Sita-kalyana-utsavam

=: = ghj;k ]k;`pij Kiwg;gb = tpthN`hj;]t (jpUf;fy;ahz cj;]t) tpjp fhhpif: 1. jhahh; ngUkhsplk; mEf;u`k; ngWjy; 2. a[khdd; (a[khdh;fs;) ]q;fy;gk;

3. Mrhh;a tuzk; 4. a[khdd;

fd;dpfhjhdj;jpw;F

g;uhh;j;jpj;jy; 5. Uj;tpf; tuzk; 6. jpt;a jk;gjpfs; khiy khw;Wjy;> CQ;ry;> gpbRw;Wjy;> G+g;ge;jhLjy;> fw;G+u `huj;jp> #iuj; Njq;fha; 7. tp\;tf;N]ehuhjdk; 8. Mrhh;a ]q;fy;gk; 9. G\;ghq;Fuhh;gzk;

10. u~hge;jdk; 11. tug;Nu~zk; 12. mf;ep g;ujp\;il 13. jpUkhq;fy;ajhuzk; 14. GU\ ]_f;j> = ]_f;j> yh[ N`hkq;fs; - g;uhar;rpj;j M`{jpfs;> G+h;zh`{jp 15.

N`hk

gyd;

]kh;g;gpj;jy; 16. mf;ep cj;th]dk;

ngUkhsplk;

17. f;UjhNuhgzk; 18. t]e;Njhj;]tk; 20. ];t];jp 21.

rhw; W kiw>

jP h ; j ; j

g; u ]hj

tpepNahfq;fs;. 1. ngUkhs; jhahhplk; mEf;u`k; ngWjy; Mrhh;ad; :nmSte isNxutnye nmíNÔ shaedir,

nm> ïIvTsvaisNyE ÇYyNta*E nmae nm>. vEvaihk %Tsvaw¡ Tva< àawRyaim hiriàye , At> kmRi[ ib<ÉaeiSmn! saiÚTy< k…é ÉagRiv. vd; W

jhahiu

tpth`

cj;]tj;jpw;F g;uhj;jpf;f Ntz;Lk;. gpwF ngUkhs; ]e;epjpia mile;J nmae devaix devf e y ! svRlaek mheñr, ;af!g{u ya< Éaeinxe zai¼Rn! dae;zUNy inrÃn. %Öah %Tsv isXyw¡ k¯pa< k…é snatn. vd; W

ngUkhis

g; u hh; j ; j pj; J

N]tpf;fNtz;Lk;. 2. a[khd ]q;fy;gk; e~j; N u

uhnrs

[hj]; a

Nfhj;u];a rh;kz: m];a a[khd];a ]` FLk;g];a N~k];ijh;a tPh;a tp[a MAuhNuhf;a I];th;ahzhk; mgpt;Uj;jpah;j;jk; ]h;thhp\;l rhe;jpah;jj ; k; ]h;thgP\l ; ]pj;jpah;jj ; k; ]k];jj ; kq;fs mthg;j;jpah;j;jk; g`{ gR je jhe;a

`puz;a mgpt;Uj;jpah;j;jk; MA\;kJ GU\ Gj;u ngsj;u kpj;uhjp ]pj;jpah;j;jk; tPu]_: Rgfh mtpjth ];j;hP kq;fs mgpt;Uj;jpah;j;jk; Nfh k`p\; a hjp

]h; t ]k; g J

]k; U j; j pah; j ; j k;

NtNjhf;j jPh;fhA: mgpt;Uj;jpah;j;jk; ePNuhf j;Ulfhj;;ujh ]pj;jpah;j;jk; thQ;rpj kNehuj mthg;j;jpah;j;jk;

uh[j;thNu ]h;thE$y;a

]pj;jpah;j;jk; gtj; ghftj ifq;fh;a epj;jpa eputjpf je jhe;a ]Kh;j;jpah;j;jk;

jpt;a

ngsk me;jhp~ cj;ghj j;t];tg;e J];]Fe

njsh; k e]; a

Jr; r pe; j pe

ept; U j; j pah; j ; j k;

giu:

f; U j

J\; f P h ; j ; j p f; h pakhz

fhp\;akhz ke;j;u ae;j;u Mgprhu tp\#h;z g;uNahf Mfh;\z trPfuz Nkh`d ];jk;ge cr; r hld

ge; j ehjp

[epj

cgj; u t

ept;Uj;jpah;j;jk; utp mq;fhuf [Pthh;f;fp Rf;u N]hk nrsk;a reP];r;ru uh`{ NfJ rhu trhJ ]Q;[epj ]h;tNjh\ ept;Uj;jpah;jj ; k; f;&uf;u` [epj k`hjr me;jh;jrh f;U`Ntjhjp [epj cgj; u t ept; U j; j pah; j ; j k; kk> kk ]`

FLk;g];rh [e;k yf;dtrhJ

re;j;u yf;d

trhJ mk;r yf;d trhr;rh N`huhJ j;Nuf;fhz ethk; r

jrhk; r

Jthjrhk; r

j; h pk; r hk; r

\\;bak;rhjp yf;d trhr;r ghg];jhd mjpgjp ghgf;u` ephP~z ghgf;u` ]k;Nahfhjp [epj Njh\

ept; U j; j pah; j ; j k;

fhytrhJ

fhyNjhgj;utrhJ fhyate akSR J}k;uhjp J\;l f;u` f;Uj;ia: ]e;[epj mgk;Uj;A: g;ug;Ujp Njh\ ept;Uj;jpah;j;jk; g;U`;k tp\;Z Uj;uhjp Njtjh g;urhNje ,e;j;uhjp m\;l

jpf;ghyfh: mr;tj;jhkhjp ]g;j rpuQ;[Ptp khh;f;fz;Nla> Mjpj;ahjp etf;u` Njtjh: mr;tpe;ahjp m\;lhtpk;rjp e~j;u Njtjh:> \\;b ]k;tj;]u Njtjh:> MAh;;Njtjh:> ]g;jhp\p g;u]hNjerh ]h;thhp\;l ept;Uj;jpj; j;thuhkk ]` FLk;g];arh g;uhug;j fh;k mENuhNje g;uhg;j Mjp ngsjpf Mjp ijtpf Mj;ahj;kpfhjp jhgj;ua [epj uhf j;Nt\ Nyhg kjkhj; ] h; a hjp

\Lh; k P k [; [ e

]k; [ ; Q hj

[;Qhjh[;Qhj gftjgrhu ghftj mgrhu

m]`;a mgrhuh &g mf;Uj;a fuz f;Uj;a mfuzhjp k`h mguhj [epj gfte;epf;u` rhe;jpah;j;jk; Vjj; fhh;a©j m[;Qhe N`Jf;Uj Nkh` kj me;jfhu ehrj;thuh ]k;rhu jhg`u gftj;ruzhutpe;j g;ugjej;thuh gftjEf;u` ]pj;jpah;j;jk; cf;jNjh\ fhh;a©j

MA:~a

MNuhf;a ~a [;Qhe ~a rhe;jp ~a ]{f ~afuhzhk;

Njh\hehk;

epgh; ` zj; t huh

MAuhNuhf;a [;Qherhe;jp ]{f g;uhg;j;jpah;j;jk; g`{ [e;k ]khh;[;[pj mNr\ J\;fh;k

tpehrj; t huh

]j; ] q; f k

]j; j h; r e

]j;]k;gh\z ]j;r;utzhjp ghf;Nahjahh;j;jk; =

rPjh

y~;kz

guj

rj;Uf;d

`E}kj; ]Nkj = uhkre;j;u ];thkpd: epj;a epujpra g;hPj;ah;j;jk;> mEf;u` g;u]hj ]pj;ah;j;jk; =rPjh uhk tpth` cj;]t fh;k fhp\;Na. 3. Mrhh;a tuzk; mj; a

]q; f y; g pjhdhk;

a[khdhdhk; ]` FLk;ghdhk;>

Nyhfhehk;

]k]; j hehk;

N~khh;j;jk;

= rPjh y~;kz

guj rj;Uf;d `E}kj; ]Nkj = uhkre; j ; u

]; t hkpd:

mEf; u `

g;u]hj ]pj;ah;j;jk; =rPjh uhk tpth`

cj; ] t

]fy

fh; k

fh;jJ ; k; Mrhh;ak; j;thk; t;UNz. t; u j

g~zhh; j ; j k;

g~zq;fs; epNtjdk;.

-

4. a[khdd;

fd;dpfhjhdj;jpw;F

g;uhh;j;jpj;jy; a[khddplk; Njq;fhiaf;

2

kQ; r s;

nfhLj;J

‘vdJ

Fkhuj;jpahf ,Uf;f ,ire;Js;s =rP j h

Njtpia

NjthP U f; F

fd;dpfh jhdk; nra;J nfhLf;f mNg~pf; f pNwd; . mq; f P f hpj; J

,ij mEf; u `pf; f

NtZkha; g;uhh;jpf;fpNwd;”> vd;W

$wp

Njq;fha;fis

ifapy;

Mrhh;ad;

nfhLj; J

jpUtbfspy; nra;aNtz;Lk;.

ngUkhs; ]kh; g pf; f r;

nfl;b

thj;ak;

Koq;fNtz;Lk;. 5. Uj;tpf; tuzk;

m]; k pe;

=

rPjhuhk fy;ahz cj;]t ]h`ha;a fh;kzp t;UNz.

Uj; t p[k;

j; t hk;

6. jpt;a jk;gjpfs; khiy khw;Wjy;> CQ;ry;> gpbRw;Wjy;> G+g;ge;jhLjy;> fw;G+u `huj;jp> #iuj; Njq;fha;. Ntj>

thj; a >

Nfh\q; f Sld;

rj; u >

rhku

ngUkhs;

jhahiu g;uhfhu g;ukzk; nra;J Nkw; g b

khiy

khw; W jy;

gpbRw;Wjy; ,j;ahjpfis mh;rfh; nra; a Ntz; b aJ.

gpd;

ngUkhisAk;

jhahiuAk;

fpof; F Kfkhf

xNu

rpk; k hrdj; j py;

mkur; n ra; J

mLj;J Mrhh;a; ]q;fy;gk;. 7. tp\;tf;N]ehuhjdk; mE[;iQ> Xk; m];kj; FUg;Nah ek: .... fhp\;zkhz];a fh;kz: eph; t pf; N ee

ghp]khg; j ; a h; j ; j k;

tp\; t f; N ]ehuhjdk; vd;W

]q;fy;gpj;J

gpwF Mth`dk;. gPlhh;r;rdk;: Aae< x< xmaRy nm> Aae< }a< }anay nm> Aae< vE< vEraGyay nm> Aae< @e< @eñyaRy nm> Aae< A< AxmaRy nm> Aae< A< AvEraGyay nm>

fhp\; N a.

gPlhh;r;rdk;

Aae< A< AnEñyaRy nm> Aae< s< sdaizvay nm> Aae< k< äü[e nm> tp\;tf;N]e Mth`dk; - cgrhuk; 8. Mrhh;a ]q;fy;gk; `hpNuhe; j J

---

-

=gftjh[; Q ah

=ke;ehuhaz g;hPj;ah;j;jk; =gfte; KNfhj; G +j ]k; ` pNjhf; j

=ghQ; r uhj; u g; u fhNuz

m]; a =gftj: ];thkpd: jjq; f k;

---

r;hpak;

=uhkre; j ; u

cj;th`ap\;Na.

G\; g hq; F uhh; g z

fh; k

fhp\;Na. jjq;fk; Gz;ah` thrdk; fhp\;Na. th]{Njt my;yJ f;U`;a Gz; a h`thrdk;

nra; J

ghypiffis g;Nuh~pf;fNtz;baJ. 9. G\;ghq;Fuhh;gzk; ehY ehypYk;

ghypif

gP l hh; r ; r dk;

itj; J nra; J


Mth`dk;

cgrhuq; f s;

nra; J

]kh; g ; g pj; J

N]hk

ke;j;uk; nrhy;yp [gpj;J j;thjrh~uk; nrhy;yp ghypif Nrh;f;fNtz;baJ. 10. u~hge;jdk; myq;f;hpj;a. cgrhuhe;

:

F k ; g k ;

Rjh;]dk;

f;Uj;th.

Mth`;a.

g;ujp]u

[gk;

f;Uj;th. cj;th]dk; Nje [Nydh #j;uk; g;Nuh~;a. m]; j ; u

ke; j ; u k;

Aae <

A< É ae j s<

shölaekay Svaha vIyaRy ASÇay )q! !

vd; w

ke; j puj; j hy;

mh; r ; r id

G\; g j; j hy;

nra; a Zk; .

gpwF

mguh[pj ke;jpuj;jhy; re;jdk; jltp 7

juk; >

mgpke;jphpj;J>

%y

ke; j puj; j hy;

ngUkhSf;F

tyJ

ifapYk;> jhahUf;F ,lJ ifapYk; %y

ke;jpuj;jpdhy;

Nfh\j;Jld;

fl;b

]fy tyJ

kq;fs ifahy;

#j;jpuj;ijj; njhl;Lf;nfhz;L 100 juk;

m]; j ; u

ke; j puj; j pdhy;

mgpke;jphpj;J J}g jPgk; ]kh;g;gpj;J gok; epNtjdk; gz;zNtz;Lk;. Aae< nmae Égvte AnNtay shözI;aRy sugNx ]Ira[R vzaiyne ze; Éaeg pyR»ay - géfvahnay vasudv e ay nm>, pItvasse s»;R[ à*uMn AinéÏ hyzI;R vrah naris
puraegm ¢hait n]Ç ¢han! hNya<í mha g&han! - hn hn paty paty Oyaty Oyaty g&ha[ g&ha[ ivza ivza Xv<sy Xv<sy Çasy Çasy yuXy Ôuý c³e[ gdy vJre[ ÉSmIk…é ÉSmIk…é shöar svRmo u svRàhr[ayux bahae jy jy ivjy ivjy AnNt Apraijt Aàitht shöneÇ àJvl

àJvl

Jvl

Jvl

ivñêp

mxusd U n mhapué; vEk{… Q naray[ pÒnaÉ \;Ikez svRÉt U vs»r zŒc³ gdaxr

svR d e v

nmSk¯ t

svR n ag

àmdR n

svRsru aeTsadn svRdv e mheñr svR g&h invar[ svR yNÇ àÉÃn svR du>o àzmn svRJvr ivnaztn svRÉt U nmSk¯t svRvÉUt Aph;R[ jnadRn nmaeStute . 11. tug;Nu~zk; 12. mf;ep g;ujp\;il rhjhuz

Kiwapy;

mf; e p

g;ujp\;il nra;tpj;J> fd;dpfhjhdk; nra;a Ntz;Lk;.

,khk; ‘,khk;

fd;dpfhjhdk; : ~P u rhfNuhj; t; U zP j ; t k; “

ge; e hk; vd; W

mE]e; j pf; f >

y~; k P k ;

Mr; r hh; a d;

g; u jp

trdk;

‘t; N`“ vd;W %d;W jlit t;UzPkN` Gu]; j uk;

mE]e; j pf; f

Ntz; L k; .

gpwF `puz;a m~Njhjf ]`pjk; jhdk; nra;tpj;J kJgh;fk; epNtjdk; nra;a Ntz;Lk;.

13. jpUkhq;fy;ajhuzk; gpwF jpUkhq;fy;a #j;jpuj;ij it\;zt mE[;iQ ngw;W khq;fy;a #j;jpuj;jpw;F gPlhh;rr ; id nra;tpj;J> jpUkhq; f y; a

#j; j puj; j py;

=

k`hy~;kpia Mth`dk; nra;J Gz;ah` [yj;jpdhy; g;Nuh~pj;J mh;f;ak; Kjyhd cgrhuq;fs; nra;a Ntz; L k; .

gpwF

mguh[pj

ke;jpuj;jhy; mgpke;jphpj;J epNtjdk;

nra; J

fw; G +u

`huj; j p

Ntz; L k; .

gpwF

#j; j puj; i j

ngUkhspd;

]kh; g ; g pj; J

gfthd;

nra; a

jpUkhq; f y; a ifapy;

jd; d plk;

nfhLg;gJ Nghy; thq;fpf;nfhz;L ‘]Kj; u jeNa

khj:

y~;kP];j;thk; g;uhj;jahk;a`k; , khq; f y; a

]_j; u k;

NjNte

A\;kj; fz;l ]kh;g;gNz . epNah[pNjh`k; gj;ehkp f;U`hz

guNk];thp “ vd;W

nrhy;ypf;nfhz;L

fz;lj;jpy;

gf;jpAld;

Njtpapd; ]kh;g;gpf;f

Ntz;Lk;. 14. GU\ ]_f;j> = ]_f;j> yh[ N`hkq;fs; - g;uhar;rpj;j M`{jpfs;> G+h;zh`{jp M[;a ghfe;jk; tiu nra;tpj;J GU\ ]_f;jj;jpdhy; ]kpj;jhy; 16

M`_jpfisAk; > fhaj; h papdhy;

tp\; Z

md; d j; j hy;

24

M`_jpfisAk;> = ]_f;jj;jpdhy; M[; a j; j hy;

18

M`_jpfisAk;

nra;a Ntz;Lk;. gpwF ngUkhs; kw;Wk; jhahhpd; =

rlhhpia

Vsg;gz;zpf;nfhz;L

ifapy; mf;epia

3

my;yJ 5 Kiw g;ukzk; nra;aTk;.

gpwF

=

]_f;jj;jhy;

nfhz;L

15

kP j Ks; s

nghwpia

ney;nghwp

M`_jpfs;

nrhy; y pf; n fhz; L

nra;J

g; u ztj; i j mf; e papy;

,iuj;jhw; Nghy; xNu Kiw Nrh;f;f Ntz;Lk;. gpwF

‘

j; t e; N eh

mf; N e>

]j;te;Neh mf;Ne j;tkf;Ne mah]p> mah]; r ; r hf; N e]p>

NaNj˜jk;

“

vd;fpw

5

thUz

ke;jpuq;fshy;

N`hkk; nra;tpj;J> mf;epf;F ‘ Xk; n\sk; ek: guha guNk\;bahj;kNe thRNjtha ek: , Xk; ahk; ek: guha GU\hj;kNe ]q;fh;\zha ek: , Xk;

uhk;

ek:

guha

tp];thj;kNe

g;uj;Ak;eha ek: Xk;

thk;

ek:

guha

ept;Uj;jhj;kNe mepUj;jha ek: ,

Xk; yhk; ek: guha ]h;thj;kNe =kNj ehuhazha ek: , “ vd; f pd; w

gQ; r

cgep\j; j pdhy;

N`hkk;

nra; J tpj; J

j;thjrh~uj;jpdhy;

xU

M`{jp

nra;tpj;J ,jk;

tp\; Z :

ke; j puj; j pdhy;

G+h;zh`{jp nra;aNtz;Lk;. r; U tj; i j

g; N uh~zk; n fhz; L

epiwj; J f; n fhz; L

Fz; l j; i j

ghpN\rdk; nra;J kPe;j [yj;jpdhy; jiyapy;

g; N uh~pj; J f;

nfhs;sNtz;Lk;. gpwF N`hk rhk;giyf; nfhz;L jd;

new; w papy;

ui~apl; L f;

nfhs;sNtz;Lk;. 15.

N`hk

gyid

ngUkhsplk;

]kh;g;gpj;jy; ‘ÉKTya ydaivix,

ydKnaE

iviht<

ydaziKt>

Aaraxn< tvEv #it g&ha[ prmeñr” vd;W xU G\;gj;ij ngUkhs; jpUtbfspy; Nrh;j;J N`hk gyid ngUkhsplk; ]kh;g;gpf;fNtz;Lk;. 16. mf;ep cj;th]dk; ‘AGneny zuÉxaraye... mf;eNa ek: ... f;U\;zhE];kuzk; guk;.” 17. f;UjhNuhgzk; xU re; j dk; >

ghj; j puj; j py; rpwpJ

rpwpjsT

m~ij>

nea; >

mUfk; G y;

Edp

jdpj; j dpNa

itj; J f; n fhz; L

Gz; a h`

[yj; j pdhy;

g; N uh~pj; J

ke; j puj; j pdhy; itf; f Tk; .

m]; j ; u

mgpke; j phpj; J

gpwF

Edpapdhy;

mUfk; G y;

ngUkhisAk;

gpuhl;biaAk; vy;yh mq;fq;fspYk; ‘izv~ i zvm! ”

vd; W

Nrh; f ; f Ntz; L k; .

nrhy; y p

mLj; J

,U

iffspd; eLtpuy;fshy; nea;iaj;

njhl;L

vLj;Jf;nfhz;L

Njtd;

Njtp jpUtbfis ‘zuzaeÉ[m!” vd;W nrhy;yp tyJ

njhlNtz;Lk;. ifahy;

kl; L k;

jpUk;gTk; re; j dk;

vLj;Jf;nfhz;L ,Lg;gpy; ‘zuÉÇm!” vd; W

nrhy; y p

rhj; j Ntz; L k; . iffs;

,Wjpahf

epiwa

vLj;Jf;nfhz;L nrhy; y p

re; j dj; i jr; ,U

m~ijia ‘zum¼¦m!”

rpurpy;

vd;W

rpwpjsT

Nrh;f;Fk;NghJ Kfj;jpy; glhjthW ifia

Kfj; j py;

topahjthW

gpbj;Jf;nfhs;sNtz;Lk;. 18. t]e;Njhj;]tk; gpwF

Fq; F kg; G +

Fioj; J f; n fhz; L > gpuhl;bf;Fk;

gpd;G

rpwpjsT Kjypy;

ngUkhSf;Fk;

jpUnew;wp> jpUf;fOj;J / jpUkhh;G> ty>

,l

jpUf; i ffs;

Mfpa

,lq;fspy; gr;iraplNtz;Lk;. gpwF NjtDf; F Gwkhf

mh;r;rfh;

vjphpy; rw; W

,Uth;

Njtd;

tyJ

efh; e ; J

,U

mh;r;rfh;fSk; fpof;F Nkw;fhf ,lk; tpl;L mkh;e;J> kQ;rs;gLj;jpa Ie;J Njq; f ha; f isf; thuzkhapuk;

nfhz; L

mE]e; j hdj; J ld;

cUl;lNtz;Lk;. ,Wjpapy;

tof; f g; g b

#bf;nfhLj;j ehr;rpahh; ]k;ghtid. gpwF a[khdd; %yk; t];jpuk; Mguzk; >

nuhf; f k;

,itfis

vk;ngUkhDf;F t]e;Njhj;]tj;jpy; khkdhh;

(nghpaho; t hh; )

]kh;g;gizahf XjpaplNtz;Lk;. Ch;

[dq; f splkpUe; J

vk; n gUkhDf; F

jpUf; f y; a hz

RgK`_h;Njhj;]tj;jpNy =.cg.Nt. vOe; j UspapUf; F k;

]; t hkp

]k;ghtid vd;W XjpaplNtz;Lk;. jpt; a

jk; g jpfSf; F

ieNtj;ak;

nra;tpj;J>

mKJgb rhw;Wkiw>

m~ij MrPh;thjk;> ];t];jp Kj;J> kq;fs `huj;jp. fz; z hb

miw

,Ue; j hy;

Nrh;jj ; papy; Njq;fha;> gok;> ntj;jpiy ghf;F mkpir nra;tpj;J N]it. Rgk;.