Spirit 2

1

Arabic Translations of Key Biblical Terms

‫الروح‬

Spirit, Spiritual // l’Esprit, Spirituel

The word ‘spirit’ (Greek pneuma [3468]) may be used to refer to an aspect of a human being’s constitution or state or to an independent, invisible being. It may also be used to refer to a breath or physical wind. //Le mot ‘esprit’ (gr) pneuma, peut être empoyé pour faire allusion à un aspect de la constitution ou l’état d’un être humain, ou à un être invisible et indépendent. Il peut aussi faire allusion à l’haleine ou au vent. A. SPIRIT // Esprit 1. A person's spirit //l’esprit d’un individu (a) A person in relation to God and the supernatural world // esprit--un individu en relation à Dieu et le monde surnaturel

ُ ٌ ‫شي‬ َّ َ ‫ أ‬.ٍ‫جرِبَة‬ ‫ط‬ ُ ْ ‫صل ّوا لِئَل َّ تَد‬ ِ َ ‫ما الُّروحُ فَــن‬ ْ َ ‫خلُوا فِي ت‬ ْ ِ ‫ا‬41 :26 ‫مت‬ َ َ‫سهَُروا و‬ َّ َ ‫وَأ‬ .»‫ف‬ ٌ ‫ضعِي‬ َ َ‫سد ُ ف‬ َ ْ ‫ما ال‬ َ ‫ج‬ Mt 26:41

"!ٌ‫ضعِيفَة‬ َ َ‫ش ِريّة‬ َ ‫طبِيعَ َة ا ْل َب‬ ّ ‫ن ال‬ ّ ِ‫ َلك‬،َ‫ ُترِيدُونَ أَنْ َت ْعمَلُوا الصّوَاب‬.ٍ‫حنَة‬ ْ ‫س َهرُوا وَصَلّوا ِلئَلّ تَ َقعُوا فِي ِم‬ ْ ‫ِا‬ ‫ روح‬SVB et al, Sira 28:4 32 ‫ السجدة‬9( ‫ روح‬/‫) ق‬ [‫ إرادة‬:َ‫ ]غير مذكورة حرفيا‬Sharif ‫ إرادة‬/ ‫ع‬ .‫ لنّ إرادتكم تشتاق لعمل الصواب لكن طبيعتكم البشرية ضعيفة‬/ ‫إ‬ Mark

َ ‫حهِ وَقَا‬ ‫ل‬ ِ ‫فَتَنَهَّد َ بُِرو‬ ‫روح‬ ‫اعماق القلب‬ ‫العماق‬ ‫نفس‬ (‫فتنهد) متضايقا‬ [lacking chapter] [‫مذكورة‬

Luke 1:

‫]غير‬

12

َ‫عمَاقِ َوقَال‬ ْ َ‫َف َت َنهّدَ مِنَ ال‬ SVB, 1657, 1591, 1252, S76, V95, V71, Alg, Mor, Chad TAV, Q

‫ أعماق النفس‬/ ‫ع‬

Sharif Calc, V13, Sud, E, J NAV IT Sira (Chapter 14)

،‫صي‬ َ ‫م‬ ِ ‫ج ُرو‬ ِ ِّ ‫خل‬ ُ ِ‫وَتَبْتَه‬ ُ ِ‫حي بِالله‬ ‫روح‬

:8 ‫مر‬

8:12

SVB et al, Sira 1:26

‫ فتنهد من أعماق نفسه‬/ ‫إ‬ 47

:1 ‫لو‬

47

‫ح بِالِ ُم ْن ِقذِي‬ ُ َ‫َورُوحِي تَفْر‬ ‫ روح‬/ ‫ع‬

َّ ِ ‫ إ‬...‫ «ا‬:‫ل‬ َّ َ ‫ل‬ َ ‫شهِد َ وَقَا‬ َ ‫ما قَا‬ َ َ‫ و‬،‫ب بِالُّروِح‬ ‫ن‬ َ ‫ضطََر‬ ْ ‫سوع ُ هذ َا ا‬ ُ َ‫ل ي‬ Jn 13:21 »!‫منِي‬ ِ ‫وَا‬ ِ ‫حدًا‬ َ ُ ‫سي‬ َ ‫م‬ ُ ِّ ‫سل‬ ْ ُ ‫منْك‬

21

:13 ‫يو‬

‫س َيخُو ُننِي‬ َ ْ‫ وَاحِدٌ ِم ْن ُكم‬،ّ‫حق‬ َ ‫ "َأقُولُ َل ُكمُ ا ْل‬:‫ط ِربٌ جِدّا‬ َ ْ‫ أَعْلَنَ َوهُ َو ُمض‬،‫َو َبعْدَ مَا قَالَ عِيسَى َهذَا‬ ‫ روح‬SVB, 1657, 1591, 1252, S76, IT, V95, Mor, Sud, E ‫ نفس‬NAV, TAV, Q, Calc, Alg, Chad, J, Sira 26:28

1

‫‪2‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫ع ‪ /‬اضطربت نفسه‬

‫‪2‬‬

‫‪Sharif‬‬ ‫‪V71‬‬

‫أع ‪:19‬‬

‫‪21‬‬

‫جدا‬ ‫]‪[chapter not available‬‬

‫ما ك َمل َت هذه ال ُمور‪ ،‬وضع بول ُس في ن ْفس َ‬ ‫وَل َ َّ‬ ‫ب‬ ‫َ ِ ِ‬ ‫ُ ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ه ‪ ...‬يَذْهَ ُ‬ ‫ُ ُ َ َ َ ُ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ه أن َّ ُ‬ ‫إِلَى أُوُر َ‬ ‫‪Acts 19:21‬‬ ‫م‪...،‬‬ ‫شلِي َ‬

‫ل هَذَا‪َ ،‬ق ّررَ بُولُسُ أَنْ َيذْ َهبَ ِإلَى ا ْل ُقدْسِ‪...‬‬ ‫ث ُك ّ‬ ‫َو َبعْ َدمَا حَ َد َ‬ ‫‪ SVB, Mor, Sud, J, S154‬نفس ‪se proposer de; former le project de‬‬ ‫ق قرر ‪ 18‬المدثر ‪74‬‬ ‫‪ Calc, 1657‬روح‬ ‫ع ‪ /‬عزم ‪ /‬قرر‬ ‫‪ S151‬ضمير‬ ‫‪ Alg‬فكر‬ ‫‪] Chad‬غير مذكورة[‬ ‫‪) NAV, TAV‬عزم(‬ ‫??? قرر في) نفسه(‬ ‫‪) Sharif‬قرر(‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫حا ِ‬ ‫ضٌر بِالُّروِح‪ ،‬قَد ْ َ‬ ‫ن َ‬ ‫ب بِال ْ َ‬ ‫‪1‬كو ‪ 3 :5‬فَإِنِّي أنَا كَأنِّي غَائ ِ ٌ‬ ‫ج َ‬ ‫م ُ‬ ‫حك َ ْ‬ ‫سدِ‪ ،‬وَلك ِ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪1Co 5:3‬‬ ‫ضٌر ‪...‬‬ ‫حا ِ‬ ‫كَأنِّي َ‬ ‫ع ْنكُ ْم بِا ْلجِسْمِ‪ ،‬إِل َأنّي َم ْوجُو ٌد َم َعكُمْ بِالرّوحِ‪... .‬‬ ‫َأمّا َأنَا‪َ ،‬فمَعَ َأنّي غَا ِئبٌ َ‬ ‫‪ SVB et al‬روح‬ ‫ع ‪ /‬معكم بقلبي‬ ‫‪ 1657‬نفس‬

‫‪1‬بط ‪:3‬‬

‫‪18‬‬ ‫‪8‬‬

‫ى فِي الُّروِح‪،‬‬ ‫م ْ‬ ‫ماتًا فِي ال ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫ن ُ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫سد ِ وَلك ِ ْ‬ ‫حي ً‬

‫حيّا بِالرّوحِ‬ ‫ي َل ِكنّهُ قَامَ َ‬ ‫ت ِبجِسْـمِهِ ا ْل َبشَـ ِر ّ‬ ‫َفمَا َ‬ ‫إ ‪( /‬تفسيران‪ ) :‬في روحه ‪ /‬بروح ال‬

‫‪SVB et al‬‬

‫‪1Pe 3:1‬‬

‫روح‬

‫‪See also:‬‬ ‫;‪Mt 5:3; Mark 2:8; Luke 1:80; 10:21; John 4:23-24; 11:33; Acts 17:16; 20:22; Ro 1:9‬‬ ‫‪8:16; 1Co 2:11; 14:14; 16:18; 2Co 2:13; 7:13; Ga 6:18; Php 4:23; Col 2:5; 1Th 5:23; 2Tm 4:22; Philem.‬‬ ‫‪25; He 4:12; 12:9; James 4:5; 1Pe 4:6; Re 22:6.‬‬ ‫‪(b) A person when under the influence of an external spiritual being, or the spirit being itself‬‬ ‫)‪// quelqu’un sous l’influence d’un être spirituel (externe‬‬

‫َ‬ ‫‪1‬يو ‪ 3 :4‬وك ُ ُّ‬ ‫سدِ‪،‬‬ ‫ل ُروٍح ل َ ي َ ْعتَرِ ُ‬ ‫م ِ‬ ‫جاءَ فِي ال ْ َ‬ ‫ه قَد ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫ف بِي َ ُ‬ ‫سيِح أن َّ ُ‬ ‫سوع َ ال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪1Jn 4:3‬‬ ‫سيِح‬ ‫م ِ‬ ‫ض ِ‬ ‫ح ِ‬ ‫س ِ‬ ‫ن اللهِ‪َ .‬وهذ َا هُوَ ُرو ُ‬ ‫دّ ال ْ َ‬ ‫فَلَي ْ َ‬ ‫م َ‬

‫ف يَ ْأتِي‪.‬‬ ‫س ْو َ‬ ‫س ِم ْع ُتمْ َأنّ ُه َ‬ ‫َوكُلّ رُوحٍ ُي ْن ِكرُ عِيسَى‪ ،‬فَ ُهوَ َليْسَ مِنَ الِ‪َ .‬بلْ َهذَا هُوَ رُوحُ عَ ُد ّو ا ْل َمسِيحِ اّلذِي َ‬ ‫‪ SVB et al‬روح‬ ‫ق طيف ‪ 201‬العراف ‪7‬‬ ‫‪] NAV‬ضمير[‬ ‫إ ‪ /‬كل متنبّي ‪ ...‬هذا له روح الدجال‬ ‫‪1Jn 4:1,2b.‬‬

‫‪See also:‬‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪(c) A person's inner state, his spiritual condition‬‬ ‫‪// l’esprit-- l’état intéieur d’un individu; sa condition spirituelle‬‬ ‫)”‪“with a zealous spirit” (i.e., “with zeal‬‬

‫أع ‪:18‬‬

‫‪25‬‬

‫َ‬ ‫م‬ ‫ن َوهُوَ َ‬ ‫‪ ...‬وَكَا َ‬ ‫حاٌّر بِالُّروحِ يَتَكَل ّ ُ‬ ‫ب‪...‬‬ ‫بِالَّر ِّ‬

‫خت َ ُّ‬ ‫ص‬ ‫ما ي َ ْ‬ ‫م بِتَدْقِيق َ‬ ‫وَيُعَل ِّ ُ‬ ‫‪Acts 18:25‬‬

‫حمَاسٍ عَظِيمٍ‪ ،‬وَُيعَلّ ُم بِدِقّةٍ عَنْ عِيسَـى‪... .‬‬ ‫‪َ ...‬وَي َتكَلّ ُم ِب َ‬ ‫‪ SVB et al‬روح‬ ‫ع ‪ /‬بحماس عظيم ‪ /‬متحمّس‬ ‫‪) NAV, TAV‬كلمة روح غير مذكورة(‬

‫]‪[look up‬‬ ‫”‪“a spirit of lethargy‬‬

‫َ‬ ‫حتَّى لَ‬ ‫سبَا ٍ‬ ‫ت‪ ،‬وَعُيُونًا َ‬ ‫ه ُرو َ‬ ‫مكْتُو ٌ‬ ‫ح ُ‬ ‫م الل ُ‬ ‫ب‪« :‬أعْطَاهُ ُ‬ ‫ما هُوَ َ‬ ‫رو ‪ 8 :11‬ك َ َ‬ ‫‪Ro 11:8‬‬ ‫صُروا ‪...‬‬ ‫يُب ْ ِ‬ ‫عيُونًا ل َترَى ‪...‬‬ ‫َكمَا َيقُو ُل ا ْل ِكتَابُ‪" :‬أَعْطَا ُهمُ الُ بَلدَةَ الرّوحِ‪َ ،‬و ُ‬ ‫‪ SVB et al‬روح‬ ‫‪ TAV‬عقل‬ ‫ع ‪ /‬بلدة العقل‪ /‬خمول العقل ‪ /‬روح ال مبالة‬

‫]‪[look up‬‬ ‫”‪“a spirit of wisdom‬‬

‫َ‬ ‫ح ال ْ ِ‬ ‫مةِ‬ ‫م ِ‬ ‫م ْ‬ ‫جدِ‪ُ ،‬رو َ‬ ‫ه َربِّنَا ي َ ُ‬ ‫حك ْ َ‬ ‫سيِح‪ ،‬أبُو ال ْ َ‬ ‫سوع َ ال ْ َ‬ ‫م إِل ُ‬ ‫ي يُعْطِيَك ُ ْ‬ ‫أف ‪ 17 :1‬ك َ ْ‬ ‫‪Eph 1:17‬‬ ‫معْرِفَتِهِ‪،‬‬ ‫ن فِي َ‬ ‫وَالِعْل َ ِ‬ ‫س ِتنَا َرةِ ِل َكيْ َت ْعرِفُوهُ‬ ‫ح ْكمَةِ وَال ْ‬ ‫ط َيكُ ْم رُوحَ ا ْل ِ‬ ‫حبَ ا ْلجَللَةِ‪ ،‬إِلَهَ َربّنَا عِيسَى ا ْلمَسِيحِ‪ ،‬أَنْ ُي ْع ِ‬ ‫سَألُ َأبَانَا صَا ِ‬ ‫َوَأ ْ‬

‫َم ْعرِفَةً كَامَِل ًة‬ ‫إ ‪ /‬حكمة من روحه القدوس‬

‫‪SVB et al‬‬

‫روح الحكمة‬

‫‪Luke 1:17; Ro 8:15; 1Co 2:12a; 2Co 4:13; Eph 4:23; Php 1:27; 2Tm 1:7.‬‬

‫‪See also:‬‬

‫‪(d) A person's mental attitude or disposition // la disposition d’esprit‬‬

‫َ‬ ‫‪2‬كو ‪ ...18 :12‬هَ ْ‬ ‫حدِ؟‬ ‫ت الُّروحِ الْوَا ِ‬ ‫سلَكْنَا بِذ َا ِ‬ ‫ل طَ ِ‬ ‫ما َ‬ ‫س؟ أ َ‬ ‫معَ فِيك ُ ْ‬ ‫م تِيط ُ ُ‬ ‫‪2Co 12:18‬‬ ‫‪...‬‬ ‫شيْءٍ؟ أَلَمْ َن َتصَ ّرفْ َأنَا وَهُوَ بِروُحٍ وَاحِدٍ؟ ‪...‬‬ ‫ل ا ْن َت َفعَ تَيتُوسُ ِم ْنكُ ْم ِب َ‬ ‫‪َ ...‬فهَ ِ‬ ‫‪ SVB et al‬روح‬ ‫ع ‪ /‬بنفس السلوك ‪ /‬بنفس الروح‬

‫‪1Co 4:21; Ga 6:1; 1Pe 3:4.‬‬

‫‪See also:‬‬

‫‪(e) The life of a person, which is separated from his body when he dies‬‬ ‫‪// la vie d’un individu, que est separée de son corps au moment de la mort‬‬

‫مت ‪:27‬‬

‫‪50‬‬ ‫‪50‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫صَر َ‬ ‫م الُّروحَ‪.‬‬ ‫صوْ ٍ‬ ‫سوع ُ أي ْ ً‬ ‫ت عَظِيمٍ‪ ،‬وَأ ْ‬ ‫خ يَ ُ‬ ‫سل َ َ‬ ‫ضا ب ِ َ‬ ‫فَ َ‬

‫‪Mt 27:‬‬

‫صرَخَ عِيسَى َأ ْيضًا صَ ْرخَةً عَاِل َي ًة َوسَّلمَ رُوحَهُ‬ ‫َف َ‬

‫{ إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح‬ ‫منه } ‪ 171‬النساء ‪4‬‬ ‫ع ‪ /‬وصعدت روحه‬

‫إ ‪ /‬وأسلم روحه ‪ /‬تُوفي‪ /‬سلّم روحه‬

‫‪SVB et al, Sira 29:31‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Calc‬‬

‫روح‬ ‫نفس‬

‫‪missing page‬‬

‫‪4‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫لو ‪:8‬‬

‫ل‪.‬‬ ‫فََر َ‬ ‫ت فِي ال ْ َ‬ ‫ت ُرو ُ‬ ‫جعَ ْ‬ ‫م ْ‬ ‫حهَا وَقَا َ‬ ‫حا ِ‬

‫‪55‬‬ ‫‪55‬‬

‫‪4‬‬

‫حهَا َوقَا َمتْ فِي ا ْلحَالِ‪.‬‬ ‫ج َعتْ رُو ُ‬ ‫َف َر َ‬

‫{ فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين }‬ ‫ع ‪ /‬روح‬

‫‪SVB et al‬‬ ‫‪Sira‬‬

‫روح‬ ‫)غير مذكورة(‬

‫‪Luke 8:‬‬

‫‪ 29‬الحجر ‪15‬‬

‫‪Luke 23:46; Acts 7:59; He 12:23; James 2:26; 1Pe 3:18-20.‬‬

‫‪See also:‬‬

‫‪2. A spirit, an independent and invisible being // esprit--un être invisible et indépendant‬‬ ‫‪non-physical being or non-physical part of being‬‬

‫يو ‪:4‬‬

‫‪24‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ق يَنْبَغِي أ ْ‬ ‫ه فَبِالُّروِح وَال ْ َ‬ ‫جدُو َ‬ ‫س ُ‬ ‫ه ُرو ٌ‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫ح ِّ‬ ‫ن لَ ُ‬ ‫اَلل ُ‬ ‫ح‪ .‬وَال ّذِي َ‬ ‫‪John 4:24a‬‬ ‫جدُوا»‪.‬‬ ‫س ُ‬ ‫يَ ْ‬

‫جبُ عَلَى مَنْ َي ْعبُ ُدهُ أَنْ َي ْع ُبدَهُ بِالرّوحِ َوبِا ْلحَقّ‬ ‫ل رُوحٌ‪َ ،‬ف َي ِ‬ ‫ا ُ‬ ‫‪ SVB et al, Sira 4:42‬روح‬ ‫ع ‪ /‬روح‬

‫‪(a) The category of spirits or spiritual beings in general‬‬ ‫‪// la catégorie des esprits ou d’êtres spirituels en général‬‬

‫أع ‪ 8 :23‬ل َ َّ‬ ‫مل َ ٌ‬ ‫ن ال َّ‬ ‫ح ‪...‬‬ ‫م ٌ‬ ‫ك وَل َ ُرو ٌ‬ ‫ن يَقُولُو َ‬ ‫ة وَل َ َ‬ ‫س ِقيَا َ‬ ‫ن إِن َّ ُ‬ ‫ه لَي ْ َ‬ ‫صدُّوقِي ِّي َ‬ ‫لرْوَاحِ‪... ،‬‬ ‫صدّو ِقيّينَ ل ُي ْؤ ِمنُونَ بِا ْل ِقيَا َمةِ‪ ،‬وَل بِا ْلمَل ِئكَةِ‪ ،‬وَل بِا َ‬ ‫ن ال ّ‬ ‫لَ ّ‬ ‫‪ SVB et al‬روح‬ ‫إ ‪ /‬أرواح‬

‫‪1‬كو ‪:6‬‬

‫‪17‬‬ ‫‪17‬‬

‫‪Acts 23:8‬‬

‫وَأ َ َّ‬ ‫حدٌ‪.‬‬ ‫ح وَا ِ‬ ‫ب فَهُوَ ُرو ٌ‬ ‫صقَ بِالَّر ِّ‬ ‫ما َ‬ ‫ن الْت َ َ‬ ‫م ِ‬

‫‪1Co 6:‬‬

‫َأمّا الّذِي َيّتحِدُ مَعَ الرّبّ‪َ ،‬ف َيصِيرُ َمعَهُ رُوحًا وَاحِدًا‪.‬‬ ‫‪ SVB et al‬روح‬ ‫إ ‪ /‬فيتّحد معه روحيّا‬ ‫‪lacking page Calc‬‬ ‫إ ‪ /‬فروحه تصير متحدة مع روح القدوس‬

‫”‪“the seven spirits / the seven-fold spirit‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫م َ ْ‬ ‫ة لَك ُ‬ ‫ن‬ ‫م ٌ‬ ‫ن وَال ّذِي يَأتِي‪ ،‬وَ ِ‬ ‫م ِ‬ ‫ن وَال ّذِي كَا َ‬ ‫سل َ ٌ‬ ‫م وَ َ‬ ‫ْ‬ ‫رؤ ‪ 4 :1‬نِعْ َ‬ ‫م َ‬ ‫ن ال َكَائ ِ ِ‬ ‫َّ‬ ‫َ‬ ‫ال َّ‬ ‫‪Re 1:4‬‬ ‫شهِ‪،‬‬ ‫م عَْر ِ‬ ‫ما َ‬ ‫سبْعَةِ الْروَاِح التِي أ َ‬ ‫ع ْرشِهِ‬ ‫س ْبعَةِ اّلتِي قُدّامَ َ‬ ‫ل ْروَاحِ ال ّ‬ ‫س َي ْأتِي‪َ ،‬ومِنَ ا َ‬ ‫ال ّن ْعمَةُ َل ُكمْ وَالسّلمُ مِنَ اّلذِي هُوَ كَائِنٌ َوكَانَ َو َ‬ ‫‪ SVB et al‬روح‬ ‫) ق روح ( ‪ 193‬الشعراء ‪26‬‬ ‫‪Luke 9:55; John 3:6; 1Co 15:45; 2Co 11:4; He 1:14; Re 3:1; 4:5; 5:6.‬‬

‫‪See also:‬‬

‫‪(b) The Spirit of God (the Holy Spirit). This is the most common reference of the word ‘spirit’ in the‬‬ ‫‪New Testament. // le Saint-Esprit-- l’esprit de Dieu. C’est l’usage le plus fréquent du mot‬‬ ‫‪“esprit” dand le Nouveau Testament‬‬

‫مت ‪:3‬‬

‫‪11‬‬ ‫‪3:11‬‬

‫م بِالُّروِح الْقُدُسِ وَنَارٍ‪.‬‬ ‫سيُعَ ِّ‬ ‫‪ ...‬هُوَ َ‬ ‫مدُك ُ ْ‬

‫سكُمْ فِي الرّوحِ الْقُدّوسِ وَالنّارِ‪.‬‬ ‫طُ‬ ‫‪ُ ...‬هوَ ُيغَ ّ‬ ‫‪SVB,NAV,TAV, Q,Calc,1591, Mor, Alg,Sud,Chad, J‬‬ ‫‪1252 ,1657, V95, V71, V13‬‬

‫الروح القدس‬ ‫روح القدس‬

‫‪Mt‬‬

‫‪5‬‬

‫‪5‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫)ق‪ /‬روح ال (‪ 87‬يوسف‬ ‫إ ‪ /‬روح ال ‪ /‬الروح القدوس‬ ‫إ ‪ /‬روح ال القدوس‬

‫‪12‬‬

‫يو ‪:14‬‬

‫‪26‬‬

‫‪Sharif‬‬ ‫‪S76‬‬ ‫‪Sira 3:14‬‬

‫الروح القدوس‬ ‫روح قدس‬ ‫روح ال‬

‫َ‬ ‫وَأ َ َّ‬ ‫مي‪،‬‬ ‫س ِ‬ ‫سيُْر ِ‬ ‫معَّزِي‪ ،‬الُّرو ُ‬ ‫ه ال ُ‬ ‫ب بِا ْ‬ ‫س‪ ،‬ال ّذِي َ‬ ‫سل ُ ُ‬ ‫ما ال ْ ُ‬ ‫ح الْقُد ُ ُ‬ ‫فَهو يُعَل ِّمك ُم ك ُ َّ‬ ‫ل َ‬ ‫‪John 14:26‬‬ ‫يءٍ‪...‬‬ ‫ُ ْ‬ ‫ُ َ‬ ‫ش ْ‬

‫يءٍ ‪...‬‬ ‫ش ْ‬ ‫سمِي فَ ُه َو ُيعَّل ُمكُمْ ُكلّ َ‬ ‫ب بِا ْ‬ ‫ل ُ‬ ‫سيُ ْرسِلُهُ ا َ‬ ‫َأمّا ا ْل ُمعِينُ‪ ،‬الرّوحُ القُدّوسُ الّذِي َ‬ ‫‪ SVB,NAV,TAV, Q,Calc, S76 ,Mor,Alg, Sud, Chad, J‬الروح القدس‬ ‫‪ Sharif‬الروح القدوس‬ ‫‪ 1591,1252 ,1657, IT, V95,‬روح القدس‬ ‫‪V71‬‬

‫‪//‬‬

‫‪Sira 27:15‬‬

‫‪lacking chapter‬‬

‫روحنا‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫سنَةٍ‬ ‫ن بِأل ْ ِ‬ ‫ميعُ ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫متَل َ ال ْ َ‬ ‫مو َ‬ ‫س‪ ،‬وَابْتَدَأوا يَتَكَل ّ ُ‬ ‫أع ‪ 4 :2‬وَا ْ‬ ‫م َ‬ ‫ن الُّروِح القُد ُ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Acts 2:4‬‬ ‫ن يَنْطِقُوا‪.‬‬ ‫أُ ْ‬ ‫حأ ْ‬ ‫م الُّرو ُ‬ ‫خَرى ك َ َ‬ ‫ما أعْطَاهُ ُ‬ ‫‪//‬‬

‫ح أَنْ َي َتكَّلمُوا‬ ‫عطَاهُمُ الرّو ُ‬ ‫خرَى َكمَا أَ ْ‬ ‫ت ُأ ْ‬ ‫وَا ْمتَلُوا كُّلهُمْ بِالرّوحِ الْقُدّوسِ‪َ ،‬وَأخَذُوا َي َتكَّلمُونَ بُِلغَا ٍ‬ ‫‪ SVB et al‬الروح القدس‪ /‬روح القدس‬ ‫‪ Sharif‬الروح القدوس‬ ‫‪S154‬‬

‫]‪[Missing Ch‬‬

‫عب ‪ 7 :3‬لِذل ِ َ‬ ‫ما يَقُو ُ‬ ‫ه‬ ‫س ِ‬ ‫م‪ ،‬إ ِ ْ‬ ‫ل الُّرو ُ‬ ‫س‪«:‬الْيَوْ َ‬ ‫ن َ‬ ‫صوْت َ ُ‬ ‫م ْعت ُ ْ‬ ‫ك كَ َ‬ ‫م َ‬ ‫ح الْقُد ُ ُ‬ ‫‪He 3:7‬‬

‫س َمعُوا صَ ْوتَهُ ا ْليَوْمَ‬ ‫لِذَِلكَ َكمَا يَقُولُ الرّوحُ الْقُدّوسُ‪" :‬ا ْ‬ ‫‪SVB et al‬‬

‫‪//‬‬

‫‪S151, V13‬‬

‫الروح القدس‪ /‬روح القدس‬ ‫روح القدس‬ ‫الروح القدوس‬

‫‪Sharif‬‬ ‫‪(c) A ghost, a spirit without a body, usually the spirit of a dead person‬‬ ‫‪// un fantôme, un esprit sans un corps, l’esprit d’un mort‬‬

‫لو ‪:24‬‬

‫‪37‬‬ ‫‪24:37‬‬

‫َ‬ ‫حا‪.‬‬ ‫جزِع ُوا وَ َ‬ ‫م نَظَُروا ُرو ً‬ ‫فَ َ‬ ‫خافُوا‪ ،‬وَظَنُّوا أنَّهُ ْ‬

‫ش َبحًا‬ ‫ظنّوا َأّنهُمْ ُيشَاهِدُونَ َ‬ ‫فَذُهِلُوا وَا ْر َت َعبُوا‪َ ،‬و َ‬ ‫ع ‪ /‬شبح‬

‫‪SVB et al‬‬

‫‪NAV, TAV, Sharif, Sira 30:36‬‬ ‫‪Mor‬‬

‫‪Luke‬‬

‫روح‬ ‫شبح‬ ‫شي روحاني‬ ‫‪Luke 24:39.‬‬

‫‪See also:‬‬

‫”‪“ Discernment of spirits” // “le discernement des esprits‬‬

‫م ُ‬ ‫خَر‬ ‫ميِيُز الَْروَاِح‪ ،‬وَل َ‬ ‫خَر نُبُوَّةٌ‪ ،‬وَل َ‬ ‫ت‪ ،‬وَل َ‬ ‫‪1‬كو ‪ 10 :12‬وَل َ‬ ‫ل قُوَّا ٍ‬ ‫خَر ت َ ْ‬ ‫خَر ع َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪1Co 12:10‬‬ ‫سنَةٍ‪...‬‬ ‫أنْوَاع ُ أل ْ ِ‬ ‫ل ْروَاحِ‪... .‬‬ ‫خرُ ُنبُوّةً‪ ،‬وَآخَ ُر َت ْميِيزَ ا َ‬ ‫جزَاتِ‪ ،‬وَآ َ‬ ‫وَآخَ ُر ُيعْطِي ِه الْقُوّةَ ِل َع َملِ ا ْل ُمعْ ِ‬ ‫‪ SVB, Sharif, 1657, S151, Mor‬تمييز الرواح‬

‫‪6‬‬

‫‪6‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪NAV, TAV‬‬ ‫‪V13, S155‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Sud‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪Calc‬‬

‫إ ‪ /‬التميز الروح‬

‫‪J‬‬

‫التمييز بين الرواح‬ ‫تفصيل الرواح‬ ‫يميز الرواح‬ ‫قدرة عشان يفهم الفرق بين الرواح‬ ‫يعرف نفر روحات‬ ‫‪lacking page‬‬

‫التميز ما بين الروح‬ ‫‪1Co 14:12, 32; 2Th 2:2.‬‬

‫‪See also:‬‬

‫‪Other phrases with the Greek word pneuma‬‬ ‫‪in/by/with (the) S/spirit (Greek (en) pneumati) // par/ selon l’Esprit‬‬

‫مت ‪:22‬‬

‫‪43‬‬ ‫‪43‬‬

‫قَا َ‬ ‫ف يَدْعُوه ُ دَاوُد ُ بِالُّروِح َربًّا؟ قَائِلً‪:‬‬ ‫م‪« :‬فَكَي ْ َ‬ ‫ل لَهُ ْ‬

‫‪Mt 22:‬‬

‫ي الرّوحِ الْقُدّوسِ‪ :‬رَبّي‪َ ،‬لمّا قَالَ‬ ‫حِ‬ ‫ن َك ْيفَ َيدْعُو ُه دَاوُ ُد بِ َو ْ‬ ‫قَالَ َلهُمْ‪ِ" :‬إذَ ْ‬

‫{وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا }‬

‫‪52‬‬

‫الشورى‬

‫‪SVB,NAV,1657,1591,1252,S76, V95, V71, V13, Mor, Sud‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Q‬‬ ‫‪Alg‬‬ ‫‪Chad‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫)‪Sira (Chapter24‬‬

‫إ ‪ /‬بوحي من روح ال القدوس‬

‫‪E‬‬ ‫‪J‬‬

‫‪42‬‬

‫بالروح‬ ‫من الروح‬ ‫بوحي الروح القدوس‬ ‫بقوة الروح‬ ‫بالروح القدس‬ ‫بقدرة الروح القدس‬

‫‪lacking page‬‬

‫مذكورة(‬

‫)غير‬ ‫)غير مذكورة(‬ ‫بوحي من الروح القدس‬

‫رو ‪9 :8‬وأ َ َ َ‬ ‫سد ِ ب َ ْ‬ ‫ه‬ ‫ح الل ِ‬ ‫ن ُرو ُ‬ ‫ن كَا َ‬ ‫ل فِي الُّروِح‪ ،‬إ ِ ْ‬ ‫م فِي ال ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫م فَل َ ْ‬ ‫ست ُ ْ‬ ‫ما أنْت ُ ْ‬ ‫َ ّ‬ ‫‪Ro 8:9‬‬ ‫م‪.‬‬ ‫َ‬ ‫ساكِنًا ِفيك ُ ْ‬ ‫ل َتحْتَ سُلْطَةِ الرّوحِ ‪...‬‬ ‫طبِيعَةِ ال ّد ْنيَ ِويّةِ‪َ ،‬ب ْ‬ ‫حتَ سُ ْلطَ ِة ال ّ‬ ‫ستُمْ َت ْ‬ ‫‪َ ...‬فَأ ْنتُمْ َل ْ‬ ‫‪ SVB, 1657, Mor, Sud, S155, J‬في الروح‬ ‫‪ NAV, Sharif‬تحت سلطة الروح‬ ‫‪ TAV‬يسلك سبيل الروح‬ ‫‪ S151, V13‬بالروح‬ ‫‪ Alg‬تحت حكم الروح‬ ‫‪ Chad‬يتابع الروح‬ ‫‪Calc‬‬

‫‪lacking page‬‬

‫إ ‪ /‬فأنتم لستم تحت عبودية الطبيعة الدنيوية بل تسلكون بمعونة الروح القدوس‬ ‫‪Ga 3:3; 5:16; Eph 2:22; 5:18; 6:18; Col 1:8; Re 1:10, 4:2; 17:3; 21:10.‬‬

‫‪See also:‬‬

‫‪7‬‬

‫‪7‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫”‪“according to the Spirit” // “selon l’Esprit‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ضطَهِد ُ ال ّذِي‬ ‫ن ِ‬ ‫سد ِ ي َ ْ‬ ‫ب ال ْ َ‬ ‫س َ‬ ‫حينَئِذ ٍ ال ّذِي وُلِد َ َ‬ ‫ما كَا َ‬ ‫ج َ‬ ‫ح َ‬ ‫ن كَ َ‬ ‫غل ‪ 29 :4‬وَلك ِ ْ‬ ‫‪Ga 4:29‬‬ ‫ب الُّروحِ ‪...‬‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫ح َ‬ ‫ح الِ‪... ،‬‬ ‫طهِدُ الّذِي ُوِلدَ ِب ُقوّةِ رُو ِ‬ ‫طبِي ِعيّةِ كَانَ َيضْ َ‬ ‫ن البْنَ الّذِي ُوِلدَ بِالطّرِيقَةِ ال ّ‬ ‫‪ ...‬أَ ّ‬ ‫‪ SVB, Alg, Sud, Chad‬حسب الروح‬ ‫‪ NAV‬بحسب الروح‬ ‫‪ TAV, J‬بحكم الروح‬ ‫‪ Sharif‬بقوة روح ال‬ ‫)‪ Calc (verse 28‬بالنظر الى الروح‬ ‫‪ 1657‬بما يخص الروح‬ ‫‪ S151, V13, S155‬بالروح‬ ‫‪ Mor‬على حسب الروح‬ ‫إ ‪ُ /‬ولِد بقوة روح القدوس‬

‫‪B. SPIRITUAL // SPIRITUEL‬‬ ‫‪The adjective form ‘spiritual’ (Greek pneumatikos [3469] ) and adverb form ‘spiritually’ (Greek‬‬ ‫‪pneumatikôs [3470] ) are used in four ways in the New Testament: // l’adjectif “spirituel” et l’adverbe‬‬ ‫”‪“spirituellement‬‬ ‫‪1. To do with the Holy Spirit // avoir rapport à l’Esprit-Saint‬‬ ‫‪(a) Coming from the Holy Spirit // spirituel-- de l’Esprit-Saint‬‬

‫رو ‪:1‬‬

‫‪11‬‬

‫شتاقٌ أ َن أ َراك ُم‪ ،‬لِك َ َ‬ ‫َ‬ ‫م‪،‬‬ ‫حي َّ ً‬ ‫ة ُرو ِ‬ ‫م هِب َ ً‬ ‫م ْ َ‬ ‫من َ َ‬ ‫لنِّي ُ‬ ‫ْ َ ْ‬ ‫ة لِثَبَاتِك ُ ْ‬ ‫حك ُ ْ‬ ‫يأ ْ‬ ‫ْ‬

‫حيّةً ِل َت ْق ِو َي ِتكُمْ‬ ‫ط َيكُمْ َب َركَةً رُو ِ‬ ‫ق جِدّا أَنْ أَرَاكُ ْم ِل َكيْ أُعْ ِ‬ ‫شتَا ٌ‬ ‫لنّي مُ ْ‬ ‫َ‬ ‫‪SVB, NAV, TAV, sharif, Alg, Mor, J‬‬ ‫‪Calc, 1657, S151, V13‬‬

‫إ ‪ /‬لكي أساعدكم على اقتناء مواهب روح ال‬ ‫إ ‪ /‬لكي أساعدكم على اقتناء بركات من روح ال‬

‫‪Sud, Chad‬‬ ‫‪S155‬‬

‫‪Ro 1:11‬‬

‫روح ّ‬ ‫ي‬ ‫روحانيّ‬ ‫من الروح‬ ‫روحانية‬

‫‪Ro 7:14; 1Co 12:1; 14:1; 15:44, 46; Eph 1:3; 5:19; Col 1:9; 3:16; 1Pe 2:5.‬‬

‫‪See also:‬‬

‫‪(b) Through the Holy Spirit // spirituellement--par l’Esprit-Saint‬‬

‫َ‬ ‫ن الطَّبِيعِ َّ‬ ‫‪1‬كو ‪ 14 :2‬وَلك ِ َّ‬ ‫ي ل َ يَقْب َ ُ‬ ‫ه ِ‬ ‫سا َ‬ ‫ن الِن ْ َ‬ ‫عنْدَهُ‬ ‫ما لُِروِح اللهِ لن َّ ُ‬ ‫ل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حيًّا‪1Co 2:14.‬‬ ‫جهَال َ ٌ‬ ‫م فِيهِ ُرو ِ‬ ‫ما ي ُ ْ‬ ‫ة‪ ،‬وَل َ يَقْدُِر أ ْ‬ ‫َ‬ ‫حك َ ُ‬ ‫ه إِن َّ َ‬ ‫ه لن َّ ُ‬ ‫ن يَعْرِفَ ُ‬

‫غبَاءٌ‪َ .‬و ُهوَ ل َي ْق ِدرُ أَنْ يَ ْف َه َمهَا‪،‬‬ ‫لنّهُ َي ْع َت ِبرُ َأّنهَا َ‬ ‫ل ْنسَانُ ال ّد ْن َي ِويّ‪ ،‬فَل َي ْقَبلُ الُمُورَ اّلتِي مِنْ رُوحِ الِ‪َ ،‬‬ ‫َأمّا ا ِ‬ ‫لنّ ُه لبُدّ أَنْ َيكُونَ فِيهِ رُوحُ الِ ِل َكيْ ُي ْم ِكنَهُ أَنْ ُي َميّ َز قِي َم َتهَا‬ ‫َ‬ ‫‪ SVB‬ما لروح ال‬ ‫‪ NAV, Alg‬امور روح ال‬ ‫‪ TAV‬من روح ال‬ ‫‪ Sharif‬المور التي من روح ال‬ ‫‪ Calc‬الشياء المنتسبة الى روح ال‬ ‫‪ 1657‬اقوال روح ال‬ ‫‪ S151‬روحانيات‬ ‫‪ V13‬ذوات روح ال‬ ‫‪ Mor‬المور ذ روح ال‬ ‫‪ Sud‬حاجات روح ال‬

‫‪8‬‬

‫‪8‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪Chad‬‬

‫إ ‪ /‬فل يفهم عمل روح ال ‪ ...‬بإلهام من روح ال‬

‫‪S155‬‬ ‫‪J‬‬

‫شيات روح ال‬ ‫الذي لروح ال‬ ‫ما هو من روح ال‬

‫إ ‪ /‬المور التي من روح الله ‪ ...‬لنه ل بد أن يكون فيه روح الله لكي‬ ‫يمكنه أن يميز قيمتها ( الشريف)‬ ‫‪2. A person (or persons) who is controlled by the Spirit of God‬‬ ‫‪// homme spirituel--un individu maîtrisé par l’Esprit‬‬

‫‪1‬كو ‪ 15 :2‬وَأ َ َّ‬ ‫م فِي ك ُ ِّ‬ ‫ل َ‬ ‫ن‬ ‫ما الُّرو ِ‬ ‫م فِيهِ ِ‬ ‫يُ فَي َ ْ‬ ‫يءٍ‪َ ،‬وهُوَ لَي ُ ْ‬ ‫حك ُ ُ‬ ‫حك َ ُ‬ ‫ش ْ‬ ‫م ْ‬ ‫ح ّ‬ ‫َ‬ ‫‪1Co 2:15‬‬ ‫حدٍ‪.‬‬ ‫أ َ‬ ‫خرِينَ لَهُ‬ ‫خضَعُ ِلتَقيِيمِ ال َ‬ ‫يءٍ‪َ ،‬أمّا هُوَ فَل َي ْ‬ ‫ش ْ‬ ‫حيّ ُي ْم ِكنُهُ أَنْ يُ َق ّيمَ ُكلّ َ‬ ‫ل ْنسَانُ الرّو ِ‬ ‫فَا ِ‬ ‫‪ SVB, Mor, J‬روحي‬ ‫‪ NAV, Sharif, Sud‬انسان روحي‬ ‫‪ TAV, 1657‬انسان روحاني‬ ‫إ ‪ /‬المقاد‪/‬الموجهون بروح ال‬ ‫‪ Calc, S151, V13, S155‬روحاني‬ ‫إ ‪ /‬الملهمون بروح ال‬ ‫‪ Alg‬انسان مهدي بالروح القدس‬ ‫إ ‪ /‬المساق بروح ال ‪/‬المرشَد بروح ال‬ ‫‪ ...‬إ ‪ /‬فالنسان الذي فيه روح ال يمكنه أن يقيّم‪/‬يميّز ‪ Chad‬النّادم ال انهدا بالروح القدس‬ ‫‪1Co 2:13; 3:1; 14:37; Ga 6:1.‬‬

‫‪See also:‬‬

‫)]‪3. Things or beings that come from the Holy Spirit (Greek pneumatikos [3469‬‬ ‫‪// spirituel--des choses qui viennent de l’Esprit-Saint‬‬

‫َ‬ ‫ن كَا َ ُ‬ ‫م قَد ِ ا ْ‬ ‫ب‬ ‫شتََركُوا فِي ُرو ِ‬ ‫ه إِ ْ‬ ‫ج ُ‬ ‫رو ‪ ... 27 :15‬لن َّ ُ‬ ‫م‪ ،‬ي َ ِ‬ ‫حيَّاتِهِ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ن ال َ‬ ‫ع َلَيه َ‬ ‫َ‬ ‫‪Ro 15:27‬‬ ‫ضا‪.‬‬ ‫ن يَ ْ‬ ‫سدِيَّا ِ‬ ‫مأ ْ‬ ‫ت أي ْ ً‬ ‫م فِي ال ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫ِْ ْ‬ ‫خد ِ ُ‬ ‫موهُ ْ‬

‫ب‬ ‫حيّةِ إِلَى الشّعُو ِ‬ ‫ن ا ْلمُ ْؤ ِمنِينَ ا ْل َيهُودَ قَ ّدمُوا مِنْ َب َركَا ِتهِمِ الرّو ِ‬ ‫‪ ...‬لَ ّ‬ ‫‪ SVB‬روحيّات‬ ‫‪ NAV‬ما هو روحي‬ ‫‪ TAV, J‬خيرات روحية‬ ‫‪ Sharif‬بركات روحية‬ ‫‪ Calc, 1657, V13, S155‬روحانيات‬ ‫‪ S151‬الروح‬ ‫‪ Alg‬الحاجات التي هي للروح‬ ‫‪ Mor‬امور روحيّة‬ ‫‪ Sud‬حاجات روحية‬ ‫‪ Chad‬بركات ال‬ ‫إ ‪ ... /‬اشتركوا مع الشعوب في بركات عمل روح ال ‪ ...‬البركات المادية‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ة‪ ،‬ب َ ْ‬ ‫ما‬ ‫سانِي َّ ٌ‬ ‫م ٌ‬ ‫مهَا ِ‬ ‫م بِهَا أي ْ ً‬ ‫ة إِن ْ َ‬ ‫ل بِ َ‬ ‫حك ْ َ‬ ‫ضا‪ ،‬ل َ بِأقْوَال تُعَل ِّ ُ‬ ‫‪1‬كو ‪ 13 :2‬ال ّتِي نَتَكَل ّ ُ‬ ‫ت‪1Co 2:13.‬‬ ‫ت بِالُّرو ِ‬ ‫ن الُّرو ِ‬ ‫حيَّا ِ‬ ‫حيَّا ِ‬ ‫ه الُّرو ُ‬ ‫م ُ‬ ‫يُعَل ِّ ُ‬ ‫ح الْقُد ُ ُ‬ ‫س‪ ،‬قَارِنِي َ‬ ‫حيّةَ‬ ‫شرَحُ الُمُورَ الرّو ِ‬ ‫ح ْكمَةِ النّاسِ‪َ .‬ف َن ْ‬ ‫ن الرّوحِ الْقُدّوسِ‪َ ،‬وَليْسَ مِنْ ِ‬ ‫ع ْنهَا ِبكَلمٍ َن َتعَّلمُهُ مِ َ‬ ‫َف َن َتحَدّثُ َ‬ ‫حيّينَ‬ ‫شخَاصِ الرّو ِ‬ ‫لْ‬ ‫لِ َ‬

‫‪SVB‬‬

‫الروحيات بالروحيات‬

‫‪9‬‬

‫‪9‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫‪ NAV‬حقائق روحية بوسائل روحية‬ ‫‪ TAV‬حقائق روحانية بعبارات روحانية‬ ‫‪ Sharif‬المور الروحية للشخاص الروحيين‬ ‫‪ Calc‬الروحانيات بالروحانيات‬ ‫‪ 1657‬امور روحانية لروحانيين‬ ‫‪ S151‬للروحانيين نقيس الروحانيات‬ ‫‪ V13‬للروحانيين روحانيات نقيس‬ ‫‪Alg‬امور روحية للناس المهديين بالروح القدس‬ ‫‪ Mor‬المور الروحيين مع المور الروحيين‬ ‫‪ Sud‬الحاجات المن الروح بكلمات من الروح‬ ‫‪Chad‬شيات درب ل للناس النهدوا بالروح القدس‬ ‫‪ S155‬بتعليم روحانية الروح الروحانية اخبرنا‬ ‫‪ J‬المور الروحية بعبارات روحية‬

‫إ‪ /‬أُمور الروح القدوس لشخاص فيهم الروح‬ ‫إ ‪ /‬فنعلّم عن عمل روح ال فينا لمن لهم روح ال‬

‫َ‬ ‫صدْنَا‬ ‫م الُّرو ِ‬ ‫حيَّا ِ‬ ‫‪1‬كو ‪ 11 :9‬إ ِ ْ‬ ‫ن كُنَّا ن َ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫م إِ ْ‬ ‫ت‪ ،‬أفَعَظِي ٌ‬ ‫ن قَد ْ َزَرعْنَا لَك ُ ُ‬ ‫ح َ‬ ‫ح ُ‬ ‫‪1Co 9:11‬‬ ‫ت؟‬ ‫سدِيَّا ِ‬ ‫ِ‬ ‫م ال ْ َ‬ ‫ج َ‬ ‫منْك ُ ُ‬ ‫صدَ ِم ْنكُمْ َب َركَاتٍ مَا ّديّةً‬ ‫ح ُ‬ ‫حيّةً‪ ،‬فَ َهلْ َيكُونُ َكثِيرًا أَنْ َن ْ‬ ‫ت رُو ِ‬ ‫عنَا َلكُ ْم َب َركَا ٍ‬ ‫َفإِنْ ُكنّا زَرَ ْ‬ ‫‪ SVB‬روحيات‬ ‫‪ NAV, Alg‬امور روحية‬ ‫‪ TAV, J‬خيرات روحية‬ ‫‪ Sharif‬بركات روحية‬ ‫‪ Calc, 1657, V13, S155‬روحانيات‬ ‫‪ S151‬روح‬ ‫‪ Mor‬امور روحيين‬ ‫‪ Sud‬حاجات الروح‬ ‫‪ Chad‬بركات كلم ال‬ ‫إ ‪ /‬بركات عمل روح ال ‪ ...‬البركات المادية‬

‫‪4. Spiritual forces or beings // les esprits méchants--des force ou des êtres spirituels, de spectre‬‬

‫أف ‪ 12 :6‬فَإ ِ َّ‬ ‫حمٍ‪ ،‬ب َ ْ‬ ‫معَ‬ ‫معَ دَم ٍ وَل َ ْ‬ ‫معَ الُّرؤَ َ‬ ‫صاَرعَتَنَا لَي ْ َ‬ ‫ساءِ‪َ ،‬‬ ‫ل َ‬ ‫ت َ‬ ‫س ْ‬ ‫ن ُ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫ال َّ‬ ‫جنَادِ‬ ‫معَ أ ْ‬ ‫مةِ هذ َا الدَّهْرِ‪َ ،‬‬ ‫معَ وُلَةِ الْعَالَم ِ ع َلَى ظُل ْ َ‬ ‫ن‪َ ،‬‬ ‫سلَطِي ِ‬ ‫ال َّ‬ ‫حيَّةِ فِي ال َّ‬ ‫‪Eph 6:12‬‬ ‫ت‪.‬‬ ‫شّرِ الُّرو ِ‬ ‫ماوِيَّا ِ‬ ‫س َ‬

‫ض ّد الْقُوّاتِ‬ ‫سيَادِهِ‪َ ،‬و ِ‬ ‫حكّامِ هَذَا ا ْلعَالَمِ ا ْل ُمظْلِ ِم وَقَا َدتِهِ وََأ ْ‬ ‫ض ّد ُ‬ ‫شرِ‪َ ،‬بلْ ِ‬ ‫س ضِدّ أَعْدَاءٍ مِنَ ا ْل َب َ‬ ‫َف َنحْنُ ُنحَا ِربُ‪َ ،‬ليْ َ‬ ‫سمَا ِئيّةِ‬ ‫لجْوَاءِ ال ّ‬ ‫حيّةِ الشّرّي َر ِة فِي ا َ‬ ‫الرّو ِ‬

‫‪SVB‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV, S151, Alg‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Calc, 1657‬‬ ‫‪V13‬‬ ‫‪Mor‬‬ ‫‪Sud‬‬

‫اجناد الشر روحية‬ ‫قوى الشر الروحية‬ ‫ارواح شريرة‬ ‫قوات روحية شريرة‬ ‫روحانيات الخبيث‬ ‫روحانيين‬ ‫روحيين‬ ‫جيوش روحية‬

‫‪10‬‬

‫‪Arabic Translations of Key Biblical Terms‬‬

‫إ ‪ /‬قوات الرواح الشريرة‬

‫‪10‬‬

‫‪Chad‬‬

‫روحات‬ ‫الروح الخبيثة في السموات‬

‫‪J‬‬ ‫‪5. Communicating a hidden meaning, allegorical // allégorique‬‬

‫وجميعه َ‬ ‫حيًّا‪،‬‬ ‫‪1‬كو ‪3 :10‬‬ ‫حدًا ُرو ِ‬ ‫ما وَا ِ‬ ‫م أكَلُوا طَعَا ً‬ ‫َ َ ِ َ ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫م كَانُوا ي َ ْ‬ ‫شرِبُوا َ‬ ‫م َ‬ ‫ن‬ ‫حدًا ُرو ِ‬ ‫شَرابًا وَا ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫شَربُو َ‬ ‫‪1‬كو ‪ 4 :10‬وَ َ‬ ‫حيًّا‪ ،‬لنَّهُ ْ‬ ‫ميعَهُ ْ‬ ‫م‪ ،‬وَال َّ‬ ‫ح‪1Co 10:3-4.‬‬ ‫ص ْ‬ ‫ص ْ‬ ‫خَرةٍ ُرو ِ‬ ‫م ِ‬ ‫خَرة ُ كَان َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫سي َ‬ ‫ت ال ْ َ‬ ‫حيَّةٍ تَابِعَتِهِ ْ‬ ‫ن َ‬ ‫م ْ‬ ‫عطَاهُ الُ َل ُهمْ‪،‬‬ ‫طعَامِ اّلذِي أَ ْ‬ ‫َوكُّلهُ ْم َأكَلُوا مِنْ َنفْسِ ال ّ‬

‫عطَاهَا الُ َل ُهمْ َوكَا َنتْ‬ ‫خ َرةٍ أَ ْ‬ ‫صْ‬ ‫ش َربُونَ مِنْ َ‬ ‫ل ّنهُمْ كَانُوا َي ْ‬ ‫ش ِربُوا مِنْ َنفْسِ الشّرَابِ الّذِي أَعْطَاهُ الُ َلهُمْ‪َ .‬‬ ‫َو َ‬ ‫خ َر ُة ِهيَ ا ْلمَسِيحُ‪.‬‬ ‫صْ‬ ‫ُترَا ِف ُقهُمْ‪َ ،‬و َهذِهِ ال ّ‬

‫‪ SVB, TAV, Mor, Sud, J‬روحي‬ ‫‪ NAV‬له رمز روحي‬ ‫‪ Sharif‬الذي أعطاهُ ال لهم‬ ‫‪ Calc, 1657, V13, S155‬روحاني‬ ‫‪ S151‬روح‬ ‫‪ Alg‬الهي‬ ‫إ ‪ /‬الذي أعطاهُ ال لهم‪ /‬الذي أنعم ال به عليهم‬ ‫‪ Chad‬ال ال اعطاه‬ ‫إ ‪ /‬وفعلً كانوا يتغذّون من صخر ٍة غير مرئية رافقتهم وهذه الصخرة هو المسيح‬

‫َ‬ ‫ن ُ َ‬ ‫ما ع َلَى َ‬ ‫مةِ ال ّتِي تُدْعَى‬ ‫رؤ ‪ 8 :11‬وَتَكُو ُ‬ ‫مدِينَةِ الْعَظِي َ‬ ‫شارِِع ال ْ َ‬ ‫جث ّتَاهُ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Re 11:8‬‬ ‫ضا‪.‬‬ ‫حي ْ ُ‬ ‫ُرو ِ‬ ‫م وَ ِ‬ ‫ب َربُّنَا أي ْ ً‬ ‫صل ِ َ‬ ‫صَر‪َ ،‬‬ ‫سدُو َ‬ ‫حيًّا َ‬ ‫ث ُ‬ ‫م ْ‬

‫ح ْيثُ‬ ‫صرَ‪َ ،‬‬ ‫سمِ سَدُو َم أَ ْو ِم ْ‬ ‫ح َتيْنِ فِي شَارِعِ ا ْلمَدِينَةِ ا ْل َعظِيمَةِ‪ ،‬الّتِي ُي ْرمَ ُز إَِل ْيهَا بِا ْ‬ ‫طرُو َ‬ ‫ج ّثتَا ُهمَا َم ْ‬ ‫َوَتبْقَى ُ‬ ‫صُِلبَ َرّب ُهمَا‬

‫‪SVB, Sud‬‬ ‫‪1657‬‬ ‫‪Mor, Chad‬‬ ‫‪NAV‬‬ ‫‪TAV‬‬ ‫‪Sharif‬‬ ‫‪Calc‬‬ ‫‪Alg‬‬

‫إ ‪ُ /‬ي ْرمَز اليها باسم‬

‫‪V13‬‬ ‫‪J‬‬

‫روحيا‬ ‫روحانيا‬ ‫معنى روحيّة‬ ‫ترمز اليها‬ ‫على سبيل الرمز‬ ‫يُرمز اليها باسم‬ ‫في المعنى‬ ‫بالمعنى‬ ‫‪lacking book‬‬

‫)غير مذكورة] ( التي‬

‫تدعي[‬

11

Arabic Translations of Key Biblical Terms

11