The Miracle

Nguyeân taùc: Unknown

Ngöôøi dòch: Syõ Tieán

Tess chæ môùi leân taùm, nhöng coâ ta thuoäc vaøo loaïi phaùt trieån sôùm. Khi ba meï coâ ta baøn baïc vôùi nhau veà chuyeän cuûa Andrew, thaèng em trai coâ ta, coâ bieát ñöôïc noù ñang oám raát naëng trong khi gia ñình coâ laïi khoâng ñuû tieàn ñeå chaïy chöõa. Andrew caàn qua moät cuoäc giaûi phaåu raát toán keùm môùi coù hy voïng soáng ñöôïc. Haàu nhö khoâng coøn coù ai ñeå gia ñình coâ coù theå möôïn tieàn. Coâ nghe thaáy tieáng thì thaàm tuyeät voïng cuûa ba ñang noùi chuyeän vôùi meï trong luùc baø ta ñang khoùc nöùc nôû. “Chæ coù pheùp nhieäm maøu môùi cöùu ñöôïc noù.” Tess ñi vaøo phoøng nguû loâi ra moät loï thuûy tinh ñöïng möùt ñöôïc giaáu ôû moät choã raát kín ñaùo. Coâ ta ñoå toaøn boä soá tieàn daønh duïm ra saøn nhaø, ñeám ñi ñeám laïi moät caùch caån thaän, ít ra cuõng tôùi ba laàn, con soá hoaøn toaøn chính xaùc, khoâng theå sai chaïy vaøo ñaâu ñöôïc. Laøm gì coù chuyeän sô xuaát ôû ñaây chöù! Coâ ta boû laïi nhöõng ñoàng tieàn vaøo loï vaø ñaäy naép laïi caån thaän. Coâ leûn ra khoûi nhaø baèng loái cöûa sau, ñi boä moät maïch qua saùu daõy phoá ñeán tieäm thuoác taây Rexall, nôi coù veõ hình moät oâng chuû ngöôøi AÁn thaät lôùn treo tröôùc cöûa. Coâ ta kieân nhaãn ñöùng ñôïi ngöôøi baùn thuoác hoûi ñeán. Hình nhö oâng ta ñang raát baän roän vaø coù veû nhö khoâng chuù yù gì ñeán coâ ta. Tess coï baøn chaân xuoáng saøn nhaø coá tình taïo ra tieáng ñoäng ñeå laøm cho oâng ta chuù yù. Khoâng aên thua gì! Coâ ta taèng haéng thaät lôùn ñeå gaây söï chuù yù cuûa oâng ta. Vaãn khoâng coù gì khaù hôn! Cuoái cuøng coâ ta laáy ra moät ñoàng hai möôi laêm xu trong loï ra ñaäp maïnh leân quaày. Coù theá chöù! “Coâ muoán gì?” ngöôøi baùn thuoác hoûi coâ ta, gioïng coù veû giaän döõ, “toâi ñang baän noùi chuyeän vôùi oâng anh ôû Chicago môùi veà, ñaõ laâu chuùng toâi khoâng gaëp nhau.” “Vaâng, toâi cuõng muoán noùi chuyeän vôùi oâng veà thaèng em toâi ñaây,” coâ ta traû lôøi vôùi moät gioïng giaän döõ khoâng keùm, “Em toâi ñang bò oám naëng. . . toâi muoán oâng baùn cho toâi moät pheùp nhieäm maøu.” “Xin loãi coâ vöøa noùi caùi gì?” “Em toâi teân laø Andrew, coù moät caùi gì ñoù ñang lôùn leân trong ñaàu cuûa noù. Ba toâi noùi chæ coù pheùp nhieäm maøu môùi coù theå cöùu ñöôïc noù. ÔÛ ñaây oâng baùn moät pheùp nhieäm maøu bao nhieâu tieàn?” “ÔÛ ñaây chuùng toâi khoâng coù baùn pheùp nhieäm maøu, coâ gaùi nhoû aï. Toâi raát tieác khoâng theå giuùp gì cho coâ.” Ngöôøi baùn thuoác noùi, gioïng coù veû dòu laïi. “OÂng nghe naøy, toâi coù ñuû tieàn ñeå mua. Neáu khoâng ñuû, phaàn coøn laïi toâi seõ traû cho oâng sau. OÂng chæ caàn cho toâi bieát noù giaù laø bao nhieâu thoâi.” Anh cuûa ngöôøi baùn thuoác, moât ngöôøi ñaøn oâng aên maëc raát lòch söï, cuùi xuoáng hoûi coâ gaùi nhoû: “Loaïi pheùp nhieäm maøu naøo maø em chaùu ñang caàn?” “Chaùu khoâng bieát,” coâ gaùi traû lôøi, nöôùc maét rôi laû chaû “chaùu chæ bieát noù oám raát naëng. Meï chaùu baûo noù caàn phaûi ñöôïc giaûi phaåu, nhöhg nhaø chaùu laïi khoâng ñuû tieàn, do vaäy chaùu muoán duøng tieàn rieâng cuûa chaùu.” “Chaùu coù ñöôïc bao nhieâu?” ngöôøi ñaøn oâng hoûi. “Moät ñoâ la vaø möôøi moät xu.” hieám khi Tess traû lôøi ñöôïc moât caùch raønh maïch nhö vaäy, “ñoù laø taát caû soá tieàn chaùu ñang coù, nhöng chaùu coù theå kieám theâm neáu caàn.” “Thaät laø moät söï truøng hôïp,” ngöôøi ñaøn oâng mæm cöôøi “moät ñoâ la möôøi moät xu ñuùng laø soá tieàn chaùu coù theå mua ñöôïc moät pheùp nhieäm maøu cho em chaùu,” oâng ta caàm laáy soá tieàn cuûa coâ beù

1/2

1

“chaùu haõy daãn ta veà nhaø. Ta muoán xem qua em chaùu vaø gaëp ba meï chaùu moät chuùt ñeå thöû xem loaïi pheùp nhieäm maøu naøo maø em chaùu ñang caàn.” Ngöôøi ñaøn oâng aên maëc lòch söï ñoù laø baùc só Carton Armstrong, moät baùc só giaûi phaåu thaàn kinh noåi tieáng. Ca phaåu thuaät sau ñoù ñöôïc tieán haønh thaønh coâng toát ñeïp vaø hoaøn toaøn mieãn phí. Chaúng bao laâu Andrew ñaõ hoaøn toaøn bình phuïc vaø ñöôïc xuaát vieän. Ba meï coâ beù vui möøng keå laïi nhöõng chuoãi may maén lieân tieáp ñaõ xaûy ra cho gia ñình hoï trong suoát thôøi gian qua. “Cuoäc phaåu thuaät naøy,” meï coâ beù thì thaàm “thaät laø moät ñieàu kyø dieäu. Khoâng bieát noù toán heát bao nhieâu?” Tess mæm cöôøi moät mình. Chæ coù coâ ta môùi bieát moät caùch chính xaùc giaù cuûa moät pheùp nhieäm maøu laø bao nhieâu - moät ñoâ la möôøi moät xu - cuøng vôùi loøng tin cuûa moät ñöùa treû.

2/2

2