Sommerfolder 09 Ital

Aprile- Ott. 2009

ITTÀ ROMANTICA V i v e r e

e

s c o p r i r e

l a

c i t t à

Museo „Mondo del Lavoro“ I Giri con Segway a Steyr

Avventure nella città

Steyrtal Ferrovia storica Zattera & Barca

Fotosafari | Maratona della foto Passeggiate con MP3 Player Tour guidati della città Tour avventurosi guidati Tour guidati con le guardie notturne e viaggio sul fiume in canoa Gite in barca sul lago Staning I segreti mistici dell'acqua di Steyr

3 4/5 6 6 7 8 9 10/11 12 13

Steyr Diploma in “Buona fattoria”

14

Escursioni

15

Guardie della notte

Cuocere il pane al chiaro di luna “Dine-around”con le guardie della notte Ristoranti “Guardie della notte”

Pianta d'insieme Città romantica Spettacoli Città del Bambin Gesù Steyr Musei e Visite guidate

Parco Nazionale Kalkalpen Attività d'estate Offerte forfetarie

16 17-19 38/39 20/21

Festivale della musica Steyr 2009 Altri eventi

22/23 24/25

Santuario Bambin Gesù e presepi a Christkindl 1. Museo Austriaco del Natale Presepi nel Museo della città Steyr

26 27 28

Museo „Mondo del Lavoro“ Museo della città Steyr Museo degli orologi in ferro Schmollgruber La ditta BMW Motoren GmbH Sommerhuber, MAN, CNH, Breitschopf Centro info Staning „10 Milliardi anni di energia“ Museo della tecnica agricola Gallhubergut Bad Hall - Kremsmünster Capitale della regione Alta Austria : Linz, Donau

3 28 29 29 29 30 30 31 31

Offerta forfetaria e bus per escursioni Centro per visitatori nel Parco Nazionale Suggerimenti per escursioni e visite

32 33 33

Pescare con l'amo, viaggi in mongolfiera, golf, Indoor-Kart, andare in bicicletta, camminare

34 35

Weekend di avventura con guardie della notte La “Carmen“ nello Steyrer Schlossgraben

36 37

Ristoranti di guardie della notte

38/39 appropriato per sedie a rotelle

Con riserva di modifiche / ultime modifiche in nov. 2008 Tutti i prezzi sono comprensivi di IVA. Ente del turismo, Steyr

2 3

Museo del Mondo del Lavoro Mostre e altro ancora!

Nella mostra “working_world.net“, unica in Europa, sono illustrati i rapidi mutamenti che hanno interessato il mondo del lavoro. Undici diverse ed avvincenti sezioni gettano lo sguardo dietro le quinte della globalizzazione. La mostra fornisce informazioni interessanti, divertenti e stimolanti che vanno dalle vecchie macchine industriali alle più eccitanti installazioni artistiche, fino ai moderni elementi d'ufficio.

Per poter meglio esplorare la mostra, il Museo del Mondo del Lavoro offre una vasta gamma di programmi di guida e di spiegazioni su misura per giovani e adulti. L'offerta non si limita solo alle sale del museo ma comprende anche tour combinati attraverso i quartieri industriali ed ebraici di Steyr. Un'attrazione particolare è costituita dal tour esplorativo che ha inizio nella storica taverna dei lavoratori nel museo e che vi guiderà fino al vicino quartiere di “Wehrgraben”, i cui vicoli e canali pittoreschi offrono uno scorcio impressionante sul passato industriale di Steyr.

Orario 3 marzo - 31 luglio e 1 settembre - 20 dicembre 2009 Ogni giorno eccetto lunedì, ore 9 - 17

Prezzo

Adulti Gruppi di studenti Ingresso ridotto

5,1,50 3,50

Gruppi Biglietto di famiglia

4,50 9,-

Visite guidate su prenotazione

Prezzo per gruppi (8-25 persone)

lingua tedesca

30,- / lingua inglese

50,-

Il centro congressi nel museo offre su i suoi 800m2 un ambiente attraente con un'atmosfera straordinaria, un' arredamento moderno insieme ad un servizio professionale: www.museumsteyr.at/ivz, Servizio di conferenze nell'ufficio del turismo: www.steyr.info

Giri guidati nel Museo del Mondo del Lavoro a pagina 8

Museum Arbeitswelt, A-4400 Steyr, Wehrgrabengasse 7 Tel. +43(0)7252/77351, Fax -11 [email protected], www.museum-steyr.at

2

Steyr - Luogo del 1° Meeting europeo Segway

Avrà luogo il primo, e finora, unico meeting europeo dei Segway. L' evento ha luogo dal 10 fino al 12 luglio 2009.

www.mams.at

Prenotare individualmente i Segway PT® Per Gruppi

fino a max. 14 persone Sempre possibile su prenotazione. Per ogni guida max. 7 pers. Per il programma vedi “I giri con Segway a Steyr” p. 5. Nelle lingue tedesco, inglese, italiano, francese e spagnolo 10,- supplemento per lingue straniere Punto d'incontro: geh!fahren!gut! , Grünmarkt 14

Prezzo

a guida

85,-

+ noleggio per il Segway/pers.

42,-

Manifestazioni & Eventi da 15 fino a 100 persone Informazione e prenotazione direttamente su www.mohumo.at

Durata fino a 3 ore Programma: istruzione, ogni partecipante può fare ca. 15 min. l'esperienza di guidare, dopo competizioni per gruppi possibili. Outdoor al Schlosspark Steyr. Indoor su richiesta.

Prezzo

a persona

17,-

Forfetario (meno di 15 pers.)

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

255,-

2009

I giri con Segway a Steyr Guidate - no, scivolate attraverso Steyr e le sue meraviglie con un miracolo della tecnica. Il Segway PT®, commandato dell'HighTech, vi accompagna sicuri attraverso questa città che è tradizionalmente uno simbolo per la combinazione di innovazione e di una storia vecchia più di mille anni. Lasciatevi guidare nel centro di Steyr, attraverso alcuni dei suoi 119 ponti e pontili della zona storica industriale del Wehrgraben direttamente fino al parco naturale protetto della Steyr-Au che si estende fino alla regione urbana. Vivete questa sorprendente densità di monumenti di questa città con i suoi tanti aspetti borghesi, ecclesiastici, nobili, operai, industriali ma anche rilassanti. Importante è che vi godiate questi momenti!

Piegatevi un po' in avanti - e il Segway inizia a procedere. L'equilibrio del mezzo si mantiene da solo attraverso moderni sensori. Messo in moto da un motore elettrico, il Segway PT® viaggia 20 km/h per lo storico acciottolato di Steyr così come per le vie lungo il corso dell'acqua del fiume Steyr fino al quartiere Unterhimmel.

Durata ca. 3 ore compreso 30 min. di istruzione per l'utilizzo, alcune storie sull'acqua, ed una romantica merenda durante la gita. Gli Segway PT® verranno noleggiati solo in occasione di visite e sotto il controllo di una guida. Ragazzi solo accompagnati da adulti. Età minima 14 anni. Peso: 40-110 kg. Obbligo di casco.

I giri con Segway È necessario prenotare almeno una settimana prima. Con un numero sufficiente di prenotazioni ci saranno i seguenti appuntamenti:

I giri della città Lu. - gio. alle 18.00 | ve., sa. e do. alle 09.00, 14.00 e 18.00 Aprile- ottobre

Punto d'incontro: geh!fahren!gut! , Grünmarkt 14

Prezzo

1 persona

55,-

Si possono acquistare buoni regalo. Posti liberi a richiesta. Il pagamento avviene in anticipo tramite l'ente del Turismo.

Suggerimento Giro guidato con Segway nel Museo del Mondo del Lavoro (pagina 8)

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

4 5

Fotosafari

attraverso la città romantica

Armati delle vostre attrezzature fotografiche si andrà a caccia di soggetti con la vostra guida personale nella romantica città di Steyr. E' compresa una breve introduzione sui segreti della fotografia digitale nella sede centrale della ditta Hartlauer. Durata: ca. 3 ore

Prezzo Per gruppi fino a un max. di 40 persone + uno trofeo „Leone di Steyr“

€ 85,€ 2,-

Quinta Maratona della fotografia 9 maggio 2009 Questa volta, sono ammesse le macchine fotografiche digitali Organizzazione: Naturfreunde Fotoclub Steyr (www.nf-fotoclubsteyr.at) www.fotomarathon-steyr.at, [email protected] Tel.: +43(0) 676/917 55 90

Tour avventurosi

con MP3 Player

Rivivete con il MP3 Player l'atmosfera dei tempi passati, godete della tranquillità sperduta nel Wehrgraben, origliate il rumore delle arme delle lotte dei cavalieri reali e divertenti aneddoti sulla storia della romantica città di Steyr. Nolo apparecchiatura, borsa sorpresa e piantina € 4,-

Cauzione

documento personale oppure € 70,-

Lingue

tedesco, inglese, italiano, francese, spagnolo, ceco, ungherese

Durata

ca. 1 ora e mezzo (intramezzata da anche lunghe e comode pause)

È sempre possibile prendere in presito negli orari di apertura presso l'ufficio del turismo.

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

Geführte

Stadtrundgänge

Per singole persone Giro nel centro storico con visita della biblioteca del Castello (tedesco) Appuntamento davanti al municipio / alle ore 14 Durata ca. 2,5 - 3 ore | ogni sabato, inizio aprile fino a fine ottobre

Giro nel centro storico con temi speciali (tedesco) Steyr cortili, Wehrgraben, Steyrdorf, chiese, ecc. Appuntamento davanti al municipio / alle ore 14.30 Durata ca. 2,5 - 3 ore | ogni primo sabato, aprile fino a ottobre Sulle tracce di Josef Werndl

(tedesco) Appuntamento presso il monumento di Werndl / alle ore 14 Durata ca. 2,5 - 3 ore | Dom., 01. marzo. e dom., 26. aprile 2009

Prezzo

adulti

6,-

bambini sotto 15 anni: gratis

Per più di 5 persone Vi preghiamo di prenotare in tempo.

Per gruppi Giro nel centro storico (a piedi) Giro nella piazza della città e girata in autobus (con un proprio bus) Quiz di Steyr per studenti (a piedi) Steyr medievale (a piedi, speciale per studenti) Durata Prezzo Lingue

ca. 1 ora e mezza – 2 75,- per gruppi fino a un max. di 40 persone tedesco, inglese, italiano, francese, spagnolo, ceco, ungerese Supplemento per lingue straniere 10,-

Giri della città combinati Durata ca. 2 ore e mezza – 3 Con la biblioteca del castello Lamberg Con la torre della chiesa della parrocchia Con il museo del mondo del lavoro (vedi pag. 3) Con il museo del Natale (vedi pag. 27) Con il santuario Christkindl (vedi pag. 26) Giro per mezzo giorno Giro per tutto il giorno

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

85,109,85,- + entrata al museo 85,- + entrata al museo 85,- è necessario un proprio bus 92,140,-

6 7

Tour avventurosi guidati

in collaborazione con il Museo del Mondo del Lavoro

Prenotazione obbligatoria sempre entro una settimana prima della data dell'evento, presso l'ufficio del turismo di Steyr

Viaggio nel passato con un attrezzo high tech Giro con i Segway attraverso Steyr, con visita della mostra Il popolare giro con i Segway vi guiderà fino all'affascinante mostra del Museo del Mondo del Lavoro. Con i modernissimi Segways vi sposterete direttamente al punto di accoglienza nell'originale taverna dei lavoratori nel Museo del Mondo del Lavoro. Dopo avere esplorato le altre sezioni della mostra, lo storico quartiere di Wehrgraben vi attende per nuove e interessanti scoperte. Durata: 3,5 ore

Quando ogni sabato alle 9.00 (aprile - ottobre) Punto d'incontro: geh!fahren!gut! am Grünmarkt 14

Prezzo € 55,- a persona Per gruppi sempre possibile previa prenotazione Prezzo a guida € 95,- (in italiano) + affitto per Segway /pers. € 42,-

Paesaggio industriale lungo l'acqua Giro guidato nel quartiere di Wehrgraben Vivrete l'atmosfera del passato ma anche il respiro del presente in questo settore industriale di grande importanza storica. Gli aspetti interessanti, divertenti o tragici della storia vi accompagneranno attraverso il quartiere di Wehrgraben, di cui la mostra sul mondo moderno del lavoro costituisce un affascinante contrappunto all'interno del museo. Durata: ca. 3 ore

Quando sabato, 4 luglio 2009, alle 14.30 (tedesco) Punto d'incontro: municipio

Prezzo € 9,50 a pers. Per gruppi sempre possibile previa prenotazione nel Museum Arbeitswelt Tel.: +43 (0) 7252/77351-0 Prezzo: € 95,- (in italiano) + € 3,50 a pers. ingresso museo

SteyrArt Sulle tracce dell'arte e della creatività di Steyr La scoperta del passato vi guiderà dalla sala a carta da parati del Castello Lamberg, recentemente ristrutturata, fino alle opere d'arte contemporanea di rinomati artisti internazionali (tra gli altri Valie Export) nella mostra working_world.net allestita all'interno del museo. La visita di una galleria d'arte a Steyrdorf costituirà l'epilogo perfetto della vostra esplorazione estetica. Durata: ca. 2,5 ore

Quando sabato, 3 ott. 2009, alle 14.30 (tedesco) Punto d'incontro: municipio

Prezzo € 9,50 a pers. Per gruppi sempre possibile previa prenotazione nel Museum Arbeitswelt Tel.: +43 (0) 7252/77351-0 Prezzo: € 95,- (in italiano) + € 3,50 a pers. ingresso museo Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel.: +43 (0) 7252/53229-0, Fax -15 [email protected], www.steyr.info

Giro della città con le guardie della notte Una guardia della notte in uniforme storica vi accompagnerà con tante storielle e saghe attraverso la città romantica medievale di Steyr. Un’offerta speciale sono le lanterne colorate di Steyr che potrete portarvi a casa; salita sulla torre della chiesa parrocchiale

Per singole persone

(in tedesco)

Ogni giovedi, venerdì e sabato, aprile-sett. alle 20.00 I ottobre- marzo alle 18.00 (tedesco) Giro della città con un guardino della notte incluso la torre; punto d'incontro: davanti al municipio

Prezzo 8,- adulti | bambini fino a 15 anni: gratis 2,90 lanterne di Steyr per portare a casa Prenotazione richiesta fino alle ore 12.00 presso l'ufficio del Turismo.

Per gruppi Sempre possibile dopo prenotazione. Al massimo 30 persone per ogni guardia della notte Al massimo 14 guardie della notte (7 signore & 7 signori ) contemporaneamente

Lingue tedesco, inglese, italiano, francese e spagnolo Durata ca. 1,5 - 2 ore punto d’incontro: davanti al municipio

Prezzo 75,109,10,2,90

incl. 20% IVA senza torre con torre supplemento per lingue straniere lanterne di Steyr per portare a casa

senza presepio di Steyr, Michaelerkeller, Dunklhof

8 9

Museumsbahn Agli amanti dei vecchi treni a vapore, nella città romantica di Steyr, verrà offerto qualcosa di particolare: la più vecchia ferrovia austriaca a scartamento ridotto (760 mm). Il percorso lungo 17 km collega la città romantica di Steyr con i paesi di Gruenburg e Steinbach/Steyr. Essa conduce attraverso magnifici boschi e paesaggi lungo lo Steyr, uno dei fiumi più puliti d’Austria. Le locomotive ed i vagoni sono state restaurate con tanta fatica e amore per il dettaglio, tanto che non ci si accorge che il nostro ”pezzo da museo” è in funzione già da più di 100 anni.

Trasporto di biciclette per la pista ciclabile Steyrtal

(vedi pag. 35)

Le vostre biciclette verranno trasportate gratis

Itinerari per le bici e per passeggiate (vedi pag. 35)

1 maggio, giro d'inaugurazione, 7 giugno - 27 sett. 2009 | durata del viaggio ca. 1 ora. Ogni domenica dal 7 giugno al 27 settembre + giro d'inaugurazione 1 maggio da Steyr Museumsbahnhof

10.00 | 14.00 | 18.30

da Grünburg

08.30 | 12.00 | 17.00

Ogni sabato dal 4 luglio al 26 settembre da Steyr Museumsbahnhof

10.00* | 14.00 | 18.30

da Grünburg

08.30* | 12.00 | 17.00

* solo in settembre

Prezzo della corsa Adulti

7,12,-

Bambini da 6 a 15 anni Treni speciali da

3,50 corsa semplice 6,- andata e ritorno 820,-

corsa semplice andata e ritorno

Carta per famiglie

con due adulti che pagano bambini fino a 15 anni gratis

Gruppi

1 Vagone 30 persone 140,- semplice 240,- andata e ritorno

ÖGEG, A-4594 Grünburg, Bahnhof Grünburg Tel. +43 (0) 664/5087664, Fax +43 (0) 7257/7102 [email protected], www.steyrtalbahn.at

10 11

Viaggio sul fiume in canoa Dalla stazione della ferrovia storica di Steyr il nostro ”pezzo da museo” vi conduce direttamente al posto di partenza delle canoe allo Steyr chiaro come il cristallo e farà per voi una fermata speciale presso 7 km da Steyr. Al ritorno nella città romantica remate con l’accompagnamento esperto attraverso uno paesaggio completamente naturale. Due dighe e lo scivolo da barca devono esser pilotati a seconda delle condizioni dell’acqua oppure sulla terra ferma. Datevi ad un’avventura personale con la natura. Ca. 2 ore incluso viaggio in treno/ età minima 10 anni

Per singole persone E’ necessario prenotare almeno una settimana prima dell’evento Con un numero sufficiente di prenotazioni (min. 10 persone) ci saranno i seguenti appuntamenti ogni primo domenica al mese: Domenica 03 maggio | 07 giugno | 05 luglio | 02 agosto | 06 sett. 2009

ore 10

Viaggio inaugurale sul fiume: 1 maggio 2009

Prezzo Adulti Bambini 10-15 anni

35,- incluso viaggio in treno 20,- incluso viaggio in treno

Si possono acquistare buoni regalo

Per gruppi Per gruppi da 10 persone sempre possibile, previa prenotazione. Prezzo su richiesta.

Viaggio in zattera ed in barca Aigner, A-4463 Großraming, Rodelsbach 15 Tel./Fax +43 (0) 7254/7661 od. +43 (0) 664/1724515, [email protected] www.ennsspektakel.at

Giri in barca sul lago Staning

Novità: da marzo 2009 riscaldamento e terrazza coperta! Se volete trascorrere ore indimenticabili in uno dei paesaggi lacustri più belli e incontaminati, e in più mangiare e bere bene, siete nel posto giusto. Partite con noi per ammirare l'unicità della flora e della fauna lungo il paesaggio del fiume, con un comodo viaggio sul lago a bordo della barca Sophia Lena. Il personale della nostra cucina di bordo sarà lieto di offrirvi merende sostanziose oppure eleganti variazioni di buffet su prenotazione. (Staning a 7,5 km da Steyr) Durata del giro ca. 2 ore / max. 100 persone per ogni giro

Per singole persone Lunch della domenica vicino all’acqua Per una rilassante passeggiata domenicale per tutta la famiglia vi vizieremo con una cucina sostanziosa e intrattenendovi con della musica tradizionale dal vivo. E’ necessario prenotare almeno una settimana prima dell’evento Previo numero sufficiente di prenotazioni (min. 20 persone) offriamo i seguenti appuntamenti ogni seconda domenica del mese: Domenica,

10 maggio | 14 giu. | 12 luglio | 09 agosto | 13 sett. 2009

ore 11.00

Prezzo Adulti Bambini da 6 a 14 anni Bambini fino a 6 anni

30,- incluso il lunch 15,- incluso il lunch gratis | senza mangiare

Si possono acquistare buoni regalo

Per gruppi Charter per gruppi € 570,-. Sempre possibile previa prenotazione.

Escursioni scolatistiche Condizioni speciali su richiesta. Centro informazione Staning ”10 miliardi di anni di energia” (vedi pag. 30)

Floß- und Schifffahrt Aigner, A-4463 Großraming, Rodelsbach 15 Tel./Fax +43 (0) 7254/7661 od. +43 (0) 664/1724515, [email protected] www.ennsspektakel.at

I segreti mistici

delle acque di Steyr

Scoprite i segreti mistici delle acque di Steyr! Sulla nave City Jet Boat „Franziska“ il battelliere Wolfgang vi porterà lungo la romantica città storica di Steyr fino al ponte Schönau, ritornando poi alla confluenza pittoresca dei due fiumi. Lì vi attende la “donna delle acque” di Steyr seduta su un trono fatto di legnami galleggianti nella sua antica caverna mistica dal suolo argilloso. In questo ambiente ricco di atmosfera la donna vi leggerà la mano e vi regalerà dei ciottoli del fiume Steyr in segno di portafortuna.

Per singole persone Prenotazione necessaria entro 1 settimana prima dell'inizio del programma! Previo numero sufficiente di prenotazioni (min. 15 persone) offriamo i seguenti appuntamenti ogni terza domenica del mese: Domenica, 17 maggio | 21 giugno | 19 luglio | 16 ag. | 30 ag. | 20 sett.

Ore 11

Prezzo adulti bambini sotto 6 anni

€ 28,- incl. spumante gratis

bambini 6-14 anni

€ 19,-

Buono da regalo in vendita

Per gruppi Sempre possibile previa prenotazione

Prezzo Giro sul City Jet Boat incl. spumante da 10-30 pers. € 25,- a pers. da 31-50 pers. € 22,- a pers.

“donna dell’acqua” di Steyr & battelliere Wolfgang € 170,-

Suggerimento: gita nel City Jet Boat da Steyr fino al bacino artificiale a Staning Godetevi il paesaggio veramente unico dalla prospettiva del fiume! La gita ha inizio nel vecchio porto fluviale all'Ennskai e vi condurrà lungo la romantica città storica di Steyr verso valle fino a Haidershofen /centrale di Staning. Prezzi su richiesta, condizioni speciali per escursioni scolastiche

Floß- und Schifffahrt Aigner, A-4463 Großraming, Rodelsbach 15 Tel./Fax +43 (0) 7254/7661 od. +43 (0) 664/172 45 [email protected], www.ennsspektakel.at

12 13

Diploma in ”Buona

Fattoria” di Steyr Imparate come mungere le mucche, mietere con la falce, segare e spaccare la legna, pescare anatre, giocare al golf die contadini,… Imparerete tante cose sull'agricoltura e l'economia forestale, le coltivazioni biologiche, le usanze, i costumi e le tradizioni degli insediamenti rurali al cambio delle stagioni. Il diploma di “buon fattore” promette ore di divertimento e svago per gli alunni della fattoria. Alla fine il professore della tenuta vi porgerà personalmente il vostro certificato di maturità! Durata ca. 3 - 5 ore (a secondo il numero di partecipanti)

Respirate l'aria fresca di campagna mentre vi guadagnate il diploma di buon fattore nel museo dei contadini di Gallhubergut (informazioni a pagina 30)

Per persone singole La prenotazione fino ad 1 settimana prima del termine scelto è indispensabile! Solo al raggiungimento di sufficienti prenotazioni (min. 10 persone) offriamo le seguenti date: Sabato,

30 magg. | 20 giu. | 22 agosto | 12 sett.

ore 10:30

Prezzo Tassa per l'esame, pranzo, „Feitel“ della Buona Fattoria

30,- a persona

Buono da regalo in vendita

Per gruppi Da 10 persone, prenotazione necessaria entro 1 settimana prima dell'inizio del programma

Prezzo Tassa per l’esame Arrosto in padella Buffet della tenuta

Gutshof-Professor Ing. Wolfgang Göldner Tel. / Fax +43 (0) 7252 / 73280, +43 (0) 650/7400800 [email protected]

22,- a persona 8.50 a persona 12,- a persona

Bauern Technik Museum Gallhubergut A-4407 Dietach bei Steyr, Thannstr. 22 Tel.: +43 (0) 7252/38 294 oder +43 (0) 664/433 43 42 [email protected]

Escursioni Linz Capitale Culturale Europea 2009 Ogni mercoledì pomeriggio escursione nella Capitale Culturale Europea

Partenza ore 13.00 da Reithofferplatz o alle 13.20 da Stadtplatz Steyr

Prezzo

€ 39,- a persona (con partecipazione minima di 5 pers.) Prenotazioni entro lunedì ore 18.00

Mostra regionale „Mahlzeit“ nel convento di Schlierbach e nel distretto dei laghi Salzkammergut Ogni prima domenica nel mese escursione alla mostra regionale e al distretto dei laghi Salzkammergut (per es. Gmunden, Mondsee, St. Gilgen o Bad Ischl). E' compresa la visita guidata alla mostra regionale di Schlierbach e un giro attraverso il Salzkammergut.

Date Partenza: Ritorno:

5 aprile | 3 maggio | 7 giu. | 5 luglio | 2 ag. | 1 sett. | 4 ott. 2009 alle 09.00 da Reithofferplatz o alle 09:20 da Stadtplatz Steyr alle 18.00 al Reithofferplatz

Prezzo

€ 79,- a persona (con minimo 5 pers.) Prenotare entro giovedì ore 18.00

Steyr e i suoi dintorni offrono tanto da vedere e da vivere. Saremo lieti di organizzare le vostre escursioni di mezza giornata o in giornata nella città romantica di Steyr e/o nei suoi dintorni in bus o minibus, con partecipazione minima di 5 persone. Richiedeteci un preventivo su misura. Ecco alcuni suggerimenti: - Mostra regionale „Botanica“ a Bad Schallerbach - Parco Nazionale Kalkalpen - Visita della regione del Mühlviertel con il polittico di Kefermarkt e la città di Freistadt - Escursione nella regione del Mostviertel con visita di Waidhofen an der Ybbs e di un'osteria di mosto - Distretto dei laghi „Salzkammergut“(Gmunden, Bad Ischl, St. Wolfgang ecc.) - Escursione attraverso la regione „Eisenwurzen“ fino all' Erzberg, sulle tracce della via del ferro - Campo di concentramento a Mauthausen con visita guidata

Lingue tedesco, inglese, francese, italiano e ceco.

Alexandra Engelbrechtsmüller & Wolfgang Hack Tel. +43 (0) 676/54 187 47 E-Mail: [email protected]

14 15

Fare il pane al chiaro di luna Il maestro fornaio ha acceso il fuoco nel forno. Cuocete la vostra focaccia al chiaro di luna nel quartiere romantico Steyrdorf ed ascoltate le storie sull'invenzione del pane, sul garzone del fornaio “Bäckernazl”, e sui “Brotsitzer” ma anche storie sull'arte quotidiana dei panifici professionali. Già nel 1674 esistevano sette panetterie nel Steyrdorf. Oggi il pane cotto nel forno a legna viene preparato prestando particolare attenzione ai valori nutrizionali, con segale, spelta e la famosa acqua di Steyr.

Per singole persone Ogni martedì dalle ore 19 | Prenotazione necessaria entro 1 settimana prima del programma. Partecipazione minima: 8 persone.

Per gruppi Per più di 10 pers. Sempre possibile (dopo le 19.00) previa prenotazione.

Prezzo (uguale per persone singole e per gruppi) Fare il pane, compreso il pane da mangiare e il pane per portare a casa Il grembiule „da fornaio“ da portare a casa

19,- a persona 7,-

Dauer ca. 1 ora e mezza

Suggerimento: combinate il programma delle guardie notturne e quello del pane al chiaro di luna

Il garzone del fornaio „Bäckernazl“ nel Steyrer Kripperl, focaccia e strudel di mele cotti nel forno a legna, Michaelerkirche al chiaro delle lanterne, con musicisti medievali accompagnati dalle guardie notturne di Steyr. / Programma disponibile presso l'ente del turismo

Bäckermeister Fröhlich, A-4400 Steyr, Kirchengasse 20 Tel. +43 (0) 7252/71035, Fax +43 (0) 7252/81610 Info-Hotline: +43 (0) 664/3201063, www.froehlich.baecker.at

”Dine-around”guardie della notte

Dalla torre più alta alla caverna più profonda Ricevimento con spumante nel ristorante delle guardie della notte Due guardie notturne in uniforme tradizionale con alabarda e lanterna vi aspettano cantando la famosa canzone delle guardie notturne: „Alle meine liabn Herrn und Frauen, lasst euch sagen:…“ Le guardie notturne di Steyr vi accompagneranno dalla torre più alta alla cantina più profonda raccontando aneddoti sul movimentato passato della città medievale e romantica di Steyr. 1

Salita sulla torre della parrocchia p. es. Alle ore 18:00 | Con una vista da togliere il fiato nella città vecchia, 228 gradini

2

Antipasti nel ”Presepio Steyr” |

p.es. alle ore 18:45 Dimostrazione teatrale di scene medievali di artigiani presentata nel più vecchio teatro esistente per marionette azionate con un bastone (sin dal 1850), 445 figure, dialetto di Steyr, durata ca. 10 min.

“Minestra Steyrdorf” al lume di candela

| p.es. alle ore 19:45

3

Nella taverna Michaelerkeller una cantina a volta a due piani del 15./16. secolo, con sale a volta, con acciottolato, la vecchia cantina di vino della chiesa Michaelerkirche, dimostrazione del materiale più vecchio esistente su film su Steyr, le lanterne di Steyr da portare a casa, Musica medievale

4

Oppure nel cortile del Dunklhof 60 lanterne bianche illuminano il cortile con gli arcadi dal 16. secolo e la casa romantica borghese del 15. secolo. Nel caso di maltempo: sempre nel Michaelerkeller

Secondo e dolci in un ristorante di guardia della notte | p.es. alle ore 20:30 dopo il congedo dai guardiani della notte.

Durata ca. 3,5 ore | fine ca. alle ore 21:30 Vestiti e scarpe comodi sono raccomandati.

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

16 17

Nachtwächter

Dine-around

Per singole persone Prenotazione richiesta al meno una settimana prima dell’evento Il ristorante di guardia della notte e il menu saranno indicati una settimana prima dell’appuntamento. Ogni terzo venerdì del mese, previa prenotazione sufficiente:*

ma., 6 gen. | 16 gen. 25 feb. - Mercoledì delle Ceneri: Dine-around speciale | 20 feb. | 20 marzo 17 aprile 15 maggio | 19 giugno | 17 luglio | 21 ag. | 18 sett. 16 ottobre 20 nov. | 27 nov. | 4 dic. | 11 dic. | 18 dic. | 26 dic. 31 dic. - San Silvestro Dine-around con le guardie notturne

16.30 17.00 18.30 19.00 18.00 16.30 17.45

2009

* ulteriori date su richiesta

Prezzo 55,- a persona 10% IVA inclusa e tutti i biglietti d’ingresso, lanterne da portare a casa, 1-2 guardiani della notte, 1-2 musicisti medievali , spumante, ”Dine-around-Menu” con 4 portate. Bambini fino a 3 anni: gratis | bambini 3-12 anni: 50%. Buoni da regalo sono disponibili. Coupon regalo disponibili presso i tabaccai e l'ufficio turistico.

1

2

3

4

Per gruppi Al massimo due gruppi di 30 pers. contemporaneamente Sempre possibile previa prenotazione / prenotazione: vedi formulario p.19

Servizi dell’ufficio del turismo

da

Visita guidata dai guardie della notte Supplemento per lingue straniere Noleggio torre della chiesa Dimostrazione del presepio Noleggio Michaelerkeller o Dunklhof Organizzazione torre + cantina/cortile Musica medievale Lanterne di Steyr per portare a casa Spostamento con i vecchi pullman della posta sia per l'andata che per il ritorno

317,85,10,24,72,100,36,54,2,90 150,-

20% IVA inclusa per ogni gruppo (max. 30 pers.)

per ogni guardiano per ogni guardiano

per ogni musicista a lanterna/persona Christkindlwirt, Eckhard, Mayr

Servizi dei ristoranti di guardiani della notte da

25,- 10% IVA inclusa a persona

Ricevimento con spumante Antipasti e acqua minerale nel ”presepio Steyr” + servizio Minestra e bibita nel Michaelerkeller o cortile + servizio Secondo e dolci nel ristorante proposte di menu vedi pagine 38 + 39

Dine-around speciale con le guardie notturne

100 fino a 300 pers. Durante il ricevimento con prosecco tutti i partecipanti ricevono i“biglietti-sorpresa” con cui vengono suddivisi in gruppi tra le diverse guardie notturne. Ciascuna guardia guiderà i suoi ospiti in un particolare luogo a sorpresa: p.es. Stadtpfarrturm, Michaelerkeller, Dunklhof, Steyrer Kripperl, cortile con Segways,… Dopo ca. un'ora e mezza tutti i gruppi si rincontrano nel ristorante per la cena comune. Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

5

Nachtwächter

18 19

Dine-around für Gruppen

Fax a: Tourismusverband Steyr +43 (0) 7252/53229-15 Nome: Ditta/organizzazione: Indirizzo: Tel./fax: E-mail:

Prenotazione fissa per un “Dine-Around” guardie della notte Vi preghiamo di prenotare il parte culinario direttamente nel ristorante scelto: 1 2 3 4 5

Christkindlwirt Baumgartner Landhotel Eckhard Goldener Ochse (Stadthotel) wirt’shaus knapp am eCK Gasthof Mader

Gasthof Mayr Romantikhotel Minichmayr 8 Restaurant Rahofer 9 Schlossrestaurant Lamberg 10 Schwechaterhof 6

7

appuntamento presso la restaurante: alle ore _______

Data: ______________________

16:30 - 19:15

6

7

8

9

Numero delle persone (30 persone al massimo per ogni gruppo): ____________________

Lingue tedesco inglese Punto d’incontro al ristorante

italiano

francese spagnolo Durata ca. 3,5 ore incl. conclusione

Servizi dall’ufficio del turismo comp. 20% IVA Visita guidata da ___ guardiani della notte Supplemento per lingue straniere Noleggio torre della chiesa Breve dimostrazione del presepio Noleggio Michaelerkeller o Dunklhof Organizzazione torre + cantina/cortile Musica medievale ___ Lanterne di Steyr da portare a casa Spostamento con i vecchi pullman della posta sia per l'andata che per il ritorno

85,10,24,72,100,36,54,2,90 150,-

per ogni guardiano per ogni guardiano

per ogni musicista a lanterna/persona Christkindlwirt, Eckhard, Mayr

Servizi / pagamento nei ristoranti di guardie della notte Vi preghiamo di prenotare il parte culinario direttamente nel ristorante scelto. Sara possibile di cambiare il menù proposto (vedi pagine 38 - 39)

Data: ________________________

Firma: _____________________

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

10

Schloss Rosenegg

1

Steinbach 19 km

Pichlern 7 km

Sierning 8 km

C 2 km

2

4

Garsten 2.5 km

BUS PKW

1 9

10

Reithoffer

B

1

3 2

S

3

5 8 1

2

Damberg / St. Ulrich 5 km

6

Ristoranti di guardie della notte: 1 2 3 4 5

Christkindlwirt Baumgartner Landhotel Eckhard Goldener Ochse (Stadthotel) wirt’shaus knapp am eCK Gasthof Mader

6 7 8 9 10

Gasthof Mayr Romantikhotel Minichmayr Restaurant Rahofer Schlossrestaurant Lamberg Schwechaterhof

20 21

pagina

1 2 S

1 km

I giri con Segway da Steyr Inizio del fotosafari Fare il pane al chiaro di luna

4/5 6 16

Ferrovia storica Steyrtal

10

Salita in canoa

11

Discesa dalla canoa

11

Partenza City Jet Boat Arrivo City Jet Boat Giri in barca sul lago Staning

13 13 12

Diploma in ”buona fattoria”

14

Gleink 5 km 8 km

Guardie della notte Torre della chiesa parrocchiale Presepio Steyr Michaelerkeller Dunklhof

1 2 3 4

9/17 17 17 17

Musei e visite guidate B

Biblioteca del castello Lamberg S Museo della città Steyr A Museo ”Mondo del Lavoro” Museo degli orologi in ferro Schmollgruber BMW Steyr Museo della tecnica agricola Gallhubergut S Centro informazione Staning

4

4

A 3

B

7 28 3 29 29 30 30

Città del Bambin Gesù

W

Primo museo austriaco del Natale Christkindl: Santuario e presepi Presepi nel Museo della città Steyr

W C S

2

27 26 28

Festivale della Musica

7

1

Schlossgraben: opera all'aria aperta „Carmen“

2

Stadttheater: Rappresentazione della „Carmen“ in caso di maltempo

Concerto d'inaugurazione „Nona sinfonia di Beethoven“

3

Altes Theater: Musical „Die Comedian Harmonists“ Teatro per bambini: „Peter Pan“

Attività in estate

BUS PKW

2 km

S

3 Staning 7,5 km

Posto della partenza escursioni

Informazione/Ufficio del turismo

22 22 22 23 23

34/35

15

Musikfestival 15 anni Festival della Musica Steyr 2009 22 giuglio - 22 agosto 2009

Direttore: Kons. Karl-Michael Ebner

Concerto d'inaugurazione „Nona sinfonia di Beethoven“ Concerto d'orchestra con i solisti del festival musicale di Steyr mer., 22 luglio 2009

alle ore 20.30

Luogo

Schlossgraben

Prezzo

€ 25,- | € 20,- | € 16,- | € 12,-

Georges Bizet

Carmen Opera cantata in lingua tedesca

La pittoresca ambientazione barocca dello Schlossgraben nel Castello di Lamberg a Steyr, con i suoi archi a tutto tondo e i suoi romantici ponti, si trasforma di nuovo in un palcoscenico dell'Ope(r)n Air Produktion. Susanne Sommer mette in scena la storia della spagnola Carmen, che nella Siviglia del 1820 è contesa da due uomini. Alla fine il suo orgoglio le costerà la vita. L'atmosfera spagnola è sottolineata dagli emozionanti ballerini di fiamenco e soprattutto da alcuni tormentoni molto noti tra cui il canto del torero „Euren Toast - Auf in den Kampf“, diretto da Niels Muus.

Carmen

Gio., 23 luglio 2009

Prima

Sa., 25 luglio 2009 Ve., 31 luglio 2009 Sa., 1 agosto 2009 Ve., 7 agosto 2009 Sa., 8 agosto 2009 Ve., 14 agosto 2009 Inizio

alle ore 20.30

Luogo

Schlossgraben

Prezzo

€ 58,- | € 49,- | € 45,- | € 36,In caso di maltempo le rappresentazioni avranno luogo nello Stadttheater Steyr.

Offerta forfetaria con 2 pernottamenti, biglietti per l'opera,… da € 145,- (vedi p. 37)

Informationi e biglietti Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0, www.musikfestivalsteyr.at

Steyr 2009 Gottfried Greifenhagen / Franz Wittenbrink

Die Comedian Harmonists Musical cantato in lingua tedesca

Saranno riproposte le produzioni di maggior successo del famoso ensemble vocale tedesco con nuove canzoni. L'azione del musical è inventata, ma si ispira ad eventi storici documentati. È la storia dell'ascesa, del trionfo e della separazione in lite dello ensemble canoro. I tormentoni „Mein kleiner grüner Kaktus“, „Wochenend und Sonnenschein“… faranno risuonare le volte del Teatro Vecchio. Me., 29 luglio 2009

Prima

Gio., 30 luglio 2009 Do., 2 agosto 2009 Me., 5 agosto 2009 Inizio

alle ore 20.00

Luogo

Teatro Vecchio di Steyr

Prezzo

€ 36,- | € 28,- | € 20,-

Peter Pan Teatro per bambini in collaborazione con la Steyrer Volksbühne

Il Teatro Vecchio di Steyr si trasforma nel paese fantastico dove viaggiano Peter Pan e i suoi amici. Sull'Isola che non c'è vivranno avventure eccitanti con Capitan Uncino. Sa., 22 agosto 2009 Do., 23 agosto 2009 Inizio

alle ore 17.00,

Luogo

Teatro Vecchio di Steyr

Prezzo € 10,- | € 8,- | € 6,Possibili cambiamenti di programma

Arte - cultura - gioia I ristoranti di Steyr vi vizieranno prima e dopo le presentazioni con deliziose e squisite leccornie.

Informationi e biglietti Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0, www.musikfestivalsteyr.at

22 23

ungen AKKU - IMMAGINI DAL MONDO Il soggetto della primavera 2009 Pensare e agire in modo universale tramite arte e cultura. Concerti, letture, performances, workshops - per bambini, giovani e adulti. Insegnanti e maestri di saggezza, mistica e religioni mondiali. Musica e performances con artisti da Africa, India, Macedonia, Romania, Slovenia, Spagna, Turchia e molto altro ancora. AKKU Kulturzentrum, A - 4400 Steyr, Färbergasse 5 Tel. & Fax +43 (0)7252 / 48 5 42, [email protected] www.akku-steyr.com

Schubert@Steyr 24 aprile - 9 maggio 2009 La musica di Franz Schubert è la protagonista di questo programma. Con il concerto „Schubert goes Brass“ a cura della Banda delle Guardie di Vienna e delle bande regionali, la „MALerischen Winterreise“ con Akiko Nakajima & Maler nel Teatro Vecchio e con le tre serate culinarie nei ristoranti di Steyr, il sovrintendente Kons. Karl-Michael Ebner presenta la musica di Schubert in modo non convenzionale e in consapevole contrapposizione ai classici festival schubertiani. Biglietti: Ufficio del turismo di Steyr Tel. 07252/53229-0 www.musikfestivalsteyr.at

La Cavalcata di San Giorgio a Steyr Dom., 26 aprile 2009 Alle ore 8:30 avrà luogo una messa festiva nella chiesa Michaelerkirche Steyr. Dopo, alle ore 9:30 tutti i partecipanti si incontrano in piazza Michaelerplatz per formare il corteo verso la Stadtplatz. Durante questa parata sono presentate, salutate e benedette, le razze diverse di cavalli e le carrozze. Verso le ore 11 la cerimonia verrà terminata con la rappresentazione della associazione di cani pastori di Steyr-Gleink.

12. Int. Mountainbike City-Criterium Sa., 13 giugno 2009 I migliori ciclisti dell'Austria percorreranno i loro velocissimi gironi attraverso il centro storico assieme a campioni di levatura internazionale. 1200 metri sull'acciottolato e spettacolari tappe sulle scalinate caratterizzano questo giro impegnativo a cui partecipano, tra le personalità presenti, stelle dello sport, della cultura e dell'economia. Tempo dello start: sulla piazza centrale: classe sportiva 18:00, Elite 19:00, gara dei VIPs 19:45 www.hrinkow-bikes.at

8. McDonald´s Steyrer Män Ven., 19 - Sab., 20 giugno 2009 Durante questo evento di City Funsport, venti team regionali in totale gareggiano in sette discipline. Lo „McDonald´s Steyrer Män“ è molto popolare tra il pubblico ed i partecipanti perché significa divertimento, gioia ed azione. Uno schermo gigante, la tribuna, la zona di gastronomia e tanti altri highlights completano l'offerta per gli spettatori. www.steyrermaen.at

Elenco di tutti gli spettacoli di Steyr: www.steyr.at/veranstaltungen

24 25

Concerti nel Castello con le bande musicali della regione 19 giugno - 28 agosto 2009 Ogni venerdì alle ore 18.30 nel cortile del Castello di Lamberg Ingresso libero. Solo in caso di bel tempo. Ufficio cultura Steyr, Tel. +43 (0) 7252/575-349 [email protected]

30. festa della città di Steyr Ven., 26 - dom., 28 giugno 2009 Ufficio Cultura Steyr, Tel. +43 (0) 7252/757-341 [email protected]

La corsa attraverso Steyr durante la festa della città Steyr | Dom., 28 giugno 2009 Accanto al grande fuoco artificiale di sabato la corsa attraverso la città di Steyr è uno dei culmini della festa della città di domenica. Dovrebbe essere una festa di corsa per ogniuno – per gli sportivi di hobby ma anche per i grandi atleti nonché per le migliaia di spettatori lungo il percorso di 6,2 km.

Partenza Studenti: ore 9:30 / corsa principale 10:00 Fritz Steinparz, Tel. +43 (0) 650/51 67 212 www.lac-amateure.at

Estate di cultura nel Castello Rosenegg Luglio - sett. 2009 Concerti classici: musica da camera al lume die candela, serenate al pianoforte,… Nelle pause: Mostra di gioielli dal Salzkammergut, di Alexandra Altenstrasser-Grims. Mostra da Ilona von Ronay: giugno - ott. 2009 Kulturverein Schloss Rosenegg, A-4406 Steyr-Unterhimmel Tel. +43 (0)7252/46551 www.rosenegg.at.tt

Mercato di ceramiche sulla piazza Steyrer Stadtplatz Ven., 31 giuglio fino a Dom., 2 agosto 2009 | ore 9-18 L'assortimento è - come ogni anno - molto originale: fontane da camera, tazze di caffè fatte a mano, lanterne, decorazioni, vasi, e tante altre cose. Il vasaio dimostra la sua arte sul tornio. Tutti i piccoli visitatori possono sperimentare il mestiere del vasaio sotto il controllo del professionista, e naturalmente possono portare le loro creazioni a casa. Keramikwerkstätte Michael Brieger, A-6591 Grins 54 Tel./Fax +43 (0)5442/62057, [email protected] www.toepfermaerkte.at

Elenco di tutti gli spettacoli di Steyr: www.steyr.at/veranstaltungen

C

Santuario Christkindl

Fin da più di 300 anni i fedeli pellegrinano al santuario di Christkindl. Alla fine del 17 secolo viveva a Steyr la guardia della torre ed il maestro di cappella Ferdinand Sertl che soffriva di epilessia,. Nei boschi di Steyr ha posto in una cavità di un pino un piccolo Gesù Bambino fatto di cera e così fu guarito. La costruzione della chiesa attuale fu iniziata da Giovanni Battista Carlone nel 1702 e fu terminata da Jakob Prandtauer nel 1708. La figura miracolosa, oggi si trova sull’altare maggiore in un piccolo scrigno al di sopra del tabernacolo a forma di globo terrestre.

Il presepio meccanico costruito da Karl Klauda (1855 - 1939) Grazie alla meccanica unica composta da catene della bicicletta, alberi e ruote dentate, le quasi 300 figurine si muovono a traverso il paesaggio biblico accompagnati dai suoni della musica prodotta da un organo boemo a cilindri.

Presepio Pöttmesser

Questo presepio con una superficie di 58 m2 e 778 figure, alte fino a 30 cm, conta tra i più grandi presepi nel mondo. Le figure orientali sono fatte dal sud-tirolese Ferdinand Pöttmesser (1895 – 1977).

Biglietto combinato

Presepio meccanico e Presepio Pöttmesser

adulti Gruppi con più di 15 pers.

3,2,50

bambini da 6 fino a 15 anni 1,tutto l’anno, richiesta prenotazione

Orario / visite guidate Per gruppi con più di 15 pers. Chiesa: Presepi:

tutto l’anno, richiesta prenotazione circa 15 minuti, atti di beneficenza sono ben accetti circa 30 minuti, prezzi vedi sopra

Christkindl: distanza dalla piazza centrale Stadtplatz circa 3,5 km | a piedi ca. 40 min.

Pfarre Christkindl, A-4400 Steyr, Christkindlweg 69 Tel. +43 (0) 7252/54622 Fax -4, [email protected], www.pfarre-christkindl.at Krippenverein +43 (0) 676/5963481 od. +43 (0) 7252/50935

Primo Museo austriaco

del Natale

Antiche decorazioni per alberi di Natale dal 1830 al 1945 Dalla collezione di Elfriede Kreuzberger Le decorazioni in vetro, porcellana, metallo, cartone o carta portano vecchi e giovani nell'atmosfera natalizia. 14.000 pezzi di decorazioni per l'albero di Natale, 200 bambole da salotto e case delle bambole che furono collezionate e decorate con tanto amore personalmente della signora Kreuzberger. Collezione privata più grande nel mondo. Numero totale di oggetti nel 2005: 18.200 oggetti dal 1830 fino al 2000

Orario di apertura / visite guidate metà nov. - metà gen. 2009 | tutti i giorni dalle 10.00 – 17.00 tutto l‘anno

Visita sempre possibile previa prenotazione presso l'ente del Turismo per ogni gruppo (fino a 20 pers.) 21.- + entrata

Entrata Adulti Gruppi (più di 15 pers.) Bambini (6-15 anni)

metà nov. – metà gen. 2009 Primo Museo di Natale in Austria Michaelerplatz 2 A-4400 Steyr Tel. +43 (0) 7252/80659 Fax -14

3,2,1,50

tutto l‘anno Ufficio del Turismo Steyr A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15 [email protected] www.steyr.info

W

26 27

S

Il museo della città Steyr Il museo della città Steyr nel Innerberger Stadl La casa Innerberger Stadl fu costruito nel 1611 e serviva da granaio e da magazzino per alimentari del sindacato principale di Innerberg. In questo edificio del Rinascimento a due timpani e con la ricca decorazione a graffito sulla facciata, oggi si trova il Museo della città Steyr. Le collezioni folcloristiche, ferriera di fucina, la chioderia, la collezione di coltelli di Petermandl, la collezione di uccelli di Steinparz, e le armi dalla produzione di Josef Werndl, il fondatore della fabbrica ”Steyrer Werke”, ricordano il massimo splendore della vecchia città di ferro Steyr.

Ferriera di fucina Dopo diversi studi e numerose ricerche, la FERRIERA DI FUCINA che è stata ricostruita nel 1957 nel museo della città, fu adatta esattamente allo stile che esisteva all’epoca della imperatrice Maria Theresia. Furono utilizzati solo pezzi originali che per la maggior parte sono già vecchi più di 100 anni e che da lungo tempo sono ormai in disuso.

Le figure da presepio di Lamberg della collezione del Conte di Lamberg sono state create nel periodo tra il barocco e il Biedermeier. Più di 200 figure sono posate sulla grande montagna del presepio.

Presepio Betlemme In occasione del gemellaggio fra Steyr e Betlemme nel 2001 questo presepio fu regalato a Steyr. La stalla del presepio pesa circa 170 kg e le figure hanno un peso di 5-10 kg.

Orario Ore 10.00 - 16.00 Aprile-ott. / lun. Nov.- marzo / lun. e mart. Avvento - 6 gen. ogni giorno dalle

chiuso chiuso 10.00 alle 17.00

Visite guidate previa prenotazione Stadtmuseum Steyr, A-4400 Steyr, Grünmarkt 26 Tel./Fax +43 (0) 7252/575-348 [email protected], www.steyr.at

Visite guidate –

Musei

Museo degli orologi in ferro Schmollgruber Nella casa Schmollgruber, dove già 400 anni fa gli orologi erano fatti di ferro, si trova oggi di nuovo un’orologeria fatta secondo le vecchie tradizioni di questo artigianato e un museo speciale per orologi antichi di ferro. I pezzi più vecchi dell’esposizione sono gli orologi a torre (fine del 14° secolo), gli orologi di ferro dall’epoca barocca e gli orologi a torre fatti dagli orologiai di Steyr (inizio del 20° secolo) e un orologio a torre attivato tramite acqua.

Orario Visite possibile durante l’orario d’apertura del negozio. Richiesta prenotazione. Lun-ven Sab

9.00 – 18.00 9.00 – 13.00

Eisenuhren Museum, Friedrich Schmollgruber A-4400 Steyr, Grünmarkt 2, Tel. +43 (0) 7252/53091 [email protected], www.schmollgruber.at

Vivere la storia del successo di BMW Nella ditta BMW Steyr vengono prodotti motori fin dal 1982, attualmente sono più di due terzi del totale dei motori BMW. Questi motori sono consegnati alle ditte di automobili del gruppo BMW in tutto il mondo, finora quasi 11 milioni di aggregati sono usciti dalla ditta a Steyr. Questa ditta in Austria Superiore non è solamente un partner importante nella rete mondiale di produzione, ma anche un centro importante per la ricerca e lo sviluppo: a Steyr si trova il centro di competenza per lo sviluppo dei motori diesel BMW. La BMW Motoren GmbH è l'impresa leader d'esportazione nel settore dell'industria automobilistica d'Austria e uno dei datori più attraenti di lavoro che da lavoro a circa 2.800 impiegati. BMW Motoren GmbH A- 4400 Steyr, Hinterbergerstrasse 2 Tel.: +43 (0)7252 888 - 2276, Fax: - 738 [email protected] www.bmw-werk-steyr.at Visite guidate solamente previa prenotazione!

Sommerhuber GmbH

CNH Österreich GmbH

Esposizione delle stufe di maiolica www.sommerhuber.com A-4400 Steyr, Resthofstraße 69 Tel. +43 (0) 7252 / 893-452 (Herr Varga)

www.steyr-traktoren.com A-4300 St. Valentin, Steyrer Straße 32 Tel. +43 (0) 7435 / 500-206 Visite guidate lun. – giov. dopo prenotazione

MAN Nutzfahrzeuge

Breitschopf Küchenzentrum

www.man-mn.at A-4400 Steyr, Schönauerstr. 5 Tel. +43 (0) 7252 / 585-2374 Fax 700 Visite guidate dopo prenotazione

www.breitschopf.at A-4400 Steyr, Ennser Straße 123 Tel. +43 (0) 7252 / 38343-19 (Frau Gibley) Visite guidate lun. – ven. dopo prenotazione

28 29

Visite guidate –

Musei S

Centro informazione Staning ”10 miliardi di anni di energia” La catena di centrali lungo il fiume più lungo dell’Austria, il fiume Enns con i suoi bacini artificiali, costituisce una prova impressionante per la simbiosi fortunata tra natura, uomo e tecnica. Alcune parti della mostra sono dedicate ai temi ”pianeta terra” e ”spazio vitale acqua”. Le riserve note d’energia e le fonti d’energia riciclabili sono documentate in modo molto comprensibile. Inoltre vengono mostrate le diverse qualità dell’acqua e di conseguenza i contesti risultanti ecologici tra flora e fauna nell’acqua. ( a 7,5 km da Steyr)

Orario per gruppi con più di 15 persone Aprile fino a ottobre nei giorni feriali solo su prenotazione. Entrata libera! Centrali EnnskraftwerkeAG, Pressestelle, A-4403 Steyr, Resthofstraße 2, Tel. +43 (0) 7252/81122-414 Fax -416 [email protected], www.ennskraft.at

Museo della tecnica agricola Gallhubergut Esposizione 2009 „Tecnica al tempo del imperatore” Nella casa Gallhub (documentata per la prima volta già nel 1180), si trova il vaso da notte sotto il letto dei contadini dipinto in molti colori, e la forchetta e il cucchiaio fissati sotto la tavola, sono pronti per essere utilizzati. Nel cortile si vede un vecchio trattore Steyr verde. La prima parte del museo (2.800 m2) mostra le attrezzature e oggetti d'uso quotidiano della cultura agricola. Si vede fra l'altro una vecchia lavatrice di legno. Nella seconda parte del museo è presentata la motorizzazione nell'agricoltura, come per esempio i primi attrezzi agricoli e le prime trebbiatrici, ma anche vecchie motociclette e macchine. Dopo la visita del museo ci si può rinfrescare con un mosto fatto in casa, una buonissima merenda, un buffet sulla tavola o semplicemente con una tassa di caffè insieme al “Bauernkrapfen” fresco. Posti a sedere all'interno: per 170 pers. / nel cortile per 120 pers. (a 8 km da Steyr).

Per i singoli visitatori Marzo - ott.: Sab, dom. e giorni festivi dalle ore 13 - 18

Per gruppi Durante tutto l'anno con prenotazione. Durata della visita: ca. 1,5 ore

Biglietti Adulti Anziani Bambini 6-14 anni

5.4.2.-

Famiglie Gruppi Gruppi di anziani

11,4,3,50

Gallhubergut, Ernst und Christine Sandmair, A-4407 Dietach/Steyr Thannstraße 22, Tel./Fax +43 (0) 7252/38294 od. Tel. +43 (0) 664/4334342 [email protected], www.bauerntechnikmuseum.at

Bad Hall - Kremsmünster

salute & cultura

Grazie alle nuove terme Mediterrana e alla sorgente termale idrominerale con la maggior concentrazione di iodo in Europa, Bad Hall è quasi ovunque associata all'idea di salute. Ma anche la cultura gioca un ruolo importante. Un'attrazione della nostra regione è l'abbazia benedettina Kremsmünster, famosa sopratutto per le sue splendide opere d'arte come il calice di Tassilo, l'osservatorio astronomico e il museo di scienze naturali. Le tavern dell'abbazia offrono vini prelibati per intenditori. Oltre 1.000 strumenti a fiato storici, provenienti da tutto il mondo, sono esposti nel Castello di Kremsegg, dove si può anche apprezzare una collezione unica di pianoforti. Il Forum Bad Hall a Bad Hall invita a visitare un'eccellente mostra sull'artigianato e sulle porte antiche, mentre il teatro di Bad Hall offre operette. A Pfarrkirchen si può scoprire una delle più famose chiese rococò dell'Alta Austria. Numerosi concerti e spettacoli a Kremsmünster e Bad Hall completano il quadro. Tourismusregion Bad Hall-Kremsmünster, A-4540 Bad Hall Kurpromenade 1, Tel. +43 (0) 7258/72000 Fax +43 (0) 7258/720020, [email protected], www.badhall.at

La capitale dell'Alta Austria:

Linz, Donau

LINZ, città ospitante dell'Europa nel 2009 Negli ultimi decenni Linz, capitale sul Danubio, si è sviluppata divenendo centro pulsante di collegamento tra est e ovest. Nessun'altra città ha conosciuto un cambiamento tanto vertiginoso quanto la capitale dell'Alta Austria. Il risultato è un centro urbano moderno che con le sue numerose superfici verdi e con la buona qualità dell'aria offre uno spazio eccellente per accogliere residenti e visitatori. Nel 2009 Linz è capitale culturale, e quindi città ospitante, dell'Europa. Per l'occasione sono stati costruiti numerosi nuovi edifici che si sono inseriti in modo armonico nella fisionomia urbana. I punti principali del programma Linz09: „Best of Austria“ | dal 2 gennaio fino al 10 maggio 2009: i migliori oggetti provenienti da 30 musei, gallerie e collezioni fra i più importanti dell'Austria, riuniti nel museo Lentos Kunstmuseum. „Il filo verde dell'Europa“ | 2 luglio 2009 fino al 8 gennaio 2010: Mostra sullo sviluppo di flora e fauna nella striscia di confine tra Europa occidentale e orientale, allo Schlossmuseum di Linz „Linz Europa Festival“ | dal 3 fino al 5 luglio 2009: durante lo spettacolo di tre giorni nel porto di Linz, il musicista Hubert von Goisern riunirà gli artisti delle sue due tournée lungo i fiumi d'Europa. Il programma completo di Linz09 si trova su www.linz09.at E' possibile esplorare la capitale della cultura europea Linz 2009 con la Linz09 Card (1 giorno/€ 15,-, 3 giorni/€ 25,-), in vendita nel Linz09 Infocenter sulla Hauptplatz, presso le stazioni ferroviali austriache e presso tutti i centri vendita Ö-Ticket, oppure su internet all'indirizzo www.linz09.at.

Information: Linz09 Infocenter - Tourist Information A-4020 Linz, Hauptplatz, Tel. 0043/+732/7070-2009 www.linz.at/tourismus, e-mail: [email protected]

30 31

Lo spirito di una regione selvaggia „Sulle tracce della Waldbahn“ Ennstal prenotazione solo per più di 10 pers. Questo giro guidato in bicicletta percorre il vecchio tracciato della ferrovia del bosco attraverso il Reichraminger Hintergebirge fino al Parco Nazionale Kalkalpen. Senza fatica si può andare in bicicletta attraverso le forre e valli di questo paesaggio naturale impressionante fino alla „Großen Klause“ (Grande Gola), dove si trovano ancora i resti dell'impianto più grande di fluitazione. Nella capanna Klaushütte si può fare una merenda. Durata del giro in bicicletta ca. 2,5 ore. Si può arrivare in macchina, in pullman o in treno (fermata Kraftwerk Großraming) Visita guidata nell'esposizione „Wunderwelt Waldwildnis“ (vedi p. 33) Giro in bicicletta con una guida del Parco Nazionale „Sulle tracce della Waldbahn“ nel Parco Nazionale Kalkalpen con una visita nella capanna „Großen Klaus“

Prezzi Guida, ingresso, noleggio di bicicletta, senza cibo

26,- a pers.

„Nella valle del legno“ Ennstal prenotazione solo per più di 10 pers. Nella valle Weißenbachtal si sfruttava il legno già dal 1500 e questa diventava sempre più popolata. L'influsso dell'uomo ha marcato il paesaggio del bosco in questa valle durante i secoli. Facendo questo giro guidato, apprendete informazioni sul cambiamento del bosco: dal vecchio bosco di carbonai, al bosco coltivato fino al bosco naturale nel Parco Nazionale Kalkalpen. Durata della passeggiata a piedi ca. 2,5 ore. Si può arrivare in macchina, in pullman o in treno (fermata Kraftwerk Großraming) Visita guidata nell'esposizione „Wunderwelt Waldwildnis“ (vedi p. 33) Passeggiata guidata attraverso il Parco Nazionale con spiegazioni sul tema “nella valle del legno”. Visita al museo della foresta e degustazione dei “gnocchi al boscaiolo” fatti sul fuoco aperto.

Prezzi Guida, ingresso, museo della foresta incl. gli „gnocchi al boscaiolo“

21,- a pers.

Escursione in bus nel parco nazionale di Hintergebirge Camminare e andare in bicicletta sono le attività più popolari nel parco nazionale di Kalkalpen. Grazie allo speciale autobus „Nationalpark Wanderbus“ è possibile raggiungere più facilmente gli alpeggi, le baite e le altre attrazioni del parco. Insieme all'ente del turismo del parco nazionale della regione Ennstal, il parco nazionale Kalkalpen offre questo comodo servizio di trasporto ad escursionisti e ciclisti. Ogni domenica, dal 2 agosto fino al 11 ottobre 2009, un pullman dotato di rimorchio per le biciclette vi porterà da Steyr fino alle montagne Reichraminger Hintergebirge e all'Hengstpaß. Già il percorso attraverso le montagne Reichraminger Hintergebirge costituisce un'avventura speciale. Partendo dalle fermate si possono fare numerose escursioni adatte anche alle famiglie. Al biglietto del pullman è associata una riduzione del 50% per l'accesso alla mostra Wunderwelt Waldwildnis.

Prezzi Biglietto di 1 giorno (da Steyr)

15,- (compr. trasporto bicicletta)

Nationalpark Besucherzentrum Ennstal Eisenstraße 75, A- 4462 Reichraming, Telefon +43 (0)7254/8414-0 Fax 8414-640, [email protected], www.kalkalpen.at

Parco nazionale Kalkalpen Parco Nazionale Centro per visitatori Ennstal Il centro si trova all'inizio delle montagne posteriori calme e ricche di fauna; un punto ideale per cominciare ogni tipo di escursione nel Parco Nazionale Kalkalpen. Il visitatore può informarsi circa i numerosi itinerari di cammino, le piste ciclabili, gli alpeggi, i giri guidati e i percorsi per mountainbike nel Parco Nazionale. La mostra „Mondo delle meraviglie: boschi selvaggi“ ci presenta fra l'altro i tamburi del bosco, le abitazioni nel bosco, i mangiatori del legno ed il ritorno della foresta selvaggia nel Parco Nazionale Kalkalpen. Nel cinema del bosco si vedono immagini affascinanti dei boschi primordiali, precipizi inaccessibili, rosalie delle Alpi, linci e aquile.

Ingresso Mostra „Wunderwelt Waldwildnis“ 4,bambini adulti

2,-

Orario: metà aprile - ott.: nov. - metà aprile:

ore 9 - 17 Sab, Dom, giorni festivi chiuso

Programmi di manifestazioni nella regione del parco nazionale Carta stradale ”Kompass” per escursionisti e ciclisti con guida Pianta per escursionisti e ciclisti

gratis

7,50

gratis

OÖ Eisenstraße (via del ferro in Austria Superiore) Intorno al Parco Nazionale Kalkalpen vi aspettano una chioderia, una ferriera di fucine, un artigianato che produce scacciapensieri, e potete osservare questi artigiani durante il loro lavoro. I conventi meravigliosi St. Florian, Kremsmünster e Schlierbach e una ricca quantità di mostre completano l’offerta estesa di escursioni e visite.

OÖ Eisenstraße suggerimenti per escursioni e visite guidate

gratis

Nationalpark Besucherzentrum Ennstal Eisenstraße 75, A- 4462 Reichraming, Telefon +43 (0)7254/8414-0 Fax 8414-640, [email protected], www.kalkalpen.at

32 33

Pescare con l’amo Suggerimenti per pescare nei dintorni di Steyr Vendita di licenze di pesca e di licenze per la pesca da mosca Il passaparola - Ramingbach: 23 km di ruscello - un percorso indomito e naturale con acqua di prima classe Jagd und Fischerei, Waffen Wieser, A-4400 Steyr, Schönauerstr. 9 Tel. +43 (0) 7252 / 53059, Fax +43 (0) 7252 / 43828 www.fischerfritz.at

Viaggi in mongolfiera Divertenti viaggi in mongolfiera, Christan Muth Tel. +43 (0) 7252 / 73473 Fax +43 (0) 7252 / 74084 [email protected], www.ballonfahren.com

Golf Golfpark Metzenhof-Kronsdorf (10 km da Steyr) Campo a 14 buche, A-4484 Kronstorf, Dörfling 2 Tel. +43 (0) 7225 / 7389-10 od. +43 (0) 664 / 8349667 [email protected], www.golfpark-metzenhof.at Golfclub Herzog Tassilo – Bad Hall (20 km da Steyr) Campo a 18 buche, A-4540 Bad Hall, Blankenberger Straße 30 Tel. +43 (0) 7258 / 5480 Fax -11 [email protected], www.gcherzogtassilo.at Golfclub Linz – St. Florian (21 km da Steyr) Campo a 18 buche, A-4490 St. Florian, Tillysburg 28 Tel. +43 (0) 7223 / 82873-0 Fax -7 [email protected], www.gclinz.at

Indoor Kart Godete l’atmosfera di una gara con le curve selettive e corsie con traffico in senso contrario su una superficie di 3.000m2. Con piacere organizziamo una manifestazione personale Grand Prix per gruppi.

Orario Mar. – sab. Dom & giorni festivi

Chiuso lunedì per giorno di riposo. 14.00 – 23.00 12.00 – 22.00

Prezzi 1 unità di gara 10 min 10.- blocco di 10 80.8.- blocco di 10 65.bambini/giovani fino a 14 anni 220.- Grand Prix 1 ora 370.Grand Prix 30 min Ma - gio ore 14-16 Happy Hour: ogni andata, solo a € 7,Kart-n-fun Kartbahn-Betriebs GmbH, A-4400 Steyr, Gusswerkstraße 9 Tel. +43 (0) 7252 / 82444 Fax +43 (0) 7252 / 78201 [email protected], www.gokart-steyr.at

34 35

Andare in bicicletta Steyrtal-Radweg

avventura nella natura per tutta la famiglia

La 23,7 km lunga pista ciclabile Steyrtal-Radweg (R8) conta tra le più belle piste ciclabili in Austria. Questo cammino ciclabile è ideale per famiglie perché mancano grandi dislivelli e percorre lungo il tracciato quasi piano della vecchia ferrovia dello Steyrtal. Lungo la via ci sono tante specialità naturali e culturali da vedere. Andata e ritorno ca. 4 ore. Durante i mesi estivi la ferrovia storica Steyrtal (vedi pagina 8) vi porta da Steyr a Grünburg. Le biciclette sono trasportate gratis. La variazione completa di piste con 40 km inizia già a Steyr. www.nationalpark-region.at piste ciclabili nella valle Steyrtal

2.-

Ennstal-Radweg dal parco nazionale fino al Danubio Tra le piste ciclabili lungo i fiumi, questo percorso Ennstal-Route (R7) è il più giovane. Non è ancora tanto conosciuto e quindi è un suggerimento del tutto segreto lontano dalle piste ciclabili molto popolari. Il precorso totale con 240 km si estende dalla sorgente del fiume Enns nei Radstädter Tauern fino alla confluenza del fiume con il Danubio. Partendo da Steyr sussistono le seguenti possibilità: * da Steyr fino alla pista Donauradweg ca. 30 km * da Reichraming fino a Steyr ca. 30 km * da Reichraming fino al gruppo montuoso Hintergebirge 15-43 km Carta: S&F Ennsradweg-Karte con descrizione della route.

8,60

Passeggiate Circuito Stadtplatz - Christkindl - Tabor Tracciato permanente IVV; Possibili partenze: ente del turismo Steyr oppure palazzo dello sport Tabor Il percorso va dalla Stadtplatz al Castello Lamberg per continuare attraverso il parco Schlosspark e la stazione ferroviaria Museumsbahnhof fino al santuario di Christkindl. Passando per la Unterhimmler Au, la Fabrikstraße e Wehrgraben si arriva alla Michaelerkirche quindi, attraverso il Schnallentor, al Tabor. Scendendo poi alla Rederbrücke lungo il cammino Paddelweg, si attraversa il ponte Schönauerbrücke e Neutor, ritornando al punto della partenza.

Distanza 11 chilometri (mappa del percorso disponibile al punto di partenza)

Am Damberg / St.Ulrich La montagna di Steyr, solo 5 km dal centro della città, offre un'opportunità di relax per tutta la famiglia. Una passeggiata verso Dambergwarte e una visita all'accogliente locanda vi faranno dimenticare le fatiche della vita quotidiana.

Durata ca. 40 min. (Damberg/Schoiber - Dambergwarte) Lungo il percorso si trovano anche indicazioni per altri tracciati.

Pianta per escursionisti e ciclisti Sentieri della valle Steyrtal * * www.nationalpark-region.at

gratis

5,-

Weekend con le guardie notturne Quando: prenotabile durante tutto l'anno, arrivo possibile ogni giovedì, venerdì e sabato Con le guardie notturne di Steyr scoprite la città in modo particolare: ascoltando divertenti aneddoti sarete guidati attraverso cortili nascosti e vicoli scuri fin sulla torre della parrocchia. Passate una giornata a Linz, la capitale culturale 2009 dell'Europa con la tessera Linz09 Card.

2 notti con buffet di prima colazione in un ***/**** Hotel a Steyr * Giro guidato con le guardie della notte attraverso Steyr * Linz09 Card

Prezzo

****Hotel:

€ 129,- a.p.

***Hotel/osteria:

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

€ 105,- a.p.

32 36 33 37

La „Carmen“ nello Steyrer Schlossgraben Quando: 24 - 26 luglio, 31 luglio - 2 agosto, 7 - 9 agosto, 14 - 16 agosto Durante la vostra indimenticabile sosta a Steyr godetevi lo spettacolo Ope(r)n-Air „Carmen“ di Georges Bizet nella pittoresca ambientazione barocca dello Schlossgraben del Castello di Lamberg. Concedetevi una gita guidata attraverso la città storica e una pausa con dolci e caffè in uno dei numerosi café del centro storico, respirando il fascino di questa piccola città romantica antica più di 1000 anni. 2 notti con buffet di prima colazione nel hotel ***/**** * Tour guidato nel centro storico di Steyr con visita della biblioteca del Castello di Lamberg (sabato alle 14.00) * Biglietti per la „Carmen“ nello Schlossgraben per sabato (Cat. III) * Spumante nella pausa * Caffè & dolci * Programma

Prezzo

****Hotel:

€ 169,- a.p.

***Hotel/osteria:

€ 145,- a.p.

Prenotabile nei seguenti hotel: ****

Hotels

Romantikhotel Minichmayr Landhotel Mader Stadthotel Styria Parkhotel Styria Hotel Christkindlwirt Landhotel Eckhard ***

Tel.

Web

+43 (0) 72 52 / 53 4 10 +43 (0) 72 52 / 53 3 58 +43 (0) 72 52 / 51 5 51 +43 (0) 72 52 / 47 8 31 +43 (0) 72 52 / 52 1 84 +43 (0) 72 52 / 52 3 26

www.hotel-minichmayr.at www.mader.at www.styriahotel.at www.styriahotel.at www.christkindlwirt.at www.hotel-eckhard.com

+43 (0) 72 52 / 53 0 67 +43 (0) 72 52 / 38 2 22 +43 (0) 72 52 / 73 1 73 +43 (0) 72 52 / 52 0 91

www.schwechaterhof.at www.wirtimfeld.at www.gasthof-poechhacker.at www.landgasthof-mayr.at

Hotels

Schwechaterhof Landgasthof Wirt im Feld Gasthof Pöchhacker Gasthof Mayr

Assolutamente top: Non c’è il supplemento per camere singole !! Bambini fino a 10 anni che dormono nella camera dei genitori non pagano niente – ne la notte, ne il vitto. Si pagano solo i servizi supplementari!

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

Menüvorschläge der Nachtwächter-Restaurants Christkindlwirt- spumante frizzante ed aranciata per il ricevimento piccoli panini farciti (2 pezzi/pers.)+ acqua minerale nel Steyrer Kripperl + Servizio Zuppa di panna con crostini di pane nel Michaelerkeller o Dunklhof + Servizio

Nel hotel & ristorante o

1

Christkindlwirt Baumgartner viene servito:

Anatra arrostita croccante, con insalata calda di cavolo, polpette di pane e mela al forno con mirtilli rossi Filetto di pesce persico alla griglia con patate al rosmarino e verdure miste

Torta di crema originale di Christkindl o Strudel di ricotta fatto in casa con salsa calda alla vaniglia da 16 pers. 8 - 15 pers.

25,- a persona 27,- a persona

www.christkindlwirt.at, +43 (0) 7252/52184

Prosecco alle pere oppure succo di mela con acqua minerale Piccoli panini farciti (2 pezzi a persona) e acqua minerale nel Steyrer Kripperl + servizio Zuppa contadina di panna con crostini di pane dell' Ennstal nel Michaelerkeller o Dunkelhof + servizio

Nel ristorante

2

Eckhard viene servito:

Filetto d'agnello dell' Ennstal con salsa di timo, patate arrostite, e fagioli con speck Petto di pollo alla griglia con salsa di verdura alla soia con tre specie di pasta fatta in casa Variazione di dolci squisite o

da 16 pers. 8 - 15 pers.

27,- a persona 30,50 a persona

www.hotel-eckhard.com, +43 (0)7252/52326-0

Brut e succo di arancia per il ricevimento Piccoli panini farciti (2 pezzi/persona) e acqua minerale nel Steyrer Kripperl + servizio Zuppa contadina con pane tipico accompagnata da un bicchiere di mosto nel ”Michaelerkeller” o ”Dunklhof” + servizio

Nell'albergo o

3

”Goldener Ochs” viene servito:

„Bratl in der Rein“ (Arista di maiale servita in casseruola) con polpette di pane ed insalata di cavolo caldo Filetto di pollo con tagliatelle in salsa di panna e basilico ed insalata verde

Tre dolci diversi su salsa di frutta da 16 pers. 8 - 15 pers.

25,- a persona 29,- a persona

www.styriahotel.at, +43 (0) 7252/51551-0

Mosto di mele e succo di mele cotogne per il ricevimento pane del steyrdorf fatto in casa con farciture diverse da spalmare…….e acqua minerale nel steyrer kripperl + servizio Si sente il sapore di ogni stagione nel minestrone nel ”Michaelerkeller” o ”Dunklhof” + servizio

Nel o

4

”wirtshaus knapp am eCK” si serve...ecco i sapori del Traunviertel: Fettina di maiale “rogl-stroh” poco arrostita e brasata… Pollo della casa ripieno e rollè…

“delizia finale…” dolce ai semi di papavero & cioccolata cremosa da 16 pers. 8 - 15 pers.

28,50 a persona 30,50 a persona

www.knappameck.at, +43 (0) 7252/76269

Brut e succo di arancia per il ricevimento Piccoli panini farciti (2 pezzi a persona) e acqua minerale nel Steyrer Kripperl + servizio Minestrone di patate con cubetti di pane nero accompagnato nel ”Michaelerkeller” o ”Dunklhof” + servizio

5

”Gasthaus Mader”

Nel ristorante viene servito: Medaglioni del manzo e del maiale con salsa di pepe, verdure e crocchette di patate o Filetto della trota alla griglia con burro bruno, patate prezzemolate e sedano sminuzzato Piatto di dolci di Mader (dolci piccoli, semifreddo con frutta) da 40 pers. da 16 pers. 8 - 15 pers.

25,- a persona 27,- a persona 29,- a persona

www.mader.at, +43 (0) 7252/53358-0

38 39

Spumante e aranciata al ricevimento Panini farciti (2 pezzi a pers.) e acqua minerale nello Steyrer Kripperl + servizio Zuppa di vitello con canederli nel Michaelerkeller

  Nel

6

Gasthof Mayr viene servito: Due pezzi di bue Ennstaler arrostito e brasato su purea di patate al tartufo con salsa aromatica al balsamico

o

Filetto di lucioperca con porri, patate e salsa all'erba cipollina

Sfoglia di strudel con panna ai frutti del bosco da 16 pers. 8 - 15 pers.

27,- a persona 29,- a persona

www.landgasthof-mayr.at , +43 (0) 7252/52091

Spumante e aranciata per il ricevimento Due pezzi di panini farciti e acqua minerale nel Steyrer Kripperl + Servizio Minestrone di verdura con croutons nel "Michaelerkeller"

Nel

7

"Panoramarestaurant Minichmayr” viene servito: Petto di pollo arrosto arrotolato in pancetta, posato su ratatouille di peperoni con risotto alle erbe

o

Filetto di lucioperca su salsa Riesling (vino bianco) con spinaci e patate

Dolci invernali romantici (una scelta dai nostri dolci migliori) da 40 pers. da 16 pers. 8 - 15 pers.

28,- a persona 29,- a persona 32,- a persona

www.hotel-minichmayr.at , +43 (0) 7252/53410

Prosecco e succo d'arancia per il ricevimento Focaccia con rucola e prosciutto crudo (ciabatta) e acqua minerale nel Steyrer Kripperl + servizio Zuppa di fagioli con olio d’oliva o zuppa di zucca con olio di semi di zucca nel Michaelerkeller o Dunkelhof + servizio

Nel ristorante

8

Rahofer viene servito:

Petto di pollo arrosta con melanzani e mozzarella gratinato e plenta alla salvia

o

Filetti di trota gratinate con sugo di vino bianco e basilico, purea di sedano Menu da concordare

Dessert: Sformato di noci con succo d’arancia e gelato di cioccolata bianca da 16 pers. 8 - 15 pers.

28,50 a persona 30,50 a persona

www.restaurant-rahofer.at, +43 (0) 7252/54606

Brut e succo d'arancia per il ricevimento Piccoli panini farciti (2 pezzi a persona) e acqua minerale nel Steyrer Kripperl + servizio Zuppa di patate della nonna nella cantina ”Michaelerkeller” o ”Dunklhof” + servizio

9

”Schlossrestaurant Lamberg” viene servito:

Nello

”Bratl in der Rein” (Arista di maiale con cotenna, messa a marinare sei giorni prima: cavolo austriaco, canederli di pane, patate arrostite, due tipi d’insalata stagionale. L’arista viene affettata è servita anche per più persone in una unica casseruola) o

o

Sformato di patate ripieno di formaggio fresco, servito con panna ed erbe , varietà di verdure “Cappuccino ubriaco” con panna dolce da 16 pers. 8 - 15 pers.

26,- a persona 28,- a persona

www.schlossrestaurant-steyr.at, +43 (0) 7252/48675

Frizzante e aranciata per il ricevimento piccoli panini farciti + acqua minerale nel Steyrer Kripperl + Servizio Crema di schiuma di mosto à la Schwechater nel Michaelerkeller o. Dunklhof + Servizio

Schwechaterhof”

Nel ” o

10

viene servito:

Bistecca „Steyrer Bürgersteak“ con patate Pesce della trota con patate all'erba di birra

Sinfonia dolce di Bruckner (una scelta dei nostri migliori dolci) da 16 pers. 8 - 15 pers.

27,- a persona 29,- a persona

www.schwechaterhof.at, +43 (0)7252/53067

TOURISMUSVERBAND STEYR Stadtplatz 27, A-4402 Steyr Tel +43 (0) 72 52 / 53 2 29-0 Fax +43 (0) 72 52 / 53 2 29-15 i n f o @ s t e y r . i n f o

F ot o s : H o c h h a u s e r, M a y r, To u ri s m u s ve rb a n d S t ey r, TV B Li n z / Rö b l , O Ö To u ri sm u s/ F e rst e re r

w w w . s t e y r . i n f o