD; ESpfwdkufwGif rl;,pfaq;0g;a&mif; 0,fazmufum;rIuv kd nf; xde;f csKyf&ef twGuv f nf; aqG;aEG;oGm;MuaMumif; AP owif;wGif azmfjyxm;onf/ vpfAsm;EkdifiHwGif ESpfaygif; 40 cefY tmPm&,lcJhNyD; yxrqHk;tBudrf tjzpf AifeDZGJvm;EkdifiHodkY tvnf tywfa&muf&v dS maom vpfAsm;or®w *'gzDudk AifeDZGJvm;or®w[l*kdcsm;

Aufu csD;usL;pum;ajymMum;cJhNyD; aemufwpfBudrf 2011 ckEpS w f iG f usi;f y rnfhxdyfoD;aqG;aEG;yGJudk vpfAsm; Ekid if w H iG f usif;yzG,&f o dS nf[k ¤if;u ajymMum;onf/ ,if;xdyo f ;D aqG;aEG;yGo J Ykd b&mZD; or®w vlvm? tm*sifwD;em;or®w c&pöwD;emuD,mcsem? ZifbmabG or®w a&mbwfr*l gbDwYkd wufa&muf Muonf/

EsLumuG,fa&;qkdif&mqkH;jzwfcsuf ukvvkHNcHKa&;aumifpDcsrSwf e,l;a,muf? pufwifbm 25

tar&duefor®wtkdbm;rm; OD;aqmifwifoiG ;f aom EsLuvD;,m; vufeuf xkwfvkyf&ef BudK;yrfonfh Ekid if t H ay: EsLuvD;,m;umuG,rf I qkid &f m tqkH;tjzwfrsm;ukd ukvor*¾ vkNH cKaH &; aumifpu D qk;H jzwfEid k cf ah J Mumif;Washington Post owif;wGif azmfjyxm;onf/ EsLuvD;,m;ukd ppfa&;enf; vrf;tjzpf tokH;csaomEkdifiHrsm;ukd ppfa&;enf;vrf;rsm;? oHwrefa&;enf; vrf;rsm;jzifh uefYowfxdef;csKyf&ef ukvvkNH cKHa&;aumifpu D qk;H jzwfcsuf csEkdifcJhonf/ ,if;qk;H jzwfcsuft& EsLuvD; ,m;vufeufrjyefYyGm;a&;pmcsKyfwGif yg0ifvufrw S af &;xk;d jcif;r&Sad omEkid if rH sm;? EsLuvD;,m;vufeufrjyefYyGm;a&;

wGif EkdifiHwumESifhyl;aygif;jcif;r&Sd aomEkid if rH sm;okYd EsLuvD;,m;taxmuf tyHhrsm;ay;tyfaejcif;ukd &yfqid k ;f Ekid o f nf/ ]]EkdifiHwumOya'qkdwm uwd pum;oufoufrQomr[kwb f ;l qkw d m ukd vufawGUjyo&r,f/ ,ckukv qkH;jzwfcsufukd trSefwu,ftouf 0ifatmif aqmif&u G &f r,f}} [k tar &duefor®wtkb d m;rm;u ajymMum;onf/ EsLuvD;,m;rjzpfymG ;a&;pmcsKyf wGif vufrSwfxkd;xm;cJhjcif;ukd jyef vnfzsuford ;f cJNh yD; EsLuvD;,m;puf ½krH sm;wnfaqmufcahJ om ajrmufu&dk ;D ,m;ESifh tD&efEkdifiHwkdYtwGuf ,ckcs rSwfcJhaom ukvvkHNcKHa&;aumifpDqkH; jzwfcsut f & ta&;,lrjI yKvkyEf idk rf nf jzpfonf/

tkb d m;rm;ukv d yk Bf uv H o dk nfU qE´oabmxm;aumufcrH I Facebook wGif xGuaf y: 0g&Sifwef? pufwifbm 29

tifwmeufteG v f id k ;f ay:rS emrnfausmf vlru I eG &f ufBuD;wpfcjk zpfaom Facebook wGif tar&duefor®w tkdbm;rm;tm; vkyfBuHvkdonfhudpöESifh ywfoufíqE´ oabmxm;aumuf,rl w I pf&yfxu G af y:cJ&h m tar&duefaxmufvrS ;f a&;tzGUJ u ta&;ay: pkHprf;ppfaq;rIrsm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; atyDowif;Xme\tqkt d &od&onf/ tqkdyg qE´oabmxm;ppfwrf;wGif or®wtkdbm;rm;vkyfBuH owfjzwf cH&oifo h abm[lonfah r;cGe;f yg&Sad Mumif;? ppfwrf;ar;cGe;f ygaom 0ufbf pmrsuEf mS ukd rnfolrnf0gu zefwD;wnfaqmufcJhonfukd rod&ao;aomfvnf; tqkdyg ppfwrf;pmrsufESm&Sdaeonfukd odvQifodcsif;yif Facebook u zsufodrf;vkduf aMumif; od&onf/ ppfwrf;ar;cGe;f twGut f ajzukd av;rsKd ;wdwad y;xm;NyD; jzpfoifo h nf? jzpfEidk f zG,&f o dS nf? rjzpfoifyh gESihf tu,fí usef;rma&;apmifah &Smufrt I pDtpOfudk zsuford ;f ygu towfco H ifo h nfwYdk jzpfonf/ tar&dueftpk;d & ajymcGi&hf yk*Kd¾ vfu axmuf vSr;f a&;tzGUJ onf vkt d yfaomppfaq;rIrsm;jyKvyk o f mG ;rnfjzpfNyD; or®w\ vkNH cHKa&; twGuf t"du&nf&, G af Mumif;ajymMum;onf/ tu,fí qE´oabmxm; aumufcH olukdawGU&Sdygu tar&duefor®w\ touftEÅ&,fudk Ncrd ;f ajcmufrjI zifh w&m;pGJ qkcd &H rnfjzpfonf/ ]]uReaf wmfwYdktaeeJY 'Dupd u ö dk ta&;w,ltaumiftxnfazmfaqmif&GufoGm;rSm yg}} [k axmufvSrf;a&;tzGJUrSajymcGifh&yk*d¾Kvfu ajymNyD; Facebook rSwm0ef&Sdolu ,ckjzpf&yfonf tEÅ&m,fukdzdwfac:aomjzpf&yfwpfckjzpfaeaomaMumifh axmufvSrf;a&;tzGJUtm; vkdtyfaom enf;ynmtultnDrsm; ay;tyfoGm;rnf [kqo dk nf/ bDbpD o D wif;Xmetqkdt& tqkdygqE´oabmxm; aumuf,lonfh tifwmeufpmrsufESmonf pufwifbmv 26 &ufaeY wpf&ufwnf; wGix f u G af y:cJjh cif;jzpfNy;D Facebook okH;olrsm;\ oabmqE´wpfpkHwpfckrQr&&SdvkdufaMumif; od&onf/

30 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

w½kwf0efBuD;csKyf ajrmufudk&D;,m;odkh tvnftywfoGm;a&mufrnf ab*sif;? pufwifbm 28

½kwf0efBuD;csKyf0rfusm;aygifonf vmrnfhatmufwdkbmv 4 &ufaeYrS 6 &ufaeYxd ajrmufudk&D;,m; EkdifiHodkYtvnftywfc&D;oGm;a&mufrnfjzpfaMumif; w½kwfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xme\ owif;xkwf jyefcsufudk w½kwfEkdifiHydkif qif[Gmowif;wGif azmfjyxm;onf/ ajrmufudk&D;,m;tpdk;&\ zdwf tvnftywfoGm;a&mufjcif;jzpfNyD; awGUqHak qG;aEG;rnfjzpfaMumif; w½kwf Mum;csuft& w½kwf0efBuD;csKyf 0rf c&D;pOftwGi;f ajrmufu&kd ;D ,m;acgif; Ekid if jH cm;a&;0efBuD;XmeajymcGi&hf trsKd; usm;aygifonf ajrmufudk&D;,m;odkY aqmifrsm;ESihf ESpEf idk if q H ufqaH &;udpö orD; *sDtef,kuajymMum;onf/

w

zdvpfykdifwGif tpGef;a&mufrsm;\wkdufckdufrIaMumifU tar&duef r&def;wyfom;ESpfOD;aoqkH; reDvm? pufwifbm 29

zdvpfyidk Ef idk if H awmifyidk ;f t,fvf au'gESihf qufpyfonf[, k q l &aom tpövmrfrpfppfaoG;
wkdufckdufrIrsm;aMumifh tar&duef wyfom;rsm; aoqkH;&jcif;rSm 'kwd, tBudrfjzpfonf/ tar&duefwyfrsm; u zdvpfykdifppfonfrsm;udk tMurf; zufrw I u dk zf suaf &;oifwef;ay;aepOf wku d cf u dk cf &H jcif;jzpf&m xkt d ar&duef ppfom;ESpfOD;ESifhtwl zdvpfykdifurf; wuf wyfom;wpfOD;vnf; usqkH; oGm;um ESpfOD;'Pf&m&&SdoGm;onf/ zdvpfykdifawmifykdif; *sKd,kduRef;

tD&wfrS tar&duefppfonf 4000 ae&yfokdh jyefvnfa&muf&Sdrnf 0g&Sifwef? pufwifbm 30

ajcmufEpS Mf um tMurf;zufwu dk f zsufa&;ppfyJGqifETJaeaom tD&wf&Sd tar&duefwyfrsm;rS wyfzUGJ 0if 4000 ausmfukd ae&yfokdY jyefykdYum tem;,l cGifhay;awmhrnfjzpfaMumif; tD&wf&Sd tar&duefppfAv dk cf sKyBf u;D a&;vfatmfvf 'D&meD\ ajymMum;csufukd ukd;um; í Aljazeera owif;wpf&yfu azmf jyxm;onf/ tqkdygppfom;rsm;ukd atmuf wkdbmvtukefwGif tar&duokdY jyefyYdkrnfjzpf&m xdt k csed w f iG f tD&wfü uefppfonf wpfodef;ESpfaomif;om &SdawmhrnfjzpfaMumif; ¤if;u xyf avmif;ajymMum;onf/ tar&duef wyfzJGU0ifrsm; tD&wfwGif wkdufckdufcH ae&rIrSm wpfESpfxufwpfESpf avsmh enf;oGm;aMumif; tqkdygppfAkdvfcsKyf BuD;u vTwaf wmftpD&ifcpH mwGif ajym

Mum;onf/ tD&wf&Sd t,fvfau'g uGef&ufrsm;ukd wpfppDjyefYxGufoGm; atmif wkdufckdufxm;EkdifNyDjzpfNyD; usef&pfolrsm;rSm &mZ0wfom;rsm; av;ig;a,mufESifh tkyfpkzJGUxm;aom tpövmrfrpftpGe;f a&muftidk 'f t D adk vmf*sD tzJUG rsm;omjzpfonf[k ¤if;uqko d nf/ owdxm;í BudKqkd&rnfjzpf aom tqkdygtompD;&rIrsm;&SdaeNyD jzpfaomfvnf; tD&wfwpfEkdifiHvHk; twkid ;f twmjzifh w&m;Oya'pk;d rk;d rI &&Sd a&;rSmrl tvSr;f a0;aeqJyifjzpfonf/ ]]tD & wf j ynf o l t rsm;pk [ m tpG e f ; a&muf t pö v mrf r pf 0 g'uk d raxmufcyH gbl;/ tMurf;zuf0g' tD &wfrS ae&mr&Ekdifatmif tD&wfjynf olawGeYJ vufwNGJ yD; ESrd ef if;oGm;rSmyg}} [k ¤if;u tckdiftrmajymqkdoGm; onf/

wGif a'oqkdif&mzHGUNzdK;a&;vkyfief; rsm; aqmif&u G af eNyD; ausmif;aqmuf vkyfa&;pDrHudef;okdY oGm;a&mufaepOf tvm;wl vkyBf uHwu dk cf u dk cf &H jcif;jzpf aMumif; zdvpfykdifppfwyfrS ajymcGifh& yk*¾dKvfAkdvfrSL;BuD; ½kdrD,kdb&Gefemu AP ukd ajymMum;onf/ ]]ppfom;awG[m vufeufuidk f aqmifrxm;Muygbl;/ a'ozHGUNzdK; a&;eJY ausmif;aqmufvyk af &;vkyif ef; awGvkyfay;aewmyg/ ausmif;pDrH udef;awGeJY a&wGif;wl;wJhvkyfief;cGif ukd oGm;aepOfvrf;rSm rkdif;cJGwkdufckduf cH&wmyg}} [k ½kdrD,kduqkdonf/ zdvpfykdifEkdifiHwGif tar&duef ppfom; 600 ausmf wyfpJGxm;onf [k tar&duefppfbufu owif; xkwfjyefxm;onf/

w½kw0f efBuD;csKyf 0rfusm;aygif onf w½kwf-ajrmufudk&D;,m;ESpf EkdifiHoHwrefqufqHa&;ESpf 60 jynfh ESpfESifh wdkufqkdifvsuf&Sdonfh ajrmuf udk&D;,m;onf w½kwfEkdifiHESifh yxr qH;k oHwreftquftoG,jf yKvyk af om

Ekid if jH zpfNyD; 1949 ckEpS u f w½kwjf ynf olYor®wEdkifiHwnfaxmifcJhNyD;aemuf wpf&uf atmufwb dk m 6 &ufaeYwiG f w½kwf-ajrmufudk&D;,m; oHtquf toG,fjyKvkyfcJhjcif;jzpfonf/

udk&D;,m;uRef;qG,f EsLuif;pifa&; tar&duefay: rlwnfaMumif; ajrmufudk&D;,m;ajymMum; e,l;a,muf? pufwifbm 29

EsLuvD;,m;uif;pifaom ud&k D;,m; uRe;f qG,jfzpfay:vma&;onf 0g&Sew f ef \ EsLuvD;,m;a&;&may:vpDtay: rlwnfaMumif; ajrmufu&kd ;D ,m; 'kw, d Ekid if jH cm;a&;0efBuD; ywf*, D eG u f ukv or*¾taxGaxGnv D mcHü rdeYfceG ;f ajym Mum;pOfxnfo h iG ;f ajymMum;oGm;aMumif; AFP owif;wpf&yfu azmfjyxm;onf/ ]]uk&d ;D ,m;rSm EsLuvD;,m;uif; pifoGm;apzdkY ajrmufudk&D;,m;ta&; tar&duef&UJ ay:vpDajymif;? rajymif; ay:trsm;BuD; rlwnfaeygw,f}} [k

tmz*eftMurf;zufErdS ef if;rI NATO wm0ef&[ dS k tkb d m;rm;qkd 0g&Sifwef? pufwifbm 29

tmz*efepöwef&dS wmvDbefEiS hf t,fau'gtMurf;zufueG &f ufrsm; ukd ESrd ef if;aejcif;rSm tar&duefjynf axmifpkwpfckwnf;\ wkdufyJGr[kwf aMumif;ESifh NATO wpfzUGJ vk;H \ &ifqidk af e&aom wkdufyJGjzpfaMumif; ajrmuftwåvEÅdwfpmcsKyftzGJU (NATO) taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyf 'def;rwf0efBuD;csKyfa[mif; tef'g azmh*f&ufpfrufpfqefESifhawGUqkHyJGtNyD;wGif or®wtkdbm;rm;u owif;axmufrsm;ukd ajymMum;oGm;onf/ ]]tMurf;zuform;awGukd atmifatmifjrifjrifESdrfeif;zkdY tmz*efvkHNcKHa&;wyfzJGU0ifawGukd jynfhjynfh00 vkHNcKHa&;wm0ef,lEkdifatmif pGrf;&nfjr§ifhwifEkdifzkdY[m ta&;BuD;wJhtqifhukd a&mufaeygNyD}} [k or®wtkdbm; rm;u NATO tBuD;tuJESifh yl;wJGjyKvkyfaomowif;pm&Sif;vif;yJGwGif ajymMum;oGm;onf/ tmz*efppfyJGonf tar&duefjynfaxmifpk\ oD;oefYppfyJGr[kwf aMumif;? tMurf;zuf0g'ukd urÇmay: rS aysmufuG,foGm;atmif tm;vkH;vufwJG&rnfjzpfaMumif; ¤if;u xyfavmif;ajymMum;onf/ ]]or®wBuD;&JUtqku d dk uReaf wmf axmufcHygw,f/ NATO r[mrdwf awG[m tmz*efta&;ukd rSefuefwJh csOf;uyfrIeJY aqmif&GufzkdYvkdygw,f}} [k NATO twGif;a&;rSL;csKyf &ufpfrufpfqefu tkdbm;rm;\ rSwfcsuf ESifh ywfoufí ajymMum;onf/ tmz*efepöwefokdY aemufwyfrsm; rapvTwfay;ygu t,fvfau'gESifh wmvDbefESdrfeif;a&;ppfqifa&; rsm;wGif tar&duefjynfaxmifpk ta&;edrfhawmhrnfjzpfaMumif; tar&duef\ tmz*efa&muf AkdvfcsKyfBuD; rufpf c&pöw,fu or®wtkdbm;rm;ukd tpD&ifcHxm;onf/

'k w d , 0ef B uD ; ywf u Ek d i f i H h a cgif ; aqmifrsm;pGm\ a&SUarSmufwGif ajym Mum;onf/ tar&dueftpdk;&tzGJU taejzifh xdyfwdkuf&ifqkdifa&;enf; vrf ; a[mif ; rsm;ud k p G e f Y u m trS e f wu,faphpyfnd§EIdif;aom vrf;pOfoYkd ul;ajymif;oifah Mumif; ¤if;u tar &dueftpd;k &udk wku d w f eG ;f oGm;onf/ ]]ajrmufu&kd ;D ,m;tpd;k &taeeJY Nidrf;csrf;NyD; EsLNcdrf;ajcmufrIuif;wJh? ppfaiGUppf&dyfuif;wJh udk&D;,m;uRef; qG,jf zpfvma&;ttwGuf twwfEidk f qHk; aqmif&Gufay;NyD;jzpfygw,f}} [k ¤if;uxyfavmif;ajymMum;onf/ ajrmufudk&D;,m;tay: &efrvdkonfh rnfodkYaomnd§EIdif;rIrsKd;rqdk ajrmuf ud k & D ; ,m;rS toif h & S d a eaMumif ; ?

ta&SUajrmuftm&S Nidrf;csrf;a&;udk tjynfht0vkdvm;ygaMumif; tqdkyg tqifhjrifht&m&Sduqkdonf/ EsLuvD ; ,m;pG r f ; tif o nf Nidr;f csrf;aom&nf &G,cf sufjzifh toH;k jyKjcif;udk rdrdwdkY\ tcGifhta&;[k ,HkMunfNyD; zGHYNzdK;a&;vkyfief;pOfrsm; twGuf N*dK[fwk'Hk;ysHvTwfwifjcif;udk vHkNcHKa&;aumifpDu ydwfqdkYjcif;jzifh rwHYk jyefoif[ h k rdeYf ceG ;f wGif xnfo h iG ;f ajymqkdoGm;onf/ ajcmufEdkifiHaqG; aEG;yGJodkY ajrmufudk&D;,m; jyefvnf 0ifa&mufrnfjzpfaMumif; ¤if;ESifh eD;uyfaom qufqaH &;&So d nfh w½kwf EkdifiHrS oHtrwfBuD;udk ajrmufudk&D; ,m;acgif;aqmifuif*sKHtDu ajymqdk cJhzl;onf/

EkdifiHwumukefpnfaps;EIef; a&eHpdrf; "mwfaiGU "mwfaiGU&nf oMum; yJykyf ajymif; *sKH (CBT) *sKH(KCB) aMu;eD tvlrDeD,H

-

1 bbl 1 MMBtu 1 MT 1 lb 1 Ton 1 bu 1 bu 1 bu 1 lb 1 lb

tar&duefa':vm tar&duefa':vm tar&duefa':vm qifh tar&duefa':vm qifh qifh qifh qifh qifh

68.370 4.786 570.000 25.050 284.000 342.750 451.250 470.000 280.750 87.750

Source : Bloomberg

31 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

tMurf;zuf0g'ukd t"dyÜm,fopfzGifUqkd&ef vpfAsm;or®wESifU AifeDZJGvm;or®waMunmcsufxkwf rkdvmrm? pufwifbm 29

tm

z&duESifh awmiftar&duEkdifiHrsm;\ xdyfoD;aqG;aEG;yJGtNyD; aemufwpf&ufü vpfAsm;or®w*'gzDESifh AifeDZJGvm;or®w[l*kdcsm;AufwkdY awGUqkHaqG;aEG;&mü tMurf;zuf0g' ukd t"dyÜm,ftopfowfrSwfay;&ef urÇmvkH;qkdif&mnDvmcHwpfckac:oifhaMumif; wkdufwGef;csufwpfckukd xkwfjyefaMunmcJhaMumif; AP owif;wGif azmfjyxm;onf/ tjzpf pm&if;oGi;f xm;jcif;ukd jiif;qkd aMumif; azmfjyxm;onf/ ]]uReaf wmfwYdk[m orkid ;f pmrsuf ESmopfawG a&;aewmjzpfygw,f/ uReaf wmfwYdk[m orkid ;f ukad jymif;vJzYdk? qkd&S,fvpf0g'opf? urÇmopfwpfck

zefwD;zkdYjzpfygw,f}} [k AifeDZJGvm; or® w [l * k d c sm;Auf u ajymMum; onf/ vpfAsm;EkdifiH\ tmPmukd ESpf aygif; 40 eD;yg;&,lxm;aom vpfAsm; or®w*'gzD\ yxrqkH;vufwif

tar&duc&D;pOfjzpfaom ,ckc&D; pOfwGif vpfAsm;or®w*'gzDonf ¤if;wnf;ckd&m[kdw,f&Sd 0efxrf;rsm;? urÇmvSnfhc&D;onfrsm;ESifhtwlwJGí "mwfykHt½kdufcHcJhonf/

ork'´&ma&pD;aMumif;ajymif;vJrIaMumifU tar&duefjynfaxmifpk [m&Dudef;tEå&m,fykdrkdjrifUrm; e,l;a,muf? pufwifbm 29

vpfAsm;or®w*'gzDESifh AifeDZJG vm;or®w[l*ckd sm;AufwYEdk pS Of ;D vufrw S f xkd;xm;aom xkwfjyefaMunmcsuf

wGif EkdifiHvGwfvyfa&;? e,fajroD; jcm;cJGxGufcGifh&&Sda&;twGuf wkdufyJG 0ifaeMuolrsm;ukd tMurf;zuform;

Air India av,mOfrLS ;rsm;oydwaf rSmuf?

urÇmBuD; wpfpwpfpylaEG;vm rIaMumifh tar&duefjynfaxmifpkukd [m&Dudef;rkefwkdif;rsm;'PfrS obm0 tavsmuf umuG , f a y;aeaom ta&SUykid ;f ypdzw d f t,fvef n D Kd a&aEG; pD ; aMumif ; yrmPyg ajymif ; vJ

vsuf&Sd&m [m&Dudef;rkefwkdif;rsm; ykdrkd0ifa&mufvmEkdifajcjrifhrm;vsuf &SdaMumif; rkdZvqkdif&modyÜHynm&Sif rsm;u azmfjyxm;onf/ ypdzw d af 'owGif ta&SUykid ;f ypdzw d f t,fvfeDndKESifh tv,fykdif; ypdzdwf

e,l;a'vDavqdyf c&D;onfrsm;aomifwif

e,l;a'vD? pufwifbm 30

tdE, d´ Ekid if yH idk af vaMumif;ukrP Ü D rS av,mOfrSL;rsm;onf vpmay;rIESifhywfoufí rauseyf aomaMumifh oydwaf rSmufMu&m jynf wGi;f ? jynfyavaMumif;c&D;pOfrsm;pGm

Air India

zsuo f rd ;f xm;&aMumif; e,l;a'vDrv S m aom AP owif;wpf&yfu azmfjyonf/ puf w if b m 26 &uf a eYrS pwifaom tqkyd goydww f iG f av,mOf rSL; 250 OD;onf av,mOfwuf

tar&duefumAGe'f idk af tmufq'dk x f w k v f w T rf I Oa&myEkdifiHrsm;xuf ESpfqausmf e,l;a,muf? pufwifbm 29

tar&duefjynfaxmifpkonf obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;qkid f &mudpö&yfrsm;ukd wuf
&Sjd ynforl sm;xuf Oa&my&Sjd ynforl sm; u obm0ywf0ef;usifESifhywfouf aom owd&SdMuonf[k a0zefcsuf rsm; ay:xGufvmonf/ obm0ywf0ef;usiu f dk xdcu dk rf I enf;aom xkwfukefypönf;rsm;ukd tokH;jyKjcif;? obm0opfrsm;ukd xdef;odrf;apmifha&Smufjcif;? pGefYypf ypönf;rsm; jyefvnftokH;csjcif;qkdif &mudpö&yfrsm;ukd tar&duefjynfol rsm;xuf Oa&myom;rsm;u ykdrkd pdwf0ifpm;Muonf[k azmfjyxm; onf / tqk d y ga'oES p f c k v k H ; wG i f ESpfpOfawmrD;rsm; avmifuRrf;ae jcif;u a'o\pdrf;pkdrIukd zsufqD; aeojzifh pdefac:rIrsm;ESifh &ifqkdif ae&aMumif; ywf0ef;usifxdef;odrf; a&;wuf < uvI y f & S m ;ol r sm;u qk d onf/

armif;&ef jiif;qefxm;Mu&m c&D; onf &maygif;rsm;pGm avqdyfwGif aomifwifaeMuonf[k rsufjrif oufaorsm;u qkdonf/ ]]oydwaf rSmufav,mOfrLS ;awG eJY ukrÜPDwm0ef&SdolawG[m pwif nd§EIdif;aeMuygNyD/ 'gayrJh aemufxyf 15 &uf a vmuf t xd vuf r S w f rSm,lrIawGukd a&TUqkdif;xm;ygw,f}} [k Air India *sDwef'gbm*gAmu ajymMum;onf/ av,mOfpif;a& 40 ausmf\ c&D;pOf 200 ausmf zsuford ;f xm;&onf[k ¤if;u xyfavmif;

ajymMum;onf/ e,l;a,muf? vef'ef? csDum*kdESifh pifumylc&D;pOfrsm;tyg t0if jynfwGif;c&D;pOfrsm;vnf; zsuford ;f &onft h xJwiG yf g0ifonf/ pD;yGm;usuyfaMumifh tpkd;&axmufyHh aiGukdyif vufcHxm;&aom tqkdyg ukrP Ü o D nf 0efxrf;rsm;ukd 50 &mckid f EIef;vpmjzwfrnf[k aMunmaom aMumifh 0efxrf;rsm;ESihf ukrP Ü t D Mum; wif;rmrIrsm; pwifjzpfay:vmcJo h nf/ Air India onf ,refEp S f b@m a&;umvu tar&duefa':vm 875 oef; t½IH;ay:cJhonf/

t,fvfeDndKwdkY[lí ork'´&ma&pD; aMumif;ESpfrsKd;&Sd&m urÇmBuD; ylaEG; vmrIu xkad &pD;aMumif;rsm;\ OD;wnf csufrsm;ukd ajymif;oGm;apaMumif; rdkif,mrDwuúokdvf tPÖ0gaA'ESifh avxk q k d i f & mavh v ma&;XmerS ygarmu© befuwfref;u ajymMum; onf/ t,fvef n D Kd qko d nfrmS tDauG wma'oypdzdwfork'´&mtwGif;&Sd a&aEG;pD;aMumif;jzpfonf/ tqkdyg a&pD;aMumif; BuD;BuD;rm;rm; ajymif; vJrI&Sdygu tar&duefjynfaxmifpk onf [m&Dudef;'Pfukd ,cifu xufykdrkdNcdrf;ajcmufcH&zG,f&Sdonf[k rkd;av0oESifh ZvaA'ynm&Sifrsm; u okH;oyfMuonf/ tdE´d,ESifh MopaMw;vswGif ,ckESpfqkd;&Gm;pGm rkd;acgifcJhjcif;rsm; onfvnf; tqkdyg a&pD;aMumif; ajymif;vJjcif;rsm;u taMumif;&if; wpfpw d w f pfyidk ;f yg0ifonf[k tqkyd g owif;t& od&onf/

vmbfpm;rIjzifU w&m;pGJqdkcHxm;&aom tpöa&; 0efBuD;csKyfa[mif; tD[Gwftdkrm\trI pwifppfaq; a*s½kqvif? pufwifbm 25

vmbfpm;rIjzifh w&m;pGq J ckd x H m;&aom tpöa&;0efBu;D csKyaf [mif; tD[w G t f rkd m\ w&m;pGJqdkrIudk pwifppfaq; aeNyDjzpfaMumif; bDbDpDowif;azmfjycsuft& od&onf/ tpöa&;0efBuD;csKyfa[mif;tdrk monf ¤if;a*s½q k vifNrdKUawmf0efjzpfpOfu a&G;aumufyGJrJqG,f&eftwGuf tar&duefvkyfief;&Sif rGef&SDw,fvefpDxHrS aiGaMu;rsm;vufcH&,lcJhaMumif; pGyfpGJcHxm;&NyD;aemuf ,cifEpS f pufwifbmvu 0efBuD;csKyf&mxl;rS EkwfxGufcJh&onf/ w&m;½Hk;odkYa&muf&Sdvmaom tpöa&;0efBuD;csKyfa[mif; tD[Gwftdkrmu rdrdw&m;½Hk;udk tjypfuif;pifcJhol wpfa,muftaejzifh a&muf&v dS mjcif;jzpfNyD; tjypfr&So d t l jzpfEiS yhf if w&m;½Hk;rS jyefvnfxGufcGmEkdifvdrfhrnfjzpf aMumif; ¤if;uajymMum;onf/ tpöa&;0efBuD;csKyaf [mif; tD[w G t f rkd mudpk q JG x kd m;aom pGyfpGJcsufrsm;wGif tpöa&; 'gejyKtzGUJ tpnf;wpfcx k HrS tar&duefa':vm 92ç000 vufcH&,lcJhaMumif;vnf; yg0ifonf/

EkdifiHwumaiGaMu;aygufaps; (1-10-2009) tar&duef 1 a':vm = ,l½dk 0. 68 NAdwdoQaygif 0. 624? Mopa 133 0.68 0.624? MopaMMw;vsa':vm 1. 1.133 133?? w½kwf,Grf 6.82 6.82?? *syef,ef; 90.04 90.04?? tdEd´,½lyD; 47.752 47.752?? b*Fvm;a'h&Sfwmum 69.099 69.099?? awmifudk&D;,m;0rf 1178.35? pifumyla':vm 1.41? rav;&Sm;&if;*pf 3.468? tif'dkeD;&Sm;½lyD; 9625.007? xdkif;bwf 33.55? zdvpfydkifyD qdk 47.169? AD,uferfa'gif 17832? a[mifaumifa':vm 7.75? xkdif0rfa':vm 32.061? umwm&Dt,f 3.64? ,lattD;'Dtm[rf 3.67? aqmf'D&D,,f 3.75 a&T 1 usyfom; = tar&duefa':vm 529.2 aiG 1 usyfom; = tar&duefa':vm 8.76 yvufwDerf 1usyfom; = tar&duefa':vm 679.83

32 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

aq;a&mifpHk*smreD EGJYaucdkif - *smreDEkdifiH bmvifNrKdYawmfrS wkduf½kdufay;ykdhonf MuD; 16 ck&Sdaom *smreDEdkifiH\a&G;aumufyGJtaMumif;udk 2005 ckESpfua&;cJhpOfu ta&twGufrsm;vS obm0udkodyfem;rvnfcJhyg/ emrnfrsm; oabmobm0ud rsm;vSaom EdkifiHa&;ygwDrsm;\ oabm jynf e,f ESifhudk,fpm;NyKaom ta&mifrsm; ½Iyaf xG;vSonf[o k mxifco hJ nf/ ,ckteD;uyfNrif&aomtcg *smreDEikd if aH &;ud½k yI v f o S nf[rk xifawmh/ A[dkOa&mywGifpdwf0ifpm;p&m taumif;qHk;EdkifiHa&; m;NyKaomta&mif ZmwfcHkwpfck[k qdk&ygrnf/ odkYaomf ygwDvIyf&Sm;rIrsm;\taNccHudkod&efum; *smreD\aemufcHordkif;udk NyefMunfh&ayrnf/ ESifhtaemufwdkY jyefvnfaygif;pnf; teuf vlot d mom d rsm;qH;k ygwDMuD;rsm;yif oenf;? tb,fhaMumifh rdrb a&;wGirf l ESpEf ikd if jH yefvnfnDnw G Mf u vQif ajcmufck&Sdonf/ xdkYaMumifh oD;oefYvw G v f yfaom ygwDwpfct k Nzpf vuf0JtusqHk;ygwDrSm vli,fawGjyefrsm;vmwm[m jcif;u ½ky&f iS rf [kwaf omaMumifh Zmwf ½kwfw&ufMunfhvQif ygwDMuD;ESpfck r&yfwnf[laom ar;cGef;rsdK;udkar; pD;yGm;usuyfumvrSmydkodomwmw,f odrf;cef;r[kwfbJ aemufqufwGJ udo k m owdxm;apmifMh unf&h efvt kd yf vQif CSU u tuJqwfpmG ajzwwf Zmwfvrf;wpfc\ k tpomjzpfaeay aom tar&duefa&G;aumufyx JG ufpm aMumif; rD'D,mMuD;tcsKdUu a&;Mu k t f cHrsm;uvnf; ESpyf gwD onf/ xkjd yefvnfaygif;pnf;a&; Zmwf vQif tvGe½f yI af xG;vSonf[x k ifp&m onf/ twdu vrf;wGif yg0ifo½kyaf qmifMuolrsm; Nzpfonf/ ygwDrsm;ESihf ta&miftaoG; aygif;wpfygwDjzpfaejcif;rSm w&m;rQ rSm EdkifiHawmfudkOD;aqmifrI wm0ef,l pHak omobm0udk tusOf;csKH;wifjyyg wrI&Sd? r&Sdudk rMumcPar;cGef;xkwf wwfMuonf[k jrL;epfNrdKYcHtcsKdUu xm;&aomtpd;k &ydik ;f rsm;wGio f mr[kwf rnf/ aNymMum;onf/ omrefjynfolwpfa,mufcsif;pDwGif CDU rSm vuf&t d S "dywd tif*vm vnf; udk,fusdK;pGefY&jcif;rsm; a&&Snf CDU/CSU Christian Democratic Party ESihf rmu,f (olYudk axmufcHolrsm;u tusdK;udak rQmfu;kd í tavQmhay;n§Ed iId ;f D ak c:onf) \ygwDjzpfNyD;ud, k f rIrsm;pGm yg0ifcMhJ urnfukdoEd ikd o f nf/ Christian Social Union ud k tif*[ vlodrrsm;vSaom Oyrmwpfck aygif;ac:MuNcif;Nzpfonf/ ygwDMuD; pm;jyKta&mifrSm teufa&mifNzpf H ;kH tqifah &G;aumuf udk ay;ygrnf/ ta&SU*smreD&dS wuúov kd f ESpfckpvHk;rSm c&pf,mef'Drdkua&pDudk onf/ wpfEikd if v J iG t f eufa&mifrmS ygwDEpS cf pk vH;k udk rsm;rS vlrIa&;odyÜHoifMum;aom tajccHonf/ ygwDESpfck[kqdkaomf yGw k pf m;jyKonf/ CDU rSm vuf,m ygarmu©rsm;onf ta&SUESifhtaemuf vnf; wpfygwDwnf;tNzpf &yfwnf ud, 'kw, d urÇmppftNyD;wGif *smreD uDvrkd w D maygif 100 (62 'or 1 rdik )f wdkY Nyefvnfaygif;pnf;onfhESpfwGif aomaMumifh CDU &Sad omjynfe,fwiG f uGefqmaA;wpfygwDjzpfaomaMumifh rSm ESpfNcrf;uGJoGm;onf/ ppf½IH;EdkifiH cefY&Snfaom wHwdkif;MuD;wpfckjcm;í rd r d w d k Y o if Mum;a&;oufwrf;wpf CSU r&Sday/ CSU taNcpdkufjynf aps;uGufpD;yGm;a&;udkOD;pm;ay;onf/ Nzpfaom *smreDudk ppfEdkifonfhEdkifiH yx0Dtaetxm;t&yg tuGJMuD; avQmuf q,fpEk Spfrsm;pGm oifMum; e,frSm *smreDawmifydkif; bmaA; tif*vmrmu,fudk,fwdkifrSm ta&SU rsm;NzpfMuaom tar&du? Nyifopf? uGcJ MhJ uonf/ 1989 ckEpS f taemuf ay;cJh&aom oif½;kd rsm; vH;k vH;k toH;k &D;,m;jynfe,fjzpfí xdjk ynfe,fwpfck *smreDolyDyD qdk&S,fvpftaiGYruif; f m ta&G;cHonf/ ¤if;\ trSwf aomaMumifh ,cifav;ESpw NAw d ed Ef iS hf ½k&mS ; wdYu k cG, J Ml uNcif;Nzpfonf/ *smreDwiG f ta&SUESijhf yefvnfaygif;pnf; r0ifawmhonfukd awGUcJh&onf/ uGef wGio f mtwGi;f 1990 atmufwdkbmv 3 &ufaeY a&;udv k v kd m;aom t"dywd [Jrw G cf ;kd jrLepfoif½dk;rsm;rSvGJí tjcm;bmom tom;ta&mifrSmvnf; CDU ESifh zGUJ xm;aomvuf0v J uf,m nGeYaf ygif; (,cktrsdK;om;aeY[kowfrSwfxm; \vufxufa&mufro S m wHwikd ;f udk &yfrsm;udrk oifwwfawmhaom ygarmu© uGjJ ym;vsuf jynfe,ftvH\ ta&mif rSm tvkyjf zpfaejcif;jzpfonf/ NyD;cJh k m ygwDtvHvyk f onfo aom jyef v nf a ygif ; pnf ; a&;aeY NzdKí jyefaygif;xkyfMuNcif;Nzpfonf/ rsm; tvkyfNyKwfMu&onf/ odkYNzpf&m tjymESihf tNzLudo h ufwrf;twGi;f SPD ESizhf UJG xm; rwdkifrDu wnf&SdcJhaom taemuf jyefaygif;xkycf sed w f iG f ta&SUESit hf aemuf 1980-1990 ynmoifESpfrsm;wGif xm;onf/ bm;aA;&D;,m;\NrdKUawmf aomtpd;k &rSm *smreDukd ESpaf ygif;ckepf *smreD ( Federal Republic of Ger- Mum;uGm[csufrsm;pGm usef&pfonf/ ausmif;rNyD;ao;aom yg&*lbUJG r[m rSm jrL;epfNzpfNyD; NrdKUcHrsm;u a&S;qef q,ftwGi;f tqd;k qH;k ½du k cf wfcahJ om many) yd k i f e uf r S m tar&d u ef ? ta&SU*smreDonf uGejf rLepfpepfatmuf J kwfEdkifcJhNyDjzpf bG J U twG u f pmwrf ; jyKpk a eaom ovdk xdNk ynfe,fygvDrefwiG f trwf pD;yGm;a&;usuyfrS qGx NyifopfESifh NAdwdefwdkYvufatmufodkY wGif ESpaf ygif; 40 cefYaecJ&h Ncif;aMumifh ausmif;om;rsm;rSm pmwrf;MuD;Muyf ae&mtrsm;qHk;&xm;aom CSU u onf/ xdkYjyif rmu,fudk,fwdkifrSm f maA;wpfjzpfonf/ ½d;k &m axmufjyp&mtrSm; enf;cJah omaMumifh a&mufí ta&SU*smreD[k wGifcJhaom taemufbufrb S moma&;ESihf 'Dru kd ay;rnfh ygarmu©&Smr&aomaMumifh vnf; uGeq kd nf; olr\ygwDxufpmvQif olrudk vlMuKduf (German Democratic Republic) a&pDwYka d &marTxm;aom vlYtzGUJ tpnf; ausmif;rNyD;cJhMu&olrsm; &SdcJhonf[k udkxdef;odrf;Muovdk ygwDuv ae&mrSm ½k&mS ;wdYkvufatmufoYkda&muf ESifh tpD;jyefuyf&efrvG,fvS/ tqdk; Gothe Institute rS uufx&Demu tpGJMuD;onf/ CDU ESifh aygif;í pmrsufESm 33 od k Y nDtpfrygwDtjzpf tb,fah Mumifah e& onf/ ESpjf crf;cGw J mjcif;twlwl tb,fh qH;k rSm zGUH NzdK;a&;t[tvGeMf uD;aejcif; aNymMum;onf/ aMumifh ½k&mS ;u a0pkyrkd sm;&oenf;[l yifjzpfonf/ pD;yGm;a&;t&tiftm; txl;ojzifh ta&SUu Nynfow l pfO;D aemufqHk; rJqG,fwJhaeYu rmu,f&JUjydKifbufpwefrdkif;,m;&JYtjyHK; aomtcsuEf iS yhf wfoufí *smreDEidk if H MuD;aom taemuf*smreDonf ta&SU utaemuftay:xm;&Sad omtjrifEiS hf ½HI;oGm;awmh olvnf;rjyKEdkifawmhbl; \ tiftm;taumif;qHk; c&pf,mef *smreDoYkd 1991 rS 2008 ckEpS t f wGi;f taemufu ta&SUtay:xm;&Sdaom 'Drdku&ufwpfygwDwGif EdkifiHjcm;a&; vTaJ jymif;ay;cJ&h aom pD;yGm;a&;taxmuf tjrifuGJjym;jcif;udk ukpm;&eftcsdef tMuHay;vkyfaeaomoHtrwfMuD; tulrsm;\wefz;kd rSm uefa':vm 1 vdktyfygvdrfhrnf/ ta&SUbufwGif a[mif; a'gufwm[de;f e&pfu&yfzu f 'or 6 x&Dv, D &H o dS nfukd Munfv h Qif tvkyfvufrJhEIef;xlxyfum vloGrf; &Si;f Nyygonf/ 'kw, d urÇmppfNyD;oGm; ta&SUESit hf aemufukd wef;nd&§ onfrmS vlqdk;aygojzifh xdkae&mrsm;odkYomG ; csdefwGif vloef;aygif; 27 oef;cefY rvG,fvSaMumif; odEdkifonf/ ,ck vQif owdxm;[kqakd om taemuf (wpfurÇmvHk; aoqHk;olpkpkaygif;\ tcsdet f xdwikd af tmif *smreDtpd;k &\ wGifaexdkifolwdkY\oHo,rSmvnf; wpf0ufcefY)tqHk;t½HI;&Scd ahJ om qdAk D aysmhuu G [ f muGuu f kd axmufvv kd Qif rao;vSyg/ ,ufwdkYu ¤if;wdkYrSm tepfemqHk;jzpf rD'D,mrsm;rSm ,cktcsdeftxd aphr& xdYkaMumifh *smreD\ vuf&EdS ikd if H onf[laom taMumif;jycsufNzifh ao;aom xdt k [MuD;udk vufnK§d ;xd;k a&;ajryHu k Mkd unfv h Qif þuGjJ ym;aom *smreDukd e,fajrydik ;f Ncm;&mwGif a0pk í a0zefavh&MSd uonf/ ½ky&f iS u f m;wpf vlYtzGJYtpnf;MuD;udk udk,fpm;jyKMu trsm;qHk; t&,lcJhNcif;Nzpfonf[k um;\aysm&f iT pf &maumif;aom tqH;k aom Edik if aH &;ygwDrsm;rSm trnfemr qdo k nf/ owfwiG f rif;om;ESirhf if;orD; nm;Mu tm;jzifo h mru &nf&, G cf su?f cH,cl suf þodkYjzifh *smreDEdkifiHESpfckrSm avownf;[laom aemufcjH zifh NyD;yg tm;jzifyh guGNJ ym;aeMuonfrmS rqef;/ t,l0g'a&;&mt&omru aemifwiG f NyD[kpmwef;xdk;í&aomfvnf; ta&SU Edik if aH &;ygwDaygif;wpf&mausm&f o dS nfh ygwD

ukd,fpm;jyKta&mifrsm;

nGefYaygif;trnfESifh rSwfcsuf

CDU/ CSU+FDP

teufESifh t0g

wpfcgrSray:bl;ao;aomnGefYaygif;jzpfonf/ ta&mifudkomtpGJjyKac:Muonf/ teufa&mif-t0ga&mifnGefYaygif;/ ,ckay:vmcsdefwGif FDP rSm twkduftcHb0wGif 11 ESpfrQaecJh&NyD; tif*vm\ygwDrSmvnf; cgwkdif;xuftiftm;enf;NyD; rdrdxufEkdifiHa&;t& 0gi,foludk tavsmhay;aygif;&rnfjzpf&m atmifjrifrIudkapmifhMunfh&rnfjzpfonf/

CDU/ CSU+SPD

teufESifh teD

Grand nGefYaygif;/ rMumrDzsufodrf;&awmhrnf/ xdkygwDBuD;ESpfckrSm ESpfaygif;av;q,fausmf *smreDudk wpfvSnfhpDtkyfpdk;cJhNyD;rS 2005 wGif nGefYaygif;zGJUjzpfjcif;jzpfonf/

SPD+ The Greens

teDESifh tpdrf;

Red-Green nGefYaygif;/

SPD + FDP +

teD? t0gESifh tpdrf;

vrf;rD;yGdKifhnGefYaygif;/ ygwDrsm;\tajccHEkdifiHa&; t,ltquGJvGJcsufaMumifh xkdnGefYaygif;rsKd;jzpfvm&efcJ,Of;onf/ tvGefa&G;p&mr&Sdawmh onfhtaetxm;a&mufrSomjzpfEkdifonf/

CDU/CSU + FDP The Green

teuf? t0gESifh tpdrf;

*sarumnGefYaygif;/ ygwDrsm;\ta&mifudkaygif;pyfvdkufaomtcg *sarumEkdifiH\ tvHESifhwloGm;aomaMumifhjzpfonf/

SPD + The Left +

teDazsmh? teD&ifhESifh tpdrf;

Red-Red-Green nGefYaygif;/

The Greens

The Greens

1998-2002 wGif xdknGefYaygif;&SdcJhzl;onf/

aemifwGif xdkta&mifoHk;ckaygif;í nGefYaygif;ay:vmEkdifonf[k xifaMu;ay;aeMuonf/

33 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

pmrsufESm 32 - aq;a&mifpHk *smreDrS tquf rsm;rIuydak eonf/ ,ckEpS w f iG f Edik if H rSm&oH;k rSe;f ajcaiGpm&if;wGif vdak iGjyae aomfvnf; ¤if;wdYkom tjywftowf tEdik &f ygu tcGeaf vQmYaumufrnf[k rufv;kH ay;xm;onf/ xkYd jyif tmz*ef epöwefrSwyfrsm;Nyefqkwf&ef vuf0J ygwD The Left uaqmfMoNcif;udk *½kpu kd rf nfr[kwyf g/ tif*vmrmu,f onf tar&duefor®wa[mif;bGw&f fS ESio hf mru tdb k m;rm;ESiv hf nf; qufqH a&;tvGefaNyNypfolNzpf&m ,refESpf a&G;aumufyrJG wdik rf D tdb k m;rm; bmvif odkYvma&mufpOfu yiftif*vmudk cifAsm; bmvdYk pdw½f yI cf NH yD; a&G;aumuf yG0J ifrmS vnf;Asm/ e*du k wnf;u Nynfol awGu cifAsm;udak &G;Ny;D om;yJ[m[k aemuf oGm;cJzh ;l onf/ aemufq;kH aumuf,cl hJ aom ppfwrf;rsm;uvnf; CDU rSm vlxkaxmufcHrI 33 &mcdkifEIef;&&Sdae aMumif; 25 &mcdkifEIef;om&aom NydKif buf SPD ud k t ompD ; &aeonf / rmu,frSm a&G;aumufyGJrvkyfrD 72 em&Dtvdw k iG f G-20 tpnf;ta0;udk wuf&ef tar&duefNynfaxmifpkodkY xGucf mG oGm;&m olrrSm aoG;at;vSNyD; NynfwGif;ygwDrsm;ESifh tNydKiftqdkifrJ &&Sad &;MudK;yrf;&efxuf *smreD\Edik if H wumyH&k yd u f Nkd r§iw hf ifa&; tav;xm; oltNzpf rD', D mrsm;u csD;usL;aeMu onf/ SPD Social Democratic Party *smrefNzifhtwdkaumufac:vQif SPD

rSm *smreD\ oufwrf;t&ifq h ;kH Edik if H a&;ygwDNzpfonf/ qdk&S,fvpf'Drdku a&pDukd ouf0if,MkH unfMuolrsm;Nzpf MuNyD; CDU \NydKifbuftMuD;qHk; Nzpfonf/ xdkygwDtaeNzifh vuf&Sd Edik if NH cm;a&;0efMuD;ESihf 'kw, d t"dywd ae&mudw k m0efxrf;aqmifaeol z&efY a0gwmpwefrdkif;,m;udk rmu,fESifh NydKifbuftNzpfae&mvk&efvsmxm; Muonf/ *smrefp;D yGm;a&;udk Nyefwuf atmifvkyf&mwGif rmu,f\ CDU ESiq hf efYusifpmG yif SPD utcGeaf vQmh ay;rnft h MuHukd vufrcHcyhJ g/ xdYkxuf ru csr;f omolrsm;udk tcGew f ;kd aumuf &efyiftqdNk yKxm;&m tvkyo f rm;xku axmufcaH omfvnf; ,ckEpS w f iG f cgwdik ;f xufvMl uKd uef nf;oGm;aMumif; NynfoYl ppfwrf;rsm;u azmfNyaeonf/ pwefrikd ;f ,m;rSm e*du k yif rsuEf mS aoNzpfaomaMumifh wDADwGif½kyfNy aumif;olr[kw[ f k *smreftcsKUd u qdk Muonf/ ¤if;\NyóemrSm NydKifbuf u ¤if;\txuft&m&SNd zpfaeNcif;Nzpf onf/ rmu,fESifh pwefrdkif;,m;rSm vGecf o hJ nfah v;ESpt f wGi;f vufwt JG vkyf

vkyfcJhMuolrsm;NzpfaomaMumifh puf wifbmvv,fuNyKvyk af om t"dywd avmif;rsm; pum;ppfx;kd yGw J iG f wpfO;D ESiw hf pfO;D Nyif;Nyif;xefxef wdu k cf u kd f MuNcif;r&Sd&m ysif;p&maumif;vS onf[k ½kyo f MH unfyh &dowfwYkd ,lq aeMuonf[k ZDF ½kyfoHr*¾Zif;rS EdkifiHa&;aqmif;yg;&Sif z&efYbwfcsf0J u qkdonf/ tdkbm;rm;\atmifyGJ txdr;f trSwf “Yes. We can tpm; “Yes, We Gahn” [k ½kyo f MH unfyh &d owftcsKdUu pum;wif;qdkaeMu aMumif; wl&uDrS *smreDoYkdvma&mufí a&G;aumufyu JG akd vhvmol *sme,fvpf 'Ge'f &l &S q D ufu aNymMum;onf/ Gahn [laom *smrefpum;rSm Can ESifh toHxu G w f al omfvnf; t"dymÜ ,frmS tdycf sifvmí oef;a0onf[\ l / FDP Free Democratic Party rS m vpfb&,fygwDNzpfNyD; NynfolYppf wrf;rsm;aumuf,cl phJ Ofuyif rMuHKpzl; axmufcHolrsm;aeonfudk awGUcJh& onf/ 14 &mcdik Ef eI ;f qdo k nfrmS FDP twGuf wpfcgrQr&cJzh ;l aom atmif NrifrIrSwfwdkif[k qdk&ayrnf/ xHk;pH twdkif; vpfb&,fwdkYrSm pD;yGm;a&; wdk;wufrIudk OD;pm;ay;xdyfqHk;rSm xm;Muonf/ pD;yGm;a&;aumif;vm vQif tvkyform;udk tvkyf&Sifu wm0ef,&l onfrh 0l g'rsm;&SNd yD;om;Nzpf aomaMumifh vlrIzlvHka&; tpDtpOf rsm;rsm;ay;&efrvd[ k k vufcx H m;onf/ vuf&w dS iG f NyefwufpNyKaeNyDNzpfaom pD;yGm;a&;udk t&SdefNr§ifh&efrSm FDP ESihf vufwGJNcif;uom taumif;qHk;[k rmu,f\ CDU u ,lqxm;onf/ ,cif SPD ESifh zGUJ xm;aom nGefY aygif;udrk l awmfavmufNyD[k rmu,f uqdo k nf/ t0ga&mifukd ud, k pf m;NyK aomxdyk gwDrmS teufa&mif CDU / CSU wdYk Ei S ahf ygif;vQif Black-Yellow nGeYf aygif; NzpfvmrnfNzpfonf/

The Greens tpdrf;a&mifygwDudk obm0 ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;udk tav;uJ olrsm;Nzifh zGJYpnf;xm;onf/ MudKwif cefYreS ;f csurf sm;t& rJta&twGuf 11 &mcdkifEIef;cefY&xm;onf/ ynmwwf vlwef;pm;trsm;qH;k Mu;D pd;k &m ygwDjzpfNy;D a&&SnfzGHYNzdK;a&;udktav;xm;aom aMumifh tif*vmrmu,f\ EsLuvD; ,m;"mwftm;ay;puf½rkH sm;oufwrf; wd;k a&;udk uefYvefYwu kd v f su&f o dS nf/ The Green rSm t,ltqt& SPD ESifh ydkíeD;pyfonf/ xdkygwDrsm;rSm ta&SU*smreDut kd aNcNyKaom t&yfbuf

vlYtzGUJ tpnf;rsm;tiftm;udk tajccH f pfO;D onf[k FDP rS ajymcGi&hf yk*K¾d vw u qdo k nf/ The Left ygwDrsm;teuf ,ckEpS w f iG f FDP NyD;vQif axmufcHoltopf trsm; qHk;&onfhygwDrSm The Left [kqdk& ygrnf/ ,cifta&SU*smreDta[mif;rS uGefNrLepfygwD\ &ifESpfonf;csmNzpf onf/ SPD ESihf The Left ygwDEpS cf rk mS qd&k , S v f pfEiS hf uGejf rLepfukd toD;oD; ud, k pf m;jyKMuaomaMumifh teDa&mifrmS ¤if ; wd k Y \ txd r f ; trS w f t a&mif jzpfonf/ odYk aomf SPD udkteDazsmh J Nzpf [kac:NyD; The Left udrk l teD&&J t owfrw S Mf uonf/ xdv k uf0yJ gwDrmS NynfoYlppfwrf;rsm;wGif rJta&twGuf FDP ESifhrwdrf;r,drf;&aeaomfvnf; SPD uvuf0y J gwDEiS hf nGeYfaygif;b,f awmhrrS zGUJ [k yGiyhf iG v hf if;vif;yif aMunm xm;cJhonf/ odYkaomf aemufq;kH xGuaf y:vm aomrJ&v'frsm;t& CDU rSm rJta& twGu\ f 30 &mcdik Ef eI ;f ausmNf zpfEikd cf hJ NyD; SPD rSm ,cif 2005 u &xm; aom&v'fxuf 10 &mcdik Ef eI ;f avsmYenf; í 26 &mcdik Ef eI ;f om&cJ&h m aemifav;ESpf wmtwGuf nGefYaygif;rSm SPD yg0if cGi&hf rnfr[kwaf y/ atmifycJG H CDU onf ¤if;\ pdww f ikd ;f us r[mrdwf JG mG ;rnfNzpf Nzpfaom FDP ESihf vufwo

onf/ odkYNzpf&m tajccH EdkifiHa&; t,ltqcsif;eD;pyfaom vuf,m ygwDESpfck aygif;oGm;jcif;[k qdkEdkif ygonf/ SDP rSmrl The Greens, The Left wkdYESifhtwl twdkuftcHtjzpf av;ESpfwmaeoGm;&rnfrSm aocsm oGm;NyDNzpfonf/ SPD rSm 'kwd,rJ ta&twGut f rsm;qH;k jzpfaom ygwD jzpf&m aemifav;ESpfwmwGif tm; aumif;aom twdu k t f cHtiftm;pk ay: xGuv f mrnf[k cefYreS ;f Muonf/ vuf&t dS yk cf sKyfaeaomtpd;k &rSm teDazsmh SPD ESihf teufa&mif CDU/ CSU wdYk jzifz h UJG xm;aom vuf0v J uf

,mnG e f Y aygif ; jzpf o nf / *smreD ordik ;f wGif Nzpfawmifjh zpfcn J eG Yfaygif;jzpf aomaMumifh Grand nGefYaygif;[k ac:onf/ ,cktcg 2005 ckESpfu &Sm;&Sm;yg;yg; vuf0EJ iS v hf uf,m (teD ESit hf euf)aygif;í zGUJ xm;aomGrand nGeYfaygif;udk teufEiS t hf 0gjzifh tpm; xd;k awmhrnfNzpfonf/ ta&mifpv kH aS om *smreDEdkifiHa&;wGif nGefYaygif;rsm; vnf; trsKd ;trnfpv kH o S nfukd awGU& ygrnf/ EG J U aucd k i f

DIGEST OF THE WEEK

&ufpGJrSwfwrf; p ufwifbm 27? we*FaEG - tmz*efepöwefEidk if t H aemufyidk ;f [m&wfNrdKUwGif um;Ak;H aygufurGJ jI zpfymG ;cJ&h m tmz*ef pGrf;tifqkdif&m0efBuD; vGwfajrmufoGm;NyD; tenf;qkH; jynfolav;OD;aoqkH;um 17 OD; 'Pf&m&&SdoGm;onf/ - tar&duefor®wtkb d m;rm;u *Grw f memrkt d usO;f pcef;ydwyf pf&ef vmrnfZh efe0g&Dv 22 &ufaeYudk aemufq;Hk &uf owfrSwfxm;&m trSefwu,f,if;aemufqkH;&ufowfrSwf&uftrD *GrfwmemrkdtusOf;pcef;ukd ydwfypfEkdif &efrSm vGefpGmtcuftcJ&SdaMumif; tar&duefumuG,fa&;0efBuD; a&mbwf*dwfu ajymMum;onf/ - w½kwfEkdifiHokdY wifoGif;vsuf&Sdaom tar&duEkdifiHxkwf MuufESifhywfoufaom ypönf;rsm;ESifhywfoufí tar&d ueftpk;d &u axmufyahH Mu;rsm;ay;xm;jcif;jzifh tar&duefurk P Ü rD sm; aps;uGut f ompD;&&S&d ef jyKvkyjf cif; &Sd? r&Sdukd w½kwftpkd;&u pkHprf;ppfaq;rIrsm; pwifjyKvkyfvsuf&Sdonf/ - Ekid if w H iG ;f okYd jyefvnf0ifa&mufvmaom [Ge'f ;l &yfpo f r®wa[mif; ZDvm,maexkid v f su&f adS om b&mZD;oH½;Hk ukd tqdyfaiGUrsm;jzifh wkdufckdufcH&jcif;aMumifh b&mZD;vlrsKd;oH½kH;0efxrf;rsm;rSm oH½kH;rS xGufcGmoGm;Muonf/ - tmz*efepöwefrS tar&duefwyfrsm; jyefvnfqkwfcGmrnfhaemufqkH;&ufowfrSwf&ef tcsKdUvlrsm;\ awmif; qkdrIrsm;ukd tar&duefumuG,fa&;0efBuD; a&mbwf*dwfu ajymMum;vkdufNyD; tar&duefwyfrsm; tmz*efrS apmpD;pGmqkwfcGmvmygu t,fvfau'gESifh wmvDbeftMurf;zuform;rsm;taejzifh ¤if;wdkY\atmifyJG[k xifjrif,q l oGm;Ekid Nf yD; 1989 ckEpS u f ½k&mS ;wyfrsm; tmz*efepöwefrS qkwcf mG cJph Ofu tjzpfrsK;d ESihf wlno D mG ;rnf jzpfaMumif; tar&duefumuG,fa&;0efBuD;u qkdonf/ - urÇmhbdef;pkdufysKd;rItrsm;qkH;a'ojzpfaom tmz*efepöwefEkdifiHwGif bdef;pkdufysKd;xkwfvkyfrIukd wkdufzsuf&ef tar&duESifh aewkd;wkdY\tultnDrsm;pGmvkdtyfaMumif; tmz*efawmifolv,form;rsm;taejzifh iwfrGwf acgif;yg;rI? rl;,pfaq;0g;arSmifcadk &mif;0,f&mwGif tcuftcJawGUrI ponfrsm; &ifqidk af e&aomfvnf; awmifol v,form;rsm; vkdtyfaomtultnDrsm; ykdrkday;&efvkdtyfaMumif; tmz*efepöwefrl;,pfaq;0g; wefjyef wkdufzsufa&;0efBuD; Z,fvrmtzmZmvDu ajymMum;onf/ - tm*sifwD;em;? b&mZD;? yg&ma*G;? O½ka*G;? tDauGa'g? bkdvD;AD;,m;ESifh AifeDZJGvm;EkdifiHrsm; pkaygif;í tar&duefa':vm 20 bDvD,Hrwnfí zHGUNzdK;qJEkdifiHrsm;bPf (South Bank) wpfckwnfaxmifvkdufNyD; ,if;bPfonf awmiftar&duESihf tmz&duwku d rf S tzJUG 0ifEidk if rH sm; vkt d yfaom pD;yGm;a&;ESihf vlraI &;zHUG NzdK;rIrsm; twGuf axmufyHhulnDrnfjzpfaMumif; AifeDZJGvm;or®w[l*kdcsm;AwfZfu ajymMum;onf/ pufwifbm 28? wevFm- tmz*efepöwef&dS aewk;d wyfzUGJ ESihf tar&duefwyfzUGJ rsm;\ wyfrLS ;csKyf Akv d cf sKyBf u;D pwefav u tmz*ef&Sd wmvDbefppfaoG;
tpdrf;a&mifygwD&JY rJqG,fyJG 0uf0Hu bmvif&JU trSwftom;aygh

- vGecf ahJ omvykid ;f twGi;f u [Ge'f ;l &yfpt f mPm&,lcahJ om [Ge'f ;l &yfpt f pk;d &taejzifh [Ge'f ;l &yfpzf UGJ pnf;tkycf sKyfyHk tajccHOya'wGif azmfjyxm;aom vGwfvyfpGmajymqkdcGifh? vGwfvyfpGmoGm;vmcGifhESifh vGwfvyfpGm pk½kH;cGifh ponfhtcsuf rsm;ESifhnDnGwfrIr&Sdaom EkdifiHwGif ta&;ay:tajctaeaMunmxm;rIukd jyefvnf½kyfodrf;&ef tar&duefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;Xmeu wkdufwGef;ajymMum;onf/

34 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

ESpf 60 Mum w½kwfjynf\vrf;aMumif;ukdjyefvnfqef;ppfMunUfjcif; cRex f ;l [ef ckatmufwkdbmv\ yxr qkH;aeY&ufonf tm&SwGifomru urÇmhEkdifiHrsm;tm;vkH;vkdvkdu rsufjcnfrjywfapmifhMunhfcHae&ol w½kwfjynftwGuf rnfokdYrQarhr&aom aeY&uf yxrqk wpf&ufjzpfonf/ taMumif;rSm w½kwfjynfolYor®wEkdifiHawmf (People Republic of China)[lí EkdifiHopfwpfck pwifxlaxmifcJhonfh ESpfaygif; 60 wdwdjynfhNyDjzpfaomaMumifhyg/ þ tcsdefor,wGif w½kwfuGefjrLepfygwD ygwDtygt0if tpdk;&tzGJUu OD;aqmifNyD; aysmfyGJ&TifyGJtcrf;tem;ukd wpfwkdif;jynfvkH;twkdif;twmjzifh vkyfaqmifvsuf&Sdonf/ w½kwfacgif;aqmifBuD; rsm;\ tajrmftjrifrsm; rnfrQtwkdif;twmtxdBuD;rm;NyD; w½kwfjynfoljynfom;rsm;taejzifh
,

tkdif'D,mrSm w½kwfjynftm; qkd&S,f vpfZifxeG ;f um;NyD; awmfveS af &;qef aom vlYtzGYJtpnf;twGi;f oGwo f iG ;f a&;jzpfonf/ xkYdaMumifh w½kwv f YltzGUJ tpnf;wGif arhazsmufír&aom 'Pf &m'Pfcsurf sm;jzpfay:apcJo h nf/ armf ESihf uGejf rLepfygwDwYdk u wrifwum vk y f a qmif j cif ; r[k w f o nf h w k d i f vlom;rqefaomjzpf&yfrsm;&Scd o hJ nf/ xkdvkyf&yfrsm;aMumifhyif w½kwfjynf rSm pufrIawmfvSefa&;aumif;rGefpGm taumiftxnfazmfEkdifcJhygonf/ w½kwfjynfukdvnf; pufrIxGef;um; vGecf ahJ omESpaf ygif; 60 atmuf wkdbmv yxrqkH;aeYujzpfonf/ abusif;NrdKUawmf&Sd emrnfausmfwdefY ,efrif&ifjyifwGif acgif;aqmifBuD; armfpDwkef;u w½kwfjynfolaygif; ajrmufjrm;pGmESihf wef;wl&nfwl rwfwwf &yfNyD; uGejf rLepft,l0g'\atmifjrif rI txdr;f trSwu f x dk w k af zmf axmyem jyKum w½kwjf ynfoYl or®wEkid if aH wmf xlaxmifaMumif; aMunmonf/ at; twlyltrQ twlwuGvufwGJum {&mrEkid if aH wmfBuD;wpfcu k kd xlaxmif vkdaom w½kwfjynfolrsm;uvnf; armfpDwkef;\aMunmcsufukd Mum; vQifMum;csif;yif *kPf,l0hH
aomEkdifiHrsm;vrf;aMumif;ay:okdY wufa&mufEidk cf o hJ nf/ ESpf 60 twGi;f cg;oD;aom ordik ;f pmrsuEf mS rsm; rnf okdYyif&SdcJhaomfjim; w½kwf[lonf urÇmay:wGif r&Sdrjzpf ta&;ygaom qlygyg0gtjzpf wufvrS ;f Ekid cf o hJ nf/ urÇmay:wGif vlOD;a&trsm;qkH;ESifh pufrItxGef;um;qkH;EkdifiHjzpfvmNyD; pD;yGm;a&;wGif wwd,tBuD;qk;H pm&if; 0ifoGm;onf/ odyÜHESifh enf;ynmwkdY wGifvnf; wDxGifoltqifhokdYa&muf vmonf/ tmumo,mOf? *sufav ,mOfESifh 'kH;ysHrsm;txdwDxGifxkwf vkyv f monf/ urÇmt h qifrh w D uúov dk f BuD;rsm; wnfaqmufNyD;ynmwwf vlwef;pm;tajrmuftjrm;arG;xkwf ay;&ef BudK;yrf;onf/ w½kwfESifhywfoufNyD; EkdifiH wumrSavhvmoltawmfrsm;rsm;u aus;vufESifh NrdKUjyzGHUNzdK;rI vGefpGm dS nf[k a0zefMuonf/ uGm[vsu&f o &Se[ f idk ;f ESifh ab*sif;uJhokdYaom ruf x½kyd v dk pftqif&h dS NrdKUBuD;rsm;wGio f m zGHUNzdK;rItm;aumif;aeNyD; twGi;f ykid ;f rS aus;vufa'orsm;wGif qif;&JwGif; eufvsu&f o dS nf[k axmufjyMuonf/ tqkyd gok;H oyfcsurf sm;ukd w½kwjf ynf

armif;ESif&efqkH;jzwfcJhonf/
tvd&k o dS nf á pmpD? pm½dkuf trSefwu,f uRrf;usifoltrsKd;orD;wpfOD; tvdk&Sdygonf/ á wuúodkfvfwpfckckrS csD;jr§ifUaom bJGY&&Sd&rnf/ á udk,fa&;rSwfwrf;tjynfUtpHkESifU(11;00rS 3;00)em&D twGif; vma&mufavQmufxm;Edkifonf/ Office Living Color Media Thamada Hotel (Business Suite), No. 5, Alanpya Pagoda Road, Dagon Township, Yangon. 242424, 393192,

usef;rma&;0efBuD;u ,ckvkdwkHYjyef ajymqko d nf/ ]]t&ifwek ;f uawmh[w k f ygw,f/ vGefcJhwJh ESpf 40avmufu yg/ tckawmh tJvrdk [kwaf wmhygbl;/ w&kwjf ynf[m ESpf 30avmuftwGi;f rSm vloef;aygif;rsm;pGmukd qif;&JwiG ;f xJuaeqGx J w k Ef idk cf yhJ gw,f}} [kajym ygonf/ xkYdjyifaus;vufa&mNrdKUjya' oyg tusdK;oufa&mufrI&Sdaprnfh usef;rma&;apmifha&SmufrItpDtpOf awGudkvnf; taumiftxnfazmf xm;NyD;jzpfonf[k qkdonf/ w½kwf vlx\ k ysrf;rQoufwrf;rSmvnf; od odomomjrifhwufvmNyD; arG;cgpu av;i,faoqkH;rIEIef;xm;rSmvnf; usqif;oGm;NyDjzpfonf/

,ckEkdifiHxlaxmifjcif;ESpf 60 jynfhtcrf;tem;ukd uGefjrLepfygwD 0ifrsm;ESifh tpkd;&acgif;aqmifrsm;u BuD;us,fcrf;em;pGmusif;yjyKvkyf&ef pDpOfonf/ þumvtwGif; jynf wGi;f a&; rNidrrf oufjzpfrnfuv dk nf; vGepf mG pk;d &drv f suf&MdS uonf/ qif[mG owif;wpfyk'fqkdvQif tawmfhukdyif xl;jcm;onf/ owif;rSm ESpf 60 jynfhumvtwGif; vifr,m;uGm&Sif; jywfpJrIrsm;rjyKvkyf&[l\/ EkdifiHa&; y#dyu©jzpfatmifzefw;D olrsm;ukv d nf; zrf;qD;ta&;,l&ef trdeYx f w k jf yefonf/ NrKUd awmfwiG ;f vkNH cKHa&;rsm;txl;wk;d jri§ o hf nf/ rnfokdYqkdap ,ckvkd ESpf 60 jynfhudpu ö kd w½kwfjynfu *½kwpkduf vkyfaqmifaeonfrSm jzpfoifhjzpf xku d o f nf[ak jym&ygrnf/ acgif;aqmif BuD;armfu w½kwfjynfBuD;wpfckvkH; ukd avQmfNyD;om;t0wf a&ñSpfovkd rsdK; uspfuspfygatmif pkpnf;xm; NyD;rS wjznf;jznfcsi;f jyefajzavQmah y; onfh ykpH rH sdK;jzifh tkycf sKyfomG ;&efyaHk zmf oGm;jcif;aMumifh ,ckuo hJ Ydk tpdwpf w d f t`rTm`rTmrNydKrvJ? r,kdifreJYykHpHjzifh pD; yGm;a&;wk;d wufaomEkid if BH uD;wpfcjk zpf oGm;jcif;jzpfonf/ ESpf 60 umv twGif;xm;&SdcJhaom yef;wkdiftcsdKUukd atmifjrifpmG vSr;f Ekid cf yhJ gonf[k uGejf rL epfygwD? aygvpfAsL½ku d aMunmcsuf xkwjf yefonf/ w½kwfjynfolYor®w Ekid if H xlaxmifcsed u f wnf;u uGejf rLepf acgif;aqmifBuD;rsm;ESihf umvMum&Snf pGm tvkyv f yk cf zhJ ;l ol tar&duef Ekid if H om; ppfe&D pfwifbwf*u f ]]w½kwjf ynf EkdifiHa&;eJY ywfoufNyD; tifrwef ta&;BuD;wJhtcsufu bmvJqkdawmh w&kwjf ynfudk b,fEidk if u H 'Dru dk a&pD pepfukdrS ul;,lusifhokH;vkdYr&bl;qkd wmyg/ tck w½kwjf ynfomG ;aewJyh pHk H u w½kwfenf;w½kwf[ef qkd&S,f vpfZifygyJ}} [kajymygonf/ rSeyf gonf/ þrQavmufBu;D rm; us,jf yefYaomEkid if BH uD;wpfc?k vlO;D a& tvGefxlxyfrsm;jym;aoma'oBuD; wpfcu k dk tjcm;aomEkid if ?H txl;ojzifh taemufurÇmrS 'Dru dk a&pDrsKd ; usio hf ;Hk a&;rSm rnfoYdkrQv, G u f rl nfr[kwaf y/ okYd twGuaf Mumifh w½kwef nf; w½kwf [ef qk&d , S v f pfZifjzifh w½kwjf ynfudk armif;ESifaejcif;jzpfonf/ &Hzef&Hcg EkdifiHawmfBudK;udkif yJhxdef;ay;rIyg0if aom aps;uGufpD;yGm;a&;pepfjzifh qkd&S,fvpfZifukd aumif;rGefpGmwnf aqmufaejcif;jzpfonf/ tusOf;csKH; ajym&vQif w½kwjf ynfoYlor®wEkid if zH UHG NzdK;a&;twGuf vrf;aMumif;azmfoGm; ol armfpw D ek ;f ESio hf \ l t½ku d t f &mukd qufvufcH,lMuaom acgif;aqmif rsm;\ rpf&Sifrsm; atmifjrifonf[k a,bk,sokH;oyfEkdifygonf/ cRefxl;[ef

35 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

36

VOICE

The

Monday, October 5 - 11, 2009

37

THE VOICE WEEKLYVOICE 37

Vol.5 / No.48- Monday, October 5 - 11 , 2009 Monday, October 5 - 11, 2009

The

SPORT

&D;&Jruf'&pfcsefyD,Hvf*f AkdvfpJGrnf[k pD½kde,f'kda[mudef;xkwf ruf'&pf? atmufwdkbm 1

dabmvkH;&moDOa&mycsefyD,Hvd*fabmvkH;NydKifyJGBuD;wGif rdrdyg0ifajcpGrf;jyupm;aeaom &D;&Jruf'&pf vuf &Stoif ;AkdvfpJGvdrfhrnfjzpfaMumif; urÇmhajymif;a&TUaMu;tjrifhqkH;abmvkH;orm; pD½kde,f'kdu a[mudef; xkwfvkdufonf/ rdrEd iS t hf wl umum? brfZ;D rm;? &mtl;vf? ZmbDtvGefqkdwkdY&Sdaeonfh &D;&Jruf'&pfonf ref,l? bmpDvkdem? tifwmrDvefwkdYtygt0if rnfhonf xdyfoD;toif;ukdrqkd tEkdif,ljy Ekid pf rG ;f &Sad eNyDjzpfaMumif;? csefy, D v H *f f ü &D;&JEiS rhf ef,q l aHk wGUcJv h Qif rdro d nf ya&mfzuf&Sife,fabmvkH;orm;yDo a&;ukdom OD;pm;ay;rnfjzpfNyD; &D;&J ruf'&pftoif; y&dowfrsm;ukd aysm&f iT f rI&aprnfjzpfaMumif; touf 24 ESpft&G,f&Sd pD½kde,fu qkdonf/ pD½edk ,f't dk aeESihf ,cktcg &D;&J ruf'&pftoif; upm;orm;rsm;? y&d owfrsm;ESihf wm0ef&ydS *k Kd¾ vfrsm;\ ,kH Munftm;ay;rIudk tjynft h 0&&Sad eNyD jzpfonf/ AP owif;azmfjycsuft& pD½kde,f'kd\ ajcpGrf;rsm; taumif; qkH;tqifhra&mufao;[k pydefabm vkH;y&dowfrsm;u ,kHMunfvsuf&Sd aMumif; od&onf/

urÇmhzvm;abmvHk;NydKifyGJ vufrSwfwkrsm; ay:xGuf vef'ef? atmufwdkbm 1

awmiftmz&duEkid if w H iG f 2010 jynfEh pS f ZGev f twGi;f usi;f yrnfh urÇmh zvm;abmvH;k NydKiyf BJG uD;qkid &f m yGMJ unfh vufrSwfwkrsm;ay:xGufvsuf&Sd&m urÇmhabmvHk;y&dowfrsm;taejzifh vufrw S w f rk sm;r0,frad p&ef owdxm; Muapvkad Mumif; urÇmah bmvH;k tzGUJ csKyf (zDzm) u owif;xkwjf yefvu kd o f nf/ ,cktcgzDzm\ owif;xkwf jyefrIaMumifh urÇmhzvm;yGJpOfvuf

rSwfrsm;w&m;0ifa&mif;cscGifh&&Sdxm; onfh at*sifpDrsm;taeESifh ¤if;wdkY\ tifwmeufrw S pfqifh vufrw S af &mif; csrIrsm;udk ,m,D&yfqkdif;vdkufNyDjzpf onf/ vuf r S w f t wk r 0,f r d a p&ef twGuf zDzmtaeESihf vufrw S af &mif; csrIrsm;udk zDzm\ vufrSwfta&mif; k m yGMJ unfh Xmejzpfonfh MATCH udo vufrSwfrsm;pdppfa&mif;cscGifhay;&ef

jyefvnfpDpOfaeNyDjzpfaMumif;? w&m; 0ifyGJMunfhvufrSwfrsm;udk NydKifyGJ rpwifrD&uftenf;i,ftvdkü 0,f ,l&ef rSwyf w kH ifxm;olrsm;xH jzefYa0 ay;rnfjzpfaMumif; zDzmrSwm0ef&Sd yk*d¾Kvfrsm;uajymMum;onf/ The Times rD'D,mowif;azmfjycsuft& t*FvefwiG u f rÇmzh vm;abmvH;k yGMJ unfh vufrSwfwk 0,f,lxm;rdolrsm;pGm&Sd aeaMumif;od&onf/

Breaking News - cs,fqD;-vDAmyl;yJGpOftygt0if vDAmyl;upm;&rnfh y&D;rD;,m;vd*fyJGpOfokH;cktwGuf &mEIef;jynfhtm; xkwfupm;&ef jyifqifxm;NyDjzpfaMumif; vDAmyl;enf;jy bifeDwufZfu ajymMum;onf/ - refpD;wD;enf;jy rmhcf[kcsftaeESifh ADvm-refpD;wD;yJGpOfü wkdufppfrSL; qefwmc½kZfESifh rDac;*RefqifwkdYukd yJx G u G u f pm;orm;pm&if;ü xnfo h iG ;f vku d Nf yDjzpfonf/ - qDAv D m-&D;&Jruf'&pfypGJ OfwiG f uGi;f v,fupm;uGut f ompD;&&S&d ef pDrjH yifqifxm;NyD;jzpfonf[k &D;&Jruf'&pf toif;enf;jytzJGUu owif;xkwfjyefonf/ -atpDrv D eftoif;\ toif;vku d u f pm;yk[ H efcsufrmS ykrH eS t f aetxm;r&Sad wmhaMumif; wku d pf pfrLS ;tifZm*Du 0efcHajymMum;vkdufonf/ - ref,luGif;v,fvltkd0if[m;*a&;Aftaejzifh aemuf&uf 30 tMumwGif jyefvnfupm;Ekdifawmhrnfjzpfonf/ - cs,fqD;enf;jytefq,favmhwDtaeESifh vDAmyl;ESifh upm;rnfhyJGpOfwGif tJe,fumukd *kd;oGif;&rnfh t"du upm;orm;tjzpf wm0efay;vkdufNyDjzpfonf/ - 0ufpf[rf;toif;\ cHppfupm;ykHukdajymif;vJjyifqifxm;NyDjzpfaMumif; 0ufpf[rf; cHppfrSL;wpfOD;jzpfol *sdrf;pfwGrfuif;pfu ajymMum;onf/ - toif;acgif;aqmif *,f&DeAD;vf'Pf&m&aeaomfvnf; tJAmweftoif;\ ajcpGrf;rSm ykHrSeftaetxm; jyef&aeNyDjzpfaMumif; tJAmwef*kd;orm; wrfa[mif;0yfu qkdonf/ -ref,ltoif;taeESihf qef;'g;vef;toif;ukd tvG,w f ultEkid &f zG,rf &SdaMumif; t*Fveftajcpkduf tm;upm; rD'D,mrsm;u okH;oyfazmfjyMuonf/ - tufpwefAv D m-refp;D wD;yJpG OfwiG f ADvmuGi;f v,fupm;orm; pwdAq f pf0v J jf yefvnfyg0ifupm;rnfjzpfonf/ - ab,efjrL;epftoif;taejzifh bGe'f ufpv f *D gyJpG Ofwidk ;f wGif wku d pf pfAsL[m ok;H rsKd;jyKvkyo f mG ;rnfjzpfaMumif; ab,efjrL;epftoif; wm0ef&Sdyk*¾dKvfwpfOD;u ajymMum;onf/ - pD;&D;attrSwaf y;Z,m;ukd OD;aqmifaeonfh qrf';dk &D;,m;toif;taeESihf ykYd paf rmufcpH pfrLS ;qk;d vfurf;bJvf ukd ac:,l&ef jyifqifaeNyDjzpfonf/

Soccer Weekly Fixtures 3.10.2009 (paeaeY) MNL yJ G p Of (6) rauG;tufzpf ED iS hf aqmufoef;jrefrm (ok0PÖuiG ;f ) nae 4;00 em&DD y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (8) abmfvfwefESifh pyg;pf n 8;30 em&D TV befavESifh bmrif*rf n 8;30 em&D [m;vfpD;wD;ESifh 0D*ef n 8;30 em&D TV 0kzfESifh ykdYpfarmuf n 8;30 em&D ref,lESifh qef;'g;vef; n 11;00 em&D TV *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (8) a&SmfvfumESifh z&efYzwf eHeuf 1;00 em&D TV ab,efjrL;epfESifh ukdvkH; n 8;00 em&D TV avAmulqifESifh Ek&ifbwf n 8;00 em&D [efEkdAmESifh z½kdif;bwf n 8;00 em&D bkdcsrfESifh 0kzfbwf n 8;00 em&DD TV rdefYZfESifh [kdzif[drf; n 8;00 em&D *vufbwfESifh a'ghref n 11;00 em&D TV tDwvDpD;&D;atyJGpOf (7) bm&DESifh umwm;eD;,m; n 10;30 em&D TV pydefvmvD*gyJGpOf (6) wDeD&pfzfESifh 'DykdYwDAkd n 9;30 em&D 4-10-2009 (we*FaEGaeY) MNL yJ G p Of (6) aZ,sma&TajrESifh Oóm,lEkdufwuf(ok0PÖuGif;) nae 4;00 em&D y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (8) tmqife,fESifh bvufbef; n 7;00 em&D TV tJAmwefESifh pwkwfpD;wD; n 8;30 em&D TV 0ufpf[rf;ESifh zlvf[rf n 8;30 em&D cs,fqD;ESifh vDAmyl; n 9;30 em&D TV *smrefbGef'ufpfvD*gyJGpOf (8) pwk*wfESifh 0g'gb&Drif n 8;00em&D TV [mombmvifESifh [rf;bwf n 10;00 em&D TV tDwvDpD;&D;atyJGpOf (7) tifwmrDvefESifh tl'D;eD;pf eHeuf 1;15 em&D TV qrf'kd;&D;,m;ESifh yg;rm; n 7;30 em&D zDtkd&ifwD;em;ESifh vmZD,kd n 7;30 em&D TV uuf*vD,m&DESifh csDa,Akd n 7;30 em&D twåvEÅmESifh atpDrDvef n 7;30 em&D TV bkdavmhnmESifh *sDEkdtm n 7;30 em&D ½kd;rm;ESifh emykdvD n 7;30 em&D TV qDemESifh vDaAmfEdk n 7;30 em&D pydefvmvD*gyJGpOf (6) bmpDvkdemESifh t,frm;&D;,m; eHeuf 00;30 em&D TV tufovufwDukdESifh Zm&m*kdZm eHeuf 2;30 em&D TV *Dwmaz;ESifh tkdqmqlem n 9;30 em&D *D*RefESifh rma,mhum n 9;30 em&D A,fvm'kdvpfESifh bDvfbmtkd n 9;30 em&D ADvm&D;&JvfESifh tufpyefndK n 9;30 em&D TV ZD&ufZfESifh rmvm*g n 9;30 em&D a&;qif;ESifh AvefpD,m n 11;30 em&D TV 5-10-2009 (wevFmaeY) y&D;rD;,m;vd*fyJGpOf (8) tufpwefADvmESifh refpD;wD; eHeuf 1;30 em&D TV tDwvDpD;&D;atyJGpOf (7) ygvmrkdESifh *sLAifwyfpf eHeuf 1;15 em&D TV pydefvmvD*gyJGpOf (6) qDADvmESifh &D;&Jruf'&pf eHeuf 1;30 em&D TV 7-10-2009 (Ak'¨[l;aeY) MNL yJ G p Of (7) &efukef,lEkdufwufESifh aZ,sma&Tajr (ok0PÖuGif;) nae 4;00 em&D

38 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

English Premier League Prediction Match (8) armifom'if abmfvfwefESifh pyg;pf - tdrfuGif;EkdifyGJr&ao;onfh abmvfwefrSm ajcpGrf;jyefvnfwnfNidrfae NyD; toif;vdkufpkzGJUupm;yHk [efcsufnDaeonfudkawGU&onf/ &ufeufyf\ pyg;pftoif;rSmvnf; a&SU-v,f-aemuf csdwq f ufupm;ykaH umif;aeonf/ ESpo f if;qHak wGUwkid ;f ajcukex f w k ]f ½ke;f } upm; Muavh&Sdí ,ckyGJrSmvnf; ,SOfNydKifrIjyif;xefOD;rnfjzpfonf/ wkdufppfupm;yHk ydkaumif;onfhpyg;pf taeESifh zGifhupm;rnfjzpfí yGJMurf;Ekdifonf/ oGif;*dk;enf;NyD; oa&&v'fxGufvmrnf[k ,lq\/ befavESifh bmrif*rf - tdrfuGif;ajcpGmonfh befavrSm ref,lESifh tJAmwefwdkYudkyif tdrfuGif;ü tEdik u f pm;xm;onft h oif;jzpf&m cHppfupm;yHrk wnfNidro f nfh bmrif*rftaeESihf r½H;I &efO;D pm;ay; upm;&rnft h aetxm;&So d nf/ befav\ cHppftiftm;vlrpHrk aI Mumifh bmrif*rftwGuf tcGit hf a&; rsm;&vmzG,f&Sdaomfjim; yGJcsdefjynfhzdtm;ay;upm;rnfh befavomvQif *dk;rjywfbJtEkdif&oGm;rnfh taetxm;&So d nf/ ESpo f if;vH;k \ taetxm;rSm pHrk w dS , f MkH unfavmufz, G rf &Sad y/ yGMJ urf;Ekid o f nf/ [m;vfpD;wD;ESifh 0D*ef - ajcysufaeonfh [m;vfpD;wD;ESifh pdwf"mwfwuf
Spain La Liga Preiction Match (6) wDeD&pfzfESifh 'DydkYwDAdk - wDeD&pfzf\ tdrfuGif;upm;yHkaumif;rIaMumifh 0g&ifhtoif; 'DydkYwDAdktcuf BuHKzG,f&Sdonf/ cHppfupm;yHkydkrdkuspfvpfonfh wDeD&pfzfaMumifh oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ tdrf&Sifudk tm;ay;oifh\/ bmpDvdkemESifh t,frm;&D;,m; - bmpDvdkem\tdrfuGif;wGif t,frm;&D;,m;twGuf oa&&v'f &&efcufvSonf/ yGJcsdefjynfhzdtm;ay;upm;rnfh bmpDvdkemtoif; oGif;*dk;jywf? rjywfomapmifh Munfh&zG,f&Sd\/ tufovufwDudkESifh Zm&m*dkZm - ajcysufaeonfh tufovufwDudktaeESifh toif;vdkufpm; yHkaumif;aeaom Zm&m*dkZmudk tBudwfte,f,SOfupm;&zG,f&Sdaeonf/ tjyeftvSef*dk;oGif;Mu&if; trSwfcGJ,lMu&rnfhyGJ[k,lqonf/ yGJMurf;Ekdifonf/ *Dwmaz;ESifh tdkqmqlem - ajcpGr;f uGm[rIusO;f ajrmif;onfh ESpo f if;qHo k nfyh jJG zpfaomfjim; Ekid rf w S f &&ef *Dwmaz;ajcukex f w k rf nfjzpfí yGaJ umif;rnf/ ta0;uGi;f cHppf]aMumif} wwfonfh tdq k mqlem ta&;edrfhzG,f&Sdonf/ *dk;enf;Ekdifonf/ *D*RefESifh rma,mhum - tdrfuGif;ajcpGmonfh *D*ReftaeESifh toif;vdkufpkzGJUupm;yHk[efcsufnD aeonfh rma,mhumudk tEkid &f &efrvG,af y/ vlpykH x JG u G af jcpGr;f jyaeonhf rma,mhum r½H;I Ekid [ f , k q l onf/ {nhfonfy&dowfrsm; aysmf&Tif&zG,f&Sd\/ A,fvm'dkvpfESifh bDvfbmtdk - A,fvm'dkvpfajcysufaeonf/ bDvfbmtdk\ta0;uGif;r½HI;a&; ydwq f Ykdupm;wwfraI Mumifh oa&&v'fxu G v f mrnfh yGpJ Ofjzpfrnf/ yGMJ urf;Ekid o f nf/ oGi;f *d;k enf;rnf/ ADvm&D;&JvfESifh tufpfyefndK - Ekid rf w S rf &vQifrjzpfawmhí ADvm&D;&Jvw f pfoif;vH;k ajcukex f w k f upm;awmhrnfyh jJG zpfonf/ ta0;uGi;f ajcpGr;f raumif;onfh tufpyf efnKd &v'fraumif;Ekid /f odYk aomf ydwfqkdYupm;Murnfjzpfí oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ ZD&ufZfESifh rmvm*g - ESpo f if;vH;k ajcpGr;f usqif;vsu&f o dS nf/ wku d pf pfqifEidk pf rG ;f aysmufq;kH vsuf &SdMuí oGif;*dk;enf;um oa&yGJjzpfvmEkdifonf/ rmvm*gtoif;om;rsm; tcGifhta&;&SmazGwwf í {nfhonftoif;udktm;ay;vQifrrSm;Ekdif/ a&;qif;ESifh AvefpD,m - a&;qif;\ toif;vdu k pf zk UJG upm;yHrk mS tm;&zG,rf &Sad y/ Avefp, D m\ AsL[majrmufupm;Ekid pf rG ;f aMumifh a&;qif;tcufBuKHO;D rnf[x k ifonf/ Avefp, D muyfí f tEkid &f oGm;zG,&f \ dS / qDADvmESifh &D;&Jruf'&pf - taumif;qHk;yGJpOfjzpfrnf/ ESpfoif;vHk;wdkufppftm;oefMuNyD; cHppf upm;yHkvnf;aumif;aeojzifh cefYrSef;&cufonfhwkdif uGif;v,fupm;uGufqifyHkydkaumif;aeonfh &D;&Jruf'&pfu tom&oGm;Ekdifonf[kqdkcsifonf/ yGJMurf;Ekdifonf/ rxifrSwfbJ*dk;enf;Ekdifonf/

German Bundesliga Prediction Match (8) a&SmfvfumESifh z&efYzwf ab,efjrL;epfESifh ukdvkH; avAmulqifESifh Ek&ifbwf [efEkdAmESifh z½kdif;bwf bkdcsrfESifh 0kzfbwf rdefYZfESifh [kdzif[drf; *vufbwfESifh a'ghref pwk*wfESifh 0g'gb&Drif [mombmvifESifh [rf;bwf

z&efYzwf ab,efjrL;epf avAmulqif z½kdif;bwf 0kzfbwf [kdzef[drf; *vufbwf pwk*wf [rf;bwf

*kd;enf; *kd;rsm; *kd;rsm; *kd;enf; *kd;rsm; *kd;rsm; *kd;enf; *kd;enf; *kd;rsm;

tJAmwefESifh pwkwfpD;wD; - uma[;vf? *sKd? qm[m? atmhpfrefwdkYtm;vHk; yHkrSefajcpGrf;jyef&vm jcif;ESifhtwl tJAmwef\ toif;vdkufpkzGJUupm;[efrSm yHkrSeftaetxm;&SdaeonfudkawGU&onf/ ta0;uGi;f qdv k Qif upm;yH, k , kd iG ;f oGm;avh&o dS nfh pwkwpf ;D wD;taeESihf tJAmweftoif;\ zdtm;ay; upm;rIatmufwGif oGif;*dk;r&bJ ta&;edrfhoGm;rnf[k,lqonf/ tJAmweftdrfuGif;y&dowf\ ]tm;} aMumifh 'Pf&m&olrsm;aeonfhwkdif tJAmwefajcpGrf;jyrnfhyGJjzpfrnf/ 0ufpf[rf;ESifh zlvf[rf - ajcpGrf;ruGmonfh toif;ESpfoif;qHkonfhyGJrSm vef'ef'gbDyGJjzpfí ,SOf NydKifrjI yif;xefrnf/ ESpo f if;vH;k yHrk eS af jcpGr;f r&ao;ay/ odYk aomf0ufp[ f rf;\ wku d pf pfAsL[mESihf wkdufppfpGrf;aqmif&nfrSm zlvf[rfxuf ]om} aejcif;? tdrfuGif;EkdifyGJpwif&&Sd&ef ZdkvmESifh 0ufpf [rf;y&dowfrsm;tm;xnhMf uzG,&f jdS cif;wdYkaMumifh 0ufp[ f rf;atmifycJG rH nfyh pJG OfjzpfvmEkid o f nf/ rxif rSwfbJ oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ cs,fqD;ESifh vDAmyl; - pdwf0ifpm;zG,ftaumif;qHk;yGJpOfjzpfonf/ *dk;orm;yDwmquf yGJy,fcH xm;&jcif;aMumifh cs,fqD;toif;cHppftiftm;avsmhenf;rnfjzpfonf/ odkYaomf cs,fqD;uGif;v,f ü *sK;d ud;k vfyg0ifvmrnfjzpfí 'a&mhbm? tJe,fvu f mESihf rmvl'gwdYk\ wdu k pf pfyrkd o kd uf0ifvyI &f mS ;vm rnfjzpfonf/ *s&wf? awm&ufpf? rma&S,mEdk? 'gaumuf? &D&mwdkY\ tm;xnfhupm;rIaMumifh vDAmyll;\ wkdufppf? cHppfupm;yHkrSmvnf;aumif;aernfjzpf&m oa&&v'fxGufvmzG,f&Sdonf/ vDAmyl;udk tm;ay;oifhonfhyGJjzpf\/ tufpwefADvmESifh refpD;wD; - wkdufppftm;oefNyD; zGifhupm;wwfonfh ESpfoif;qHkonfhyGJjzpfí tBudwt f e,f&rdS nfyh jJG zpfonf/ refp;D wD;\ upm;orm;tiftm;pkzUJG rIrmS ADvmxuftenf;i,fom aeonfw h idk f ADvm\ tdru f iG ;f ajcpGr;f aumif;rIaMumifh þyGw J iG f refp;D wD;ajcpGr;f tomjzifh upm;&ef cufrnf/ oGif;*dk;rsm;EkdifNyD; yGJMurf;Ekdifonf/ oa&&v'fxGufvmzG,f&Sdonfhwkdif refpD;wD;y&dowf rsm; tNyHK;rysufEdkif[k,lq\/

Italy Series A Prediction Match (7) bm&DESifh umwm;eD;,m; - bm&D\ tdrfuGif;upm;yHkrSmtm;&zG,f&Sdaeonf/ umwm;eD;,m;cHppf tm;enf;aeaomfvnf; r½H;I a&;ydwq f Yu kd pm;oGm;zG,&f í dS oa&&v'fxu G v f mEkid o f nf/ oGi;f *d;k enf;Ekid o f nf/ tifwmrDvefESifh tl'D;eD;pf - ,SOfNydKifrIjyif;xefrnfhyGJjzpfonf/ tifwmrDvef\ wdkufppfupm;yHk u tl'D;eD;pfxufydkaumif;aeNyD; tl'D;eD;pfuGif;v,f upm;uGufysufwwfrIaMumifh tdrf&SifatmifyGJcH rnfh yGJpOfjzpfonf/ oGif;*dk;rsm;EkdifNyD; yGJMurf;Ekdifonf/ qrf'dk;&D;,m;ESifh yg;rm; - a&SU? v,f? aemuf pkzGJUupm;yHkaumif;aeonfh qrf'dk;&D;,m;udk {nfhonftoif;yGJcsdefjynfh ,SOfupm;EkdifzG,fvHk;0r&Sday/ ta0;uGif;cHppfupm;yHkrraumif;onfh yg;rm;aMumifh oGif;*dk;rsm;EkdifonfhyGJjzpfrnf/ zDtdk&ifwD;em;ESifh vmZD,dk - tdrfuGif;ay;*dk;r&Sdao;onfh zDtdk&ifwD;em;\ zdtm;ay;upm;Ekdif pGr;f udk vmZD,t kd w H , k OS Nf ydKif&efcufrnf/ vmZD,akd jcukex f w k rf aI Mumifh zDt&kd ifw;D em;xifwikd ;f ayguf &efrvG,fay/ *dk;enf;rnf/ uuf*vD,m&DESifh csDa,Adk - uuf*vD,m&DtdrfuGif;EkdifyGJp&&ef BudK;yrf;awmhrnfjzpfonf/ csaD ,Ad\ k ajcpGr;f aumif;aeaomfvnf; uuf*vD,m&D\ ½ke;f upm;rI'PfaMumifh *d;k ay;&zG,&f o dS nf/ oGif;*dk;enf;rnf/ tdrf&SifEkdifrnf/ twåvEÅmESifh atpDrDvef - ajcysufaeonfh twåvEÅmaMumifh atpDrDvef&v'faumif;Ekdifaomf jim; twåvEÅmwpfoif;vHk; zdtm;ay;cHae&rIudk acszsufawmhrnfjzpfí oa&&v'fomxGufvm Ekdifonf/ yGJMurf;Ekdifonf/ bdkavmhnmESifh *sDEdktm - tdrfuGif;ajcpGrf;aumif;onfh bdkavmhnmtaeESifh EkdifrSwf&&ef ]n§pf} upm;awmhrnfh *sDEt kd mudk tEkid &f &eftvGecf ufcEJ idk o f nf/ tjyeftvSezf t d m;ay;upm;Mu&if; oa& &v'fomay:xGufvmzG,f&Sdonf/ oGif;*dk;enf;Ekdifonf/ ½kd;rm;ESifh emydkvD - emydkvD\ ta0;uGif;pkzGJUupm;yHk nHHzsif;jcif;aMumifh EkdifrSwft&,lrnf[kqdk xm;onfh ½kd;rm;omvQifatmifyGJcHoGm;rnf[k ,lqonf/ vlpHkyGJxGufvmrnfh ½kd;rm;\ tm;xkwfrI aMumifh oGif;*dk;rsm;Ekdifonf/ tdrf&SifEkdifrnf/ qDemESifh vDaAmfEkd - tdrfuGif;EkdifyGJr&ao;onfh qDemxuf vDaAmfEkd\ ajcpGrf;u ydknHhaeonf/ cHppfupm;yHkraumif;onfh {nhfonftoif;*dk;jywfr½HI;a&; OD;pm;ay;upm;&zG,fom&Sdae\/ ygvmrdkESifh *sLAifwyfpf - ygvmrdw k u dk pf pfaumif;NyD; cHppfaygufaeonf/ *sLAifwyfpyf yJG ef;aeaomf jim; pD;&D;atcsefyD,Hqk&a&;tav;xm;ae&m *sLAifwyfpfomvQif uyfítEkdif&oGm;zG,f&Sdonf/ zGifhupm;Murnfjzpfí oGif;*dk;rsm;NyD; yGJMurf;Ekdifonf/

39 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

40

VOICE

The

Monday, October 5 - 11, 2009

I41 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

HOTEL AND TOURISM

vmrnfUc&D;oGm;&moD c&D;onft0iftm;aumif;&efjyifqifvsuf&Sd owif;aqmif;yg; - ausmfausmfrif;? (19-9-2009) ;rI'Pfudk &ifqdkifBuKHawGUaecsdefwGif jrefrmEdkifiHonfvnf; rvTJra&Smifom&ifqdkif&rnfjzpf&m c&D;onft0if ,cifESpfxuf tm;aumif;Edkif urÇm ESzGi,fhtf&0efmr&S; c&Ddojzif;oGhmjyif;vkqyfiifefr;Irrsm;usqif sm;jyKvkyfvsuf&SdaMumif; jynfwGif;[dkw,fESifhc&D;oGm;vkyfief;todkif;t0dkif;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ urÇ m vS n f h c &D ; oG m ;vk y f i ef ; taejzifh NyD;cJhonfhESpfrsm;twGif; ododomom wdk;wufrIjy,k*fr&SdcJh aMumif;? [dkw,frsm;taejzifh jynfy c&D;onfrsm;udo k mru jynfwiG ;f c&D; onfrsm;udkyg tm;ukd;tm;xm;jyK ae&aMumif; jrefrmEdkifiH [dkw,f vkyfief;&Sifrsm;toif;rS wm0ef&Sd olwpfOD;\tqdkt&od&onf/ [dkw,frsm;\ tcef;&&SdrIrSm 20&mcdik Ef eI ;f ESihf 30&mcdik Ef eI ;f Mum;wGif om&SdaMumif;? jynfwGif;c&D;onfrsm; rSmvnf; (Spending Power) okH;pGJ EdkifpGrf;usqif;aeaMumif; AMBO [dkw,f\ tBuD;tuJ OD;aeZifvwf u ajymMum;onf/ ]]vmr,f&h moD odyt f m;aumif; zG,&f mr&Sad o;ygbl;}} [kvnf; ¤if;u qdkonf/ urÇmhpD;yGm;a&;rSm jyefvnf OD;armhpjyKvmNyDjzpf&m c&D;oGm;vkyf ief;rsm;twGuf tajctaeaumif; rsm; ay:xGufvmzG,f&SdEdkifaMumif;? odYk aomfEikd if w H umrS c&D;oGm;vkyif ef; OD;aqmifEdkifiHrsm;uvnf; ,refESpf twGif;u usqif;cJhaom ¤if;wdkY\ vkyfief;tajctaersm;ukdumrd&ef BudK;pm;vmMurnfjzpf&m ¤if;wdkYESifh tNydKif c&D;onf&&S&d efrmS tenf;i,f cufcJrnfjzpfaMumif; c&D;oGm;vkyf ief;&SifwpfOD;uqdkonf/ ]]ykHrSefyJ&Sdygvdrfhr,f/ rESpfu xufawmh tajctaeraumif;Edkif

bl;}} [k &efukefNrdKU ukefonfBuD;rsm; [dkw,frS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly \ w,fvDzkef;jzifh qufoG,far;jref;rIudk ajzMum;cJh onf/ ukefonfBuD;rsm;[dkw,ftae jzifh c&D;oGm;&moDtwGuf jynfwGif; jynfy at*sifprD sm;ESihf csdwq f ufjcif; ponfh jyifqifrrI sm; jyKvkyv f su&f NdS yD; tao;pdwu f rkd l xkwaf zmfajymMum;Edik f jcif;r&Sdao;aMumif; ¤if;uqdkonf/ urÇmESifht0ef; c&D;oGm;vkyf ief;usqif;rIrSm urÇmhaiGaMu;tusyf twnf;*,ufESifh urÇmhvlwkyfauG; uyf a &m*gtusd K ;quf a Mumif h [ k EdkifiHwumynm&Sifrsm;u ,lqxm; Muaomfvnf; vwfwavm jrefrm EdkifiH\tajctaerSmrl ykHrSefusqif; aeMutcsdefwGif usqif;jcif;jzpf&m urÇmhvlwkyfauG; uyfa&m*gaMumifh wpf x pf c srajymEd k i f a o;aMumif ; jynfaxmifpkjrefrmEdkifiH c&D;oGm; vkyif ef;&Sif toif;0ify*k K¾d vfwpfO;D u qdkonf/ ESpfESpfqufwdkuf usqif;ae aom jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;tajc taeaMumifh jrefrmrm;uwfwif; aumfrwDtaejzifh Edik if w H umjyyGrJ sm; wGif jrefrmhc&D;oGm;vkyfief; jr§ifhwif a&;tpDtpOfrsm; pDpOfxm;aMumif; www.chinaview.cn wG i f owif ; azmfjyxm;onf/ pifumylEikd if w H iG f atmufwb kd m

21 &ufaeYrS 23 &ufaeYtxdjyKvkyf rnfh International Tourism Expo ITB Asia 2009 ESifh t*FvefEdkifiH vef 'efNrdKUwGif Edk0ifbmv 9 &ufaeYrSjyK vkyfrnfh World Travel Market 2009 wdkYwGif oGm;a&mufjyo&efpDpOfvsuf &Sad Mumif; qufvufazmfjyxm;onf/ xdkYjyif 2010 Zefe0g&DwGif pydefEdkifiHwGif jyKvkyfrnfh Fitur 2010? azazmf0g&DvtwGi;f tDwvDEikd if w H iG f jyKvkyfrnfh Bit 2010 ESifh *smreDEdkifiH wGif rwfvtwGif;jyKvkyfrnfh ITB f nf;oGm;a&muf Berlin 2009 wdUk wGiv jyornfjzpfaMumif; ,if;owif;wGif azmfjyxm;onf/ 2007 ckESpftapmykdif;ESpfrsm; wGif ESpfpOfwkd;wufrIjycJhaom c&D; oG m ;vk y f i ef ; rsm;rS m 2007 ck E S p f pufwifbmvwGif wpfBudrf? 2008 ckESpf pufwifbmv urÇmhpD;yGm;a&; tusyftwnf;wGifwpfBudrf c&D; onft0ifrsm; avsmhenf;cJh&aMumif; jrefrmEkid if [ H w dk ,fEiS chf &D;oGm;vma&; nTefMum;rIOD;pD;Xmeuxkwfjyefaom pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ pkpkaygif; ta&twGufrSmrl ESppf Ofw;kd wufvmaomfvnf; e,fpyf 0ifaygufrS 0ifa&mufaomc&D;onf rsm;jym;jcif;tay: rSDcdkae&jcif;jzpf aMumif; tqkdygpm&if;rsm;t& od& onf/ jrefrmEdkifiHodkY 2009 ckESpf twGif; 0ifa&mufvmaom c&D;oGm;

HEALTH

yJESifU ykpGefajcmuftcsKdY qkd;aq;ygonfqdkonfU owif;ay;csufrsm;t& ppfaq;[kqdk &efukef? pufwifbm 18

&efuek Nf rKd Uawmf&dS aps;toD;oD;wGif a&mif;csvsu&f adS om pm;aomufuek rf sm;ü qk;d aq;yg0ifr&I ?dS r&Spd pf aq;ae&mwGif ,cktcg yJtrsKd;tpm;tcsKdUESihf ykpeG af jcmuftcsKdUwGif qk;d aq;yg0ifonfqo dk nfh owif;ay;csuft& ,if;wdYk ukd dS w l pfO;D uqko d nf/ ppfaq;aeonf[k &efuek Nf rdKUawmfpnfyifom,ma&;aumfrwD (YCDC) aps;rsm;XmerS wm0ef&o odkYjzpfí aps;rsm;XmerS wm0ef&Sdolrsm;tjyif YCDC usef;rma&;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? &efukefwkdif; usef;rma&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJa&;XmerS uRrf;usif ynm&Sif ajcmufOD;wdkY oGm;a&mufppfaq;cJhaMumif;? odkYaomf vuf&Sdppfaq;NyD;onfh tajctaet& tEÅ&m,fjzpfaponfh qkd;aq;yg0ifrIrawGUcJh&aMumif;? ppfaq;cJhonfh yJtrsKd;tpm;rsm;rSm yJeDav;? yJuwåDyg? pm;awmfyJESifh pm;oHk;rIrsm;aeonfh yJtrsKd;tpm;rsm;jzpfaMumif; YCDC usef;rma&;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly odkY ajymMum; onf// yJEiS hf ykpeG af jcmufrsm;udk t"duaps;BuD;ESpcf jk zpfaom odrBf uD;aps;ESihf anmifyifav;aps;wdYk wiG f Mo*kwv f ukeyf ikd ;f wGipf pfaq;cJNh yD; vuf&w dS iG v f nf; yHrk eS pf pfaq;aeaMumif;? ,if;pm;aomufuek rf sm;tjyif vufzuferlem 37 rsKd;? pm;oHk;qD 46 rsK;d ? ig;ydprd ;f pm;ajcmufrsK;d ? i½kwo f ;D rIeYf 14 rsKd;? i½kwq f D 13 rsKd;wdYk udk ppfaq;cJh&mü i½kwq f ED SpfrsKd;udk pm;oH;k &efroifhí anmifyifav;aps;rS odrf;qnf;cJhaMumif;? tvm;wlodrfBuD; aps;üvnf; ig;ydig;rsKd;? i½kwfqD ckepfrsKd;? yJokH;rsKd;? vufzuf 16 rsKd; ykpGefajcmuf 10 rsKd;? qDukd;rsKd;? i½kwfo;D rIeYf ajcmufrsKd;wdkYudk ppfaq;cJhaMumif; usef;rma&;Xmewm0ef&SdolwpfOD;u xyfavmif;&Sif;jyonf/ YCDC aps;rsm;Xmetaejzifh tEÅ&m,fjzpfaprnfh rnfonfhtpm;tpma&mif;csjcif;udkrS cGifhjyKrnfr[kwfaMumif;? ¤if;wdkY taejzifh oufqkdif&mXmersm;? usef;rma&;Xmersm;ESifhyl;aygif;í qkd;aq;ygjcif;? tEÅ&m,fjzpfaponfh tpm; taomufa&mif;csjcif;ponfwYkd ukd ppfaq;aqmif&u G rf u I kd 2009 ckEpS f {NyDvrSpí qufwu dk af qmif&u G v f suf&dS aMumif;? zrf;qD;&rdNyD; ukeyf pön;f rsm;udv k nf; pm;oH;k &efoifyh gu jyefvnfay;tyfNyD; roifyh gu ajrjr§Kyjf cif;? rD;½IYdjcif; wdkYudk pepfwusaqmif&GufcJhaMumif;? qufvufívnf; aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; aps;rsm;XmerS wm0ef &SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ ]]ykpeG af jcmufxJ qd;k aq;ygw,fqw kd m[m ppfawmhryS o J &d w,f}}[k odrBf uD;aps;&Sd ykpeG af jcmufrsK;d pHk a&mif;csol wpfOD;uqkdonf/ ¤if;wdkYtaejzifh te,fe,ft&yf&yfrSvmaom ykpGefajcmufrsKd;pHka&mif;csvsuf&NdS yD; ta&mif wifjcif;? qk;d aq;oH;k jcif;wdYkrjyKvkyb f J e,frw S ifoiG ;f onft h wkid ;f om jyefvnfa&mif;csonf [kajymMum;onf/ vufzuftrsKd;tpm; 40 ausmfwGif uifqmjzpfapaom "mwkaq;0g;rsm;yg0ifonf[k {NyDvwGif EkdifiH ydkifrD'D,mrsm;upwifaMunmcJhNyD; ,if;aemufwGif tjcm;aompm;aomufukefrsm;? pm;oHk;qDtcsKdUudkyg pm;oHk;&efroifh[k qufwkdufaMunmcJhonf/

{nfhonfrSm yxrokH;v (Zefe0g&D? azazmf0g&D? rwfv) rsm;twGif; vpOf ESpfaomif;ausmf&SdcJhaomfvnf; aemufyikd ;f vrsm; 15000 atmufwiG f om&SdawmhaMumif;? ZGef? Zlvdkifvrsm; wGirf l wpfvvQif 7000 0ef;usio f m &SdawmhaMumif; [dkw,fESifh c&D;oGm; vma&;vkyif ef;0efBuD;Xmeu xkwjf yef aom ESpf0ufwmpm&if;rsm;t& od& onf/ jrefrmrm;uwfwif; aumfrwD taejzifh EdkifiHwumjyyGJrsm;wGif jrefrmhc&D;oGm;vkyfief; jr§ifhwif&ef jynfwGif;wGif&efykHaiGrsm; &SmazGvsuf &SdaMumif; 2009 ckESpf rwfvxkwf Living Color Magazine wGif azmfjyNyD; jzpfonf/ jrefrmrm;uwfwif;aumfrwDwiG f [dkw,fvkyfief; 28ck? c&D;oGm;vkyf ief; 39 ckESifh c&D;oGm;vkyfief;ESifh qufpyfaeaomvkyif ef;rsm;tygt0if tzGUJ 0ifvyk if ef; 81 ck&adS Mumif; jrefrm

rm;uwfwif;aumfrwDxHrS pkHprf; od&Sd&onf/ jref r mEd k i f i H w G i f w&m;0if c&D;oGm;vkyif ef; 709 ck&NdS yD; c&D;onf o,f,lydkYaqmifa&;vkyfief; 247 ck ESihf w&m;0ifrw S yf w Hk ifxm;aom {nfh vrf;nTef 4700 &SdaMumif;? [dkw,f pkpkaygif; 621 vHk;ü tcef;aygif; 20357 cef;&SdaMumif;? jrefrmEkdifiHokdY Ekid if jH cm;&if;ES;D jrKyEf rHS rI sm;pD;0ifaponfh t"duvkyfief;u@BuD; 11 ckwGif [kdw,fESifh c&D;oGm;vkyfief;u@ onf tqifhajcmufae&mwGif &yf wnfaeNyD; pkpkaygif;yrmP tar&d uefa':vm 1049 'or 581 oef; &Sad Mumif; [kw d ,fEiS hf c&D;oGm;vma&; vkyfief;0efBuD;XmerS2008-2009 b@mESpfukefwGif xkwfjyefcJhaom pm&if;Z,m;rsm;t& od&onf/ ausmfausmfrif;

MOTORING

aejynfawmfum;avvH pufwifbmwwd,ywfrpS wif0,f,El idk f &efukef? pufwifbm 14

aejynfawmfwiG f 0efBuD;Xmersm; rS toHk;rvdkydkvQH,mOfrsKd;pHkudk avvH wifa&mif;csrnfhf pnf;urf;csufyHkpH rsm;udk pufwifbmv 21 &ufaeYrpS wif í &efuek Nf rdKUESihf aejynfawmfwiG f 0,f ,lEidk af Mumif; pufwifbmv 14 &uf aeYxw k f Ekid if yH ikd rf 'D , D mrsm;wGif azmfjy xm;aom aMunmcsut f & od&onf/ tqdkygavQmufvTmyHkpHrsm;udk ½Hk;trSwf 32 aejynfawmfESifh trsKd; om;rSwfwrf;rsm;armfuGef;wkdufOD;pD; Xme trSwf 114? jynfaxmifp&k yd o f m vrf;? &efukefNrdKUwdkYwGif wpfapmif vQifusyf ig;axmifEIef;jzifh pufwif bmv 28 &ufaeYaemufq;kH xm;0,f,l EkdifaMumif;? avQmufvTmudk pufwif bmv 29 &ufaeYeHeuf 9 em&DrS 11 em&D 30 rdepftwGif; aejynfawmf&Sd tqdyk g½H;k odYk wifoiG ;f &rnfjzpfaMumif; avvHxkcGJa&mif;csa&;tzGJU? A[dkpuf

ypönf;pm&if;tif;ESifh ppfaq;a&; OD;pD;Xme aejynfawmf\ xkwfjyef csuft& od&onf/ tqdkygavvHwGif toHk;rvdk ydkvQH,mOfrsKd;pHk 28 pD;? EkdifiHydkifarmf awmf,mOf&SpfpD;? a&,mOfwpfpD;ESifh ,EÅ&m;ESpfpD;wdkYudk aps;NydKiftdwfydwf pepfjzifah &mif;csrnfjzpfaMumif; txuf ygxkwjf yefcsufwiG f azmfjyxm;onf/ pufwifbmvqef;u ucsif jynfe,f jrpfBuD;em;NrdKUwGif armfawmf ,mOf 192 pD;udk avvHwifa&mif;cs cJ&h m w½kwaf 'gifzef;x&yfEiS hf *spu f m; trsm;qHk;yg0ifNyD; *syefEkdifiHxkwf ,mOfrsm;yg0ifrIenf;aomaMumifh armfawmf,mOf0,fa&mif; vkyfukdifol rsm; pdwf0ifpm;rIenf;yg;cJh (owif; azmfjyNyD; The Voice Weekly Vol-5/ No-45)onf/

II 42 VOICE

The

Monday, October 5 - 11, 2009

TRADE

jrefrmukrÜPDrsm; a[mifaumifESifUukefoG,fjcif;jzifU EkdifiHwumaps;uGufxkd;azmufEkdif[kqdk &efukef? pufwifbm 18

d hJ xkwu f ek f zdUk vdyk gw,f}} [k jynfaxmifpk jrefrm rmukrÜPDrsm; a[mifaumifwGif vma&muf&if;ESD;jr§KyfESHNyD; ukefoG,frIaqmif&Gufjcif;jzifh EkdifiHwum twef;rD t&nftaoG;&Sw aps;uGufwGifyg jrefrmhxkwfukefypön;rsm;ud f;rsm;udk EkdifiHwumaps;uGufodkU xk;d azmufa&mif;csEkid o f nfh tcGit hf a&; awGjzpfzdkUvdkygw,f/ jrefrmukrÜPD EkdifiHukefonfrsm;ESifhpufrIvufrI &&SdEkdirnf frnfjzpfaMumif; Hong Kong Trade Development Council(HTDC) \ tdE´d,ESifh ta&SUawmif tm&Sa'o awGtaeeJU rdrdwdkU&JU xkwfukefawG vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyf (UMFCCI) udk EkdifiHwumaps;uGufrSm rsufESm rS trIaqmif pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif qdkif&m 'g½kdufwm Ms.Lonetta Wan u ajymMum;onf/ yef;vSapcsiffw,fqdk&if pDrHcefUcGJ wpfOD;u okH;oyfajymMum;onf/ &efuek Nf rKdUawmf&dS ukeo f nfBu;D rsm; &if;ESD;jr§KyfESHxm;onfhtwGuf jrefrmh xkdif; pD;yGm;a&;ukrÜPDawG trsm;BuD; rIydkif;? t&nftaoG;ykdif;? vlUpGrf;tm; a[mifaumifonf jrefrmEkdifiH [kdw,fwGif pufwifbmv 8 &uf xk w f u k e f r sm; a[mif a umif a ps; &Sdygw,f}} [k ¤if;u &Sif;jyonf/ HS nfh Ekid if rH sm; t&if;tjrpfudk t&nftaoG;jr§ifh \ Ekid if jH cm;&if;ES;D jr§KyfEo aeUu jyKvkyfaom jynfwGif;owif; uGufrSwpfqifh urÇmhaps;uGufodkU jrefrmEkdifiHonf a[mifaumif wiftokH;csEkdifrI pwJh e,fy,fawG pm&if;wGif tqifh 6 &SdNyD; jrefrm rD'D,mrsm;ESifh awGUqkHpOf ¤if;u xkd;azmufEkdifonfh tvm;tvm? ESifhpD;yGm;a&;? ukefoG,fa&; tajc awmfawmfrsm;rsm;rSm jyKjyifajymif;vJ EkdifiHwGif tar&duefa':vm 504 txufygtwkdif; ajymMum;jcif;jzpf tajctaeaumif ; rsm;&S d a Mumif ; taeaumif;rsm; &SdaeaMumif;vnf; rIawGvkyfzdkUvkdygr,f/ EkdifiHwumeJU 'or 218 oef;&if;ES;D jr§KyEf x HS m; onf onf/ ¤if;u ajymMum;onf/ ¤if;u &Sif;jyonf/ quf o G , f a qmif & G u f r ,f q d k & if [k jrefrmEkdifiH&if;ESD;jr§KyfrI aumfr&Sif jrefrmhxGufukefypönf;rsm;udk ]]a[mifaumifrSm urÇmeJU csdwf ]]EkdifiHwumaps;uGufudk xdk; aiGaMu;eJUbPfvyk if ef;qdik &f m ay:vpD rSxkwfjyefaom pm&if;Z,m;rsm;t& a[mifaumifaps;uGuo f Ukd vma&muf qufxm;wJh yvufazmif; &Sdaeyg azmuf c sif & if Ek d i f i H w umtqif h awGrmS vnf; jyKjyifajymif;vJraI wGvyk f od&Sd&onf/ jyoa&mif;csapvdkNyD; jrefrmukrÜPD w,f/ 'Dyvufazmif;uaeNyD; jrefrm rsm; a[mifaumif&Sd ukrÜPDrsm;ESifh pD;yGm;a&;ukrÜPDawGtaeeJU EkdifiH ukeo f , G af &;aqmif&u G af pvdak Mumif;? wumeJU pD;yGm;a&;t& yl;aygif; a[mif a umif a ps;uG u f q d k & mwG i f aqmif&GufrIawG vkyfvdkU&ygw,f/ vlOD;a& ckepfoef;om&Sdonfh aps; jrefrmhxGufukefawGudkvnf; EkdifiH uGufudkqdkvdkjcif; r[kwfaMumif;? wumu 0,fvufawGqD xkd;azmuf a[mifaumifwGif urÇmhEkdifiH trsm; a&mif;csEkdifygw,f/ a[mifaumif ck E S p f trsKd;tpm; rsufESmpmtrSwftom;yHk tjym;rS pD;yGm;a&;ESifh ukefoG,fa&; yvufazmif;uae urÇmeJU csdwq f uf ukrÜPDtajrmuftjrm; vma&muf rdNyD; tusK;d jzpfxeG ;f oGm;wJh AD,uferf? 1953 1ç 5ç 10ç 100 usyf a'gif; MARKET PRICE 1958 1ç 5ç 10ç 20ç 50ç 100 usyf AdkvfcsKyfatmifqef; 1965 1ç 5ç 10ç 20 usyf AdkvfcsKyfatmifqef; 1979 1ç 5ç 10ç 25ç 50ç 100 usyf AkdvfcsKyfatmifqef; 1986 15ç 35ç 45ç 75ç 90 usyf AdkvfcsKyfatmifqef;? ocifzkd;vSBuD;(45 usyf)? q&mpH(90 usyf) 1990 1 usyf AkdvfcsKyfatmifqef; aps;EIef; 1994 50(jym;)? 1ç 5ç 10ç 20ç 50ç 100 jcaoFh ,mOftrsKd;tpm; tu©&m rSwfcsuf (usyfodef;) 200ç 500ç 1000 usyf 1993 1ç 5ç 10ç 20 FEC Suzuki Wagon R+ (pwd) 370 2004 200ç 500ç 1000 usyf jcaoFh Wagon R+ teuf 2* 340 2009 5000 usyf qifjzLawmf Suzuki Wagon R1* 140 Sunny Super Sallon t 240 ORGANIZATION Mark II 92 4u 480 Mark II 94 7c 730 Pajero V 46 (Zkef) 2* 650 &efukef? pufwifbm 24 Toyota Hilux Surf S/W 97 (OD;ydkif) 2* 1150 urÇmha&aMumif;wuúokdvfESifh aMumif; MOSA rS twGi;f a&;rSL;OD;pk;d of Chartered Shipbrokers wkdYESifh Toyota Corolla CE 96 2u 430 NAd w d e f EkdifiHrS The Insitute of Char- rif;atmifu ajymMum;onf/ oabmwlnDrI&&SdoGm;ygu ,if; Toyota Corolla 97 2* 750 tered Shipbrokers wkdYESihfcsdwfqufí ]]uRef a wmf h q D u uk e f ; ywf wuúokdvfrsm;\ todtrSwfjyK DiSunny Pick-up 91 " 120 oif½kd;nTef;wrf;rsm;xkwfNyD; Ship- oabFmom;awG? tif*sifeD,mawG ploma vufrSwfrsm;ay;tyfrnfjzpf Toyota Lite Ace ('DZ,f) 6u 145 ping Business and Maritime Manukef;ay:rSm tvkyfqif;&SmMuw,f/ aMumif; ,if;oifwef;wGif yg0ifoif Shan Star Jeep 8C 45 agement Course oif w ef ; uk d tvkyfoabmt& vkyfEkdifMuayr,fh Mum;rnfhq&mwpfOD;u ajymMum; rSwfcsuf/ / txufygarmfawmf,mOfaps;EIef;rsm;onf ,mOfa&mif;0,f jrefrmEkdifiH yifv,ful;oabFmrsm; olrsm;EkdifiHom;awGeJY,SOf&if oif onf/ a&;pcef ; rsm;rS ac:qd k x m;aom aps;EI e f ; rsm;omjzpf o nf / ,mOf \ toif; (MOSA) u atmufwb dk mv wef;qif;vufrw ,if;oifwef;ukd tif*sifeD,m S af wGvt dk yfaew,f/ tajctaetay:rlwnfí aps;EIef;ajymif;vJEdkifygonf/ 16 &ufaeYwGif zGifhvSpfoGm;rnfjzpf aemufjrefrmjynfrSmyJ urf;vGefa&eH bJGU? Oya'bJGU? pD;yGm;a&;bJGU? pD;yGm; tvk y f a wG & S d w ,f / oabF m om; pDrHbJGU&rsm;ESifh Second Mate ? Third d l oabFm r[kww f hJ vlawmfawmfrsm;rsm; tvkyf Level Shipping Related &So CARTOON OF THE WEEK r&bJ tdrfeD;em;csif;EkdifiHu vkyfom; om;rsm; wufa&mufEidk af Mumif;? oif awGyJ &aeMuw,f/ 'gaMumifh 'Doif wef;onf ½kH;csdef? ausmif;csdefvGwf dk rl sm;taejzifh wef;ukd zGi&hf wm}} [k ¤if;uqko d nf/ jzpfNyD; wufa&mufvo ,if;oifwef;onf Module MOSA okdY qufoG,fEkdifaMumif; &Spfckyg0ifaMumif;? pmar;yJGajzqkd& ¤if;uqkdonf/ D wGuf rnfr[kwb f J Module wpfcpk t tqdkygoifwef;umvrSm 21 Assignment wifí ajzqk& d rnfjzpfNyD; ywfMum jrifrh nfjzpfaMumif;? Advanced oifwef;NyD;qkH;ygu Project wif& Diploma twGuf oifwef;aMu;rSm rnfjzpfaMumif;? oifwef;NyD;qk;H ygu 450ç000 usyfjzpfNyD; oif½kd;nTef; Module &S p f c k v k H ; ,l o l r sm;twG u f wrf;pmtkyE f iS hf pm&Gupf mwrf;aMu;rSm Adv.Diploma vufrSwfay;rnfjzpf 60000 usyfjzpfaMumif;? Diploma NyD; Module tjynfrh ,lorl sm;twGuf twGuf oifwef;aMu;rSm 420ç000 Diploma vufrSwfomay;rnfjzpf usyfjzpfí oif½kd;nTef;wrf;pmtkyfESifh aMumif;? ,ckavmavmq,fwGif pm&Gufpmwrf;aMu;rSm 55ç000 usyf ,if; Diploma vufrSwfrsm;wGif jzpfaMumif;? ,if;oifwef;ukd pOfquf oifMum;olrsm;rS rSwfcsufrsm;a&; rjywf zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; om;ay;rnfjzpfNyD; urÇmha&aMumif; MOSA xHrS od&Sd&onf/ Nzd K ;a0pk d ; wuúokdvfESifh NAdwdefrS The Institute

jref

vGwfvyfa&;&NyD;aemufydkif; jynfaxmifpkjrefrmEkdifiHawmfbPfrS xkwfa0onfU aiGpuúLtrsKd;tpm;ESifU trSwftom;rsm;

wpfywftwGif;armfawmf,mOfaps;EIef;

yifv,fu;l oabFmom;rsm;toif; pDrcH efch rGJ o I ifwef;zGirUf nf

III 43 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

INSTITUTIONAL

xDqdkifrsm;wGif uHprf;rJESifUtydkqkaMu;rsm; tjydKiftqdkifay;jcif; cGifUrjyK[kqkd owif;aqmif;yg; - cifa|;
jynfyqefwifykdhrI atmufwkdbmv jyefvnfpwifrnf[kqdk

rItm;enf;í xDuHprf;EkdifrIavsmhus aomaMumifh vkyfief;&Sifrsm;taejzifh a&&Snf&yfwnfEkdifa&;? xDvkyfief; tay: rDcSD adk eolrsm; pm;0wfaea&;ajy vnfa&;? xDupH rf;olrsm; repfema&; ponfwkdYtjyif xDuHprf;olrsm;tm; aus;Zl;wkHYjyefaomtm;jzifh uHprf;rJ tcsKdUazmufay;jcif;? tykdqkcsD;jr§ifh jcif; ponfwkdYjzifh 0efaqmifrI? aus; Zl;wkHYjyefrI ponfjzifh aqmif&Gufay; jcif;omjzpfaMumif;? ,if;aqmif&u G rf I wkdYonf avmif;upm;jyKvkyfjcif;rsKd; r[kwb f J aus;Zl;wkYHjyefí 0efaqmifrI ay;jcif;[kom ,lqaMumif; a&Gjrefrm xDvkyfief;pk0ifr[kwfaom tjcm; aomxDvyk if ef;&Siw f pfO;D u ajymMum; onf/ okdYaomf ,if;okdY 0efaqmifrI rsKd;ukd a&&Snrf vkyo f ifah Mumif;vnf; ¤if;u xyfrHajymMum;onf/ uHprf; rJrsm;azmufay;jcif;? tykq d ak iGw;dk ay; jcif;wkdYukd a&&Snfvkyfukdifygu vkyf ief;&Sifukdvnf; xdckdufEkdifNyD; xDaps; uGuftwGif;üvnf; rvkdvm;tyf aom NydKifqkdifrIrsKd;jzpfay:vmEkdif aMumif; ¤if;uqkdonf/ xDaps;uGuftwGif; aumvm [vowif;rsm; rMumcPxGufay: aeNyD; aps;EIef;upm;onfhvkyfief;&Sif tcsKdU&SdaMumif;? ¤if;wkdY\ aps;upm; rIaMumifyh if vuf&x dS aD ps;uGut f wGi;f aps;EIef;ykHaor&SdaMumif;? aps;EIef; wnfNidrfrIrsm;onf vkyfief;&Sifrsm; xuf xDuHprf;oljynfolrsm;? vuf ayGUta&mif;orm;tcsKdUukd rsm;pGmxd ckdufepfemapaMumif; ausmufwHwm; NrdKUe,ftwGi;f vSnv hf nfí xDa&mif; csaeonfhvufayGUta&mif;orm; wpfOD;u ajymMum;onf/ vuf&SdxD aps;EIef;rSm tpkd;&xkwfaps;xDwpf apmif 200 usyfjzifh ukd,fpm;vS,f BuD;rsm;tm; jzefYjzL;ay;vsuf&SdNyD; ¤if;wkYdrw S pfqifh vufcu GJ , dk pf m;vS,f rsm;? vufayGUorm;rsm;xHokdY apmif a& 23 yg wpftkyfvQif 4500 usyf? 4800 usyf ponfjzifh toD;oD; a&mif;csay;&m ¤if;wkdYrSwpfqifh 250 usyfrS 380 usyfxd aps;EIef;toD; oD;jzifh a&mif;csay;aeMuaMumif;? xDukd,fpm;vS,ftcsKdUrSmvnf; xDuH prf;ol\ pdwfBudKuf*Pef;ukd rSm,l ygu ¤if;wkdY\ pdwfBudKufaps;EIef;ukd jr§ifhwifa&mif;csay;aeMuaMumif;? 5 xdyfpD;? 7 xdyfpD; *Pef;rsm;ukd uHprf;ol trsm;pk BudKufESpfoufNyD;

BudKwifrmS ,lavh&o dS nf*h Pef;rsm;jzpf aMumif;vnf; aps;uGut f wGi;f pkpH rf; od&Sd&onf/ atmifbmavxDtm; 'kwd, urÇmppfrwkdifrD 1938 ckESpf ZGef 2v 2 &ufaeYwGif ESpfusyfwefxDjzifh pwifcJhNyD; aemufykdif;wGif ig;usyf wef? 10 usyfwef? 50 usyfwef? 100 usyw f ef ponfjzifh a&mif;cscJNh yD; qkaMu;rsm;ukdvnf; tjrifhqkH;usyf wpfoed ;f ? usyfo;Hk ode;f ? ig;ode;f ? 10 odef;? odef; 50? usyfodef; 100 ponfjzifh wkd;jr§ifhay;vmcJhNyD; 2006 ckESpfwGif usyfodef; 500 ESifh 2009 ckESpf Zefe0g&Dv 1 &ufaeYwGif zGifh vSpaf om xDwpfapmifvQif 200 usyf wefxv D ufrw S jf zifh tjrifq h ;Hk qkaMu; aiG u k d usyf o d e f ; wpf a xmif x d wkd;jr§ifhay;cJhonf/ a&mif;&aiG\ 60 &mckdifEIef;ukd qkaMu;tjzpf jyefvnf ay;qyfNyD; 40 &mckid Ef eI ;f ukd Ekid if aH wmf b@maiGtjzpf Ekwf,lodrf;qnf; xm;aMumif; atmifbmavodef;qk XmecGJ rSwfwrf;rsm;t& od&onf/ uH p rf ; rJ r sm;azmuf a y;jcif ; ? tykdqkaMu;aiG tNydKiftqkdifwkd;ay; jcif;wkdYukd xdef;csKyfuefYowfxm; onf r S m rS e f u ef o nf h v k y f & yf j zpf aMumif;? tvm;wlatmifbmavwm 0ef&Sdolrsm;taejzifh xDaps;tvGef trif;upm;jcif;rjzpfap&efyg xdef; csKyfxm;oifhaMumif;? ,ckaemufykdif; wGif xDqkdifBuD;rsm; tNydKiftqkdifjzpf ay:vmNyD;? xDvkyfief;rsm;rSmvnf; tjcm;aompD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;uJo h Ydk NydKifqidk rf rI sm;BuD;xGm;vmaMumif;? xkYd aMumif h avmif ; upm;qef o nf h ta&mif;jr§ifhwifjcif;rsKd;ukd BudKwif xde;f csKyfxm;oifah Mumif;? xDvyk if ef; &Sifrsm;taejzifhvnf; 0doravmb rqefbJ rSeu f efrQwoifw h ifah om EIe;f xm;jzifhom a&mif;cs&efvkdaMumif;? usyfoed ;f wpfaxmifqak Mu; wk;d ay;cJh NyD;aemufwGif xDaps;uGuftwGif; a&mif;0,fazmufum;rIypHk t H rsK;d rsK;d ay: aygufcJhNyD; owif;trsKd;rsKd;vnf; xGufay:cJhaMumif;? vuf&SdwGifvnf; a&TjrefrmuJhokdY xDvkyfief;pkrsKd; ay: aygufvmí xDavmutem*wfwGif jzpfay:vmrnfhtusKd;qufrsm;ukd vkyif ef;&Sit f m;vk;H u owdxm;apmifh Munf&h ef ta&;Bu;D aMumif; xDaps;uGuf uRrf;usifolwpfOD;u okH;oyfonf/ cifaX;
IV 44 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

SOCIAL

em;rMum;olrsm;\ oauFwbmompum; vlrItodkif;t0dkif;wpfckvkH;u yg0ifvufcH&efvdktyf owif;aqmif;yg;-ausmfausmfrif;? 29-9-2009 rMum;olrsm; vlrItodkif;t0dkif;0ifqHhEdkifa&;pDrHcsuf\ 'kwd,tqifhjzpfaom jrefrmhukd,fydkif[ef vufoauFwjybmompum;rsm;udk azmfxkwfpkpnf;a&;om;xm;aom vuf oauFwjybmompum;pmtkyf xGuf&SdvmNyDjzpf&m vlrItodkif;t0dkif;wpfckvk H;uvufcHí yl;aygif;yg0if&efvdktyfaMumif; vlrI0efxrf;OD;pD;Xme vufaxmufnTefMum;a&;rSL; a':,k,kaqGu ajymMum;onf/ em;rMum;ol r sm;twG u f pH txnfazmfaeonfh *syeft jynfjynf at*sifpD JICA rS wm0ef&Sd tBuD; vuf[efjybmompum;rsm; azmf qk d i f & m yl ; aygif ; aqmif & G u f a &; tuJwpfOD;uqkdonf/ xkwfjcif;rSmvnf; tMum;tm½kHcsdKU at*sifpD (JICA) rS ynm&SifwpfOD;u jrefrmEkid if w H iG f ESpaf usmif;wnf; wJholrsm; ¤if;wdkY\vlrIywf0ef;usif qkdonf/ om&Sdaom &efukef ar&Dcsyfrif; em;r jrefrmEkid if \ H ,Ofaus;rI? "avh Mum;uav;ausmif;ESifh rEÅav;em; wGifykdrkdvkdufavsmnDaxG qufqHEkdif d rf sm;ESihf vku d af vsmnDaxG&adS om rMum;ausmif;wkdUrS q&mr oHk;OD;pD? a&;ESifh EkdifiHwumtqifhrD pHvuf p½ku [efjybmompum; azmfxw k Ef idk jf cif; jrefrmhukd,fydkif[ef vufoauFwjy vlrI0efxrf;nTefMum;rIOD;pD;XmerS ESpf jzifh roefpGrf;olrsm; EkdifiHwumESifh bmompum;rsm;udk azmfxkwfpkpnf; OD;? rEÅav; em;rMum; vli,fh&dyfom ul;vl;qufqHEkdifonftxd vlrI a&;om;xm;jcif;jzpfaMumif;? rnf toif;? &efukefem;rMum;vli,frsm; h qifjh rifh tzGJUwdkUrS ajcmufOD;pDyl;aygif;yg0ifí todkif;t0dkif;us,fjyefYvma&; wdkY onfEh idk if rH mS rS r&Sad o;onft txd OD;wnfxm;aMumif;? tem*wf o'´gpmtkyfjzpfNyD; wjcm;EkdifiHrsm;rS pHvuf[efjybmompum;rsm; azmf wGif em;rMum;olrsm;onf omref vufoauFwjy bmompum;awGukd xkwfaeMujcif;jzpfaMumif; *syef H u l ;l ,ljcif;rsdK;vH;k 0 Ek d i f i H o m;ynm&S i f Ms Mitsuko jynfol vlxktwGif;tvkyfvkyfukdif twk,jl cif;? yHpk w oGm;vmEdkifa&;udk &nf&G,faMumif; rjyKvkyfcJhaMumif; tqkdygpmtkyfudk Ogawa uajymMum;onf/ vufoauFwbmompum;pm vlrI0efxrf;OD;pD;XmeESifhtwl tqkd yl;wGJjyKpkcJhonfh *syefEkdifiHtjynf f ufoauFwjybmom ygpD r H c suf u d k yl ; aygif ; taumif jynfqdkif&m yl;aygif;aqmif&Guf a&; tkyjf yKp&k mwGiv pum;o'´gukdoif,ljcif;? tajccH EDUCATION usaom acgif;pOf 10ckESifh ¤if;wdkYESifh wlnaD om vufoauFwrsm;udk "mwfykH wpfpdwfwpfydkif;jzpfNyD; tMum;tm½kH pyfvsOf;onfh pum;ajym0gusrsm; ½kduf,lcJhjcif;jzpfNyD; vlrI0efxrf;OD;pD; csdKUwJholESifh omrefvlyk*¾dKvfMum; owfrw S jf cif;? em;rMum;olta,muf XmerS t&m&SEd pS Of ;D ? rEÅav;em;rMum; qufoG,fay;rnfholrsm; arG;xkwf 40OD;wdYk xrH S vufoauFwjybmom ausmif;rS q&m okH;OD;? &efukef Mary vmEk d i f & ef t xd & nf & G , f a Mumif ; ? pum;ajym[efukd AD'D,kd½kduful;jcif;? Chapman em;rMum;ausmif;rS q&m xkdUtjyif em;rMum;olrsm;tcsif;csif; ½kduful;rIrSwfwrf;rsm;udk avhvm okH;OD;? rEÅav;em;rMum;toif;rS qufq&H mwGiv f nf; wpfajy;nDwn l D cGJjcrf; pdwfjzmí &mckdifEIef;trsm;qHk; ajcmufOD;? &efukefem;rMum;toif;rS aom pHvuf[efjybmompum;ukd toHk;jyKxm;aom vufoauFwjy ajcmufOD;? pkpkaygif; 20 OD;yg0ifaom toHk;jyKjcif;jzifh ydkrkdvG,fulvmap&ef &efukef? pufwifbm-26 EdkifiHwumynma&;ESifh ywf EkdifiHwumausmif;rsm;ESifh ywf bmompum;rsm;udk pHtjzpf a&G;cs,f vkyfief;tzGJUjzifh pkpnf;jyKpkcJhjcif; &nf&G,faMumif; ¤if;uqkdonf/ roefprG ;f olrsm;ukd omref&yf&mG oufí odvdkorQukd wdkifyifaqG;aEG; oufí odvkdorQudk wpfywfBudK qHk;jzwfMujcif;? pHvufoauFwjy jzpfonf/ tqkyd gpHvufoauFwjybmom vlr0I ef;usio f Ydk a&muf&v dS map&ef tcGihf rIrsm;? ausmif;avQmufxm;&ef 0ef wifcsdef;qdkí ar;jref;vQif jyefvnf bmompum;vufvIyf&Sm;rIjzifhjy f dk 2008 ta&;ay;&rnfjzpfaMumif;? roefpGrf; aqmifay;rIrsm;udk tcrJhaqmif&Guf ajzMum;aqG ; aEG ; ay;Ed k i f r nf j zpf aom oauFwrsm;udkyg "mwfyHk½kduf pum; o'´gydik ;f qkid &f mpmtkyu ay;rnfjzpfaMumif; Schlorship Edu- aMumif;? tD;ar;vf okYdr[kwf w,fvD ,ljcif;? em;rMum;olrsm;rS "mwfyakH y: ckEpS f rwfvrS pwifa&;om; jyKpkc&hJ m olrsm;wGifvnf; omrefolrsm;uJhokdY f 0ol a':ykYd zke;f jzifv cation Magazine rS xkwa h nf; odvo kd nfrsm;ukd quf wGif pm&Gufyg;wifí vdkif;aMumif; wpfESpfeD;yg; pkpnf;jyKpkcJh&NyD; ,if; t&nftcsif;rsm;&SdaeaMumif;? vlrI f dk ,ckvrSpwifí jrefrmwpf 0ef x rf ; OD ; pD ; Xme vuf a xmuf ykdYatmifu ajymMum;onf/ oG,far;jref;EkdifaMumif; ¤if;uqdk vdkufqGJjcif;ESifh uGefysLwmjzifh Scan pmtkyu qGí J wnf;jzwfjcif;ponfh vkyif ef;pOf EkdifiHvHk; jzefYcsdoGm;rnfjzpfonf/ nT e f M um;a&;rS L ; a':,k , k a qG u Ek d i f i H & yf j cm;ausmif ; rsm;ok d Y onf/ h ifjh zifh jyKpkcahJ Mumif; ¤if;uqdk tMum;tm½k H c sd K UwJ h o l w d k U \ ajymMum;onf/ wufa&mufvdkaom ausmif;om;? 2007 ckEpS rf pS wifí oH;k vwpf tqifq vlYtzJUG tpnf;rSm bmompum; tcuf use;f rmoefprG ;f onfh omrefol ausmif;olrsm;twGuf tGefvdkif;rS Budrfxkwfa0cJhaom Schlorship Edu- onf/ ,if;pmtkyjf yKpk&mwGif touf tcJaMumifh usO;f ajrmif;vSonfh tae rsm;wGif tcGifhta&;&SdouJhokdY roef wpfqifh ausmif;avQmufxm;jcif; cation Magazine udk 2009ck ESpf k f r*¾Zif; t&G , f t rsd K ;rsd K ;&S d a om rEå a v;rS txm;&SdNyD; rdb? rdom;pk? &if;ESD; pGrf;olrsm;wGifvnf; tcGifhta&;t udkvnf; 0efaqmifcr,lbJ aqmif Zefe0g&DvrS pwifNy;D vpOfxw em;rMum;ol 20 OD;ESifh &efukefrS aom rdwaf qGoil ,fcsif;tcsdKU rSví JG jynf h t 0&S d a &;rS m rd r d w d k Y \ vl r I &Gufay;rnfjzpfaMumif; ¤if;uqkd tjzpf xkwfa0cJhonf/ em;rMum;ol 20 OD; wdkY\ trsm;qHk; olwkdYtwGuf todkuft0ef;u em; 0ef;usifuvufcH em;vnfay;Ekid pf rG ;f onf/ rMum; ausmif;rsm;om&So d nf[k rEåav; ay:wGif rlwnfaeaMumif;a':,k,k em;rMum; ausmif;tkyf a':cifpef;&D aqGu wkdufwGef;ajymMum;onf/ MOTORING ESifh&efukefar&Dcsyfrif; em;rMum; ]]&yf&GmjynfolvlxkxJudk roef uav;rsm;ausmif;rS'w k , d ausmif;tkyf pGrf;olawGtjynfht0 yg0ifcGifh&SdzkdY a':abGap;0g;wkdYuqkdonf/ vk d w ,f uRef r wd k Y & J U Society u k nf/ tqk d y g tpD t pOf r sm;onf vufczH Ydk vkd w,f}} [k ¤if;uqdo em;rMum;olrsm;vlrt I odik ;f t0dik ;f 0if ausmfausmfrif; qHEh idk rf jI r§iw hf ifaqmif&u G rf I pDrcH su\ f

em;

EdkifiHwumynma&;0efaqmifrI tcrJUaqmif&Gufay;rnf

usKdif;wHk,mOfavvH odef;axmifcsDtay:um; tpD;a& trsm;qHk;pHcsdefwif

&efukef? pufwifbm 29

usKid ;f wHNk rKd Ue,fwiG f rMumrDjyK vkyrf nfah rmfawmf,mOfavvHyüJG ode;f axmifcsw D efz;kd &Sad om tay:um;[k trsm;pk ac:onfh tdrfoHk;armfawmf,mOftpD;a&yg0ifrItrsm;qHk;jzifh pHcsdefwifrnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU e,ftajcpdkuf armfawmf,mOftusKd;aqmifrsm;uajymMum;onf/ tqkdygavvHü toHk;rvdk ydkvQH,mOfrsKd;pHk 812 pD;wGif wdk,kdwmum&Dem 10 pD;? wdk,dkwm[dkif;vwf 45 pD;? rpfqlbD&SD 43 pD;? rpfqlbD&SD (t,f-200) &SpfpD;? wdk,dk wm 43 pD;? wdk,dkwmaumf½kdvm 167 pD;? wdk,dkwmrwfwl; 51 pD;? wdk,dkwmu,f'Dem 32 pD;? rmZ'g30 pD;? wdk,dkwm[dkif;vwf qyfzf 28 pD;? Toyota Vista oHk;pD;? rpfqlbD &SDyg*sJ½kd; ig;pD;? rpfqlbD&SDvefc½lqmESpfpD;tjyif tjcm;armfawmf,mOf trsKd;tpm;rsm; yg0ifaMumif; avvHwifxck aJG &mif;csa&;tzGUJ ? A[dpk ufypön;f pm&if;tif;ESihf ppfaq;a&;OD;pD;Xmeu xkwjf yefaom pm&if;t& od&onf/ ]]yGaJ umif;wpfcv k Ykdawmh ajymvdYk&ygw,f/ usKid ;f wHu k kd av,mOfeYJomG ;rS&r,fqakd wmh ud, k af wG&UJ toH;k p&dwf udak vQmh&r,f/ avvHatmif? ratmifawmh raocsmbl;qdak yr,fh tpD;a& 800 ausmf? um;aumif;awGuvnf; trsm;qHk;ygawmh uRefawmfwdkYyGJpm; awGtwGuf 60 &mckdifEIef;awmh tm;omcsuf&Sdw,f/ 0,fpD;r,fholawGu &vdkaZmeJY aiGt&rf;xnfh&ifawmh rajymwwfbl;}} [k [Hom0wDarmfawmf,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS 0,f a&mif;tusKd;aqmifwpfOD;uajymMum;onf/ avQmufvmT yHpk rH sm;udk pufwifbmv 28 &ufaeYrpS í atmufwb kd mv 18 &ufaeYtxd jynfe,fprD u H ed ;f ½H;k ? pDrHudef;a&;qGJa&;OD;pD;Xme? usKdif;wHkNrdKUe,f? ½Hk;trSwf (32)? A[dkpufypönf;pm&if;tif;ESifh ppfaq;a&;OD;pD; Xme aejynfawmfESifh trsKd;om;rSwfwrf;rsm;armfuGef;wkdufOD;pD;Xme? &efukefNrdKUwdkYwGif 0,f,lEkdifNyD; usKdif; wHkNrdKUe,f&Sd tqkdyg½Hk;odkY atmufwdk bmv 10 &ufrS 19 &ufaeYtxd wifoGif;EkdifaMumif; pufwifbmv 26 &ufaeYxw k f Ekid if yH ikd o f wif;rD', D mrsm;\ owif;azmfjycsut f &od&onf/

MARKET PRICE

rEåav;aps;EIef; (1-10-2009) a&T tacgufa&T (tqifh 1) tacgufa&T (tqifh 2) a&T'*Fg; (a&T&nfrD)

wpfusyfom; wpfusyfom; wpfusyfom;

a&Tbkdr*srf;awm (tkd;0if) a&Tbkdraemf (&S,f) qefcgcsNyD; a&Tbkdab;Mum; ay:qef;arT; (tkd;0if) a&Tbkdraemf {&mrif; (tkd;0if) {&mrif; (qefcgcs)

wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf wpfwif;cJGwpftdwf

599ç000 597ç000 537ç500

qef 25ç000 22ç500 27ç500 27ç500 23ç500 25ç000 24ç500

Source: rEÅav;ukefpnfbPfrS (1-10-2009) aeYwGifaumuf,lxm;aom rEÅav;aeYpOfukefpnfaps;EIef;rSwfwrf;/ tcsdefESifhtrQ tajymif;tvJ&Sdonf/

A 45 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

PERSPECTIVE

yef;wkdifukdvSrf;jrifae&NyDjzpfaomc&D;Murf; atmifx#G f a&;olESifh pma&;olwkdY\rD'D,monf vGefcJhaomig;ESpfcefYrSpí jrefrmEkdifiHtay: ydwfqkdYta&;,ljcif;rsm;ukd &yfqkdif;a&;? jrefrmEkd ifiHtpkd;&ESifh xdawGUqufqHa&;rsm; tpOf wpkdufwGef;tm;ay;cJholjzpf&m ,cktcg xkdta&;udpörsm;ukd t"duoufqkdifol Key Stakeholder rsm;u oabmwlonfht&dyfvu©Pmrsm; pwifawGUjrifvm&aomaMumifh rsm;pGm auseyftm;&jcif;jzpf&ygonf/ xkdudpörsm;ukd tapmykdif;u oabmaygufcJhMuvQif ,aeYykdrkdaumif;rGefaom&v'frsm; jrifawGUNyD;jzpf&vdrfhrnf[k awG;rdaomtcgrlum; rsm;pGm ESajrmwojcif;jzpf&ygonf/ vGefcJhaomig;ESpfcefYuqkdvQif jrefrmEkdifiHtay: ydwfqkdY wkdYESifh xdawGUqufqHa&;rsm;ukd ajymMum;onfhtcgwkdif; ouf ta&;,ljcif;rsm;ukd &yfqidk ;f a&;? jrefrmEkid if t H pk;d &ESix hf ad wGUquf qkid &f mEkid if rH sm;rS wm0ef&o dS rl sm;u t[efYtwm;tjzpf &nfneT ;f tjcm;wpfzufwGifvnf; qHa&;rsm;ukd trsm;a&SUarSmufwGif xkwfazmfajymMum;&jcif;onf ajymMum;avh&Sdaom vlyk*¾dKvfrsm;? tzJGUtpnf;rsm;rSm EkdifiHjcm; ,ckuo UJ hdk ajymif;vJvmaeonfU rsm;pGmowåad rG;&aom oabm&Scd yhJ gonf/ vGecf ahJ omig;ESpt f wGi;f om;rsm;jzpfaeonfukd awGU&ayonf/ jrefrmEkdifiHom;ryg&Sd tjyKoabmaqmifonfh xkdt,ltqukd xkwfazmfajymMum;ol wjznf;jznf;rsm;jym;vm oavmufjzpfaom EkdifiHjcm;om;rsm;u OD;pD;vkyfaqmifaeonfh onft h cgwGirf S wku d cf u dk rf rI sm; tenf;i,fco H moGm;cJjh cif;jzpfyg Burma Campaign UK uJhokdYtzJGUtpnf;rsKd;\ oabmxm;ukd oabmxm;rsm; pdwrf &Snjf zpfum onf/ okdYwkdifatmif tqkdyg Antisanction ? Proengagement jrefrmEkdifiHwGif;rS um,uH&Sifjrefrmrsm;xufykdí taemufEkdifiH Key Stakeholder rsm; ajymqko d rl sm;ukd tkypf w k pfpt k jzpf owfrw S u f m wwd,tkypf [ k k &Sd tpkd;&rsm;pGmwkdYu *½kpkdufae&onfukdMunfhvQif xkdEkdifiHjcm; trnfwyfí wku d cf u dk rf rI sm;pGm&Scd yhJ gonf/ trsm;pkrmS abmvk;H ukd om;rsm; rnfrQtpGrf;xufonfukd awGUEkdifygonf/ pma&;ol rlvoabmxm;xHohdk ruefbJ vluu dk efaom uefcsurf sm;jzpfonfudk awGUEkid yf gonf/ taejzifh xkdokdYaom EkdifiHjcm;om;rsm;u tb,faMumifh jrefrm aemufaMumif;jyefomG ;Murnfuv dk nf; pma&;olrmS jynfwiG ;f rSaeí þt,ltqukd ajymoljzpfí yk*Kd¾ vf EkdifiHESifh jrefrmEkdifiHom;rsm;ukd ukd,fpm;jyKcGifh&&SdaeMuonfukd a&;ajymqkdpGyfpJGrI rsm;pGmcHcJh&ygonf/ em;rvnfEkdifyg/ rsm;pGmaocsmonfrSm Burma Campaign UK rsm;pGmpdwfyl&jyefygonf/ rnfoYdkyifjzpfap ,cktcg tar&duefjynfaxmifpt k pk;d &u uJhokdY tzJGUtpnf;rsm;onf jrefrmEkdifiHukd ukd,fpm;jyKcGifh& ESpaf ygi;f rsm;pGm tom;usaeaom G ;Hk pm;jyKaejcif;om jzpfayonf/ ¤if;wkYd jrefrmEkdifiHtpkd;&? wyfrawmfwkdYESifh xdawGUqufqHa&;ukd w&m; xm;ygonf[k trnftvJo 0ifxw k af zmfajymqkv d mcJNh yD; xkt d jyKoabmaqmifaom uHw&m; taejzifh pma&;olwkdY\ jrefrmEkdifiHwGif; b0tajctaersm;ukd pepfwpfcEk iS Uf xkpd epfEiS Uf d cf si;f pmemEkid o f rl sm;jzpfvrd rhf nf[k pma&;ol rnfonft h cgu rsm;\ tusKd;qufukd jrefrmjynfolrsm; jrifawGUcHpm;Mu&awmh uk, ,Ofyg;aecJo U rl sm; rnfjzpfayonf/ taygif;vu©Pmaqmifaom&v'frsm;twGuf rQ r,lqyg/ xkdEkdifiHjcm;om;rsm;u rnfokdYqufvuf ukd,fpm; taygif;vu©Pmaqmifaomay;oGi;f rIrsm; vkt d yfonfudk tao jyKrnfukd apmifhMunfh&rnfjzpfonf/ rnfokdYyifjzpfap tqkdyg pepftopfxHukd tcsm,kMH unfaom Practising Buddhist wpfO;D taeESihf (twkid ;f tzJUG rS Ekid if jH cm; om;trsKd;om;wpfO;D ESihf Institute of Democracy ajymif;a&TY Mu&rnfjzpfí tqukd rcefYrSef;Ekdifaomfvnf;) &v'faumif;rsm;&Sdvmrnfukd for Asia tzJGU tpnf;rS trsKd;orD;wpfOD; pkpkaygif; ESpfOD;cefYu tajymif;tvJrsm;ESiUf ywfoufí taemufEkdifiHrsm;&Sd jrefrmEkdifiH Lobby ac: ydwfqkdYa&;ukd pD;eif; taotcsm,kHMunf&ifckefrdygonf/ trSeftm;jzifh taemufEkdifiHBuD;rsm;wGif jrefrmEkdifiHtay: xm;&m ¤if; wkdYukdausmfvTm;Ekdif&ef ESpfaygif;rsm;pGmMumcJhonfrSm pdw&f n S o f nf;cHMuygrnft U aMumif; ydwq f Ydkta&;,lrrI sm;ukd &yfqidk ;f a&;? jrefrmEkid if t H pk;d &? wyfrawmf vufawGUjzpfayonf/ tqkyd gtrsK;d orD;onf rMumao;cifumv Mum;0ifí arwÅm&yfcv H ydk gonf/ rsm;txd tar&duefowif;pmrsm;wGif jrefrmtrnfokH;pJGí aqmif;yg;a&;um aemufqkH;cHppfjzifh tar&dueftpkd;&\ vGecf aUJ omig;ESpcf efu h qkv d Qif d nft h wGuf a&;om;azmfjy&jcif;jzpfygonf/ xdawGUqufqaH &;rludk ydwq f Ydk &ef BudK;pm;cJah o;onfudk awGUjrif cJah Mumif; odomapvko jrefrmEkdifiHtay: tjcm;wpfzufwGifvnf; ,ckuJhokdY ajymif;vJvmaeonfh cJh&ayonf/ trSeftm;jzifh jrefrmEkdifiHukd pepfwus Isolate vkyfxm; tjyKoabmaqmifonfh oabmxm;rsm; pdwfr&Snfjzpfum Key ydwq f t hdk a&;,ljcif;rsm;ukd olrsm;rSm taemufEkdifiHtpkd;&rsm;r[kwfbJ ¤if;EkdifiHrsm;tm; Stakeholder rsm; rlvoabmxm;xHokdY aemufaMumif;jyefoGm; &yfqkdif;a&;? jrefrmEkdifiHom;rsm;ukd ukd,fpm;jyKygonfqkdum tvkd&Sd&mykHazmf Murnfukdvnf; rsm;pGmpdwfyl&jyefygonf/ ESpfaygif;rsm;pGm aeol tqkdygEkdifiHjcm;om;rsm; jzpfayonf/ jrefrmEkdifiHESifhywf tom;usaeaom pepfwpfckESifh xkdpepfESifh ,Ofyg;aecJholrsm; jrefrmEkdifiHtpkd;&ESifU oufí em;vnfrItvJG tawmfrsm;rsm;rSm ¤if;xHwGif jrpfzsm;cH pepftopfxHukd ajymif;a&TUMu&rnfjzpfí tajymif;tvJrsm;ESifh xdawGY qufqaH &;rsm;ukd S o f nf;cHMuygrnft h aMumif; Mum;0ifí arwåm onfukd awGU&onf/ wpfenf;tm;jzifhajym&vQif tqkdygEkdifiH ywfoufí pdw&f n H ydk gonf/ Democratic believes and Political Culture ac: jcm;om;rsm;\ ]Feel good} twGuf jrefrmEkdifiHESifhywfoufí &yfcv trsm;a&SY arSmufwiG f ]Make good} rsm; ay;qyfcJh&jcif;jzpfygonf/ pma&;oltaejzifh 'Drkdua&pDa&cHajrcHESifh wyfrawmfESifh t&yfbufvlYtzJGUtpnf; xkwaf zmfajymMum;&jcif;onf ,ckuJhokdY yk*¾vduoabmygonfh a0zefcsufrsKd;ukd a&;om;&ef tMum; Trust ac:onfh 'Drkdua&pDa&cHajrcHrsm;onf pdwf&Snf pdwu f ;l r&Sad omfvnf; jrefrmEkid if o H m;rsm;taejzifh rdrw d YdkEidk if o H m; vuf&Snf wnfaqmuf,l&rnfjzpfayonf/ rsm;pGmowÅad rG;&aom oabm&Scd yhJ gonf/ atmif x G # f oef;aygif;rsm;pGm\ uHMur®mukd vlwpfOD;p ESpfOD;pu jc,fvS,f

pm

B 46 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

MARKET

tacgufa&T pHcsdefwifaps;wGifjidrf? a&Ta&mif;tm;avsmU vIdif;opfZifa0 ufwGif pufwifbmvukefykdif;wGif a&Taps;EIef;rsm;tjrifhqkH;odkY a&muf&SdaeNyD; aps; jynf wGwnfif;ja&Tidrafvps;uG suf&Sd&m a&Ta&mif;vdktm;usqif;um 0,fvdktm; wufvsuf&SdaMumif; &efukefoD;oefY a&Taps;uGuf twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ 2008 ESpfukefykdif;rSpwifNyD; urÇmhpD;yGm;a&; usqif;rIESifhtwl jynfwGif;a&Taps;EIef;rsm; usqif;cJhNyD; aemuf a&Taps;rsm; wnfNidrfaom taetxm;wGif&SdcJh&mrS 2009 ckESpf puf w if b mv 25 &uf a eUwG i f tacgufa&T wpfusyo f m; ajcmufoed ;f 0ef ; usif x d aps;rsm;wuf o G m ;cJ h aMumif;? a&Taps; wpfusyfom; usyf ajcmufodef;eD;yg;a&muf&SdonfhaeU wGif &efukefwkdif;a&Tvkyfief;&Sifrsm; oif; onf a&Taps;EIef;rsm; wnfNidrf a&; txl ; tpnf ; ta0; wpf & yf usif;yaecsdefjzpfonfhtwGuf ,if; aeUu &efukefoD;oefUa&Taps;uGuf tcku d t f wefU ydwx f m;onfah eYvnf; jzpfaMumif; &efukefoD;oefYa&Taps; uGufrS a&TukefonfBuD;wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ ]]25 &ufaeUu tacgufa&Taps; u wpfusyfom; 598ç000 xd aps; wufoGm;w,f/ tJ'DaeUu tpnf; ta0;&Sv d Ukd aps;uGurf zGib hf ;l / 'gayrJh aps;uGufjyefzGifhwJhtcsdefrSm aps;u jyef u svmygw,f / rD ; vif ; a&T wpfusyfom;udk 586ç500 avmuf eJU aps;jyefzGifhw,f}} [k vrf;rawmf NrdKUe,frS 0g&ifah &Tuek o f nfBuD;wpfO;D u&Sif;jyonf/ urÇmha&Taps;jrifhwufrIESifhtwl jrefrmha&Taps;EIef;rsm; tjrifhydkif;wGif

a&muf&adS eaomfvnf; ta&mif;t0,f tajctaewGifrl 0,fvdktm;u rsm; aeNyD; a&mif;vdktm;usqif;vsuf&Sd aMumif;? a&Tukefonftrsm;pkonf aiGom;xuf a&Tudkom udkifxm;Mu aMumif; 0g&ifha&TukefonfBuD;rsm;\ tqkdt& od&Sd&onf/ pufwifbmv 15 &ufaeYrS 22 &ufaeUtxd tacgufa&T wpfusyf om; 570ç000usyaf usm&f adS ecsed f e,f a'orsm;rS a&TukefonfBuD;rsm;u &efukefoD;oefYa&Taps;uGufrS a&T 0,f,lrIrsm;jym;cJhaomfvnf; ,ck a&Taps;rsm; wufvmcsdefwGif e,f a'orS a&T0,fvdktm; ododomom usqif ; oG m ;aMumif ; aps;uG u f twGif;rS pkHprf;od&Sd&onf/ a&Ta&mif;vdktm; usqif;vsuf &Sdonf[k qkdaomfvnf; tacgufa&T wpfusyfom; ig;odef;0ef;usifcefU a&T0,f,lxm;olrsm;onf ,ckjzpf ay:aeaom aps;EIef;wGif tjrwf&&Sd aeaomaMumifh a&mif;csolrsm;vnf; &S d o nf [ k 0g&if h a &T u k e f o nf B uD ; wpfOD;u &Sif;vif;ajymqdkonf/ ]]a&Taps;edrfhwkef;u 0,fxm;ol awGu jrwfw,fqdkNyD; a&mif;Muwm awG&Sdw,f/ 'gayrJh a&Ta&mif;tm;u t&ifxufpm&if awmfawmfusw,f vdYk ajymvdUk &w,f} [k xku d ek o f nf uqdo k nf/ EkdifiHwumaps;uGufwGif a&T

aps;EIef;rsm;onf wpfatmifpvQif tar&duefa':vm 990 ESifh 1000 tMum; tajymif;tvJjzpfay:vsuf &SdNyD; pufwifbmv 29 &ufaeYwGif a&Twpfatmifp tar&duefa':vm 993 'or 60 aygufaps;&Sdaeonf [k EkdifiHwum pD;yGm;a&;ESifh ukef oG,fa&; owif;tcsuftvufrsm; tcsdeEf iS hf wpfajy;nDxw k jf yefaeaom Bloomberg.com \ owif;xkwjf yef csuft& od&onf/ tar&duefa':vmESifh jrefrm aiGvJvS,fEIef;xm;wGif tajymif; tvJ & S d N yD ; usyf a iG aysmh a Mumif ; ? pufwifbmv 25 &ufaeYu tar &d u ef w pf a ':vmvQif jref r maiG 1150 usyf aygufaps;&SdcJhNyD; puf wifbmv 29 &ufaeUwGif tar&duef wpfa':vmvQif jrefrmaiG 1115 0ef ; usif a ps;EI e f ; jzpf a y:vsuf & S d NyD;FEC wpf,lepfvQif jrefrmaiG 1060 aps; aygufvsuf&SdaMumif;? aps;uGufwGif a':vm0,frIjrifhum &S m r&onf t xd jzpf a eonf [ k pufwifbmv 29 &ufaeYaps;uGuf twG i f ; rS & &S d a om owif ; tcsuf tvufrsm;t& od&Sd&onf/ atmufwkdbmvwGif rkd;&moD uk e f q k H ; awmh r nf j zpf a omaMumif h &yfem;xm;aom a&Txkwfvkyfa&;? a&Tusifvkyfief;rsm; jyefvnfpwif

rnfjzpfaomaMumifh aps;uGut f wGi;f ukefBurf;a&Trsm; jyefvnf 0ifa&muf vmonfhtwGuf a&Taps;tajymif; tvJrsm;jzpfay:rnfjzpfaMumif; a&T ukefonfBuD;rsm;u qdkonf/ ]]'Dr;dk tukef atmufwb dk mv 1 &ufupNyD; a&Tuajymif;vJrIawG &SdOD; r,f}} [k &efukefa&TukefonfBuD; wpfOD;u &Sif;jyonf/ a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;ESifh a&Tusifvkyfief;rsm; vkyfief;vnf ywfaeygu &efukefoD;oefUa&Taps; uGuo f Ukd aeUpOf rD;vif;a&T (tacguf a&T) ig;ydómcefU aeUpOf0ifa&muf avh &Sdonf[k jrefrmEkdifiHa&Tvkyfief;&Sif rsm;toif;rS wm0ef&SdolwpfOD;\ tqkdt&od&Sd&onf/ jynf w G i f ; a&T a ps;uG u f w G i f

pufwifbmv 1 &ufaeUu tacguf a&T wpfusyfom; 560ç500usyf ? 8 &ufaeUwGif 571ç500 usyf? 15 &ufaeU wGif 572ç500 usyf? 22 &ufaeU wGif 576ç500 usyf? 25 &ufaeUwGif 598ç000 usyf? 28 &ufaeUwGif 587ç000 usyf? 29 &uf a eUwG i f 592ç000 usyf ? atmufwb kd m 1&ufaeYwiG f ajcmufoed ;f eD;yg;txdtoD; oD;jzpfay:cJo h nf[k aps;uGuftwGif; rS pkHprf;od&Sd&onf/ atmufwdkbmv 1&ufaeYwGif tar&d u ef w pf a ':vm jref r maiG 1120 usyf? FEC wpf,el pf jrefrmaiG 1060usyf & S d N yD ; FEC 0,f v d k t m; qufwdkufusqif;vsuf&Sdonf[k aps;uGuftwGif;rS od&Sd&onf/ vIdif;opfZifa0

BUYING GUIDE / BOOK

bPfvyk if ef;qkid &f m txifu&pD&ifx;Hk Oya' jy|mef;Oya'ESiUf tjynfjynfqidk &f mvdrv f nfrrI sm; armifvaS omif;(bPf)? (pmrlcGifhjyKcsuftrSwf-4001800209) ]]Ekid if w H pfEidk if \ H pD;yGm;a&; zHUG NzKd ;wk;d wufr?I ukepf nfp;D qif;rIwYd k ukd t&Sed t f [kejfzifv h nfywfap&mwGif bPf0efaqmifrv I yk if ef;onf ta&; ygaomtcef;u@wGif yg0ifae aMumif;awGU&ygonf}} vkYd jrefrmEdik if H A[kb d PfOuú|a[mif;OD;Munfat; &JUtrSmpmeJYziG x hf m;wJh bPfvyk if ef; qkid &f mOya'rsm;taMumif;? bPf vdrfvnfrIrsm;taMumif; jyKpk xm;wJhpmtkyf jzpfygw,f/ jrefrmEkdifiHbPfavmurSm

ESpfaygif; 40 eD;yg; bPftawGU tBuKH&SdcJhNyD; *syef? e,fomvef? pifumyl? xkdif;EkdifiHwkdYrSm bPf vkyfief;qkdif&m oifwef;avhvma&; rsm;tjyif jynfwiG ;f rSmvnf; oifwef; rsm;pGm wufa&mufcJhol? pifumyl Ekid if t H ajcpku d f United Overseas Bank d if q H kdif&m (UOB) &JU vuf&dS jrefrmEki Xmaeuk, d pf m;vS,jf zpfol OD;vSaomif; jyKpkxm;wJhtwGuf ,aeYjrefrmEkdifiH bPfavmuwpfcv k ;Hk twGuf txl; tok;H wnfrh ,fph mtkyf jzpfygvdrrhf ,f/ OD ; Munf a t;&J U trS m pmrS m azmfjyxm;ovkdygyJ EkdifiHwpfck&JU "eOpöm pepfwus
vkyif ef; pepfwuszUGH NzdK;zkYd vkt d yfcsuf awG&SdaecJhvkdYyg/ ta&;tBuD;qkH; tcsufu Oya'eJYtnD bPfpepfwpf &yfzUGH NzKd ;tm;aumif;vmzkYd yjJ zpfygw,f/ OD;vSaomif; &JU tckpmtkyfu bPf vkyfief;vkyfukdifvkdwJh rsKd;qufopf awG t wG u f & nf & G , f w ,f q k d x m; ayr,fh EkdifiH&JU aiGaMu;eJY b@ma&; udpöawGukd pDrHcefYcJG? rl0g'csrSwf? pnf;Muyf? xde;f rwfr,fo h al wGa&m? bPf avmuom;awGyg rjzpfrae odxm; oifhwJhtcsuftvufawGukd Oya' ½Iaxmifu h NJ y;D jyKpx k m;wmvnf; jzpfyg w,f/ tykdif; (6) ykdif;? tcef;cJG (24) ckyg0ifNyD; bPfvkyfief;wpfckvkH; twGuf tajccHodxm;&r,fhOya' a&;&mtm;vk;H ukd pD&ifx;Hk rsm;? jzpf&yf rSefrsm;eJY wpfqifhNyD;wpfqifh pepf wuscsw d q f ufazmfjyay;xm;ygw,f/ tykid ;f (2) tcef; (7) (u) aiGrnf; ukd aiGjzLc0gcsrI (Money Laundering) ukdawmh txl ; *½k j yKavh v m zwf½Ixm;zkdY vkdygvdrfhr,f/

jrefrmEkid if rH mS w&m;r0ifwehJ nf; vrf;eJU &xm;wJhaiGaMu;awGukd xdef; csKyfa&;Oya'wpf&yfukd 2002 ckESpf ZGev f 17 &ufaeYrmS jy|mef;cJyh gw,f/ &nf&G,fcsufig;ckeJY jy|mef;xm;wJh 'DOya'rSm pkpkaygif;yk'fr ukd;ckeJY jid pGef;wJhudprö SeforQukd ta&;,lcH&Ekdif aMumif; twdtvif; azmfjyxm;yg w,f/ txl;ojzifh yk'fr (5) rSmygwJh (1) rl;,pfaq;0g;eJYpdwfukd ajymif;vJapaomaq;0g;rsm;qkdif&m Oya't& usL;vGefonfhjypfrIrsm;? (2) trsKd;orD;rsm;ESifh uav; rsm;ukd a&mif;0,fazmufum;rIrsm;? w&m;r0if vlc;dk oGi;f rIEiS hf ck;d xkwrf rI sm;? (3) jrefrmEkdifiHawmfA[kdbPf u xkwaf y;onfh vkid pf ifr&Sb d J aiGa&; aMu;a&;tzJGUtpnf;\ vkyfief;vkyf ukdifrIrsm;? ... (5) vufeufcJ,rf;rD;ausmuf rsm;ESifh aygufuJGapwwfaomypönf; rsm;ukd w&m;r0ifo,faqmif a&mif; 0,frIrsm;pwJhOya'awGu owdjyK? qifjciftav;uJp&mOya'tcsuf

awGjzpfygw,f/ bPfawGuo dk ;Hk Ny;D vdrv f nf rI? usL;vGefrIawG? tjynfjynf qkdif&mukefoG,fa&;rSm bPfukd tok;H jyKNy;D aiGay;acsenf;? bPfwiG f aiGpm&if;zGifhjcif;? pm&if;zGifholrSm &Sdoifh&SdxkdufwJh t&nftcsif;? tpktpyf? ukrÜPD? toif;tyif; rsm;qkdif&m pm&if;awG? bPfukd tokH;jyKolrsm;twGufa&m bPf vkyfief;&Sifrsm;yg odxm;&r,fh Oya'awG tp&So d jzifh bPfavmu? bPfvyk if ef;eJYywfouf&if odudk odxm;&r,fh Oya'a&;&mrsm;ukd wwfEid k o f avmuf aphiak tmif jyKpak y; xm;wmawGU&ygw,f/ OD;Munfat; vkdyJ bPfvkyfief;qkw d m Ekid if &H UJ pD;yGm;zHGUNzdK;rItwGuf ta&;BuD; w,fvkdY cH,lwJholwkdif; avhvm oifw h phJ mtkyyf g/ jyKpo k l OD;vSaomif; &JU apwemukd todtrSwfjyK oifv h yS gw,f/ a&mif;aps; 4200 usyfvkdY ykHESdyfazmfjyxm;ygw,f/

C 47 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

EDUCATION

EkdifiHwumtodtrSwfjyKav,mOfrSL;vdkifpif tBudK0ifcGifUoifwef; jynfwGif;üzGifUvSpf &efukef? pufwifbm 29

oifwef;ausmif;odkY jrefrmEkdifiHrS wufa&mufvdkolrsm;twGuf avhusifhoifMum;ay;rnfh iHwumtodtrSwfjyK av,mOfrSL;vkdifpif&&SdEkdifaom rav;&Sm;EkdifiH HM Aerospace av,mOfrSL;;oif tBudK0ifcGifhoifwef;udk atmufwdkbmvtwGif; yxrOD;qHk;zGifhvSpfoGm;rnfjzpfaMumif; tqdkyg HM Aerospace oifwef;ausmif;\ jrefrmEkdifiHudk,fpm;vS,f Commercial Aviation Services and Trainings rS wm0ef&SdolwpfOD;u The Voice Weekly ok d Y a jymMum;onf / tqdyk gav,mOfrLS ;oifwef;udk &Sm;Ekid if w H Yrdk S oifwef;om;pkpak ygif; 180 tygt0if Ekid if w H umav aMumif;vkid ;f rsm; olrsm;ESifh tao;pdwfod&Sdvdkolrsm; 392617? 09-5126576 odkY quf rav;&Sm;Ekid if H vefum0D&dS HM Aero- ausmw f ufa&mufvsu&f adS Mumif;? ,if; wGif av,mOfrSL;rsm;tjzpf wm0ef taejzifh tcef;(12-01)? tdkvHypf oG,fpHkprf;EkdifMuNyD; tBudK0ifcGifhoif k ifbmv oifwef;ausmif;rS ,cktcsdef txd xrf;aqmifaeMuaMumif; ,if;oifwef; wm0g? Akv space oifwef;ausmif;wGif Ed0 d af tmifausmfvrf;? &efuek f wef;rwufa&mufolrsm;vnf; wkduf twGi;f zGiv hf pS o f mG ;rnfjzpf&m jrefrm vkid pf if& av,mOfrLS ; 400 OD; ausmaf rG; ausmif;rSxw k jf yefcsuf rsm;t&od&onf/ NrdKU&Sd Commercial Aviation Services ½kdufavQmufxm;EkdifaMumif; ,if;pifwm EkdifiHrS pdwfyg0ifpm;onfh touf 17 xkwfcJhNyD; bdk;&if;av,mOfysHBuD;rsm; tqdyk goifwef;wufa&mufvkd and Trainings pifwm zkef;-256602? xHrS pHpk rf;od&&dS onf/ ESpjf ynfNh yD;ol usm;? r ra&G; avQmuf xm;EkdifMuaMumif;? avQmufxm;ol FIRE onf wuúodkvf0ifwef;pmar;yGJudk odyHÜwGJ odkYr[kwf 0dZÆm^odyHÜwGJjzifh atmifjrifxm;NyD; t*Fvyd pf mudk uRrf; usifydkif EkdifpGmajymqdka&;om;Ekdifol jzpf&efvdktyfaMumif;? usef;rma&; aumif;rGef&efvdktyfNyD; rsufrSefwyf qifxm;olrsm;vnf; avQmufxm;Ekid f &efukef? pufwifbm 25 MuaMumif;? oifwef;umvrSm pm jrefrmEkdifiHwpf0ef;vkH;ü Mo*kwv f wpfvvkH;wGif rD;avmifrItBudrfa& 20 jzpfyGm;cJh&mü vlckepfOD;aoqkH;cJhNyD; qkH;½IH;rIyrmP usyfaiGoef; awGUvufawGU pkpak ygif; 18 v Mumjrifh ukd;axmifausmf0ef;usif (9ç026ç276ç200usyf) qkH;½IH;cJhaMumif; jrefrmEkdifiH rD;owfwyfzGJU (½kH;csKyf)rS w&m;0ifxkwfjyefcsuft& od&onf/ rnfjzpfaMumif;ESifh oifwef;NyD;qHk; ,ckESpfwGif pufwifbmvtxd jzpfyGm;aomrD;avmifrIrsm;teuf Mo*kwfv rD;avmifrIonf qkH;½IH;rItrsm;qkH;jzpfaMumif;? t"duqkH;½IH;rI rSm oGm;ygu EkdifiHwumtodtrSwfjyK vSnf;ul;&Sd MWDC (jrefrmh0kdifESihft&ufcsufpuf½kH)rD;avmifrIjzpfaMumif; jrefrmEkdifiHrD;owfwyfzGJU (½kH;csKyf)rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/ av,mOf r S L ;vk d i f p if & Ek d i f r nf j zpf wpfvvk;H jzpfyGm;aomrD;avmifrI tBudraf & 20 teuf &efukefwkdif;ü ukd;BudrfjzpfyGm;cJhNyD; aoqkH;ol ckepfOD;pvkH;onf &efukefwkdif;rSjzpfaMumif; aMumif; ¤if;\tqkdt&od&onf/ txufygpm&if;rsm;ü azmfjyyg&Sdonf/ HM Aerospace oifwef;ausmif; jrefrmEkdifiHü usyfoef;aygif;rsm;pGm qkH;½IH;cJhonfh rD;avmifrIBuD;rsm;rSm 2000 jynfhESpfaemufykdif;wGif tjzpfrsm;cJNh yD; 2006 ckEpS w f iG f yckuLú onf rav;&Sm;EkdifiH avaMumif;nTef aps;rD;avmifr?I 2008wGif rEÅav;&wemykaH ps;ESifh &efuek &f dS wGaH w;aps; rD;avmifr?I 2009ckEpS w f iG f armfvNrKdiaf ps;rD;avmifrEI iS hf vSn;f ul;jrdKUe,f MWDC Mum;rIO;D pD;XmeESihf NAdwed Ef idk if H United puf½kHrD;avmifrIwdkYjzpfyGm;cJhonf/ ,if;odkY rD;avmifqkH;½IH;rI BuD;rm;vmjcif;rSm ayghqrIESihf a[mif;EGrf;aqG;jrnfhaom vQyfppfypönf;0g,mBuKd;rsm;? Kingdom Civil Aviation Authority t&nf taoG;rjynfh0aom 0g,mBuKd;rsm; okH;pGJjcif;aMumifhjzpfaMumif; rD;owfOD;pD;XmerS wm0ef&Sdyk*dK¾ vfwpfOD;\ tqkt d & od&onf/ International wdkY todtrSwfjyKxm; Mo*kwfv 22 &uf paeaeYwGif rD;avmifcJhaom MWDC puf½kH\qkH;½IH;rIrSm rD;owfOD;pD;Xme\ wGufcsufrIt& usyfodef;aygif;ukd;aomif; onfh av,mOfrSL;oifwef;ausmif; ausm[ f k pkpH rf;od&&dS NyD; ,if;puf½t Hk wGuf tmrcHxm;&Srd rI mS puf½aHk [mif;twGuf usyo f ef; 500? topftwGuf usyo f ef;ESpaf xmifEiS fh tar&duefa':vm jzpffNyD;,cktcg jrefrmoifwef;om; 1 'or8 bDvD,H tmrcHxm;cJhaMumif; jrefrmhtmrcHvkyfief;rSod&onf/ oH;k OD;tygt0if Ekid if w H umESihf rav;

Edkif

wpfEkdifiHvkH; Mo*kwfvtwGif;rD;avmifrI vlckepfOD;ao? usyfoef;ukd;axmifausmfqkH;½IH;

D 48 Monday, October 5 - 11, 2009

VOICE

The

EDUCATION

NAdwdef

GCE

txufwef;pmar;yGJ wuúodkvf0ifwef;atmifausmif;om;trsm;pkajzqdk

vdIif;opfZifa0

jynf

yEkid if rH sm;wGif ynmoifMum;vdMk uaom wuúov kd 0f ifwef;atmifausmif;om;trsm;pkonf onf NAdwdef tajcpkduf wuúodkvfBuD;rsm;u ppfaq;aom txufwef;pmar;yJG GCE(General Certificate of Education)J u d k 0ifa&mufajzqdkvsuf&Sdonf[k &efukeftajcpdkuf ynma&;0efaqmifrI at*sifpDrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ NAdwed t f ajcpku d f Cambridge ESihf London Universities wdUk u ppfaq; aom IGCSE ESifh GCE pmar;yGJrsm; onf zGUHNzdK;qJjrefrmEkdifiHwGif acwf pm;vsuf&&dS m txl;ojzifh jrefrmEkid if H rS wuúokdvf0ifwef;atmifausmif; om;trsm;tjym; 0ifa&mufajzqdk vsuf&Sdonf[k xkdpmar;yGJoifMum; avhusifhay;vsuf&Sdonfh &efukef tajcpdkuf GCE oifwef;ausmif;rsm; xHrS pkHprf;od&Sd&onf/ EkdifiHwumwuúokdvfrsm;ESifh aumvdyfrsm;tygt0if jynfyEkdifiH rsm;wGif qufvufynmoifMum; vdMk uaom jrefrmausmif;om;trsm;pk onf tqd k y g GCE pmar;yG J u d k 0ifa&mufajzqd&k ef jyifqifMuaMumif;? txl;ojzifh pifumylEidk if &H dS Polytechnic ESifh yk*¾vduwuúodkvfrsm;odk oGm;a&muf&efajzqdkMujcif; jzpfonf [k GCE pmar;yGJajzqdk&ef jyifqifae ol jrefrmausmif;om;trsm;pk x H r S pkHprf;od&Sd&onf/ ]]EkdifiHjcm;rSm ynmoifMum;zdkU qdk&if aiGaMu;ta&;BuD;w,f/ yxr aiGaMu;wwfEkdifzdkUvdkr,f/ 'kwd,u udk,fwkdifBuKd;pm;zdkUvkdr,f/ 'gayrJh udk,fhEkdifiHrSm wuúodkvf0ifwef; atmifNyD;om; ausmif;om;wpfOD;u Ek d i f i H j cm;wuú o d k v f r S m ynmoif csiv f Ukd olwUkd &JU owfrw S w f hJ tajccHynm txufwef;pmar;yGJudk xyfajzae& wmu jrefrmausmif;om; twGuf trsm;BuD;epfemw,f/ 10 wef; ESpcf g jyefajzae&ovdkayghAsm}} [k '*kH wuúov kd rf S jrefrmpmuxdua[mif;

wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ GCE ajzqd k M uaom jref r m ausmif;om;trsm;pktaejzifh pmar; yGJatmifNyD;aemuf EkdifiHjcm;wGif ynm oifMum;&ef p&dwfukd rjzpfraexnfh oGif;pOf;pm;&ef vdktyfNyD; tcsKdUaom ausmif;om;rsm;rSm p&dwfrwwfEkdif aomaMumifh pmar;yGaJ tmifyif atmif jim;aomfvnf; ynma&;wpfykdif; wpfp jzpfae&aMumif;? &efukefwGif wuúodkvf0ifwef;atmifNyD;aemuf GCE ajzqdk&efjyifqifvdkufonfh twG u f ynma&;0ef B uD ; Xmeu wuú o d k v f 0 if c G i f h ac:,l c sd e f u ravQmuf xm;Ekid cf o hJ nft h wGuf jynfy wGif ynmoGm;a&muf roifMum;Ekdif csdefwGif &efukefwGifvnf;wuúodkvf quf w uf c G i f h r&&S d b J ynma&; wpfykdif;wpfpjzifhyif tcuf tcJrsm; BuKHawGUae&onf[k ,if;uJo h Ukd aom jzpfpOfrsKd; ukd,fwkdifBuKHawGUcHpm; ae&ol jrefrmausmif;om;wpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ ]]wuúov kd 0f ifwef;( 10 wef;) atmifNyD;vdUk GCE ajzr,fq&kd ifvnf; ynma&;0efBuD;Xmeu wuúodkvf 0ifcGifhavQmufvTmac:wJhtcsdefrSm pdwyf gonfjzpfap? pdwrf ygonf jzpfap wuúodkvf0ifcGifhavQmufyg/ rwuf jzpf&ifawmif wuúodkvfudk avQmuf jzpfatmifavQmufyg/ 'gu udk,fh tcGit hf a&; vufrvGwyf gapeJU/ wu,f vdUk rsm; Ekid if jH cm;rSm ausmif;oGm; rwuf jzpfzl;qdk&if 'DrSmwuúodkvf ynm qufoifEidk w f maygh}} [k '*kw H uúov kd f wGif 'kw, d ESpf t*Fvyd pf m ta0;oif

ausmif;om; wpfOD;uajymonf/ wuú o d k v f 0 if w ef ; atmif pm&if ; rsm;xG u f N yD ; csd e f w G i f GCE pmar;yGJajzqdkcsifMuonfh ausmif; om;rsm; trsm;tjym;&SdvmaMumif;? pmar;yGJatmifjrifNyD; a&&Snfukefus rnfhp&dwfudk aocsmpGm pOf;pm;jcif; rjyKbJ vwfwavm pmar;yGJ ajzqkd &efudkom pdwftm;xufoefvsuf 0if a &muf a jzqd k M uaMumif ; ? rd b tkyfxdef;olrsm;uvnf; rdrdwkdU\ uav;qE´uo kd m OD;pm;ay;NyD; pmar; yGJatmifNyD;aemuf ukefusrnfh p&dwf udk rpOf;pm;bJ tvdkvdkufMuaom aMumifh trSefwu,f pmar;yGJ atmif jrifNyD;aomtcg p&dwrf wwfEidk o f nfh twGuf ausmif;om;? ausmif;olrsm; rSm ynma&;qk;H cef;rwkid f toufom Bu;D oGm;Ny;D jrefrmbGUJ vnf;r&? Ekid if jH cm; bGUJ vnf; vufvrS ;f rrD jzpfaom tae txm;wGif a&muf&dS oGm; onft h wGuf rdbtkyfxdef;olrsm;taejzifh om; orD;\ynma&;udk csifhcsifhcsdefcsdef pOf;pm;qkH;jzwfrIonf tvGefta&; Bu;D onf[k r&rf;uke;f NrKd Ue,frS ausmif; om;rdbwpfOD;u &Sif;jyonf/ ]]om;orD ; u GCE ajzcsif w,fqdkwmeJU rdbu tvkdrvdkuf oifhbl;/ om;orD;u *sDpDtD;ajzr,fh p&dwfeJU ajzNyD; EkdifiHjcm;rSm ynmoif zdkU p&dwfb,favmuf&SdrvJ/ 'gudk ud, k u f wwfEidk v f m;? rwwfEidk v f m; qdkwm qkH;jzwfNyD;rS om;orD;jzpfcsif wmudk tvdkvdkufoifhw,f/ wu,f vdkU p&dwfrwwfEkdifbl;qdk&ifawmh om;orD;udk wm;jrpf&r,f/ wm;jrpf

MARKET

qefopfrsm; &efukefodkhpwif0ifa&muf &efukef? pufwifbm 25

,ckESpfrkwfokH &moDwGif pdu k yf sK;d xm;onfh aumufopfqef rsm; &efuek q f efvufum; aps;uGuf odYk pufwifbmv wwd, ywf twGi;f pwif0ifa&mufvmaMumif; 0g;wef;qdyfurf;qef pyg;ukef pnf'ikd o f Ykd aeYpOfvma&mufavh&dS olwpfOD;uajymMum;onf/ {&m0wDwdkif; tdrfrJNrdKUrS qefopfrsm;vma&mufa&mif;cs rI&SdaMumif;? ZD,mtkyfpk0if 108 aygifwpftdwf vQif 13ç500? 14ç000 usycf efY&adS Mumif;? vmrnfh &ufydkif;twGif; c&rf;? oHk;cG? ausmufwef;a'owdkYrS qefopfrsm;xyfrH0ifa&mufvmEkdifaMumif; ¤if;uqkdonf/ yJcl;wkdif; unGwfuGif;rS qefopfrsm;vnf;&efukefaps;uGufodkY pwif0ifvmNyDjzpfaMumif;? ,if;qef 25 rSwq f ef wpftw d f 12 ç000 usyf 0ef;usifcefYaygufaps;&Sad eaMumif;? pyg;aps;rSm wif;wpf&mvQif usyf ESpo f ed ;f cGJcefYaygufaps;&SdaMumif; bk&ifhaemif ydawmufvrf;&Sd qefa&mif;0,fa&;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/ ,ckESpfpyg;aps;tzGifhrSm yHkrSef jzpfaMumif;? ESpfpOfyHkrSeftm;jzifh aumufopfrsm;onf &efukefwkdif; c&rf;? oH;k cGrS pwifxGuf&SdNyD; &efukefwkdif;onf {&m0wDwkdif;xuf &uf 20 cefY apmxGuaf vh&adS Mumif;? pyg;ta[mif; rdk;pyg;wif; 100vQif usyfav;odef; cefY? aEGpyg;wif; 100vQif usyfoHk;odef;cGJcefY? ay:qef;pyg;usyf ig;odef;&Spfaomif;? awmifysHpyg;usyf ig;odef;cefY&SdaMumif; qefpyg;vkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;onf/

w,fqdkwJhae&mrSmvnf; aoaocsm csmem;vnfatmif&Sif;NyNyD;rS rvkyf oifhwJhtaMumif; ajymjy&r,f}} [k ¤if;u &Sif;vif;ajymMum;onf/ 21 &mpkwGif ynm\ta&;yg rIBuD;rm;vmjcif;ESit fh wl rdbrsm;u om;orD;rsm;\ ynma&;tay: vspf vsL½Irxm;bJ tNrJodatmif BuKd;pm; aerS o m om;orD ; rsm; ynma&; xl;cRefajymifajrmufatmif wGef;tm; ay;Ekdifrnf[k '*kHwuúodkvf jrefrm uxduç u qdkonf/ ]]jrefrmynma&;yJjzpfjzpf? EkdifiH jcm;ynma&;yJjzpfjzpf b,fvkdif;udkyJ ausmif;om;u vdkufvdkuf? rdbu ta&;BuD;wJah e&mu ygae&r,f/ rdb u om;orD;&JUynma&;vrf; aMumif; udk odxm;&r,f/ taumif; tqk;d cGjJ cm; NyD; tNrJtBuHay;ae&r,f}} [k tqkyd g uxdua[mif;u &Sif;jyonf/ NAdwdeftxufwef;pmar;yGJ[k ac:qdk&rnfh GCE( General Certificate of Education) onf bmom&yf trsm;tjym;&SdNyD; ausmif;om;u qufvufynmqnf;yl;rnfh ynma&; ukd vdkufNyD;uGJjym;aMumif;? tajccH tm;jzifh t*Fvdyfpm? ocsFm rjzpfrae ajzqd&k rnfjzpfaMumif; &efuek f tajc pdu k f yk*v ¾ u d *spD t D ;D oifwef;ausmif; wpfckxHrSod&Sd&onf/ ]]bmom&yf i g;ck a jz&r,f / tif*sief , D mvkid ;f vdu k rf ,fh ausmif;om; u GCE pmar;yGrJ mS t*Fvyd pf m? ocsmF ? &lyaA'? "mwkaA'eJU A/O ocsmF ig; bmomajz&r,f/ aq;vdik ;f vdu k rf ,fh ausmif;om;uvnf; bdik t f b dk mom&yf tygt0if ig;bmomajz&r,f/ pm&if; ukid v f ikd ;f vdu k rf ,fh ausmif;om;u Accounting bmom&yf tygt0if ig; bmomajz&r,f/ ausmif;om;,l r,fh vkid ;f ay:vku d Nf y;D ajz&r,fh bmom &yfu uGJjym;oGm;r,f/ 'gayrJh pkpk aygif; ig;bmom jynfhatmifajz& r,f}} [k GCE oifwef;ausmif; wpfcrk S refae*sm wpfO;D u &Si;f jyonf/ jrefrmEkdifiHwGif GCE pmar; yGu J kd wpfEpS f ESpBf udrf &efuek t f ajcpdu k f NAdwed o f Qaumifpu D ppfaq;ay;onf [k NAdwdefoQaumifpDxHrSod&Sd&onf/ GCE pmar;yGJwGif O Level( Ordinary Level) ESifh A Level( Advance Level) ESpfrsKd;&SdNyD; jynfyEkdifiH BuD;rsm;&Sd emrnfausmf wuúov kd Bf uD;

rsm;wG i f ynmoif M um;vd k a om ausmif;om;rsm;onfO Level okH; bmomESifh A Level ESpfbmom ajz qdkatmifjrifrSom jzpfEkdifNyD; jrefrm EkdifiHwGif GCE A Level bmom &yfoifMum;onfhausmif; enf;yg; ouJhodkU ajzqdkolenf;vSonf[k jynfy ynma&;todik ;f t0kid ;f xHrS od&dS &onf/ &efukefwGif GCE oifwef; wufa&mufrnfqykd gu oifwef;p&dwf ESihf pmar;yGaJ jzqdck tygt0if ukeu f s p&dwf odef;aygif;rsm;pGm ukefusEkdif NyD; emrnfausmf yk*v ¾ u d ausmif; rsm; wG i f tenf ; qk H ; od e f ; ES p f q ,f h ig;ode;f ausmf oifwef;aMu;&Sad Mumif;? tcsdeftm;jzifh wpfESpfrS wpfESpfcGJxd tcsdefay;&aMumif; GCE pmar;yGJ ajzqdk&ef jyifqifaeol ausmif;om; wpfOD;u &Sif;jyonf/ jrefrmEkdifiHrS GCE pmar;yGJ ajzqdMk uolausmif;om;trsm;pkonf ocsFm? "mwkaA'? ½lyaA' ponfh bmom&yfrsm;wGif *kPx f ;l jzifh atmifjrif Muol r sm;aomf v nf ; t*F v d y f p m bmom&yfwiG rf l atmifjrifrI enf;vS aMumif; ausmif;om;rsm;xHrS od&&dS onf/ ]]udk,fu jrefrmwuúokdvf0if wef;atmifNyD;ayr,fh GCE vdkU ac: wJh NAdwdeftxufwef;pmar;yGJudk odef;aygif;rsm;pGm tukeftuscHNyD; wpfESpfcGJ? ESpfcGJavmuf tcsdefay; ajz ae&wJt h csed f ud, k ef UJ twl wuúov kd f 0ifwef;atmifcw hJ hJ ausmif; aezufu &efuek rf mS wuúov kd w f uf NyD;bGUJ &ae NyD/ olu EkdifiHjcm;rSm bGJUvGefquf wufvUkd &aewJt h csed rf mS ud, k u f bGUJ BuKdwufae&wke;f qdw k hJ tjzpfrsKd;awG wu,ftjyifrSm &Sdaew,fqdkwm ausmif;om;awGrarhoifhbl;}} [k &efuek yf nma&;twkid f yifcw H pfO;D u &Sif;jyonf/ jref r mynma&;yif j zpf a p? EkdifiHjcm; ynma&;yifjzpfap ausmif; om;\ rdrda&mufvdkaom ynma&; &nfrSef;csufyef;wkdifudk rnfodkUaom vrf ; aMumif ; rS o G m ;vQif tuk e f tusenf;enf;jzifh tcsdefwkdtwGif; a&muf&EdS idk o f enf;qdak om awG;awm qifjcifBuHqrIonf t"du ta&; BuD ; vmonf [ k tqk d y gynma&; twkid yf ifcu H ok;H oyfajymMum;onf/ vdIif;opfZifa0

MARKET PRICE

wpfywftwGif;a&Taps; &uf p G J

aeY

0,f a ps;

a&mif;aps;

rSwfcsuf (ydwfaps;)

24-9-09

Mumoyaw; 577ç000

577ç800

582ç000

25-9-09 26-9-09

aomMum pae

595ç000 589ç000

595ç300 589ç500

600ç000 597ç000

27-9-09 28-9-09

we*FaEG wevFm

598ç200

598ç500

aps;ydwo f nf 596ç500

29-9-09

t*Fg

597ç800

598ç000

599ç000

30-9-09 Ak'¨[l; 597ç000 597ç500 598ç000 rSwfcsuf / / aps;uGuftwGif;rS vufum;a&mif;^0,faom tacgufa&T aps;EIef;rsm;jzpfygonf/ aeYpOftcsdefESifhtrQtajymif;tvJ&SdEkdifygonf/