Sida Para Educadores
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Sida Para Educadores as PDF for free.
More details
- Words: 8,046
- Pages: 28
ß«¬±®»-æ Ö«¿² ﳉ² Ñ®¼±Š¿²¿ Ó¿®¬Ž² Ö±-’ Ö±¿¯«Ž² Ù«¬·’®®»¦ Ù¿®½Ž¿ Ö±-»º¿ Þ¿´´»-¬»® Þ´¿-½± Ú®¿²½·-½± Ð’®»¦ η¯«»´³» Ý¿®³»² Ô‰°»¦ ß´»¹®Ž¿ Ö±-»º¿ Ü«®™² ײ·»-¬¿ Óe ܱ´±®»- Ù±³¿®·¦ Ô‰°»¦ Ú«»²-¿²¬¿ Ó¿®¬Ž² Ó±®»²± ݱ²-«»´± Ы»®¬¿ Ñ®¬«Š± ݱ°§®·¹¸¬æ ݱ²-»¶»®Ž¿ ¼» Í¿²·¼¿¼ Ü·®»½½·‰² Ù»²»®¿´ ¼» Í¿´«¼ Є¾´·½¿ Í»®ª·½·± ¼» Ю±³±½·‰² § Û¼«½¿½·‰² °¿®¿ ´¿ Í¿´«¼ Û¼·¬¿æ ݱ²-»¶»®Ž¿ ¼» Í¿²·¼¿¼ Ü·®»½½·‰² Ù»²»®¿´ ¼» Í¿´«¼ Є¾´·½¿ Í»®ª·½·± ¼» Ю±³±½·‰² § Û¼«½¿½·‰² °¿®¿ ´¿ Í¿´«¼ Ü·-»Š±æ ݱ²¬®¿°´¿²± ׳°®·³»æ ÜòÔò ×ÍÞÒæ èìóçëíçíóêèóç Í» ¿«¬±®·¦¿ ´¿ ®»°®±¼«½½·‰² ¬±¬¿´ ± °¿®½·¿´ ¼» ´±- ¬»¨¬±-·»³°®» ¯«» ¯«»¼» ½±²-¬¿²½·¿ ¼» ´¿ °®±½»¼»²½·¿ ¼» ´±- ³·-³±-ò Ò± -» °»®³·¬» -« ¼·-¬®·¾«½·‰² ³»¼·¿²¬» »¨°´±¬¿½·±² »½±²‰³·½¿ ± ¼» ²·²¹„² ±¬®± ¬·°±ò
6²¼·½»
ÛÔ Ê×ØñÍ×Üß Ç ÔßÍ ÛÌÍ Û´ Í×Üß »- «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ·²º»½½·±-¿ Û´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± »Û´ Ê×Ø ¿º»½¬¿ ¿´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± Ý«¿²¼± »´ Ê×Ø »²¬®¿ »² »´ ±®¹¿²·-³± Ò«»-¬®± -·-¬»³¿ ·²³«²» ®»½±²±½» ¿´ ª·®«Ô¿ ´´¿³¿¼¿ °®«»¾¿ ¼»´ Í×Üß »Ò± »- ´± ³·-³± »-¬¿® ·²º»½¬¿¼± ¯«» ¬»²»® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»´ Í×Üß Û´ ²„³»®± ¼» °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿- °±® »-¬» °®±¾´»³¿ »³«§ ¼·ºŽ½·´ ¼» ½¿´½«´¿® Û´ Í×Üß -» ·²½´«§» »²¬®» ´¿- Û²º»®³»¼¿¼»- ¼» Ì®¿²-³·-·‰² Í»¨«¿´ øÛÌÍ÷
ðë ðë ðê ðê ðè ðè ðè ðç ïð
ÐÎÛÊÛÒ×Î Ôß ×ÒÚÛÝÝ×2Ò ÐÑÎ Ê×Ø Ç ÑÌÎßÍ ÛÌÍ Û´ Ê×Ø ²± -» ¬®¿²-³·¬» º™½·´³»²¬» Û´ Ê×Ø ²± -» ¬®¿²-³·¬» °±® ´¿- ®»´¿½·±²»- ½±¬·¼·¿²¿Û´ Ê×Ø -» ¬®¿²-³·¬» °±® ½±²¬¿½¬± ½±² -¿²¹®» Û´ Ê×Ø -» ¬®¿²-³·¬» °±® ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»Û´ Í×Üß -» °«»¼» °®»ª»²·® Í» °«»¼» °®»ª»²·® ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ -¿²¹«Ž²»¿ Í» °«»¼» °®»ª»²·® ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ -»¨«¿´
ïï ïî ïî ïì ïé ïé ïè
ÑÌÎßÍ ÛÒÚÛÎÓÛÜßÜÛÍ ÜÛ ÌÎßÒÍÓ×Í×2Ò ÍÛÈËßÔ Ô¿- ÛÌÍ Í±² »²º»®³»¼¿¼»- ·³°±®¬¿²¬»Ô¿- ÛÌÍ -» °«»¼»² ½«®¿® Ô¿- °®·²½·°¿´»- ÛÌÍ -±² п®¿ °®»ª»²·® ´¿- ÛÌÍ Í· -» -±-°»½¸¿ ¯«» -» ¸¿ ½±²¬®¿Ž¼± «²¿ ÛÌÍ
îí îí îí îì îê îê
í
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Û´ Ê×ØñÍ×Üß § ´¿- ±¬®¿- ÛÌÍ
ÛÔ Ê×ØñÍ×Üß Ç ÔßÍ ÛÌÍ ´ Í×Üß -» ¼·¿¹²±-¬·½‰ °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ïçèïò Û² «² °®·²½·°·± ²± -» -¿¾Ž¿ °®™½¬·½¿³»²¬» ²¿¼¿ ¼» »-¬¿ »²º»®³»¼¿¼ô °»®± »² »-¬±- ¿Š±- -» ¸¿ ®»½±®®·¼± «² ·³°±®¬¿²¬» ½¿³·²±ò Ü»-¼» ¸¿½» ¬·»³°± -¿¾»³±- ¯«’ ´¿ ½¿«-¿ô ½‰³± -» ¬®¿²-³·¬» § ½‰³± -» °«»¼» °®»ª»²·®ò Ç ½¿¼¿ ª»¦ -¿¾»³±- ³™-±¾®» -« ¬®¿¬¿³·»²¬±ò ̱¼± »´ ³«²¼± ¸¿ ®»½·¾·¼± »-¬¿ ·²º±®³¿½·‰² ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ò Û² ´¿ ¬»´»ª·-·‰²ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ¿³·¹±- § ¿³·¹¿-ô »² »´ °»®·‰¼·½±òòò Í·² »³¾¿®¹±ô ³«½¸¿- °»®-±²¿- ¿„² ¬·»²»² ¼«¼¿- ¯«» »- ²»½»-¿®·± ¿½´¿®¿®ò Û´ Í×Üß »- «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ·²º»½½·±-¿ò Û- ¼»½·®ô »-¬™ ½¿«-¿¼¿ °±® «² ¿¹»²¬» »¨¬»®²± § °«»¼» ¬®¿²-³·¬·®-»ò Û-¬» ¿¹»²¬» »- «² ª·®«- ¯«» -» ½±²±½» °±® »´ ²±³¾®» ¼» Ê·®«- ¼» ײ³«²±¼»º·½·»²½·¿ Ø«³¿²¿ ± ¬¿³¾·’² °±® -«- ·²·½·¿´»-æ Êò×òØò Ì¿³¾·’² -» ´» °«»¼» ´´¿³¿® -·³°´»³»²¬» Ê·®«- ¼»´ Í×Üßò Û-¬» ª·®«- ¿¬¿½¿ ¿´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± ¸¿½·»²¼± ¯«» º«²½·±²» ¼»º·½·»²¬»³»²¬» §ô °±® ¬¿²¬±ô ¯«» ²± °«»¼¿ ½«³°´·® -« º«²½·‰² ½±®®»½¬¿³»²¬»ò
˲ ª·®«- »- «²¿ °¿®¬Ž½«´¿ ¯«» -‰´± °«»¼» ª·ª·® ¼»²¬®± ¼» ´¿- ½’´«´¿- ¯«» ·²º»½¬¿ò ß´´Ž -» ³«´¬·°´·½¿ò Ú«»®¿ ¼» »-¬» ³»¼·± ¿°»²¿- °«»¼» -±¾®»ª·ª·® «²¿- ¸±®¿-ò Û² ®»¿´·¼¿¼ ²± »- ³«½¸± ³™- ¯«» «² °¿¯«»¬» ¼» ·²º±®³¿½·‰² ¹»²’¬·½¿ ¯«» ¼»¾» «¬·´·¦¿® ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ ¼» «²¿ ½’´«´¿ °¿®¿ ´±¹®¿® -« °®±°·¿ ®’°´·½¿ò
Ô¿- -·¹´¿- Íò×òÜòßòô »²¬±²½»-ô -·¹²·º·½¿²æ ÍŽ²¼®±³»æ Û- »´ ½±²¶«²¬± ¼» -Ž²¬±³¿- ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² ¿ «²¿ »²º»®³»¼¿¼ò ײ³«²±æ Ï«» »-¬™ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± ø¯«» »- »´ -·-¬»³¿ ¯«» ¬ ·»² » ² «» - ¬®± ± ®¹ ¿ ²· - ³ ± ° ¿ ® ¿ ¼ »º »² ¼ »® - » ¼ » ´ ¿ - »² º» ®³ »¼ ¿ ¼ »- ÷ ò Ü»º·½·»²½·¿æ Ï«» »¨·-¬» «² °®±¾´»³¿ »² »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» »-» -·-¬»³¿ ¼» ¼»º»²-¿ò ß¼¯«·®·¼¿æ Í» ®»º·»®» ¿ ¯«» ²± »- ¸»®»¼·¬¿®·±å ²± ²¿½» ½±² «²±ô -·²± ¯«» »-¬™ °®±ª±½¿¼± °±® ¿´¹± ¯«» ª·»²» ¼»´ »¨¬»®·±®ò
б® ¬¿²¬±ô »´ Í×Üß »- «² ½±²¶«²¬± ¼» -Ž²¬±³¿- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² «²¿ ¼»º·½·»²½·¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½±ô ¯«» -» °«»¼» ¿¼¯«·®·® ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ª·¼¿ò Û´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± »- »´ ³»¼·± ¯«» «¬·´·¦¿ ²«»-¬®± ±®¹¿²·-³± °¿®¿ ¼»º»²¼»®-»ò ̱¼±- ²±-±¬®±¸»³±- -«º®·¼± ¿´¹«²¿ ª»¦ »²º»®³»¼¿¼»- °®±ª±½¿¼¿- °±® ¹’®³»²»-ô ¯«» °»²»¬®¿² »² ²«»-¬®± ±®¹¿²·-³±ô °®±½»¼»²¬»- ¼»´ »¨¬»®·±®ò Ô¿- ¾¿½¬»®·¿-ô ª·®«-ô »¬½òô ¯«» ¸¿§ ¿ ²«»-¬®± ¿´®»¼»¼±® ø»² »´ ¿¹«¿ô »´ ¿·®»ô ¿²·³¿´»-òòò÷ -±² ±®¹¿²·-³±- ¯«» °«»¼»² ¿º»½¬¿® ¿ ²«»-¬®± ½«»®°±ò п®¿ ¼»º»²¼»®²±- ¼» »´´±- ¼·-°±²»³±-
ë
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Û´ Ê×ØñÍ×Üß § ´¿- ±¬®¿- ÛÌÍ
¼» «² -·-¬»³¿ ¼» ¼»º»²-¿ ¯«» »- »´ -·-¬»³¿ ·²³«²»ò Û´ »¶»³°´± ½´™-·½± -»®Ž¿ »´ ¼» «² »¶’®½·¬± ¼» ½’´«´¿¯«» ®»°»´»®Ž¿ ´±- ¿¬¿¯«»- ¼» ´±- ¿¹®»-±®»- ¼»´ »¨¬»®·±®ò Ü» ²± »¨·-¬·® »´ -·-¬»³¿ ·²³«²»ô ½«¿´¯«·»® ³·½®±±®¹¿²·-³± ¯«» °»²»¬®¿®¿ »² ²«»-¬®± ½«»®°± °±¼®Ž¿ °®±ª±½¿® ¹ ®¿ª»- °®±¾´»³¿- §ô »² ®»¿´·¼¿¼ô ²± °±¼®Ž¿³±- -±¾®»ª·ª·® ³«½¸± ¬·»³ °±ò Û´ Ê×Ø ¿º»½¬¿ ¿´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½±ô °±®¯«» ¿¬¿½¿ ¿ «²¿- ½’´«´¿- ´´¿³¿¼¿- ´·²º±½·¬±-ô ¯«» -±² ´¿- °®·²½·°¿´»- ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» ²«»-¬®± -·-¬»³¿ ·²³«²»ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô »´ ¿°¿®¿¬± ¼»º»²-·ª± ¼»´ ±®¹¿²·-³± -» ¼»¾·´·¬¿ § ¹’®³»²»-ô ¯«» »² ±¬®± ³±³»²¬± ¸«¾·»®¿² -·¼± ½±²¬®±´¿¼±- º™½·´³»²¬»ô °«»¼»² °»²»¬®¿® § ®»°®±¼«½·®-» »² ²«»-¬®± ½«»®°±ò
`á
ß²¬·½«»®°±ß´¹«²¿- ¼» ´¿- ½’´«´¿- ¯«» º±®³¿² »´ -·-¬»³¿ ·²³«²» »-¬™² »²½¿®¹¿¼¿- ¼» º¿¾®·½¿® «²¿- -«-¬¿²½·¿¯«» ·³°·¼»² ¿½¬«¿® ¿ ´±- ¹’®³»²»-ò Û-¬¿- -«-¬¿²½·¿- -» ´´¿³¿² ¿²¬·½«»®°±- § -±² ¼·º»®»²¬»- °¿®¿ ½¿¼¿ ¬·°± ¼» ¹»®³»²ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¿²¬·½«»®°±- »² ´¿ -¿²¹®» ·²¼·½¿ ¯«» ²«»-¬®± -·-¬»³¿ ·²³«²» ¸¿ »-¬¿¼± »² ½±²¬¿½¬± ½±² »-» ¹»®³»² »² °¿®¬·½«´¿®ò б® »¶»³°´±ô ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¿²¬·½«»®°±- º®»²¬» ¿´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß »² ´¿ -¿²¹®» ¼» «²¿ °»®-±²¿ ²±- »-¬™ ¼·½·»²¼± ¯«» »-¿ °»®-±²¿ ¸¿ »-¬¿¼± »² ½±²¬¿½¬± ½±² »-¬» ª·®«-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´±- ¿²¬·½«»®°±- °®±¼«½·¼±- °±® »´ ±®¹¿²·-³± ½±²¬®¿ »´ Ê×Ø ÒÑ -±² ½¿°¿½»- ¼» »´·³·²¿®´± ¬±¬¿´³»²¬»ò
Ý«¿²¼± »´ Ê×Ø »²¬®¿ »² »´ ±®¹¿²·-³± ²± °®±ª±½¿ °®±¾´»³¿- ®™°·¼¿³»²¬»ò Í» ¸¿¾´¿ ¼» ¯«» »´ ª·®«-» ¯«»¼¿ »² »-¬¿¼± ´¿¬»²¬» ø½±³± ¼±®³·¼±÷ »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿- ½’´«´¿-ò Û² ®»¿´·¼¿¼ ²«²½¿ »-¬™ ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» »² »-¬¿¼± ´¿¬»²¬»ò Ü«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± -» °®±¼«½» «² »¯«·´·¾®·± »²¬®» »´ ª·®«- § »´ -·-¬»³¿ ¼» ¼»º»²-¿ °»®±ô °±½± ¿ °±½±ô ´¿ ¾¿´¿²¦¿ -» ª¿ ·²½´·²¿²¼± ¿ º¿ª±® ¼»´ Ê×Øò Û- ¼»½·®ô »´ ª·®«- ª¿ ¼»-¬®«§»²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³™- ´·²º±½·¬±- § »´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± °·»®¼» º«»®¦¿ °¿®¿ ¼»º»²¼»®²±- ¼» ´¿¿¹®»-·±²»- ¼»´ »¨¬»®·±®ò
Û´ ¿¬¿¯«» ¼»´ Ê×Ø ¿´ -·-¬»³¿ ·²³«²» ½±³·»²¦¿ ½±² ´±- °®·³»®±- ½·½´±- ¼» ®»°´·½¿½·‰² ¼»´ ª·®«- ¬®¿- ´¿ ·²º»½½·‰² § ½±²¬·²„¿ ·²¼»º·²·¼¿³»²¬»ò Û´ ¼¿Š± ·²º´·¹·¼± °±® »´ Ê×Ø »-ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô »´ ®»-«´¬¿¼± ¼·®»½¬± ¼» ´¿ ®»°´·½¿½·‰² ¼»´ ª·®«-ô ¯«» ¼»-¬®«§» ´¿- ½’´«´¿»² ¯«» -» ·²¬®±¼«½» »² ½¿¼¿ ½·½´± ¼» ®»°´·½¿½·‰²ò ß«²¯«» »´ -·-¬»³¿ ·²³«²» °¿®»½» ¬»²»® «² ¹®¿² °±¬»²½·¿´ ¼» ®»¹»²»®¿½·‰²ô -« ½¿°¿½·¼¿¼ ²± »·´·³·¬¿¼¿ò б® »-± -» ª¿ °®±¼«½·»²¼± «² ¼»-½»²-± ´»²¬± °»®± ·²»¨±®¿¾´» »² »´ ²„³»®± ¼» ´·²º±½·¬±- »² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ·²º»½¬¿¼¿-ò
ê
Û-¬» °®±½»-± ¼«®¿ ¿Š±- § ²± -» °®±¼«½» ½±² ´¿ ³·-³¿ ª»´±½·¼¿¼ »² ¬±¼¿- ´¿- °»®-±²¿-ò Ü»°»²¼» ¼» ¼·ª»®-±- º¿½¬±®»-ô ·²½´«§»²¼± º¿½¬±®»- ¹»²’¬·½±-ô -« »-¬¿¼± ¹»²»®¿´ ¼» -¿´«¼ § -« »-¬·´± ¼» ª·¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼»-¼» ³»¼·¿¼±- ¼» ´±- çðô ´¿ ·²¬®±¼«½½·‰² ¼» ²«»ª¿- ¬»®¿°·¿- ¿²¬·®®»¬®±ª·®¿´»- ¸¿ ½¿³¾·¿¼± »-¬¿ -·¬«¿½·‰²ô ·²½®»³»²¬¿²¼± ¼» º±®³¿ ¼»½·-·ª¿ »´ ¬·»³°± ¼» °®±¹®»-·‰² ¼»-¼» ´¿ ·²º»½½·‰² °±® »´ Ê×Ø ¸¿-¬¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò б® »-¬» ³±¬·ª±ô ´¿- »-¬·³¿½·±²»- -±¾®» ½«™²¬¿- °»®-±²¿- ´´»¹¿®™² ¿ °¿¼»½»® Í×Üß § ½«™²¬± ¬·»³°± °¿-¿®™ ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ·²º»½½·‰² »-¬™² -·»²¼± ½±²¬·²«¿³»²¬» ®»ª·-¿¼¿-ò `ß ¯«·’² ¿¬¿½¿ »´ Ê×Øá Û´ Ê·®«- ¼» ײ³«²±¼»º·½·»²½·¿ Ø«³¿²¿ ²± »´·¹»ò Ô» ¼¿ ´± ³·-³± »´ ½±´±®ô »´ -»¨± ± ´¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿ °»®-±²¿ »² ´¿ ¯«» -» ·²¬®±¼«½»ò
Û´ Í×Üß -» ¼·¿¹²±-¬·½‰ °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ïçèï »² ÛÛòËËò Í·³«´¬™²»¿³»²¬»ô »² Ò«»ª¿ DZ®µ § Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ¼±- ¶‰ª»²»¸±³±-»¨«¿´»- º«»®±² ¼·¿¹²±-¬·½¿¼±- ½±² Í¿®½±³¿ ¼» Õ¿°±-·ô «² ®¿®± ¬·°± ¼» ½™²½»® ¼» °·»´ ¯«» ¿º»½¬¿¾¿ô °±® ´± ¹»²»®¿´ô ¿ °»®-±²¿¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ò ß¼»³™-ô ¸¿¾Ž¿ ±¬®±- °®±¾´»³¿- ¯«» -» °®»-»²ó ¬¿¾¿² »² ¿³¾±- ½¿-±- § ¯«» ¸·½·»®±² °»²-¿® ¿ ´±- ³’¼·½±- ¯«» »-¬¿¾¿² º®»²¬» ¿ «² -Ž²¼®±³» ¯«» ²± ¸¿¾Ž¿² ª·-¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò Û´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß -» ·¼»²¬·º·½‰ ¼±- ¿Š±- ³™- ¬¿®¼»ô »² ïçèíô § ¸«¾± ½·»®¬¿ °±´’³·½¿ -±¾®» ´¿ °¿¬»®²·¼¿¼ ¼»´ ¼»-½«¾®·³·»²¬± »²¬®» ´±»-°»½·¿´·-¬¿- ¼» Ú®¿²½·¿ § ÛÛòËËò б-¬»®·±®³»²¬»ô -» ¿½±®¼‰ ·²¬»®²¿½·±²¿´³»²¬» ¼¿®´» »´ ²±³¾®» ¼» Ê·®«- ¼» ײ³«²±¼»º·½·»²½·¿ Ø«³¿²¿ ± Ê×Øò ß½¬«¿´³»²¬» -» ¿½»°¬¿ ¯«» »´ Ê×Ø ¿°¿®»½·‰ »² 9º®·½¿ò Ô¿ °®·³»®¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¼»´ Ê×Ø ¼» ¯«» -» ¬·»²» ®»º»®»²½·¿ °®±ª·»²» ¼» «²¿ ³«»-¬®¿ ¼» -¿²¹®» ®»½±¹·¼¿ »² «² °¿Ž- ½»²¬®±¿º®·½¿²± »² ïçëçô °±® ´± ¯«» -» -«°±²» ¯«» °«¼± ¿°¿®»½»® ¿ º·²¿´»- ¼» ´±- ìð ± °®·²½·°·±- ¼» ´±- ëðò Ô±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ½®»»² ¯«» »´ ±®·¹»² ¼»´ Ê×Ø ®¿¼·½¿ »² «²¿ -«¾»-°»½·» ¼» ½¸·³°¿²½’ ²¿¬·ª¿ ¼» 9º®·½¿ »½«¿¬±®·¿´ § ¯«» º«» ·²¬®±¼«½·¼± »² ´¿ °±¾´¿½·‰² ¸«³¿²¿ ½«¿²¼± ´±- ½¿¦¿¼±®»- -» »¨°«-·»®±² ¿ ´¿ -¿²¹®» ½±²¬¿³·²¿¼¿ò Ü» ¬±¼¿- º±®³¿-ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ½‰³± -«½»¼·‰ô »´ ¸»½¸± »- ¯«» »´ Ê×Ø »-¬«ª±ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô ¿·-´¿¼± ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± »² ´«¹¿®»- ¿°¿®¬¿¼±- ¼» 9º®·½¿ Ý»²¬®¿´ô °»®± »² ´±- ¿Š±- éð ´¿¹«»®®¿-ô -»¯«Ž¿-ô »¬½ò °®±ª±½¿®±² ³±ª·³·»²¬±- ³·¹®¿¬±®·±- ¸¿½·¿ ´¿- ½·«¼¿¼»-ô ¼±²¼» »´ ª·®«- »²½±²¬®‰ «² ³»¼·± ³«½¸± ³™- °®±°·½·± °¿®¿ »¨¬»²¼»®-»ò Í» ¸¿ ¿½»°¬¿¼±ô ¹»²»®¿´³»²¬»ô ¯«» »´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß -» »¨¬»²¼·‰ ¼»-¼» 9º®·½¿ ¿´ ®»-¬± ¼»´ ³«²¼±ò Ü¿¼± ¯«» °«»¼»² °¿-¿® ª¿®·±¿Š±- ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ·²º»½½·‰² ¸¿-¬¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô § ¯«» ’-¬¿ -» ¼·¿¹²±-¬·½‰ °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ïçèïô -» ½®»» ¯«» »´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß ¼»¾·‰ ¼» ´´»¹¿® ¿ ÛÛòËËò ¿ ³»¼·¿¼±¼» ´±- éðò
é
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Û´ Ê×ØñÍ×Üß § ´¿- ±¬®¿- ÛÌÍ
Ò«»-¬®± -·-¬»³¿ ·²³«²» ®»½±²±½» ¿´ ª·®«- ½±³± «² ·²¬®«-± ½«¿²¼± °»²»¬®¿ »² »´ ±®¹¿²·-³± § ½±³·»²¦¿ ¿ º¿¾®·½¿® ¿²¬·½«»®°±-ò Û-¬» °»®·±¼± ¼«®¿²¬» »´ ½«¿´ »´ -·-¬»³¿ ·²³«²» »-¬™ º¿¾®·½¿²¼± ´±¿²¬·½«»®°±- ª·»²» ¿ ¼«®¿® ¿´®»¼»¼±® ¼» ¬®»- ³»-»-ò ˲¿ ª»¦ ¯«» ¸¿ °¿-¿¼± »-» ¬·»³°± §¿ °±¼»³±- -¿¾»® -· «²¿ °»®-±²¿ »-¬™ ·²º»½¬¿¼¿ ± ²± °±® ³»¼·± ¼» ´¿ °®«»¾¿ ¼»´ Í×Üßò Ô¿ ´´¿³¿¼¿ °®«»¾¿ ¼»´ Í×Üß »- «² ¿²™´·-·- ¼» -¿²¹®» ¯«» ¼»¬»½¬¿ -· »¨·-¬»² ± ²± ¿²¬·½«»®°±- º®»²¬» ¿´ Ê×Øò б® ´± ¬¿²¬±ô ²± ¼·½» ®»¿´³»²¬» -· «²¿ °»®-±²¿ ¬·»²» ± ²± Í×Üßô -·²± -· ¸¿ »-¬¿¼± »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ª·®«- ¯«» ´± °®±ª±½¿ò Í· ´¿ °®«»¾¿ ¼¿ °±-·¬·ª± -·¹²·º·½¿ ¯«» ´¿ °»®-±²¿ ¸¿ »-¬¿¼± »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ª·®«- § ¸¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± ´±- ¿²¬·½«»®°±- º®»²¬» ¿ ’´ò Ò± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¬»²¹¿ ± ¯«» ª¿§¿ ¿ ¬»²»® Í×Üßô °»®± -Ž ·²¼·½¿ ¯«» °«»¼» ¬®¿²-³·¬·® »´ ª·®«- ¿ ±¬®¿- °»®-±²¿-ò Ü»½·³±- ¯«» »-¿ °»®-±²¿ »- -»®±°±-·¬·ª¿ ± °±®¬¿¼±®¿ ¼»´ ª·®«-ò Û´ ¬’®³·²± -»®±°±-·¬·ª±ô °±® -«°«»-¬±ô ²± ¬·»²» ²¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² »´ ¹®«°± -¿²¹«Ž²»± ½»®±ó°±-·¬·ª±ò
ݱ³± §¿ ¸»³±- ¼·½¸±ô ´±- ¿²¬·½«»®°±- ¬¿®¼¿² ¿´®»¼»¼±® ¼» ¬®»- ³»-»- »² ¼»-¿®®±´´¿®-»ò Û-¬± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» «² ¿²™´·-·- ®»¿´·¦¿¼± °±½± ¼»-°«’- ¼» ¯«» ¸¿§¿ ¬»²·¼± ´«¹¿® ´¿ ·²º»½½·‰² ¬»²¼®™ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô «² ®»-«´¬¿¼± ²»¹¿¬·ª±ò ß °»-¿® ¼» »´´± ´¿ °»®-±²¿ °±¼®Ž¿ »-¬¿® ·²º»½¬¿¼¿ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¬®¿²-³·¬·® »´ ª·®«-ò Ò± »- ´± ³·-³± »-¬¿® ·²º»½¬¿¼± ¯«» ¬»²»® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»´ Í×Üßò ݱ³± §¿ ¸»³±- ¼·½¸±ô ½«¿²¼± »´ ª·®«- °»²»¬®¿ »² »´ ±®¹¿²·-³± -» »-¬¿¾´»½» «² »¯«·´·¾®·±ò Ü«®¿²¬» »-¬» °»®·±¼± ´¿ °»®-±²¿ ²± ¬·»²» -»Š¿´»- ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ Ê×Øò Û- «²¿ °»®-±²¿ -¿²¿ § ²± °¿¼»½» ²·²¹„² -Ž²¬±³¿ ª·-·¾´» ¼» ´¿ ·²º»½½·‰²ò б® »-¬± ¼»½·³±- ¯«» »-¬¿ °»®-±²¿ »- «² °±®¬¿¼±® ¿-·²¬±³™¬·½±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿«²¯«» »´ ª·®«- ²± °®±ª±¯«» -Ž²¬±³¿- °«»¼» -»® ¬®¿²-³·¬·¼±ò ß-Ž °«»-ô «² °±®¬¿¼±® ¿-·²¬±³™¬·½± °«»¼» ¬®¿²-³·¬·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Øò Ý«¿²¼± »´ ª·®«- ´±¹®¿ ·²½´·²¿® ´¿ ¾¿´¿²¦¿ ¿ -« º¿ª±® »² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ -·-¬»³¿ ·²³«²»ô °«»¼»² »³°»¦¿® ¿ ¿°¿®»½»® «²¿ -»®·» ¼» -Ž²¬±³¿-ò Û² »´ ³±³»²¬± »² ¯«» ´¿ °»®-±²¿ -» »²½«»²¬®¿ »² »´ »-¬¿¼·± ³™- -»ª»®± ¼» ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Øô ¼»½·³±- ¯«» °¿¼»½» Í×Üßò Í« -·-¬»³¿ ¼» ¼»º»²-¿ »-¬™ §¿ ¾¿-¬¿²¬» ¼»¾·´·¬¿¼± § ¼»-¿®®±´´¿ ·²º»½½·±²»- ±°±®¬«²·-¬¿- ± ¼»¬»®ó ³·²¿¼±- ¬·°±- ¼» ½™²½»®ò ˲¿ ·²º»½½·‰² ±°±®¬«²·-¬¿ ¿°¿®»½» ½«¿²¼± ¿´¹„² ³·½®±±®¹¿²·-³± ¼» ´±- ¯«» ²±- ®±¼»¿² ¿°®±ª»½¸¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼» ¼»¾·´·¼¿¼ ¼» ²«»-¬®± -·-¬»³¿ ·²³«²» °¿®¿ ·²ª¿¼·® »´ ±®¹¿²·-³±ò ß-Žô «² ¹»®³»² ¯«» ²±®³¿´³»²¬» »- ½±²¬®±´¿¼± °±® »´ -·-¬»³¿ ¼» ¼»º»²-¿ô °«»¼» ´´»¹¿® ¿ °®±ª±½¿® ·²º»½½·±²»-ò б® »-¬± -» ´»- ´´¿³¿ þ±°±®¬«²·-¬¿-þò б® ´± ¬¿²¬±ô ª»³±- ¯«» «²¿ °»®-±²¿ ·²º»½¬¿¼¿ °«»¼» »²½±²¬®¿®-» »² ¼·-¬·²¬±- »-¬¿¼·±- ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ -»ª»®·¼¿¼ ¼» ´¿ ·²º»½½·‰²ò
è
`Í» °«»¼» ½«®¿® »-¬¿ »²º»®³»¼¿¼á б® »´ ³±³»²¬± ²± ¼·-°±²»³±- ¼» ª¿½«²¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ·²º»½½·‰²ô ²· ¬¿³°±½± ¼» ³»¼·½¿³»²¬±¯«» »´·³·²»² ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿´ ª·®«-ô °»®± ½¿¼¿ ª»¦ ½±²±½»³±- ³»¶±® -« º«²½·±²¿³·»²¬± § ´¿º±®³¿- ¼» ½±³¾¿¬·®´±ò Ô¿- ²«»ª¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± »-¬™² ®»¼«½·»²¼± »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ª·®«- ¼»¬»½¬¿¾´» § ®»-¬¿«®¿²¼± ´¿ º«²½·‰² ·²³«²±´‰¹·½¿ »² »´ ±®¹¿²·-³±ô ½±²-·¹«·»²¼± «²¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ ³™- ´¿®¹¿ § «²¿ ³»¶±® ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±- »²º»®³±-ô °»®± ²± -» °«»¼» ¸¿¾´¿® ¿„² ¼» «²¿ ½±³°´»¬¿ ½«®¿½·‰²ò
Ô±- -Ž²¬±³¿- ¼» Í×Üß ²± -±² »-°»½Žº·½±-ô -·²± ¯«» -±² ½±³°¿®¬·¼±- °±® ³«½¸¿»²º»®³»¼¿¼»-ò Û² ¹»²»®¿´ô -» -«»´»² ³»²½·±²¿® ½±³± °®·³»®±- -Ž²¬±³¿- ´¿- °’®¼·¼¿- ¼» °»-± ·³°±®¬¿²¬»- » ·²¶«-¬·º·½¿¼¿-ô º·»¾®» °®±´±²¹¿¼¿ô ¼·¿®®»¿ °®±´±²¹¿¼¿ -·² ½¿«-¿ ½±²±½·¼¿ô »¬½ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±³± ¬±¼±- -¿¾»³±-ô »-¬±- -Ž²¬±³¿- -±² ¾¿-¬¿²¬» ½±³«²»- § °«»¼»² ¿°¿®»½»® °±® ±¬®¿- »²º»®³»¼¿¼»- ¯«» ²¿¼¿ ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² »´ Í×Üßò Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¿ «²¿ °»®-±²¿ -» ´» ¼·¿¹²±-¬·¯«» Í×Üß ± ²± ¼»°»²¼» ¼» -· -« ½¿-± -» ¿¼¿°¬¿ ¿ ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼» ½¿-± ¼» Í×Üß ¯«» «¬·´·¦¿² ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- -¿²·¬¿®·¿-ô § »- ²»½»-¿®·± ®»¿´·¦¿® °®«»¾¿- ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± § »¨™³»²»- ³’¼·½±- »² °®±º«²¼·¼¿¼ °¿®¿ »-¬±ò б® ¬¿²¬±ô ²¿¼·» ¬·»²» Í×Üß ³·»²¬®¿- ²± ½«³°´¿ «²¿ -»®·» ¼» ½±²¼·½·±²»- ½´Ž²·½¿- § ´± ¼»¬»®³·²» -« ³’¼·½±ò Û- ¼»½·®ô »² ®»¿´·¼¿¼ô »´ Ê×Ø ²± ½¿«-¿ «²¿ -·²¬±³¿¬±´±¹Ž¿ °¿®¬·½«´¿® °±® -Ž ³·-³±ò Ô± ¯«» ¸¿½» »- ¼»¾·´·¬¿® »´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± ¼»´ ±®¹¿²·-³±ò Ü» »-» ³±¼± ´¿ °»®-±²¿ ²± °«»¼» ¼»º»²¼»®-» ¼» ±¬®¿- »²º»®³»¼¿¼»- ¯«» -±² ´¿- ¯«»ô »² „´¬·³± ¬’®³·²±ô ½¿«-¿² ´±- -Ž²¬±³¿-ò
Û´ ²„³»®± ¼» °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿- °±® »-¬» °®±¾´»³¿ »- ³«§ ¼·ºŽ½·´ ¼» ½¿´½«´¿®ò Ø¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» »-¬¿ ·²º»½½·‰² -» °«»¼» ½±³°¿®¿® ¿ «² ·½»¾»®¹ò Û² ®»¿´·¼¿¼ -‰´± ¬»²»³±¼¿¬±- º·¿¾´»- ¼»´ ²„³»®± ¼» °»®-±²¿- ¯«» °¿¼»½»² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ø¯«» -»®Ž¿² ´¿ °¿®¬» ª·-·¾´» ¼»´ ·½»¾»®¹÷ò Ô¿ °¿®¬» -«³»®¹·¼¿ ¼» »-¬» ·½»¾»®¹ -»®Ž¿ ´¿ ½±³°«»-¬¿ °±® ´¿- °»®-±²¿- ·²º»½¬¿¼¿- ¯«» ²± ´¿ ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼±ò Í· ¿ »-¬± ¿Š¿¼·³±- ¿ -«- °¿®·»²¬»-ô ¿³·¹±-ô »¬½òô ¯«» ¬¿³¾·’² -» ª»² ¿º»½¬¿¼±- ¿«²¯«» ¼» ¼·-¬·²¬¿ ³¿²»®¿ô ª»®»³±- ¯«» -·¹«» -·»²¼± «² °®±¾´»³¿ ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ò
ç
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Û´ Ê×ØñÍ×Üß § ´¿- ±¬®¿- ÛÌÍ
Û´ Í×Üß »- «² °®±¾´»³¿ ¼» ¬±¼¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ô ²± -‰´± ¼» «²±- °±½±- ¿º»½¬¿¼±-ò ݱ³± ·²¼·ª·¼«±-ô ¬±¼±- -±³±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ¬±³¿® ´¿- ³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿- ¿ ²«»-¬®¿ ¼·-°±-·½·‰² ½«¿²¼± -»¿ ²»½»-¿®·±ò ݱ³± -±½·»¼¿¼ô ¼»¾»³±- ±º®»½»® -±´·¼¿®·¼¿¼ § ½±´¿¾±®¿½·‰²ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ¿½»°¬¿²¼± ²«»-¬®¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ § ±º®»½·»²¼± ²«»-¬®¿ ½±³°®»²-·‰² ¼»´ °®±¾´»³¿ô °±¼®»³±- ´´»¹¿® ¿ «² ½±²¬®±´ ³™- »º»½¬·ª± ¼» ´¿ ·²º»½½·‰²ò ˲ ½±²¬®±´ ¯«» -» ¾¿-» »² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô ²± »² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´±- »²º»®³±-ò
Û´ Í×Üß -» ·²½´«§» »²¬®» ´¿- Û²º»®³»¼¿¼»- ¼» Ì®¿²-³·-·‰² Í»¨«¿´ øÛÌÍ÷ò Ô¿- ÛÌÍ -±² «² ¹®«°± ¼» »²º»®³»¼¿¼»- ø¹±²±®®»¿ô -Žº·´·-ô ½±²¼·´±³¿-W÷ ¯«» -» ½¿®¿½¬»®·¦¿² °±®¯«» ´±- ¹’®³»²»- ¯«» ´¿- ½¿«-¿² -» ¬®¿²-³·¬»² ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ½±²¬¿½¬± Ž²¬·³±ò ݱ³± ª»®»³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ô ’-¬¿ »- «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ªŽ¿- ¼» ¬®¿²-³·-·‰² ¼»´ Ê×Øò øÛ² «² ¿°¿®¬¿¼± ³™- ¿¼»´¿²¬» -» ·²½´«§» ·²º±®³¿½·‰² »-°»½Žº·½¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ÛÌÍ § ¿-°»½¬±- ¼» -« ¬®¿¬¿³·»²¬± § °®»ª»²½·‰²ò÷
ïð
ÐÎÛÊÛÒ×Î Ôß ×ÒÚÛÝÝ×2Ò ÐÑÎ Ê×Ø Ç ÑÌÎßÍ ÛÌÍ ®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø »- º™½·´ò Ü»-¼» ¸¿½» ¿Š±- -¿¾»³±- ½‰³± -» ¬®¿²-³·¬» § ½‰³± ²± -» ¬®¿²-³·¬» ´¿ ·²º»½½·‰²ò б® ´± ¬¿²¬±ô -¿¾»³±- ½‰³± -» °«»¼» »ª·¬¿® ½±²¬®¿»®´¿ò
Û´ Ê×Ø ²± -» ¬®¿²-³·¬» º™½·´³»²¬»ô §¿ ¯«» ¿°»²¿- °«»¼» -±¾®»ª·ª·® º«»®¿ ¼»´ ±®¹¿²·-³±ò Ò»½»-·¬¿ «² ½¿³·²± °¿®¿ °¿-¿® ¼» «²¿ °»®-±²¿ ¿ ±¬®¿ô ¯«»¼¿²¼± »¨°«»-¬± »´ ³»²±® ¬·»³°± °±-·¾´» ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² -‰´± -» °®±¼«½» ½«¿²¼± »¨·-¬» «² ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬±ô § «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ -«º·½·»²¬» ¼» ª·®«- ´´»¹¿ ¿´ ¬±®®»²¬» -¿²¹«Ž²»± ¼» «²¿ °»®-±²¿ò
͉´± »² ½±²¼·½·±²»- ½±²¬®±´¿¼¿- ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± § »² ½±²½»²¬®¿½·±²»- »¨½»°½·±²¿´³»²¬» »´»ª¿¼¿- »´ Ê×Ø °«»¼» -±¾®»ª·ª·® ¿´¹„² ¬·»³°± º«»®¿ ¼»´ ±®¹¿²·-³±ò Í» ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ¯«» ¿„² »² ¿´¬¿- ½±²½»²¬®¿½·±²»-ô º«»®¿ ¼» «² ³»¼·± ½±²¬®±´¿¼±ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ª·®«- ·²º»½½·±-± -» ®»¼«½» »² «² çðóççû »² °±½¿- ¸±®¿-ò Ü¿¼± ¯«» »-¬¿- ½±²½»²¬®¿½·±²»- ¼» Ê×Øô «-¿¼¿»² ´¿¾±®¿¬±®·±ô -±² ³«½¸± ³¿§±®»- ¯«» ´¿- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ®»¿´·¼¿¼ »² ´¿ -¿²¹®» « ±¬®±- º´«·¼±- ½±®°±®¿´»-ô ´¿ ¬»‰®·½¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¬®¿²-³·-·‰² ¿³¾·»²¬¿´ ø°ò»òæ ½±²¬¿½¬± ½±² -¿²¹®» -»½¿÷ -» ®»¼«½» °®™½¬·½¿³»²¬» ¿ ðò Û´ Ê×Ø »- ¼·ºŽ½·´ ¼» ¬®¿²-³·¬·®ò Ѭ®±- ¹’®³»²»-ô ½±³± ´±- ¼» ´¿ ¹®·°»ô ½¿¬¿®®±ô »¬½òô -±² ³«½¸± ³™- ½±²¬¿¹·±-±- ó¿¼»³™- ¼» «¬·´·¦¿® ±¬®¿- ªŽ¿- °¿®¿ -« ¬®¿²-³·-·‰²ò б® »¶»³°´±ô »´ ª·®«- ¼» ´¿ Ø»°¿¬·¬·- Þô ¯«» -» ¬®¿²-³·¬» °±® ´¿- ³·-³¿- ªŽ¿- ¯«» »´ Ê×Øô ´± ¸¿½» ½±² ³«½¸¿ ³¿§±® º¿½·´·¼¿¼ò Í» ¸¿ ½¿´½«´¿¼± ¯«» »´ ®·»-¹± ¼» ¬®¿²-³·-·‰² ¼»´ Ê×Ø ¿ ¬®¿ª’- ¼» °·²½¸¿¦±¿½½·¼»²¬¿´»- ½±² ¿¹«¶¿- ½±²¬¿³·²¿¼¿- °¿®¿ »´ °»®-±²¿´ -¿²·¬¿®·± »- ³»²±® ¼»´ ïûò
л®± »´ ª·®«- -‰´± -» »²½«»²¬®¿ »² «²¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ·³°±®¬¿²¬» »² ´¿ -¿²¹®»ô »´ -»³»² § ´¿-»½®»½·±²»- ª¿¹·²¿´»-å §ô »² ³»²±® ³»¼·¼¿ô »² ´¿ ´»½¸» ³¿¬»®²¿ ± »´ ´Ž¯«·¼± °®»-»³·²¿´ò б® ¬¿²¬±ô -‰´± ½«¿²¼± »¨·-¬» «² ½±²¬¿½¬± ½±² »-¬±- º´«·¼±- ¼»´ ±®¹¿²·-³± -» °«»¼» ¼¿® ´¿ ·²º»½½·‰²ò
`Ç ´¿ -¿´·ª¿á Û´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß ¸¿ -·¼± »²½±²¬®¿¼± »² ´¿ -¿´·ª¿ô § ¬¿³¾·’² »² ´¿- ´™¹®·³¿- § ±¬®±- º´«·¼±- ¼»´ ±®¹¿²·-³±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼»´ ª·®«- »² »-¬±- º´«·¼±- »- ³«§ ¾¿¶¿ô ²± -·»²¼± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ®»-«´¬¿® °»´·¹®±-¿ò Û- ·³°±®¬¿²¬» »²¬»²¼»® ¯«» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» °»¯«»Š¿- ½¿²¬·¼¿¼»- ¼» Ê×Ø »² «² º´«·¼± ²± -·¹²·º·½¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¯«» »´ Ê×Ø °«»¼¿ -»® ¬®¿²-³·¬·¼± °±® ¼·½¸± º´«·¼±ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ²«²½¿ -» ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² ¼»´ Ê×Ø ¿ ¬®¿ª’- ¼» ½±²¬¿½¬± ½±² -¿´·ª¿ô ´™¹®·³¿- ± -«¼±®ò
ïï
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ð®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø § ±¬®¿- ÛÌÍ
Û´ Ê×Ø ²± -» ¬®¿²-³·¬» °±® ´¿- ®»´¿½·±²»- ½±¬·¼·¿²¿-ò Û-¬± »-ô ²± -» ¬®¿²-³·¬» °±® ½±³°¿®¬·® ª¿-±-ô ½«¾·»®¬±-ô ´¿ª¿¾±- °„¾´·½±- ± ¬»´’º±²±-ò Ì¿³°±½± -» ¬®¿²-³·¬» °±® ¿²·³¿´»-ô °·½¿¼«®¿- ¼» ·²-»½¬±-ô °±® »-¬±®²«¼±-ô »² °·-½·²¿- °„¾´·½¿-ô »¬½òòò ݱ³± §¿ ¸»³±- ¼·½¸±ô -» ²»½»-·¬¿ ¯«» »´ ª·®«- °®»-»²¬» »² ´¿ -¿²¹®»ô »´ -»³»² ± ´¿- -»½®»½·±²»ª¿¹·²¿´»- ¼» «²¿ °»®-±²¿ ·²º»½¬¿¼¿ ¬±³» ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ -¿²¹®» ¼» ±¬®¿ °»®-±²¿ô °¿®¿ ¯«» -» °«»¼¿ °®±¼«½·® ´¿ ·²º»½½·‰²ò Û-¬± ²± ±½«®®» »² ´¿- -·¬«¿½·±²»- »² ¯«» ²±- ¼»-»²ª±´ª»³±- ½±¬·¼·¿²¿³»²¬» ½±² ´±- ¼»³™-ò б® »-±ô ¼¿®-» ´¿ ³¿²±ô ¿¾®¿¦¿®-»ô ¾»-¿®-»ô »¬½òô ²± -±² °®™½¬·½¿- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿- ½«¿´»-» °«»¼¿ °®±¼«½·® ´¿ ·²º»½½·‰²ò
Ò± »- ²»½»-¿®·± ¿·-´¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿- °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ¼·-°»®-·‰² ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò Ô¿- ³»¼·¼¿- ¼» »-¬» ¬·°± ²± ¸¿² -»®ª·¼± ²«²½¿ °¿®¿ ¿¬¿¶¿® «²¿ ·²º»½½·‰²ò Û² ¿²¬»®·±®»- »°·¼»³·¿ø½‰´»®¿ô -Žº·´·-òòò÷ -» °®±°«-·»®±² »-¬¿- ³»¼·¼¿- § ´± ¯«» -» ´±¹®‰ º«» ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿-» »-½±²¼·»®¿² °±® ¬»³±® ¿ -»® ·²¬»®²¿¼¿-ô ®»¼«½·»²¼± ¿-Ž »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- -¿²·¬¿®·¿-±¾®» »´ °®±¾´»³¿ò Û² »´ ½¿-± ¼»´ Í×Üßô ³»¼·¼¿- ¼» »-¬» ¬·°± ½±²-»¹«·®Ž¿² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿- -» ²»¹¿®¿² ¿ ¸¿½»®-» ´¿ °®«»¾¿ ± ¿ °¿®¬·½·°¿® »² °®±¹®¿³¿- ¼» ½±²¬®±´ô °±® ´± ¯«» ´¿ ·²º»½½·‰² -»¹«·®Ž¿ -« ½«®-± -±¬»®®¿¼¿³»²¬»ò Ô¿ ³¿®¹·²¿½·‰² § ¼·-½®·³·²¿½·‰² ²± -‰´± ²·»¹¿² ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿-ô -·²± ¯«» -±² ·²„¬·´»- °¿®¿ ½±²¬®±´¿® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò Ó¿®¹·²¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿- ²± ¸¿½» -·²± ·²½®»³»²¬¿® -« -«º®·³·»²¬± § ¼¿®²±- «²¿ º¿´-¿ -»²-¿½·‰² ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¯«» ²± -·®ª»ô -·² »³¾¿®¹±ô °¿®¿ ¿¬¿¶¿® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò
Û´ Ê×Ø -» ¬®¿²-³·¬» °±® ½±²¬¿½¬± ½±² -¿²¹®»ò Ô¿ ¬®¿²-³·-·‰² -±¾®»ª·»²»ô »² »-¬» ½¿-±ô ½«¿²¼± ´¿ -¿²¹®» ¼» «²¿ °»®-±²¿ ·²º»½¬¿¼¿ »²¬®¿ »² ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ -¿²¹®» ¼» ±¬®¿ °»®-±²¿ò Û-¬» ½±²¬¿½¬± -» °®±¼«½» °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ¼±- º±®³¿-æ ß÷ ײ¬»®½¿³¾·¿²¼± ·²-¬®«³»²¬±- ¯«» »²¬®¿² »² ½±²¬¿½¬± ½±² -¿²¹®»ô ½±³± ¶»®·²¹«·´´¿- § ¿¹«¶¿-æ Ý«¿²¼± ¼±- ± ³™- °»®-±²¿- «¬·´·¦¿² ´¿ ³·-³¿ ¿¹«¶¿ §ñ± ¶»®·²¹«·´´¿ -» °®±¼«½» «² ·²¬»®½¿³¾·± ¼» -¿²¹®» ¯«» °«»¼» ¼¿® ´«¹¿® ¿ ·²º»½½·‰²ô -· «²¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- »- °±®¬¿¼±®¿ ¼»´ ª·®«¼»´ Í×Üßò ß »-¬± -» ¼»¾» »´ ¹®¿² °±®½»²¬¿¶» ¼» «-«¿®·±¼» ¼®±¹¿- ¯«» ¸¿² ½±²¬®¿Ž¼± ´¿ ·²º»½½·‰²ò ß¼»³™-ô ´±±¬®±- «¬»²-·´·±- ¯«» -» «¬·´·¦¿² °¿®¿ °®»°¿®¿® ´¿ ¼®±¹¿ °«»¼»² ¬¿³¾·’² ¬®¿²-³·¬·® »´ ª·®«-ò Ì¿³¾·’² ¸¿§ ±¬®±- ³»¼·±- °±® ´±- ¯«» -» °«»¼» °®±¼«½·® «² ·²¬»®½¿³¾·± ¼» -¿²¹®»ô ½±³± ½±³°¿®¬·® ´¿- ½«½¸·´´¿¼» ¿º»·¬¿®ô ½»°·´´±- ¼» ¼·»²¬»-ô ¿¹«¶¿- °¿®¿ ¬¿¬«¿¶»-ô »¬½òòò
ïî
Ô¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ·²º»½½·‰² ¿ ¬®¿ª’- ¼» °·²½¸¿¦±- ¿½½·¼»²¬¿´»- ½±² ¶»®·²¹«·´´¿- ¿¾¿²¼±²¿¼¿»- ®»³±¬¿ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô »´ ³¿§±® °»´·¹®± ®¿¼·½¿ »² ¯«» -» °«»¼¿ ¼»-¿®®±´´¿® ¬’¬¿²±- ¿ °¿®¬·® ¼»´ °·²½¸¿¦±ò Ø¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«»ô ²±®³¿´³»²¬»ô ´¿ ¶»®·²¹«·´´¿ ´´»ª¿ §¿ ¬·»³°± »¨°«»-¬¿ ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ¼±²¼» ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» -«°»®ª·ª»²½·¿ ¼»´ ª·®«- -±² »-½¿-¿-ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô §¿ ¸»³±- ½±³»²¬¿¼± ¯«» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ·²º»½½·‰² ¿ ¬®¿ª’- ¼» «² °·²½¸¿¦± ¿½½·¼»²¬¿´ ¼»²¬®± ¼»´ ³»¼·± -¿²·¬¿®·± ø¼±²¼» ¸¿§ ³«½¸¿- ³™- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» »´ ª·®«- -» »²½«»²¬®» ¿½¬·ª±÷ »- ³»²±® ¼»´ ïûò Û² »´ ½¿-± ¼» °·²½¸¿¦±- ¿½½·¼»²¬¿´»- »² ´¿ ½¿´´»ô »-¬¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ -»®Ž¿ °®™½¬·½¿³»²¬» ²«´¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼¿¼± ¯«» °±® »-¬¿ ªŽ¿ »¨·-¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²¬®¿»® ±¬®¿- ·²º»½½·±²»- ø½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ¬’¬¿²±- ± ¸»°¿¬·¬·-÷ô »- ¿½±²-»¶¿¾´» ½±²-«´¬¿® ¿´ ³’¼·½± »² ½¿-± ¼» °·²½¸¿¦±- ¿½½·¼»²¬¿´»-ò
`Ï«’ °¿-¿ ½±² ´¿- ¬®¿²-º«-·±²»-á Ô¿- ¬®¿²-º«-·±²»- ¼» -¿²¹®» § ´±- ¸»³±¼»®·ª¿¼±- ø°®±¼«½¬±- »¨¬®¿Ž¼±- ¼» ´¿ -¿²¹®» ¼±²¿¼¿ ¯«» -» «¬·´·¦¿² °¿®¿ ¬®¿¬¿® ½·»®¬¿- »²º»®³»¼¿¼»-ô ½±³± ´¿ ¸»³±º·´·¿÷ º«»®±²ô »² «² °®·²½·°·±ô ®»-°±²-¿¾´»¼» «² ½·»®¬± ²„³»®± ¼» ·²º»½½·±²»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬¿ ªŽ¿ ¼» ¬®¿²-³·-·‰² °«»¼» ½±²-·¼»®¿®-» ¸±§ °®™½¬·½¿³»²¬» ·²»¨·-¬»²¬» »² ´±- °¿Ž-»- ·²¼«-¬®·¿´·¦¿¼±-ò ̱¼¿ ´¿ -¿²¹®» ¯«» -» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ¬®¿²-º«-·±²»± °¿®¿ º¿¾®·½¿® ¸»³±¼»®·ª¿¼±- »- ½±²¬®±´¿¼¿ § ¼»-»½¸¿¼¿ -· »´ ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ¿²™´·-·- »- °±-·¬·ª±ò
Í» °«»¼» ¿®¹«³»²¬¿® ¯«» -· «²¿ °»®-±²¿ ¼±²¿ -¿²¹®» °±½± ¼»-°«’- ¼» ·²º»½¬¿®-»ô ´¿ °®«»¾¿ ¼¿®Ž¿ ²»¹¿¬·ª± °»®±ô -·² »³¾¿®¹±ô »-¿ -¿²¹®» °±¼®Ž¿ ¬®¿²-³·¬·® ´¿ ·²º»½½·‰²ò Ý·»®¬¿³»²¬» »-¬» ½¿-± °±¼®Ž¿ ¼¿®-»ò п®¿ »ª·¬¿®´±ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ¸¿§¿² ¬»²·¼± °®™½¬·½¿- ¼» ®·»-¹± ¯«» ²± ¼±²»² -¿²¹®»ò ß °»-¿® ¼» »-¬± ¿„² ¿´¹«·»² °±¼®Ž¿ô -·² -±-°»½¸¿®´±ô ¼±²¿® -¿²¹®» »-¬¿²¼± ·²º»½¬¿¼±ò л®±ô »² ®»¿´·¼¿¼ô »-¬» ½¿-± -»®Ž¿ »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ®¿®±ô §¿ ¯«» ¬·»²» ¯«» ¼¿®-» ´¿ ½±·²½·¼»²½·¿ ¼» ¯«» «² ¼±²¿²¬» -» ·²º»½¬» ·²-±-°»½¸¿¼¿³»²¬» §ô °±½± ¼»-°«’-ô ¿½«¼¿ ¿ ¼±²¿®ò Û¨·-¬»² »-¬«¼·±¯« » » -¬ ·³¿² ¯« » » -¿ ° ±-·¾ ·´·¼ ¿¼ - »® Ž¿ ¿°®±¨ ·³¿ ¼¿³» ²¬ » ¼ » ¼ ±- °±® ³·´´‰² ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ´¿ ¬®¿²-º«-·‰² »- «²¿ ¿½½·‰² ³’¼·½¿ ¯«» -» «¬·´·¦¿ -‰´± ½«¿²¼± »- ²»½»-¿®·¿ § ½«¿²¼± »¨·-¬» «² ®·»-¹± ®»¿´ °¿®¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿ °»®-±²¿ò б¼»³±- ¼»½·® ¯«» »´ ®·»-¹± ¯«» -» ½±®®» -· -» ¼»¶¿ ¼» ¸¿½»® «²¿ ¬®¿²-º«-·‰² »- ³«½¸Ž-·³± ³¿§±® ¯«» »´ ®·»-¹± ¼» ·²º»½¬¿®-» ½±² »´ Ê×Ø °±® »-¬¿ ªŽ¿ò
ïí
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ð®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø § ±¬®¿- ÛÌÍ
`Ó·»¼± ¿ ¼±²¿®á Ø¿ ¼» ¯«»¼¿® ³«§ ½´¿®± ¯«» ²± ¸¿§ ²·²¹„² ®·»-¹± ¼» ·²º»½½·‰² ¿´ ¼±²¿® -¿²¹®» ²· ½«¿²¼± -» ®»¿´·¦¿² »¨¬®¿½½·±²»- °¿®¿ ¿²™´·-·-ô §¿ ¯«» »´ ³¿¬»®·¿´ -» «¬·´·¦¿ «²¿ -±´¿ ª»¦ §ô °±-¬»®·±®³»²¬»ô »- ¼»-»½¸¿¼±ò
Þ÷ Ü» ´¿ ³¿¼®» ¿ -« ¸·¶±æ ˲¿ ³«¶»® °±®¬¿¼±®¿ ¼»´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß °«»¼» ¬®¿²-³·¬·®´± ¿ -« ¸·¶± ± ¸·¶¿ ¼«®¿²¬» »´ »³¾¿®¿¦±ô »´ °¿®¬± ±ô »² ¿´¹„² ½¿-±ô ¼«®¿²¬» ´¿ ´¿½¬¿²½·¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ®·»-¹± ¼» ¬®¿²-³·¬·® »´ Ê×Ø ¿ -« º«¬«®± ¸·¶± °«»¼» ®»¼«½·®-» ¼» º±®³¿ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» -· ´¿ ³¿¼®» -·¹«» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ³’¼·½±ò Ü»¾·¼± ¿ »-¬± »- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ´¿- ³«¶»®»- »³¾¿®¿¦¿¼¿¯«» -»¿² -»®±°±-·¬·ª¿- ´´»ª»² »´ ½±²¬®±´ § -»¹«·³·»²¬± ³’¼·½± ¿¼»½«¿¼±-ò ݱ² »´´±ô ¿¼»³™-ô º¿ª±®»½»®™² -« °®±°·¿ -¿´«¼ò
Í· «²¿ ³«¶»® ·²º»½¬¿¼¿ ¯«»¼¿ »³¾¿®¿¦¿¼¿ô ´±- ¿²¬·½«»®°±- ¯«» -« ±®¹¿²·-³± ¸¿ ¹»²»®¿¼± º®»²¬» ¿ ´¿ ·²º»½½·‰² ¿¬®¿ª·»-¿² ´¿ °´¿½»²¬¿ § °¿-¿² ¿ ´¿ -¿²¹®» ¼»´ º»¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ª·®«- ²± -·»³°®» ´± ¸¿½»ò б® »-¬¿ ®¿¦‰²ô ´±- ²·Š±- ¼» ³¿¼®»- ·²º»½¬¿¼¿- °«»¼»² ¼¿® °±-·¬·ª± »² ´¿ °®«»¾¿ ø§¿ ¯«» ’-¬¿ ¼»¬»½¬¿ ´±- ¿²¬·½«»®°±- ³¿¬»®²±- ¯«» »-¬™² »² -« -¿²¹®»÷ô °»®± ²± ¬·»²»² °±® ¯«’ »-¬¿® ·²º»½¬¿¼±-ò Ò± »- ¸¿-¬¿ ´±- ïè ³»-»- ½«¿²¼± -» °«»¼» -¿¾»® -· ¸¿§ ·²º»½½·‰²ò Û² »-¬» ³±³»²¬± ´±- ¿²¬·½«»®°±¼» ´¿ ³¿¼®» ¼»-¿°¿®»½»² § -‰´± -· »´ ª·®«- »-¬™ »² -« ±®¹¿²·-³± »´ ²·Š± ± ´¿ ²·Š¿ ¼»-¿®®±´´¿®™ -«°®±°·±- ¿²¬·½«»®°±-ò
Û´ Ê×Ø -» ¬®¿²-³·¬» °±® ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ò ݱ³± ¸»³±- ¼·½¸±ô »´ Í×Üß »- ´± ¯«» ´´¿³¿³±- «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ¬®¿²-³·-·‰² -»¨«¿´ øÛÌÍ÷ò Ü«®¿²¬» ´¿- °®™½¬·½¿- -»¨«¿´»- -» °«»¼»² °®±¼«½·®ô ½±² ®»´¿¬·ª¿ º¿½·´·¼¿¼ô °»¯«»Š¿- ´»-·±²»- ± ¸»®·¼¿³·½®±-½‰°·½¿- »² ´¿- ³«½±-¿- ¼» ´¿ ª¿¹·²¿ô °»²» ± ¿²±ò ß ¬®¿ª’- ¼» »-¬¿- °»¯«»Š¿- ¿¾»®¬«®¿- »´ ª·®«°«»¼» °¿-¿® ¿ ´¿ -¿²¹®»ò б® -«°«»-¬±ô ½«¿²¬± ³¿§±® -»¿ ´¿ ´»-·‰² ³¿§±® -»®™ »´ ®·»-¹± ¼» ½±²¬®¿»® ´¿ ·²º»½½·‰²ò б® »-± »´ ®·»-¹± -» ·²½®»³»²¬¿ -· -» ¬·»²»² ®»´¿½·±²»- ³·»²¬®¿- -» -«º®» ¿´¹«²¿ ±¬®¿ Û²º»®³»¼¿¼ ¼» Ì®¿²-³·-·‰² Í»¨«¿´ ø°±®¯«» °®±ª±½¿² ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» „´½»®¿- ± ´´¿¹¿- »² ´±- ¹»²·¬¿´»-ô § ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼» Ê×Ø »² ´¿- -»½®»½·±²»- -»¨«¿´»- »- ³¿§±®÷ô ± ¼«®¿²¬» ´¿ ³»²-¬®«¿½·‰² ø°±®¯«» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» -¿²¹®» °®»-»²¬» ¼«®¿²¬» ´¿ ®»´¿½·‰² »- ³¿§±®÷ò
Ô¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²¬®¿»® ´¿ ·²º»½½·‰² -» ·²½®»³»²¬¿ô ¿ -« ª»¦ô ½«¿²¬± ³¿§±® -»¿ »´ ²„³»®± ¼» ®»´¿½·±²»-»¨«¿´»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô «²¿ -±´¿ ®»´¿½·‰² ½±² «²¿ °»®-±²¿ °±®¬¿¼±®¿ °«»¼» ¾¿-¬¿® °¿®¿ ·²º»½¬¿®-»ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ¬¿²¬± »´ ¸±³¾®» ½±³± ´¿ ³«¶»® °«»¼»² ¬®¿²-³·¬·® »´ ª·®«- ¿ -«- °¿®»¶¿-ò
ïì
Í» ½±²±½»² ½¿-±- ¼» °»®-±²¿- ¯«» ¸¿² ³¿²¬»²·¼± ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ¼»-°®±¬»¹·¼¿-ô ¼«®¿²¬» ¿Š±-ô ½±² °»®-±²¿- °±®¬¿¼±®¿- ¼»´ ª·®«-ô ¯«» ²± -» ¸¿² ·²º»½¬¿¼±ò л®± °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¬¿³¾·’² -» ½±²±½»² ½¿-±- »² ´±- ¯«» «²¿ -±´¿ ®»´¿½·‰² ¸¿ ¾¿-¬¿¼± °¿®¿ ¬®¿²-³·¬·® »´ ª·®«-ò Û² ´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿ ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ½±² °®±-¬·¬«¬¿-ñ±- ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«»ô ¿´ ¬»²»® ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °¿®»¶¿- -»¨«¿´»-ô ¬·»²»² ³™- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¸¿¾»®-» ·²º»½¬¿¼± »´´¿-ñ»´´±- ³·-³¿-ñ±-ò б® ±¬®± ´¿¼±ô -· ¿¼»³™- -±² ½±²-«³·¼±®¿-ñ»- ¼» ¼®±¹¿ °±® ªŽ¿ ·²¬®¿ª»²±-¿ § ¸¿² ·²¬»®½¿³¾·¿¼± ¶»®·²¹«·´´¿-ô »-¬¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ -» ·²½®»³»²¬¿ò б® ¬¿²¬± »²»½»-¿®·± «¬·´·¦¿® °®»-»®ª¿¬·ª±ô §¿ ¯«» »´ ®·»-¹± ¼» ¿¼¯«·®·® ´¿ ·²º»½½·‰² °«»¼» -»® ¿´¬±ò
Û´ ®·»-¹± ¼» ·²º»½½·‰² ²± »- »´ ³·-³± °¿®¿ ¬±¼¿- ´¿- °®™½¬·½¿- -»¨«¿´»-ò Ò± ¸¿§ ®·»-¹±ô »² ½±²¼·½·±²»²±®³¿´»-ô »² «² ¹®¿² ²„³»®± ¼» °®™½¬·½¿-ô ½±³± ¬±½¿®-»ô ¾»-¿®-»ô ¿½¿®·½·¿®-»ô ¿¾®¿¦¿®-»ô ³¿-¬«®¾¿®-» ³«¬«¿³»²¬»ô ³¿-¿¶»-ô ¬±³¿® «²¿ ¼«½¸¿ ¶«²¬±-ô ¿½±-¬¿®-» »² ´¿ ³·-³¿ ½¿³¿ô »¬½òòò
`Ç »´ ¾»-±á Û´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß ²± -» »²½«»²¬®¿ »² ´¿ -¿´·ª¿ »² ½±²¼·½·±²»- ²±®³¿´»-ò Ì»‰®·½¿³»²¬»ô ´¿ ·²º»½½·‰² -»®Ž¿ °±-·¾´» »² ½¿-± ¼» ¸¿¾»® ´´¿¹¿- ± ¸»®·¼¿- »² ´¿ ³«½±-¿ ¾«½¿´ ¯«» ¿°±®¬»² «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ -«º·½·»²¬» ¼» -¿²¹®» ¿ ´¿ -¿´·ª¿ô °»®± »-¬¿ ½±²¼·½·‰² ²± »- º®»½«»²¬» § ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ·²º»½½·‰² °±® »-¬¿ ªŽ¿ »- »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¾¿¶¿ò б® »-± -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» »´ ¾»-± °®™½¬·½¿³»²¬» ²± ½±²´´»ª¿ ®·»-¹±ò
ïë
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ð®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø § ±¬®¿- ÛÌÍ
Û´ ®·»-¹± ¿°¿®»½» ½«¿²¼± ´¿ -¿²¹®»ô -»³»² ± -»½®»½·±²»- ª¿¹·²¿´»- ¼» «²¿ °»®-±²¿ ·²º»½¬¿¼¿ »²¬®¿² »² ½±²¬¿½¬± ½±² ¿´¹«²¿ ªŽ¿ ¿¾·»®¬¿ »² ´¿- ³«½±-¿- ± ´¿ °·»´ ¼» ±¬®¿ °»®-±²¿ò б® »-± -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» ´¿ °»²»¬®¿½·‰²ô ¬¿²¬± ¿²¿´ ½±³± ª¿¹·²¿´ô »- «²¿ °®™½¬·½¿ ½±² ³«½¸± ®·»-¹±ò Ô¿- ®»´¿½·±²»- ¾«½±ó¹»²·¬¿´»-ô »-°»½·¿´³»²¬» -· -» ·²¹·»®» »´ -»³»² ± -» °®¿½¬·½¿² ¼«®¿²¬» ´¿ ³»²-¬®«¿½·‰²ô ¬¿³¾·’² ½±²´´»ª¿² ®·»-¹± ¼» ·²º»½½·‰²ò
Í»¨± ±®¿´ ݱ³± -» ¸¿ ¼·½¸±ô »´ Ê×Ø »-¬™ °®»-»²¬» »² ´¿- -»½®»½·±²»- ª¿¹·²¿´»- § »² »´ -»³»²ô § ¬¿³¾·’² -» ¸¿ »²½±²¬®¿¼± »² »´ ´Ž¯«·¼± °®»-»³·²¿´ò Í· ´¿ ³«½±-¿ ¾«½¿´ »²¬®¿ »² ½±²¬¿½¬± ½±² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »-¬±- º´«·¼±-ô »¨·-¬» ®·»-¹± ¼» ·²º»½½·‰²ò Û-¬» ®·»-¹± »- ³»²±® ¯«» »´ ¯«» ½±²´´»ª¿ ´¿ °»²»¬®¿½·‰²ô °»®± ²± ¼»¶¿ ¼» »¨·-¬·®ò ß¼»³™-ô -» ·²½®»³»²¬¿ ½«¿²¬± ³¿§±® -»¿ »´ ½±²¬¿½¬± ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô -· -» ·²¹·»®» »´ -»³»² ± ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »-¬±- º´«·¼±-ò
б® ¬¿²¬±ô °±¼»³±- ¼»½·® ¯«» ´¿- ¬®»- ªŽ¿- °®·²½·°¿´»-ô °±® ´¿- ¯«» -» ¼¿ ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² ¼»´ Ê×Ø -±²æ ó ß ¬®¿ª’- ¼»´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ¶»®·²¹«·´´¿-ò ó ß ¬®¿ª’- ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- -·² °®±¬»½½·‰²ò ó Ü» «²¿ ³¿¼®» ·²º»½¬¿¼¿ ¿ -« ¸·¶±ò
ïê
Û´ Í×Üß °«»¼» ¿º»½¬¿® ¿ ½«¿´¯«·»®¿ ¯«» ³¿²¬»²¹¿ °®™½¬·½¿- ¼» ®·»-¹±ò Û´ Ê×Ø -» »¨¬»²¼·‰ °®·³»®¿³»²¬» »²¬®» ª¿®±²»- ¸±³±-»¨«¿´»- »² ´±- °¿Ž-»- ±½½·¼»²¬¿´»-ô °±® ´± ¯«» ³«½¸¿- °»®-±²¿-ô »² ²«»-¬®± ³»¼·±ô ´´»¹¿®±² ¿ ´¿ »®®‰²»¿ ½±²½´«-·‰² ¼» ¯«» -‰´± »-¬» ¬·°± ¼» ®»´¿½·±²»- ½±²´´»ª¿¾¿² ®·»-¹± ¼» ·²º»½½·‰² °±® Ê×Øò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô »² »´ ½±²¶«²¬± ¼»´ °´¿²»¬¿ô ´¿ °®·²½·°¿´ ªŽ¿ ¼» ¬®¿²-³·-·‰² ¼»´ ª·®«- -±² ´¿- ®»´¿½·±²»- ¸»¬»®±-»¨«¿´»-ò Û´ ª·®«- -» ¬®¿²-³·¬» ¼» ´¿ ³·-³¿ º±®³¿ »² ¬±¼± »´ ³«²¼±ô °»®± ¿-°»½¬±- ½±³± ´¿ º»½¸¿ ¼» ´´»¹¿¼¿ ¼» ´¿ ·²º»½½·‰² § ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- »½±²‰³·½¿- § -±½·±ó½«´¬«®¿´»- ¼» ´¿ ¦±²¿ ¸¿½»² ¯«» »´ °¿¬®‰² ¬Ž°·½± ¼» ´¿ ·²º»½½·‰² ø´¿- ªŽ¿- ¼» ·²º»½½·‰² ³™- ½±³«²»-÷ ¼·º·»®¿ ¼» «²±- ´«¹¿®»- ¿ ±¬®±-ò ß¼»³™- »-¬» °¿¬®‰² ²± »- -·»³°®» »´ ³·-³± »² ½¿¼¿ ¦±²¿ô -·²± ¯«» ª¿®Ž¿ ½±² »´ ¬·»³°± ¿¼¿°¬™²¼±-» ¿ ´¿- ½±²¼·½·±²»- »² ¯«» -» ¼»-¿®®±´´¿ ´¿ ·²º»½½·‰² ø»-¬®«½¬«®¿ -±½·¿´ô »¨·-¬»²½·¿ ¼» °®±¹®¿³¿- °®»ª»²¬·ª±-ô ³»¼·¼¿- ¸·¹·’²·½±ó-¿²·¬¿®·¿-òòò÷ò Ü» ¸»½¸±ô »-¬¿ ·²º»½½·‰² °®»-»²¬¿ ¼·-¬·²¬±- °¿¬®±²»- »² ¼·º»®»²¬»- ¦±²¿- ¼»°»²¼·»²¼± ¼» »-¬±- º¿½¬±®»-ò б® »¶»³°´±ô »² ÛÛòËËò § ´±- °¿Ž-»- ¼»´ Ò±®¬» ¼» Û«®±°¿ô ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® °®™½¬·½¿- ¸±³±-»¨«¿´»- º«» ´¿ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ½¿-±- ¼» Í×Üß ·²·½·¿´³»²¬»ò Û² ´±- „´¬·³±- ¿Š±-ô -·² »³¾¿®¹±ô -» ¸¿ °®±¼«½·¼± «² ·³°±®¬¿²¬» ¼»-½»²-± »² ´¿ °®±°±®½·‰² ¼» ½¿-±- ¼»¾·¼±- ¿ »-¬» ¬·°± ¼» ®»´¿½·±²»-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ ¸»¬»®±-»¨«¿´ »-¬™ ¬»²·»²¼± «² ·³°±®¬¿²¬» ·²½®»³»²¬±ò Û² »´ Í«® ¼» Û«®±°¿ øÛ-°¿Š¿ ± ׬¿´·¿÷ ´¿ °®·²½·°¿´ ªŽ¿ ¼» ¬®¿²-³·-·‰² º«»ô ¼»-¼» «² °®·²½·°·±ô »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ¶»®·²¹«·´´¿- »² «-«¿®·±- ¼» ¼®±¹¿- °±® ªŽ¿ °¿®»²¬»®¿´ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »² »´ ®»-¬± ¼» °¿Ž-»- ·²¼«-¬®·¿´·¦¿¼±-ô ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ ¸»¬»®±-»¨«¿´ »-¬™ ½±¾®¿²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³™- ·³°±®¬¿²½·¿ »² ´±- „´¬·³±- ¿Š±-ò Û² ½±²¶«²¬±ô -» °«»¼» ¼»½·® ¯«» ´±- ¼·º»®»²¬»- °¿¬®±²»- ¼» ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø ²± ®»º´»¶¿² »² ®»¿´·¼¿¼ ¼·º»®»²½·¿- ¹»±¹®™º·½¿- ± ¿³¾·»²¬¿´»- »²¬®» ¼·-¬·²¬¿- ¦±²¿-ô -·²± ¯«» »-¬™² ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ·²¼·½¿¼±®»- ¼» ¼»-¿®®±´´± -±½·¿´ ¼» ½¿¼¿ ™®»¿ »² ½±²½®»¬±ò
Û´ Í×Üß -» °«»¼» °®»ª»²·® ß °»-¿® ¼» ¯«» »- «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ²«»ª¿ô °¿®¿ ´¿ ¯«» ²± »¨·-¬» ½«®¿ °±® ¿¸±®¿ô -¿¾»³±½‰³± -» °«»¼» »ª·¬¿® ½±²¬®¿»® ´¿ ·²º»½½·‰²ò Ô¿ °®»ª»²½·‰²ô ¸±§ °±® ¸±§ô -·¹«» -·»²¼± ´¿ ³»¶±® º±®³¿ ¼» ¯«» ¼·-°±²»³±- °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ »¨¬»²-·‰² ¼»´ °®±¾´»³¿ò п®¿ ´±¹®¿® »-¬± ¾¿-¬¿ ½±² -»¹«·® «²¿- -»²½·´´¿- ³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿-ò
Í» °«»¼» °®»ª»²·® ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ -¿²¹«Ž²»¿ô -·³°´»³»²¬» »ª·¬¿²¼± ´¿- ªŽ¿- °±® ´¿- ¯«» -» °®±¼«½» »-¬» ¬·°± ¼» ¬®¿²-³·-·‰²æ ½±³°¿®¬·® ·²-¬®«³»²¬±- ½±²¬¿³·²¿¼±- ½±² -¿²¹®» § ¼» ³¿¼®» ¿ ¸·¶± ø§¿ ¸»³±- ¼·½¸± ¯«» ´¿- ¬®¿²-º«-·±²»- ¼» -¿²¹®» »-¬™²ô ¸±§ »² ¼Ž¿ô ½±²¬®±´¿¼¿-÷ò
ïé
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ð®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø § ±¬®¿- ÛÌÍ
{ Ûª·¬¿® ½±³°¿®¬·® ·²-¬®«³»²¬±- ½±²¬¿³·²¿¼±- ½±² -¿²¹®» Ô¿ ³»¶±® ³»¼·¼¿ °®»ª»²¬·ª¿ °¿®¿ »ª·¬¿® »´ ½±²¬¿¹·± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿- ¶»®·²¹«·´´¿- § ¼» ´±- ·²-¬®«³»²¬±«¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ °®»°¿®¿® ´¿ ¼®±¹¿ »-ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ²± «¬·´·¦¿®´¿-ò Ô¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»´ Ê×Ø »- «²¿ ¾«»²¿ ®¿¦‰² °¿®¿ ²± ·²§»½¬¿®-» ¼®±¹¿-ô ± °¿®¿ »²¬®¿® »² «² °®±¹®¿³¿ ¼» ¼»-·²¬±¨·½¿½·‰² § ¼»¶¿® ¼» ½±²-«³·®´¿-ò Ü» ¸»½¸± ³«½¸±- «-«¿®·±- ¼» ¼®±¹¿- ¸¿² ½¿³¾·¿²¼± ´¿ ªŽ¿ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·‰²ô º«³¿²¼± ± »-²·º¿²¼± ´¿ ¼®±¹¿ »² ´«¹¿® ¼» ·²§»½¬™®-»´¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿¯«»´´±-ñ¿- ¯«»ô °±® «²¿ « ±¬®¿ ®¿¦‰²ô -·¹«»² ½±²-«³·»²¼± ¼®±¹¿- ·²§»½¬¿¾´»-ô °«»¼»² »ª·¬¿® ´¿ ·²º»½½·‰² «¬·´·¦¿²¼± -·»³°®» ¶»®·²¹«·´´¿- § ¿¹«¶¿- ²«»ª¿-ô § ¼»-»½¸™²¼±´¿¼»-°«’- ¼» -« «-±ò Ò± ¸¿§ ¯«» ½±³°¿®¬·®´¿- ²«²½¿ô §¿ ¯«» «²¿ -±´¿ ª»¦ °«»¼» -»® -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±²¬®¿»® ´¿ ·²º»½½·‰²ò ß¼»³™-ô »- ²»½»-¿®·± »ª·¬¿® ½±³°¿®¬·® ´±- „¬·´»- ¼» °®»°¿®¿½·‰² ø½«½¸¿®¿-ô ¬¿°±²»-ô º·´¬®±-W÷ô §¿ ¯«» °«»¼»² ¬¿³¾·’² ¬®¿²-³·¬·® »´ ª·®«-ò Ѭ®¿ º±®³¿ ¼» »ª·¬¿® »´ °±-·¾´» ½±²¬¿¹·± °±® ªŽ¿ -¿²¹«Ž²»¿ »- ²± «¬·´·¦¿® ·²-¬®«³»²¬±- ¯«» ¸¿§¿² °±¼·¼± »-¬¿® »² ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ -¿²¹®» ¼» «²¿ °»®-±²¿ ·²º»½¬¿¼¿ò б® »-¬± -» ®»½±³·»²¼¿ ²± ½±³°¿®¬·® ´¿- ½«½¸·´´¿- ¼» ¿º»·¬¿®ô »´ ½»°·´´± ¼» ¼·»²¬»-ô ´±- ·²-¬®«³»²¬±- ¯«» -» «-¿² °¿®¿ ¸¿½»® ¬¿¬«¿¶»-ô »¬½òòò
{ Ûª·¬¿® ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² ¼» ³¿¼®» ¿ ¸·¶± Û² ½¿-± ¼» ¯«» «²¿ ³«¶»® -»®±°±-·¬·ª¿ »-¬’ »³¾¿®¿¦¿¼¿ô »- ²»½»-¿®·± ¯«» ½«»²¬» ½±² «² ½±²¬®±´ ³’¼·½± ¿¼»½«¿¼±ô °±²·»²¼± »² ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ °®±º»-·±²¿´ -¿²·¬¿®·± -« -·¬«¿½·‰² ø§¿ ¯«» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ·²º»½½·‰² ¼»´ ²·Š± »- °®™½¬·½¿³»²¬» ²«´¿ ¬±³¿²¼± ³»¼·½¿½·‰²÷ò б® »-±ô ¸±§ ¼Ž¿ -» ®»½±³·»²¼¿ ¯«» ¬±¼¿ ³«¶»® »³¾¿®¿¦¿¼¿ -» ¸¿¹¿ ´¿ °®«»¾¿ò ß-·³·-³±ô -» ¼»¾»² ¬±³¿® °®»½¿«½·±²»- »² »´ ³±³»²¬± ¼»´ °¿®¬±ò Ì¿³¾·’² -» ¼»-¿½±²-»¶¿ ¯«» ´¿- ³¿¼®»- ·²º»½¬¿¼¿- ¼»² °»½¸± ¿ -«- ¸·¶±-ô §¿ ¯«»ô »² ½¿-± ¼» ²± ¸¿¾»®´» ¬®¿²-³·¬·¼± »´ ª·®«- ¼«®¿²¬» »´ »³¾¿®¿¦±ô °±¼®Ž¿² ¸¿½»®´± ¼«®¿²¬» ´¿ ´¿½¬¿²½·¿ò
Í» °«»¼» °®»ª»²·® ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ -»¨«¿´ô -· »ª·¬¿³±- °®¿½¬·½¿® ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ®·»-¹± ½±² °»®-±²¿- ¼» ´¿- ¯«» ²± -¿¾»³±- -· »-¬™² ·²º»½¬¿¼¿- ± ²±ò Û´ ³’¬±¼± ³™- »º·½¿¦ °¿®¿ °®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø »² ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- »- »´ «-± ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª± ± ½±²¼‰²ò ß¼»³™-ô ¸±§ »² ¼Ž¿ ½±²¬¿³±- ¬¿³¾·’² ½±² «² ½±²¼‰² º»³»²·²± ¯«» °®»-»²¬¿ ´¿- ³·-³¿- ª»²¬¿¶¿- ¯«» »´ ¬®¿¼·½·±²¿´ °®»-»®ª¿¬·ª± ³¿-½«´·²±ò Ý«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±- ¼±- »- „¬·´ °¿®¿ °®»ª»²·®ô ²± -‰´± ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² ¼»´ Ê×Øô -·²± ¬¿³¾·’² ±¬®¿- Û²º»®³»¼¿¼»- ¼» Ì®¿²-³·-·‰² Í»¨«¿´ § »³¾¿®¿¦±²± ¼»-»¿¼±-ò Ô¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª± º»³»²·²± ®»¯«·»®» ¿´¹± ³™- ¼» °®™½¬·½¿ § -»¹«·® ´¿- ®»½±³»²¼¿½·±²»¼» «-± ¯«» -» ·²½´«§»² »² ´¿ ½¿¶¿ò Û² ¬±¼± ½¿-±ô ¸¿§ ¯«» ®»½±®¼¿® ¯«» »- ¬¿³¾·’² ¼» «² -±´± «-± § ¯«»ô -· -» «¬·´·¦¿² ´«¾®·½¿²¬»-ô ¼»¾»² ¬»²»® ´¿- ³·-³¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¯«» »² »´ ½¿-± ¼»´ ½±²¼‰² ³¿-½«´·²±ò
ïè
`ͱ² -»¹«®±- ´±- ½±²¼±²»-á ͱ² ³«½¸±- ´±- »-¬«¼·±- ¯«» ¿ª¿´¿² ´¿ ¿º·®³¿ó ½·‰² ¼» ¯«» »´ «-± ¼» °®»-»®ª¿¬·ª±- »- »´ ³»¶±® ³»¼·± ¼» °®±¬»½½·‰² ¼» ¯«» ¼·-°±²»³±- »² ²«»-¬®¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ò ß °»-¿® ¼» »-¬±ô ½¿¾» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ³¿´ «-± ± ¼»º·½·»²ó ½·¿- ¼» ½±²-»®ª¿½·‰² ¸¿¹¿² ¯«» »´ ½±²¼‰² -» ®±³°¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ô ¼» ´¿ ³·-³¿ º±®³¿ ¯«» ¿´ ½±²¼«½·® «²¿ ³±¬± ± ¿´ ½®«¦¿® «²¿ ½¿´´» -» °«»¼» ¬»²»® «² ¿½½·¼»²¬»ò п®¿ »ª·¬¿® »-¬±ô ¸¿§ ¯«» ¬»²»® ½«·¼¿¼± ¼» «-¿®´± ½±®®»½ó ¬¿³»²¬»ò Ü¿¼± ¯«» ¬¿³¾·’² -» °«»¼» ½±²¬®¿»® ´¿ ·²º»½½·‰² ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ -»¨± ±®¿´ô »- ®»½±³»²¼¿¾´» «¬·´·¦¿® ¬¿³¾·’² °®»-»®ª¿¬·ª± ½«¿²¼± -» ®»¿´·¦¿ »-¬» ¬·°± ¼» °®™½¬·½¿-ò Í· -» ª¿ ¿ °®¿½¬·½¿® -»¨± ±®¿´ ¿ «²¿ ³«¶»® °«»¼» «¬·´·¦¿®-» ¬¿³¾·’² «² ½±²¼‰²ô ®±³°·’²¼±´± ¿ ´± ´¿®¹± § «¬·´·¦™²¼±´± ½±³± ¾¿®®»®¿ -±¾®» ´±- ¹»²·¬¿´»- º»³»²·²±-ò п®¿ ¿´¹«²¿- °»®-±²¿- »´ -»¨± -·² °»²»¬®¿½·‰² ¼»¶¿ ¼» -»® -»¨±ò Í·² »³¾¿®¹± -» °«»¼» ¬»²»® «²¿ ®»´¿½·‰² °´¿½»²¬»®¿ § ¹®¿¬·º·½¿²¬» ¿ ¬®¿ª’¼» °®™½¬·½¿- ½±³± ´¿ ³¿-¬«®¾¿½·‰² ³«¬«¿ô ³¿-¿¶»-ô ½¿®·½·¿-ô ¿¾®¿¦±-ô ¼«½¸¿- ¶«²¬±-òòò ݱ² «² °±½± ¼» °¿½·»²½·¿ô ·³¿¹·²¿½·‰² § °®™½ó ¬·½¿ô -» °«»¼» ¼»-½«¾®·® ¯«» ´¿- ®»´¿½·±²»-»¨«¿´»- -·² °»²»¬®¿½·‰² -±² «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ »¨½·¬¿²¬» § -»²-«¿´ò
ïç
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ð®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø § ±¬®¿- ÛÌÍ
Û´ «-± ½±®®»½¬± ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª± ³¿-½«´·²± ·²½´«§» í °¿-±- ¾™-·½±-æ ïò Û-½±¹»® ´±- ½±²¼±²»{ Û¨·-¬»² ½±²¼±²»- -·² § ½±² ´«¾®·½¿½·‰²ò Ô±- ½±²¼±²»- °®»ª·¿³»²¬» ´«¾®·½¿¼±- -±² ³™- ®»-·-¬»²¬»- ¿ ´±¼»-¹¿®®±- ¼«®¿²¬» -« ³¿²»¶± ± -« «-±ò { Ô±- ½±²¼±²»- ²«»ª±- -±² ³™- ®»-·-¬»²¬»-ò Í· -» ¹«¿®¼¿ «² ½±²¼‰² ¼«®¿²¬» ¼»³¿-·¿¼± ¬·»³°± »´ ³¿¬»®·¿´ ¼»´ ¯«» »-¬™ ¸»½¸± -» ¼»¾·´·¬¿ò Û- ²»½»-¿®·± ³¿²¬»²»®´±- »² «² ´«¹¿® º®»-½± § -»½± ¿´»¶¿¼±- ¼» ´¿ ´«¦ -±´¿® ¼·®»½¬¿ò Û´ ½¿´±® ¼¿Š¿ »´ ½±²¼‰² ½±² ®¿°·¼»¦ô °±® ¬¿²¬± ²± ¼»¾»®Ž¿² ¹«¿®¼¿®-» »² ´«¹¿®»- ½±³± ´¿ ¹«¿²¬»®¿ ¼»´ ½±½¸»ò { Ô±- ½±²¼±²»- ¼»¾»² ´´»ª¿® ·³°®»-¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» ½¿¼«½·¼¿¼ò ˲ ½±²¼‰² ¿²¬·¹«± ²± ¼»¾» -»® «¬·´·¦¿¼±ò Ì¿³¾·’² ¼»¾» -»® ¼»-»½¸¿¼± -· ¿°¿®»½» »²¼«®»½·¼±ô -»½± ± ³«§ °»¹¿¶±-±ô ± -· »´ »²ª±´¬±®·± »-¬™ ¿¾·»®¬± ± ®±¬±ò { ˲ ½±²¼‰² ²«²½¿ ¼»¾» -»® ®»«¬·´·¦¿¼±ò Í·»³°®» ¸¿§ ¯«» ¬»²»® «²±- ½«¿²¬±- ¿ ³¿²±ò
îò Ë-¿® ´±- ½±²¼±²»{ п®¿ «¬·´·¦¿® »´ ½±²¼‰²ô »´ °®·³»® °¿-± »- ¸¿¾´¿® ½±² ´¿ °¿®»¶¿ -±¾®» »´´± ¿²¬»- ¼» ¯«» ½±³·»²½» ´¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ò Í· -» »-°»®¿ ¸¿-¬¿ »´ „´¬·³± ³±³»²¬±ô ½«¿²¼± §¿ -» ¸¿ ·²·½·¿¼± ´¿ ®»´¿½·‰²ô »- ³™- °®±¾¿¾´» ¯«» ´¿ °¿®»¶¿ ®»¿½½·±²» ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ø-»²¬·®-» »²¹¿Š¿¼±ñ¿ ± ¼»-½±²º·¿®÷ò { ˲¿ ª»¦ ¯«» -» ¸¿ ¿½±®¼¿¼± ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼»´ ½±²¼‰² ¸¿§ «²¿ -»®·» ¼» ®»½±³»²¼¿½·±²»¿ -»¹«·®æ ó Ì»²»® ½«·¼¿¼± ¿´ ¿¾®·® »´ »²ª±´¬±®·± °¿®¿ ²± ¼¿Š¿® »´ ½±²¼‰²ò ó ݱ´±½¿® »´ ½±²¼‰² -±¾®» »´ °»²»ô ¿°®»¬¿²¼± ´¿ °«²¬¿ ¼»´ ½±²¼‰² °¿®¿ »´·³·²¿® ¾±´-¿¼» ¿·®» § º±®³¿® «²¿ ®»-»®ª¿ °¿®¿ »´ -»³»² ø´¿ ³¿§±®Ž¿ §¿ ¬·»²»² »-¬¿ ®»-»®ª¿÷ò ó Ó·»²¬®¿- -» -«¶»¬¿ ´¿ °«²¬¿ ¼»´ ½±²¼‰² ½±² «²¿ ³¿²±ô «-¿® ´¿ ±¬®¿ °¿®¿ ¼»-»²®±´´¿®´± -±¾®» »´ °»²» ¸¿-¬¿ ½«¾®·®´± °±® ½±³°´»¬±ò ó Ë-¿®´± ¼»-¼» »´ °®·²½·°·±ô ¿²¬»- ¼» ½±³»²¦¿® ´¿ °»²»¬®¿½·‰² § ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ´¿ ®»´¿½·‰²ò ó Í· -» ¼»-»¿ ´«¾®·½¿½·‰² »¨¬®¿ °«»¼»² «-¿®-» ½®»³¿- -±´«¾´»- »² ¿¹«¿ ø½®»³¿- ½±² -·´·½±²¿ ± ¹´·½»®·²¿÷ô ± ·²½´«-± -¿´·ª¿ò Ò± «¬·´·¦¿® ²«²½¿ ª¿-»´·²¿ô ¿½»·¬»- ± ½®»³¿- ½±² ´¿²±´·²¿ ½±³± ´«¾®·½¿²¬»-ô §¿ ¯«» ¼»¬»®·±®¿² »´ ½±²¼‰²ò ó Í· »´ ½±²¼‰² °¿®»½» ®»-¾¿´¿® ¼«®¿²¬» ´¿ °»²»¬®¿½·‰²ô -«¶»¬¿®´± °±® ´¿ ¾¿-» ¼«®¿²¬» »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ò Ñ ³»¶±® ¿„²ô ®»¬·®¿® »´ °»²» § °±²»®-» «² ½±²¼‰² ²«»ª±ò
íò ß´ ¬»®³·²¿® ´¿ ®»´¿½·‰² { ˲¿ ª»¦ ¯«» -» ¸¿ °®±¼«½·¼± ´¿ »§¿½«´¿½·‰² -«¶»¬¿® »´ ½±²¼‰² °±® ´¿ ¾¿-»ô ½»®½¿ ¼»´ ª»´´± °„¾·½±ô °¿®¿ ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» »´ ½±²¼‰² ²± ®»-¾¿´¿ò ß-Ž -«¶»¬±ô § ¿²¬»- ¼» ¯«» º·²¿´·½» ´¿ »®»½½·‰²ô »¨¬®¿»® »´ °»²»ò Í· -» »-°»®¿ ¼»³¿-·¿¼±ô »´ °»²» ¼·-³·²«·®™ ¼» ¬¿³¿Š± § »´ -»³»² °«»¼» -¿´·®-» ¼»´ ½±²¼‰²ò { ˲¿ ª»¦ «-¿¼± ¬·®¿®´± ¿ ´¿ ¾¿-«®¿ô ²± ¿´ -¿²·¬¿®·±ò { Ý¿³¾·¿® »´ ½±²¼‰² »² ½¿¼¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ô ¿«²¯«» ²± ¸¿§¿ ¸¿¾·¼± °»²»¬®¿½·‰²ò
îð
݉³± «-¿® »´ °®»-»®ª¿¬·ª± º»³»²·²± ̱¼¿- ´¿- ®»½±³»²¼¿½·±²»- »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ -»´»½½·‰² § ½±²-»®ª¿½·‰² ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª±ô ¿-Ž ½±³± -±¾®» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¸¿¾´¿®´± ½±² ´¿ °¿®»¶¿ô -±² ·¹«¿´³»²¬» ª™´·¼¿- °¿®¿ »´ °®»-»®ª¿¬·ª± ³¿-½«´·²± ± »´ º»³»²·²±ò ߸±®¿ ¾·»²ô »-¬» „´¬·³± ®»¯«·»®» ¿´¹± ³™- ¼» °®™½¬·½¿ § -»¹«·® ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¼» «-± ¯«» -» ·²½´«§»² »² ´¿ ½¿¶¿ò Û² ¬±¼± ½¿-±ô ¸¿§ ¯«» ®»½±®¼¿® ¯«» »- ¬¿³¾·’² ¼» «² -±´± «-± § ¯«»ô -· -» «¬·´·¦¿² ´«¾®·½¿²¬»-ô ¼»¾»² ¬»²»® ´¿- ³·-³¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¯«» »² »´ ½¿-± ¼»´ ½±²¼‰² ³¿-½«´·²±ò
{ Û´ °®»-»®ª¿¬·ª± º»³»²·²± °«»¼» ½±´±½¿®-» ¸¿-¬¿ è ¸±®¿- ¿²¬»- ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ò
{ Û´ ¿²·´´± ¼» ´¿ °¿®¬» ½»®®¿¼¿ ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª± -·®ª» ¼» ¹«Ž¿ °¿®¿ ½±´±½¿®´± »² »´ º±²¼± ¼» ´¿ ª¿¹·²¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ ±¬®± »¨¬®»³± ¬»®³·²¿ »² «² ¿®± ³™- ¹®¿²¼» ¯«» ¯«»¼¿ º«»®¿ ¼» ´¿ ª¿¹·²¿ ½«¾®·»²¼± ´±- ¹»²·¬¿´»»¨¬»®²±-ò
{ п®¿ ·²¬®±¼«½·®´± -±-¬»²»® »´ °®»-»®ª¿¬·ª± ½±² »´ ¿²·´´± »¨¬»®²± ½±´¹¿¼± ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ò Í«¶»¬¿® »´ ¿²·´´± ¼» ´¿ °¿®¬» ½»®®¿¼¿ ½±² ´±- ¼»¼±- ³»¼·± § °«´¹¿® § ¿°®»¬¿®´± ´·¹»®¿³»²¬» ¸¿-¬¿ ¯«» ¬±³» «²¿ º±®³¿ ¿´¿®¹¿¼¿ò
{ Û´»¹·® «²¿ °±-·½·‰² ½‰³±¼¿ °¿®¿ ´¿ ½±´±½¿½·‰² ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª±ò Ы»¼» -»® ¼» °·» ½±² «²¿ °·»®²¿ »²½·³¿ ¼» «²¿ -·´´¿ô -»²¬¿¼¿ ½±² ´¿- ®±¼·´´¿-»°¿®¿¼¿-ô ¿¹¿½¸¿¼¿ ± ¿½±-¬¿¼¿ò ײ¬®±¼«½·® »´ ¿®± ·²¬»®²± »² ´¿ ª¿¹·²¿ò
{ Û³°«¶¿® »´ ¿®± ·²¬»®²± ø³»¬·»²¼± »´ ¼»¼± Ž²¼·½» »² »´ ½±²¼‰²÷ ´± ³™°®±º«²¼¿³»²¬»ô ¼» º±®³¿ ¯«» ¯«»¼» »² »´ º±²¼±ò
{ Û´ ¿²·´´± »¨¬»®²± ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª± ¼»¾» ½«¾®·® ´±- ¹»²·¬¿´»- »¨¬»®²±- ¼» ´¿ ³«¶»®ò
{ Ü«®¿²¬» ´¿ °»²»¬®¿½·‰²ô ¹«·¿® »´ °»²» ½±² ´¿ ³¿²± ¸¿½·¿ »´ ½»²¬®± ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª± °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» -» ·²¬®±¼«¦½¿ »²¬®» ´¿ °¿®»¼ ¼» ´¿ ª¿¹·²¿ § »´ »¨¬»®·±® ¼»´ ½±²¼‰²ò
{ ˲¿ ª»¦ ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ®»´¿½·‰² ¯«·¬¿® »´ °®»-»®ª¿¬·ª± ¿°®»¬¿²¼± »´ ¿²·´´± »¨¬»®²±ô ®»¬±®½·’²¼±´± °¿®¿ ³¿²¬»²»® »´ -»³»² »² »´ ·²¬»®·±® § ¬·®¿® ¸¿½·¿ º«»®¿ -·² ¾®«-¯«»¼¿¼ò
îï
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ð®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø § ±¬®¿- ÛÌÍ
Û- ½±²ª»²·»²¬» ®»½±®¼¿® ¬¿³¾·’² ¯«» ¬»²»® ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ²± »- -·²‰²·³± ¼» °»²»¬®¿½·‰²ò Û¨·-¬»² ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¶«»¹±- -»¨«¿´»- ¯«» -» °«»¼»² °®¿½¬·½¿® -·² °»´·¹®±ò
Ô± ·³°±®¬¿²¬» »- ¸¿¾´¿® ¼» »´´±ò ײ¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ´¿ º±®³¿ ¼» °®»ª»²½·‰² »-½±¹·¼¿ô ½±³»²¬¿®´± ½±² ´¿ °¿®»¶¿ ¼»-¼» »´ °®·²½·°·± »- «²¿ ¾«»²¿ º±®³¿ ²± -‰´± ¼» »³°»¦¿® ¿ °®»ª»²·®ô -·²± ¼» ½±²¬®·¾«·® ¿ ¬»²»® «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ³™- °±-·¬·ª¿ò Ø¿¾´¿® ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»´ Í×Üß ²± -·¹²·º·½¿ ¼«¼¿® ¼» ´¿ °¿®»¶¿ô ²· ®»½±²±½»® ¯«» «²± ± «²¿ °«¼·»®¿ »-¬¿® ·²º»½¬¿¼±ô ²· »´·³·²¿® »´ ®±³¿²¬·½·-³±ô ²· ¸¿½»® «²¿ ¼»½´¿®¿½·‰²ò Ø¿¾´¿® ¼» »-¬± »- -·³°´»³»²¬» ½±²±½»® «² °±½± ³™- ¿ ´¿ °¿®»¶¿ô § ¼¿® »´ °®·³»® °¿-± °¿®¿ ¼·-º®«¬¿® ¼» «²¿ ®»´¿½·‰² »²®·¯«»½»¼±®¿ § -·² ®·»-¹±-ò
Ѭ®¿ º±®³¿ ¼» °®»ª»²·® ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ -»¨«¿´ »- ³¿²¬»²·»²¼± «²¿ ®»´¿½·‰² »-¬¿¾´» ½±² «²¿ -±´¿ °¿®»¶¿ ²± ·²º»½¬¿¼¿ ø-·»³°®» § ½«¿²¼± ²·²¹«²± ¼» ´±- ¼±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ °¿®»¶¿ ¬»²¹¿ ®»´¿½·±²»- ½±² ¬»®½»®¿- °»®-±²¿- ± ½±³°¿®¬¿² ¶»®·²¹«·´´¿-÷ò
Ø¿§ °»®-±²¿- ¯«» ¼·½»² ¬»²»® ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ½±² «²¿ -±´¿ °¿®»¶¿ô § °±® ¬¿²¬± ²± ¬·»²»² °±® ¯«’ ¬±³¿® ³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿-ò Í·² »³¾¿®¹±ô °«»¼»² »-¬¿® »¯«·ª±½¿¼¿-ò Û- °±-·¾´» ¯«» -»¿² ³±²‰¹¿³¿- ¬»³°±®¿´³»²¬»ô ³·»²¬®¿- ¼«®» ´¿ ®»´¿½·‰²æ ¼±-»³¿²¿-ô ¬®»- ³»-»- ± «² ¿Š±ò Ý«¿²¼± ´¿ ®»´¿½·‰² -» ¬»®³·²¿ô ¿½¿¾¿² »²½±²¬®¿²¼± ±¬®¿ °¿®»¶¿ò Û- ¼»½·®ô ²± -±² ³±²‰¹¿³¿- ¼» ª»®¼¿¼ §ô »² ®»¿´·¼¿¼ô -· ´¿- ®»´¿½·±²»¼«®¿² °±½± ¬·»³°±ô °«»¼»² ¬»²»® ª¿®·¿- °¿®»¶¿- »² «² ³·-³± ¿Š±ò Û² »-¬±- ½¿-±-ô »- ²»½»-¿®·± ½±²-·¼»®¿® ¯«» ½¿¼¿ °¿®»¶¿ -«°±²» «²¿ ®»´¿½·‰² ²«»ª¿ § ¿½¬«¿® »² ½±²-»½«»²½·¿ò Ó«½¸¿ ¹»²¬» °·»²-¿ ¬¿³¾·’² ¯«» «²¿ ª»¦ ¯«» ¸¿² »³°»¦¿¼± «²¿ ®»´¿½·‰² N-»®·¿Mô -» °«»¼» ¼»¶¿® ¼» «¬·´·¦¿® ½±²¼±²»-ò Ü»-¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬» »´ ®±³¿²¬·½·-³± ²± °®±¬»¹» ¼»´ Í×Üßò Þ¿-¬¿²¬»- °»®-±²¿- ¸¿² ®»-«´¬¿¼± ·²º»½¬¿¼¿- °±® -« °¿®»¶¿ ¸¿¾·¬«¿´ò ß ²± -»® ¯«» -» »-¬’ ¸¿¾´¿²¼± ¼» «²¿ ®»´¿½·‰² ½±³°´»¬¿³»²¬» º·¿¾´» »²¬®» ¼±- °»®-±²¿¯«» ²± »-¬™² ·²º»½¬¿¼¿- °±® »´ Ê×Øô »- ·³°±®¬¿²¬» -»¹«·® «¬·´·¦¿²¼± ½±²¼±²»- ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» -» ¬»²¹¿² ®»´¿½·±²»-ò Ò± ·³°±®¬¿ ´± ¾·»² ¯«» -» °·»²-» ¯«» -» ½±²±½» ¿ ´¿ ±¬®¿ °»®-±²¿ò
Ѿª·¿³»²¬»ô ¬¿³¾·’² -» »ª·¬¿ ´¿ ·²º»½½·‰² ²± ¬»²·»²¼± ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ô ¼»½·-·‰² ³«§ ®»-°»¬¿¾´» °¿®¿ ¯«·»²»- °±® ®¿¦±²»- ½«´¬«®¿´»-ô ®»´·¹·±-¿-ô -±½·¿´»- ± ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ »´·¹»² ¿°´¿¦¿® -«- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»¿ ±¬®± ³±³»²¬±ò
îî
ÑÌÎßÍ ÛÒÚÛÎÓÛÜßÜÛÍ ÜÛ ÌÎßÒÍÓ×Í×2Ò ÍÛÈËßÔ
¿- ÛÌÍ -±² «² ¹®«°± ¼» »²º»®³»¼¿¼»- ¯«» ¬¿³¾·’² -» ¬®¿²-³·¬»² °±® ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ô ½±³± »´ Í×Üßô § °«»¼»² ¿º»½¬¿®²±- ®»°»¬·¼¿³»²¬» °±®¯«» ²± °®±¼«½»² ¿²¬·½«»®°±-ò ß¼»³™- -» ¬®¿²-³·¬»² º™½·´³»²¬»ò ˲¿ -±´¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ô ½±² «²¿ °»®-±²¿ ·²º»½¬¿¼¿ô °«»¼» -»® -«º·½·»²¬» °¿®¿ °®±¼«½·® »´ ½±²¬¿¹·±ò Ì¿³°±½± »¨·-¬» «²¿ ª¿½«²¿ ¯«» »ª·¬» ´¿ ·²º»½½·‰²ò Ì¿³¾·’² »² »-¬» ½¿-±ô ´¿ ³»¶±® ª¿½«²¿ »´¿ °®»ª»²½·‰²ò ͱ² »²º»®³»¼¿¼»- ·³°±®¬¿²¬»-ò ͱ² ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º®»½«»²¬»- §ô »² ¿´¹«²±- ½¿-±-ô °«»¼»² ±½¿-·±²¿® ½±²-»½«»²½·¿- ³«§ ¹®¿ª»- ½±³± ½»¹«»®¿ô »-¬»®·´·¼¿¼ § ±¬®¿- »²º»®³»¼¿¼»-å ·²½´«-± ´¿ ³«»®¬»ò ß ª»½»´±- -Ž²¬±³¿- -±² ¼·ºŽ½·´»- ¼» ¼»¬»½¬¿®ò Ô¿- ÛÌÍ -» °«»¼»² ½«®¿®ò Ý¿-· ¬±¼¿- ´¿- »²º»®³»¼¿¼»- ¼» ¬®¿²-³·-·‰² -»¨«¿´ ø»¨½»°¬± »´ Í×Üß÷ -» ½«®¿² º™½·´³»²¬» ½«¿²¼± -» ¼·¿¹²±-¬·½¿² ¿ ¬·»³°±ò Ù»²»®¿´³»²¬» -» ¬®¿¬¿² ½±² ¿²¬·¾·‰¬·½±- § -· »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± »- -»¹«·¼± ½±®®»½¬¿³»²¬» ®»³·¬»² -·² °®±¾´»³¿-ò п®¿ º®»²¿® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» ¬®¿²-³·-·‰²ô »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»¾» ¸¿½»®´± ²± -‰´± ¯«·»² °¿¼»½» ´¿ ·²º»½½·‰² »² »-» ³±³»²¬±ô -·²± ¬¿³¾·’² ´¿ °»®-±²¿ ± °»®-±²¿- ½±² ´¿- ¯«» -» ¸¿² ³¿²¬»²·¼± ®»´¿½·±²»-»¨«¿´»-ô ¿«²¯«» ²± ¬»²¹¿² ²·²¹„² -Ž²¬±³¿ ¼» ·²º»½½·‰²ò ˲¿ ª»¦ ½«®¿¼¿ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô -» ¼»¾»² ¬±³¿® ³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿- »² ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- °¿®¿ »ª·¬¿® ²«»ª±- ½±²¬¿¹·±-ò Ô¿- ·²º»½½·±²»¼» ¬®¿²-³·-·‰² -»¨«¿´ ²± °®±¼«½»² ·²³«²·¼¿¼ ¿ »¨½»°½·‰² ¼» ´¿ Ø»°¿¬·¬·- Þ ¯«» ½«»²¬¿ ½±² «²¿ ª¿½«²¿ ¯«» -» »-¬™ ¿¼³·²·-¬®¿²¼± ¿½¬«¿´³»²¬» ¿ ´±- ²·Š±- »² »¼¿¼ »-½±´¿®ò
îí
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ñ¬®¿- »²º»®³»¼¿¼»- ¼» ¬®¿²-³·-·‰² -»¨«¿´
Ô¿- °®·²½·°¿´»- ÛÌÍ -±²æ ݱ²¼·´±³¿- øª»®®«¹¿- ¹»²·¬¿´»-÷ Ì¿²¬± »² »´ ¸±³¾®» ½±³± »² ´¿ ³«¶»®ô ¿°¿®·½·‰² ¼» ª»®®«¹¿- ¾´¿²½¿- ± ®±-¿¼¿- »² º±®³¿ ¼» ½±´·º´±® »² ´±- ¹»²·¬¿´»- § ¿²±ô ¬¿³¾·’² »² ´¿ ´»²¹«¿ò Ù»²»®¿´³»²¬» ²± °®±¼«½»² ³±´»-¬·¿-ò ˲¿ ³«¶»® ½±² ½±²¼·´±³¿- ¹»²·¬¿´»- °«»¼» ¼»-¿®®±´´¿® «² ½¿®½·²±³¿ ¼» ½«»´´± ¼» „¬»®±ò Ì®·½±³±²¿Û² ´¿ ³«¶»® ¿°¿®»½»² -»½®»½·±²»- ª¿¹·²¿´»- ª»®¼»ó¿³¿®·´´»²¬¿- § ½±² ³¿´ ±´±®ò з½±® »² ´±¹»²·¬¿´»- § ³±´»-¬·¿- ¿´ ±®·²¿® § »² ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ò Û² »´ ¸±³¾®»ô ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿- ª»½»- ²± ¸¿§ ³±´»-¬·¿-ò Û² ¿´¹«²¿ ±½¿-·‰² -» ±¾-»®ª¿ »-½±¦±® ¿´ ±®·²¿® § -»½®»½·±²»- »² »´ ±®·º·½·± ¼» ´¿ ±®·²¿ò Ý´¿³·¼·¿Û²¬®» ´¿ ïe § ëe -»³¿²¿ °«»¼» ¿°¿®»½»®æ Û² »´ ¸±³¾®»ô -»½®»½·±²»- »² »´ °»²» ¼» »-½¿-¿ »²¬·¼¿¼ô »² ±½¿-·±²»- -» ¬·»²»² ¹¿²¿- ¼» ±®·²¿® º®»½«»²¬»³»²¬» °»®± »² °±½¿ ½¿²¬·¼¿¼ô § ´·¹»®± »-½±¦±® ¿´ ±®·²¿®ò Û-¬¿ ·²º»½½·‰² »- ³™- ¼·ºŽ½·´ ¼» ¼»¬»½¬¿® »² ´¿ ³«¶»®ô °±®¯«» ²± -«»´» °®±¼«½·® ³±´»-¬·¿- -¿´ª±ô ±½¿-·±²¿´³»²¬»ô ¼±´±® »² »´ ¾¿¶± ª·»²¬®»ô ¿«³»²¬± ¼» º´«¶±ô ³±´»-¬·¿- ¿´ ±®·²¿® » ·®®·¬¿½·‰² »² ´¿ ª¿¹·²¿ò Ø»®°»- ¹»²·¬¿´ Û² »´ ¸±³¾®» § »² ´¿ ³«¶»®ô ¼»-°«’- ¼» «² °»®·±¼± ¼» ï ¿ í -»³¿²¿- ¬®¿- »´ ½±²¬¿¹·±ô -» °«»¼» °®±¼«½·® ¼±´±®ô ·²º´¿³¿½·‰² § °·½±® »² ´¿ ¦±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ § °»¯«»Š¿- ¿³°±´´¿- ¿¹®«°¿¼¿- -±¾®» «²¿ ¾¿-» ®±¶¿ »² ´«¹¿®»- ½±³± ´±- ¹»²·¬¿´»- ± ¿´®»¼»¼±® ¼» »´´±-å ± ¬¿³¾·’² »² ´¿ ¾±½¿ § º¿®·²¹» ø-· - » ¸¿ °®¿½¬·½¿¼± -»¨± ± ®¿´ § ¿²¿´÷ò Ì¿³¾ ·’² ¿°¿®»½» »- ½±¦±® ¿´ ±®·²¿®ò Û² ¿´¹«²¿- ±½¿-·±²»-ô °«»¼» ¿½±³°¿Š¿®-» ¼» ¾«´¬±- ¼±´±®±-±- »² ´¿- ·²¹´»- ½±®®»-°±²¼·»²¬»¿ ¹¿²¹´·±- ·²º´¿³¿¼±-ò Í· ¸¿ ¿º»½¬¿¼± ¿´ ¿²±ô °«»¼» °®±ª±½¿® -»½®»½·‰² ¼» °«- °±® »´ ³·-³±ò ˲¿ ³«¶»® ½±² ¸»®°»- ¹»²·¬¿´ °«»¼» ¼»-¿®®±´´¿® «² ½¿®½·²±³¿ ¼» ½«»´´± ¼» „¬»®±ò Ù±²±®®»¿ Û² »´ ¸±³¾®» ¿°¿®»½» °«- »² »´ ±®·º·½·± ¼» ´¿ ±®·²¿ô ¹¿²¿- ¼» ±®·²¿® º®»½«»²¬»- § »² °±½¿ ½¿²¬·¼¿¼ § »-½±¦±® ¼«®¿²¬» ´¿ ³·½½·‰²ò Ô¿ ³«¶»® ²± -«»´» °®»-»²¬¿® ³±´»-¬·¿-ô °±® ´± ¯«» »¨·-¬»² ³™- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ½±²¬¿¹·¿® ¿ ´¿ °¿®»¶¿ò ß ª»½»-ô °«»¼» ¿°¿®»½»® º´«¶± ³™- ¿¾«²¼¿²¬» ¼» ½±´±® ª»®¼»ó¿³¿®·´´»²¬±ò Ù¿²¿- ¼» ±®·²¿® º®»½«»²¬»- § »² °±½¿ ½¿²¬·¼¿¼ô § »-½±¦±® ¼«®¿²¬» ´¿ ³·½½·‰²ò Ì¿³¾·’² -» ¬®¿²-³·¬» ¼» ´¿ ³¿¼®» ¿´ ¸·¶±ñ¿ ¼«®¿²¬» »´ °¿®¬±ò Ò± -» ½±²¬¿¹·¿ °±® «¬·´·¦¿® ´¿³·-³¿- ¬±¿´´¿- ²· »² ´±- -»®ª·½·±- °„¾´·½±-ò ÍŽº·´·Û- «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¯«» ¬¿³¾·’² -» °«»¼» ¬®¿²-³·¬·® ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ °´¿½»²¬¿ ¿´ º»¬± ¼«®¿²¬» »´ »³¾¿®¿¦±ò Ì¿²¬± »² »´ ¸±³¾®» ½±³± »² ´¿ ³«¶»® »ª±´«½·±²¿ »² ¬®»- º¿-»-æ ïe º¿-»æ Ø¿¾·¬«¿´³»²¬» »²¬®» ´¿- îóì -»³¿²¿- ¿°¿®»½» «²¿ „´½»®¿ ®±¶·¦¿ô ²± ¼±´±®±-¿ § ¼«®¿ô ´´¿³¿¼¿ ݸ¿²½®± »² ¦±²¿ ¼» ½±²¬¿½¬±æ ¹»²·¬¿´»-ô ¾±½¿ ± ¿²± § ¾«´¬± ¼±´±®±-± »² ´¿ ·²¹´» ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ «² ¹¿²¹´·± ·²º´¿³¿¼±ò Ü»-¿°¿®»½» »² îóí -»³¿²¿-ô °»®± ²± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¸¿§¿ ®»³·¬·¼± ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò
îì
îe º¿-»æ ß ´¿- êóè -»³¿²¿-ô -· ´¿ ·²º»½½·‰² ²± ¸¿ -·¼± ¬®¿¬¿¼¿ô °«»¼» ¿°¿®»½»® º·»¾®» § ³¿²½¸¿- ®±¶¿- »² ´¿ °·»´ô »² ´¿- °¿´³¿- ¼» ´¿- ³¿²±- § °´¿²¬¿- ¼» ´±- °·»-ò Û²¬®» íóïî -»³¿²¿-ô °«»¼»² ¿°¿®»½»® ª»®®«¹¿-ô º·»¾®»ô ¼±´±® »² ¿®¬·½«´¿½·±²»- § ¾«´¬±¼±´±®±-±- »² ´¿- ·²¹´»- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ¹¿²¹´·±- ·²º´¿³¿¼±-ò Û² ¿´¹«²¿- ±½¿-·±²»¿´¬»®¿½·±²»- ¼»´ °»´± § ´¿- «Š¿-ò íe º¿-»æ Ü»-°«’- ¼» íóê ¿Š±-ô ´»-·±²»- ¼»-¬®«½¬·ª¿- »² »´ ½»®»¾®±ô ¿±®¬¿ § ²»®ª·±- °»®·º’®·½±ø»-¬¿ º¿-» °®™½¬·½¿³»²¬» ¸¿ ¼»-¿°¿®»½·¼± »² ²«»-¬®± °¿Ž-÷ò Ø»°¿¬·¬·- Þ Ì¿²¬± »² »´ ¸±³¾®» ½±³± »² ´¿ ³«¶»®ô ¼»-°«’- ¼» ï ³»- ø¿ ª»½»- ³™- ¼» ¬®»- ³»-»-÷ô °«»¼»² ¿°¿®»½»® ³±´»-¬·¿- °¿®»½·¼¿- ¿ «²¿ ¹®·°»ô ½±² ½¿²-¿²½·±ô °’®¼·¼¿ ¼» ¿°»¬·¬± § °±½¿ º·»¾®»ò Û² ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´±- ½¿-±- ¬¿³¾·’² ¿°¿®»½» °·½±® °±® ¬±¼± »´ ½«»®°± § °«»¼» ±¾-»®ª¿®-» ¯«» ´¿ °·»´ -» ª«»´ª» «² °±½± ¿³¿®·´´¿ô ´¿ ±®·²¿ ±-½«®¿ § ´¿- ¸»½»- ¾´¿²½¿-ò Û² «² ìðû ¼» ´±- ½¿-±- ²± -» ±¾-»®ª¿² ³±´»-¬·¿-ô °»®± »´ ¿º»½¬¿¼±ñ¿ °«»¼» ¬®¿²-³·¬·® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¿´ ½±²ª»®¬·®-» »² °±®¬¿¼±® ¼»´ ª·®«-ò Í» °«»¼» ¬®¿²-³·¬·® ¼» «²¿ ³¿¼®» ¿ -« ¸·¶± »² »´ ³±³»²¬± ¼»´ °¿®¬±ò Ý¿²¼·¼·¿-·- øر²¹±-÷ Û² »´ ¸±³¾®» § »² ´¿ ³«¶»® °®±¼«½» °·½±®ô »²®±¶»½·³·»²¬± § -»²-¿½·‰² ¼» ¯«»³¿¦‰² »² ´±¹»²·¬¿´»-ò Û² ´¿ ³«¶»® -» ¿°®»½·¿ ¼±´±® »² ´¿ °»²»¬®¿½·‰²ô -»½®»½·‰² ª¿¹·²¿´ »-°»-¿ ¼» ½±´±® ¾´¿²½±ó¿³¿®·´´»²¬¿ § »² »´ ¸±³¾®» °´¿½¿- ¾´¿²¯«»½·²¿- ¾¿¶± »´ ¹´¿²¼» ½±² »-½±¦±® § ¼±´±® ¿´ ±®·²¿®ò Í» ¬®¿²-³·¬» °±® ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ô ¿«²¯«» ²± -·»³°®»ò Ü» ¸»½¸± »- ¸¿¾·¬«¿´ »²½±²¬®¿®´±ø»² ¾±½¿ô ¿²± § ª¿¹·²¿÷ »² °»®-±²¿- ¯«» ²± -» ¸¿² ·²º»½¬¿¼± °±® ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ò Ú®»½«»²¬»³»²¬» ¿°¿®»½» »² »³¾¿®¿¦¿¼¿-ô ³«¶»®»- ¯«» «¬·´·¦¿² ¿²¬·½±²½»°¬·ª±- ±®¿´»-ô ¯«» -·¹«»² ¬®¿¬¿³·»²¬±- ½±² ¿²¬·¾·‰¬·½±- § ½±®¬·½±·¼»-ô »² ¼·¿¾’¬·½¿- § »² -·¬«¿½·±²»- ¼» »-¬®’°®±´±²¹¿¼±ò Ô¿¼·´´¿Ü»-°«’- ¼» îðóí𠼎¿- ¼»´ ½±²¬¿½¬±ô °·½±® ·²¬»²-± »² ´¿ ¦±²¿ °’´ª·½¿ ¼±²¼» ¸¿§ ª»´´±ô -±¾®» ¬±¼± °±® ´¿ ²±½¸»ô § ´»-·±²»- »² ´¿ °·»´ ¼»¾·¼¿- ¿´ ®¿-½¿¼±ò Í» °«»¼»² ±¾-»®ª¿® ´¿- ´·»²¼®»ø¸«»ª±-÷ § ´±- °¿®™-·¬±- -±¾®» »´ ª»´´± °„¾·½± § »² ±¬®±- ´«¹¿®»- ¼»´ ½«»®°± ¼±²¼» ¸¿§¿ °»´± ø½±² ³»²±- º®»½«»²½·¿÷ò Í» ½±²¬¿¹·¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °±® ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬± ½±² »´ ª»´´± °„¾·½±ò Ì¿³¾·’² ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ½±²¬¿½¬± ½±² ®±°¿ «-¿¼¿ °±® «²¿ °»®-±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ ¼«®¿²¬» ´¿- îìóìè ¸±®¿- -·¹«·»²¬»- ¿ ´¿ ·²º»½½·‰²ò Í¿®²¿ Ü»-°«’- ¼» ìóê -»³¿²¿- ¼»´ ½±²¬¿¹·± -» °®±¼«½» °·½±® ·²¬»²-±ò Û´ °·½±® -» ¿¹®¿ª¿ °±® ´¿ ²±½¸»ò Û² ´¿ °·»´ § ¹»²·¬¿´»-ô -» ±¾-»®ª¿² ´»-·±²»- ¼» ®¿-½¿¼±ò Ì¿³¾·’² -» ±¾-»®ª¿² ´»-·±²»- »²¬®» ´±- ¼»¼±- ¼» ´¿- ³¿²±-ô »² ´¿- ³«Š»½¿-ô ¿¨·´¿-ô ³¿³¿-ô ²¿´¹¿-ô »¬½ò Ú«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» -» ½±²¬¿¹·¿ °±® ½±²¬¿½¬± Ž²¬·³± §¿ -»¿ -»¨«¿´ ± ²± § ½±² ®±°¿- § ±¾¶»¬±½±²¬¿³·²¿¼±-ò
îë
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ñ¬®¿- »²º»®³»¼¿¼»- ¼» ¬®¿²-³·-·‰² -»¨«¿´
п®¿ °®»ª»²·® ´¿- ÛÌÍ »- ²»½»-¿®·± ¬±³¿® °®»½¿«½·±²»- »² ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ò Ô‰¹·½¿³»²¬»ô ´¿ °®·²½·°¿´ ³»¼·¼¿ °®»ª»²¬·ª¿ »- «¬·´·¦¿® »´ °®»-»®ª¿¬·ª± »² ¬±¼¿- ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- § ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ ¶«»¹± -»¨«¿´ò Ø¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» »-¬¿ ³»¼·¼¿ ²± »- -»¹«®¿ ½«¿²¼± ´¿- ´»-·±²»- -» »²½«»²¬®¿² º«»®¿ ¼» ´¿ ¦±²¿ ¯«» ¯«»¼¿ °®±¬»¹·¼¿ °±® »´ °®»-»®ª¿¬·ª±ò ß¼»³™-ô -» ®»½±³·»²¼¿ ´¿ ¸·¹·»²» ¼» ´±- ¹»²·¬¿´»- ¿²¬»- § ¼»-°«’- ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ô ¿«²¯«» »-¬¿ ³»¼·¼¿ô °±® -Ž -±´¿ô ²± »- -«º·½·»²¬» °¿®¿ °®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰²ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ½«¿²¼± «²¿ °»®-±²¿ -» ·²º»½¬¿ ²± ¼»¾» ³¿²¬»²»® ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¸¿§¿² ½«®¿¼± ´¿- ´»-·±²»-ô ·²½´«·¼¿- ´¿- »¨¬®¿¹»²·¬¿´»-ò Ç ¬¿³°±½± ¼»¾»² ½±³°¿®¬·®-» ®±°¿- ²· „¬·´»¼» ¿-»± ½±² °»®-±²¿- ·²º»½¬¿¼¿- °±® -¿®²¿ §ñ± ´¿¼·´´¿-ò
Í· -» -±-°»½¸¿ ¯«» -» ¸¿ ½±²¬®¿Ž¼± «²¿ ÛÌÍ ¸¿§ ¯«» -»¹«·® ¬®»- ®»½±³»²¼¿½·±²»- ¾™-·½¿-æ { Û² °®·³»® ´«¹¿®ô ¿½«¼·® ¿´ ³’¼·½± § ²± ¯«·¬¿®´» ·³°±®¬¿²½·¿ ²· ¸¿½»® ¬®¿¬¿³·»²¬±- ®»½±³»²¼¿¼±°±® ´¿- ¿³·-¬¿¼»-ò { ߪ·-¿® ¿ ´¿ °»®-±²¿ ± °»®-±²¿- ½±² ´¿- ¯«» -» ¸¿² ³¿²¬»²·¼± ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- »² »´ ³±³»²¬± ¼»´ ¼·¿¹²‰-¬·½± ¼» ´¿ ·²º»½½·‰²ò { Ç ¿¾-¬»²»®-» ¼» ³¿²¬»²»® ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ¸¿-¬¿ ¯«» ²± -» »-¬’ ½«®¿¼± §ô ½«¿²¼± ¿-Ž ´± ·²¼·¯«» »´ ³’¼·½±ò
îê
6²¼·½»
ÛÔ Ê×ØñÍ×Üß Ç ÔßÍ ÛÌÍ Û´ Í×Üß »- «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ·²º»½½·±-¿ Û´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± »Û´ Ê×Ø ¿º»½¬¿ ¿´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± Ý«¿²¼± »´ Ê×Ø »²¬®¿ »² »´ ±®¹¿²·-³± Ò«»-¬®± -·-¬»³¿ ·²³«²» ®»½±²±½» ¿´ ª·®«Ô¿ ´´¿³¿¼¿ °®«»¾¿ ¼»´ Í×Üß »Ò± »- ´± ³·-³± »-¬¿® ·²º»½¬¿¼± ¯«» ¬»²»® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»´ Í×Üß Û´ ²„³»®± ¼» °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿- °±® »-¬» °®±¾´»³¿ »³«§ ¼·ºŽ½·´ ¼» ½¿´½«´¿® Û´ Í×Üß -» ·²½´«§» »²¬®» ´¿- Û²º»®³»¼¿¼»- ¼» Ì®¿²-³·-·‰² Í»¨«¿´ øÛÌÍ÷
ðë ðë ðê ðê ðè ðè ðè ðç ïð
ÐÎÛÊÛÒ×Î Ôß ×ÒÚÛÝÝ×2Ò ÐÑÎ Ê×Ø Ç ÑÌÎßÍ ÛÌÍ Û´ Ê×Ø ²± -» ¬®¿²-³·¬» º™½·´³»²¬» Û´ Ê×Ø ²± -» ¬®¿²-³·¬» °±® ´¿- ®»´¿½·±²»- ½±¬·¼·¿²¿Û´ Ê×Ø -» ¬®¿²-³·¬» °±® ½±²¬¿½¬± ½±² -¿²¹®» Û´ Ê×Ø -» ¬®¿²-³·¬» °±® ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»Û´ Í×Üß -» °«»¼» °®»ª»²·® Í» °«»¼» °®»ª»²·® ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ -¿²¹«Ž²»¿ Í» °«»¼» °®»ª»²·® ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ -»¨«¿´
ïï ïî ïî ïì ïé ïé ïè
ÑÌÎßÍ ÛÒÚÛÎÓÛÜßÜÛÍ ÜÛ ÌÎßÒÍÓ×Í×2Ò ÍÛÈËßÔ Ô¿- ÛÌÍ Í±² »²º»®³»¼¿¼»- ·³°±®¬¿²¬»Ô¿- ÛÌÍ -» °«»¼»² ½«®¿® Ô¿- °®·²½·°¿´»- ÛÌÍ -±² п®¿ °®»ª»²·® ´¿- ÛÌÍ Í· -» -±-°»½¸¿ ¯«» -» ¸¿ ½±²¬®¿Ž¼± «²¿ ÛÌÍ
îí îí îí îì îê îê
í
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Û´ Ê×ØñÍ×Üß § ´¿- ±¬®¿- ÛÌÍ
ÛÔ Ê×ØñÍ×Üß Ç ÔßÍ ÛÌÍ ´ Í×Üß -» ¼·¿¹²±-¬·½‰ °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ïçèïò Û² «² °®·²½·°·± ²± -» -¿¾Ž¿ °®™½¬·½¿³»²¬» ²¿¼¿ ¼» »-¬¿ »²º»®³»¼¿¼ô °»®± »² »-¬±- ¿Š±- -» ¸¿ ®»½±®®·¼± «² ·³°±®¬¿²¬» ½¿³·²±ò Ü»-¼» ¸¿½» ¬·»³°± -¿¾»³±- ¯«’ ´¿ ½¿«-¿ô ½‰³± -» ¬®¿²-³·¬» § ½‰³± -» °«»¼» °®»ª»²·®ò Ç ½¿¼¿ ª»¦ -¿¾»³±- ³™-±¾®» -« ¬®¿¬¿³·»²¬±ò ̱¼± »´ ³«²¼± ¸¿ ®»½·¾·¼± »-¬¿ ·²º±®³¿½·‰² ¼» ¿´¹«²¿ ³¿²»®¿ò Û² ´¿ ¬»´»ª·-·‰²ô ¿ ¬®¿ª’- ¼» ¿³·¹±- § ¿³·¹¿-ô »² »´ °»®·‰¼·½±òòò Í·² »³¾¿®¹±ô ³«½¸¿- °»®-±²¿- ¿„² ¬·»²»² ¼«¼¿- ¯«» »- ²»½»-¿®·± ¿½´¿®¿®ò Û´ Í×Üß »- «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ·²º»½½·±-¿ò Û- ¼»½·®ô »-¬™ ½¿«-¿¼¿ °±® «² ¿¹»²¬» »¨¬»®²± § °«»¼» ¬®¿²-³·¬·®-»ò Û-¬» ¿¹»²¬» »- «² ª·®«- ¯«» -» ½±²±½» °±® »´ ²±³¾®» ¼» Ê·®«- ¼» ײ³«²±¼»º·½·»²½·¿ Ø«³¿²¿ ± ¬¿³¾·’² °±® -«- ·²·½·¿´»-æ Êò×òØò Ì¿³¾·’² -» ´» °«»¼» ´´¿³¿® -·³°´»³»²¬» Ê·®«- ¼»´ Í×Üßò Û-¬» ª·®«- ¿¬¿½¿ ¿´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± ¸¿½·»²¼± ¯«» º«²½·±²» ¼»º·½·»²¬»³»²¬» §ô °±® ¬¿²¬±ô ¯«» ²± °«»¼¿ ½«³°´·® -« º«²½·‰² ½±®®»½¬¿³»²¬»ò
˲ ª·®«- »- «²¿ °¿®¬Ž½«´¿ ¯«» -‰´± °«»¼» ª·ª·® ¼»²¬®± ¼» ´¿- ½’´«´¿- ¯«» ·²º»½¬¿ò ß´´Ž -» ³«´¬·°´·½¿ò Ú«»®¿ ¼» »-¬» ³»¼·± ¿°»²¿- °«»¼» -±¾®»ª·ª·® «²¿- ¸±®¿-ò Û² ®»¿´·¼¿¼ ²± »- ³«½¸± ³™- ¯«» «² °¿¯«»¬» ¼» ·²º±®³¿½·‰² ¹»²’¬·½¿ ¯«» ¼»¾» «¬·´·¦¿® ´¿ ³¿¯«·²¿®·¿ ¼» «²¿ ½’´«´¿ °¿®¿ ´±¹®¿® -« °®±°·¿ ®’°´·½¿ò
Ô¿- -·¹´¿- Íò×òÜòßòô »²¬±²½»-ô -·¹²·º·½¿²æ ÍŽ²¼®±³»æ Û- »´ ½±²¶«²¬± ¼» -Ž²¬±³¿- ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² ¿ «²¿ »²º»®³»¼¿¼ò ײ³«²±æ Ï«» »-¬™ ®»´¿½·±²¿¼± ½±² »´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± ø¯«» »- »´ -·-¬»³¿ ¯«» ¬ ·»² » ² «» - ¬®± ± ®¹ ¿ ²· - ³ ± ° ¿ ® ¿ ¼ »º »² ¼ »® - » ¼ » ´ ¿ - »² º» ®³ »¼ ¿ ¼ »- ÷ ò Ü»º·½·»²½·¿æ Ï«» »¨·-¬» «² °®±¾´»³¿ »² »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» »-» -·-¬»³¿ ¼» ¼»º»²-¿ò ß¼¯«·®·¼¿æ Í» ®»º·»®» ¿ ¯«» ²± »- ¸»®»¼·¬¿®·±å ²± ²¿½» ½±² «²±ô -·²± ¯«» »-¬™ °®±ª±½¿¼± °±® ¿´¹± ¯«» ª·»²» ¼»´ »¨¬»®·±®ò
б® ¬¿²¬±ô »´ Í×Üß »- «² ½±²¶«²¬± ¼» -Ž²¬±³¿- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² «²¿ ¼»º·½·»²½·¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½±ô ¯«» -» °«»¼» ¿¼¯«·®·® ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ´¿ ª·¼¿ò Û´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± »- »´ ³»¼·± ¯«» «¬·´·¦¿ ²«»-¬®± ±®¹¿²·-³± °¿®¿ ¼»º»²¼»®-»ò ̱¼±- ²±-±¬®±¸»³±- -«º®·¼± ¿´¹«²¿ ª»¦ »²º»®³»¼¿¼»- °®±ª±½¿¼¿- °±® ¹’®³»²»-ô ¯«» °»²»¬®¿² »² ²«»-¬®± ±®¹¿²·-³±ô °®±½»¼»²¬»- ¼»´ »¨¬»®·±®ò Ô¿- ¾¿½¬»®·¿-ô ª·®«-ô »¬½òô ¯«» ¸¿§ ¿ ²«»-¬®± ¿´®»¼»¼±® ø»² »´ ¿¹«¿ô »´ ¿·®»ô ¿²·³¿´»-òòò÷ -±² ±®¹¿²·-³±- ¯«» °«»¼»² ¿º»½¬¿® ¿ ²«»-¬®± ½«»®°±ò п®¿ ¼»º»²¼»®²±- ¼» »´´±- ¼·-°±²»³±-
ë
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Û´ Ê×ØñÍ×Üß § ´¿- ±¬®¿- ÛÌÍ
¼» «² -·-¬»³¿ ¼» ¼»º»²-¿ ¯«» »- »´ -·-¬»³¿ ·²³«²»ò Û´ »¶»³°´± ½´™-·½± -»®Ž¿ »´ ¼» «² »¶’®½·¬± ¼» ½’´«´¿¯«» ®»°»´»®Ž¿ ´±- ¿¬¿¯«»- ¼» ´±- ¿¹®»-±®»- ¼»´ »¨¬»®·±®ò Ü» ²± »¨·-¬·® »´ -·-¬»³¿ ·²³«²»ô ½«¿´¯«·»® ³·½®±±®¹¿²·-³± ¯«» °»²»¬®¿®¿ »² ²«»-¬®± ½«»®°± °±¼®Ž¿ °®±ª±½¿® ¹ ®¿ª»- °®±¾´»³¿- §ô »² ®»¿´·¼¿¼ô ²± °±¼®Ž¿³±- -±¾®»ª·ª·® ³«½¸± ¬·»³ °±ò Û´ Ê×Ø ¿º»½¬¿ ¿´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½±ô °±®¯«» ¿¬¿½¿ ¿ «²¿- ½’´«´¿- ´´¿³¿¼¿- ´·²º±½·¬±-ô ¯«» -±² ´¿- °®·²½·°¿´»- ¸»®®¿³·»²¬¿- ¼» ²«»-¬®± -·-¬»³¿ ·²³«²»ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô »´ ¿°¿®¿¬± ¼»º»²-·ª± ¼»´ ±®¹¿²·-³± -» ¼»¾·´·¬¿ § ¹’®³»²»-ô ¯«» »² ±¬®± ³±³»²¬± ¸«¾·»®¿² -·¼± ½±²¬®±´¿¼±- º™½·´³»²¬»ô °«»¼»² °»²»¬®¿® § ®»°®±¼«½·®-» »² ²«»-¬®± ½«»®°±ò
`á
ß²¬·½«»®°±ß´¹«²¿- ¼» ´¿- ½’´«´¿- ¯«» º±®³¿² »´ -·-¬»³¿ ·²³«²» »-¬™² »²½¿®¹¿¼¿- ¼» º¿¾®·½¿® «²¿- -«-¬¿²½·¿¯«» ·³°·¼»² ¿½¬«¿® ¿ ´±- ¹’®³»²»-ò Û-¬¿- -«-¬¿²½·¿- -» ´´¿³¿² ¿²¬·½«»®°±- § -±² ¼·º»®»²¬»- °¿®¿ ½¿¼¿ ¬·°± ¼» ¹»®³»²ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¿²¬·½«»®°±- »² ´¿ -¿²¹®» ·²¼·½¿ ¯«» ²«»-¬®± -·-¬»³¿ ·²³«²» ¸¿ »-¬¿¼± »² ½±²¬¿½¬± ½±² »-» ¹»®³»² »² °¿®¬·½«´¿®ò б® »¶»³°´±ô ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ¿²¬·½«»®°±- º®»²¬» ¿´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß »² ´¿ -¿²¹®» ¼» «²¿ °»®-±²¿ ²±- »-¬™ ¼·½·»²¼± ¯«» »-¿ °»®-±²¿ ¸¿ »-¬¿¼± »² ½±²¬¿½¬± ½±² »-¬» ª·®«-ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´±- ¿²¬·½«»®°±- °®±¼«½·¼±- °±® »´ ±®¹¿²·-³± ½±²¬®¿ »´ Ê×Ø ÒÑ -±² ½¿°¿½»- ¼» »´·³·²¿®´± ¬±¬¿´³»²¬»ò
Ý«¿²¼± »´ Ê×Ø »²¬®¿ »² »´ ±®¹¿²·-³± ²± °®±ª±½¿ °®±¾´»³¿- ®™°·¼¿³»²¬»ò Í» ¸¿¾´¿ ¼» ¯«» »´ ª·®«-» ¯«»¼¿ »² »-¬¿¼± ´¿¬»²¬» ø½±³± ¼±®³·¼±÷ »² »´ ·²¬»®·±® ¼» ´¿- ½’´«´¿-ò Û² ®»¿´·¼¿¼ ²«²½¿ »-¬™ ª»®¼¿¼»®¿³»²¬» »² »-¬¿¼± ´¿¬»²¬»ò Ü«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± -» °®±¼«½» «² »¯«·´·¾®·± »²¬®» »´ ª·®«- § »´ -·-¬»³¿ ¼» ¼»º»²-¿ °»®±ô °±½± ¿ °±½±ô ´¿ ¾¿´¿²¦¿ -» ª¿ ·²½´·²¿²¼± ¿ º¿ª±® ¼»´ Ê×Øò Û- ¼»½·®ô »´ ª·®«- ª¿ ¼»-¬®«§»²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³™- ´·²º±½·¬±- § »´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± °·»®¼» º«»®¦¿ °¿®¿ ¼»º»²¼»®²±- ¼» ´¿¿¹®»-·±²»- ¼»´ »¨¬»®·±®ò
Û´ ¿¬¿¯«» ¼»´ Ê×Ø ¿´ -·-¬»³¿ ·²³«²» ½±³·»²¦¿ ½±² ´±- °®·³»®±- ½·½´±- ¼» ®»°´·½¿½·‰² ¼»´ ª·®«- ¬®¿- ´¿ ·²º»½½·‰² § ½±²¬·²„¿ ·²¼»º·²·¼¿³»²¬»ò Û´ ¼¿Š± ·²º´·¹·¼± °±® »´ Ê×Ø »-ô °®·²½·°¿´³»²¬»ô »´ ®»-«´¬¿¼± ¼·®»½¬± ¼» ´¿ ®»°´·½¿½·‰² ¼»´ ª·®«-ô ¯«» ¼»-¬®«§» ´¿- ½’´«´¿»² ¯«» -» ·²¬®±¼«½» »² ½¿¼¿ ½·½´± ¼» ®»°´·½¿½·‰²ò ß«²¯«» »´ -·-¬»³¿ ·²³«²» °¿®»½» ¬»²»® «² ¹®¿² °±¬»²½·¿´ ¼» ®»¹»²»®¿½·‰²ô -« ½¿°¿½·¼¿¼ ²± »·´·³·¬¿¼¿ò б® »-± -» ª¿ °®±¼«½·»²¼± «² ¼»-½»²-± ´»²¬± °»®± ·²»¨±®¿¾´» »² »´ ²„³»®± ¼» ´·²º±½·¬±- »² ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- ·²º»½¬¿¼¿-ò
ê
Û-¬» °®±½»-± ¼«®¿ ¿Š±- § ²± -» °®±¼«½» ½±² ´¿ ³·-³¿ ª»´±½·¼¿¼ »² ¬±¼¿- ´¿- °»®-±²¿-ò Ü»°»²¼» ¼» ¼·ª»®-±- º¿½¬±®»-ô ·²½´«§»²¼± º¿½¬±®»- ¹»²’¬·½±-ô -« »-¬¿¼± ¹»²»®¿´ ¼» -¿´«¼ § -« »-¬·´± ¼» ª·¼¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼»-¼» ³»¼·¿¼±- ¼» ´±- çðô ´¿ ·²¬®±¼«½½·‰² ¼» ²«»ª¿- ¬»®¿°·¿- ¿²¬·®®»¬®±ª·®¿´»- ¸¿ ½¿³¾·¿¼± »-¬¿ -·¬«¿½·‰²ô ·²½®»³»²¬¿²¼± ¼» º±®³¿ ¼»½·-·ª¿ »´ ¬·»³°± ¼» °®±¹®»-·‰² ¼»-¼» ´¿ ·²º»½½·‰² °±® »´ Ê×Ø ¸¿-¬¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò б® »-¬» ³±¬·ª±ô ´¿- »-¬·³¿½·±²»- -±¾®» ½«™²¬¿- °»®-±²¿- ´´»¹¿®™² ¿ °¿¼»½»® Í×Üß § ½«™²¬± ¬·»³°± °¿-¿®™ ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ·²º»½½·‰² »-¬™² -·»²¼± ½±²¬·²«¿³»²¬» ®»ª·-¿¼¿-ò `ß ¯«·’² ¿¬¿½¿ »´ Ê×Øá Û´ Ê·®«- ¼» ײ³«²±¼»º·½·»²½·¿ Ø«³¿²¿ ²± »´·¹»ò Ô» ¼¿ ´± ³·-³± »´ ½±´±®ô »´ -»¨± ± ´¿ º±®³¿ ¼» ª·¼¿ ¼» ´¿ °»®-±²¿ »² ´¿ ¯«» -» ·²¬®±¼«½»ò
Û´ Í×Üß -» ¼·¿¹²±-¬·½‰ °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ïçèï »² ÛÛòËËò Í·³«´¬™²»¿³»²¬»ô »² Ò«»ª¿ DZ®µ § Í¿² Ú®¿²½·-½±ô ¼±- ¶‰ª»²»¸±³±-»¨«¿´»- º«»®±² ¼·¿¹²±-¬·½¿¼±- ½±² Í¿®½±³¿ ¼» Õ¿°±-·ô «² ®¿®± ¬·°± ¼» ½™²½»® ¼» °·»´ ¯«» ¿º»½¬¿¾¿ô °±® ´± ¹»²»®¿´ô ¿ °»®-±²¿¼» »¼¿¼ ¿ª¿²¦¿¼¿ò ß¼»³™-ô ¸¿¾Ž¿ ±¬®±- °®±¾´»³¿- ¯«» -» °®»-»²ó ¬¿¾¿² »² ¿³¾±- ½¿-±- § ¯«» ¸·½·»®±² °»²-¿® ¿ ´±- ³’¼·½±- ¯«» »-¬¿¾¿² º®»²¬» ¿ «² -Ž²¼®±³» ¯«» ²± ¸¿¾Ž¿² ª·-¬± ¿²¬»®·±®³»²¬»ò Û´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß -» ·¼»²¬·º·½‰ ¼±- ¿Š±- ³™- ¬¿®¼»ô »² ïçèíô § ¸«¾± ½·»®¬¿ °±´’³·½¿ -±¾®» ´¿ °¿¬»®²·¼¿¼ ¼»´ ¼»-½«¾®·³·»²¬± »²¬®» ´±»-°»½·¿´·-¬¿- ¼» Ú®¿²½·¿ § ÛÛòËËò б-¬»®·±®³»²¬»ô -» ¿½±®¼‰ ·²¬»®²¿½·±²¿´³»²¬» ¼¿®´» »´ ²±³¾®» ¼» Ê·®«- ¼» ײ³«²±¼»º·½·»²½·¿ Ø«³¿²¿ ± Ê×Øò ß½¬«¿´³»²¬» -» ¿½»°¬¿ ¯«» »´ Ê×Ø ¿°¿®»½·‰ »² 9º®·½¿ò Ô¿ °®·³»®¿ ·¼»²¬·º·½¿½·‰² ¼»´ Ê×Ø ¼» ¯«» -» ¬·»²» ®»º»®»²½·¿ °®±ª·»²» ¼» «²¿ ³«»-¬®¿ ¼» -¿²¹®» ®»½±¹·¼¿ »² «² °¿Ž- ½»²¬®±¿º®·½¿²± »² ïçëçô °±® ´± ¯«» -» -«°±²» ¯«» °«¼± ¿°¿®»½»® ¿ º·²¿´»- ¼» ´±- ìð ± °®·²½·°·±- ¼» ´±- ëðò Ô±- ·²ª»-¬·¹¿¼±®»- ½®»»² ¯«» »´ ±®·¹»² ¼»´ Ê×Ø ®¿¼·½¿ »² «²¿ -«¾»-°»½·» ¼» ½¸·³°¿²½’ ²¿¬·ª¿ ¼» 9º®·½¿ »½«¿¬±®·¿´ § ¯«» º«» ·²¬®±¼«½·¼± »² ´¿ °±¾´¿½·‰² ¸«³¿²¿ ½«¿²¼± ´±- ½¿¦¿¼±®»- -» »¨°«-·»®±² ¿ ´¿ -¿²¹®» ½±²¬¿³·²¿¼¿ò Ü» ¬±¼¿- º±®³¿-ô ·²¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ½‰³± -«½»¼·‰ô »´ ¸»½¸± »- ¯«» »´ Ê×Ø »-¬«ª±ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô ¿·-´¿¼± ¼«®¿²¬» ³«½¸± ¬·»³°± »² ´«¹¿®»- ¿°¿®¬¿¼±- ¼» 9º®·½¿ Ý»²¬®¿´ô °»®± »² ´±- ¿Š±- éð ´¿¹«»®®¿-ô -»¯«Ž¿-ô »¬½ò °®±ª±½¿®±² ³±ª·³·»²¬±- ³·¹®¿¬±®·±- ¸¿½·¿ ´¿- ½·«¼¿¼»-ô ¼±²¼» »´ ª·®«- »²½±²¬®‰ «² ³»¼·± ³«½¸± ³™- °®±°·½·± °¿®¿ »¨¬»²¼»®-»ò Í» ¸¿ ¿½»°¬¿¼±ô ¹»²»®¿´³»²¬»ô ¯«» »´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß -» »¨¬»²¼·‰ ¼»-¼» 9º®·½¿ ¿´ ®»-¬± ¼»´ ³«²¼±ò Ü¿¼± ¯«» °«»¼»² °¿-¿® ª¿®·±¿Š±- ¼»-¼» »´ ³±³»²¬± ¼» ´¿ ·²º»½½·‰² ¸¿-¬¿ »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô § ¯«» ’-¬¿ -» ¼·¿¹²±-¬·½‰ °±® °®·³»®¿ ª»¦ »² ïçèïô -» ½®»» ¯«» »´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß ¼»¾·‰ ¼» ´´»¹¿® ¿ ÛÛòËËò ¿ ³»¼·¿¼±¼» ´±- éðò
é
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Û´ Ê×ØñÍ×Üß § ´¿- ±¬®¿- ÛÌÍ
Ò«»-¬®± -·-¬»³¿ ·²³«²» ®»½±²±½» ¿´ ª·®«- ½±³± «² ·²¬®«-± ½«¿²¼± °»²»¬®¿ »² »´ ±®¹¿²·-³± § ½±³·»²¦¿ ¿ º¿¾®·½¿® ¿²¬·½«»®°±-ò Û-¬» °»®·±¼± ¼«®¿²¬» »´ ½«¿´ »´ -·-¬»³¿ ·²³«²» »-¬™ º¿¾®·½¿²¼± ´±¿²¬·½«»®°±- ª·»²» ¿ ¼«®¿® ¿´®»¼»¼±® ¼» ¬®»- ³»-»-ò ˲¿ ª»¦ ¯«» ¸¿ °¿-¿¼± »-» ¬·»³°± §¿ °±¼»³±- -¿¾»® -· «²¿ °»®-±²¿ »-¬™ ·²º»½¬¿¼¿ ± ²± °±® ³»¼·± ¼» ´¿ °®«»¾¿ ¼»´ Í×Üßò Ô¿ ´´¿³¿¼¿ °®«»¾¿ ¼»´ Í×Üß »- «² ¿²™´·-·- ¼» -¿²¹®» ¯«» ¼»¬»½¬¿ -· »¨·-¬»² ± ²± ¿²¬·½«»®°±- º®»²¬» ¿´ Ê×Øò б® ´± ¬¿²¬±ô ²± ¼·½» ®»¿´³»²¬» -· «²¿ °»®-±²¿ ¬·»²» ± ²± Í×Üßô -·²± -· ¸¿ »-¬¿¼± »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ª·®«- ¯«» ´± °®±ª±½¿ò Í· ´¿ °®«»¾¿ ¼¿ °±-·¬·ª± -·¹²·º·½¿ ¯«» ´¿ °»®-±²¿ ¸¿ »-¬¿¼± »² ½±²¬¿½¬± ½±² »´ ª·®«- § ¸¿ ¼»-¿®®±´´¿¼± ´±- ¿²¬·½«»®°±- º®»²¬» ¿ ’´ò Ò± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¬»²¹¿ ± ¯«» ª¿§¿ ¿ ¬»²»® Í×Üßô °»®± -Ž ·²¼·½¿ ¯«» °«»¼» ¬®¿²-³·¬·® »´ ª·®«- ¿ ±¬®¿- °»®-±²¿-ò Ü»½·³±- ¯«» »-¿ °»®-±²¿ »- -»®±°±-·¬·ª¿ ± °±®¬¿¼±®¿ ¼»´ ª·®«-ò Û´ ¬’®³·²± -»®±°±-·¬·ª±ô °±® -«°«»-¬±ô ²± ¬·»²» ²¿¼¿ ¯«» ª»® ½±² »´ ¹®«°± -¿²¹«Ž²»± ½»®±ó°±-·¬·ª±ò
ݱ³± §¿ ¸»³±- ¼·½¸±ô ´±- ¿²¬·½«»®°±- ¬¿®¼¿² ¿´®»¼»¼±® ¼» ¬®»- ³»-»- »² ¼»-¿®®±´´¿®-»ò Û-¬± ¯«·»®» ¼»½·® ¯«» «² ¿²™´·-·- ®»¿´·¦¿¼± °±½± ¼»-°«’- ¼» ¯«» ¸¿§¿ ¬»²·¼± ´«¹¿® ´¿ ·²º»½½·‰² ¬»²¼®™ô °®±¾¿¾´»³»²¬»ô «² ®»-«´¬¿¼± ²»¹¿¬·ª±ò ß °»-¿® ¼» »´´± ´¿ °»®-±²¿ °±¼®Ž¿ »-¬¿® ·²º»½¬¿¼¿ §ô °±® ´± ¬¿²¬±ô ¬®¿²-³·¬·® »´ ª·®«-ò Ò± »- ´± ³·-³± »-¬¿® ·²º»½¬¿¼± ¯«» ¬»²»® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼»´ Í×Üßò ݱ³± §¿ ¸»³±- ¼·½¸±ô ½«¿²¼± »´ ª·®«- °»²»¬®¿ »² »´ ±®¹¿²·-³± -» »-¬¿¾´»½» «² »¯«·´·¾®·±ò Ü«®¿²¬» »-¬» °»®·±¼± ´¿ °»®-±²¿ ²± ¬·»²» -»Š¿´»- ¼» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼»´ Ê×Øò Û- «²¿ °»®-±²¿ -¿²¿ § ²± °¿¼»½» ²·²¹„² -Ž²¬±³¿ ª·-·¾´» ¼» ´¿ ·²º»½½·‰²ò б® »-¬± ¼»½·³±- ¯«» »-¬¿ °»®-±²¿ »- «² °±®¬¿¼±® ¿-·²¬±³™¬·½±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿«²¯«» »´ ª·®«- ²± °®±ª±¯«» -Ž²¬±³¿- °«»¼» -»® ¬®¿²-³·¬·¼±ò ß-Ž °«»-ô «² °±®¬¿¼±® ¿-·²¬±³™¬·½± °«»¼» ¬®¿²-³·¬·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Øò Ý«¿²¼± »´ ª·®«- ´±¹®¿ ·²½´·²¿® ´¿ ¾¿´¿²¦¿ ¿ -« º¿ª±® »² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ »´ -·-¬»³¿ ·²³«²»ô °«»¼»² »³°»¦¿® ¿ ¿°¿®»½»® «²¿ -»®·» ¼» -Ž²¬±³¿-ò Û² »´ ³±³»²¬± »² ¯«» ´¿ °»®-±²¿ -» »²½«»²¬®¿ »² »´ »-¬¿¼·± ³™- -»ª»®± ¼» ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Øô ¼»½·³±- ¯«» °¿¼»½» Í×Üßò Í« -·-¬»³¿ ¼» ¼»º»²-¿ »-¬™ §¿ ¾¿-¬¿²¬» ¼»¾·´·¬¿¼± § ¼»-¿®®±´´¿ ·²º»½½·±²»- ±°±®¬«²·-¬¿- ± ¼»¬»®ó ³·²¿¼±- ¬·°±- ¼» ½™²½»®ò ˲¿ ·²º»½½·‰² ±°±®¬«²·-¬¿ ¿°¿®»½» ½«¿²¼± ¿´¹„² ³·½®±±®¹¿²·-³± ¼» ´±- ¯«» ²±- ®±¼»¿² ¿°®±ª»½¸¿ ´¿ -·¬«¿½·‰² ¼» ¼»¾·´·¼¿¼ ¼» ²«»-¬®± -·-¬»³¿ ·²³«²» °¿®¿ ·²ª¿¼·® »´ ±®¹¿²·-³±ò ß-Žô «² ¹»®³»² ¯«» ²±®³¿´³»²¬» »- ½±²¬®±´¿¼± °±® »´ -·-¬»³¿ ¼» ¼»º»²-¿ô °«»¼» ´´»¹¿® ¿ °®±ª±½¿® ·²º»½½·±²»-ò б® »-¬± -» ´»- ´´¿³¿ þ±°±®¬«²·-¬¿-þò б® ´± ¬¿²¬±ô ª»³±- ¯«» «²¿ °»®-±²¿ ·²º»½¬¿¼¿ °«»¼» »²½±²¬®¿®-» »² ¼·-¬·²¬±- »-¬¿¼·±- ¼»°»²¼·»²¼± ¼» ´¿ -»ª»®·¼¿¼ ¼» ´¿ ·²º»½½·‰²ò
è
`Í» °«»¼» ½«®¿® »-¬¿ »²º»®³»¼¿¼á б® »´ ³±³»²¬± ²± ¼·-°±²»³±- ¼» ª¿½«²¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ·²º»½½·‰²ô ²· ¬¿³°±½± ¼» ³»¼·½¿³»²¬±¯«» »´·³·²»² ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿´ ª·®«-ô °»®± ½¿¼¿ ª»¦ ½±²±½»³±- ³»¶±® -« º«²½·±²¿³·»²¬± § ´¿º±®³¿- ¼» ½±³¾¿¬·®´±ò Ô¿- ²«»ª¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¼» ¬®¿¬¿³·»²¬± »-¬™² ®»¼«½·»²¼± »² ¹®¿² ³»¼·¼¿ ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ª·®«- ¼»¬»½¬¿¾´» § ®»-¬¿«®¿²¼± ´¿ º«²½·‰² ·²³«²±´‰¹·½¿ »² »´ ±®¹¿²·-³±ô ½±²-·¹«·»²¼± «²¿ -«°»®ª·ª»²½·¿ ³™- ´¿®¹¿ § «²¿ ³»¶±® ½¿´·¼¿¼ ¼» ª·¼¿ ¼» ´±- »²º»®³±-ô °»®± ²± -» °«»¼» ¸¿¾´¿® ¿„² ¼» «²¿ ½±³°´»¬¿ ½«®¿½·‰²ò
Ô±- -Ž²¬±³¿- ¼» Í×Üß ²± -±² »-°»½Žº·½±-ô -·²± ¯«» -±² ½±³°¿®¬·¼±- °±® ³«½¸¿»²º»®³»¼¿¼»-ò Û² ¹»²»®¿´ô -» -«»´»² ³»²½·±²¿® ½±³± °®·³»®±- -Ž²¬±³¿- ´¿- °’®¼·¼¿- ¼» °»-± ·³°±®¬¿²¬»- » ·²¶«-¬·º·½¿¼¿-ô º·»¾®» °®±´±²¹¿¼¿ô ¼·¿®®»¿ °®±´±²¹¿¼¿ -·² ½¿«-¿ ½±²±½·¼¿ô »¬½ò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±³± ¬±¼±- -¿¾»³±-ô »-¬±- -Ž²¬±³¿- -±² ¾¿-¬¿²¬» ½±³«²»- § °«»¼»² ¿°¿®»½»® °±® ±¬®¿- »²º»®³»¼¿¼»- ¯«» ²¿¼¿ ¬·»²»² ¯«» ª»® ½±² »´ Í×Üßò Û´ ¸»½¸± ¼» ¯«» ¿ «²¿ °»®-±²¿ -» ´» ¼·¿¹²±-¬·¯«» Í×Üß ± ²± ¼»°»²¼» ¼» -· -« ½¿-± -» ¿¼¿°¬¿ ¿ ´¿ ¼»º·²·½·‰² ¼» ½¿-± ¼» Í×Üß ¯«» «¬·´·¦¿² ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- -¿²·¬¿®·¿-ô § »- ²»½»-¿®·± ®»¿´·¦¿® °®«»¾¿- ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± § »¨™³»²»- ³’¼·½±- »² °®±º«²¼·¼¿¼ °¿®¿ »-¬±ò б® ¬¿²¬±ô ²¿¼·» ¬·»²» Í×Üß ³·»²¬®¿- ²± ½«³°´¿ «²¿ -»®·» ¼» ½±²¼·½·±²»- ½´Ž²·½¿- § ´± ¼»¬»®³·²» -« ³’¼·½±ò Û- ¼»½·®ô »² ®»¿´·¼¿¼ô »´ Ê×Ø ²± ½¿«-¿ «²¿ -·²¬±³¿¬±´±¹Ž¿ °¿®¬·½«´¿® °±® -Ž ³·-³±ò Ô± ¯«» ¸¿½» »- ¼»¾·´·¬¿® »´ -·-¬»³¿ ·²³«²±´‰¹·½± ¼»´ ±®¹¿²·-³±ò Ü» »-» ³±¼± ´¿ °»®-±²¿ ²± °«»¼» ¼»º»²¼»®-» ¼» ±¬®¿- »²º»®³»¼¿¼»- ¯«» -±² ´¿- ¯«»ô »² „´¬·³± ¬’®³·²±ô ½¿«-¿² ´±- -Ž²¬±³¿-ò
Û´ ²„³»®± ¼» °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿- °±® »-¬» °®±¾´»³¿ »- ³«§ ¼·ºŽ½·´ ¼» ½¿´½«´¿®ò Ø¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» »-¬¿ ·²º»½½·‰² -» °«»¼» ½±³°¿®¿® ¿ «² ·½»¾»®¹ò Û² ®»¿´·¼¿¼ -‰´± ¬»²»³±¼¿¬±- º·¿¾´»- ¼»´ ²„³»®± ¼» °»®-±²¿- ¯«» °¿¼»½»² ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ø¯«» -»®Ž¿² ´¿ °¿®¬» ª·-·¾´» ¼»´ ·½»¾»®¹÷ò Ô¿ °¿®¬» -«³»®¹·¼¿ ¼» »-¬» ·½»¾»®¹ -»®Ž¿ ´¿ ½±³°«»-¬¿ °±® ´¿- °»®-±²¿- ·²º»½¬¿¼¿- ¯«» ²± ´¿ ¸¿² ¼»-¿®®±´´¿¼±ò Í· ¿ »-¬± ¿Š¿¼·³±- ¿ -«- °¿®·»²¬»-ô ¿³·¹±-ô »¬½òô ¯«» ¬¿³¾·’² -» ª»² ¿º»½¬¿¼±- ¿«²¯«» ¼» ¼·-¬·²¬¿ ³¿²»®¿ô ª»®»³±- ¯«» -·¹«» -·»²¼± «² °®±¾´»³¿ ³«§ ·³°±®¬¿²¬»ò
ç
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Û´ Ê×ØñÍ×Üß § ´¿- ±¬®¿- ÛÌÍ
Û´ Í×Üß »- «² °®±¾´»³¿ ¼» ¬±¼¿ ´¿ -±½·»¼¿¼ô ²± -‰´± ¼» «²±- °±½±- ¿º»½¬¿¼±-ò ݱ³± ·²¼·ª·¼«±-ô ¬±¼±- -±³±- ®»-°±²-¿¾´»- ¼» ¬±³¿® ´¿- ³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿- ¿ ²«»-¬®¿ ¼·-°±-·½·‰² ½«¿²¼± -»¿ ²»½»-¿®·±ò ݱ³± -±½·»¼¿¼ô ¼»¾»³±- ±º®»½»® -±´·¼¿®·¼¿¼ § ½±´¿¾±®¿½·‰²ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ¿½»°¬¿²¼± ²«»-¬®¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼ § ±º®»½·»²¼± ²«»-¬®¿ ½±³°®»²-·‰² ¼»´ °®±¾´»³¿ô °±¼®»³±- ´´»¹¿® ¿ «² ½±²¬®±´ ³™- »º»½¬·ª± ¼» ´¿ ·²º»½½·‰²ò ˲ ½±²¬®±´ ¯«» -» ¾¿-» »² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô ²± »² ´¿ ´«½¸¿ ½±²¬®¿ ´±- »²º»®³±-ò
Û´ Í×Üß -» ·²½´«§» »²¬®» ´¿- Û²º»®³»¼¿¼»- ¼» Ì®¿²-³·-·‰² Í»¨«¿´ øÛÌÍ÷ò Ô¿- ÛÌÍ -±² «² ¹®«°± ¼» »²º»®³»¼¿¼»- ø¹±²±®®»¿ô -Žº·´·-ô ½±²¼·´±³¿-W÷ ¯«» -» ½¿®¿½¬»®·¦¿² °±®¯«» ´±- ¹’®³»²»- ¯«» ´¿- ½¿«-¿² -» ¬®¿²-³·¬»² ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ½±²¬¿½¬± Ž²¬·³±ò ݱ³± ª»®»³±- ¿ ½±²¬·²«¿½·‰²ô ’-¬¿ »- «²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ªŽ¿- ¼» ¬®¿²-³·-·‰² ¼»´ Ê×Øò øÛ² «² ¿°¿®¬¿¼± ³™- ¿¼»´¿²¬» -» ·²½´«§» ·²º±®³¿½·‰² »-°»½Žº·½¿ ¿½»®½¿ ¼» ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ÛÌÍ § ¿-°»½¬±- ¼» -« ¬®¿¬¿³·»²¬± § °®»ª»²½·‰²ò÷
ïð
ÐÎÛÊÛÒ×Î Ôß ×ÒÚÛÝÝ×2Ò ÐÑÎ Ê×Ø Ç ÑÌÎßÍ ÛÌÍ ®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø »- º™½·´ò Ü»-¼» ¸¿½» ¿Š±- -¿¾»³±- ½‰³± -» ¬®¿²-³·¬» § ½‰³± ²± -» ¬®¿²-³·¬» ´¿ ·²º»½½·‰²ò б® ´± ¬¿²¬±ô -¿¾»³±- ½‰³± -» °«»¼» »ª·¬¿® ½±²¬®¿»®´¿ò
Û´ Ê×Ø ²± -» ¬®¿²-³·¬» º™½·´³»²¬»ô §¿ ¯«» ¿°»²¿- °«»¼» -±¾®»ª·ª·® º«»®¿ ¼»´ ±®¹¿²·-³±ò Ò»½»-·¬¿ «² ½¿³·²± °¿®¿ °¿-¿® ¼» «²¿ °»®-±²¿ ¿ ±¬®¿ô ¯«»¼¿²¼± »¨°«»-¬± »´ ³»²±® ¬·»³°± °±-·¾´» ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ò Ü» »-¬¿ º±®³¿ô ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² -‰´± -» °®±¼«½» ½«¿²¼± »¨·-¬» «² ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬±ô § «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ -«º·½·»²¬» ¼» ª·®«- ´´»¹¿ ¿´ ¬±®®»²¬» -¿²¹«Ž²»± ¼» «²¿ °»®-±²¿ò
͉´± »² ½±²¼·½·±²»- ½±²¬®±´¿¼¿- ¼» ´¿¾±®¿¬±®·± § »² ½±²½»²¬®¿½·±²»- »¨½»°½·±²¿´³»²¬» »´»ª¿¼¿- »´ Ê×Ø °«»¼» -±¾®»ª·ª·® ¿´¹„² ¬·»³°± º«»®¿ ¼»´ ±®¹¿²·-³±ò Í» ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ¯«» ¿„² »² ¿´¬¿- ½±²½»²¬®¿½·±²»-ô º«»®¿ ¼» «² ³»¼·± ½±²¬®±´¿¼±ô ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ª·®«- ·²º»½½·±-± -» ®»¼«½» »² «² çðóççû »² °±½¿- ¸±®¿-ò Ü¿¼± ¯«» »-¬¿- ½±²½»²¬®¿½·±²»- ¼» Ê×Øô «-¿¼¿»² ´¿¾±®¿¬±®·±ô -±² ³«½¸± ³¿§±®»- ¯«» ´¿- ¯«» -» »²½«»²¬®¿² »² ®»¿´·¼¿¼ »² ´¿ -¿²¹®» « ±¬®±- º´«·¼±- ½±®°±®¿´»-ô ´¿ ¬»‰®·½¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ¬®¿²-³·-·‰² ¿³¾·»²¬¿´ ø°ò»òæ ½±²¬¿½¬± ½±² -¿²¹®» -»½¿÷ -» ®»¼«½» °®™½¬·½¿³»²¬» ¿ ðò Û´ Ê×Ø »- ¼·ºŽ½·´ ¼» ¬®¿²-³·¬·®ò Ѭ®±- ¹’®³»²»-ô ½±³± ´±- ¼» ´¿ ¹®·°»ô ½¿¬¿®®±ô »¬½òô -±² ³«½¸± ³™- ½±²¬¿¹·±-±- ó¿¼»³™- ¼» «¬·´·¦¿® ±¬®¿- ªŽ¿- °¿®¿ -« ¬®¿²-³·-·‰²ò б® »¶»³°´±ô »´ ª·®«- ¼» ´¿ Ø»°¿¬·¬·- Þô ¯«» -» ¬®¿²-³·¬» °±® ´¿- ³·-³¿- ªŽ¿- ¯«» »´ Ê×Øô ´± ¸¿½» ½±² ³«½¸¿ ³¿§±® º¿½·´·¼¿¼ò Í» ¸¿ ½¿´½«´¿¼± ¯«» »´ ®·»-¹± ¼» ¬®¿²-³·-·‰² ¼»´ Ê×Ø ¿ ¬®¿ª’- ¼» °·²½¸¿¦±¿½½·¼»²¬¿´»- ½±² ¿¹«¶¿- ½±²¬¿³·²¿¼¿- °¿®¿ »´ °»®-±²¿´ -¿²·¬¿®·± »- ³»²±® ¼»´ ïûò
л®± »´ ª·®«- -‰´± -» »²½«»²¬®¿ »² «²¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ·³°±®¬¿²¬» »² ´¿ -¿²¹®»ô »´ -»³»² § ´¿-»½®»½·±²»- ª¿¹·²¿´»-å §ô »² ³»²±® ³»¼·¼¿ô »² ´¿ ´»½¸» ³¿¬»®²¿ ± »´ ´Ž¯«·¼± °®»-»³·²¿´ò б® ¬¿²¬±ô -‰´± ½«¿²¼± »¨·-¬» «² ½±²¬¿½¬± ½±² »-¬±- º´«·¼±- ¼»´ ±®¹¿²·-³± -» °«»¼» ¼¿® ´¿ ·²º»½½·‰²ò
`Ç ´¿ -¿´·ª¿á Û´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß ¸¿ -·¼± »²½±²¬®¿¼± »² ´¿ -¿´·ª¿ô § ¬¿³¾·’² »² ´¿- ´™¹®·³¿- § ±¬®±- º´«·¼±- ¼»´ ±®¹¿²·-³±ò Í·² »³¾¿®¹±ô ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼»´ ª·®«- »² »-¬±- º´«·¼±- »- ³«§ ¾¿¶¿ô ²± -·»²¼± -«º·½·»²¬» °¿®¿ ®»-«´¬¿® °»´·¹®±-¿ò Û- ·³°±®¬¿²¬» »²¬»²¼»® ¯«» ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» °»¯«»Š¿- ½¿²¬·¼¿¼»- ¼» Ê×Ø »² «² º´«·¼± ²± -·¹²·º·½¿ ²»½»-¿®·¿³»²¬» ¯«» »´ Ê×Ø °«»¼¿ -»® ¬®¿²-³·¬·¼± °±® ¼·½¸± º´«·¼±ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ²«²½¿ -» ¸¿ ¼»³±-¬®¿¼± ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² ¼»´ Ê×Ø ¿ ¬®¿ª’- ¼» ½±²¬¿½¬± ½±² -¿´·ª¿ô ´™¹®·³¿- ± -«¼±®ò
ïï
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ð®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø § ±¬®¿- ÛÌÍ
Û´ Ê×Ø ²± -» ¬®¿²-³·¬» °±® ´¿- ®»´¿½·±²»- ½±¬·¼·¿²¿-ò Û-¬± »-ô ²± -» ¬®¿²-³·¬» °±® ½±³°¿®¬·® ª¿-±-ô ½«¾·»®¬±-ô ´¿ª¿¾±- °„¾´·½±- ± ¬»´’º±²±-ò Ì¿³°±½± -» ¬®¿²-³·¬» °±® ¿²·³¿´»-ô °·½¿¼«®¿- ¼» ·²-»½¬±-ô °±® »-¬±®²«¼±-ô »² °·-½·²¿- °„¾´·½¿-ô »¬½òòò ݱ³± §¿ ¸»³±- ¼·½¸±ô -» ²»½»-·¬¿ ¯«» »´ ª·®«- °®»-»²¬» »² ´¿ -¿²¹®»ô »´ -»³»² ± ´¿- -»½®»½·±²»ª¿¹·²¿´»- ¼» «²¿ °»®-±²¿ ·²º»½¬¿¼¿ ¬±³» ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ -¿²¹®» ¼» ±¬®¿ °»®-±²¿ô °¿®¿ ¯«» -» °«»¼¿ °®±¼«½·® ´¿ ·²º»½½·‰²ò Û-¬± ²± ±½«®®» »² ´¿- -·¬«¿½·±²»- »² ¯«» ²±- ¼»-»²ª±´ª»³±- ½±¬·¼·¿²¿³»²¬» ½±² ´±- ¼»³™-ò б® »-±ô ¼¿®-» ´¿ ³¿²±ô ¿¾®¿¦¿®-»ô ¾»-¿®-»ô »¬½òô ²± -±² °®™½¬·½¿- ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿- ½«¿´»-» °«»¼¿ °®±¼«½·® ´¿ ·²º»½½·‰²ò
Ò± »- ²»½»-¿®·± ¿·-´¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿- °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ ¼·-°»®-·‰² ¼» ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò Ô¿- ³»¼·¼¿- ¼» »-¬» ¬·°± ²± ¸¿² -»®ª·¼± ²«²½¿ °¿®¿ ¿¬¿¶¿® «²¿ ·²º»½½·‰²ò Û² ¿²¬»®·±®»- »°·¼»³·¿ø½‰´»®¿ô -Žº·´·-òòò÷ -» °®±°«-·»®±² »-¬¿- ³»¼·¼¿- § ´± ¯«» -» ´±¹®‰ º«» ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿-» »-½±²¼·»®¿² °±® ¬»³±® ¿ -»® ·²¬»®²¿¼¿-ô ®»¼«½·»²¼± ¿-Ž »´ ½±²¬®±´ ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- -¿²·¬¿®·¿-±¾®» »´ °®±¾´»³¿ò Û² »´ ½¿-± ¼»´ Í×Üßô ³»¼·¼¿- ¼» »-¬» ¬·°± ½±²-»¹«·®Ž¿² ¯«» ´¿- °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿- -» ²»¹¿®¿² ¿ ¸¿½»®-» ´¿ °®«»¾¿ ± ¿ °¿®¬·½·°¿® »² °®±¹®¿³¿- ¼» ½±²¬®±´ô °±® ´± ¯«» ´¿ ·²º»½½·‰² -»¹«·®Ž¿ -« ½«®-± -±¬»®®¿¼¿³»²¬»ò Ô¿ ³¿®¹·²¿½·‰² § ¼·-½®·³·²¿½·‰² ²± -‰´± ²·»¹¿² ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿-ô -·²± ¯«» -±² ·²„¬·´»- °¿®¿ ½±²¬®±´¿® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò Ó¿®¹·²¿® ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¿º»½¬¿¼¿- ²± ¸¿½» -·²± ·²½®»³»²¬¿® -« -«º®·³·»²¬± § ¼¿®²±- «²¿ º¿´-¿ -»²-¿½·‰² ¼» -»¹«®·¼¿¼ ¯«» ²± -·®ª»ô -·² »³¾¿®¹±ô °¿®¿ ¿¬¿¶¿® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò
Û´ Ê×Ø -» ¬®¿²-³·¬» °±® ½±²¬¿½¬± ½±² -¿²¹®»ò Ô¿ ¬®¿²-³·-·‰² -±¾®»ª·»²»ô »² »-¬» ½¿-±ô ½«¿²¼± ´¿ -¿²¹®» ¼» «²¿ °»®-±²¿ ·²º»½¬¿¼¿ »²¬®¿ »² ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ -¿²¹®» ¼» ±¬®¿ °»®-±²¿ò Û-¬» ½±²¬¿½¬± -» °®±¼«½» °®·²½·°¿´³»²¬» ¼» ¼±- º±®³¿-æ ß÷ ײ¬»®½¿³¾·¿²¼± ·²-¬®«³»²¬±- ¯«» »²¬®¿² »² ½±²¬¿½¬± ½±² -¿²¹®»ô ½±³± ¶»®·²¹«·´´¿- § ¿¹«¶¿-æ Ý«¿²¼± ¼±- ± ³™- °»®-±²¿- «¬·´·¦¿² ´¿ ³·-³¿ ¿¹«¶¿ §ñ± ¶»®·²¹«·´´¿ -» °®±¼«½» «² ·²¬»®½¿³¾·± ¼» -¿²¹®» ¯«» °«»¼» ¼¿® ´«¹¿® ¿ ·²º»½½·‰²ô -· «²¿ ¼» ´¿- °»®-±²¿- »- °±®¬¿¼±®¿ ¼»´ ª·®«¼»´ Í×Üßò ß »-¬± -» ¼»¾» »´ ¹®¿² °±®½»²¬¿¶» ¼» «-«¿®·±¼» ¼®±¹¿- ¯«» ¸¿² ½±²¬®¿Ž¼± ´¿ ·²º»½½·‰²ò ß¼»³™-ô ´±±¬®±- «¬»²-·´·±- ¯«» -» «¬·´·¦¿² °¿®¿ °®»°¿®¿® ´¿ ¼®±¹¿ °«»¼»² ¬¿³¾·’² ¬®¿²-³·¬·® »´ ª·®«-ò Ì¿³¾·’² ¸¿§ ±¬®±- ³»¼·±- °±® ´±- ¯«» -» °«»¼» °®±¼«½·® «² ·²¬»®½¿³¾·± ¼» -¿²¹®»ô ½±³± ½±³°¿®¬·® ´¿- ½«½¸·´´¿¼» ¿º»·¬¿®ô ½»°·´´±- ¼» ¼·»²¬»-ô ¿¹«¶¿- °¿®¿ ¬¿¬«¿¶»-ô »¬½òòò
ïî
Ô¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ·²º»½½·‰² ¿ ¬®¿ª’- ¼» °·²½¸¿¦±- ¿½½·¼»²¬¿´»- ½±² ¶»®·²¹«·´´¿- ¿¾¿²¼±²¿¼¿»- ®»³±¬¿ò Û² ®»¿´·¼¿¼ô »´ ³¿§±® °»´·¹®± ®¿¼·½¿ »² ¯«» -» °«»¼¿ ¼»-¿®®±´´¿® ¬’¬¿²±- ¿ °¿®¬·® ¼»´ °·²½¸¿¦±ò Ø¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«»ô ²±®³¿´³»²¬»ô ´¿ ¶»®·²¹«·´´¿ ´´»ª¿ §¿ ¬·»³°± »¨°«»-¬¿ ¿´ ³»¼·± ¿³¾·»²¬»ô ¼±²¼» ´¿- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» -«°»®ª·ª»²½·¿ ¼»´ ª·®«- -±² »-½¿-¿-ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô §¿ ¸»³±- ½±³»²¬¿¼± ¯«» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ·²º»½½·‰² ¿ ¬®¿ª’- ¼» «² °·²½¸¿¦± ¿½½·¼»²¬¿´ ¼»²¬®± ¼»´ ³»¼·± -¿²·¬¿®·± ø¼±²¼» ¸¿§ ³«½¸¿- ³™- °®±¾¿¾·´·¼¿¼»- ¼» ¯«» »´ ª·®«- -» »²½«»²¬®» ¿½¬·ª±÷ »- ³»²±® ¼»´ ïûò Û² »´ ½¿-± ¼» °·²½¸¿¦±- ¿½½·¼»²¬¿´»- »² ´¿ ½¿´´»ô »-¬¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ -»®Ž¿ °®™½¬·½¿³»²¬» ²«´¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¼¿¼± ¯«» °±® »-¬¿ ªŽ¿ »¨·-¬» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²¬®¿»® ±¬®¿- ·²º»½½·±²»- ø½±³±ô °±® »¶»³°´±ô ¬’¬¿²±- ± ¸»°¿¬·¬·-÷ô »- ¿½±²-»¶¿¾´» ½±²-«´¬¿® ¿´ ³’¼·½± »² ½¿-± ¼» °·²½¸¿¦±- ¿½½·¼»²¬¿´»-ò
`Ï«’ °¿-¿ ½±² ´¿- ¬®¿²-º«-·±²»-á Ô¿- ¬®¿²-º«-·±²»- ¼» -¿²¹®» § ´±- ¸»³±¼»®·ª¿¼±- ø°®±¼«½¬±- »¨¬®¿Ž¼±- ¼» ´¿ -¿²¹®» ¼±²¿¼¿ ¯«» -» «¬·´·¦¿² °¿®¿ ¬®¿¬¿® ½·»®¬¿- »²º»®³»¼¿¼»-ô ½±³± ´¿ ¸»³±º·´·¿÷ º«»®±²ô »² «² °®·²½·°·±ô ®»-°±²-¿¾´»¼» «² ½·»®¬± ²„³»®± ¼» ·²º»½½·±²»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô »-¬¿ ªŽ¿ ¼» ¬®¿²-³·-·‰² °«»¼» ½±²-·¼»®¿®-» ¸±§ °®™½¬·½¿³»²¬» ·²»¨·-¬»²¬» »² ´±- °¿Ž-»- ·²¼«-¬®·¿´·¦¿¼±-ò ̱¼¿ ´¿ -¿²¹®» ¯«» -» «¬·´·¦¿ °¿®¿ ¬®¿²-º«-·±²»± °¿®¿ º¿¾®·½¿® ¸»³±¼»®·ª¿¼±- »- ½±²¬®±´¿¼¿ § ¼»-»½¸¿¼¿ -· »´ ®»-«´¬¿¼± ¼»´ ¿²™´·-·- »- °±-·¬·ª±ò
Í» °«»¼» ¿®¹«³»²¬¿® ¯«» -· «²¿ °»®-±²¿ ¼±²¿ -¿²¹®» °±½± ¼»-°«’- ¼» ·²º»½¬¿®-»ô ´¿ °®«»¾¿ ¼¿®Ž¿ ²»¹¿¬·ª± °»®±ô -·² »³¾¿®¹±ô »-¿ -¿²¹®» °±¼®Ž¿ ¬®¿²-³·¬·® ´¿ ·²º»½½·‰²ò Ý·»®¬¿³»²¬» »-¬» ½¿-± °±¼®Ž¿ ¼¿®-»ò п®¿ »ª·¬¿®´±ô -» ®»½±³·»²¼¿ ¿ ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ¸¿§¿² ¬»²·¼± °®™½¬·½¿- ¼» ®·»-¹± ¯«» ²± ¼±²»² -¿²¹®»ò ß °»-¿® ¼» »-¬± ¿„² ¿´¹«·»² °±¼®Ž¿ô -·² -±-°»½¸¿®´±ô ¼±²¿® -¿²¹®» »-¬¿²¼± ·²º»½¬¿¼±ò л®±ô »² ®»¿´·¼¿¼ô »-¬» ½¿-± -»®Ž¿ »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ®¿®±ô §¿ ¯«» ¬·»²» ¯«» ¼¿®-» ´¿ ½±·²½·¼»²½·¿ ¼» ¯«» «² ¼±²¿²¬» -» ·²º»½¬» ·²-±-°»½¸¿¼¿³»²¬» §ô °±½± ¼»-°«’-ô ¿½«¼¿ ¿ ¼±²¿®ò Û¨·-¬»² »-¬«¼·±¯« » » -¬ ·³¿² ¯« » » -¿ ° ±-·¾ ·´·¼ ¿¼ - »® Ž¿ ¿°®±¨ ·³¿ ¼¿³» ²¬ » ¼ » ¼ ±- °±® ³·´´‰² ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ´¿ ¬®¿²-º«-·‰² »- «²¿ ¿½½·‰² ³’¼·½¿ ¯«» -» «¬·´·¦¿ -‰´± ½«¿²¼± »- ²»½»-¿®·¿ § ½«¿²¼± »¨·-¬» «² ®·»-¹± ®»¿´ °¿®¿ ´¿ -¿´«¼ ¼» ´¿ °»®-±²¿ò б¼»³±- ¼»½·® ¯«» »´ ®·»-¹± ¯«» -» ½±®®» -· -» ¼»¶¿ ¼» ¸¿½»® «²¿ ¬®¿²-º«-·‰² »- ³«½¸Ž-·³± ³¿§±® ¯«» »´ ®·»-¹± ¼» ·²º»½¬¿®-» ½±² »´ Ê×Ø °±® »-¬¿ ªŽ¿ò
ïí
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ð®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø § ±¬®¿- ÛÌÍ
`Ó·»¼± ¿ ¼±²¿®á Ø¿ ¼» ¯«»¼¿® ³«§ ½´¿®± ¯«» ²± ¸¿§ ²·²¹„² ®·»-¹± ¼» ·²º»½½·‰² ¿´ ¼±²¿® -¿²¹®» ²· ½«¿²¼± -» ®»¿´·¦¿² »¨¬®¿½½·±²»- °¿®¿ ¿²™´·-·-ô §¿ ¯«» »´ ³¿¬»®·¿´ -» «¬·´·¦¿ «²¿ -±´¿ ª»¦ §ô °±-¬»®·±®³»²¬»ô »- ¼»-»½¸¿¼±ò
Þ÷ Ü» ´¿ ³¿¼®» ¿ -« ¸·¶±æ ˲¿ ³«¶»® °±®¬¿¼±®¿ ¼»´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß °«»¼» ¬®¿²-³·¬·®´± ¿ -« ¸·¶± ± ¸·¶¿ ¼«®¿²¬» »´ »³¾¿®¿¦±ô »´ °¿®¬± ±ô »² ¿´¹„² ½¿-±ô ¼«®¿²¬» ´¿ ´¿½¬¿²½·¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ®·»-¹± ¼» ¬®¿²-³·¬·® »´ Ê×Ø ¿ -« º«¬«®± ¸·¶± °«»¼» ®»¼«½·®-» ¼» º±®³¿ ³«§ ·³°±®¬¿²¬» -· ´¿ ³¿¼®» -·¹«» «² ¬®¿¬¿³·»²¬± ³’¼·½±ò Ü»¾·¼± ¿ »-¬± »- ·³°±®¬¿²¬» ¯«» ´¿- ³«¶»®»- »³¾¿®¿¦¿¼¿¯«» -»¿² -»®±°±-·¬·ª¿- ´´»ª»² »´ ½±²¬®±´ § -»¹«·³·»²¬± ³’¼·½± ¿¼»½«¿¼±-ò ݱ² »´´±ô ¿¼»³™-ô º¿ª±®»½»®™² -« °®±°·¿ -¿´«¼ò
Í· «²¿ ³«¶»® ·²º»½¬¿¼¿ ¯«»¼¿ »³¾¿®¿¦¿¼¿ô ´±- ¿²¬·½«»®°±- ¯«» -« ±®¹¿²·-³± ¸¿ ¹»²»®¿¼± º®»²¬» ¿ ´¿ ·²º»½½·‰² ¿¬®¿ª·»-¿² ´¿ °´¿½»²¬¿ § °¿-¿² ¿ ´¿ -¿²¹®» ¼»´ º»¬±ò Í·² »³¾¿®¹±ô »´ ª·®«- ²± -·»³°®» ´± ¸¿½»ò б® »-¬¿ ®¿¦‰²ô ´±- ²·Š±- ¼» ³¿¼®»- ·²º»½¬¿¼¿- °«»¼»² ¼¿® °±-·¬·ª± »² ´¿ °®«»¾¿ ø§¿ ¯«» ’-¬¿ ¼»¬»½¬¿ ´±- ¿²¬·½«»®°±- ³¿¬»®²±- ¯«» »-¬™² »² -« -¿²¹®»÷ô °»®± ²± ¬·»²»² °±® ¯«’ »-¬¿® ·²º»½¬¿¼±-ò Ò± »- ¸¿-¬¿ ´±- ïè ³»-»- ½«¿²¼± -» °«»¼» -¿¾»® -· ¸¿§ ·²º»½½·‰²ò Û² »-¬» ³±³»²¬± ´±- ¿²¬·½«»®°±¼» ´¿ ³¿¼®» ¼»-¿°¿®»½»² § -‰´± -· »´ ª·®«- »-¬™ »² -« ±®¹¿²·-³± »´ ²·Š± ± ´¿ ²·Š¿ ¼»-¿®®±´´¿®™ -«°®±°·±- ¿²¬·½«»®°±-ò
Û´ Ê×Ø -» ¬®¿²-³·¬» °±® ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ò ݱ³± ¸»³±- ¼·½¸±ô »´ Í×Üß »- ´± ¯«» ´´¿³¿³±- «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¼» ¬®¿²-³·-·‰² -»¨«¿´ øÛÌÍ÷ò Ü«®¿²¬» ´¿- °®™½¬·½¿- -»¨«¿´»- -» °«»¼»² °®±¼«½·®ô ½±² ®»´¿¬·ª¿ º¿½·´·¼¿¼ô °»¯«»Š¿- ´»-·±²»- ± ¸»®·¼¿³·½®±-½‰°·½¿- »² ´¿- ³«½±-¿- ¼» ´¿ ª¿¹·²¿ô °»²» ± ¿²±ò ß ¬®¿ª’- ¼» »-¬¿- °»¯«»Š¿- ¿¾»®¬«®¿- »´ ª·®«°«»¼» °¿-¿® ¿ ´¿ -¿²¹®»ò б® -«°«»-¬±ô ½«¿²¬± ³¿§±® -»¿ ´¿ ´»-·‰² ³¿§±® -»®™ »´ ®·»-¹± ¼» ½±²¬®¿»® ´¿ ·²º»½½·‰²ò б® »-± »´ ®·»-¹± -» ·²½®»³»²¬¿ -· -» ¬·»²»² ®»´¿½·±²»- ³·»²¬®¿- -» -«º®» ¿´¹«²¿ ±¬®¿ Û²º»®³»¼¿¼ ¼» Ì®¿²-³·-·‰² Í»¨«¿´ ø°±®¯«» °®±ª±½¿² ´¿ ¿°¿®·½·‰² ¼» „´½»®¿- ± ´´¿¹¿- »² ´±- ¹»²·¬¿´»-ô § ´¿ ½±²½»²¬®¿½·‰² ¼» Ê×Ø »² ´¿- -»½®»½·±²»- -»¨«¿´»- »- ³¿§±®÷ô ± ¼«®¿²¬» ´¿ ³»²-¬®«¿½·‰² ø°±®¯«» ´¿ ½¿²¬·¼¿¼ ¼» -¿²¹®» °®»-»²¬» ¼«®¿²¬» ´¿ ®»´¿½·‰² »- ³¿§±®÷ò
Ô¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ½±²¬®¿»® ´¿ ·²º»½½·‰² -» ·²½®»³»²¬¿ô ¿ -« ª»¦ô ½«¿²¬± ³¿§±® -»¿ »´ ²„³»®± ¼» ®»´¿½·±²»-»¨«¿´»-ò Í·² »³¾¿®¹±ô «²¿ -±´¿ ®»´¿½·‰² ½±² «²¿ °»®-±²¿ °±®¬¿¼±®¿ °«»¼» ¾¿-¬¿® °¿®¿ ·²º»½¬¿®-»ò б® ±¬®± ´¿¼±ô ¬¿²¬± »´ ¸±³¾®» ½±³± ´¿ ³«¶»® °«»¼»² ¬®¿²-³·¬·® »´ ª·®«- ¿ -«- °¿®»¶¿-ò
ïì
Í» ½±²±½»² ½¿-±- ¼» °»®-±²¿- ¯«» ¸¿² ³¿²¬»²·¼± ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ¼»-°®±¬»¹·¼¿-ô ¼«®¿²¬» ¿Š±-ô ½±² °»®-±²¿- °±®¬¿¼±®¿- ¼»´ ª·®«-ô ¯«» ²± -» ¸¿² ·²º»½¬¿¼±ò л®± °±® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¬¿³¾·’² -» ½±²±½»² ½¿-±- »² ´±- ¯«» «²¿ -±´¿ ®»´¿½·‰² ¸¿ ¾¿-¬¿¼± °¿®¿ ¬®¿²-³·¬·® »´ ª·®«-ò Û² ´± ¯«» ®»-°»½¬¿ ¿ ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ½±² °®±-¬·¬«¬¿-ñ±- ¸¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«»ô ¿´ ¬»²»® ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» °¿®»¶¿- -»¨«¿´»-ô ¬·»²»² ³™- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ¸¿¾»®-» ·²º»½¬¿¼± »´´¿-ñ»´´±- ³·-³¿-ñ±-ò б® ±¬®± ´¿¼±ô -· ¿¼»³™- -±² ½±²-«³·¼±®¿-ñ»- ¼» ¼®±¹¿ °±® ªŽ¿ ·²¬®¿ª»²±-¿ § ¸¿² ·²¬»®½¿³¾·¿¼± ¶»®·²¹«·´´¿-ô »-¬¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ -» ·²½®»³»²¬¿ò б® ¬¿²¬± »²»½»-¿®·± «¬·´·¦¿® °®»-»®ª¿¬·ª±ô §¿ ¯«» »´ ®·»-¹± ¼» ¿¼¯«·®·® ´¿ ·²º»½½·‰² °«»¼» -»® ¿´¬±ò
Û´ ®·»-¹± ¼» ·²º»½½·‰² ²± »- »´ ³·-³± °¿®¿ ¬±¼¿- ´¿- °®™½¬·½¿- -»¨«¿´»-ò Ò± ¸¿§ ®·»-¹±ô »² ½±²¼·½·±²»²±®³¿´»-ô »² «² ¹®¿² ²„³»®± ¼» °®™½¬·½¿-ô ½±³± ¬±½¿®-»ô ¾»-¿®-»ô ¿½¿®·½·¿®-»ô ¿¾®¿¦¿®-»ô ³¿-¬«®¾¿®-» ³«¬«¿³»²¬»ô ³¿-¿¶»-ô ¬±³¿® «²¿ ¼«½¸¿ ¶«²¬±-ô ¿½±-¬¿®-» »² ´¿ ³·-³¿ ½¿³¿ô »¬½òòò
`Ç »´ ¾»-±á Û´ ª·®«- ¼»´ Í×Üß ²± -» »²½«»²¬®¿ »² ´¿ -¿´·ª¿ »² ½±²¼·½·±²»- ²±®³¿´»-ò Ì»‰®·½¿³»²¬»ô ´¿ ·²º»½½·‰² -»®Ž¿ °±-·¾´» »² ½¿-± ¼» ¸¿¾»® ´´¿¹¿- ± ¸»®·¼¿- »² ´¿ ³«½±-¿ ¾«½¿´ ¯«» ¿°±®¬»² «²¿ ½¿²¬·¼¿¼ -«º·½·»²¬» ¼» -¿²¹®» ¿ ´¿ -¿´·ª¿ô °»®± »-¬¿ ½±²¼·½·‰² ²± »- º®»½«»²¬» § ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ·²º»½½·‰² °±® »-¬¿ ªŽ¿ »- »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¾¿¶¿ò б® »-± -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» »´ ¾»-± °®™½¬·½¿³»²¬» ²± ½±²´´»ª¿ ®·»-¹±ò
ïë
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ð®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø § ±¬®¿- ÛÌÍ
Û´ ®·»-¹± ¿°¿®»½» ½«¿²¼± ´¿ -¿²¹®»ô -»³»² ± -»½®»½·±²»- ª¿¹·²¿´»- ¼» «²¿ °»®-±²¿ ·²º»½¬¿¼¿ »²¬®¿² »² ½±²¬¿½¬± ½±² ¿´¹«²¿ ªŽ¿ ¿¾·»®¬¿ »² ´¿- ³«½±-¿- ± ´¿ °·»´ ¼» ±¬®¿ °»®-±²¿ò б® »-± -» ½±²-·¼»®¿ ¯«» ´¿ °»²»¬®¿½·‰²ô ¬¿²¬± ¿²¿´ ½±³± ª¿¹·²¿´ô »- «²¿ °®™½¬·½¿ ½±² ³«½¸± ®·»-¹±ò Ô¿- ®»´¿½·±²»- ¾«½±ó¹»²·¬¿´»-ô »-°»½·¿´³»²¬» -· -» ·²¹·»®» »´ -»³»² ± -» °®¿½¬·½¿² ¼«®¿²¬» ´¿ ³»²-¬®«¿½·‰²ô ¬¿³¾·’² ½±²´´»ª¿² ®·»-¹± ¼» ·²º»½½·‰²ò
Í»¨± ±®¿´ ݱ³± -» ¸¿ ¼·½¸±ô »´ Ê×Ø »-¬™ °®»-»²¬» »² ´¿- -»½®»½·±²»- ª¿¹·²¿´»- § »² »´ -»³»²ô § ¬¿³¾·’² -» ¸¿ »²½±²¬®¿¼± »² »´ ´Ž¯«·¼± °®»-»³·²¿´ò Í· ´¿ ³«½±-¿ ¾«½¿´ »²¬®¿ »² ½±²¬¿½¬± ½±² ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »-¬±- º´«·¼±-ô »¨·-¬» ®·»-¹± ¼» ·²º»½½·‰²ò Û-¬» ®·»-¹± »- ³»²±® ¯«» »´ ¯«» ½±²´´»ª¿ ´¿ °»²»¬®¿½·‰²ô °»®± ²± ¼»¶¿ ¼» »¨·-¬·®ò ß¼»³™-ô -» ·²½®»³»²¬¿ ½«¿²¬± ³¿§±® -»¿ »´ ½±²¬¿½¬± ½±³±ô °±® »¶»³°´±ô -· -» ·²¹·»®» »´ -»³»² ± ½«¿´¯«·»®¿ ¼» »-¬±- º´«·¼±-ò
б® ¬¿²¬±ô °±¼»³±- ¼»½·® ¯«» ´¿- ¬®»- ªŽ¿- °®·²½·°¿´»-ô °±® ´¿- ¯«» -» ¼¿ ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² ¼»´ Ê×Ø -±²æ ó ß ¬®¿ª’- ¼»´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ¶»®·²¹«·´´¿-ò ó ß ¬®¿ª’- ¼» ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- -·² °®±¬»½½·‰²ò ó Ü» «²¿ ³¿¼®» ·²º»½¬¿¼¿ ¿ -« ¸·¶±ò
ïê
Û´ Í×Üß °«»¼» ¿º»½¬¿® ¿ ½«¿´¯«·»®¿ ¯«» ³¿²¬»²¹¿ °®™½¬·½¿- ¼» ®·»-¹±ò Û´ Ê×Ø -» »¨¬»²¼·‰ °®·³»®¿³»²¬» »²¬®» ª¿®±²»- ¸±³±-»¨«¿´»- »² ´±- °¿Ž-»- ±½½·¼»²¬¿´»-ô °±® ´± ¯«» ³«½¸¿- °»®-±²¿-ô »² ²«»-¬®± ³»¼·±ô ´´»¹¿®±² ¿ ´¿ »®®‰²»¿ ½±²½´«-·‰² ¼» ¯«» -‰´± »-¬» ¬·°± ¼» ®»´¿½·±²»- ½±²´´»ª¿¾¿² ®·»-¹± ¼» ·²º»½½·‰² °±® Ê×Øò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô »² »´ ½±²¶«²¬± ¼»´ °´¿²»¬¿ô ´¿ °®·²½·°¿´ ªŽ¿ ¼» ¬®¿²-³·-·‰² ¼»´ ª·®«- -±² ´¿- ®»´¿½·±²»- ¸»¬»®±-»¨«¿´»-ò Û´ ª·®«- -» ¬®¿²-³·¬» ¼» ´¿ ³·-³¿ º±®³¿ »² ¬±¼± »´ ³«²¼±ô °»®± ¿-°»½¬±- ½±³± ´¿ º»½¸¿ ¼» ´´»¹¿¼¿ ¼» ´¿ ·²º»½½·‰² § ´¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- »½±²‰³·½¿- § -±½·±ó½«´¬«®¿´»- ¼» ´¿ ¦±²¿ ¸¿½»² ¯«» »´ °¿¬®‰² ¬Ž°·½± ¼» ´¿ ·²º»½½·‰² ø´¿- ªŽ¿- ¼» ·²º»½½·‰² ³™- ½±³«²»-÷ ¼·º·»®¿ ¼» «²±- ´«¹¿®»- ¿ ±¬®±-ò ß¼»³™- »-¬» °¿¬®‰² ²± »- -·»³°®» »´ ³·-³± »² ½¿¼¿ ¦±²¿ô -·²± ¯«» ª¿®Ž¿ ½±² »´ ¬·»³°± ¿¼¿°¬™²¼±-» ¿ ´¿- ½±²¼·½·±²»- »² ¯«» -» ¼»-¿®®±´´¿ ´¿ ·²º»½½·‰² ø»-¬®«½¬«®¿ -±½·¿´ô »¨·-¬»²½·¿ ¼» °®±¹®¿³¿- °®»ª»²¬·ª±-ô ³»¼·¼¿- ¸·¹·’²·½±ó-¿²·¬¿®·¿-òòò÷ò Ü» ¸»½¸±ô »-¬¿ ·²º»½½·‰² °®»-»²¬¿ ¼·-¬·²¬±- °¿¬®±²»- »² ¼·º»®»²¬»- ¦±²¿- ¼»°»²¼·»²¼± ¼» »-¬±- º¿½¬±®»-ò б® »¶»³°´±ô »² ÛÛòËËò § ´±- °¿Ž-»- ¼»´ Ò±®¬» ¼» Û«®±°¿ô ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® °®™½¬·½¿- ¸±³±-»¨«¿´»- º«» ´¿ ®»-°±²-¿¾´» ¼» ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´±- ½¿-±- ¼» Í×Üß ·²·½·¿´³»²¬»ò Û² ´±- „´¬·³±- ¿Š±-ô -·² »³¾¿®¹±ô -» ¸¿ °®±¼«½·¼± «² ·³°±®¬¿²¬» ¼»-½»²-± »² ´¿ °®±°±®½·‰² ¼» ½¿-±- ¼»¾·¼±- ¿ »-¬» ¬·°± ¼» ®»´¿½·±²»-ô ³·»²¬®¿- ¯«» ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ ¸»¬»®±-»¨«¿´ »-¬™ ¬»²·»²¼± «² ·³°±®¬¿²¬» ·²½®»³»²¬±ò Û² »´ Í«® ¼» Û«®±°¿ øÛ-°¿Š¿ ± ׬¿´·¿÷ ´¿ °®·²½·°¿´ ªŽ¿ ¼» ¬®¿²-³·-·‰² º«»ô ¼»-¼» «² °®·²½·°·±ô »´ ·²¬»®½¿³¾·± ¼» ¶»®·²¹«·´´¿- »² «-«¿®·±- ¼» ¼®±¹¿- °±® ªŽ¿ °¿®»²¬»®¿´ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ¿´ ·¹«¿´ ¯«» »² »´ ®»-¬± ¼» °¿Ž-»- ·²¼«-¬®·¿´·¦¿¼±-ô ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ ¸»¬»®±-»¨«¿´ »-¬™ ½±¾®¿²¼± ½¿¼¿ ª»¦ ³™- ·³°±®¬¿²½·¿ »² ´±- „´¬·³±- ¿Š±-ò Û² ½±²¶«²¬±ô -» °«»¼» ¼»½·® ¯«» ´±- ¼·º»®»²¬»- °¿¬®±²»- ¼» ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø ²± ®»º´»¶¿² »² ®»¿´·¼¿¼ ¼·º»®»²½·¿- ¹»±¹®™º·½¿- ± ¿³¾·»²¬¿´»- »²¬®» ¼·-¬·²¬¿- ¦±²¿-ô -·²± ¯«» »-¬™² ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ·²¼·½¿¼±®»- ¼» ¼»-¿®®±´´± -±½·¿´ ¼» ½¿¼¿ ™®»¿ »² ½±²½®»¬±ò
Û´ Í×Üß -» °«»¼» °®»ª»²·® ß °»-¿® ¼» ¯«» »- «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ²«»ª¿ô °¿®¿ ´¿ ¯«» ²± »¨·-¬» ½«®¿ °±® ¿¸±®¿ô -¿¾»³±½‰³± -» °«»¼» »ª·¬¿® ½±²¬®¿»® ´¿ ·²º»½½·‰²ò Ô¿ °®»ª»²½·‰²ô ¸±§ °±® ¸±§ô -·¹«» -·»²¼± ´¿ ³»¶±® º±®³¿ ¼» ¯«» ¼·-°±²»³±- °¿®¿ »ª·¬¿® ´¿ »¨¬»²-·‰² ¼»´ °®±¾´»³¿ò п®¿ ´±¹®¿® »-¬± ¾¿-¬¿ ½±² -»¹«·® «²¿- -»²½·´´¿- ³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿-ò
Í» °«»¼» °®»ª»²·® ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ -¿²¹«Ž²»¿ô -·³°´»³»²¬» »ª·¬¿²¼± ´¿- ªŽ¿- °±® ´¿- ¯«» -» °®±¼«½» »-¬» ¬·°± ¼» ¬®¿²-³·-·‰²æ ½±³°¿®¬·® ·²-¬®«³»²¬±- ½±²¬¿³·²¿¼±- ½±² -¿²¹®» § ¼» ³¿¼®» ¿ ¸·¶± ø§¿ ¸»³±- ¼·½¸± ¯«» ´¿- ¬®¿²-º«-·±²»- ¼» -¿²¹®» »-¬™²ô ¸±§ »² ¼Ž¿ô ½±²¬®±´¿¼¿-÷ò
ïé
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ð®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø § ±¬®¿- ÛÌÍ
{ Ûª·¬¿® ½±³°¿®¬·® ·²-¬®«³»²¬±- ½±²¬¿³·²¿¼±- ½±² -¿²¹®» Ô¿ ³»¶±® ³»¼·¼¿ °®»ª»²¬·ª¿ °¿®¿ »ª·¬¿® »´ ½±²¬¿¹·± ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿- ¶»®·²¹«·´´¿- § ¼» ´±- ·²-¬®«³»²¬±«¬·´·¦¿¼±- °¿®¿ °®»°¿®¿® ´¿ ¼®±¹¿ »-ô ±¾ª·¿³»²¬»ô ²± «¬·´·¦¿®´¿-ò Ô¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»´ Ê×Ø »- «²¿ ¾«»²¿ ®¿¦‰² °¿®¿ ²± ·²§»½¬¿®-» ¼®±¹¿-ô ± °¿®¿ »²¬®¿® »² «² °®±¹®¿³¿ ¼» ¼»-·²¬±¨·½¿½·‰² § ¼»¶¿® ¼» ½±²-«³·®´¿-ò Ü» ¸»½¸± ³«½¸±- «-«¿®·±- ¼» ¼®±¹¿- ¸¿² ½¿³¾·¿²¼± ´¿ ªŽ¿ ¼» ¿¼³·²·-¬®¿½·‰²ô º«³¿²¼± ± »-²·º¿²¼± ´¿ ¼®±¹¿ »² ´«¹¿® ¼» ·²§»½¬™®-»´¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿¯«»´´±-ñ¿- ¯«»ô °±® «²¿ « ±¬®¿ ®¿¦‰²ô -·¹«»² ½±²-«³·»²¼± ¼®±¹¿- ·²§»½¬¿¾´»-ô °«»¼»² »ª·¬¿® ´¿ ·²º»½½·‰² «¬·´·¦¿²¼± -·»³°®» ¶»®·²¹«·´´¿- § ¿¹«¶¿- ²«»ª¿-ô § ¼»-»½¸™²¼±´¿¼»-°«’- ¼» -« «-±ò Ò± ¸¿§ ¯«» ½±³°¿®¬·®´¿- ²«²½¿ô §¿ ¯«» «²¿ -±´¿ ª»¦ °«»¼» -»® -«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±²¬®¿»® ´¿ ·²º»½½·‰²ò ß¼»³™-ô »- ²»½»-¿®·± »ª·¬¿® ½±³°¿®¬·® ´±- „¬·´»- ¼» °®»°¿®¿½·‰² ø½«½¸¿®¿-ô ¬¿°±²»-ô º·´¬®±-W÷ô §¿ ¯«» °«»¼»² ¬¿³¾·’² ¬®¿²-³·¬·® »´ ª·®«-ò Ѭ®¿ º±®³¿ ¼» »ª·¬¿® »´ °±-·¾´» ½±²¬¿¹·± °±® ªŽ¿ -¿²¹«Ž²»¿ »- ²± «¬·´·¦¿® ·²-¬®«³»²¬±- ¯«» ¸¿§¿² °±¼·¼± »-¬¿® »² ½±²¬¿½¬± ½±² ´¿ -¿²¹®» ¼» «²¿ °»®-±²¿ ·²º»½¬¿¼¿ò б® »-¬± -» ®»½±³·»²¼¿ ²± ½±³°¿®¬·® ´¿- ½«½¸·´´¿- ¼» ¿º»·¬¿®ô »´ ½»°·´´± ¼» ¼·»²¬»-ô ´±- ·²-¬®«³»²¬±- ¯«» -» «-¿² °¿®¿ ¸¿½»® ¬¿¬«¿¶»-ô »¬½òòò
{ Ûª·¬¿® ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² ¼» ³¿¼®» ¿ ¸·¶± Û² ½¿-± ¼» ¯«» «²¿ ³«¶»® -»®±°±-·¬·ª¿ »-¬’ »³¾¿®¿¦¿¼¿ô »- ²»½»-¿®·± ¯«» ½«»²¬» ½±² «² ½±²¬®±´ ³’¼·½± ¿¼»½«¿¼±ô °±²·»²¼± »² ½±²±½·³·»²¬± ¼»´ °®±º»-·±²¿´ -¿²·¬¿®·± -« -·¬«¿½·‰² ø§¿ ¯«» ´¿ °®±¾¿¾·´·¼¿¼ ¼» ·²º»½½·‰² ¼»´ ²·Š± »- °®™½¬·½¿³»²¬» ²«´¿ ¬±³¿²¼± ³»¼·½¿½·‰²÷ò б® »-±ô ¸±§ ¼Ž¿ -» ®»½±³·»²¼¿ ¯«» ¬±¼¿ ³«¶»® »³¾¿®¿¦¿¼¿ -» ¸¿¹¿ ´¿ °®«»¾¿ò ß-·³·-³±ô -» ¼»¾»² ¬±³¿® °®»½¿«½·±²»- »² »´ ³±³»²¬± ¼»´ °¿®¬±ò Ì¿³¾·’² -» ¼»-¿½±²-»¶¿ ¯«» ´¿- ³¿¼®»- ·²º»½¬¿¼¿- ¼»² °»½¸± ¿ -«- ¸·¶±-ô §¿ ¯«»ô »² ½¿-± ¼» ²± ¸¿¾»®´» ¬®¿²-³·¬·¼± »´ ª·®«- ¼«®¿²¬» »´ »³¾¿®¿¦±ô °±¼®Ž¿² ¸¿½»®´± ¼«®¿²¬» ´¿ ´¿½¬¿²½·¿ò
Í» °«»¼» °®»ª»²·® ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ -»¨«¿´ô -· »ª·¬¿³±- °®¿½¬·½¿® ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¼» ®·»-¹± ½±² °»®-±²¿- ¼» ´¿- ¯«» ²± -¿¾»³±- -· »-¬™² ·²º»½¬¿¼¿- ± ²±ò Û´ ³’¬±¼± ³™- »º·½¿¦ °¿®¿ °®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø »² ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- »- »´ «-± ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª± ± ½±²¼‰²ò ß¼»³™-ô ¸±§ »² ¼Ž¿ ½±²¬¿³±- ¬¿³¾·’² ½±² «² ½±²¼‰² º»³»²·²± ¯«» °®»-»²¬¿ ´¿- ³·-³¿- ª»²¬¿¶¿- ¯«» »´ ¬®¿¼·½·±²¿´ °®»-»®ª¿¬·ª± ³¿-½«´·²±ò Ý«¿´¯«·»®¿ ¼» ´±- ¼±- »- „¬·´ °¿®¿ °®»ª»²·®ô ²± -‰´± ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² ¼»´ Ê×Øô -·²± ¬¿³¾·’² ±¬®¿- Û²º»®³»¼¿¼»- ¼» Ì®¿²-³·-·‰² Í»¨«¿´ § »³¾¿®¿¦±²± ¼»-»¿¼±-ò Ô¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª± º»³»²·²± ®»¯«·»®» ¿´¹± ³™- ¼» °®™½¬·½¿ § -»¹«·® ´¿- ®»½±³»²¼¿½·±²»¼» «-± ¯«» -» ·²½´«§»² »² ´¿ ½¿¶¿ò Û² ¬±¼± ½¿-±ô ¸¿§ ¯«» ®»½±®¼¿® ¯«» »- ¬¿³¾·’² ¼» «² -±´± «-± § ¯«»ô -· -» «¬·´·¦¿² ´«¾®·½¿²¬»-ô ¼»¾»² ¬»²»® ´¿- ³·-³¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¯«» »² »´ ½¿-± ¼»´ ½±²¼‰² ³¿-½«´·²±ò
ïè
`ͱ² -»¹«®±- ´±- ½±²¼±²»-á ͱ² ³«½¸±- ´±- »-¬«¼·±- ¯«» ¿ª¿´¿² ´¿ ¿º·®³¿ó ½·‰² ¼» ¯«» »´ «-± ¼» °®»-»®ª¿¬·ª±- »- »´ ³»¶±® ³»¼·± ¼» °®±¬»½½·‰² ¼» ¯«» ¼·-°±²»³±- »² ²«»-¬®¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ò ß °»-¿® ¼» »-¬±ô ½¿¾» ´¿ °±-·¾·´·¼¿¼ ¼» ¯«» »´ ³¿´ «-± ± ¼»º·½·»²ó ½·¿- ¼» ½±²-»®ª¿½·‰² ¸¿¹¿² ¯«» »´ ½±²¼‰² -» ®±³°¿ ¼«®¿²¬» ´¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ô ¼» ´¿ ³·-³¿ º±®³¿ ¯«» ¿´ ½±²¼«½·® «²¿ ³±¬± ± ¿´ ½®«¦¿® «²¿ ½¿´´» -» °«»¼» ¬»²»® «² ¿½½·¼»²¬»ò п®¿ »ª·¬¿® »-¬±ô ¸¿§ ¯«» ¬»²»® ½«·¼¿¼± ¼» «-¿®´± ½±®®»½ó ¬¿³»²¬»ò Ü¿¼± ¯«» ¬¿³¾·’² -» °«»¼» ½±²¬®¿»® ´¿ ·²º»½½·‰² ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ -»¨± ±®¿´ô »- ®»½±³»²¼¿¾´» «¬·´·¦¿® ¬¿³¾·’² °®»-»®ª¿¬·ª± ½«¿²¼± -» ®»¿´·¦¿ »-¬» ¬·°± ¼» °®™½¬·½¿-ò Í· -» ª¿ ¿ °®¿½¬·½¿® -»¨± ±®¿´ ¿ «²¿ ³«¶»® °«»¼» «¬·´·¦¿®-» ¬¿³¾·’² «² ½±²¼‰²ô ®±³°·’²¼±´± ¿ ´± ´¿®¹± § «¬·´·¦™²¼±´± ½±³± ¾¿®®»®¿ -±¾®» ´±- ¹»²·¬¿´»- º»³»²·²±-ò п®¿ ¿´¹«²¿- °»®-±²¿- »´ -»¨± -·² °»²»¬®¿½·‰² ¼»¶¿ ¼» -»® -»¨±ò Í·² »³¾¿®¹± -» °«»¼» ¬»²»® «²¿ ®»´¿½·‰² °´¿½»²¬»®¿ § ¹®¿¬·º·½¿²¬» ¿ ¬®¿ª’¼» °®™½¬·½¿- ½±³± ´¿ ³¿-¬«®¾¿½·‰² ³«¬«¿ô ³¿-¿¶»-ô ½¿®·½·¿-ô ¿¾®¿¦±-ô ¼«½¸¿- ¶«²¬±-òòò ݱ² «² °±½± ¼» °¿½·»²½·¿ô ·³¿¹·²¿½·‰² § °®™½ó ¬·½¿ô -» °«»¼» ¼»-½«¾®·® ¯«» ´¿- ®»´¿½·±²»-»¨«¿´»- -·² °»²»¬®¿½·‰² -±² «²¿ ¿´¬»®²¿¬·ª¿ »¨½·¬¿²¬» § -»²-«¿´ò
ïç
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ð®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø § ±¬®¿- ÛÌÍ
Û´ «-± ½±®®»½¬± ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª± ³¿-½«´·²± ·²½´«§» í °¿-±- ¾™-·½±-æ ïò Û-½±¹»® ´±- ½±²¼±²»{ Û¨·-¬»² ½±²¼±²»- -·² § ½±² ´«¾®·½¿½·‰²ò Ô±- ½±²¼±²»- °®»ª·¿³»²¬» ´«¾®·½¿¼±- -±² ³™- ®»-·-¬»²¬»- ¿ ´±¼»-¹¿®®±- ¼«®¿²¬» -« ³¿²»¶± ± -« «-±ò { Ô±- ½±²¼±²»- ²«»ª±- -±² ³™- ®»-·-¬»²¬»-ò Í· -» ¹«¿®¼¿ «² ½±²¼‰² ¼«®¿²¬» ¼»³¿-·¿¼± ¬·»³°± »´ ³¿¬»®·¿´ ¼»´ ¯«» »-¬™ ¸»½¸± -» ¼»¾·´·¬¿ò Û- ²»½»-¿®·± ³¿²¬»²»®´±- »² «² ´«¹¿® º®»-½± § -»½± ¿´»¶¿¼±- ¼» ´¿ ´«¦ -±´¿® ¼·®»½¬¿ò Û´ ½¿´±® ¼¿Š¿ »´ ½±²¼‰² ½±² ®¿°·¼»¦ô °±® ¬¿²¬± ²± ¼»¾»®Ž¿² ¹«¿®¼¿®-» »² ´«¹¿®»- ½±³± ´¿ ¹«¿²¬»®¿ ¼»´ ½±½¸»ò { Ô±- ½±²¼±²»- ¼»¾»² ´´»ª¿® ·³°®»-¿ ´¿ º»½¸¿ ¼» ½¿¼«½·¼¿¼ò ˲ ½±²¼‰² ¿²¬·¹«± ²± ¼»¾» -»® «¬·´·¦¿¼±ò Ì¿³¾·’² ¼»¾» -»® ¼»-»½¸¿¼± -· ¿°¿®»½» »²¼«®»½·¼±ô -»½± ± ³«§ °»¹¿¶±-±ô ± -· »´ »²ª±´¬±®·± »-¬™ ¿¾·»®¬± ± ®±¬±ò { ˲ ½±²¼‰² ²«²½¿ ¼»¾» -»® ®»«¬·´·¦¿¼±ò Í·»³°®» ¸¿§ ¯«» ¬»²»® «²±- ½«¿²¬±- ¿ ³¿²±ò
îò Ë-¿® ´±- ½±²¼±²»{ п®¿ «¬·´·¦¿® »´ ½±²¼‰²ô »´ °®·³»® °¿-± »- ¸¿¾´¿® ½±² ´¿ °¿®»¶¿ -±¾®» »´´± ¿²¬»- ¼» ¯«» ½±³·»²½» ´¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ò Í· -» »-°»®¿ ¸¿-¬¿ »´ „´¬·³± ³±³»²¬±ô ½«¿²¼± §¿ -» ¸¿ ·²·½·¿¼± ´¿ ®»´¿½·‰²ô »- ³™- °®±¾¿¾´» ¯«» ´¿ °¿®»¶¿ ®»¿½½·±²» ²»¹¿¬·ª¿³»²¬» ø-»²¬·®-» »²¹¿Š¿¼±ñ¿ ± ¼»-½±²º·¿®÷ò { ˲¿ ª»¦ ¯«» -» ¸¿ ¿½±®¼¿¼± ´¿ «¬·´·¦¿½·‰² ¼»´ ½±²¼‰² ¸¿§ «²¿ -»®·» ¼» ®»½±³»²¼¿½·±²»¿ -»¹«·®æ ó Ì»²»® ½«·¼¿¼± ¿´ ¿¾®·® »´ »²ª±´¬±®·± °¿®¿ ²± ¼¿Š¿® »´ ½±²¼‰²ò ó ݱ´±½¿® »´ ½±²¼‰² -±¾®» »´ °»²»ô ¿°®»¬¿²¼± ´¿ °«²¬¿ ¼»´ ½±²¼‰² °¿®¿ »´·³·²¿® ¾±´-¿¼» ¿·®» § º±®³¿® «²¿ ®»-»®ª¿ °¿®¿ »´ -»³»² ø´¿ ³¿§±®Ž¿ §¿ ¬·»²»² »-¬¿ ®»-»®ª¿÷ò ó Ó·»²¬®¿- -» -«¶»¬¿ ´¿ °«²¬¿ ¼»´ ½±²¼‰² ½±² «²¿ ³¿²±ô «-¿® ´¿ ±¬®¿ °¿®¿ ¼»-»²®±´´¿®´± -±¾®» »´ °»²» ¸¿-¬¿ ½«¾®·®´± °±® ½±³°´»¬±ò ó Ë-¿®´± ¼»-¼» »´ °®·²½·°·±ô ¿²¬»- ¼» ½±³»²¦¿® ´¿ °»²»¬®¿½·‰² § ¼«®¿²¬» ¬±¼¿ ´¿ ®»´¿½·‰²ò ó Í· -» ¼»-»¿ ´«¾®·½¿½·‰² »¨¬®¿ °«»¼»² «-¿®-» ½®»³¿- -±´«¾´»- »² ¿¹«¿ ø½®»³¿- ½±² -·´·½±²¿ ± ¹´·½»®·²¿÷ô ± ·²½´«-± -¿´·ª¿ò Ò± «¬·´·¦¿® ²«²½¿ ª¿-»´·²¿ô ¿½»·¬»- ± ½®»³¿- ½±² ´¿²±´·²¿ ½±³± ´«¾®·½¿²¬»-ô §¿ ¯«» ¼»¬»®·±®¿² »´ ½±²¼‰²ò ó Í· »´ ½±²¼‰² °¿®»½» ®»-¾¿´¿® ¼«®¿²¬» ´¿ °»²»¬®¿½·‰²ô -«¶»¬¿®´± °±® ´¿ ¾¿-» ¼«®¿²¬» »´ ®»-¬± ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ò Ñ ³»¶±® ¿„²ô ®»¬·®¿® »´ °»²» § °±²»®-» «² ½±²¼‰² ²«»ª±ò
íò ß´ ¬»®³·²¿® ´¿ ®»´¿½·‰² { ˲¿ ª»¦ ¯«» -» ¸¿ °®±¼«½·¼± ´¿ »§¿½«´¿½·‰² -«¶»¬¿® »´ ½±²¼‰² °±® ´¿ ¾¿-»ô ½»®½¿ ¼»´ ª»´´± °„¾·½±ô °¿®¿ ¿-»¹«®¿®-» ¼» ¯«» »´ ½±²¼‰² ²± ®»-¾¿´¿ò ß-Ž -«¶»¬±ô § ¿²¬»- ¼» ¯«» º·²¿´·½» ´¿ »®»½½·‰²ô »¨¬®¿»® »´ °»²»ò Í· -» »-°»®¿ ¼»³¿-·¿¼±ô »´ °»²» ¼·-³·²«·®™ ¼» ¬¿³¿Š± § »´ -»³»² °«»¼» -¿´·®-» ¼»´ ½±²¼‰²ò { ˲¿ ª»¦ «-¿¼± ¬·®¿®´± ¿ ´¿ ¾¿-«®¿ô ²± ¿´ -¿²·¬¿®·±ò { Ý¿³¾·¿® »´ ½±²¼‰² »² ½¿¼¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ô ¿«²¯«» ²± ¸¿§¿ ¸¿¾·¼± °»²»¬®¿½·‰²ò
îð
݉³± «-¿® »´ °®»-»®ª¿¬·ª± º»³»²·²± ̱¼¿- ´¿- ®»½±³»²¼¿½·±²»- »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ -»´»½½·‰² § ½±²-»®ª¿½·‰² ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª±ô ¿-Ž ½±³± -±¾®» ´¿ ²»½»-·¼¿¼ ¼» ¸¿¾´¿®´± ½±² ´¿ °¿®»¶¿ô -±² ·¹«¿´³»²¬» ª™´·¼¿- °¿®¿ »´ °®»-»®ª¿¬·ª± ³¿-½«´·²± ± »´ º»³»²·²±ò ߸±®¿ ¾·»²ô »-¬» „´¬·³± ®»¯«·»®» ¿´¹± ³™- ¼» °®™½¬·½¿ § -»¹«·® ´¿- ·²-¬®«½½·±²»- ¼» «-± ¯«» -» ·²½´«§»² »² ´¿ ½¿¶¿ò Û² ¬±¼± ½¿-±ô ¸¿§ ¯«» ®»½±®¼¿® ¯«» »- ¬¿³¾·’² ¼» «² -±´± «-± § ¯«»ô -· -» «¬·´·¦¿² ´«¾®·½¿²¬»-ô ¼»¾»² ¬»²»® ´¿- ³·-³¿- ½¿®¿½¬»®Ž-¬·½¿- ¯«» »² »´ ½¿-± ¼»´ ½±²¼‰² ³¿-½«´·²±ò
{ Û´ °®»-»®ª¿¬·ª± º»³»²·²± °«»¼» ½±´±½¿®-» ¸¿-¬¿ è ¸±®¿- ¿²¬»- ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ò
{ Û´ ¿²·´´± ¼» ´¿ °¿®¬» ½»®®¿¼¿ ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª± -·®ª» ¼» ¹«Ž¿ °¿®¿ ½±´±½¿®´± »² »´ º±²¼± ¼» ´¿ ª¿¹·²¿ô ³·»²¬®¿- ¯«» »´ ±¬®± »¨¬®»³± ¬»®³·²¿ »² «² ¿®± ³™- ¹®¿²¼» ¯«» ¯«»¼¿ º«»®¿ ¼» ´¿ ª¿¹·²¿ ½«¾®·»²¼± ´±- ¹»²·¬¿´»»¨¬»®²±-ò
{ п®¿ ·²¬®±¼«½·®´± -±-¬»²»® »´ °®»-»®ª¿¬·ª± ½±² »´ ¿²·´´± »¨¬»®²± ½±´¹¿¼± ¸¿½·¿ ¿¾¿¶±ò Í«¶»¬¿® »´ ¿²·´´± ¼» ´¿ °¿®¬» ½»®®¿¼¿ ½±² ´±- ¼»¼±- ³»¼·± § °«´¹¿® § ¿°®»¬¿®´± ´·¹»®¿³»²¬» ¸¿-¬¿ ¯«» ¬±³» «²¿ º±®³¿ ¿´¿®¹¿¼¿ò
{ Û´»¹·® «²¿ °±-·½·‰² ½‰³±¼¿ °¿®¿ ´¿ ½±´±½¿½·‰² ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª±ò Ы»¼» -»® ¼» °·» ½±² «²¿ °·»®²¿ »²½·³¿ ¼» «²¿ -·´´¿ô -»²¬¿¼¿ ½±² ´¿- ®±¼·´´¿-»°¿®¿¼¿-ô ¿¹¿½¸¿¼¿ ± ¿½±-¬¿¼¿ò ײ¬®±¼«½·® »´ ¿®± ·²¬»®²± »² ´¿ ª¿¹·²¿ò
{ Û³°«¶¿® »´ ¿®± ·²¬»®²± ø³»¬·»²¼± »´ ¼»¼± Ž²¼·½» »² »´ ½±²¼‰²÷ ´± ³™°®±º«²¼¿³»²¬»ô ¼» º±®³¿ ¯«» ¯«»¼» »² »´ º±²¼±ò
{ Û´ ¿²·´´± »¨¬»®²± ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª± ¼»¾» ½«¾®·® ´±- ¹»²·¬¿´»- »¨¬»®²±- ¼» ´¿ ³«¶»®ò
{ Ü«®¿²¬» ´¿ °»²»¬®¿½·‰²ô ¹«·¿® »´ °»²» ½±² ´¿ ³¿²± ¸¿½·¿ »´ ½»²¬®± ¼»´ °®»-»®ª¿¬·ª± °¿®¿ »ª·¬¿® ¯«» -» ·²¬®±¼«¦½¿ »²¬®» ´¿ °¿®»¼ ¼» ´¿ ª¿¹·²¿ § »´ »¨¬»®·±® ¼»´ ½±²¼‰²ò
{ ˲¿ ª»¦ ¬»®³·²¿¼¿ ´¿ ®»´¿½·‰² ¯«·¬¿® »´ °®»-»®ª¿¬·ª± ¿°®»¬¿²¼± »´ ¿²·´´± »¨¬»®²±ô ®»¬±®½·’²¼±´± °¿®¿ ³¿²¬»²»® »´ -»³»² »² »´ ·²¬»®·±® § ¬·®¿® ¸¿½·¿ º«»®¿ -·² ¾®«-¯«»¼¿¼ò
îï
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ð®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰² °±® Ê×Ø § ±¬®¿- ÛÌÍ
Û- ½±²ª»²·»²¬» ®»½±®¼¿® ¬¿³¾·’² ¯«» ¬»²»® ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ²± »- -·²‰²·³± ¼» °»²»¬®¿½·‰²ò Û¨·-¬»² ¹®¿² ½¿²¬·¼¿¼ ¼» ¶«»¹±- -»¨«¿´»- ¯«» -» °«»¼»² °®¿½¬·½¿® -·² °»´·¹®±ò
Ô± ·³°±®¬¿²¬» »- ¸¿¾´¿® ¼» »´´±ò ײ¼»°»²¼·»²¬»³»²¬» ¼» ´¿ º±®³¿ ¼» °®»ª»²½·‰² »-½±¹·¼¿ô ½±³»²¬¿®´± ½±² ´¿ °¿®»¶¿ ¼»-¼» »´ °®·²½·°·± »- «²¿ ¾«»²¿ º±®³¿ ²± -‰´± ¼» »³°»¦¿® ¿ °®»ª»²·®ô -·²± ¼» ½±²¬®·¾«·® ¿ ¬»²»® «²¿ »¨°»®·»²½·¿ ³™- °±-·¬·ª¿ò Ø¿¾´¿® ¼» ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼»´ Í×Üß ²± -·¹²·º·½¿ ¼«¼¿® ¼» ´¿ °¿®»¶¿ô ²· ®»½±²±½»® ¯«» «²± ± «²¿ °«¼·»®¿ »-¬¿® ·²º»½¬¿¼±ô ²· »´·³·²¿® »´ ®±³¿²¬·½·-³±ô ²· ¸¿½»® «²¿ ¼»½´¿®¿½·‰²ò Ø¿¾´¿® ¼» »-¬± »- -·³°´»³»²¬» ½±²±½»® «² °±½± ³™- ¿ ´¿ °¿®»¶¿ô § ¼¿® »´ °®·³»® °¿-± °¿®¿ ¼·-º®«¬¿® ¼» «²¿ ®»´¿½·‰² »²®·¯«»½»¼±®¿ § -·² ®·»-¹±-ò
Ѭ®¿ º±®³¿ ¼» °®»ª»²·® ´¿ ¬®¿²-³·-·‰² °±® ªŽ¿ -»¨«¿´ »- ³¿²¬»²·»²¼± «²¿ ®»´¿½·‰² »-¬¿¾´» ½±² «²¿ -±´¿ °¿®»¶¿ ²± ·²º»½¬¿¼¿ ø-·»³°®» § ½«¿²¼± ²·²¹«²± ¼» ´±- ¼±- ³·»³¾®±- ¼» ´¿ °¿®»¶¿ ¬»²¹¿ ®»´¿½·±²»- ½±² ¬»®½»®¿- °»®-±²¿- ± ½±³°¿®¬¿² ¶»®·²¹«·´´¿-÷ò
Ø¿§ °»®-±²¿- ¯«» ¼·½»² ¬»²»® ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ½±² «²¿ -±´¿ °¿®»¶¿ô § °±® ¬¿²¬± ²± ¬·»²»² °±® ¯«’ ¬±³¿® ³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿-ò Í·² »³¾¿®¹±ô °«»¼»² »-¬¿® »¯«·ª±½¿¼¿-ò Û- °±-·¾´» ¯«» -»¿² ³±²‰¹¿³¿- ¬»³°±®¿´³»²¬»ô ³·»²¬®¿- ¼«®» ´¿ ®»´¿½·‰²æ ¼±-»³¿²¿-ô ¬®»- ³»-»- ± «² ¿Š±ò Ý«¿²¼± ´¿ ®»´¿½·‰² -» ¬»®³·²¿ô ¿½¿¾¿² »²½±²¬®¿²¼± ±¬®¿ °¿®»¶¿ò Û- ¼»½·®ô ²± -±² ³±²‰¹¿³¿- ¼» ª»®¼¿¼ §ô »² ®»¿´·¼¿¼ô -· ´¿- ®»´¿½·±²»¼«®¿² °±½± ¬·»³°±ô °«»¼»² ¬»²»® ª¿®·¿- °¿®»¶¿- »² «² ³·-³± ¿Š±ò Û² »-¬±- ½¿-±-ô »- ²»½»-¿®·± ½±²-·¼»®¿® ¯«» ½¿¼¿ °¿®»¶¿ -«°±²» «²¿ ®»´¿½·‰² ²«»ª¿ § ¿½¬«¿® »² ½±²-»½«»²½·¿ò Ó«½¸¿ ¹»²¬» °·»²-¿ ¬¿³¾·’² ¯«» «²¿ ª»¦ ¯«» ¸¿² »³°»¦¿¼± «²¿ ®»´¿½·‰² N-»®·¿Mô -» °«»¼» ¼»¶¿® ¼» «¬·´·¦¿® ½±²¼±²»-ò Ü»-¿º±®¬«²¿¼¿³»²¬» »´ ®±³¿²¬·½·-³± ²± °®±¬»¹» ¼»´ Í×Üßò Þ¿-¬¿²¬»- °»®-±²¿- ¸¿² ®»-«´¬¿¼± ·²º»½¬¿¼¿- °±® -« °¿®»¶¿ ¸¿¾·¬«¿´ò ß ²± -»® ¯«» -» »-¬’ ¸¿¾´¿²¼± ¼» «²¿ ®»´¿½·‰² ½±³°´»¬¿³»²¬» º·¿¾´» »²¬®» ¼±- °»®-±²¿¯«» ²± »-¬™² ·²º»½¬¿¼¿- °±® »´ Ê×Øô »- ·³°±®¬¿²¬» -»¹«·® «¬·´·¦¿²¼± ½±²¼±²»- ½¿¼¿ ª»¦ ¯«» -» ¬»²¹¿² ®»´¿½·±²»-ò Ò± ·³°±®¬¿ ´± ¾·»² ¯«» -» °·»²-» ¯«» -» ½±²±½» ¿ ´¿ ±¬®¿ °»®-±²¿ò
Ѿª·¿³»²¬»ô ¬¿³¾·’² -» »ª·¬¿ ´¿ ·²º»½½·‰² ²± ¬»²·»²¼± ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ô ¼»½·-·‰² ³«§ ®»-°»¬¿¾´» °¿®¿ ¯«·»²»- °±® ®¿¦±²»- ½«´¬«®¿´»-ô ®»´·¹·±-¿-ô -±½·¿´»- ± ½«¿´¯«·»® ±¬®¿ »´·¹»² ¿°´¿¦¿® -«- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»¿ ±¬®± ³±³»²¬±ò
îî
ÑÌÎßÍ ÛÒÚÛÎÓÛÜßÜÛÍ ÜÛ ÌÎßÒÍÓ×Í×2Ò ÍÛÈËßÔ
¿- ÛÌÍ -±² «² ¹®«°± ¼» »²º»®³»¼¿¼»- ¯«» ¬¿³¾·’² -» ¬®¿²-³·¬»² °±® ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ô ½±³± »´ Í×Üßô § °«»¼»² ¿º»½¬¿®²±- ®»°»¬·¼¿³»²¬» °±®¯«» ²± °®±¼«½»² ¿²¬·½«»®°±-ò ß¼»³™- -» ¬®¿²-³·¬»² º™½·´³»²¬»ò ˲¿ -±´¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ô ½±² «²¿ °»®-±²¿ ·²º»½¬¿¼¿ô °«»¼» -»® -«º·½·»²¬» °¿®¿ °®±¼«½·® »´ ½±²¬¿¹·±ò Ì¿³°±½± »¨·-¬» «²¿ ª¿½«²¿ ¯«» »ª·¬» ´¿ ·²º»½½·‰²ò Ì¿³¾·’² »² »-¬» ½¿-±ô ´¿ ³»¶±® ª¿½«²¿ »´¿ °®»ª»²½·‰²ò ͱ² »²º»®³»¼¿¼»- ·³°±®¬¿²¬»-ò ͱ² ®»´¿¬·ª¿³»²¬» º®»½«»²¬»- §ô »² ¿´¹«²±- ½¿-±-ô °«»¼»² ±½¿-·±²¿® ½±²-»½«»²½·¿- ³«§ ¹®¿ª»- ½±³± ½»¹«»®¿ô »-¬»®·´·¼¿¼ § ±¬®¿- »²º»®³»¼¿¼»-å ·²½´«-± ´¿ ³«»®¬»ò ß ª»½»´±- -Ž²¬±³¿- -±² ¼·ºŽ½·´»- ¼» ¼»¬»½¬¿®ò Ô¿- ÛÌÍ -» °«»¼»² ½«®¿®ò Ý¿-· ¬±¼¿- ´¿- »²º»®³»¼¿¼»- ¼» ¬®¿²-³·-·‰² -»¨«¿´ ø»¨½»°¬± »´ Í×Üß÷ -» ½«®¿² º™½·´³»²¬» ½«¿²¼± -» ¼·¿¹²±-¬·½¿² ¿ ¬·»³°±ò Ù»²»®¿´³»²¬» -» ¬®¿¬¿² ½±² ¿²¬·¾·‰¬·½±- § -· »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± »- -»¹«·¼± ½±®®»½¬¿³»²¬» ®»³·¬»² -·² °®±¾´»³¿-ò п®¿ º®»²¿® ¿¼»½«¿¼¿³»²¬» ´¿ ½¿¼»²¿ ¼» ¬®¿²-³·-·‰²ô »´ ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼»¾» ¸¿½»®´± ²± -‰´± ¯«·»² °¿¼»½» ´¿ ·²º»½½·‰² »² »-» ³±³»²¬±ô -·²± ¬¿³¾·’² ´¿ °»®-±²¿ ± °»®-±²¿- ½±² ´¿- ¯«» -» ¸¿² ³¿²¬»²·¼± ®»´¿½·±²»-»¨«¿´»-ô ¿«²¯«» ²± ¬»²¹¿² ²·²¹„² -Ž²¬±³¿ ¼» ·²º»½½·‰²ò ˲¿ ª»¦ ½«®¿¼¿ ´¿ »²º»®³»¼¿¼ô -» ¼»¾»² ¬±³¿® ³»¼·¼¿- °®»ª»²¬·ª¿- »² ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- °¿®¿ »ª·¬¿® ²«»ª±- ½±²¬¿¹·±-ò Ô¿- ·²º»½½·±²»¼» ¬®¿²-³·-·‰² -»¨«¿´ ²± °®±¼«½»² ·²³«²·¼¿¼ ¿ »¨½»°½·‰² ¼» ´¿ Ø»°¿¬·¬·- Þ ¯«» ½«»²¬¿ ½±² «²¿ ª¿½«²¿ ¯«» -» »-¬™ ¿¼³·²·-¬®¿²¼± ¿½¬«¿´³»²¬» ¿ ´±- ²·Š±- »² »¼¿¼ »-½±´¿®ò
îí
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ñ¬®¿- »²º»®³»¼¿¼»- ¼» ¬®¿²-³·-·‰² -»¨«¿´
Ô¿- °®·²½·°¿´»- ÛÌÍ -±²æ ݱ²¼·´±³¿- øª»®®«¹¿- ¹»²·¬¿´»-÷ Ì¿²¬± »² »´ ¸±³¾®» ½±³± »² ´¿ ³«¶»®ô ¿°¿®·½·‰² ¼» ª»®®«¹¿- ¾´¿²½¿- ± ®±-¿¼¿- »² º±®³¿ ¼» ½±´·º´±® »² ´±- ¹»²·¬¿´»- § ¿²±ô ¬¿³¾·’² »² ´¿ ´»²¹«¿ò Ù»²»®¿´³»²¬» ²± °®±¼«½»² ³±´»-¬·¿-ò ˲¿ ³«¶»® ½±² ½±²¼·´±³¿- ¹»²·¬¿´»- °«»¼» ¼»-¿®®±´´¿® «² ½¿®½·²±³¿ ¼» ½«»´´± ¼» „¬»®±ò Ì®·½±³±²¿Û² ´¿ ³«¶»® ¿°¿®»½»² -»½®»½·±²»- ª¿¹·²¿´»- ª»®¼»ó¿³¿®·´´»²¬¿- § ½±² ³¿´ ±´±®ò з½±® »² ´±¹»²·¬¿´»- § ³±´»-¬·¿- ¿´ ±®·²¿® § »² ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ò Û² »´ ¸±³¾®»ô ´¿ ³¿§±®Ž¿ ¼» ´¿- ª»½»- ²± ¸¿§ ³±´»-¬·¿-ò Û² ¿´¹«²¿ ±½¿-·‰² -» ±¾-»®ª¿ »-½±¦±® ¿´ ±®·²¿® § -»½®»½·±²»- »² »´ ±®·º·½·± ¼» ´¿ ±®·²¿ò Ý´¿³·¼·¿Û²¬®» ´¿ ïe § ëe -»³¿²¿ °«»¼» ¿°¿®»½»®æ Û² »´ ¸±³¾®»ô -»½®»½·±²»- »² »´ °»²» ¼» »-½¿-¿ »²¬·¼¿¼ô »² ±½¿-·±²»- -» ¬·»²»² ¹¿²¿- ¼» ±®·²¿® º®»½«»²¬»³»²¬» °»®± »² °±½¿ ½¿²¬·¼¿¼ô § ´·¹»®± »-½±¦±® ¿´ ±®·²¿®ò Û-¬¿ ·²º»½½·‰² »- ³™- ¼·ºŽ½·´ ¼» ¼»¬»½¬¿® »² ´¿ ³«¶»®ô °±®¯«» ²± -«»´» °®±¼«½·® ³±´»-¬·¿- -¿´ª±ô ±½¿-·±²¿´³»²¬»ô ¼±´±® »² »´ ¾¿¶± ª·»²¬®»ô ¿«³»²¬± ¼» º´«¶±ô ³±´»-¬·¿- ¿´ ±®·²¿® » ·®®·¬¿½·‰² »² ´¿ ª¿¹·²¿ò Ø»®°»- ¹»²·¬¿´ Û² »´ ¸±³¾®» § »² ´¿ ³«¶»®ô ¼»-°«’- ¼» «² °»®·±¼± ¼» ï ¿ í -»³¿²¿- ¬®¿- »´ ½±²¬¿¹·±ô -» °«»¼» °®±¼«½·® ¼±´±®ô ·²º´¿³¿½·‰² § °·½±® »² ´¿ ¦±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ § °»¯«»Š¿- ¿³°±´´¿- ¿¹®«°¿¼¿- -±¾®» «²¿ ¾¿-» ®±¶¿ »² ´«¹¿®»- ½±³± ´±- ¹»²·¬¿´»- ± ¿´®»¼»¼±® ¼» »´´±-å ± ¬¿³¾·’² »² ´¿ ¾±½¿ § º¿®·²¹» ø-· - » ¸¿ °®¿½¬·½¿¼± -»¨± ± ®¿´ § ¿²¿´÷ò Ì¿³¾ ·’² ¿°¿®»½» »- ½±¦±® ¿´ ±®·²¿®ò Û² ¿´¹«²¿- ±½¿-·±²»-ô °«»¼» ¿½±³°¿Š¿®-» ¼» ¾«´¬±- ¼±´±®±-±- »² ´¿- ·²¹´»- ½±®®»-°±²¼·»²¬»¿ ¹¿²¹´·±- ·²º´¿³¿¼±-ò Í· ¸¿ ¿º»½¬¿¼± ¿´ ¿²±ô °«»¼» °®±ª±½¿® -»½®»½·‰² ¼» °«- °±® »´ ³·-³±ò ˲¿ ³«¶»® ½±² ¸»®°»- ¹»²·¬¿´ °«»¼» ¼»-¿®®±´´¿® «² ½¿®½·²±³¿ ¼» ½«»´´± ¼» „¬»®±ò Ù±²±®®»¿ Û² »´ ¸±³¾®» ¿°¿®»½» °«- »² »´ ±®·º·½·± ¼» ´¿ ±®·²¿ô ¹¿²¿- ¼» ±®·²¿® º®»½«»²¬»- § »² °±½¿ ½¿²¬·¼¿¼ § »-½±¦±® ¼«®¿²¬» ´¿ ³·½½·‰²ò Ô¿ ³«¶»® ²± -«»´» °®»-»²¬¿® ³±´»-¬·¿-ô °±® ´± ¯«» »¨·-¬»² ³™- °±-·¾·´·¼¿¼»- ¼» ½±²¬¿¹·¿® ¿ ´¿ °¿®»¶¿ò ß ª»½»-ô °«»¼» ¿°¿®»½»® º´«¶± ³™- ¿¾«²¼¿²¬» ¼» ½±´±® ª»®¼»ó¿³¿®·´´»²¬±ò Ù¿²¿- ¼» ±®·²¿® º®»½«»²¬»- § »² °±½¿ ½¿²¬·¼¿¼ô § »-½±¦±® ¼«®¿²¬» ´¿ ³·½½·‰²ò Ì¿³¾·’² -» ¬®¿²-³·¬» ¼» ´¿ ³¿¼®» ¿´ ¸·¶±ñ¿ ¼«®¿²¬» »´ °¿®¬±ò Ò± -» ½±²¬¿¹·¿ °±® «¬·´·¦¿® ´¿³·-³¿- ¬±¿´´¿- ²· »² ´±- -»®ª·½·±- °„¾´·½±-ò ÍŽº·´·Û- «²¿ »²º»®³»¼¿¼ ¯«» ¬¿³¾·’² -» °«»¼» ¬®¿²-³·¬·® ¿ ¬®¿ª’- ¼» ´¿ °´¿½»²¬¿ ¿´ º»¬± ¼«®¿²¬» »´ »³¾¿®¿¦±ò Ì¿²¬± »² »´ ¸±³¾®» ½±³± »² ´¿ ³«¶»® »ª±´«½·±²¿ »² ¬®»- º¿-»-æ ïe º¿-»æ Ø¿¾·¬«¿´³»²¬» »²¬®» ´¿- îóì -»³¿²¿- ¿°¿®»½» «²¿ „´½»®¿ ®±¶·¦¿ô ²± ¼±´±®±-¿ § ¼«®¿ô ´´¿³¿¼¿ ݸ¿²½®± »² ¦±²¿ ¼» ½±²¬¿½¬±æ ¹»²·¬¿´»-ô ¾±½¿ ± ¿²± § ¾«´¬± ¼±´±®±-± »² ´¿ ·²¹´» ¯«» ½±®®»-°±²¼» ¿ «² ¹¿²¹´·± ·²º´¿³¿¼±ò Ü»-¿°¿®»½» »² îóí -»³¿²¿-ô °»®± ²± -·¹²·º·½¿ ¯«» ¸¿§¿ ®»³·¬·¼± ´¿ »²º»®³»¼¿¼ò
îì
îe º¿-»æ ß ´¿- êóè -»³¿²¿-ô -· ´¿ ·²º»½½·‰² ²± ¸¿ -·¼± ¬®¿¬¿¼¿ô °«»¼» ¿°¿®»½»® º·»¾®» § ³¿²½¸¿- ®±¶¿- »² ´¿ °·»´ô »² ´¿- °¿´³¿- ¼» ´¿- ³¿²±- § °´¿²¬¿- ¼» ´±- °·»-ò Û²¬®» íóïî -»³¿²¿-ô °«»¼»² ¿°¿®»½»® ª»®®«¹¿-ô º·»¾®»ô ¼±´±® »² ¿®¬·½«´¿½·±²»- § ¾«´¬±¼±´±®±-±- »² ´¿- ·²¹´»- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- ¿ ¹¿²¹´·±- ·²º´¿³¿¼±-ò Û² ¿´¹«²¿- ±½¿-·±²»¿´¬»®¿½·±²»- ¼»´ °»´± § ´¿- «Š¿-ò íe º¿-»æ Ü»-°«’- ¼» íóê ¿Š±-ô ´»-·±²»- ¼»-¬®«½¬·ª¿- »² »´ ½»®»¾®±ô ¿±®¬¿ § ²»®ª·±- °»®·º’®·½±ø»-¬¿ º¿-» °®™½¬·½¿³»²¬» ¸¿ ¼»-¿°¿®»½·¼± »² ²«»-¬®± °¿Ž-÷ò Ø»°¿¬·¬·- Þ Ì¿²¬± »² »´ ¸±³¾®» ½±³± »² ´¿ ³«¶»®ô ¼»-°«’- ¼» ï ³»- ø¿ ª»½»- ³™- ¼» ¬®»- ³»-»-÷ô °«»¼»² ¿°¿®»½»® ³±´»-¬·¿- °¿®»½·¼¿- ¿ «²¿ ¹®·°»ô ½±² ½¿²-¿²½·±ô °’®¼·¼¿ ¼» ¿°»¬·¬± § °±½¿ º·»¾®»ò Û² ´¿ ³·¬¿¼ ¼» ´±- ½¿-±- ¬¿³¾·’² ¿°¿®»½» °·½±® °±® ¬±¼± »´ ½«»®°± § °«»¼» ±¾-»®ª¿®-» ¯«» ´¿ °·»´ -» ª«»´ª» «² °±½± ¿³¿®·´´¿ô ´¿ ±®·²¿ ±-½«®¿ § ´¿- ¸»½»- ¾´¿²½¿-ò Û² «² ìðû ¼» ´±- ½¿-±- ²± -» ±¾-»®ª¿² ³±´»-¬·¿-ô °»®± »´ ¿º»½¬¿¼±ñ¿ °«»¼» ¬®¿²-³·¬·® ´¿ »²º»®³»¼¿¼ ¿´ ½±²ª»®¬·®-» »² °±®¬¿¼±® ¼»´ ª·®«-ò Í» °«»¼» ¬®¿²-³·¬·® ¼» «²¿ ³¿¼®» ¿ -« ¸·¶± »² »´ ³±³»²¬± ¼»´ °¿®¬±ò Ý¿²¼·¼·¿-·- øر²¹±-÷ Û² »´ ¸±³¾®» § »² ´¿ ³«¶»® °®±¼«½» °·½±®ô »²®±¶»½·³·»²¬± § -»²-¿½·‰² ¼» ¯«»³¿¦‰² »² ´±¹»²·¬¿´»-ò Û² ´¿ ³«¶»® -» ¿°®»½·¿ ¼±´±® »² ´¿ °»²»¬®¿½·‰²ô -»½®»½·‰² ª¿¹·²¿´ »-°»-¿ ¼» ½±´±® ¾´¿²½±ó¿³¿®·´´»²¬¿ § »² »´ ¸±³¾®» °´¿½¿- ¾´¿²¯«»½·²¿- ¾¿¶± »´ ¹´¿²¼» ½±² »-½±¦±® § ¼±´±® ¿´ ±®·²¿®ò Í» ¬®¿²-³·¬» °±® ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ô ¿«²¯«» ²± -·»³°®»ò Ü» ¸»½¸± »- ¸¿¾·¬«¿´ »²½±²¬®¿®´±ø»² ¾±½¿ô ¿²± § ª¿¹·²¿÷ »² °»®-±²¿- ¯«» ²± -» ¸¿² ·²º»½¬¿¼± °±® ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ò Ú®»½«»²¬»³»²¬» ¿°¿®»½» »² »³¾¿®¿¦¿¼¿-ô ³«¶»®»- ¯«» «¬·´·¦¿² ¿²¬·½±²½»°¬·ª±- ±®¿´»-ô ¯«» -·¹«»² ¬®¿¬¿³·»²¬±- ½±² ¿²¬·¾·‰¬·½±- § ½±®¬·½±·¼»-ô »² ¼·¿¾’¬·½¿- § »² -·¬«¿½·±²»- ¼» »-¬®’°®±´±²¹¿¼±ò Ô¿¼·´´¿Ü»-°«’- ¼» îðóí𠼎¿- ¼»´ ½±²¬¿½¬±ô °·½±® ·²¬»²-± »² ´¿ ¦±²¿ °’´ª·½¿ ¼±²¼» ¸¿§ ª»´´±ô -±¾®» ¬±¼± °±® ´¿ ²±½¸»ô § ´»-·±²»- »² ´¿ °·»´ ¼»¾·¼¿- ¿´ ®¿-½¿¼±ò Í» °«»¼»² ±¾-»®ª¿® ´¿- ´·»²¼®»ø¸«»ª±-÷ § ´±- °¿®™-·¬±- -±¾®» »´ ª»´´± °„¾·½± § »² ±¬®±- ´«¹¿®»- ¼»´ ½«»®°± ¼±²¼» ¸¿§¿ °»´± ø½±² ³»²±- º®»½«»²½·¿÷ò Í» ½±²¬¿¹·¿ º«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» °±® ½±²¬¿½¬± ¼·®»½¬± ½±² »´ ª»´´± °„¾·½±ò Ì¿³¾·’² ¿ ¬®¿ª’- ¼»´ ½±²¬¿½¬± ½±² ®±°¿ «-¿¼¿ °±® «²¿ °»®-±²¿ ¿º»½¬¿¼¿ ¼«®¿²¬» ´¿- îìóìè ¸±®¿- -·¹«·»²¬»- ¿ ´¿ ·²º»½½·‰²ò Í¿®²¿ Ü»-°«’- ¼» ìóê -»³¿²¿- ¼»´ ½±²¬¿¹·± -» °®±¼«½» °·½±® ·²¬»²-±ò Û´ °·½±® -» ¿¹®¿ª¿ °±® ´¿ ²±½¸»ò Û² ´¿ °·»´ § ¹»²·¬¿´»-ô -» ±¾-»®ª¿² ´»-·±²»- ¼» ®¿-½¿¼±ò Ì¿³¾·’² -» ±¾-»®ª¿² ´»-·±²»- »²¬®» ´±- ¼»¼±- ¼» ´¿- ³¿²±-ô »² ´¿- ³«Š»½¿-ô ¿¨·´¿-ô ³¿³¿-ô ²¿´¹¿-ô »¬½ò Ú«²¼¿³»²¬¿´³»²¬» -» ½±²¬¿¹·¿ °±® ½±²¬¿½¬± Ž²¬·³± §¿ -»¿ -»¨«¿´ ± ²± § ½±² ®±°¿- § ±¾¶»¬±½±²¬¿³·²¿¼±-ò
îë
×ÒÚÑÎÓßÝ×2Ò ÐßÎß ÔÑÍ ÛÜËÝßÜÑÎÛÍ Ñ¬®¿- »²º»®³»¼¿¼»- ¼» ¬®¿²-³·-·‰² -»¨«¿´
п®¿ °®»ª»²·® ´¿- ÛÌÍ »- ²»½»-¿®·± ¬±³¿® °®»½¿«½·±²»- »² ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»-ò Ô‰¹·½¿³»²¬»ô ´¿ °®·²½·°¿´ ³»¼·¼¿ °®»ª»²¬·ª¿ »- «¬·´·¦¿® »´ °®»-»®ª¿¬·ª± »² ¬±¼¿- ´¿- ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- § ¼«®¿²¬» ¬±¼± »´ ¶«»¹± -»¨«¿´ò Ø¿§ ¯«» ¬»²»® »² ½«»²¬¿ ¯«» »-¬¿ ³»¼·¼¿ ²± »- -»¹«®¿ ½«¿²¼± ´¿- ´»-·±²»- -» »²½«»²¬®¿² º«»®¿ ¼» ´¿ ¦±²¿ ¯«» ¯«»¼¿ °®±¬»¹·¼¿ °±® »´ °®»-»®ª¿¬·ª±ò ß¼»³™-ô -» ®»½±³·»²¼¿ ´¿ ¸·¹·»²» ¼» ´±- ¹»²·¬¿´»- ¿²¬»- § ¼»-°«’- ¼» ´¿ ®»´¿½·‰² -»¨«¿´ô ¿«²¯«» »-¬¿ ³»¼·¼¿ô °±® -Ž -±´¿ô ²± »- -«º·½·»²¬» °¿®¿ °®»ª»²·® ´¿ ·²º»½½·‰²ò б® ±¬®¿ °¿®¬»ô ½«¿²¼± «²¿ °»®-±²¿ -» ·²º»½¬¿ ²± ¼»¾» ³¿²¬»²»® ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ¸¿-¬¿ ¯«» -» ¸¿§¿² ½«®¿¼± ´¿- ´»-·±²»-ô ·²½´«·¼¿- ´¿- »¨¬®¿¹»²·¬¿´»-ò Ç ¬¿³°±½± ¼»¾»² ½±³°¿®¬·®-» ®±°¿- ²· „¬·´»¼» ¿-»± ½±² °»®-±²¿- ·²º»½¬¿¼¿- °±® -¿®²¿ §ñ± ´¿¼·´´¿-ò
Í· -» -±-°»½¸¿ ¯«» -» ¸¿ ½±²¬®¿Ž¼± «²¿ ÛÌÍ ¸¿§ ¯«» -»¹«·® ¬®»- ®»½±³»²¼¿½·±²»- ¾™-·½¿-æ { Û² °®·³»® ´«¹¿®ô ¿½«¼·® ¿´ ³’¼·½± § ²± ¯«·¬¿®´» ·³°±®¬¿²½·¿ ²· ¸¿½»® ¬®¿¬¿³·»²¬±- ®»½±³»²¼¿¼±°±® ´¿- ¿³·-¬¿¼»-ò { ߪ·-¿® ¿ ´¿ °»®-±²¿ ± °»®-±²¿- ½±² ´¿- ¯«» -» ¸¿² ³¿²¬»²·¼± ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- »² »´ ³±³»²¬± ¼»´ ¼·¿¹²‰-¬·½± ¼» ´¿ ·²º»½½·‰²ò { Ç ¿¾-¬»²»®-» ¼» ³¿²¬»²»® ®»´¿½·±²»- -»¨«¿´»- ¸¿-¬¿ ¯«» ²± -» »-¬’ ½«®¿¼± §ô ½«¿²¼± ¿-Ž ´± ·²¼·¯«» »´ ³’¼·½±ò
îê
Related Documents
Sida Para Educadores
June 2020 6
Educadores
August 2019 40
Educadores
May 2020 15
6.- Galeria Para Educadores
December 2019 12
Apostila Artistica Para Educadores
July 2020 4