Tema 15.1 - Question Tags

Question Tags False Friends Tema 15.1

QUESTION TAGS ¿QUÉ SON? Las “question tags” son preguntas cortas que colocamos al final de la frase para saber si el interlocutor está de acuerdo con lo que decimos o bien, para pedir su opinión. La traducción de las “question tags” es el siguiente: ¿Verdad?, ¿No es así?, ¿No es verdad?, ¿En serio? Mary and Ann are friends, aren’t they? (María y Ana son amigas, ¿Verdad?) You can’t stop drinking, can you? (No puedes parar de beber, ¿Verdad?)

QUESTIONS TAGS REGLAS GRAMATICALES Para formar las “questions tags” utilizaremos el auxiliar de la frase principal y su sujeto pero de signo contrario, esto es, si en la frase principal el verbo está en modo afirmativo en la “questions tag” irá en negativo y viceversa. John likes ice-cream, doesn’t he? (A Juan le gustan los helados, ¿verdad?) You love cars, don’t you? (Te encantan los coches, ¿No es así?)

QUESTION TAGS REGLAS GRAMATICALES De igual modo, el auxiliar de la question tag debe concordar con el tiempo verbal de la oración, es decir, si el verbo de la oración está en presente, el auxiliar de la question tag también debe ir en presente. Margaret plays tennis, doesn’t she? (Margarita juega al tenis, ¿verdad?) You did go to the gym, didn’t you? (Fuíste al gym, ¿Verdad?)

QUESTIONS TAGS REGLAS GRAMATICALES Debemos tener en cuenta que con la primera persona del singular del verbo to be en oraciones afirmativas, la question tag se formaría de la siguiente manera: aren’t I

Esto es debido a que la question tag debe ir en negativo y contraído y la contracción am’not es incorrecta. Por ello, utilizamos la de la segunda persona aren’t I. I am clever, aren’t I? (Soy listo, ¿verdad?)

I am invited to the party, aren’t I? (¿Estoy invitado a la fiesta, ¿No?)

QUESTION TAGS REGLAS GRAMATICALES Otro aspecto importante a la hora de hacer una question tag es que el sujeto siempre será un pronombre. David can play tennis, can’t he? (David juega al tenis, ¿verdad?) They can’t do that, can’t they? (Ellos no pueden hacer eso, ¿Verdad?)

QUESTION TAGS ORACIÓN AFIRMATIVA Y NEGATIVA Para expresar correctamente las question tags seguiremos las siguientes fórmulas: Oración afirmativa+ question tag negativa

It’s cold, isn’t it? (hace frio, ¿verdad?) Oración negativa+ question tag afirmativa

It isn’t cold, is it? (No hace frío, ¿verdad?)

QUESTION TAGS (EXCEPCIÓN) Existe una excepción a esta fórmula, y es la siguiente: Oración afirmativa+ question tag afirmativa. Monica is a good singer, is she? (Monica es una buena cantante, ¿verdad?)

You can help me, can you? (Tú puedes ayudarme, ¿Verdad?) Una question tag positiva tras una oración afirmativa suele suponer un uso sarcástico.

En algunas ocasiones también se puede utilizar esta forma para demostrar interés, sorpresa, preocupación o enfado.

QUESTION TAG (SHALL) Por otro lado, existen dos peculiaridades en las Question tags:



Cuando tenemos una oración principal con let’s (let us), para la question tag usamos shall we. Let’s go to the party, shall we? (Vamos a la fiesta, ¿no?) Guys! Let’s go wacth that flim, shall we? (¡Chicos! Vamos a ver esa película, ¿No?)

QUESTION TAGS (WILL) 

Tras una oración imperativa la question tag que utilizamos es will you. Sit down, will you? (Siéntate, ¿no?)

Open the window, will you? (Abre la ventana, ¿No?)

FALSE FRIENDS Se denominan false friends a las palabras que se escriben de la misma forma (o parecida) tanto en español como en inglés, pero sin embargo su significado es muy diferente en cada idioma.