Sivdlek Nr 17



SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Ukiut 19-iat

Nr. 17 - 13. maj 2009



      

19. årgang

Santa Rita 120

Rødvin Chilemeersoq/Fra Chile - Cabernet Sauvignon Naling akia 75 cl. 120,00 akkit

25000 3 x 75 cl.

Neqeroorutit sapaat 17. maj ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 17. maj 2009

Sipa Spar

110,00 100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Nyt stort sundhedsdistrikt SIVDLEK' Sisimiut aviisiat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Morten Siegstad, Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Peter Møller, redaktør, (akisuss./ansvarshav.), Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected]. Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.500-it/stk. Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected]. Aviisi takkutinngippat sianerit 86 45 80. Udebliver avisen, ring 86 45 80. Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

20. maj 2009 ISSN 0908-5661

K

Katak ApS. Taseq Amitsoq 1185, Box 21, 3911 Sisimiut

Errorsisitsisarfik Renseri Allungiartorfiit Inissiat hotelitut attartortakkat Takuuk www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected]



Sisimiut sundhedscenter udvides til at omfatte den tidligere Maniitsoq kommune med de tre bygder Tekst og foto: Marianne Langvardt

Historisk set har Maniitsoq og Sisimiut tidligere hørt sammen. I en periode fra 1924 til 1948 hørte Sisimiut med i Manitsoq Lægedistrikt. Man tog til læge i Maniitsoq, selvom der også var et sygehus i Sisimiut. Det kom sig af, at der var en kighosteepidemi i Sisimiut i 1924, hvor mange småbørn døde. Lægen, der var der på det tidspunkt, blev meget upopulær, idet man holdt ham ansvarlig for mange af dødsfaldene. Det endte med at staten fjernede lægestillingen og først genindførte den efter krigen. Et eksempel fra den tid: En fanger og tømrer Gedion Olsen fik en fiskekrog i det ene øje. Øjet blev inficeret. Det var et af de tilfælde, som lå uden for den ellers duelige og navnkundige sygeplejerske Karla Olsen´s kompetence, så Gedion måtte ro i sin kajak til Maniitsoq, hvor lægen fjernede det syge øje. Det postoperative forløb var godt og efter kort tid var Gedion kajak-klar igen. Han roede hjem igen fra Maniitsoq. Umiddelbart syd for indsejlingen til Sisimiut skød han en stor grønlandssæl og kom således hjem fra lægebesøget med sæl til familien. Sådan indleder chefdistriktslæge Ove Rosing Olsen det arbejdsnotat, som beskriver sundhedstilstand og nye arbejdsopgaver i det nye næsten dobbelt så store sundhedsdistrikt – hele Qeqqata Kommunia.

Godt for borgerne i Maniitsoq

For øjeblikket er Rosing Olsen i fuld gang med at lære det nye område at kende. Og allerede på forhånd, kan han love borgerne i Maniitsoq, at de får glæde af regionaliseringen. - I Maniitsoq har man måtte stille sig tilfreds med skiftende lærevikarer, der højest har været her halvanden måned ad gangen. Det betyder, at hverken læge eller patienter kender hinanden, men det bliver anderledes for fremtiden. Rekrutteringsmæssigt er det målet, at man i Maniitsoq får besat de to lægestillinger med fastansatte læger, og har den tredje stilling til en uddannelsessøgende læge, siger Rosing Olsen.. Både Maniitsoq og Sisimiut sundhedsdistrikter er i dag godt bemandet med stabilt plejepersonale og jordemødre samt servicepersonale. I Sisimiut er alle lægestillingerne besat med fastansatte læger. Herudover har man turnuslæger og for øjeblikket en læge under speciallægeuddannelse til almen medicin, oplyser Rosing Olsen.

Ikke besparelser

Regionaliseringen er ikke det samme som besparelser. - Sisimiut Sundhedscenter er under pres rent økonomisk. Dels på grund af tilvæks-

ten i befolkningen dels af det generelle sparekrav til alle Hjemmestyrets institutioner. I grove træk er budgettet i Sisimiut 34 mio. kr. og for Maniitsoq 31 mio. kr. Den samlede ramme er således ca. 65 mio. kr. Denne ramme ønskes vedligeholdt i overslagsårene, siger Rosing Olsen.

Dårlig organisering er dyr

Den almene sundhedsbetjening er en hovedopgave for den nye region. En rationel organisering er afgørende . Mangelfuld organiseret primær sundhedsbetjening er meget ressourcekrævende. Det koster mange borgerhenvendelser, utilstrækkelig behandlingskvalitet, uhensigtsmæssige overflytninger fra bygd til by, sen diagnostik af større sundhedsproblemer og ikke mindst overbehandling. Derfor er det vigtigt, at den almene sundhedsbetjening organiseres rigtigt og holdes i fortsat udvikling. I den almene sundhedsbetjening er samarbejde og samspil med andre samfundsinstitutioner meget afgørende. Skoler, det sociale system og dettes institutioner, ældreforsorg, uddannelsesinstitutioner samt regionens politiske organer, er alle vigtige medspillere. Derfor bør disse inddrages i udviklingen af den nye region, skriver Rosing Olsen i sit arbejdsnotat.

Meeqqanut inersimasunullu atisat upernaarsiutit nutaat! Softshell kavaajat Windbreaker Sialussiutit Gummit nioqqutissallu allarpassuit pissanganartut upernaamut aasamullu

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Så er der masser af nye forårsvarer til børn og voksne! Softshell jakker Windbreaker Regntøj Gummistøvler og mange andre spændende varer til forår og sommer

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Peqqinnissaqarfik annertusisoq Maniitsup kommunerisimasaa pingasunik nunaqarfittalik Sisimiut peqqissaavia­ nut ilanngunneqarpoq. Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Maniitsumi innuttaasunut iluaqutaa­ sussaq

Immikkoortortaaq Rosing Olsen-ip ilisimatusarfigileruttorpaa, Maniitsumilu innuttaasut immikkoortortaaq iluaqutigissagaat maannangaaq Maniitsormiunut ne­ rior­suutigisinnaallugu. - Nakorsat taarseraallutik annerpaamik qaammatip aappaa avillugu suliartortarsimanerat Maniitsormiut naammagiinnartariaqarsimavaat. Tamatuma kinguerisaanik nakorsat nakorsiartartullu imminnut ilisarisimanngillat, siunissamili tamanna allanngussalluni. Sulilersitsinissat eqqarsaatigalugit Maniitsumi atorfiit marluk aalajangersimasunik inuttalerneqarnissaat siunertaavoq, atorfillu pingajuat nakorsan­ ngornianik inuttalerneqartassalluni, taama Rosing Olsen oqarpoq. Maniitsumi Sisimiunilu peqqinnissaqarfiit ullumikkut aalaakkaasunik aalajangersimasunillu peqqissaasunik, juumuunik kiffartuussisunillu sulisoqarput. Sisimiuni nakorsanut atorfiit tamarmik aalajangersimasumik atorfilinnik inuttaqarput, tama-

Aaqqissuussinerlunneq akisuvoq

Qeqqata Kommuniani peqqinnissaqarfik marloriaatipajaajusoq Ove Rosing Olsen-ip ilisimatusarfigileruttorpaa. / Ove Rosing Olsen i fuld gang med at træde nye stier i et nyt og næsten dobbelt så stort sundhedsdistrikt i den nye Qeqqata Kommunia. tumalu saniatigut tulleriiaamik tikittoqartarpoq, maannakkullu nakorsaq ataaseq immikkut ilisimasalittut ilinniarluni, taama Rosing Olsen paasissutissiivoq.

Sipaarniarnerunngilaq

Immikkoortortap annertusineqarnera sipaaruteqarniarnerunngilaq. - Sisimiuni Peqqissaavik aningaasatigut ajornartorsiuteqarpoq. Tamanna ilaatigut innuttaasut amerlisimanerinik, ilaatigullu Namminersornerullutik Oqartussat suliffeqarfiutaanni tamani nalinginnaasumik sipaaruteqartoqaqqusineranik patsiseqarluni. Annikitsortai ilanngunnagit Sisimiuni

Nalinginnaasumik peqqissutsikkut sullissinissaq immikkoortortaami pingaarnertut suliassaavoq. Pitsaasumik aaqqissuussinissaq pingaarpoq. Pingaartumik peqqissutsikkut sullinneq eqqarsaatigalugu amigartumik aaqqissuussineq nukissanik atuinartarpoq. Tamatuma kingunerisaanik innuttaasut saaffiginnittartut arlaqalersarput, naammanngitsumik kiffartuussisoqalersarpoq, nunaqarfinnit illoqarfimmut pissusissamisuunngitsumik nuussisoqalersarpoq, peqqissutsikkut ajornartorsiutit annerit kingusissukkut suussusersineqalersarput, minnerunngitsumillu sipporlugu nakorsaatitortitsisoqalersarluni/katsorsaasoqalersarluni. Taamaattumik nalinginnaasumik peqqissutsikkut kiffartuussineq eqqortumik aaqqissuunneqarnissaa, ineriar­tortinneqartuarnissaalu pingaarute­ qarpoq. Nalinginnaasumik peqqissutsikkut kiffartuussinisssami inuiaqatigiinnik kiffartuussillutik suliffeqarfinnik allanik suleqateqarnissaq aalajangiisorujussuuvoq. Atuarfiit, isumaginninnermut tunngasut taakkununngalu suliffeqarfiit atasut, utoqqarnik isumaginnittut, ilinniarfiit kiisalu immikkoortortami politikkerit tamarmik pingaaruteqarput. Taamaattumik immikkoortortartaap ineriartortinneqarnissaanut taakku peqataatinneqartariaqarput, taama Rosing Olsen allakkiamini allappoq.

!LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%. UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYR HENVENDELSE TILMOBILTELEFON 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT +ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU SULIARISINNAAVAGUT SIANERFIGIUK MOBILTELEFON

!UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA !UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R

66-Ê- ,6

Ê--1/ )TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   

%FTER KL           MOBIL 

Sisimiut Offset

Qanga Maniitsoq Sisimiullu imminnut ataqatigiinnikuupput. 1924-miit 1948 tikillugu Maniitsup nakorsaqarfianut Sisimiut atasimavoq. Naak, Sisimiuni napparsimmaveqaraluartoq, Maniitsumut nakorsiartoqartarsimavoq. 1924-mi Sisimiuni ilummoornermik nappaateqartoqarneranik naalungiarsuit arlaqartut toqusimaneranik patsiseqarpoq. Taamanikkut naalu­ngiar­ suit toqusarnerannut akisussaatillugu nakorsaq nuannarineqarpallaarsiman­ngilaq. Tamatuma kingunerisaanik nakorsatut atorfik naalagaaffiup atorunnaarsippaa, sorsunnersuullu kingorna aatsaat atuutsileqqillugu. Taamanikkornit assersuut: Piniartup sanasullu Gedion Olsen-ip isimi aappaa qarsorsarsimavaa, isaalu aseruuttoorsimalluni. Pikkorilluinnarluni ilisimaneqarluartup peqqissaasup Karla Olsen-ip isumagisinnaasimanngilaa, taamaattumillu Gedion Maniitsumut qajartortariaqarsimavoq, tassanilu nakorsap isaa aseruussimasoq peersimallugu. Angalalluni sulia­ ritikkiartornera iluatsilluarsimavoq, sivitsunngitsorlu Gedion qajartoqqinnissaminut piareersimalluni. Maniitsumiit qajartorluni angerlarsimavoq. Sisimiut kujatinnguani aataarsuarmik pisaqarsimavoq, taamaasillunilu nakorsiareernermi kingorna ilaquttaminut puisimik apuussilluni. Peqqinnissaqarfik marloriaatinngupajaartussaq – Qeqqata Kommunia – pillugu peqqissutsikkut killiffimmik, suliassallu nutaat pillugit Ove Rosing Olsen-ip allakkiani taama aallartippaa.

SIV Sisim

34 mio. kr.-it missingersuusiarineqarsimapput, Maniitsumilu 31 mio. kr.-it, ataatsimoortikkaannilu 65 mio. kr.-it missaannilluutik. Ukiuni missiliuuteqarfiusuni aningaasat taakkuuinnarnissaat kissaatigineqarpoq, taama Rosing Olsen oqarpoq.



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

0 8469 4 l e a Mich k 523382 * 0 8679 * Nic Bo 4 528908 Brian

Stort udvalg på lager i Sisimiut Originale reservedele Lystbåde Gummibåde Påhængsmotorer Indenbordsmotorer ATV - 4 hjulere Alt i udstyr og tilbehør

Udnyt sejlsæsonen optimalt! Få forårsklargjort din båd i god tid, bestil tid på 863700.

www.siriusgreenland.com

Sirius Greenland Aps • Eliarsip Aqq • Postboks 32 • 3911 Sisimiut • Telefon 863700

LOKAL SERVICE 

LOKAL GARANTI

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

GallopRabies Taseralimmi Allattoq, Taseralik Allakajaamik pisoqarnissaa ilimanarseriivissimavoq eqqumiitsuliortut Bolatta Silis-Høehip aamma Line Hvass-ip saqqummersitsinerat ammarneqarmat DJ Lau Lau reggae-nik afrikamiorpalaartunillu nipilersugai tunuliaqutaralugit sisamanngornermi 7. maj unnukkut nal. 20.00 Taseralimmi. Ammaanersioriat iserfigaat Taserallup Cafea saqummersitsivittut diskopaladsitutllu aaqqissuun-neqarsimasoq. Oqaaserarnerit takutitsinerillu akornisigut DJ Lau Lau unnuap qeqqata tungaanut reggae-inik afromusikkimillu qitissinnaasaannik nipilersuataarpoq. Saqqummersitsisut Bolatta aam­ma Line qimittut aamma hestitut atisalerlutik qitinnermik takutitsipput GallopRabies-imik taasaminnik. Sisimiut Teenage Dancers-ittaaq takutitsipput. Peqataasut nuannisaqarlutik unnussioqatigiipput tikilluaaqusinermi champagniamik immi-

artorfimmut kondivandimik imermilluunniit sassaallerfigineqarlutik. Assiliisut marluk kaninatut atisalersorsimasunit peqataasunik assilineqaqattaarput ingerlaannartumik ersersarlugit saqqummersitanut ilanngunneqartunik. - Nuannaarutigeqaarput eqqumiitsuliortut inuusuttut maani saqqummersitsisinnaammata, alutornartumilli happeningeqarluta saqqummersitsineq ammarsinnaagatsigu – eqqumiitsuliornerup ilisarisimasatoqqaniit allaasumik atorneqarsinnaaneranik takutitsifiusoq. Aaqqissuussinernut pisortaq Arnajaraq Støvlbæk nuannisaaqisoq tikilluaqqusilluni oqarpoq. Saqqummersitsineq RAL-mit, NAPA-mit, Air Greenlandimit aamma Tips-lotto-mit aningaasaliiffigineqartoq majip 24-ata tu­ ngaa­nut takusarneqarsinnaavoq.

GallopRabies i Taseralik Af Taseralik Der var lagt op til virkelig ferniserings happening i Taseralik, da kunstnerne Bolatta Silis-Høegh og Line Hvass åbnede deres udstilling til tonerne af reggae og afromusik af DJ Lau Lau, torsdag d. 7.maj kl. 20.00 i Sisimiut Kulturhus. Gæster og publikum kom ind til Taseralik Cafe, som i anledning af aftenen var omdannet til discovillage og moderne kunst galleri. Imellem velkomster og opvisninger spillede DJ Lau Lau reggae og afro-music frem til midnat. De 2 kunstnere udklædt som hund og hest lavede deres GallopRabies danseshow, hvor også Sisimiut Teenagers dancers lavede opvisning, mens

publikum blev budt på et glas champagne, kondivand eller isvand. 2 fotografer klædt ud som kaniner tog billeder af publikum, som straks blev fremkaldt og hængt op som del af udstillingen som fotomontage. - Vi er meget meget glad for at vi kan åbne den ungdommelige udstilling med denne ferniserings happening , hvor kunsten blev brugt på anderledes måde end vi traditionelt er vant til”, sagde en glad arrangementschef Arnajaraq Støvlbæk i sin velkomsttale. Udstillingen, der er sponsoreret af RAL, Air Greenland, Napa og Tips-lotto kan ses i Taseralik frem til den 24.maj.

Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: [email protected]

Ammasarfiit / Åbningstider:

Nyheder fra volcom & Humör Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33 www.butikinuk.dk Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

10.00-17.30 10.00-18.00 10.00-13.00

Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq

- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag

10 - 12 & 14 - 19 10 - 12 & 13 - 18 10 - 12 & 14 - 19 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq

- Lørdag

11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis! 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ÁHKKU – Jeg priser os SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Søndag den 17. maj 2009 kl. 13:00 åbner Sisimiut Museum en ny spændende udstilling, som sætter focus på verdens indfødte folk. Af Anne Bahnson, Museumsleder

Sisimiuni Qarasaasialeriffimmi siunnersortissarsiorpoq Qarasaasialeriffimmi siunnersortip Qarasaasiaqarfimmi pisortaq tassanilu sulisut allat suleqatigissavai. Atorfik pillugu annerusumik uani atuarsinnaavutit www.qeqqata.gl/atorfiit

IT-konsulent i Sisimiut IT-konsulenten indgår i IT-afdelingen sammen med IT-lederen og afdelingens andre ansatte. Læs mere om stillingen på: www.qeqqata.gl/jobs Qeqqata Kommunia

Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Har du haft kørekort i over et år. Er du over 21 år, kan du blive taxichauffør. Hjælp til taxi kørekort kan ydes. Mulighed for god løn gennem provisionsløn. Kontakt: Steen G. Jensen 52 61 77 

Med udstillingen ”Áhkku – jeg priser os” vil kunstneren Kari Hahne Lundström vise den kulturelle mangfoldighed blandt urbefolkninger og etniske minoriteter. Udstillingen består af 74 forskellige keramikansigter der forestiller oprindelige folk fra alle kontinenter. Ansigterne er vidt forskellige, nogle bærer krigsmaling for at virke skræmmende, andre er smukke og yndefulde. En installation med portrætter af indianere fra Ildlandet, minder om den skæbne, der ramte dem i deres land Tierra del Fuego i den sydligste spids af Sydamerika. Men er samtidig en hyldest til alle andre urbefolkningsgrupper, der i tidens løb er blevet udryddet. I dag findes ca. 300 millioner oprindelige folk, fordelt på ca. 5000 forskellige grupper i 70 lande. Men hvert år forsvinder der oprindelige folk. De omgivende samfund trænger sig kraftigt på, og forringer mulighederne for, at de små samfund kan bevare deres kulturelle egenart. Hver dag er derfor en kamp for, at de kan beholde deres landområder og skabe en forudsætning for, at kunne leve det liv, de altid har gjort, og på den måde som de selv ønsker at leve. Den samiske kunstner vil med udstillingen samtidig hylde sin mormor, ”áhkku”, som var en betydningsfuld person for familien og for menneskene omkring hende. Det var áhkku man henvendte sig til, når et barn skulle fødes, sygdomme helbredes eller når mennesker var i sjælesorg. Om hun var bevidst om de oprindelige folks situation i verden, eller at samerne er et oprindeligt folk, vides ikke.

Kunstnerens ønske med udstillingen er at hylde sin mormor, samerne og alle jordens oprindelige folk. Udstillingen som vises i Den Gamle Butik B-25 fra 17. maj vil være åben onsdag, torsdag, søndag kl. 13:00 til 17:00 og tirsdag kl. 19:00 til 21:00. Fra 1. til 30. juni åben alle dage undtagen mandag kl. 13:00 til 17:00 og tirsdag kl. 19:00 til 21:00. Udstillingen er meget velegnet til brug i undervisningen i folkeskolen: Emne for de yngste: Mennesker er forskellige – Verden er mangfoldig! Emne for de mellemste: Udvælg et enkelt folk og brug udstillingen i geografiundervisningen – fortæl om ritualer og levevis. For de ældste: Oprindelige folks rettigheder – FN´s menneskerettighedskonvention. Hvad medfører skovindustri, minedrift, turisme m.m. for de oprinde lige folk.

VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde

Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

ÀHKKU – Nersorpugut Sapaatiuppat 17. Maj 2009 nal, 13:00 Sisimiut Katersugaasivianni saqqummersitsineq pissanganartoq ammarneqassaaq, taannalu nunarsuarmi nunap inoqqaavinut samminerussaaq Allattoq Anne Bahnson, Sisimiut Katersugaasiviat Saqqummersitsinermi “ÀHKKU- Nersorpugut”-mi eqqumiitsuliortup Kari Hahne Lundströmip qangarsuaaniilli inuiaat inuial­lu ikinnerussuteqartut kulturikkut assigiinngisitaarnerat takutinniarpai. Saqqummersitsineq kiinarpannik 74-nik imaqartoq nunarsuup ilaaneersunit inuiannit tamaneersunit imaqarpoq. Kiinaat assigiinngilluinnarput, ilaasa sorsunniarlutik ersisaarutaasumik taneqqasut, allat kusanartut pinnersullu. Eqqillit Ildlandimeersut ilisaritinnerinik saqqummersitat nunaminni Tierra del Fuegomi Sydamerikamiittumi eqqugaanerat atugaannut eqqaanarpoq. Peqatigitilluguli qangarsuaaniilli inuiannut nungutaanikunut tamanut nersorinnissutaalluni.

entrum-Kiosken Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

CENTRUM-KIOSKEN

Konfirmationstid Lys & servietter

Smarte nyheder i bordpynt

Telegrammer Blomsterdekorationer & buketter Konfirmationsgaver

Ullumikkut nunap inoqqaavi 300 millionit missaanniipput, immikkoortunut 5000-nut aggugaallutik nunanilu 70-niillutik. Kisianni ukiut tamaasa nunap inoqqaavi nunguttarput. Inuiaqatigiit ungusisimasut nunap inoqqaavisa pisinnaatitaaffiinik killilersuisarput kulturiminnillu ingerlatitseqqiisinnaanerannik annikinnerusumik periarfissiisarlutik. Ullut tamaasa inuuniarnermikkut atukkaminnik sorsuuteqartarput, qangar­suaaniilli inooriaasererusutartik attakkumallugu. Samip eqqumiitsuliortup aanani “áhkku” saqqummersitsinermini nersorniarpaa, ila­ qutariinni pingaaruteqartuusimammat inun­nullu akornaniittunut. Áhkku inun­ ngortoqaraangat saaffigineqartuaannartarsimavoq, napparsimasoqaleraangalluun-

niit, imaluunniit inuit tarnilukkaangata. Nunarsuarmi nunap inoqqaavisa atugaat áhkkup ilisimaarisimanerai, imaluunniit samit nunap inoqqaarisimanerisa nalusimannginnerai, ilisimaneqanngilaq. Eqqumiitsuliortup saqqummersitsineq aanaminut nunallu inoqqaavinut nunarsuarmi nunat inoqqaavinut tamanut nersorinnissutaanissaat kissaatigisimavaa. Saqqummersitsineq Pisiniarfitoqqami B‑25-miit­tumi majip 17.-ni ammarneqassaaq pingasunngornikkullu, sisamanngornermilu, sapaammilu nal. 13-miit 17-mut, marlunngornermilu nal. 19-miit 21-mut ammassaaq. Junip 1.-niit 30.-nut ullut tamaasa ammasassaaq ataasinngorneq minillugu nal. 13-miit 17-mut marlunngornerlu nal. 19-miit 21-mut.

Den nye Toyota AYGO er ankommet til Sisimiut

Mange flotte smykker Til både piger & drenge Pilgrim & Pandora

Alt i guld & sølv Nye tasker & punge Besøg

Centrum-Kiosken Byens blomster- og gavebutik

Her finder du altid nye gode gaveideer til enhver anledning Tlf. 86 46 43

Priser fra kr. 111.869,00

Kom og se den!

Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

3 x 2 liter

45,SUN-C JUICE

SIPAAKKIT / SPAR 44,85

3 stk KAAGIT / Flødeel. Tørkager

20,SIPAAKKIT / SPAR 17,60

IFFIUGAQ / Form Franskbrød

10,

Uge 20.indd 1

Pingasunngorneq 13/5-imiit, arfininngorneq 16/5-2009 ilanngullugu atuutissapput / Gælder onsdag d. 13/5 til og med lørdag d. 16/5-2009

11-05-2009 13:40:47

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

3 x 500 g SKÆLSKØR KINERTULIAT / Grød

29

95

SIPAAKKIT / SPAR 23,90

10 stk Royal Gala Æbler imlt. / el. Kiwi

20,SIPAAKKIT / SPAR 19,90

Uge 20.indd 2

1 liter

20,PISKEFLØDE

SIPAAKKIT / SPAR 11,95

11-05-2009 13:40:57



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

14.

GORNITSIA ANN

LAK

SISAM

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat TO

G R S DA

MAJ

3 x 300 g PASSIONATA PIZZA

30,SIPAAKKIT / SPAR 29,85

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!! TALLI M

MAJ

SAQQUMMISSAAQ UDKOMMER 12. MAJ Neqeroorut 16. maj ilanngullugu atuutissaaq. Tilbuddet gælder til og med 16. maj

GORNITSI A ANN

LAK

15.

APPALOOSA

SIPAAKKIT / SPAR 20,-

SAANIKORSUIT / Stegeben, 1 kg

14

95

FR

G E DA

149,-

SIPAAKKIT / SPAR 7,-

16.

GORNITSIA INN

LAK

ARFI N

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

MAJ

LØ R DAG

2 x 2 liter

NUUK IMEQ LIGHT SAFTI / Saft

35,-

DVD’T NUTAAT UANI PISIASSAAPPUT: DVD NYHEDER KØBES HOS:

SIPAAKKIT / SPAR 14,90

10 Uge 20.indd

3

11-05-2009 13:41:12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

SIPAAKKIT / SPAR

150,PUISIP AMIA / SÆLSKIND Qalipaatit angissutsillu aalajangersimasut / Flere forskellige farver og størrelser Uge 20.indd 4

199,-

11-05-2009 13:41:2311

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat ? Ny opført hus til salg

Bolethep aqq. 11, B-1928 135 m2 + kold kœlder, som evt. senere kan udnyttes. Der er bevilget 10-40-50 lån.

Pris kr. 2.050.000

+ lån på kr. 567.000 som er rente og afdragsfrit i 20 år, der skal overtages Henvendelse tlf. 52 58 06

Økologiske produkter

Vores mangeårige kollega og ven, Torben Svendsen, er pludselig afgået ved døden, Lørdag, den 9 maj, Svendsen blev kun 61 år, og vil efterlade et stort savn ved alle hans kollegaer. Vi vil altid mindes Svendsen som en rigtig god ven og arbejdskammerat. Ære være hans minde Fra alle ansatte i B.J.Entreprise A/S Ukiorpassuarni suleqateqarput, kammalaaterpullu Torben Svendsen, arfininngorneq 9. maj tassanngaannartumik toqukkut qimaguppoq. Svendsen-i 61-iinnarnik ukioqarpoq, suleqatiminillu tamanit assut maqaasineqassalluni. Svendsen-i suleqatitut ikunngutaalluartutullu eqqaamajuassavarput. Eqqaaneqarnera ataqqinartuuli. B.J. Entreprise A/S-imi sulisunit tamanit.

Salon Perle

v/ Nikoline Kreutzmann Aqqusinersuaq blok 15-15

• Produkter fra biosilk ÷50% • Produkter fra John Master’s • Ammoniak-fri farver

Bestilling på

Tlf. 86 52 79

Ilinniartut / Studerende ÷ 30%

Sisimiut Offset

Ammasarfik / Åben Ataasinngorneq - tallimanngorneq Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag ÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00 Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsimaneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Chaufførens direkte linie 52 66 88

Du løfter røret Vi løfter resten B J E Entreprise 12

A/S

Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Telefon 86 52 10, Fax 86 47 99 Mobiltelefon 52 78 08, 52 78 18 Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88 e-mail [email protected]

Ring og få et godt tilbud

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Peqqinneq akisussaassuseqarnerlu. Allattoq Malik Berthelsen Timersorneq Kulturilu: Nunatsinni sunngiffimmi sammisassat soqutigineqarnersaat tassaavoq timersorneq. Taamaattumik Kommunet, Timersoqagiit kattuffiat, meeqqat atuarfii suleqatigalugit, innuttaasut sapinngisamik amerlanerpaat timersorneq peqqinnarnerusunillu nerisaqarneq aqqutigalugit peqqinnarnerusumik inuuneqalernissaat sulissutiginiarpara. Nalunnginnakku innutaasut peqqinnarnerusumik inuuneqalernerisigut pua­lavallaarneq sukkornerlu annikillisikkiartorsinnaagigut. Taamaasiornitsigummi peqqinnissaqarfiup aningaasaqarnera su­lia­ritinniarlunilu utaqqisarneq pitsan­ ngorsaaqataaffigissagaluarparput. Tamakkua saniatigut pinngitsoorata angu­ sariaqarparput timersortartut kulturilerinermillu suliallit nunatta iluani ullumikkumiit malunnaatilimmik akikinnerusumik angalasinnaalernissaat. Imaammi akissaqartiginngilagut assersuutigalugu, siorna angutit avannaamiut hold-it 2‑it Qaqortumut pissartanngorniuukkiaramik 500.000 kr. angullugit angalaneriinnarmut akiliuteqartut. Aali Nunatta iluinnaani! Kulturikkut nipilersornikkulluunniit sulialinnit aamma illoqarfiit mikinerit aningaasaq aporfiginngikkaluarlugu tikinneqarsinnaasariaqarput. Ilaqutariinnummi peqqinnartuuvoq ulluinnarni inuuneq allanngulaarlugu ilaqutariittut aliikkusiaqatigiinneq. Akisussaaffilimmik inuuneq meeqqallu atuarfiat: Atuarfiit angajoqqaallu suleqatigalugit angu­niarpara ullumikkut meeqqat 16-nik ukiullit amerlanerpaartaat ukiut 10-15-it qaangiuppata toqqissisimasumik pero­riar­torsimallutik ilinniagaqarfinnut ingerlaqqinnissaat. Perorsaaneq angajoqqaat akisussaaffigigaluaraat isiginngitsuusaaginnarsinnaanngilagut angajoqqaat meeqqaminnit sumiginnaasut. Meeqqanik sumiginnaanermi arsaarinnissinnaneq periarfissaareersoq soqutigineqanngippat naammassimanngippallu taava allatut iliuusissamik nassaarniartariaqarpugut. Immaqa sumiginnaasimasutut pineqaatissiineq? Meerarmi sussuseqanngitsoq naalliutsitassanngorlugu pinngortitaasariaqanngilaq! Eqqaamassavarput meeqqat ajunngitsumik ajortumillu pinnitsitik puigorneq ajormatigit. Aningaasarsiorneq eqqarsaatigalugu pi­

Sisimiut Offset

Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS

ngaaruteqartorujussuuvoq meeqqat meeraanerminni aningaasap pinnguaannginneranik ilinniartinneqarnissaat. Aningaasanik ileqqaagaqarneq erniortitsisinnaanerluunnit ilikkartariaqarpaat. Tamatumani aamma ilinniartitsisut ilaai annertunerusumik atuartuutiminnut maligassiusuusariaqaraluarput. Meeqqammi ilinniartitsisuminit angajoqqaaminillu ilikkartariaqanngilaat akissarsisimatilluni imersimatilluniluunniit aqaguani sulin­ ngitsoortarneq. Taamaattussaanngilaq. Kigutileritinneq naartuersittarnerlu: Kigutigut inequnalaarnissatsinnut taamak pingaaruteqartigisut, inuit ilaannut kigutit paarilluarnissaat soqutaasimanngippat, taava sukaterisariaqarpugut. Isumaqarpunga kigutiminnik paarsisinnaanngitsut angajoqqaallu meeqqamik kigutaannik saliisinnaanngitsut namminneq akisussaaffik tigusariaqaleraat. Tassa kigutileritinnermi akiliuteqartitsisalernikkut. Taamatuttaaq naartuersitarneq akeqalertariaqartoq isumaqarpunga. Pissutsimmi ullumikkut ingerlajuartillugit nunatta akissaqartinnagulu nakorsanut piffissaataajaavallaaqaaq. Ukiumummita Nunatta naartuersittarnernut 800-900-nut aningaasat piffissarlu qanoq annertutigisut atortarpai? Ilinniartitaaneq: Meerartagut ”angisuunngorunik” sun­ngo­ rusussinnaallutik eqqarsatalerneranniit o­ qa­luttuuttuartariaqarpagut, ilinniarluarsi­ masuuneq tuluttullu oqalussinnaaneq tassaasoq nunarsuup sinneranut matunik ammaassineq. Taamaattumik aamma akissaateqarpianngitsut meeraat nunanut allanut tuluit oqaasiinik ilinniariarnissaminnut periarfissaqartariaqarput. Inuusuttut suli amerlanerit nunarsuarmi allami susoqarnersoq misigisassarsiorfigisariaqarpaat. Nunaarannguummi Danmarkip saniatigut allanik periarfissanik ulikkaartoq paasisariaqarpaat. Nunarput qimallugu ilinniariarsimasut angerlaraangamik qinersinissaminnut qineqqusaarnissaminnulluunniit ukiup affaa utaqqisariaqartarnerat allanngortittariaqarpoq. Assersuutigiinnarlugu aningaasarsiornerup inuiaqatigiilerinerulluunniit tungaasigut ilinniarluarsimasoq qinersisoqarnissaanut qaammatit pingasuinnanngortut angerlaruni sooq qinersisinnaananilu qineqqusaarsinnaanngila? Sooq ukiut 4-it utaqqisinneqassava? Aali nunamini!!

Arctic

Tamalaat ApS Rengøring & Losning

Tlf/Fax: +299 86 59 69

Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut Arctic Tamalaat ApS

Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706 Salomon Jerimiassen ....... +299 537705 Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF

Kiffartuussinermut tapiissutit: Ukiuni tulliuttuni sisamani kiffartuussinermut tapiissutit tamarmik nungutsikkiartuaarneqartariaqarput. Tapiiffigineqartuarneq akisussaassusiliinermik tigusinerunanilu tunisinerunngilaq. Assersuutigiinnarlugu puisit amii 160.000-it tunineqarsinnaanatik uninngaannartut, taava sooq suli tapiiffigiuaannassavagut? Imminut assersuutigiguma, sooq pølse-nik tikisitsisuaannaassaanga pølsenik tunisaqarsinnaanngikkuma? Aap, nunaqarfinnik ingerlalluartoqarpoq, kisianni aamma nassuerutigisariaqarparput qanorluunniit inuussutissarsiutitigut siuarsarnissaannut periarfissaqanngitsunik, aammalu inoqarfiit taamak amerlatigisunut aggulussimaneri Nunatsinnut akisoorujussuummat. Tamatta nalunngilarput inuunermi ”sorsutassaqaraangatta” immitsinnut ilungersortinnerullutalu piumaffinerusartugut. Assersuutigiinnarlugu timersornermi pitsaanerit akornanniinnissaq angorusukkaanni aatsaat tamaviaaqqaarluni anguneqarsinaavoq. Taamaattumik tapiissutit atorunnaarlutigit, inuuneq nammineq qinigarput nammattariaqarparput. Tapiisarunnaaruttami illoqarfimmiut oqarsinnaajunnaassaagut, ”nunaqarfiit akissaajaataannaapput matuniarsigit!”

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908 R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908 EFFEKTIV FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704 13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Sundhed og ansvar. SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Af Malik Berthelsen

Polarmagasinet Tamanut atisat - Inuusuttunut atisat mutit - Naalungiarsunnut - Angutinut - Arnanut - Arnanut angisuunut 44-54

Polarmagasinet Tøj til alle - Mode tøj til unge - Baby - Herre - Dame - Store piger 44-54

÷ 10 % studierabat ved fremvisning af studiekort Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag Tallimanngorneq/Fredag Arfininngorneq/Lørdag

9:00-17:30 9:00-18:00 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

Familieterapi

Sisimiut Offset

Ilinniartunut ilanngaat 10 % ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni

Idræt og Kultur: Idræt har den største interesse som fritidsaktivitet i Grønland. Derfor vil jeg arbejde for at fremme sundheden gennem idræt og sumd kost i samarbejde med kommunerne, Idrætsforbundet og Folkeskolen. Jeg ved, at vi gennem et sundere liv kan forebygge og mindske fedme og sukkersyge. Derved kan vi være med til at forbedre forholdene i sundhedsvæsenets økonomi og ventelisterne. Derudover må vi opnå billigere transportmuligheder i Grønland for idrætsudøvere og kulturarbejdere. Vi har jo f. eks. ikke råd til at det skal koste to hold fra nordgrønland 500.000 kr. for at deltage i et mesterskab i Qaqortoq. Og det er kun internt i Grønland. Mindre byer bør også være tilgængelige uden økonomiske hindringer for kulturarbejdere som orkestre. Det er jo sundt for en familie med kulturelle oplevelser, som bryder hverdagen. Et liv med ansvar og folkeskolen: Jeg vil i samarbejde med skolerne og forældrene at de fleste børn på 1 – 6 år i dag går videre til en uddannelse om 10 – 15 år efter en betryggende opvækst. Opdragelse er forældres ansvar, men vi kan ikke tillade os at vende ryggen til de forældre, som svigter deres børn. Hvis der ikke er interesse for de eksisterende foranstaltinger for omsorgssvigtede børn eller, hvis de ikke er fyldestgørende, må vi finde alternativer. Måske domsforanstaltninger for svigtende forældre? Et uskyldigt barn skal ikke straffes for at være født! Vi skal huske, at et barn aldrig glemmer den behandling, det får, både godt og ondt. Med hensyn til økonomi er det meget vigtigt, at børn gennem deres barndom lærer at penge ikke blot er legetøj. De må lære at lægge penge til side og at penge skaber renter. Lærerne bør også have den rolle over for børnene, at deres adfærd er til børnenes efterlevelse. Et barn bør jo ikke lære at forsømme sit arbejde, fordi man har fået sin løn udbetalt eller på grund af alkohol. Det er ikke hensigtsmæssigt. Tandpleje og abort: Vi må foretage stramninger, hvis tandpleje ikke er vigtig for nogle, vores tænder er

vigtige for et godt udseende. Jeg mener at det er et personligt ansvar at passe sine og sine børns tænder. At gå til tandlæge bør koste. Jeg mener ligeledes, at betaling for abort bør indføres. Vi har ikke råd til at forholdene i dag fortsætter, ligesom det tager af lægernes ressurser. Hvor mange penge og hvor meget tid bruger Grønland på de 800900 aborter om året? Uddannelse: Fra det tidspunkt, hvor vores børn giver udstryk for, hvad de vil være, når de bliver ”store”, må vi fortælle dem at uddannelse og det at kunne tale engelsk åbner dørene for resten af verden. Derfor må også de mindrebemidledes børn have mulighed for at lære engelsk i andre lande. Flere unge må opleve, hvad der sker i andre lande. De bør forstå, at der er fyldt med muligheder ud over det lille land, Danmark. De som har taget en uddannelse i udlandet bør ikke vente et halvt år for at opnå stemmeberettigelse og det bør ændres. Hvorfor skal en med en god økonomisk eller samfundsmæssig udannelse ikke kunne stemme eller stille op til valg, fordi han eller hun kommer hjem tre måneder før et valg? Hvorfor skal hun vente i 4 år? I sit eget land!! Serviceydelser: Alle serviceydelser bør nedbringes de næste fire år. Løbende tilskud giver ikke ansvar. For eksempel er der oplagret 160.000 sælskind, som ikke kan sælges, hvorfor skal vi fortsat give tilskud til dem? Hvis jeg brugte mig selv som eksempel, hvorfor skulle jeg fortsætte med at importere pølser, hvis jeg ikke kan sælge dem? Jo, der er velfungerende bygder, men vi må også erkende, at det er meget dyrt for Grønland at opretholde meget spredte bygder uden erhversmuligheder. Vi ved alle, at vi gør større anstrengelser og stiller større krav, når vi har noget at kæmpe for i livet. Hvis man vil være blandt de bedste i sport kan dette kun opnås ved at kæmpe. Derfor må vi vende os fra tilskud og selv bære det liv, vi har valgt. Når tilskuddene afskaffes vil vi byerne ikke kunne sige; ”luk bygderne, de er spild af penge!”

v/ Margrethe Nielsen x x x x x

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990 14

Ammasarfiit: / Åbningstider: Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag nal. / kl. 9.00 - 17.30 Tallimanngorneq / fredag nal. / kl. 9.00 - 18.00 Arfininngorneq / lørdag nal. / kl. 10.00 - 13.00

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Seqernup nuisarnera pimoorutivin­ ngikkaluarlugu alapernaasersimavara. Allattoq Ludvig Olsen Qaqqarmiuniikkallaratta juullikkunni silagillaraangat kujatitsinni suli nuisanngikkaluarluni aappilliussimaartoq takusarparput. Maannakkut isikkivigissumiilluni tarrivissimasarnera annikillisimassaaq. Maannakkut illoqarfitsinni suliunnaarama aliikkutaralugu misissuataarsimavara 1999-imiit alapernaasilersimavara. Nueqqaartarfianiit asserneqariaratta taamaatikkaluarlugu nangeqqissimavara. Pingaartumik qaqqarsuup kitaa’tungaata uinganeratigut nuisarnera. Siorna nuisarfii allattorsimavakka. Ukioqmannalu qaammammi februaarimi malugilerpara ullunik marlunnik siuarsimasoq. Tassa ukioq manna seqineq ullunik marlunnik siuarsimavoq. Qaqqarsuaq titartariarlugu seqernup nuisarfii nalunaaqutsertarakkit nalunaaqutarlu allallugu siorna 2008-mi Qaqqarsuup uinganeratigut nalunaarsukkakka ukioq manna 2009-mi ullunik marlunnik sioqqullugit nuisarpoq.

Kisianni paasisinnaanngilara qaavanut qaffakkiartornermini nikinganera milliartormat. Maannakkut Oqummiannguup qaavatigut nuisarpoq. Una ilanngutilaarlara Oqummiannguaq tikeriarakku nalunngilluakkatta ilisarisimaneqaqisup toqoreersup Inda Lennert­ ip ajoqersuussimagaanga sisorartarfiat pillugu. Tassagooq taanna Oqummian­ nguamik ateqarpoq tassagooq Maniilan­ nguit Qaqqarsuullu oqummiarimmassuk taamaattuminngooq Oqummiannguamik ateqarpoq taamaattumik alannguaniittoq taseq Oqummiannguup tasianik taasarparput. Taamaattumik sisorartarfiat alanngorsuunngilaq oqummiannguup saqqaa’tungaata uinganerani sisorartarput. Sisimiormiuinnik utoqqartaarutileratta paatsiveerutivitsinnata pisinnaasoqarpoq qattunernik allanillu pisariaqartunik ajoqersuutilaarniartigut. Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga.

Jeg har observeret solens opgange i al almindelighed Af Ludvig Olsen Da vi boede i Qaqqarmiut ved juletid i glimrende vejr plejede vi at se den rødlige solnedgang, til trods for, at den ikke var fuld synlig. Nu må dens fuldstændige skygge være blevet næsten forkortet, selv når man har den fineste udsigt. Nu hvor jeg er holdt op med at arbejde har jeg for sjovs skyld observeret den fra 1999. Da vi ikke kan se selve opgangen herfra, har jeg genoptaget min observation. Især opgangen i skrænten af det store fjelds vestside. Jeg noterede opgangsstederne sidste år. I februarmåneden bemærkede jeg, at den er gået to dage foran. Det vil sige, at solen er to dage før tid. Efter at jeg havde tegnet fjeldet og tegnede punkterne for solopgangene, bemærkede jeg, at det jeg havde skrevet i 2008 på fjeldets skrænt, var blevet to dage tidligere om at komme op. Men jeg kan dog ikke forstå den stadigt formindskende difference i takt med solens opadgående bane på fjeldskrænten. Nu står solen op ved Oqummiannguaqs top. Jeg vil også lige nævne mens jeg er ved Oqummiannguaq, at vores nu afdøde bekendte Inda Lennert, har belært os om deres gamle skisted. Det fortælles, at skistedet hedder Oqummiannguaq fordi det ligger midt imellem Maniilannguit og Qaqqar-

suaq, og ligesom ”bider” det mellem tænderne. Søen ved skyggesiden kalder vi så derfor Oqummiannguup Tasia. Derfor ligger skistedet ikke i alanngorsuaq (den store skyggeside af fjeldet), da man står på ski i solsiden af Oqummiannguaqs stejle område. Nu hvor der er få nulevende, ægte Sisimiuttere, og inden vi taber orienteringen helt, er der stadigvæk nogen, der kan oplyse os om stedets fjelde og deres ejendommeligheder.

entrum-Kiosken

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Lav din egen sodavand Mindre kalorier Mange smagsvarianter

Forhandler: Centrum-Kiosken Byens blomster- og gavebutik

Ilaqutariinnut Kiffartuussiveqarfimmut inunnik isumaginninnermi siunnersortimik pissarsiorpoq Sisimiuni

Ilaqutariinnut Kiffartuussiveqarfimmut ilaqutariinnut katsorsaasussarsiorpoq Sisimiuni

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit imaluunniit annertunerusumik paasisaqarumallutit [email protected] attavigisigut

Qeqqata Kommunia

Qeqqata Kommunia

Perorsaanermut siunnersortissarsiorpoq Sisimuni

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

Pædagogisk konsulent i Sisimiut

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia 15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Cirkel Kaffit Guld imal. blå Arlaat/Frit valg Naling. akia 500 g 35,95

Ristorante Pizza Arlaat/Frit valg Naling. akia 325-375 g 27,95

3995 Marluk/2 stk.

5995

Marluk/2 x 500 g

kit Sipaak Spar

15,95

kit Sipaak Spar

11,95

Marluk

Marluk Rynkeby juice 16 søde appelsiner Naling. akia 2 l. 30,95

2695 2 liter

kit Sipaak Spar

4,00

G QeriSut DybfroSt

Malaco slik Lakrids, jordbær imal. karamel stjerner/snører Arlaat/Frit valg Naling. akia 92-94 g 13,95

2995 Pingasut/3 stk.

it

Sipaakk Spar

11,90

Lakrids, karamel imal. jordbær ruller Arlaat/Frit valg Naling. akia 29,5 g 13,95

1995 Sisamat/4 stk.

it

Sipaakk Spar

7,85

16

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Naling. akia 1 stk. 199,95

16995 Arlaat/Frit valg

kit Sipaak Spar

Release

30,00

12. maj

Nokia 2630w

549

Taamaallaat/Kun

00

SIV

Canon PowerShot A470 xxxxx/Digital kamera Sisim

7.1 mega pixel, 3,4 x optisk zoom, 2,5” LCD skærm Naling. akia 1 stk. 899,00

00 99 6 Taamaallaat/Kun

kit Sipaak Spar

200,00

Lumatron DPF-38 Fotoramme med vejrstation Naling. akia 1 stk. 599,00

39900 Taamaallaat/Kun

kit Sipaak Spar

200,00 3,5” digital fotoramme med temperatur, ur og dag/dato display understøtter SD/ MMC kort Fungerer både på AC adapter og 2 stk AAA batterier (medfølger ikke)

Neqeroorutit sapaat 17. maj 2009 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med 17. søndag maj 2009 SIS 20/2009

DVD nutaat/Nyheder

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk 17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Udlicitering af madlavning til Sisimiut aviisiat Sisimiut Sundhedscenter

Sisimiut Sundhedscenter har i dag eget køkken med produktion af patientkost. Denne opgave ønskes løst af ekstern leverandør. Potentielle leverandører indbydes hermed til at fremsende tilbud på løsning af opgaven. Opgaven omfatter produktion af kost til indlagte patienter, herunder diætkost (middagsmad og aftensmad) for årligt 1.200 patientdage. Maden forudsættes afhentet hos leverandøren og udportioneret på Sundhedscentret. Yderligere specifikationer og detaljeret opgavebeskrivelse kan rekvireres ved henvendelse senest den Onsdag 27 maj 2009 til: Sisimiut Sundhedscenter Driftsleder Krista Lindenhann Tlf. 864211 [email protected]. Tilbud fremsendes til: Sundhedsledelsen Postboks 3333 3900 Nuuk [email protected] Tilbud skal være sundhedsledelsen i hænde senest Onsdag den 17. juni 2009.

Udlicitering af tøj og linnedvask til Sisimiut Sundhedscenter Sisimiut Sundhedscenter har i dag eget vaskeri til vask af patienttøj og linned. Denne opgave ønskes løst af ekstern leverandør. Potentielle leverandører indbydes hermed til at fremsende tilbud på løsning af opgaven. Opgaven omfatter vask af linned, patienttøj og personaleuniformer. Der vaskes i normale aktivitetsperioder ca. 1200 kg. om måneden. Vasketøjet skal behandles og rulles på en forud aftalt måde. Yderligere specifikationer og detaljeret opgavebeskrivelse kan rekvireres ved henvendelse senest onsdag den 27. maj 2009 til: Sisimiut Sundhedscenter Driftsleder Krista Lindenhann Tlf. 864211 [email protected]. Tilbud fremsendes til: Sundhedsledelsen Postboks 3333 3900 Nuuk [email protected] Tilbud skal være sundhedsledelsen i hænde senest onsdag den 17. juni 2009. 18

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Isuma

Byens bedste tilbud Salg - Qivittoqarfik 23 - Sisimiut

Allattoq Juaaka Lyberth EU-p puisit amiinik eqqusseqqusiunnaarnera EU-ip akornuseerujussuarnera. Killormulli saatinneqarsinnaanngila pissutsillu iluaqutiginiarlugit. Ima oqartoqarsinnaanngila maanna Inuit/ kalaallit puisit amiinik EU-mut eqqussisinnaaneq kisermaassiffigileraat? Tamanna qanoq iluaqutiginiarsinnaavarput? Inuit ataatsimoorussaminnik ”tuniniaanermik-eqqussuinermillu” suliffiuteqalerneratigut – EU-mi puisit amiinik eqqussuisartussamik tuniniaaqqittartussamillu? Matumanissaaq ICC akuusaariaqaraluarpoq.

SIV Sisim

Kommentar Af Juaaka Lyberth

Stort velindrettet hus med god beliggenhed til salg. (Ca. 210 m2) Nyrenoveret med flotte egetræs gulve, nyt veludstyret køkken, 2 badeværelser - 4 soveværelser. Meget rummeligt. SUPER LAVPRIS kr. 1.995.000 Hent oplysninger om denne og vore øvrige tilbud på www.greenland.co.gl

Flot beliggende hus til leje: Siimuup Aqq. 24 - 74 m2 - Pr. måned kr. 8.000,- + forbrug Indretning: Stor stue / køkken - godt udstyret, soveværelse, værelse, dejligt badeværelse (kloakeret) og stor terrasse Fantastisk udsigt over havn, indsejling og by. Nærmere oplysninger på vores nye website www.greenland.co.gl eller ved henvendelse til:

Sisimiut Ejendomskontor (Greenland.Co.gl ApS) Salg af huse - udlejning (administration) - Vurderinger.

Mukkup Aqq. 10 - 3911 Sisimiut Tlf. 70 10 20

Sisimiut Offset

Sisimiut Offset

EU stop for sælskind. Surt EU show. Men kan man ikke vende den om, og prøve tænke muligheder for at udnytte den nye situation: Kan man ikke sige, at Inuit/Grønland nu har monopol på sælskinds salg til EU? Hvordan kan vi udnytte det til vores fordel? Oprette et fælles eksport-import Inuit organisation - starte et firma i EU, som importerer og videre sælger sælskind i EU? Her må ICC også på banen.

19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Qeqqata Kommunia

Sisimiuni Ilinniartitsisussarsiorpoq Nalunnguarfiup Atuarfianut www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

Lærere til Nalunnguarfiup Atuarfia i Sisimiut Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Flipper 787 båd årgang 2000 med ny ubrugt dieselmoter yanmar 300 hk og nyt Mercruiser drev sælges. Henv : 26 81 83

Qeqqata Kommunia Hver lørdag åben til kl. 01.00 (fra kl. 20.)

Sisimiut Peqqissaaviat Sisimiut Sundhedscenter Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami: Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11 imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00 Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00 Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut inissaqalertissinnaagakkit. Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 Tidsbestilling til konsultation: Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11 eller ...........................................................................................................................86 51 11 Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11 Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00 Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70 Endvidere kan der ringes til: Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225 Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00 Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00 Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden: bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

20

Øl kr. 35,Shot kr. 30,-

Cafe Ukiivik Tlf. 86 36 37

!KEQANNGILAQ '2!4)3 OPRINGNING

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Sanaartornermik Ilinniarfik

Allatsimik sulisussarsiorpoq

Sanaartornermik Ilinniarfik Sisimiuniitoq HTX-mut allatsimik sulisussarsiorpoq, 01 august 2009-mi sulilertussaq. Suliassar pingaarnerit: Immikkoortortap ulluinnarni ingerlanneranut pilersaarusiorneranullu peqataassalluni. Ilinniartunut aqutsisoqarfik ingerlallugu. Suliassat piareersarlugit, nalunaarsuilluni, suliareriikkanik toqqortuineq inspektøri suleqatigalugu. Ilinniartut attavigisarneri. Piumasaqaatit: Allaffimmiutut ilinniarsimaneq, pitsaassaqaaq Ilinniartuungorniarfinni imaluunniit brancheskolemi assigisaanik sulisimanissaq misilittagaqarsimanissarluunniit. Akisussaaffeqarneq suleqatigiilluarnissarlu EDB ilisimasarfiginissaa. Tamatigoorneq. Sullissilluarneq Marlunnik oqaaseqarneq. Akissarsiat atugassaritallu. Atorfinitsitineq pissaaq Namminersornerullutik Oqartussat SIK-lu akornanni Niuernernik Allafissornikkullu suliallinnut isumaqatigiissutaat naapertorlugu. Atorfimmut atatillugu inissaqartsitivugut, akiliisarnerlu maleruagassat naliginnaasut malillugit pisassaaq, avataaneersunut nuunnermut aningaasartuutit atuarfiup isumagissavaai. Atorfiniineq: 01-08-09 imaluunniit siusinnerusukkut. Annertunerusumik paasisaqarusukkuit attavigisinnaavatit uku Ilinniartitaanermut pisortaq Knud Niss imaluunniit inspektør Poul V.B. Jensen tlf. 86 76 00. Qinnuteqaammut ilanngunneqassapput ilinniarnermik paasissutissat siornngatigullu suliffigisimasannik paasissutissat, Ilinniarsimaninnullu uppernarsaatip assilinera il.il. Nassiunneqassappullu Sanaartornermik Ilinniarfimmut kingusinnerpaamik 27 maj 2009: Sanaartornermik Ilinniarfik Postboks 1001 3911 Sisimiut

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq! PAARINNGA 21

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstider Ataas./Man.........Matoq./Lukket Tall./Fre...................12.00-19.00

Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket

Marl./Tirs.-Sis./Tors.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Tall./Fre...................11.30-21.00

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Saqqummersitsineq Kunstudstilling 8.- 24. maj 2009

Taseralik BIO Marley and me (2008) USA John Jennifer-ilu katereernermi kingorna qimmiutitaarput atserlugu Marley. Qimmiaqqap suna tamaat mikkappaa perorsarneqarsinnaananilu. Ukiut ingerlanerini alliartorpoq pilukattuullunilu. Da John og Jennifer bliver gift, anskaffer de sig en gul labradorhvalp, Marley. Hvalpen viser sig at hærge alt, hvad den kommer i nærheden af og være umulig at opdrage.

Bolatta Silis-Høegh Line Hvass

Ilits./Instr.: David Frankel Peq./Medv.: Jennifer Aniston, Owen Wilson, Haley Bennett, Eric Dane. 116 min. Komedie. 30,-/60,- kr. Arf./Lør. 16. maj......................................................21.00 Sap./Søn. 17. maj....................................................19.00 Marl./Tirs. 19. maj (Babybio)...................................11.00 Marl./Tirs. 19. maj..................................................21.00

15. maj, 20.00

Paarisa Inuuneritta Tips og Lotto midlerne

Iserneq/Entré:

60,- kr.

18-ileereernikunut/Aldersgrænse: 18 år

O P E R A Josef Lund Josefsen Piano: Jónas Ingimundarson

The Unborn (2009) USA 19-inik ukiulik Casey ajortumit malinneqarpoq unnuallu tamaasa sinnattupiluttarluni. Rabineri Sendak ikiortissarsiorfigaa taassumalu paasitippaa ilaqutariit kussunneqarsimasut kussunneqarnerallu nazistit nalaanni Auschwitz-imi misileraanernit kingunerusimasoq. Den 19-årige Casey forfølges af en ond ånd og hjemsøges hver nat af makabre mareridt. Hun søger hjælp hos rabineren Sendak og erfarer, at hendes familie lider af en forbandelse, der har sin oprindelse i nazisternes eksperimenter i Auschwitz. Ilits./Instr.: David S. Goyer Peq./Medv.: Odette Yustman, Gary Oldman Meagan Good. 87 min. Gyser. 60,- kr. Arf./Lør. 16. maj.......................................................19.00 Sap./Søn. 17. maj.....................................................21.30 Marl./Tirs. 19. maj...................................................19.00 Slumdog Millionaire (2008) USA, Storbitannien Ilits./Instr.: Danny Boyle, Loveleen Tandan Peq./Medv.: Dev Patel, Anil Kapoor, Saurabh Shukla. 120 min. Drama - Komedie. 60,- kr. Tall./Fre. 22. maj..............................21.00 Arf./Lør. 23. maj...............................19.00 Arf./Lør. 23. maj...............................21.30 Sap./Søn. 24. maj.............................19.00 Sap./Søn. 24. maj.............................21.30

Upernalernerani neqeroorutit / Forårstilbud

Monsters mod Aliens (2009) USA Ilits./Instr.: Rob Letterman, Conrad VernonPeq./Medv. Stine Stengade, Lars Brygmann, Peter Zhelder. 94 min. Animation - Komedie. 30,-/60,- kr. Qall./Dansk tale Arf./Lør. 23. maj...............................14.00 Arf./Lør. 23. maj...............................16.00 Sap./Søn. 24. maj.............................14.00 Sap./Søn. 24. maj.............................16.00

Nr. 6 Nachos m. ost, salsa/guacomole...............................................................45,- kr. Nr. 10 Indbagte blæksprutter m. soya/sød chilisauce, frisk salat m/dressing og brød smør………............................................................39,- kr. Nr. 15 Sandwich m/spejlæg, kylling, bacon, salat og dressing……….............…….49,- kr. Nr. 16 Brie Sandwich m. exotic frugt, salat, ost, Castello ost, sprød ciabatta brød, dressing…............................................................................50,- kr. Nr. 22 Kylling Nuggets m. pommes frites, ketchup og remoulade……..................45,- kr.

Frost/Nixon (2008) USA Ilits./Instr.: Ron Howard Peq./Medv.: Frank Langella, Michael Sheen, Kevin Bacon. 122 min. Drama. 70,- kr. Tall./Fre. 29. maj..............................19.00 Arf./Lør. 30. maj...............................21.30 Sap./Søn. 31. maj.............................19.00 Marl./Tirs. 2. juni.............................21.30

Kalaallit Nunaanni angalaneq/Grønlandsturné ‘09

TASERALIK 21. maj, 19.30

Iserneq/Entré: 60 kr.

Café Taseralik

(Majip 17-iata tungaanut / Gælder til den 17. maj)

Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani billetsit taarserneqarsinnaanngillat. Billet-it utertinneqarsinnaanngillat. Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke ændres efter forestillingen er begyndt. Billetter kan ikke refunderes. Med forbehold for ændringer i programmet.

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected] Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl 22

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

23

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Isak Davidsen

Thomas Siegstad

Namminersortunngorsaaneq

Politikerit imerajuppallaat ikiaroortartullu inatsisartuniissanngillat

-Sumiginnaasut sullinneqarnerunissaat

Malik Berthelsen -Peqqinarnerusumik inooriaaseqarneq -At have et bedre sundt liv

Marius Olsen Aalisartut piniartullu inatsisartuni amigaatigineqarput.

Lars Frederik Lundblad Piorsarsimassuseq Atuarfitsialak Sanaartornermi pitsaassuseq

Lars Jørgen Kleist Akileraarutit—akitsuutillu qaffanneqassanngillat Nunatsinni takornariaqarneq annertunerusumik aningaasarsiornikkut kivitseqataasariaqarpoq.

2. Juni 2009 Inatsisartunut qinigassat Siumut Sisimiut Sisimiuniissanngikkuit allakkatigut taasinissat eqqaamagiuk

24

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Service og reparation af alle scootermærker

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

AR

s

STA CT R ap IC

Sisimiut Offset

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

ARCTIC CAT

R

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Den rigtige løsning når det gælder leje & tømning af affaldscontainere Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven TELEFON 86 59 73 - TELEFAX 86 60 73 - MOBIL 52 78 73

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

3.499,7MTEEOOMX7TEV

 :  E P S V S X 1S

+30(

25

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' VOGNMANDSFIRMA Sisimiut aviisiat

Alle former for vognmandskørsel udføres. Kran løft op til 25 tons. Ring direkte til vores lastbilchaufører:

Mobil 52 56 49

GUSTAV HANSEN

ApS

BOX 260, 3911 SISIMIUT TLF: 86 41 64, MOBIL: 52 73 74, FAX: 86 56 44

Qeqqata Kommunia

Kantiinap pisortaanik pissarsiorpoq Sisimiuni

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

K

Katak ApS. Taseq Amitsoq B-1184, Box 21, 3911 Sisimiut

Vaskeri Renseri Måtteservice Hotellejligheder Se www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected]

Kantineleder i Sisimiut

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

Socialrådgiver til Familiecenter i Sisimiut

Brunch Serveres i weekenden kl. 12 - 14 Røræg, bacon, cocktailpølser, røget laks, ost, marmelade, yoghurt m/musli, frugt, pandekager m/sirup, rugbrød, toastbrød, juice og kaffe/the

Kr. 94,Børnebrunch kr. 55,-

Cafe Ukiivik Bordbestilling tlf. 86 36 37

26

Familieterapeut til Familiecenter i Sisimiut

Læs mere om stillingerne på www.qeqqata.gl/jobs eller kontakt os for mere information på [email protected]

Qeqqata Kommunia

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq! PAARINNGA

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Inuttassarsiuineq

SIV Sisim

Taseralik, Sisimiuni kulturip illorsua teknikkeqarnermut filmertitsisarnermullu pisortassarsiorpoq 1. juni 2009, isumaqatigiissuteqarnerluunniit naapertorlugu sulilersussamik. Suliassat: Teknikkeqarnermut filmertitsisarnermullu pisortap Pisortaanermut akisussaaffeqarluni Taserallup tekinnikkikkut ingerlanneqarnera filmertitsisarnerullu pilersaarusiorneqarnera ingerlatissavaa, ullorsuarlu nakkutigisaralugu. Atorfik pillugu sukumiinerusumik paasisaqarusukkuit, atorfiup suliassaasa allattorsimanerat ilanngullugu, Pisortaaneq Juaaka Lyberth attaveqarfigisinnaavat tlf. 86 28 01, e-mail Juaa­ [email protected] . Aamma takuuk www.taseralik.gl Akissarsiat qinnuteqartut peqatigiiffiata isumaqatigiissutai malillugit, imaluunniit namminerisamik isumaqatigiissutit malillugit pisinnaasat misilittakkallu tunngavigalugit. Sapaatit akunnerisa naaninerini unnukkullu sulisarnissaq naatsorsuutigineqassaaq. Qinnuteqaat ilinniagaqarsimanermut misilittakkanullu uppernarsaatit ilanngullugit nassiunneqareersimassapput majip 24-anni 2009, Taserallup adressianut, ilisarnaaserlugit att. Pisortaq Juaaka Lyberth

Stillings annonce Taseralik, Sisimiut Kulturhus søger teknisk og biografchef med tiltrædelse pr. 1. juni 2009 eller efter aftale Opgaver: Tekniskchefen er med reference til direktøren ansvarlig for den daglige ledelse af den teknisk- og biograf afdelingen i Taseralik, samt bygnings tilsyn. Du kan få nærmere information, herunder stillings beskrivelse ved henvendelse til Direktør Juaaka Lyberth, Taseralik, tlf. 862801 e-mail:[email protected] . Du kan også slå op i www. taseralik.gl Løn efter ansøgerens faglige overenskomst eller ved personlig kontrakt efter kvalifikationer og erfaring. Der skal forventes aften og weekend arbejde. Ansøgning med bilag af uddannelse og anbefalinger skal være i Taseralik i hænde 24. maj, på nedenstående adresse att. Direktør Juaaka Lyberth .

Qeqqata Kommunia

Piareersarfimmi ilinniartitsisumik pissarsiorpoq

Sisimiuni

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

Faglærer til Piareersarfik i Sisimiut

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput! 27

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Sisimiut Sport

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

E-mail:[email protected] Tlf.86 51 05 - Fax 86 34 25 Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

Frisør: Sika

Elev: Hemi

Ammasarfii: Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort

Alersit, Aaqqatit Seal Skinz - imiik imermik pitarneqarsinnaanngitsut pigilerpagut. Vi har fået Vandtæt handsker, sokker fra Seal Skinz

Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq! PAARINNGA

28

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Sanaartornermik Ilinniarfik søger

SEKRETÆR

Ved Sanaartornermik Ilinniarfik i Sisimiut er en stilling som sekretær til HTX ledig til besættelse pr. den 01. august 2009. Primære arbejdsopgaver: Deltage i afdelingens daglige drift og planlægning Styre elevadministration Forestå sager, registreringer og sagsarkivering i samarbejde med inspektør Elev kontakt Kvalifikationer: Kontoruddannet, gerne med kendskab/erfaring med sekretærarbejde på gymnasium eller brancheskole. Ansvarsbevidst med gode samarbejdsevner Grundigt kendskab til EDB Fleksibel Serviceminded Dobbeltsproget Løn og ansættelsesvilkår: Ansættelse vil ske i henhold til overenskomst mellem Grønlands Landstyre og S.I.K. for handels- og kontorpersonale. Der kan anvises bolig for hvilken der betales husleje efter gældende regler, og flytteomkostninger afholdes af skolen til udefra kommende ansøgere. Tiltrædelse: 01.08.09 eller snarest muligt. Såfremt du ønsker yderligere oplysninger, er du velkommen til at kontakte uddannelseschef Knud Niss eller inspektør Poul V. B. Jensen tlf. 86 76 00. Ansøgning med oplysning om uddannelse og tidligere beskæftigelse, bilagt kopier af eksamensbeviser m.v., sendes til nedenstående adresse. Ansøgning skal være Sanaartornermik Ilinniarfik i hænde senest den 27. Maj 09. Sanaartornermik Ilinniarfik Postboks 1001 3911 Sisimiut

Aamma atuaruk / Læs også

www.silleq.gl

Ussassaarutit suulluunniit aamma takuneqartarput! 29

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Qasapermiut-ni allaffimmiussarsiorneq

Suliffik Qasapermiut

Qasapermiut ulloq unnuarlu isumaginniffiuvoq Namminersornerullutik Oqartussat Ilaqutariinnermut Pisortaqarfik-mit qullersaqarfeqarluni. Qasapermiut immikkoortortaqarput marlunnik, pingatsertussaallutillu. Allaffimmiussarsiorpugut sap. ak. ataatsimut 40 tiimit sulisartussamik. Allaffimmiutut suliassarai : • Anigaasartuutit nalunaarsorneri XAL atorlugu. • Sulisunut tunngasut • Sullivik Qasapermiut aammalu immikkoortortani marluusuni, pingasunngortussani, allaffissornikkut ataqatigiisitsineq. • Inuusuttut inisisimasut aningaasaqarnikkut paasissutissanik pissarsisuttarneri • Aningaasanik nuutsiterisarnerit Bankitigut, aammalu taaneqareersutut xal atorlugu namminersornerullutik oqartussat Kommunilli akornanni. • Pisiniarnerit , illumut, inuusuttunullu tunngatillugit, atorfissaqartitatigut aqullugit • Pisariaqarfitsigut skemaliornerit, immikkut ittumik suliaqarnerit peqataaffigisarpai. Avammut attaveqarnitsinni Kommunit, Namminersornerullutik Oqartussat, kiffartuussiffiillu allat suleqatigineqartarput. Piumasaqaatit: Allaffimmiutut ilinniagaqarsimanissaq. Taamatuttaaq kalaallisut qallunaatullu oqalussinnaallunilu allassinnaaneq. Ulloq Atorfiniffissaq: Atorfimmut ivertinneqarnissaq pissaaq Juni-p aallaqqaataanit, imaluunniit isumaqatigiinikkut Qinnuteqaammik tunniussiffissaq: Qinnuteqaat tunniutereersimassaaq 25 Maj 2009 Inissaqarneq: Atorfininnermut atatillugu inissaqartitsisoqassaaq ilaqutariit amerlassussiaq tunngavigalugu. Suliamut tunngatillugu annertunerusumik paasisaqarusukkaanni pisortamut saaffiginnittoqarsinaavoq. Uppernarsaatit Ilinniagapqarsimanermut uppernarsaatit assilineri, uunga nasiunnearsinnaapput: Qasapermiut, Umiarsualivimmut 13, Box 360, 3911 Sisimiut Fax 865176 Tlf 865175 E.mail: [email protected]

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00. Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00 30

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat Marlunnik sinittarfilimmiippugut sumiiffik apeqqutaatinnagu ataatsimik sinittarfilimmik paarlaaqatissarsiorpugut saaffissat 251364 / 234384

Niviarsiaqqat sikkilii

Niviarsiaqqat sikkilii, angissusaat 16”, 5-6 ukiullit naammagisaat, model Super Starz tuniniarpavut. Akia 400 kr. Soqutiginnikkuit sianerit: 522572

Pigecykkel

16” Pigecykkel (passer til, 5-6 årige), model Super Starz sælges. Pris. 400 kr. Ring hvis I er interesseret: 522572

Pisiassarsiorpunga

Matumuuna nalunaarutigineqassaaq Piareersarfimmut qinnuteqarnissaq sivitsorneqarmat 15. maj 2009-p tungaanut. Det skal herved meddeles at ansøgningsfristen til Piareersarfik Sisimiut er forlænget til d. 15. maj 2009. Akiligassaq nassiunneqassaaq uunga: Piareersarfik Sisimiut, Box 349, 3911 Sisimiut

Frimærkeklub

Sisimiut Frimærkeklub søger vi at få genoplivet. Kom og vær med. Vi er sikkert mange der søger hyggeligt samvær med ligesindede. Formål: Være sammen, snakke frimærker, måske spille lidt banko(?), bytte frimærker eller helsager, høre foredrag, hygge osv. Vi mødes lørdag d. 16.maj kl. 14.00. Sted: Sømandshjemmet. Alle er velkommen. Venlig hilsen Sigurdjón Eldevig og Steen Mielec

SIV Sisim

Naalagiartitsivissat Gudstjenesteliste

Arfinningorneq 16. maj 2009

Nal. 10.00: Katititsineq, kuisitsinerlu Nal. 13.00: Katititsineq Nal. 16.00: Apersuineq

Sapaat 17. maj 2009 Sapaammi poorskip kinguliisa tallimaanni

Nal. 10.00: Naalagiarneq, apersortitsineq nerliiviliarnertalik Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Timmiaaqqamik pisiassarsioraluarpunga utoqqaavallaanngitsumik piaraq imaluunniit inersimasumik illit peqaruit pisiaritikkusullugulu uunga sianersinnaavutit tlf:289387

Sælges billigere:

Polaris XLT Touring 600, årgang 1996, velholdt og har været til eftersyn hver sæson. Sælges for 22.000,00 kr. Henvendelse: 866289

Ujaasineq

2. maj 2009 timersortarfimmi koncertertoqarnerata nalaani kavaajara PEAK Performance-mik mærkelik aappaluttumik qalipaatilik ilua qaqortoq XL-imik angissusilik tiguneqarsimavoq qungasequt aappaluttoq qernertortalik ilanngullugu, assut nassaarerusukkaluarpara, takunnittoqarsimaguni tillittumilluunniit nalunnginnittoqaruni uunga attavigineqarsinnaavunga: 284903, Manumina.

– Lys – kraft og automatik – Reparationer af hårde hvidevarer – EDB-installationer – Tyveri- og brandalarmer

Billiard klubben (Klubberalak)

og Pub Raja Man-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr.

AUT: EL-INSTALLATØR

ELEKTRIKERIT ApS Box 169 · 3911 Sisimiut Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49 Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43 [email protected]

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq! PAARINNGA

Hver søndag SØMANDSHJEMMET

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag Mandag Tirsdag Onsdag

Spiseseddel

SØMANDSHJEMMET

13/5 Nakkesteg m/ kartofler & sovs 14/5 Koteletter i fad m/ ris & paprikasovs 15/5 Karbonader m/ kartofler & sovs 16/5 Svinekøller m/ kartofelbåde & sovs 17/5 Helstegt oksefilet m/ bagt kartoffel & tilbehør 18/5 Indisk kylling m/ ris 19/5 Bøf stroganoff m/ kartoffelmos 20/5 Hakkebøf m/ bløde løg, kartofler & sovs

Velkommen på Sømandshjemmet

Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00 Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30 Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00 Telefon 86 41 50. Møde- og kursuslokaler udlejes

Sisimiut Offset

3 stk. øl 100 kr.

31

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Qeqqata Kommuniani upernaakkut takujuminarsaaneq

Peqatigiffiit, atuaqatigiit il.il. Sisimiut illoqarfiani 2009-mi upernaakkut takujuminarsaanermut peqataanissaminnik kissaateqartut, nunaminertamik takujuminarsarusutaminnik innersuunneqarnissaminnut qinnuteqassapput. Qinnuteqaatit kingusinnerpaamik 2009-mi juunip aappaani uunga nassiunneqassaaq: Teknikkimut Avatangiisinullu immikkoortortaq, Qeqqata Kommunia, Postboks 1014, 3911 Sisimiut. Kangerlussuarmi, Itillimi Sarfannguanilu upernaakkut takujuminarsaanissamut peqataanissamut aamma qinnuteqartoqarsinnaavoq. Nunaqarfinni sullissivinnut saaffiginnittoqassaaq. Nunatamik ataatsimik takujuminarsaaneq 2000 koruuninik akissarsissutigineqartartarpoq. Attaveqarfissap aqqata, najugaata oqarasuaataatalu normuata nalunaarutiginissaat eqqaamallugu.

Forårsrengøring i Qeqqata Kommunia Foreninger, skoleklasser mm, der ønsker at deltage i forårsrengøring 2009 i Sisimiut by, skal ansøge om tildeling af område til rengøring. Ansøgninger sendes til Området for Teknik og Miljø, Qeqqata Kommunia, Postboks 1014, 3911 Sisimiut. senest 2. juni 2009. I Kangerlussuaq, Itilleq og Sarfannquaq kan man også søge om at deltage i forårsrengøring. Henvendelse til bygdernes servicebutik. Man får 2000 kr. for hvert område Husk at opgive navn, adresse og telefonnummer på en kontaktperson. Teknikkimut avatangiisinullu immikkoortortaq Området for Teknik og Miljø

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl ApS Her finder du byens største udvalg Kaataq El indenfor hårde hvidevarer!

Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 32

Telefax 86 54 86

Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44