Tabla Comparativa

1958 J. P. Vinay & J. Darbelnet

1964

1977 1984 Gerardo Vázquez Katharina Reiss, EUGENE A. NIDA Hans-Josef Vermeer Ayora

Punto de referencia para Vázquez-Ayora

Van Dijk: inspiración generativista Halliday: parte del estructuralismo

Enfoque lingüístico No profundizan los aspectos extralingüísticos

Lingüística estructuralista Escuela lingüística:

Escuela de Praga (Jakobson) Bühler Saussure

Terminología: Procédés Techniques de Traduction Número:

7

Enfoque Textual Profundiza aspectos extrainguísticos

1987 Peter Newmark

Teoría del sentido

Nord. Funcionalismo

Técnica TAP (Think-aloudprotocol)

Teoría de los skopos

Enfoque socio-culturalcomunicativo

Enfoque semánticocomunicativo del Texto fuente

Procedimientos translativos: Nida y Taber

Lingüística textual Análisis de discurso Haliday (concepto de función)

Terminología: Procedimientos técnicos de ejecución estilística Número:

9

1997 2001 López Guix & Lucía Molina y Minett Wilkinson Amparo Hurtado

Enfoque cognitivo Retoman a J. P. Vinay & J. Darbelnet

Centrado en los procesos mentales del traductor,

Lingüística comunicativa

Psicolinguística

Sapir (relatividad lingüística)

VIGOTSKY Pinker

Terminología:

Terminología:

Terminología:

Procedimientos de traducción

Procedimientos de traducción

Técnicas de traducción

Número:

Número:

Número:

18

10

19