Sivdlek Nr 16

 

Ukiut 19-iat

Nr. 16 - 6. maj 2009

19. årgang



  

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

      

    

 

Suliffitsiliak immaqa qimassavaat

Måske farvel til en god arbejdsplads Igaffimmi pisortaq Elisa Maria Olsen (talerpiata-tungaani) nerisassanik agguaasartutut ingerlaannassaaq. / Køkkenleder Elisa Maria Olsen (t.h.) fortsætter som kostomdeler.

DVD nutaaq Nyhed Neqeroorutit sapaat 10. maj ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 10. maj

Frygtelig lykkelig Naling akia 199,95

16995 Taamaallaat/Kun

kit Sipaak Spar

30,00

5. Release

maj

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Måske farvel til en god arbejdsplads SIVDLEK' Sisimiut aviisiat SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver: Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01. mail: [email protected] Webavis: www.silleq.gl Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Morten Siegstad, Inge-Lise Dahl, Hans Frederik Olsen, Marianne Langvardt. Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Peter Møller, redaktør, (akisuss./ansvarshav.),

Saamia-tungaanit: Ana Siegstad, Petrine Lundblad aamma Dorthe Mølgaard suliffimminiiginnassallutik neriuutigaat. / Fra venstre: Ana Siegstad, Petrine Lundblad og Dorthe Mølgaard håber, de kan bevare deres arbejde.

Annonce agent: Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, 3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, e-mail: [email protected].

Køkken og vaskerifunktion på Sisimiut sundhedscenter i licitation. Sundhedscenteret skal spare 3,3 millioner kroner, og personalet skal afspadsere overarbejde

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: 2.500-it/stk.

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk: Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected]. Aviisi takkutinngippat sianerit 86 45 80. Udebliver avisen, ring 86 45 80. Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/ Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00 Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

13. maj 2009 ISSN 0908-5661

Jens Peter Møller på redaktionen Sivdlek´s redaktør Marianne Langvardt afløses indtil august af avisens mangeårige medarbejder Jens Peter Møller, indtil hun, efter behandling i Danmark, er tilbage på redaktionen igen. Jens Peter Møller kan kontaktes på mobiltelefon 52 55 01, eller Sivdlek´s mail [email protected]. Udebliver avisen ring til Sisoffset telefon 86 45 80 eller mail: [email protected] Annoncer sendes til [email protected] eller kontakt Anders Westi, Sisimiut Tusaataat 86 59 59. Læs også Sivdlek´ på www.silleq.gl



På sygehusets vaskeri er stemningen lidt trykket. - Vi har en god arbejdsplads, og vi håber, vi kan få lov til at følge med vaskeriproduktionen over i den virksomhed, der kommer til at overtage arbejdet. Indtil vi ved, hvad der kommer til at ske, er vi ikke helt trygge, siger Petrine Olsen. - Vi har børn og familie vi skal forsørge, og vi er glade for vores arbejde, siger Dorthe Mølgaard og strammer lagnet ud over rullen. Køkkenleder Elisa Maria Olsen, der har arbejdet i køkkenet de sidste seks år, fortsætter som medhjælper og kostomdeler på sygehuset. Hvad der kommer til at ske med hendes to andre kolleger, ved hun ikke. Sundhedscenterets driftsleder Krista Lindenhann ved det heller ikke endnu. - Om der bliver tale om fyringer, ved vi først, når vi har et samlet licitationsmateriale, siger hun.

Væk med betalt overarbejde

Hele huset skal afspadsere overarbejde, og weekendens rådighedsvagt blandt sygeplejerskerne bliver sparet væk. I akutte situationer er det billigere at tilkalde en der har fri i weekenden. De nye afspadseringer resulterer i nye vagtplaner. Og kun, hvis en ansat får arbejde et andet sted, og rejser fra sygehuset, kommer oparbejdet ikke afspadseret overarbejde til udbetaling. Sygehuset modtog forrige mandag to tilbud på licitationen, et på vaskeriet og et på køkkenet. Men hvem, der har indgivet

Selv små annoncer bliver set!

køkken- og vaskeritilbud, er hemmeligt, indtil fristen, som netop er udsat, er udløbet. Det gjorde den i sidste uge, men dag og dato matchede ikke hinanden, så Krista Lindenhann måtte finde en ny tidsfrist for licitationstilbud. - Vi har ikke datoen endnu, men den er på trapperne, siger hun.

10 pct. stor mundfuld

- Vi skal faktisk spare 10 procent af vores samlede budget. Det er godt nok en ordentlig mundfuld, siger chefdistriktslæge Ove Rosing Olsen, men garanterer, at besparelsen ikke kommer til at gå ud over kærneydelsen, som er den sundhedsmæssige betjening. - Antallet af læger bliver ikke beskåret i forhold til antallet af konsultationsbesøg, så patienterne kommer ikke til at mærke besparelserne, garanterer han.

Jens Peter Møller aaqqissuisoqarfimmi Sivdlek’-up aaqqissuisua Marianne Langvardt, Danmarkimi suliaritereerluni sulileqqinnissaata tungaanut, aviisimi ukiorpaalunni suleqataasimasumit Jens Peter Møllerimit aggustip qaammataata tungaanut paarlanneqarallassaaq. Jens Peter Møller, oqarasuaammut 52 55 01-mut imaluunniit Sivdlek´-up mailianut [email protected]. attaveqarnikkut pissarsiarineqarsinnaavoq. Sivdlek´-mik tunineqanngitsoorsimaguit Sisoffset-imut oqarasuaat 86 45 80imut imaluunniit mailimut sisoffset@ greennet.gl attaveqarit. Ussassaarutit [email protected] nassiunneqassapput, imaluunniit Sisimiut Tusaataannut 86 59 59-imut attaveqarnikkut Anders Westi saaffigineqassalluni. Sivdlek´ aamma www.silleq.gl atuaruk.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Suliffitsiliak immaqa qimassavaat Sisimiut Peqqissaaviani igaffik errorsi­sar­ fillu suliariumannittussarsiuussineqarput. Peqqissaavik 3,3 millioner kr.-inik sipaaruteqassaaq, sulisullu qaangiuttoorsimanitik sulinngiffeqaatigisassallugit

riumannittussarsiuussinermi neqeroorutinik tunniussivissaq, maanna sivitsorneqarsimasup qaangiunnissaata tungaanut, neqeroorutit kimeernersut isertugaavoq. Sapaatip akunnera kingulleq qaangiuppoq, neqeroorutinilli kingusinnerpaamik tunniussivissap ullua qaammatisiutitigullu ullua imminnut naapertuussimanngimmata, neqeroorutinik kingusinnerpaamik tunniussivissamik Krista Lindenhann nutaamik ulluliisariaqarsimavoq. - Ulloq kingullertut tunniussivissaq suli ullulerneqanngilaq, ullulerneqangajalerporli, taama oqarpoq.

Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt Peqqissaaviup errorsisarfiani sulisut toq­ qissisimarpianngillat. - Suliffigissaarpugut, neriuppugullu errortassanik isumaginnittunngortussamut malinnaatinneqarsinnaassalluta. Qanoq pisoqarnissaanik ilisimasaqannginnitsinni toqqissisimavallaanngilagut, taama Petrine Olsen oqarpoq. - Pilersukkatsinnik qitornaqarlutalu ilaqutaqarpugut, suliffippullu nuannaralugu, taama Dorthe Mølgaard tungermik manissaavikkoortitsiutigaluni oqarpoq. Igaffimi pisortaq Elisa Maria Olsen, ukiuni kingullerni arfinilinni igaffimmi sulisimasoq, peqqissaavimmi ikiortitut nerisassanillu agguaassisartutut sulissaaq. Suleqatini qanoq pineqarumaarnersut ilisimanngilaa. Peqqissaavimmi ingerlatsinermi pisortap Krista Lindenhann-ip aamma suli ilisimanngilaa. - Suliariumannittussarsiuussinermi atortussat tamakkerlugit tigoreerutsigit, taakku soraarsinneqassanersut aatsaat paasissavarput, taama oqarpoq.

Qaangiuttoornerit aningaasanngorlugit tiguneqartarunnaassapput

Peqqissaavimmi sulisut tamarmik qaa­ ngiut­toorsimanitik sulinngiffeqaatigisassavaat, sapaatillu akunnerata naanerani peqqissaasut akornanni pigaarteqartar-

10 pct. annertuvoq

Piaartumik paasisitsisoqarnissaa ingerlatsinermi pisortap Krista Lindenhann-ip neriuutigaa. / Driftsleder Krista Lindenhann håber på hurtig afklaring. neq aamma atorunnaassalluni. Pinartumik pisoqartillugu sapaatip akunnerata naanerani sulinngiffeqartup aggersarneqarnissaa akikinneruvoq. Qaangiuttoornerit sulinngiffeqaatigineqartalernissaasa kingunerisaanik sulinissamik pilersaarutit allanngortinneqassapput. Sulisoq peqqissaavik qimallugu allami suliffittaarsimaguni, qaangiuttoorsimanini aatsaat aningaasanngorlugit tigusinnaassavai. Suliariumannittussarsiuussinermut neqeroorutit marluk, aappaa errorsisarfimmut aappaalu igaffimmut, ataasinngormat kingullermik peqqissaaviup tiguai. Sulia­

CENTRUM-KIOSKEN

Konfirmationstid Lys & servietter

Smarte nyheder i bordpynt

Telegrammer

Mange flotte smykker Til både piger & drenge Pilgrim & Pandora

Alt i guld & sølv Nye tasker & punge Besøg

Centrum-Kiosken Byens blomster- og gavebutik

Sisimiut Offset

%FTER KL           MOBIL 

Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

Konfirmationsgaver

!UTORISERETK’LE &RYSEFIRMA !UTORISERET'AS 6AND 3ANITETSINSTALLAT’R

)TTUKASIUP AQQ  "OX  4LF   

entrum-Kiosken

Blomsterdekorationer & buketter

!LTARBEJDEINDENFOR663 OG3-%$%"2!.#(%. UDF’RES$’GNSERVICEINDENFOROLIEFYR HENVENDELSE TILMOBILTELEFON 2UUJORILERISUT SAFFIUULLU SULIASSAAT TAMAASA SULIARISINNAAVAGUT +ISSARSUUTITULLOQUNNUARLU SULIARISINNAAVAGUT SIANERFIGIUK MOBILTELEFON

66-Ê- ,6

Ê--1/

- Ataatsimut missingersuutitsinnit 10 procentit sipaartussaavagut. Annertoqaaq, taama nakorsaaneq Ove Rosing Olsen oqarpoq, neriorsuutigaluguli sipaaruteqarniarneq peqqissutsikkut sullissinikkut eqquinavianngitsoq. - Nakorsiartitsisarnernut sanilliullugu nakornat ikilisarneqassanngillat, taamaattumik sipaaruteqarneq nakorsianit malugineqarnavianngilaq, taama neriorsuivoq.

Her finder du altid nye gode gaveideer til enhver anledning Tlf. 86 46 43 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Grønlands Ejendomskontor H. J. Rinksvej 29. Postboks 28. 3900 Nuuk. Tlf. 34 35 36. E-mail: [email protected]

Erhvervsejendom - Sisimiut Bymidte

Nyrenoveret 2007/08 - Gode udvidelsesmuligheder

entrum-Kiosken Tlf. 86 46 43, Fax. 86 52 43

CENTRUM-KIOSKEN

MORS DAG

SØNDAG DEN 12. MAJ vi åbner

MORGENFRISKE

kl. 9.00

Beliggenhed: Ane Sofiap Aqq. 2, 3911 Sisimiut Kontantpris: 1.740.000 kr. Udbetaling: 1.740.000 kr. 2 Bruttoetageareal: 96 m Benyttelse: Butik Antal etager: 2 Opført/renoveret: 1949/2007 Beskrivelse: Stueplan på 63 m²: Butikslokale, baggang og toilet. 1. sal på 33 m²: Lager, kontor og personalerum m/ trinette. Hertil 2 sammenbyggede isolerede containere på 24 m² til lagerformål. Ejendommen er attraktivt beliggende i bymidten med gode adgangs- og parkeringsforhold. Ejendommen er centralt placeret i det planlagte centerområde, hvor der i henhold til lokalplan påtænkes etablering af et sammenhængende forløb mellem Pisiffik og Forsamlingshuset, så bebyggelsen langs Ane Sofiap Aqq. bindes sammen. Gode udvidelsesmuligheder af eksisterende ejendom i henhold til lokalplan. Der er også mulighed for opførelse af ny ejendom i 2 plan med et bebygget areal på ca. 165 m². Alt i alt en velholdt nyrenoveret ejendom med gode anvendelsesmuligheder og godt potentiale.

Qeqqata Kommunia

Kangerlussuarmi atuarfimmut pisortassarsiorpoq www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

GLÆD MOR MED en mors dag buket en smuk plante eller sammenplantning morsdags gaver

lækker chokolade stort udvalg i chokoladeæsker og specialiteter bl.a. ny kaffe og te specielt designet til mors dag Bestil gerne i forvejen så er blomsterne indpakket og klar til afhentning

Åbner kl. 9.00

Qeqqata Kommunia søger

Skoleinspektør til Qinnguata Atuarfia i Kangerlussuaq Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia 

Centrum-Kiosken Byens blomster- og gavebutik

Telefon 86 46 43 Fax 86 52 43 mail: [email protected]

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KODA-p nersornaatai nuannaarutigineqaqaat

SIV Sisim

Juaaka nuannaaqisoq KODA-p immikkut nersornaasermagu erinarsuummik appisimaarpoq. / Juaaka fik KODA Special Prisen. Her spiller glade Juaaka et nummer for publikum. Ass./Foto: Jens Peter Møller. Sisimiuni Illorsuup Timersortarfiup qaliarsua arlaleriarluni qangattangajassaa­ voq tusarnaariat 1200-init amerlanerusut nuannaangaarmata arfininngornerup unnukkuani Koda-p 2008-mut nersornaatai Sisimiuni agguaanneqarmata. All.: Taseralik Nersornaasiineq nal. 20.00 aallartiinnartorli tusarnaartitsinissaarsuup naanissaanut nal. 02.00 tungaanut tusarnaariat nuannisarnerat naliitsuuvoq. Qularutissaanngilluinnarporlu nersornaaserneqartut assigiinngitsuni pingasuni, tamarmik immikkut 20.000 kr-inik nersornaaserneqartut tusarnaarianit iluarisimaarluinnaraat, immikkut nersornaaserneqartoq ilanngullugu. ”Qangarsuanngorpoq inuit taama amerlatingalutillu nuannaartigisut peqataaffigisaannik maani taamatut aaqqissuussisoqarmat. Unnuk torrassuuvoq”, taama oqarpoq Sisimiuni tusarnaartitsinernik aaqqissuussisartutoqqat ilaat, unnuaq marlunngulersoq tusarnaartitsinerup naammassilernerani.

KODA-p 2008-mut nersornaataa - Herluf Møller HEJ-meersoq

Herluf Møller nipilersoqatigiinni HEJmeersup nunatsinni erinarsuutit nuannarineqarnerpaat ilaat suliarisimavai, soorlu ”ukiut”, ”kalaallit nunarput” aamma ”aala­

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineq Slamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat koorputit”. Herluf Møller nipilersoqataalu ukiorpaalussuarni nipilersoqatigiittareer­ lutik 2008 cd-liartik siulleq saqqummersippaat. Suliaat siulliit cassettebåndini o­ qalut­tartulluunniit nuutitoqaanni taamaallat pissarsiarineqarsinnaasut 1970-ikkunnisarpalaartumik nipilersoriaasillit nutaamik nipeqartilluigt saqqummiussuunneqarput. Maqaasineqartarsimaqisoq torrallataat ”ukioq” cd-liaanni tusarneqarsinnaavortaaq. Erinarsuut taanna nuannarineqartorujussuuvoq nipimigullu erinnanut nutaanut naleqquttorujussuulluni. CD-mik saqqummersitsinermigut Herluf Møller erinarsuusiortartutut uteqqippoq, nuan­neqaarlu HEJ tusarfigeqqillugit, ukioq taanna aamma tusarnaartitseqqittalersut. Saqqummersitaat Ukioq Nuunoq Studio-mi 2008 immiussaavoq.

Isumallunarnartunut nersornaat 2008 - Jospal-G Feat Don Maliko

Jospal-G Feat Don Maliko-kkut inuusuttunnguugaluarlutik taamaattoq sapin­ngil­ lat nammineerlutik immiussinissaminnut. Nammineq rap-mik nipilersuusiorlutillu erinarsuusiorlutillu taalliortuupput. Nipilersuusiat, taalliat erinniallu ullumikkumut naleqqulluartut, meeqqanit inuusuttuaqqanit aammalumi inersimasunit tusarnaassallugit nuannarineqarluartut. Taallat meeqqat inuusuttuaqqallu ulluinnarni silarsuaannut tunngasut, ilisarisinnaasaat kinaassusersiorfigisinnaassaallu - misigissutsit misigisat atukkat nuannersut nuanniitsullu. Oqariartaatsit taallioriaaseq nalinginnaanngitsoq tusaqqoornartorlu atorlugu oqariartuutiminnik saqqumiipput: Meeravugut inuusuttuaraavugut oqimaatsunik artornartunik nuanniitsunik aqqusaagassaqaraluarluta taamaattoq nammineq sapinngilagut makeqqissinnaavugut, siunissarput qaamavoq.

Ataqqinaammik nersornaat 2008 - Ole Kristiansen

Ole Kristiansen-ip nipilersoriaasia immini nammineq pigisaminik silarsuaavoq erinnatigut taalliatigullu. 1980-ikkunnili Ole Kristiansen erinarsukkanik pissanganarluinnartunik soorlu Nutaraq tullinnguupputit, Zoo Inuillu erinarsuutillu alutornartut allarpassuit Ole Kristiansen-ip nipilersornermi immini silarsuaqarnini ilisarnaatigilersimavaa, assiliallusooq assiliaan­ ngitsullu atorlugit taalliamini oqariartuutini itinerusumik isummerlugit saqqummiussortaramigit. 1970-80-ikkunni erinnioriaatsimit taallioriaatsimilllu kalaallit rock popiannut politikkimillu imaqarnerusumut nalioqqiullugu Ole Kristiansen saqqummerani nutaarluinnarnik periu­ seqarpoq, nunatta killeqarfia qatangerlugu nunarsuatsinnik kaajallaasumik, allaat Australiap inoqqaavinut Aboriginalsinut annguttumik. Ole Kristiansen-ip taallio­ riaasiata erinnioriaasiatalu pitsaassutsimigut qaffassissusia uuttorneqarsinnaavoq nunarput sinnerlugu nunani avannarlerni nipilersortartunut nersornaammut ataqqi

neqaqisumut Nordisk Musikprisimut nersornaaserneqarsinnaasutut siunnersuutigineqarami. Nipilersortartunngorusuttunut kinguaariinnut tullernut Ole Kristiansen maligassiuilluartut ilagaat, aammalu nuannarinnittaasaa qilanaarlutik cd-liassaa tulleq aamma tusarnaartitseqqinnissaa utaqqisarlugu..

Juaaka immikkut nersorneqarpoq

Nersornaaserneqartut tamarmik scene-mi nikorfarrattut tusarnaarianit pattaanneqarlutik nersorneqarneruttulersut, Kodameersup Erik Martens-ip mikrofoni tiguaa, tupaallatsitsilluinnarlunilu nersornaat suli ataaseq tunniullugu, Koda-p immikkorluinnaq ittumik nersornaataanik taasani. ”Koda aalajangersimavoq ukioq manna suli ataatsimik immikkut illuinnartumik nersornaasiiniarluni. Nersornaat taanna inummut kalaallit nunaanni erinniortunut, erinarsuusiortartunut nipilersortartunullu annertoorujussuarmik sutigut tamatigut sunniuteqartumut tunniuterusupparput”, Erik Martens tunngavilersuivoq. Nammineq erinniortuullunilu taalliortuuvoq, nipilersortartuullunilu. Marlussoriarluni ataqqinaammik nersornaammut siunnersuutigineqar-tarsimalluni. Nunat avannarliit nipilersornermut komitiiannut Nomus-imut kalaallit nunaat sinnerlugu ukior­ passuarni ilaasortaasimavoq. Siornatigut atorfigisimasamigut Nuummi kulturip illorsuani pisortatut aamma maanna atorfigisamini Sisimiuni Kulturip illorsuani suliarisarsimasarpassuarmiigut annertuumik nipilersortarneq siuarsaaqataaffigisimavaa, atungarisaasigut periarfissatigullu, KNR-kuttaaq nipilersorneq sunneeqataaffigisimallugu. Taasassat amerlaqaat. Assersuutaalluarpoq unnuk manna Koda‑p nersornaasiuttagai maani Sisimiuni pitsaal-

luinnartumik avatagiiseqarluta ingerlassinnaanerput. Taamaatumik Koda-p immikkorluinnaq nersornaataa siullermeerluni tunniunneqartoq Juaaka Lyberth-mut tunniuterusupparput”, oqarpoq Erik Martens Koda-meersoq. ”Pakasarteqaanga aalaterneqaqalungalu, qujanarujussuaq. Piareersimanngivippunga, ataatsimilli erinarsorfigilaarsinnaavassi”, Juaaka qujalluni oqarpoq cd-lia­minit suli saqqumminngitsumik erinnamik ataatsimik atuilersinnani, tusarnaariat ataatsikkut ersaattaallutik nersornaaserneqartoq tusarusullugu kissaateqarneranni.

Super Nina

Sisimiut Timersortarfianni tusarnaariat nuan­natereeqisut suli nuannaarneroqqilerput pikkorissunut nersornaaserneqartut JospalG, Feat Don Maliko aamma Ikiuna (Olsens Kids-ineersoq) Nina-mut kissassaatitut appisimaarmata. JospalG-ikkut naammassimmata tusarnaariat timersortarfissuarmi tattoqisaatiinnalersimasut ataatsikkoorlutik Nina qilanaareqalugu suaar­tarrapput illorsuaq akisuasuinnanngorlugu: ”Nina, Nina, Nina”, nunatsinni erinarsortartuni assortungassaan­ ngitsumik nuannarineqarnerpaaq scenemut qaqitinniarlugu. Tusarnaartitsersuataarporlumi Nina Kreutzmann Jørgensen. Minutsini 90-ini tulleriisiinnarlugit tusarnaartini nuannaangaartut tiguaqqavai, naggasiilluni arlaleriarluni appeqqittariaqartarluni. Nersornaasiineq tusarnaartitsinerlu KODA-mut Taseralimmit aamma Sisimiut Tusaataannit aaqqissuunneqarpoq, Koda annertut aningaasaliisoralugu. Aningaasaleeqataapput Air Greenland aamma Pisiffik Sisimiut, Centrum Kioskilu.

Sisimiut Sport-mi Nuutaarsiassaq

Atit normullu tamaasa naqissinnaavagut. Atisappit arlaannut SISIMIUT SPORT naqitsikkusukkukku arfininnngorneq 9. Maj Akeqanngitsumik naqissinnaavarput.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KODA priser i fantastisk stemning

Taget på Sisimiut Idrætshal var ved at løfte sig op flere gange af bare glæde, da over 1200 festglade mennesker fejrede KODA Pris 2008 uddelinger lørdag nat i Sisimiut

mennesker og forrygende stemning i Sisimiut Hallen”, sagde et af veteran arrangørerne i Sisimiut, lige før showet sluttede kl. 2 i lørdag nat.

Koda pris 2008 - Herluf Møller fra gruppen HEJ

Af Taseralik

Herluf Møller fra gruppen HEJ, står for flere af grønlands mest populære sange, såsom ”Kalaallit Nunarput” og ”Aalakoorputit”, har været på banen længe og nu har de endelig fået produceret deres første album nogensinde på CD. Deres gamle værker har man kun kunne skaffe på enten kassette eller LP og deres dejlige halvfjerdserstil er stadigvæk den samme med

Fra det øjeblik showet startede kl.20 til det sluttede 02.00 var stemning forrygende godt. Og der var ingen tvivl om, at publikum var glad for prismodtagerne i de tre kategorier, samt ”very speciel koda pris” som overraskelse, der hver fik en check på 20.000,- kr. ”Det er langt, langt tid siden, der har været så godt et show og koncert med så mange

SIV Sisim

Assimi takuneqarsinnaapput KODA-p 2008mi nersornaasigai, saamerlerniit Herluf Møller, Juaaka Lyberth, KODA-p aallartitaa, Don Maliko feat. JospalG, Ole Kristiansen kiisalu Erik Martens. / På billedet ses KODA 2008 Prismodtagere. Fra venstre: Herluf Møller, Juaaka Lyberth, KODA’s udsending, Don Maliko feat. JospalG, Ole Kristiansen samt Erik Martens, der er fra KODA. Ass./foto: Jens Peter Møller. en nyere sound. På dette album har de formået at få deres største hit ”Ukiut” med, som mange har savnet. Et elsket nummer af det grønlandske samfund, som stilmæssigt passer rigtig godt med de nye sange på pladen. Dette er en ”comeback”-CD i aller højeste grad for Herluf Møller som sangskriver og det er godt at høre fra HEJ igen, som også er begyndt at spille live-koncerter igen. Albummet er blevet produceret i Nuunoq Studio (2008). Talent pris 2008 - Jospal-G Feat & Don Maliko Trods deres unge alder magter JospalG Feat og Don Maliko at lave deres egen musikproduktion fra start til slut. De laver deres egen rap-musik, skriver teksterne og meget mere. Deres musik er i tekst og musik tidssvarende øjebliks billede af vores nutid, der passer godt ind i børn og unges verden, som voksne også gerne lytter til. Tekster, der fortæller om de unges hverdag, de kan genkende og identificere sig med. Oplevelserne i hverdagen og følelserne, både de glade og smertelige. Der

AKIKIK! BILLIGT!

Apersortittunut

neqeroorut

1399,-

• KonfirmAtionstilbud

Motorola V9 + Motorola BT HS S9 – Beckham edition

Sipaakkit 500 kronit angullugit. Spar op til 500 kr.



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

EQQAAMAJUK!

SISAMANNGORNEQ 7. MAJ Ileqqorilersimassatsitut iffiortorpassuit ulloq taanna hvede-nik qalarlaanik neqerooruteqassapput. Soorliuna tussiarfissuaq sioqqullugu hvede-nik kissartunik nerisartugut?

Hvede-t kissartut upperisarsiornerup tungaatigut ileqqulersuutaanngikkaluarput. Ileqqutoqaq tassaanerusimavoq atugassatut aaqqiineq, hvede-llu kissaqqaarneqartariaqarput tussiarfissuarmilu nerineqarlutik – ileqqutoqaq malinneqassappat.

4 stk IFFIUKKAT / Hvedeknopper

14

95

HUSK!

TORSDAG D. 7. MAJ

Traditionen tro byder mange bagere i dag på friskbagte hveder. Men hvorfor er det nu, at vi spiser varme hveder før store bededag? Varme hveder er oprindeligt ikke nogen religiøs tradition. Det er nærmere en praktisk foranstaltning, og hvederne burde først varmes og nydes på selve store bededag – hvis traditionen skulle følges.

KAAGI /

20,WALESSTANG

IFFIUGAQ / KARIBIK

10,SPECIALBRØD

SIPAAKKIT / SPAR 17,95

Pingasunngorneq 6/5-imiit, arfininngorneq 9/5-2009 ilanngullugu atuutissapput / Gælder onsdag d. 6/5 til og med lørdag d. 9/5-2009

SIPAAKKIT / SPAR 11,95



Uge 19.indd 1

01-05-2009 13:22:55

ON

MAJ

3 x 1,45 g OMO ERRORSISSUTIT / Standardpulver

S DAG

90,SIPAAKKIT / SPAR OP TIL 23,85

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!! SISAM

REJSEN TIL

SATURN

SAQQUMMISSAAQ UDKOMMER 9. MAJ Neqeroorut 12. maj ilanngullugu atuutissaaq. Tilbuddet gælder til og med 12. maj

GORNITSIA ANN

LAK

7.

MAJ

SIV Sisim

6.

GORNITSI UNN

K ALA

PINGA S

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIPAAKKIT / SPAR 30,-

USSIUP NEQAA ASERORTIGAQ / Hakket Oksekød

19

TO

G R S DA

SIPAAKKIT / SPAR 50,-

169,- 199,-

Ann. / Max. 3 - 5% orsoq / fedt

95

Pr. 1/2 kg

SIPAAKKIT / SPAR 20,-

9.

GORNITSIA INN

LAK

ARFI N

AKIKIIK!! / BARE BILLIGT!!

LØ R DAG

MAJ

20 x 25 cl FAXE SODAVAND

89,Assigiinng. arfineq-marluk / 7 varianter Puui pinnagit / Uden pant

DVD’T NUTAAT UANI PISIASSAAPPUT: DVD NYHEDER KØBES HOS:

SIPAAKKIT / SPAR OP TIL 36,-

Uge 19.indd 2

01-05-2009 13:23:11



SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat er mange budskaber i teksterne, som de frembringer med ørefaldende melodier. Vi er børn, vi er unge, der trods dårlige vilkår magter at genrejse os. Vi kan godt og lyset er i vores fremtid.

Ærespris 2008 - Ole Kristiansen

Ole Kristiansens musik er et univers for sig selv i melodi og tekst. Siden sin debut tilbage i 1980-erne med sangene Nutaraq tullinnguupputit, Zoo Inuillu og mange andre fantastiske sange, har Ole Kristiansen været kendt for sit fantastiske univers, hvor han bruger masser af metaforer og billedsprog, der har dybere budskaber. Ole Kristiansen var skelsættende mellem 197080-ernes grønlandske rock-pop musik, der var domineret af politiske sange, og Oles egen måde at fortælle virkeligheden på. Ole Kristiansen var nyskabelsen indenfor den grønlandske rockmusik, som gik langt ud over Grønlands egne publikum, og gik verden over helt ned til Australiens Aboriginals. Kvaliteten af hans musik og sang kan også måles ved, at han var nomineret til modtager af den prestigefyldte Nordisk Musik pris. Ole Kristiansen er inspiratoren for den opvoksende generation af musikere og hans fanskare venter altid på hans næste udgivelse og hans næste koncert.

Sisimiut Timersortarfissuanni tusarnaariat tattoqisaatiinnalersimasut ataatsikkoorlutik Nina qilanaareqalugu suaartarrapput illorsuaq akisuasuinnanngorlugu: ”Nina, Nina, Nina”, nunatsinni erinarsortartuni assortugassaanngitsumik nuannarineqarnerpaaq scene-mut qaqitinniarlugu. / I Sisimiuthalen stod de tætpakkede publikum og råbte taktfast ”Nina, Nina, Nina” for at få Grønlands absolut populæreste sangerinde på scenen. (Ass. Foto: Jens Peter Møller).

Koda speciel til Juaaka

Meeqqanut inersimasunullu atisat upernaarsiutit nutaat! Softshell kavaajat Windbreaker Sialussiutit Gummit nioqqutissallu allarpassuit pissanganartut upernaamut aasamullu

Mens alle prismodtagerne var på scenen for at blive hyldet af publikum, tog Erik Martens fra Koda mikrofonen for at komme med aftenens overraskelse, nemlig ”very speciel Koda award”, første gang nogensinde. ”KODA har besluttet at give en meget speciel koda pris i år. Det er til en person, som gjort fantastisk stort indsats for at fremme grønlandske komponister, sangskrivere og musikere på mange forskellige niveau. Han er selv sangskriver, komponist og musiker -

har været nomineret til prisen et par gange , uden at få det. Han har repræsenteret grønlands musikliv i nordisk musikkomite i mange år. Gennem sit tidligere job som leder af kulturhuset i Nuuk og i sit nuværende job som leder af kulturhuset i Sisimiut har han gjort kolossal indsat for at fremme grønlandsk musikliv og forbedre rammerne med arrangere og organisere. Og det er bl.a. takket været ham vi i aften kan fejre Koda prismodtagerne i så fantastiske rammer her i Sisimiut. KODAs helt specielle pris går derfor til Juaaka Lyberth, lederen kulturhuset Taseralik, af sagde altså Erik Martens fra Koda”. Med taktfast og stående applaus krævede publikum prismodtageren at kvittere med en sang. ” Jeg er dybt rørt og 1000 tak, det kom som virkelig bag på mig det her. Jeg er slet ikke forberedt på det her, men i kan få en improviseret sang”, sagde Juaaka før han gav et nummer fra sin nye kommende cd..

Super NINA

Den fantastiske stemning i Sisimiut idrætshal blev varmet yderligere op, da talentpris modtagerne JospalG,Feat, Don Maliko sammen med Ikiuna fra Olsen Kids startede deres del af koncerten før aftenens hovednavn. Efter JospalG’s stod de tætpakkede publikum og råbte taktfast ”Nina,Nina,. Nina” for at få grønlands absolut populæreste sangerinde på scenen. Og hvilken koncert. Nina K trykkede den af hele vejen igennem og havde sit publikum i sin favntag i samtlige 90 minutter, og måtte give ekstra flere numre, før publikum tillod hende gå fra scenen. Prisuddelinger og koncerten var arrangeret for Koda af Taseralik og Sisimiut Tusaataat med Koda som hovedsponsor. Medsponsorer var Air Greenland, Pisiffik Sisimiut og Centrum kiosken.

TOYOTA HiAce KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Så er der masser af nye forårsvarer til børn og voksne! Softshell jakker Windbreaker Regntøj Gummistøvler og mange andre spændende varer til forår og sommer 10

Sisimiut Auto Service a/s Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIP Sisimiut inunnik sulilluarsimasunik marlunnik nersornaasiivoq SIP-mi sivisuumik ilaasortaasoq ukiunilu 30-ini soraarninngornissani tikillugu ilaasortaasoq, Gertrud Sivertsen nersornaaserneqarpoq, kiisalu sulisartut ulluanni nersornaasiisoqarmat 1960-ikkunili SIPmi ilaasortaasimasoq Sibylla Olsen SIP-mi ataqqinaammik ilaasortanngortinneqarluni. Taseralimmi persuarsiornartumik katerisimaarnermi Sisimiuni SIP-p siulittaasua Niels Johansen nersornaasiisuuvoq erinarsoqatigiillu Erinaq erinarsortuupput. Jpm

Se www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected]

SIP Sisimiut hædrer 2 markante medlemmer

Sisimiut Offset

AR

s

STA CT R ap IC

SIV Sisim

Taseq Amitsoq B-1184, Box 21, 3911 Sisimiut

Vaskeri Renseri Måtteservice Hotellejligheder

Service og reparation af alle scootermærker

ARCTIC CAT

K

Katak ApS.

R

ARCTIC Star ApS, P. O. Box 251, 3911 Sisimiut, Tlf. 86 52 57 Telefax 86 57 52

Sibylla Olsen SIP-mi ataqqinaammik ilaasortanngortinneqarpoq. /Sibylla Olsen blev æresmedlem i SIP. (Ass./Foto: Jens P. Møller)

Cafè Taseralik

SIP’s mangeårige medlem, og indtil sin pension efter 30 års medlemskab, Gertrud Sivertsen, blev hædret for sin indsats. Ligeledes blev Sibylla Olsen, der allerede i 1960-erne blev medlem i SIP, æresmedlem i SIP. Æresbevisningerne foregik i Taseralik og blev overrakt af formand Niels Johansen i Arbejdernes Kampdag. Sangkoret Erinaq sang til lejligheden. jpm

CAFÈ TASERALIK ammasarfii/åbningstider: Ataas./Man.........Matoq./Lukket Tall./Fre............11.30-21.00

Marl./Tirs.-Sis./Tors.....11.00-21.00 rf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Upernalernerani neqeroorutit / Forårstilbud (Majip 17-iata tungaanut / Gælder til den 17. maj)

Nr. 6 Nachos M. ost, salsa/guacomole..............................................................................45,- kr. Nr. 10 Indbagte blæksprutter M. soya/sød chilisauce, frisk salat m/dressing og brød smør………..............39,- kr. Nr. 15 Sandwich m/spejlæg Spejlæg m/kylling, bacon, salat og dressing…………………………..........….…….49,- kr. Nr. 16 Brie Sandwich m. exotic frugt, salat, ost, Castello ost, sprød ciabatta brød, dressing….....50,- kr. Nr. 22 Kylling Nuggets M. pommes frites, ketchup og remoulade…………...……………………..............45,- kr. Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Cafè Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - [email protected] 11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Sisimiut Peqqissaaviat Sisimiut Sundhedscenter

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11 Tidsbestilling til konsultation: Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.30 .................................................................................86 46 11 eller ...........................................................................................................................86 51 11 Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11 Tidsbestilling kl. 14.00 - 15.00 Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70 Endvidere kan der ringes til: Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225 Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00 Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242 Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00 Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33 Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00 Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00 Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden: bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

B J E Entreprise

Tamanut atisat - Inuusuttunut atisat mutit - Naalungiarsunnut - Angutinut - Arnanut - Arnanut angisuunut 44-54

Polarmagasinet Tøj til alle - Mode tøj til unge - Baby - Herre - Dame - Store piger 44-54 Ilinniartunut ilanngaat 10 % ilinniartuunermut allagartaq takutikkaanni ÷ 10 % studierabat ved fremvisning af studiekort Ataasinng.-sisamanng./ Mandag-torsdag Tallimanngorneq/Fredag Arfininngorneq/Lørdag

9:00-17:30 9:00-18:00 9:00-13:00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

A/S

Den totale løsning

Alt i beton-, tømrer-, snedkerarbejde & gulvbelægning. Elementer og opgaver i P.U.R skum udføres. Entreprenør og sprængningsarbejde udføres. Kørsel med kranbil. Ring og få den totale løsning. Box 309, 3911 Sisimiut, telefon 86 52 10, fax 86 47 99 Mobiltelefon 52 78 08 & 52 78 18 Entreprenør 52 63 88. Chauffør 52 66 88 E-mail: [email protected] - www.bje.gl 12

Polarmagasinet

Billiard klubben (Klubberalak)

og Pub Raja Man-Fredag kl. 12-20

Øl kun 30 kr. Hver søndag

3 stk. øl 100 kr.

Sisimiut Offset

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11 Nakorsiarniat sianerfissaat uani piffissami: Ataa. - tall. nal. 8.00-9.30 ..........................................................................................86 46 11 imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11 Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11 Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 14.00 - 15.00 Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70 Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut: Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00 Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242 Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00 Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33 Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00 Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq: Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00 Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit: Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut inissaqalertissinnaagakkit.

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Sisimiut Katersugaasiviani assinik saqqummersitsineq Allattoq Anne Bahnson, Katersugaasiviup pisortaa SISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Ukiut 75-it matuma siorna Tasiilami pissutsit, Sisimiut Katersugaasiviani assinik saqqummersitsinikkut takutinneqassapput. Pukkitsormiup etnografip (inuit kulturiinik ilisimatusartup) Jakob van Zeulen-ip 1932-imiit 1934 tikillugu Tasiilami assilisimasai kusanarluinnartut arlallit saqqummersinneqassapput. Assit tamarmik tunngavilersorluagaapput kiisalu inuit sumiiffiillu pillugit nassuiaatit van Zeulenip allattugaataanit aallaaveqarlutik. 2000-imi Peter aamma Erik van Zeulenikkut Tasiilami paasissutissanik katersuisimanerannit, taamatuttaarlu antropologip (inuup inuiaqatigiillu pissusiinik misissuisartup) Cunera Buijsip 2001-imi katersuineranit paasissutissat allat pissarsiarineqarsimapput. 1930-kkut aallartisimalernerani Tasiilami inuunermik takutitsilluarlutik assit qalipaateqanngitsut 19-iusut, 2009-mi aggustip 31-ata tungaanut katersugaasivimmi niuertorutsip illuani B-23-mi saqqumisinneqassapput. Amsterdamimi ”Rijksmuseum voor Volkenkunde” suleqatigineratigut saqqummersitsinissaq piviusunngortinneqarpoq. Økologiske produkter



 - " /
 ,

Salon Perle

v/ Nikoline Kreutzmann Aqqusinersuaq blok 15-15

• Produkter fra biosilk ÷50% • Produkter fra John Master’s • Ammoniak-fri farver

Bestilling på

Tlf. 86 52 79

Ammasarfik / Åben Ataasinngorneq - tallimanngorneq Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag ÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00

K

Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsimaneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

Katak ApS. Taseq Amitsoq 1185, Box 21, 3911 Sisimiut

Errorsisitsisarfik Renseri Allungiartorfiit Inissiat hotelitut attartortakkat Takuuk www.katakaps.gl Tlf. 86 64 70 - Fax 86 64 74 E-mail: [email protected]

1-/
6 
- Ê
«-

"8ÊÓÈä]ÊΙ££Ê--1/ /\ÊnÈÊ{£ÊÈ{]Ê" \ÊxÓÊÇÎÊÇ{]Ê
8\ÊnÈÊxÈÊ{{

Sisimiut Offset

Ilinniartut / Studerende ÷ 30%

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

New Line Arpaatit/Løbesæt Qernertut imal. tungujortut Blå eller sort Angis./Str. S-XXl

34995 Arlaat/Frit valg

Arpalluni qarliit Løbetights Arlaat/Frit valg Angis./Str. XS-XXL

27995 Takisuut/Lange

Ilulleeraq/T-Shirts Qernertut imal. qaqortut Hvid eller sort Angis./Str. XS-XXL

17995 Naatsut/Korte

16995 Neqeroorutit sapaat 10. maj 2009 ilanngullugu atuupput Tilbudene gælder til og med søndag 10. maj 2009

SIS 19/2009

Arlaat/Frit valg

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk 14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV

Garmin ForeTrex 201 Paffimmioq GPS-ertalik/Armbånds GPS Sisim Naling. akia 1.199.00

29900 Taamaallaat/Kun

kit Sipaak Spar

900,00

Garmin Foretrex 4 x 8 x 1,5 cm Batteri levetid (Litium Ion): 15 timer Vandtæt

Omo Errorilluni qaqorsaatit Vaskepulver

Display 3,5 x 2,5 cm Opløsning: 751 pixels

GPS-modtager 12 kanaler Intern antenne 15 m nøjagtighed 20 ruter

Immap tarajui Middelhavssalt Naling. akia 1 kg 11,95

Naling. akia 7,2 kg 199,00

1195 Marluk/2 pk.

7,2 kg

12900

it

Sipaakk Spar

11,95

it Sipaakk Spar

70,00

Marluk Cirkel Kaffit Blå imal. Guld Arlaat/Frit valg Naling. akia 500 g 35,95

00 9 8 Pingasut/3 pk.

Kellogg´s Coco Pops Ullaakkorsiutit Arlaat/Frit valg Naling. akia 375 g 37,95

2795 375 g

it

Sipaakk Spar

18,85

it

Sipaakk Spar

10,00

Pingasut 15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

0 8469 4 l e a Mich k 523382 * 0 8679 * Nic Bo 4 528908 Brian

Stort udvalg på lager i Sisimiut Originale reservedele Lystbåde Gummibåde Påhængsmotorer Indenbordsmotorer ATV - 4 hjulere Alt i udstyr og tilbehør

Udnyt sejlsæsonen optimalt! Få forårsklargjort din båd i god tid, bestil tid på 863700.

www.siriusgreenland.com

Sirius Greenland Aps • Eliarsip Aqq • Postboks 32 • 3911 Sisimiut • Telefon 863700

LOKAL SERVICE 16

LOKAL GARANTI

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV

En ny foto-udstilling på Sisimiut Katersugaasiviat viser livet i Tasiilaq, som det så ud for 75 år siden. Sisim Af Anne Bahnson, Museumsleder

Udstillingen består af en række enestående fotos taget i Tasiilaq i 1932-34 af den hollandske etnograf Jakob van Zeulen. Alle billederne er veldokumenterede, og beskrivelsen af mennesker og steder er baseret på van Zeulen oprindelige notater. Supplerende informationer er indsamlet i Tasiilaq af Peter og Erik van Zeulen i 2000 og af antropologen Cunera Buijs i 2001. De 19 sort/hvide fotos, som giver et levende billede af livet i Tasiilaq i begyndelsen af 30’erne, vil kunne ses på museet i Kolonibestyrerboligen B-23 frem til den 31. august 2009. Udstillingen er kommet i stand takket være et samarbejde med ”Rijksmuseum voor Volkenkunde” i Amsterdam.

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33 www.butikinuk.dk Ammasarfiit/Åbningstider: Ataasinng. - sisamanng. / Mandag - torsdag Tallimanngorneq / Fredag Arfininngorneq / Lørdag

10.00-17.30 10.00-18.00 10.00-13.00

Atuakkanik Atorniartarfik Biblioteket Guutaap Aqq. 5, Postboks 129 3911 Sisimiut Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92 E-mail: [email protected]

Ammasarfiit / Åbningstider: Ataasinngorneq Marlunngorneq Pingasunngorneq Sisamanngorneq Tallimanngorneq

- Mandag - Tirsdag - Onsdag - Torsdag - Fredag

10 - 12 & 14 - 19 10 - 12 & 13 - 18 10 - 12 & 14 - 19 10 - 12 & 13 - 18 Matoqqavoq / Lukket

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts Arfininngorneq

- Lørdag

11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq! Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Sisimiut Offset

Revival ¾ sweat buks 129,95

17

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ilaasortanik ukiumoortumik SIVDLEK' Sisimiut aviisiat ataatsimiititsineq

Lokalmøde for medlemmer

Pingasunngorneq/Onsdag 20.maj Taseralimmi nal. 19.00

Oqaluuserisassat 1. Qinersineq

i Taseralik kl. 19.00 Dagsorden 1. Valg af

a) Dirigent b) 2 stemmetællere

a) Aqutsisussamik b) Taasinerni kisitsisussanik marlunnik

2. Beretning om KNB og lokalformandens beretning

2. KNB pillugu nalunaarut immikkoortortamilu siulittaasup nalunaarutaa 3. Naatsorsuutit nassuiarneqarnerat a) Naatsorsuutit akuerineqarsimasut nassuiarneqarnerat b) Brugsen Sisimiut-mi naatsorsuutit kiisalu ukiup agguagarsisitsiffiup oqaaseqarfigineqarnerat

3. Gennemgang af regnskab a) Gennemgang af de godkendte regnskaber b) Gennemgang af Brugsen Sisimiuts´s regnskab med oplysning om årets dividende

4. Behandling af forslag fra a) Landsbestyrelsen b) Lokalbestyrelsen c) Medlemmerne

4. Siunnersuutit oqaluuserineqarneri a) Siulersuisuunernit b) Immikkoortortami siulersuisunit c) Ilaasortanit

5. Immikkoortortami siulersuisussanik taakkualu kingoraartissaannik qinersineq 6. Tamalaat Ilaasortaanermi allagartamik takutitsinnikkut Brugsenip kioskianut immikortaqarfinnullu aallertorqarsinnaavoq

it atorlug Billetsit oqassaaq makitsis g dtræknin Der er lo letten. på bil

5. Valg til lokalbestyrelsen samt af suppleanter 6. Eventuelt

– Lys – kraft og automatik – Reparationer af hårde hvidevarer – EDB-installationer – Tyveri- og brandalarmer

AUT: EL-INSTALLATØR

ELEKTRIKERIT ApS

Billetter kan afhentes i Brugsens kiosk og filialerne ved forevisning af medlemskort. Aggialluarisi/Vel mødt

Brugsen Sisimiuti-mi siulersuisut Brugsen Sisimiuts´s lokalbestyrelse

Box 169 · 3911 Sisimiut Kontor: 8-16 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49 Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43 [email protected]

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Qeqqata Kommunia

Sisimiuni ulluunerani paaqqinnittarfinnut pisortamik pissarsiorpoq www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

Daginstitutionschef i Sisimiut

Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia 18

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Baby-bio

Baby-bio SISIMIUT-NOTER: Tirsdag formiddag åbnede Taseralik dørene til Babybio for første gang og det blev til en god oplevelse for mødre og babyer. Der var bleskift og amning under filmen, og en hyggelig og afslappet atmosfære. Filmgængerne fortalte bagefter, at de ikke havde været i biografen i lang tid og at det derfor var et godt initiativ med Babybio.

Ny opført hus til salg

Bolethep aqq. 11, B-1928 135 m2 + kold kœlder, som evt. senere kan udnyttes. Der er bevilget 10-40-50 lån.

Pris kr. 2.050.000

+ lån på kr. 567.000 som er rente og afdragsfrit i 20 år, der skal overtages Henvendelse tlf. 52 58 06

Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq! PAARINNGA

Det lokale flyttefirma JAN A. JØRGENSEN ApS Sisimiut Offset

SISIMIUT-PAASISSUTISSAT: Marlunngormat ullaap tungaaani Babybio siullermeerlugu ingerlanneqarpoq, tamannalu naalungiarsuutilinnut naalungiarsunnullu nuannersumik misigisaqarfiusimalluni. Isiginnaagassiap ingerlanerani nangernik taarsiisoqartarlunilu milutsitsisoqartarpoq, soorluttaaq nuannersumik eqqissisimanartumillu peqatigiiffiusimasoq. Isiginnaagassiaq naammat isiginnaariarsimasut oqaatigaat, piffissaq sivisooq isiginnaariarsimannginnamik Babybio-qartitsisoqartalernera iluarisimaarlugu.

SIV Sisim

Alle former for flytninger udføres Medlem af DMF

EFFEKTIV FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

ANSTALTEN FOR DOMFÆLDTE I SISIMIUT Postboks 1026, 3911 Sisimiut Tlf. 86 71 00 - Fax 86 71 15

Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfik ikiortimik sulisussarsiorpoq, ikiortitut sulereeruni atorfinitsinneqassaaq anstaltsbetjent på prøve-tut Pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfik ikiortimik piaartumik sulilersussamik pissarsiorpoq. Qaammatit marluk - pingasulluunniit misiliummik sulereeruni, sulilertussaq atorfinitsinneqassaaq anstaltsbetjent på prøve-tut. Suunuku ilinnut piumasaqaatigigut? Illit tassaavutit: - Pinerluuteqarsimanngitsoq - 21-t aammalu 35-t missaani ukioqartutit – imaluunniit qaanngerlugit. Illit taamaattuvutit: - Timikkut peqqissuuvutit - Kalaallisut qallunaatullu oqaaseqartutit, qallunaatut piginnaasaqarne rullutit. - Edb-mik atuisinnaassaatit. - Biilernermut allagartaqartutit – peqarsinnaavutit, kisianni piumasa qaataanani. Soqutiginnikkuit uunga paasiniaasinnaavutit: Anstaltsleder Karl Davidsen, tlf. 86 71 00.

Anstalten søger anstaltsmedhjælpere, som derefter ansættes som anstaltsbetjent på prøve Anstalten for domfældte søger anstaltsmedhjælpere med ansættelse snarest muligt. Efter prøvetid på 2-3 måneder som medhjælper, ansættes vedkommende som anstaltsbetjent på prøve Hvilke krav stiller vi til dig? Du er: - Lovlydig - Mellem 21 og ca. 35 år – eller derover Du har: - Et godt helbred og god fysisk form - Dobbeltsproget med gode danskkundskaber - Kendskab til edb på brugerniveau - Kørekort – gerne, men ikke et krav. Har dette din interesse, kan du henvende dig til anstaltsleder Karl Davidsen, på tlf. 86 71 00. 19

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Pisiffik-up hovedsponsor-iuffigisai, SAK-p assammik arsartartui inersimasut ukioq manna Assamik arsarnermi GM-imi ukiut sisamassaat arnat pissartanngornerini angutillu broncenannerini pilluaqqorujussuarpai. Pisiffik ønsker, som hovedsponsor, SAK Seniorerne i Håndbold stort tillykke med damernes 4. Grønlandsmesterskab i træk samt herrernes broncemedalje ved GM i Håndbold 2009.

A RSOQ TIGIIFF I

K

ME TI

SA K

SIUMUT AMERLOQ KUNUK SISIMIUT

20SAK.indd

1

04-05-2009 12:43:23

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Saaffiginnittarfiup ammasarfii / Receptionens åbningstider Ataas./Man.........Matoq./Lukket Tall./Fre...................12.00-19.00

Marl./Tirs.-Sis./Tors.....12.00-16.30 Arf./Lør.-Sap./Søn........15.00-19.00

Café Taseralik Ataas./Man.........Matoq./Lukket

Marl./Tirs.-Sis./Tors.....11.00-21.00 Arf./Lør.-Sap./Søn........12.00-21.00

Tall./Fre...................11.30-21.00

Paasisaqarnerorusukkuit/For mere info: www.taseralik.gl

Ammaanersiorneq Ferniseringsfest

DJ Lau Lau GallopRabies

Saqqummersitsineq Kunstudstilling 8.- 24. maj 2009

Bolatta Silis-Høegh Line Hvass

7. maj 20.00

Billet: 40,- kr. Serravimmi ilinniartut upernalernerani tusarnaartitsinerat Serraviks forårskoncert Sap./Søn. 10. maj Nal./Kl. 14.00

Sumi/Sted: Inersuaq / Storsal Iserneq/Entré: 30,- kr. Aaqq./Arrangører: Taseralik, Serravik (Sisimiut Musikskole)

15. maj, 20.00

Paarisa Inuuneritta Tips og Lotto midlerne

Iserneq/Entré:

60,- kr.

18-ileereernikunut/Aldersgrænse: 18 år

O P E R A

Taseralik BIO Bedtime stories (2008) USA Skeeter Bronson hotel-imi pedel-iuvoq unnuillu tamaasa soralussani oqaluasaarfigisarlugit. Eqqumiilluinnartumilli pisoqarpoq, tassa oqaluttuaii piviusunngortalerput Skeeteriillu tamanna paasigamiuk ilaquttani oqaluasaat pissaanerat atorlugu ikiornialerpai. Skeeter Bronson er pedel på et hotel og hver aften fortæller han godnathistorier for sin nevø og niece. På mystisk vis begynder historierne at blive til virkelighed. Da Skeeter opdager fortællingernes magi, forsøger han at hjælpe sin familie ved at fortælle sine historier. Ilits./Instr.: Adam Shankman Peq./Medv.: Adam Sandler, Keri Russell, Guy Pearce, Courteney Cox. 99 min. Komedie. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 8. maj........................................................17.00 Arf./Lør. 9. maj.........................................................14.00 Arf./Lør. 9. maj.........................................................17.00 Sap./Søn. 10. maj.....................................................17.00 The battle of Red Cliff (2008) Kina Nuna Wu tiguarneqarmat naalagarsuit marluk ikinneroqisunik sakkutuullit uppisitseriaanialerput. Sorsunneq sivisoqisoq aallartinneqarpoq Kinallu oqaluttuarisaanera allanngortinneqarluni. Da landet Wu bliver invaderet af en millionhær laver to herskere en alliance for at modstå fjenden. Det bliver en lang og sej kamp, der ændrer Kinas skæbne for altid. Ilits./Instr.: John Woo Peq./Medv.: Tony Leung Chiu Wai, Takeshi Kaneshiro, Chen Chang. 150 min. Action-Drama. 70,- kr. Tall./Fre. 8. maj........................................................20.00 Arf./Lør. 9. maj.........................................................20.00 Arf./Lør. 9. maj.........................................................20.00 Sap./Søn. 10. maj.....................................................20.00

Marley and me (2008) USA Ilits./Instr.: David Frankel Peq./Medv.: Jennifer Aniston Owen Wilson. 116 min. Komedie. 30,-/60,- kr. Tall./Fre. 15. maj..............................19.00 Arf./Lør. 16. maj...............................21.00 Sap./Søn. 17. maj.............................19.00 Marl./Tirs. 19. maj (Babybio)...........11.00 Marl./Tirs. 19. maj...........................21.00 The Unborn (2009) USA Ilits./Instr.: David S. Goyer Peq./Medv.: Odette Yustman, Gary Oldman, Meagan Good. 87 min. Gyser. 60,- kr. Tall./Fre. 15. maj..............................21.30 Arf./Lør. 16. maj...............................19.00 Sap./Søn. 17. maj.............................21.30 Marl./Tirs. 19. maj...........................19.00

Josef Lund Josefsen Piano: Jónas Ingimundarson

Kalaallit Nunaanni angalaneq/Grønlandsturné ‘09

TASERALIK 21. maj, 19.30

Iserneq/Entré: 60 kr.

Slumdog Millionaire (2008) USA, Storbitannien Ilits./Instr.: Danny Boyle, Loveleen Tandan Peq./Medv.: Dev Patel, Anil Kapoor, Saurabh Shukla. 120 min. Drama - Komedie. 60,- kr. Tall./Fre. 22. maj..............................21.00 Arf./Lør. 23. maj...............................19.00 Arf./Lør. 23. maj...............................21.30 Sap./Søn. 24. maj.............................19.00 Sap./Søn. 24. maj.............................21.30

Billetsit isumannaarniarukkit minutsit 45-t sioqqullugit aariissavatit, taamaanngippat allanut tunineqarsinnaapput. Fiilmip, aaqqissuussalluunniit allap, aallartereernerani billetsit taarserneqarsinnaanngillat. Billet-it utertinneqarsinnaanngillat. Aaqqissuussat allannguuteqarsinnaapput. Billetterne skal hentes 45 minutter før forestillingen starter, ellers annulleres reservationen. Billetter kan ikke ændres efter forestillingen er begyndt. Billetter kan ikke refunderes. Med forbehold for ændringer i programmet.

Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre

Nalunnguarfimmut 7 - Postboks 3083 - 3911 Sisimiut - [email protected] Oqa./Tlf.: 86 28 00 - Billetbestilling: 86 28 10 - Café Taseralik: 86 28 08 - Fax: 86 28 19 - www.taseralik.gl 21

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Assistent-i, aningaasaqarnermut immikkoortortaqarfik. Qullersaqarfitsinnut Sisimiunut aningaasaqarnermut immikkoortortaqarfimmut assistent-imik pikkorissumik pissarsiorpugut. Suliffeqarfimmi siunissami unammilligassarpassualimmi sulerusukkuit taava atorfik ilinnut naleqquttoq pigivarput.

Meeraq isornartorsiorneqartartoq ajortussarsiortunngortarpoq! PAARINNGA

Akisussaaffitit ilaatigut makkuussapput: - Aningaasarsiat nalunaarutigineqartut suliaralugit - Aningaasarsiat nikiganersut misissorlugit - Pisiniarfigut attaveqaqatigiiffigalugit aningaasarsianut atatillugit - Ad hoc suliassat aningaasarsialerinermut tunngatillugu - Kontraktiliornerit, sulilertunullu suliassat assigiinngitsut suliaralugit Naatsorsuutigaarput: - Allaffimmiutut naammassisimasutit - Atorfimmut assingusumik siornatigut atorfeqarnikuusutut - Qarasaasiaq atorlugu sulisinnaasutit - Namminersortuusutit - Torersuusutit Neqeroorutigisinnaavarput: - Akissarsiat piginnaasat malillugit, immikkut isumaqatigiissuteqarnikkut - Atorfik pissanganartoq suliffeqarfimmi ineriartorfiusumi - Suliffik pingaartorsiorfiunngitsoq, suleqatillu pitsaasut Ulloq atorfiniffissaq: Sapinngisamik piaartumik. Atorfik pillugu annertunerusumik paasisaqarusukkuit aningaa­ saqarnermut aqutsisoq Brian T. Pedersen attavigisinnaavat oqarasuaat: 86 29 10. Atorfik soqutigigukku taava kingusinnerpaamik 15. maj 2009 qinnuteqaatit ilinniarsimaninnik sulisimaninnillu pappiaqqanik ilallugu uunga nassiuguk: [email protected] iml. adressemut ataa­ ni allassimasumut.

!KEQANNGILAQ '2!4)3 OPRINGNING

22

Pisiffik a/s Postboks 1009 3911 Sisimiut att.: Søren Olsen Damgaard

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Issuaanerit qungujunnartut ilumoortut oqaasertalerlugit Af Juaaka Lyberth Eqqortoq ”Aap, paasisimavarput saarulliaqat inunngortartut kujataani ikiliartuinnartut”, taama oqarpoq Borgmester Simon Simonsen, Iterluarnaammut 27. april. Taannaqamiuna Kommuneqarfik Kujallermi innuttaasut ikiliartuinnartut ** ** ** Ilaa immaqa kujataanut nuukkaanni ”Nannut amerliartuinnarput. Tamanna peqquteqarpoq, naluneqanngitsutut, Tunup avannaani amerliartuinnartut marlulisalermata”. Taama oqarpoq Naalakkersuisunut ilaasortaq Finn Karlsen Nunarput Ullumimut, 27.april.

Qeqqata Kommunia

Pinaveersaartitsinermut siunnersortimik pissarsiorpoq Sisimiuni

www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit imaluunniit annertunerusumik paasisaqarumallutit [email protected] attavigisigut

Qeqqata Kommunia søger

Forebyggelseskonsulent i Sisimiut Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs eller kontakt os for mere information på [email protected]

Qeqqata Kommunia

Tamanna ilisimatuussutsikkut uppernarsaatissaqarnersoq Karlsenip eqqaanngilaa, kisianni immaqa eqqarsaatigilluarneqarsinnaavoq nannut amerlanerusut kujataata kommunianut nuutsinneqarnissaat, innuttaasut ikiliartuinnaqqunagit, tassami paasinarsimmanngooq saarulliit inunngortartut ikiliartuinnartut, soorlu borgmesteri taama oqartoq.

VVS anlæg Smedearbejde Fjernvarme Sprinkler Industrianlæg Ventilation Malerarbejde

***hihiiii hiiii -iiii

Citater fra det virkelige liv - med kommentar Af Juaaka Lyberth (observatør) Så sandt, så sandt ”Ja, det er gået op for os, at færre og færre torskerogn udklækkes til menneske unger” sagt af, borgmester Simon Simonsen til morgenradioen, 27.april. Jamen , endelig den rette forklaring på hvorfor befolkningen i Sydkommunen bliver færre og færre. ** ** hiiii Så flyt nogle til Sydgrønland ”Isbjørne bliver flere og flere på østkysten. Det skyldes jo, som alle ved, at flere og flere derovre får tvillinger”, sagt af landsstyremedlem Finn Karlsen til Nunarput Ullumi, 27.april. Om det er videnskabelig bevist nævnte Karlsen ikke noget om, men måske man skulle overveje at flytte flere isbjørne til Sydgrønland for at sikre befolkningen ikke daler yderlige, nu da torsken ikke vil udklække sig til menneske unger, som borgmesteren har fastslået. ***hiii hiiiiii ****

SIV Sisim

Brøndum

Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

Qeqqata Kommunia

Assistentissarsiorpoq Qeqqata Kommuniata Aningaasaqarnermut Immikkoortortaani Akissarsialerivimmi assistentitut atorfik 1. juni 2009-miit inuttassarsiorneqarpoq. www.qeqqata.gl/atorfiit-imi atorfik pillugu annertunerumik paasisaqarit.

Qeqqata Kommunia søger

Assistent

Ved Qeqqata Kommunias Økonomiområdets lønningskontor er en stilling som assistent ledig pr. 1. juni 2009. Læs mere om stillingen på www.qeqqata.gl/jobs.

Qeqqata Kommunia 23

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat Familieterapi

v/ Margrethe Nielsen

x x x x x

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Assistent til Løn- og personaleadministrationen. Til vores økonomiafdeling på hovedkontoret i Sisimiut søger Pisiffik en dygtig assistent. Har du lyst til at arbejde i en virksomhed med masser af fremadrettede udfordringer, så har vi jobbet til dig.

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Stillingsbeskrivelse: - Opfølgning på lønindberetninger - Afvikle lønkørsler - Afstemning af lønkonti - Sparringspartner for vores butikker i relation til løn - Ad hoc opgaver i forbindelse med lønbehandlingen - Udarbejdelse af kontrakter - Praktiske forhold i forbindelse med ansættelser - Vedligehold af løn- og tidsregistreringssystem

Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.

Vi forventer: - Du er HK-uddannet - Erfaring lignende stilling - Fortrolig med at anvende IT - Selvstændigt arbejdende - God ordenssans Vi tilbyder: - Løn efter kvalifikationer - Et alsidigt job i en virksomhed i stadig udvikling - Et uformelt miljø med gode kolleger

Annoncer og indlæg til næste nummer skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

Tiltrædelse: Snarest muligt eller efter aftale

Sisimiut Offset

Yderligere oplysninger om stillingen fås hos økonomichef Brian T. Pedersen på nr. 86 29 10. Hvis du er interesseret i stillingen, bedes du senest den 15. maj 2009 sende Din ansøgning med relevante oplysninger til [email protected] eller til nedenstående adresse: Pisiffik a/s Box 1009 3911 Sisimiut att: Søren Olsen Damgaard

24

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIV Sisim

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON Indehaver Frisør: Anne Marie Bjørn

Frisør: Sika

Elev: Hemi

Ammasarfii: Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredag

kl. 9.00 - 17.00 Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09 Rabat til pensionister og studerende med studiekort

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Finnmaster 6800 Walkaround m Volvo Penta D3 24 fod årg. 2008 sejlet 21 timer. Er som ny ikke pakket ud endnu og sommer klargjort + ny serviceret med GPS og VHF Garmin 520S og Nordstar exp. 721 ekstra vandudskiller m/ filter mont. Samt kabine heater og trim flaps. Anker – Fender – div fortøjninger med følger. God solid jolle/styrepults båd kan indgå i handel For yderligere info ring 227303 – 863250 Sisimiut kr. 405.000,00

Imigassartaqanngitsumik unnussioqatigiinneq Innuttaasut illuanni Arfininngorneq ulloq 9.maj 2009. Imigassartaqanngitsumik unnussiuaartitsineq ingerlanneqassaa arfininngorneq ulloq 9. maj 2009 Innuttaasut illuanni, matu ammarneqassaaq nalunaaqutaq 17.30 tamanut ammavoq iserneq akeqanngilaq. Erseqqissaatigissavarput inissat killeqarput isumannaallisaaneq eqqarsaatigalugu, taamaammat meeqqat 18-nit inorlugit ukiullit angajoqqaatik peqatigalugit isersinnaapput. Unnuup ingerlanerani assigiinngitsunik sammisaqartitsisoqassaaq aliikkusersuinertalimmik, tuniniaasoqassallunilu makkuninnga. Kissartuussapput Fiskesuppe, Pizza, kaffe, tii, kage, boller aamma safti. Unnuup ingerlanissaa imatut aaqqissuussaavoq: 17.45 Tikilluaqqusineq / Erinarsoqatigiinneq. 18.00 Kissartunik tuniniaaneq. 18.30 Aliikkusersuineq. 19.00 Unammisitsineq Eqqorpa? Eqqunngila? Ilaqutariit marluk tassani unammissapput. 19.45 Erinarsoqatigiinneq. 20.00 Pinnguaammik aliikkusersuineq. 20.20 Aliikkusersuineq. 20.40 Isertut normuinik makitsineq. 20.45 Erinarsoqatigiinneq. 21.00 Naggasiineq. Unnussiornermi suleqataasut Najugaq qimannagu perorsaasunngorniat sinnerlugit. Inussiarnersumik Inuulluaqqusillunga Arnaq Brønlund Pitsaaliuinermi siunnersorti Qeqqata Kommunea 25

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Sisimiut aviisiat

Alkoholfri aften lørdag den 9. maj 2009 i Medborgerhuset

Alkoholfriaften for borgerne afholdes lørdag den 9. maj 2009 i Medborgerhuset, hvor døren åbnes kl. 17.30 for gratis adgang for alle. Pga. sikkerhedsforanstaltninger skal det gøres opmærksom på, at der er begrænsede pladser, derfor skal unge under 18 år kun komme ind med ledsagelse af forældrene. I løbet af aftenen vil der være forskellige aktiviteter og underholdning, og der sælges følgende varme retter: Fiskesuppe , Pizza, kaffe, the, kager, boller og saftevand. Aftenens aktiviteter er følgende: 17.45 Velkomst / Fællessang. 18.00 Salg af varme retter. 18.30 Underholdning. 19.00 Sandt eller forkert konkurrence. To familier dyster. 19.45 Fællessang. 20.00 Aktiviteter. 20.20 Underholdning. 20.40 Entrebillet lodtrækning. 20.45 Fællessang. 21.00 Afslutning. pva. arrangørerne fra Decentral pædagoguddannelsen. Med venlig hilsen Arnaq Brønlund Forebyggelseskonsulent Qeqqata Kommunea

Ammasarfiit: / Åbningstider: Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag nal. / kl. 9.00 - 17.30 Tallimanngorneq / fredag nal. / kl. 9.00 - 18.00 Arfininngorneq / lørdag nal. / kl. 10.00 - 13.00

Meeraq eqqortumik pineqartoq naapertuilluarnermik ilikkartarpoq! PAARINNGA 26

Illu tuniniagaq Guutaap aqq. 8 B-493 Angissusia 75 m2 missaaniippoq, nutartigassaavoq imal. Illoqarfiup qeqqanut qanittuugami toqqavia nuttamik illuliorfissaqqippoq. Akia isumaqatigiinnissutigineqarsinnaavoq tlf. 864352 imal. 865677

Hus til salg Guutaap Aqq. 8 B-493. Huset er på ca. 75 m2. Kan renoveres. Ellers er grunden velegnet til nyt byggeri, idet huset ligger centralt i byens centrum. Prisen kan aftales ved henvendelse tlf. 864352 eller 865677

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Asasakka Sisimiormiut

Assamik arsartartussi SAK-P ukiut tallimassa pissartarnngorneranni qamanga pisumik pilluaritsi.Aamma angutitaasa 3-nngorneranni pilluaritsi.

Kære Sisimiormiut

Tillykke med deres Håndboldspiller som vandt Grønlandsmesterskab 5 år i træk,og tillykke med herrens 3-plads. SISIMIORMIUT AJORASSI TAMAATTUNIK TIMERSORTARTORQARASSI.

Aallaasit marlut tuniniarpakka.

Sako med kikkert. aamma qorortooq. paasiniaasinnaavatit mobil.531515

Til salg

Proconsult stationær computer med følgende egenskaber: ASUS motherboard, Windows XP Professional samt originale drivere High Tower med masser af plads til udvidelse, 3,2 Ghz Pentium 4, 800 hz front size bus, 2 Gb RAM, 160 Gb harddisk— Radeon 9600 Series grafikkort, 1 stk. Sony CD-RW-drev og 1 stk. DVD-drev (RAM kompatibel), 6 stk. USB 2.0 porte—LAN port—2 stk. firewire Analog og digital indgang til skærm Diskettedrev 1,44 Mb og 9 i en kortlæser (CF/SD/SDHC m.m.) Samt 1 stk. Acer 17” TFT fladskærm med højtalere, tastatur, logitech mus og 1 stk. Sisterm computerbord med tastaturskuffe nedeunder. Sælges samlet for kun kr. 3.500,00 Henvendelse: Imina Heilmann Mobilnr.: 542314 Telefon: 863788

Inimik

”Igaffik” atornikoq tuniniarpara.

Igaffiup skavii qaqortut tuniniarpakka, taamaallaat 3.000 kr. Skaaviit atornikuupput, paarilluagaallutilli. Angerlarsimaffimmut imlt. illuaqqamut piukkunnaqaat. Takorusukkukkit sianiinnarina: 86 69 04 / 22 34 54.

”Køkken” til salg.

Hvid køkkenskabe sælges, for kun 3.000 kr. Skabene har været brugt, men vedligeholdt. Vil være gode i både hjem og hytte. Hvis du vil se dem, så ring til: 86 69 04 / 22 34 54

DVD samling sælges

Serier/boxe: Sæson 1+2 af Pimp my ride. Lost Sæson 3. Venner en hel sæson + løse afsnit. CSI. 3 Sæsoner af Family guy. Sæson 3 af Charmed. Angel sæson 5. Plus 20 film Pris 1200.- Ring på telefon 289694

Ussassaarutit mikinerpaat aamma takuneqartarput!

Tallimanngorneq 8. maj 2009

Nal. 10.00: Naalagiarneq, kuisitsineq

Inuusuttut orinittagaat pillugu oqallinnissaq.

Poorskip kinguliisa sisamaanni

Sisimiuni meeqqat inuusuttullu sukisaarsartarfiat sukorsit 12 maj 2009. Inuusuttuuguit14-25-lu akoranni ukioqaruit. Minnerunngitsumillu angajoqqaat inuusuttuutillit tamaasa sukorsinut aggersarpagut, inuusuttuuguit sumunnarfissaaleqisarlutillu, oqallinnissamut periarfissaalluarpoq. Unnuup ingerlanissaa 20:00 Tikilluaqqusineq klubråd-it siulittaasuat Miki Sigstad, klubråd-it aqutsisuat sukorsini sulisoq Rika Steenholdt. 20:15 Klubråd-it ilisaritissapput. 20:30 Matoqqasimaneq nassuaatigineqassaq kiosk-lu matoqqasarsiaqarsimanera. 20:45 Oqallinneq inuusuttut ornittagaat 22:00 Taamaatissaaq. Neriulluta amerlasuut aggiallumaartut inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Sisimiuni meeqqat inuusuttullu sukisaarsartarfiat sukorsit-ni Klubråd.

Tuniniagaq

Inimik attartugassarsiorneq

Gudstjenesteliste

Aasamut juunimiik juulimi - qeqqata missaaniik inimik paarlaasserusuttugut sisimiunut takornariarniarluta ateqarpunga Jenseeraq Dahl Vædderens Kvarter 4b 2620 Albertslund pujortarneq imernerlu ajorpugut

Proconsult qarasaasiaq ukuninnga piginnaanilik: ASUS motherboard, Windows XP Professional aammalu driver-it nammineq pigisai Qarasaasiaq High tower atortulersornissamut periarfissanik ulikkaartoq, 3,2 Ghz Pentium 4, 800 Hz front size bus, 2 Gb RAM, 160 Gb harddisk – Radeon 9600 Grafikkort Sony CD-RW aammalu DVD-drev ataaseq (RAM disk sapinngilai) USB 2.0 port arfinillit – LAN port aammalu firewire marluk Skærm-imut ikkuffiit marluk (Analog aamma digital) Diskette-nut nalinginnaasunut 1,44 Mb aammalu kortlæser-i assigiinngitsunut qulingiluanut (CF/SD/SDHC il. il.) Aammalu Acer 17” TFT skærm højtalerii iluani atasut, tastatur, logitech teriaq aammalu qarasaasiamut nerriveeraq Sisterm, tastatur-inut ataani amusarialik. Ataatsimut tuniniarneqarput taamaallaat kr. 3.500,00 Saaffigisassaq: Imina Heilmann mobilnr.: 542314 telefon nalinginnaasoq: 863788 Kikkummita iniminnik attartortitserusuppat ajunngilaq pisataqarani. Ajornanngippat 1.juni aallarnerfigalugu. Aappariijuvugut marlunnik qitornallit, suliffeqarpunga. Annertunerusumik paasiniaasoqarsinnaavoq, uunga mobil 278636

SIV Sisim

Naalagiartitsivissat

Sapaat 10. maj 2009 Nal. 10.00: Naalagiarneq, katititsineq kuisitsinerlu Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Taxi Chauffør søges Har du haft kørekort i over et år. Er du over 21 år, kan du blive taxichauffør. Hjælp til taxi kørekort kan ydes. Mulighed for god løn gennem provisionsløn. Kontakt: Steen G. Jensen 52 61 77

Selv små annoncer bliver set!

SØMANDSHJEMMET

Onsdag Torsdag Fredag Lørdag Søndag Mandag Tirsdag Onsdag

Spiseseddel

SØMANDSHJEMMET

06/5 Høns i asparges m/ kartofler & sovs 07/5 Karrygryde m/ris 08/5 Steak m/ pommes frites & sovs 09/5 Gule ærter m/ kartofler, grøntsager & sovs 10/5 Lammekølle m/ kartofler, grøntsager & sovs 11/5 Oksegryde m/ pasta 12/5 Svinegullash m/ kartoffelmos 13/5 Koteletter i fad m/ ris & paprikasovs

Velkommen på Sømandshjemmet

Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00 Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 13.30 -19.30 Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00 Telefon 86 41 50. Møde- og kursuslokaler udlejes

Sisimiut Offset

Tamalaat

Kalaallisuut tuniniakkat, atualertussat kalaallisuui tuniniarpakka 4000,00 kr-nilerlugit soqutiinnikkuit uunga sianersinnaavutit tlf: 864169 - mobil 528869

27

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK' Qiviut - din garnbutik Sisimiut aviisiat Jukkorsuup Aqq. 1

Arctic

Tamalaat ApS Rengøring & Losning

Tlf/Fax: +299 86 59 69

Umiarsualivimmut 2 · 3911 Sisimiut Arctic Tamalaat ApS

Mobiltlf.

Anda Hendriksen ............. +299 537704

Mikael Jerimiassen .......... +299 537706 Salomon Jerimiassen ....... +299 537705 Jens Otto Schmidt ........... +299 537707

Usingiaasut formandiat ... +299 537709

Eqqiaasut illoqarfimmi .... +299 486908

• • • • • • •

Moskus garn og færdigt strik Garnstudio / Drops design Islandsk lammeuld Sælskind, hundeskind, kanin m.v. Filt hjemmesko og såler Filt tørklæder Og mange andre spændende ting

Åbningstider: Mandag - fredag: Lørdag:

R.G-mi Eqqiaasut ............ +299 486908 Kontaktperson:

Anda Hendriksen ............. +299 537704

kl. 13.00 - 17.30 kl. 10.00 - 13.00

Kik forbi - også for råd og vejledning

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Besøg vores hjemmeside

www.kaataqel.gl ApS Her finder du byens største udvalg Kaataq El indenfor hårde hvidevarer!

Aut. El-installatør, Sisimiut Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tlf. 86 56 86 28

Telefax 86 54 86

Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44