The Clever Cat

THE CLEVER CAT CON MÈO THÔNG MINH

Mrs Andrews had a young cat, and it was the cat’s first winter. One evening it was outside when it began to snow heavily. Mrs Andrews looked anywhere and shouted its name, but she didn’t find it, so she telephoned the police and said, “I have lost a small black cat. Has anybody found one”. “No, madam,” said the policeman at the other end. “But casts are really very strong animals. They sometimes live for days in the snow, and when it melts or sombody finds them, they are quite all right.” Mrs Andrews felt happier when she heard this. “And,” she said, “our cat is very clever. She almost talks.” The policeman was getting rather tired. “Well then,” he said, “why don’t you put your telephone down? Perharps she is trying to telephone you now.”

Bà Andrews có một con mèo nhỏ và con mèo này ñang trải qua mùa ñông ñầu tiên trong ñời. Một buổi tối nọ, nó ở bên ngoài nhà lúc trời bắt ñầu ñổ tuyết nhiều. Bà Andrews nhìn khắp nơi, kêu tên nó ầm lên nhưng không tìm thấy nó, vì thế bà ñã ñiện thoại báo cảnh sát. Bà nói,”Tôi có làm mất con mèo ñen nhỏ, có vị nào tìm thấy nó không ạ?” “ Không thấy, thưa bà”. Một cảnh sát viên ñầu dây bên kia trả lời. “ Nhưng con mèo là loài ñộng vật thực sự rất khỏe mạnh. Chúng ñôi khi sống trong tuyết nhiều ngày, và khi tuyết tan hoặc có ai tìm thấy chúng, chúng chẳng hề hấn gì cả.” Bà Andrews cảm thấy vui sướng khi nghe ñược ñiều này. “Và,” bà nói “con mèo của chúng tôi rất khôn ngoan. Nó gần như nói chuyện ñược ñấy”. Viên cảnh sát có vẻ mệt . Anh ta nói “À, thế sao bà không ñặt ống nghe xuống ? có lẽ con mèo của bà hiện ñang cố gắng ñiện thoại cho bà ñấy”.