ÕòÅßÓÂËù, ò±¿ß ÷±òÅø¸, ü÷±æ, üѦԨ¿îÂ, ÷ÓùÉËõ±ñ, Æò¿îÂßÂî±– Ûüõ ÎÂËS Õáèá¿îÂõþ ùËÂÉ, ü±÷Ëòõþ ¿ðËß· Û¶ä±õþ ÷±ñÉË÷õþ ÛßÂé± õh ÕÑú ¿ü¿ÂóÕ±ýוÛ÷—-Ûõþ ¿õËX ձõþ ÝËðõþ ÷¿ý÷± ßÂÏîÇÂËò üð± îÂÈÂóõþ¼ Û¶¿î¿ðò Û¶¿îÂ÷ÅýÓËîÇ äÂùËå ¿ü¿ÂóÕ±ýוÛ÷—-Ûõþ ßÅÂÈü±, ¿÷ïɱ Û¶ä±õþ, äÂùËå ÕñÇüîÂÉ Ã›¶ä±Ëõþõþ õòɱ¼ ¿ü¿ÂóÕ±ý× •Û÷—-Ûõþ ¿õËX âÔí±, ¿õËZø¸, ¿ýÑü± Æî¿õþËî տõõþ±÷ Û¶ûþ±ü¼ ÷±òÅø¸ Ûüõ ÎðàËåò¼ ÛßÂé± ÕÑú ¿õw±¿™LÃõþ ¿úß±õþÝ ýËBåò¼ ôÂɱ¿üˆÂ ¿ýéÂù±Ëõþõþ Û¶ä±õþ ü¿äÂõ Îá±ËûþõùüÏûþ ¿ú± ‘‘¿÷ïɱ ßÂï± Õ¿õõþ±÷ õËù±, ý±æ±õþõ±õþ õËù±–¿ßÂåÅ ÷±òÅø¸Ëß öÅÂù Îõ±ç±Ëò± û±Ëõ’’, Ûõþý× ÂóÅòõþ±õÔ¿M äÂùËå Õ±÷±Ëðõþ ÎðËú¼ õ±÷ÂóLšÏ Õ±Ëj±ùËòõþ ßÂ÷ÇÏËðõþÝ ÎßÂëÂ× ÎßÂëÂ× ö±õËåò, ‘¿ß ýËBå Ûüõ·Ã Û¶ä±õþ÷±ñÉË÷õþ ÷±¿ùß ß±õþ±· õh õh ÂóÒÅ¿æÂó¿îÂõþ± Û¶ä±õþ÷±ñÉË÷õþ õÉõü±ûþ¼ üÑõ±ð-Ûõþ ÷±¿ùß±ò±Ý qñÅ Õ±õþ ÎðËúõþ ÷ËñÉ üÏ÷±õX òûþ¼ ÕïÇòÏ¿îÂõþ ¿õ«±ûþËò Û¶ä±õþ÷±ñÉ÷Ý ¿õ«±ûþËòõþ ÎäÂÌý¿Võþ Îâõþ±Ëé±ËÂó¼ ‘ˆÂ±õþ’ ¿é¿öÂõþ ÷±¿ùß õþ+Âó±éÇ ÷±ëÇÂß Ûàò Õ±÷±Ëðõþ ÎðËú Û¶ä±õþ÷±ñÉË÷õþ õh ¿òûþLaËßÂõþ Õ±üËò¼ ðÅ¿òûþ±Ëî ü±¥Ú±æÉõ±Ëðõþ ï±õ±Ëß ձËõþ± ÂÛ¶ü±¿õþîÂ, Õ±Ëõþ± ðÔìÂÿ ßÂõþ±õþ ß±Ëæý× ¿òËûþ±¿æî ձË÷¿õþß±õþ Û¶±M÷ò õþ±©†˜Âó¿î ææÇ ëÂõvÅ õÅËúõþ â¿ò‡ÂîÂ÷, üõËäÂËûþ ¿õ«™¦¸ õgÅ Ûý× õþ+Âó±éÇ ÷±ëÇÂß¼ î±ý×, ü±¥Ú±æÉõ±ðÏ Õ±áè±üËòõþ ¿õËX Õßv±™Là ùh±ý×Û Ã›¶¿îÂ|n¿îÂõXÂ, ¿ü¿ÂóÕ±ýוÛ÷—-Ûõþ üõÇò±ú ßÂõþ±õþ Û¶ûþ±üý× Îî± ð±¿ûþQ, üÅ÷ý±ò ßÂîÇÂõɼ ÛËî ձ}ÂûÇ ýÝûþ±õþ ¿ßÂåÅ Õ±Ëå· ¿ßÂcÃ, ý׿îÂý±ü õËù–¿ßÂåÅ¿ðËòõþ æËòÉ ¿ßÂåÅ ÷±òÅø¸Ëß öÅÂù Îõ±ç±Ëò± û±ûþ, ¿ßÂcà üõ ÷±òÅø¸Ëß ¿äÂõþß±ù öÅÂù Îõ±ç±Ëò± û±ûþ ò±¼ ü±¥x¿îÂß ü÷Ëûþ Âó¿}Â÷õ±Ñù±õþ Û¶îÂÉ™Là áè±÷±=Áù ‘÷/ùËß±éÂ’ Âó¿}Â÷õ±Ñù±õþ áGÂÏ å±¿hÂËûþ ü±õþ± ÎðËúõþ ÷±òÅËø¸õþ ß±Ëå ÕîÂÉ™Là Âó¿õþ¿äÂî ÛßÂé± ò±÷¼ Û÷ò ¿ß Îðú 屿hÂËûþ ý×Ké±õþËòËéÂõþ ÎðÌùËî ü±õþ± ¿õË«ý× Ã›¶ä±¿õþî ‘÷/ùËß±éÂ’-Ûõþ ò±÷¼ ¿ß ýËûþ¿åù, ¿ß ýËûþËå ÷/ùËß±Ëé· ¿ü¿ÂóÕ±ý× •Û÷— õñÇ÷±ò Îæù± ß¿÷¿éÂõþ üðüÉ ÛõÑ Îæù± Âó¿õþø¸Ëðõþ ¿õðÅÉÈ ¦š±ûþÏ ü¿÷¿îÂõþ ßÂ÷DZñÉ ô±‰ÅòÏ ÷Å౿æÇ ßÂÑËáèü, îÔÂí÷Óù ßÂÑËáèü Õ±¿|îÂ, ÷ðîÂÂóÅ©† â±îÂßÂõ±¿ýòÏõþ ý±Ëî àÅò ýËù± 15 æÅò ۶߱úÉ ¿ðõ±Ëù±Ëß¼ Ûý× òÔúÑú ýîÂɱß±ËGÂõþ Û¶¿îÂõ±Ëð Ûù±ß±õþ ý±æ±õþ ý±æ±õþ ò±õþÏ-ÂóÅËø¸õþ αöÂâÔí±õþ õ¿ýÐ۶߱ú âéÂËù±¼ ¿õ¿Âl ¿ßÂåÅ âéÂò±
âéÂËù±¼ Õ±ú‚±ûþ ¿õËõþ±ñÏ ðËùõþ ¿ßÂåÅ ßÂ÷ÇÏü÷ïÇß áè±÷ å±hÂËù±¼ åÅËé ÛËùò ÛËßÂõþ Âóõþ Ûß îÔÂí÷Óù ßÂÑËáèü, ßÂÑËáèü ðËùõþ Îòî±õþ± Îß±ùß±î± üý õþ±ËæÉõþ ¿õ¿öÂi§ Û¶±™Là ÎïËß¼ îÔÂí÷ÓËùõþ Îòî±Ëðõþ ðÅðô±ûþ ý±æ±Ëõþ ý±æ±Ëõþ áè±Ë÷õþ ÷±òÅø¸ õþ±™¦¸±ûþ Õõ¦š±ò ßÂõþ±ûþ î±õþ± ¿ôÂËõþ ÎûËî õ±ñÉ ýò¼ áè±Ë÷õþ ÷±òÅËø¸õþ õM÷õÉ ¿åËù±, ‘ô±‰ÅòÏËß ¿ô¿õþËûþ ð±Ý, Îî±÷±Ëðõþ æËòÉý× àÅò ýËûþËå Âô±‰ÅòÏ–òîÅÂò ßÂËõþ Õú±¿™Là ßÂõþËî ÎðËõ± ò±’¼ ÛõþÂóõþ ¿õò± õ±ñ±ûþ Ûù±ß± âÅËõþ û±ò ßÂÑËáèËüõþ ÛßÂðù Îòî±¼ îÔÂí÷Óù ßÂÑËáèü àÅËòõþ ÕòÉîÂ÷ Õ¿öÂûÅM÷Ëß ¿òËûþ ۶߱ËúÉ üö±ûþ Õ±¦£Â±ùò ßÂËõþ¼ ÷±òÅËø¸õþ ÷ËñÉ Î±öÂ, ÎS÷±ñ üÔ¿©† ýÝûþ±é±ý× Îî± ¦¤±ö±¿õß¼ ÷±òÅø¸ üÑûî ï±Ëß¼ ßÂÑËáèüý× õ± ßÂ÷ ¿ßÂËü· Û¶¿îÂËû±¿áî± q ßÂÑËáèü Õ±õþ îÔÂí÷ÓËùõþ ÷Ëñɼ Õ¿öÂûÅM÷ ßÂËûþßÂæòËß üË/ ¿òËûþ ßÂÑËáèü Îòî±õþ±Ý ñ±òÉàÏËî ÎáËù áè±Ë÷õþ ÷¿ýù±Ëðõþ ÷ËñÉ Î±ËöÂõþ ü=Á±õþ ýûþ¼ ÛßÂé± Õò¿öÂËÛ¶î âéÂò± âËé û±ûþ–û± ðÅÐàæòß¼ Õ±õþ Ûõþý× ÎæËõþ Õ±&ò æ;ùËù± õþ±æÉ æÅËh¼ ðÅËé± ðùý× Õ±&ò æ;±ù±Ëî ä±ý×Ëù± ÷/ùËß±Ëé òîÅÂò ßÂËõþ¼ îÔÂí÷Óù ßÂÑËáèü üö±õþ ò±÷ ßÂËõþ ÂóÅ¿ùúËßÂÝ Õ±S÷÷í ßÂõþËù±, ᱿h ÂóÅhÂËù± ÂóÅ¿ùËúõþ, ¿ßÂcà ú±¿÷ù ýËù± ò± ÷/ùËß±ËéÂõþ ÷±òÅø¸¼ ÷/ùËß±ËéÂõþ æ÷±Ëûþî ý±Ëî Îá±ò±¼ ÛõþÂóËõþ ßÂÑËáèËüõþ üö±–õþ±æÉ æ÷±ËûþîÂ, Û¶Ëðú
‘Âó¿õþõîÇÂò ä±ý×, Âó¿õþõîÇÂò’ Î−±á±ò ñT¿òî ýËBå¼ ¿ßÂcÃ, Âó¿õþõîÇÂò Îß±ò ùËÂÉ· ü±÷Ëòõþ ¿ðËßÂ, ò±¿ß ¿ÂóåËòõþ ¿ðËß· Û¶á¿î ò± Âó}±ðÄá¿î–Îß±òÄ ùËÂÉ Âó¿õþõîÇÂò· Âó¿õþõîÇÂò qñÅ ÛßÂé± üõþß±Ëõþõþ· ò±¿ß ÷±òÅø¸, ü÷±æ, ÕïÇòÏ¿îÂ, üѦԨ¿îÂ, ÷ÓùÉËõ±ñ, ÷±òËõ±i§ûþò Ûüõ ¿ßÂåÅõþý× Âó¿õþõîÇÂò· 32 õåõþ ñËõþ õþ±ËæÉ ÛßÂé±ò± ÛßÂé± üõþß±õþ õþËûþËå, î±õþ Âó¿õþõîÇÂò· ÷±òÅø¸ üÅËà Îòý× ¿êÂßÂý×¼ ¿ßÂcÃ, 32 õåËõþ ÷±òÅø¸ û± ¿ßÂåÅ ÕæÇò ßÂËõþËå– ä±ý× ÎüüËõõþý× Âó¿õþõîÇÂò·
..........................................................................................................................................................................................................................................................
ßÂù÷-5
ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
41
ßÂÑËáèËüõþ ë±Ëß¼ Û¶îÂɱàɱò ßÂõþËù± ÷/ùËß±ËéÂõþ ÷±òÅø¸¼ ü±h± ¿ðù ò± æ÷±ËûþËî– Õ±Ëõþ± ßÂ÷ üÑàÉß ÷±òÅËø¸õþ ëÂ×Â󿦚¿î¼ ü÷±ËõËúõþ Õ±Ëá Õ±õ±õþ Îòî±Ëðõþ ñ±òÉàÏ áè±÷ üôÂõþ¼ Û¶¿îÂõ±ð-Û¶¿îÂËõþ±Ëñõþ òîÅÂò ò¿æõþ áhÂËù± ñ±òÉàÏõþ ÷±òÅø¸¼ ÛßÂæòÝ õþ±™¦¸±ûþ ¿åËùò ò± îÒ±Ëðõþ ÕöÂÉïÇò± æ±ò±Ëî¼ Ûõþ ÂóËõþ ÛËùò îÔÂí÷Óù ÎòSϼ õþ±æÉ æÅËh æ÷±ËûþîÂÕ±õ±õþÝ Ã›¶îÂɱàɱò ÷/ùËß±ËéÂõþ ÷±òÅËø¸õþ¼ îÔÂí÷Óù ÎòSÏõþ ÷±ý±RÉ, ÷¿ý÷±ËßÂÝ âÔí±öÂËõþ ëÂ×ËÂó± ßÂõþËù± î±õþ±¼ ÷/ùËß±ËéÂõþ ÷±òÅËø¸õþ ß±Ëå Û¶îÂɱàɱî ýËûþ üõ Ûß üÅËõþ Û¶ä±õþ îÅÂùËù± ÷/ùËß±Ëé üLa±ü ßÂõþËå ¿ü¿ÂóÕ±ý× •Û÷—¼ ¿ð¿{¡ ÎïËß Îß±ùß±î± üõ Ûß üÅËõþ ¿äÂÈß±õþ æÅËh ¿ðù üLa±ü, üLa±ü–¿ü¿ÂóÛË÷õþ ý±÷DZð õ±¿ýòÏõþ üLa±ü¼ Ûý× ü÷ûþß±Ëùõþ ÷ËñÉ ÷/ùËß±Ëé û± âËé ÎáËù±, üõý× ÷±òÅËø¸õþ ¦¤îÂЦ£ÓÂîÇ âÔí±õþ Û¶¿îÂôÂùò– ¿ü¿ÂóÕ±ýוÛ÷—-Ûõþ Îß±ò öÓ¿÷ß±ý× ¿åù ò±¼ ÝÒËðõþý× æ{¡±ðõ±¿ýòÏõþ ý±Ëî àÅò ¿ü¿ÂóÕ±ýוÛ÷—-Ûõþ Îæù± Îòî± ô±‰ÅòÏ ÷Å౿æǼ Õ±õþ üLa±Ëüõþ Õ¿öÂËû±á î±Ëðõþý× ¿õËX¼ ÝËðõþ ì±ß ÎÂóé±Ëò± üÑõ±ð ÷±ñÉ÷&¿ùËîÂÝ äÂùËù± ñ±õþ±õ±¿ýß ßÅÂÈü±¼ ßÂî õþßÂË÷õþ አ۶䱿õþî ýËù±¼ üÑõ±ð ÷±ñÉË÷õþ ö±ø¸±ûþ Έ±¿õþ Û¶ä±Ëõþõþ ÂóËõþÝ ¿õw±™Là ßÂõþ± ÎáËù± ò± ÷/ùËß±éÂËß¼ ÕõËúËø¸ ÷ÅËà±ú àÅËù ÎáËù± ÝËðõþ¼ æ÷±ËûþËî ýî±ú îÔÂí÷Óù ÎòSÏ
üÑõ±ð ÷±ñÉË÷õþ ö±ø¸±ûþ Έ±¿õþ Û¶ä±Ëõþõþ ÂóËõþÝ ¿õw±™Là ßÂõþ± ÎáËù± ò± ÷/ùËß±éÂËß¼ ÕõËúËø¸ ÷ÅËà±ú àÅËù ÎáËù± ÝËðõþ¼ æ÷±ËûþËî ýî±ú îÔÂí÷Óù ÎòSÏ üö±ûþ Îâ±ø¸í± ßÂõþËùò, ‘¿ü¿ÂóÛ÷Ëß æs ßÂËõþ å±hÂËõ±¼ îÂù±ûþ îÂù±ûþ Õ±¿÷ Û÷ò Îù±ß Âó±ê±Ëõ±, ¿ü¿ÂóÛ÷ ÎéÂõþ Âó±Ëõ ò±¼’ î±õþ ß¿ðò ÂóËõþý× ‘ò± ÂóhÂËù ¿Âó¿åËûþ ÂóhÂËî ýûþ’ Ûõþ ð±¿õð±õþ üÑõ±ðÂóËS ۶߱¿úî Îý±ù–‘Ûõ±õþ ÷/ùËß±Ëé ձüËåò ÷±Ýõ±ðÏ Îòî± ¿ßÂËø¸òæÏ’¼ üË/ Û Îß 47 ßÒ±Ëñ ¿ßÂËø¸ò¿æõþ å¿õÝ å±Âó± ýù¼ üõ ¿÷Ëù ¿÷Ëú Û߱߱õþ¼ ßÂÑËáèü, îÔÂí÷Óù ßÂÑËáèü, ÷±Ýõ±ðÏ, üÑõ±ð ÷±ñÉ÷–üßÂËùõþý× Õ±S÷÷Ëíõþ ùÂÉ ÷/ùËß±éÂ, ÷/ùËß±ËéÂõþ ÷±òÅø¸ Õ±õþ ¿ü¿ÂóÕ±ýוÛ÷—¼
üö±ûþ Îâ±ø¸í± ßÂõþËùò, ‘¿ü¿ÂóÛ÷Ëß æs ßÂËõþ å±hÂËõ±¼ îÂù±ûþ îÂù±ûþ Õ±¿÷ Û÷ò Îù±ß Âó±ê±Ëõ±, ¿ü¿ÂóÛ÷ ÎéÂõþ Âó±Ëõ ò±¼’ î±õþ ß¿ðò ÂóËõþý× ‘ò± ÂóhÂËù ¿Âó¿åËûþ ÂóhÂËî ýûþ’-Ûõþ ð±¿õð±õþ üÑõ±ðÂóËS ۶߱¿úî Îý±ù–‘Ûõ±õþ ÷/ùËß±Ëé ձüËåò ÷±Ýõ±ðÏ Îòî± ¿ßÂËø¸òæÏ’¼ üË/ Û Îß 47 ßÒ±Ëñ ¿ßÂËø¸ò¿æõþ å¿õÝ å±Âó± ýù¼ üõ ¿÷Ëù ¿÷Ëú Û߱߱õþ¼ ßÂÑËáèü, îÔÂí÷Óù ßÂÑËáèü, ÷±Ýõ±ðÏ, üÑõ±ð ÷±ñÉ÷–üßÂËùõþý× Õ±S÷÷Ëíõþ ùÂÉ ÷/ùËß±éÂ, ÷/ùËß±ËéÂõþ ÷±òÅø¸ Õ±õþ ¿ü¿ÂóÕ±ýוÛ÷—¼ ’70-Ûõþ ðúËß ¿ü¿ÂóÕ±ý× •Û÷—-Ûõþ ëÂ×Âóõþ Õ±S÷÷í ýËûþ¿åù ÛßÂËû±Ëá¼ ßÂÑËáèü Õ±õþ òßÂú±ù¼ òîÅÂò ús ÛËù± õþ±æòÏ¿îÂõþ õþ/÷Ë=Á ßÂÑú±ù¼ ß¿÷ëÂ׿òˆÂËðõþ ¿õËX Ûõþ± üõ±ý× Îæ±éÂõX–տîÂð¿ÂíÂóLšÏ ÎïËß տîÂõ±÷ÂóLšÏ, üßÂËùý×¼ ý׿îÂý±Ëüõþ ÂóÅòõþ±õÔ¿M¼ ý׿îÂý±ü ÎïËß Ýõþ± ÎúËà ò±¼ Û¶¿î¿ðò àÅò ýËBåò ¿ü¿ÂóÕ±ýוÛ÷—-Ûõþ Îòî±, ßÂ÷Çϼ òÔúÑü ýîÂɱß±G üÑá¿êÂî ýËBå ¿ðËòõþ Âóõþ ¿ðò¼ 2006 ü±Ëù ¿õñ±òüö± ¿òõDZäÂËòõþ Âóõþ ÎïËßÂý× ¿ü¿ÂóÕ±ý× •Û÷— ¿òñòû: q ýËûþËå¼ Ûý× Õ±S÷÷í ÕËòß Îõ¿ú ÷±S± ÎÂóËûþËå Îù±ßÂüö± ¿òõDZäÂËòõþ ÂóËõþ¼ ¿ü¿ÂóÕ±ý× •Û÷— ßÂ÷ÇÏõþ ä±õþ õåËõþõþ ¿úq ßÂòɱ, ¦aÏ ÎïËß q ßÂËõþ 70 õåËõþõþ õÔX üÑáêÂß ÛËðõþ ýîÂɱùÏù±õþ ¿úß±õþ¼ Û÷òßÂÏ ú¿ýð ßÂ÷ËõþëÂËðõþ Îúø¸ßÔÂîÂÉ ßÂõþËîÂÝ õ±ñ± ÎðÝûþ± ýËBå¼ ¿ß òÔúÑü ÆÂóú±¿äÂßÂî±õþ Û¿ß ÎäÂý±õþ±¯ Õ±÷±Ëðõþ õþ±ËæÉ ú¿ýðËðõþ õþM÷˦ڱî Û¶¿î¿ðò S÷÷úý× Ã›¶ú™¦¸ ýËBå¼ Õ±Ëõþ± ßÂî õþM÷ ¿ðËî ýËõ· ú¿ýËðõþ ùß± Õ±Ëõþ± ßÂî ðÏâÇ ýËõ· ü±ïÏËðõþ àÅËò õþ±ã± ÂóËï ý±ûþò±Ëðõþ Õ±ò±Ëá±ò± õ±hÂËå Û¶¿î¿ðò¼ ¿ßÂcà ú¿ýðËðõþ õþM÷ ßÂàòÝ õÉïÇ ýûþ ò±, ýËî Âó±Ëõþ ò±¼ ú¿ýËðõþ õþM÷˦ڱî ûî Û¶ú™¦¸ ýËõ, ß¿÷ëÂ׿òˆÂõþ± îÂî õ±hÂËõ¼ ú¿ýðËðõþ Âó¿õþõ±õþ-Âó¿õþæò-üÅý+ðËðõþ &÷Ëõþ Ýê± ß±i§±ûþ ձ߱ú-õ±î±ü ö±¿õþ ýËBå Û¶¿î¿ðò¼ qñÅ Âó±¿éÇ Îòî±, ßÂ÷ÇÏ Ã›¶¿î¿ðò àÅò ýËBåò î±ý× òûþ, Õ±S÷±™Là ýËBå Âó±¿éÇ տôÂü¼ ö±ãäÅÂõþ äÂùËå, Õ±&ò æ;ùËå, Õ±S÷±™Là ýËBå Âó±¿éÇ Îòî±-ßÂ÷ÇÏËðõþ õ±¿h¼ ÷±¿éÂËî ¿÷¿úËûþ ÎðÝûþ± ýËBå, æ;±¿ùËûþ ÎðÝûþ± ýËBå¼ Ûý× õ±™¦¸õî±õþ ÷±çÂà±Ëò ðÒ±¿hÂËûþ ¿äÂÈß±õþ äÂùËå ÛßÂËû±Ëá, ‘üLa±ü ä±ù±ËBå ¿ü¿ÂóÛ÷, ¿ü¿ÂóÛ÷ ý±÷±Ç±ð õ±¿ýòϼ ÕòÉ¿ðËß äÂùËå ð±ð±-
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
42
¿ð¿ðõþ ò±Ë÷ æûþñT¿ò¼ ÂôÂɱ¿üõ±Ëðõþ ¦¤õþ+Âó ¦ó©† ýËBå Û¶¿î¿ðò¼ ‘Îýõþ ¿ýéÂù±õþ’-Ûõþ å±ûþ± õþ±ËæÉ S÷÷úý× âòÏöÓÂî ýËBå¼ ü±¥Ú±æÉõ±ðÏ ÂóÒÅ¿æõþ üõËäÂËûþ Û¶¿î¿S÷ûþ±úÏù, üõËäÂËûþ öÂûþ‚Âõþ ÎäÂý±õþ± ôÅÂËé ÎõËõþ±ËBå¼ ñTÑü ßÂËõþ±, àîÂ÷ ßÂËõþ± ü±¥Ú±æÉõ±ð Õ±õþ ÛßÂËä¿éÂûþ± ÂóÒÅ¿æõþ ÂóËïõþ ß񱎱 ¿ü¿ÂóÛ÷Ëß¼ Õ±õþ Îüý× ùËÂÉý× áíÕ±Ëj±ùËòõþ üõËäÂËûþ úM÷ ðÅáÇ Âó¿}Â÷õ±Ñù±Ëß ö±ãËî ýËõ, îÂåòå ßÂõþËî ýËõ¼ î±ý× Ûî ձS÷÷í¼ ‘î±ý× ÷±Ëõþ± ¿ü¿ÂóÛ÷, ÷Ëõþ± ¿ü¿ÂóÛ÷’¼ Õ±õþ Ûý× Âó¿õþ¿¦š¿îÂËî ðÒ±¿hÂËûþ ÕËòËß òÏõþõî± Âó±ùò ßÂõþËåò, üÑàɱûþ ßÂ÷ ýËùÝ ÎßÂëÂ× ÎßÂëÂ× õùËåò, ‘û± ýËBå, ¿êÂß ýËBå, Îõú ýËBå¼’ Õ±æ ¿ü¿ÂóÕ±ý× •Û÷— Îòî±, ßÂ÷ÇÏ àÅò ýËBå¼ ö¿õø¸ÉËî ÎßÂëÂ× õÒ±äÂËõ ò±¼ ôÂɱ¿üõ±ð ¿òËæõþ õ±ÂóËßÂÝ ÎåËh ßÂï± õËù ò±¼ ’70-Ûõþ ðúËß ¿òËæËðõþ ý±ËîÂý× àÅò ýËî ýËûþ¿åù ÕËòß ßÂÑËáèü ßÂ÷ÇÏËßÂ, ÎæËù ÎûËî ýËûþ¿åù¼ ü±Ñõ±¿ðß õí Îüò&l, ÎáÌõþ¿ßÂËú±õþ Îâ±ø¸ËðõþÝ ¦š±ò ýËûþ¿åù ß±õþ±á±Ëõþ¼ î±ý×, æ±÷DZò ü¥Ú±é ¿ýéÂù±Ëõþõþ ôÂɱ¿üõ±Ëðõþ õíÇò± ¿ðËî ¿áËûþ ¿õàɱî æ±÷DZò ß¿õ ÂóɱˆÂõþ ÷±¿éÇÂò ¿òË÷±ù±õþ (Pastor Martin Niemoller)
ß¿õî±õþ ù±ý×ò ¦œõþí õþ±àËî ýËõ üßÂù áíîÂLa¿Ã›¶ûþ ÷±òÅø¸Ëß– ‘‘æ±÷DZ¿òËî Û¶ïË÷ ûàò Ýõþ± àÅò ßÂõþËî Ûù ßÂ÷ÅÉ¿òˆÂËðõþ, Õ±¿÷ Û¶¿îÂõ±ð ß¿õþ¿ò, ÎßÂòò± Õ±¿÷ ßÂ÷ÅÉ¿òˆÂ ¿åù±÷ ò±, î±õþÂóõþ ûàò Ýõþ± ý×U¿ðËðõþ àÅò ßÂõþËî Ûù Õ±¿÷ Û¶¿îÂõ±ð ß¿õþ¿ò, ÎßÂòò± Õ±¿÷ ý×U¿ð ¿åù±÷ ò±, î±õþÂóõþ Ýõþ± àÅò ßÂõþËî Ûù Õ±Ëj±ùòõþî |¿÷ßÂËðõþ, Õ±¿÷ Û¶¿îÂõ±ð ß¿õþ¿ò, ÎßÂòò± Õ±¿÷ |¿÷ßÂ-Õ±Ëj±ùËòõþ ÎßÂëÂ× ¿åù±÷ ò± î±õþÂóõþ Ýõþ± Îû¿ðò ßÂɱï¿ùßÂËðõþ àÅò ßÂõþËî Ûù Îü¿ðòÝ Õ±¿÷ Û¶¿îÂõ±ð ß¿õþ¿ò ÎßÂòò± Õ±¿÷ ÛßÂæò ÎÛ¶±Ë鈱Ké ¿åù±÷ Îû¿ðò Ýõþ± Õ±÷±Ëß àÅò ßÂõþËî Ûù Îü¿ðò Õ±õþ Û¶¿îÂõ±ð ßÂõþ±õþ ÎßÂëÂ× ¿åù ò±¼’’
î±ý×, ÷±òÅø¸ËßÂý× ¿êÂß ßÂõþËî ýËõ Õ±æËßÂõþ Âó¿õþ¿¦š¿îÂËî ¿ß ßÂõþËõò îÒ±õþ±¼ õþ±™¦¸± îÒ±ËðõþËßÂý× àÒÅËæ ¿òËî ýËõ¼ ÷Ëò õþ±àËî ýËõ ôÂɱ¿üõ±ð Îúø¸ ßÂï± õËù ò±¼ ¿ýéÂù±Ëõþõþ ¦š±òÝ ý׿îÂý±Ëüõþ Õ±™¦¸±ßÅÒÂËh¼
à±ü ß±Ëæ±h± ß¿ùûþ±¿õþ Û÷›−¿ûþæ Îß±-ÕÂó±Ëõþ¿éÂö ÎS÷¿ëÂé Îü±ü±ý׿éÂõþ Âó ÎïËß æ±ò±ý× ú±õþðÏûþ±õþ ۶ϿîÂ, qËöÂBå± Ý ý±¿ðÇß տöÂòjò
ú±õþðÏûþ±õþ ۶ϿîÂ, qËöÂBå± Ý ý±¿ðÇß տöÂòjò
ü¥ó±ðßÂ
à±ü ß±Ëæ±h± ß¿ùûþ±¿õþ Û÷Û−¿ûþæ Îß±-ÕÂó±Ëõþ¿éÂö ÎS÷¿ëÂé Îü±ü±ý׿éÂ
÷±ùîÂÏÂóÅõþ Îüõ± ü÷õ±ûþ ü¿÷¿î ¿ùÐ õ±üÅËðõ áh±ý× ÷ɱËòæ±õþ 11
10
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
43
ú±õþð qËöÂBå± üý
ÛîÂðÄ Ûù±ß±ûþ ßÔ¿ø¸õþ ëÂ×ÈÂó±ðòúÏùî± õÔ¿XÂ Ý ÕüÑá¿êÂî ¿úËŠõþ Û¶ü±Ëõþ ß±Ëé±ûþ± î±Âó¿õðÅÉÈ ÎßÂËfõþ ^nî õþ+Âó±ûþËí Ûù±ß±õþ ÷±òÅËø¸õþ ü±Ëï Õ±÷±Ëðõþ Âó=Á±Ëûþî ð±¿õð±õþ¼
¿ü¿/ áè±÷ Âó=Á±Ëûþî üÅòÏù ÷GÂù ›¶ñ±ò
òÅ õ±á ëÂ×ÂóÛ¶ñ±ò 241
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
44
Âó±¿éÇ Âó¿Sß± ÎïËß Âó±¿éÇ üÑõ±ðÂóS ÕöÂÏß ðM
¿õè
Ûß
¿éÂú ö±õþËî õþ±ý×é±üÇ ¿õ¿‹ÑËûþõþ Ûß õ±ã±¿ù Õ¿ôÂü±õþ áíú¿M÷õþ îÂð±¿ò™LÃò ü¥ó±ðßÂËß ÎëÂËß Âó±¿êÂËûþ¿åËùò¼ Ü Õ¿ôÂü±õþ¿éÂõþ ò±÷ ¿õ Õ±õþ Îüò¼ ¿î¿ò ¿åËùò ¦¤õþ±©†˜ •õþ±æÍò¿îÂßÂ-ÎÛ¶ü— ðlËõþõþ ü¿äÂõ¼ ÎëÂËß Âó±ê±Ëò±õþ ëÂ×ËVúÉ ¿åù áíú¿M÷Ëß üîÂßÇ ßÂõþ±¼ ÎßÂòò± Îüý× ü÷Ëûþõþ áíú¿M÷ Âó¿Sß±ûþ ۶߱¿úî ýËûþ¿åù Îù¿òËòõþ ëÂ×XÔ¿î¼ Îüý× ü÷ûþ áíú¿M÷õþ ü¥ó±ðß ¿åËùò ßÂ÷Ëõþë üËõþ±æ ÷ÅËà±Âó±ñɱûþ¼ ¿ò¿ðÇ©† ü÷Ëûþ õþ±ý×é±üÇ ¿õ¿‹ÑËûþ Ü Õ±ý× ¿ü Ûü Õ¿ôÂü±õþ¿éÂõþ âËõþ ëÂ×Â󿦚î ýò áíú¿M÷õþ ü¥ó±ðß¼ Õ¿ôÂü±õþ¿é ÕîÂÉ™Là ëÂ×XÂîÂö±Ëõ õËùò, Îù¿òò ü¥óËßÇ Îùà± ÛËðËú äÂùËõò±¼ ü¥ó±ðß æõ±õ Îðò, ÎßÂò äÂùËõ ò±¼ Îù¿òò Îî± üõÇß±Ëùõþ, üõÇËðËúõþ¼ Õ¿ôÂü±õþ¿é õËùò, ò± Ûüõ ¿ùàËî Îðõ ò±¼ ß±áæ õg ßÂËõþ Îðõ¼ ü¥ó±ðß æõ±õ Îðò, Õ±Âóò±Ëðõþ û± ý×ËBå ßÂõþËî Âó±Ëõþò¼ î± ýËù ëÂ׿ê¼ Õ¿ôÂü±õþ–‘‘Õ±Âóò±Ëß Ýûþ±¿òÇÑ ÎðÝûþ± ýù¼ ÷Ëò õþ±àËõò¼’’ ü¥ó±ðß–ձBå± ò÷¦¨±õþ¼ ü±ý¿üßÂî±õþ üË/ UÒ¿úûþ±¿õþËß զ¤Ïß±õþ ßÂËõþ Îõ¿õþËûþ ÛËü¿åËùò ßÂ÷Ëõþë üËõþ±æ ÷ÅËà±Âó±ñɱûþ¼ î±õþÂóËõþÝ Õ±Ëõþ± ßÂËûþß¿é üÑàɱ áíú¿M÷ ۶߱¿úî ýËûþ¿åù¼ ÂóõþõîÂÏÇ ü÷Ëûþ ò±÷ õðËùÝ Âó¿Sß± ۶߱¿úî ýËûþ¿åù¼ Îù¿òËòõþ Û¶ä±õþ õg ßÂõþ±õþ æòÉ ¿õè¿éÂú üõþß±õþ áíú¿M÷õþ ü¥ó±ðßÂ Ý Ã›¶ß±úßÂËß Îáèl±õþ ßÂËõþ¼ ¿õä±Ëõþ ü¥ó±ðËßÂõþ Îðh õåõþ ÛõÑ Ã›¶ß±úËßÂõþ Ûß õåõþ ß±õþ±ðG ýûþ¼ îÂàòß±õþ ÷î áíú¿M÷ õg ýûþ¼ 1937 ü±Ëù áíú¿M÷õþ Õ±Ëõþ± ßÂËûþß¿é üÑàɱ ۶߱¿úî ýûþ¼ î±õþÂóõþ ðÏâÇ ¿õõþ¿îÂõþ Âóõþ 1966 Ý 1967 ü±Ëù Û¶ïË÷ ü±l±¿ýß ÂóËõþ ÷±¿üß ձß±Ëõþ áíú¿M÷ ۶߱¿úî ýûþ¼
Îù¿òËòõþ ëÂ×XÔ¿î áíú¿M÷Ëî Û¶ß±¿úî ýÝûþ±ûþ ձÂî ýËûþ ÂóËh¿åù ¿õè¿éÂú üõþß±õþ¼ ßÂÏ ¿åù Îüý× ëÂ׿M÷¼ Îù¿òò õËù¿åËùò, ‘‘–üßÂù ÎðËúý× üßÂù ÎÂËSý× ß¿÷ëÂ׿òæ÷ õ±¿hÂûþ± ä¿ùûþ±Ëå¼ ý×ý±õþ ¿úßÂh Ûî áöÂÏõþ Îû, Îß±òÝ ÕîÂɱä±õþý× ý×ý±Ëß ðÅõÇù õ± ¿õßÂù ßÂËõþ ò±¼ õõþÑ ý×ý±Ëß ձËõþ± ú¿M÷ú±ùÏ ß¿õþûþ± ï±Ëß¼’’ Ûý× ëÂ׿M÷õþ ÷ËñÉý× ÛËðËú ß¿÷ëÂ׿òæË÷õþ Û¶ä±õþ Ý ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇ áËh Ýê±õþ ý׿/î ÎÂóËûþ¿åù ¿õè¿éÂú üõþß±õþ¼ ÎßÂòò± üÑõ±ðÂóSËß ÎßÂf ßÂËõþ Âó±¿éÇ áêÂò Ý üÑõ±ðÂóËSõþ ÷±ñÉË÷ ÷î±ðËúÇõþ Û¶ä±õþ Ûý× ðÅ¿é ß±æ ßÂõþ±õþ ¿üX±™Là ¿òËûþ¿åù ö±õþËîÂõþ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ üÑáêÂßÂõþ±¼
ðÅý×
Îù
¿òËòõþ ëÂ×XÔ¿î áíú¿M÷Ëî Û¶ß±¿úî ýÝûþ±ûþ ձÂî ýËûþ ÂóËh¿åù ¿õè¿éÂú üõþß±õþ¼ ßÂÏ ¿åù Îüý× ëÂ׿M÷¼ Îù¿òò õËù¿åËùò, ‘‘–üßÂù ÎðËúý× üßÂù
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
45
ÎÂËSý× ß¿÷ëÂ׿òæ÷ õ±¿hÂûþ± ä¿ùûþ±Ëå¼ Âó±ùËòõþ ¿üX±™Là ÎòÝûþ± ýËõ¼ ý×ý±õþ ¿úßÂh Ûî áöÂÏõþ Îû, Îß±òÝ Îù¿òËòõþ ÷Ó¿îÇ ü±hÂ¥¤Ëõþ ÕîÂɱä±õþý× ý×ý±Ëß ðÅõÇù õ± ¿õßÂù ßÂËõþ ò±¼ ßÂùß±î±õþ õþ±æÂóËï Û¶¿î¿‡Âî õõþÑ ý×ý±Ëß ձËõþ± ú¿M÷ú±ùÏ ß¿õþûþ± ýËõ¼’’ ï±Ëß¼’’ Ûý× ëÂ׿M÷õþ ÷ËñÉý× ÛËðËú ¿îÂò ß¿÷ëÂ׿òæË÷õþ Û¶ä±õþ Ý ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇ áËh Ýê±õþ ý׿/î ÎÂóËûþ¿åù ¿õè¿éÂú ý× ý׿îÂý±ü ÎïËß ¦ó©† Îû, üõþß±õþ¼ ÎßÂòò± üÑõ±ðÂóSËß ÎßÂf ßÂËõþ Âó±¿éÇ üÑáêÂò áËh Îî±ù±õþ Âó±¿éÇ áêÂò Ý üÑõ±ðÂóËSõþ ÷±ñÉË÷ ëÂ×ËVúÉ ¿òËûþý× Âó±¿éÇ ÷î±ðËúÇõþ Û¶ä±õþ Ûý× ðÅ¿é ß±æ ßÂõþ±õþ Âó¿Sß±&¿ùõþ üÓäÂò±¼ ۶߱ËúÉ ¿üX±™Là ¿òËûþ¿åù ö±õþËîÂõþ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ ÛõÑ Îá±ÂóËò üÑáêÂò áËh üÑáêÂßÂõþ±¼ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇÂõþ Âó¿Sß± Îî±ù±õþ ß±Ëæ õÉõý±õþ ßÂõþ± ýî Û¶ß±ú ü¥óËßÇ ¦ó©† ¿òËðÇú ¿åù Îù¿òËòõþ¼ Ûý× Âó¿Sß±&¿ùËß¼ ¿õè¿éÂú ¿î¿ò õËù¿åËùò, ‘‘|¿÷ß Î|¿íõþ üõþß±Ëõþõþ Õ±S÷÷í îÂÏõè ýËûþ üÑõ±ðÂóS Û¶¿î‡±ý× ýËõ Âó±¿éÇ áêÂËòõþ Û¶ï÷ Ýê±ûþ 1935-36 ü±Ëù Îß±òÝ ñ±Âó¼ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇÂõþ üÑõ±ðÂóS qñÅ Âó¿Sß± ۶߱¿úî ýËî Âó±Ëõþ¿ò¼ Û¶ä±õþ Õ±Ëj±ùòý× ßÂËõþ ò±¼ ÎûÌï üÑáêÂßÂ Ü ü÷Ëûþ ß±õþ±á±Ëõþ Õ±õðÅù ¿ýü±ËõÝ ß±æ ßÂËõþ¼ üÑõ±ðÂóS qñÅ ý±¿ùË÷õþ ëÂ×ËðɱËá õùËú¿öÂß ÷îÂõ±Ëðõþ ¿ðß ÎïËß Âó±¿éÇÂËß üÅüÑýî ò±Ë÷ Ûß¿é ý±Ëî Îùà± Âó¿Sß±õþ ßÂõþËõ î± òûþ¼ ¦š±òÏûþ üÑáêÂò&¿ùËßÂÝ ßÂËûþß¿é üÑàɱ ۶߱¿úî ýûþ¼ Âó±¿éÇ üÑáêÂËòõþ ÷ËñÉ ÜßÂÉõX ßÂõþËõ¼’’ ¿õ¿öÂi§ ß±õþ±á±Ëõþ ÛõÑ Îù¿òËòõþ Ûý× ßÂï± ÷Ëò ÎõþËàý× Õ±j±÷±Ëò ß¿÷ëÂ׿òˆÂ áËh ß¿÷ëÂ׿òˆÂõþ± ¿õ¿öÂi§ Û¶ËðËú Âó±¿éÇ Âó¿Sß± Îî±ù±õþ ß±Ëæ Ûý× Âó¿Sß±õþ öÓ¿÷ß± ¿åù ëÂ×ËðɱËá Âó¿Sß± ۶߱Ëúõþ Õ±Ëõþ± ÕËòߠ۶߱Ëúõþ ß±æ q ßÂËõþò¼ ‘áíõ±íÏ’, Õü±÷±òɼ ¿Sú Ý ä¿{¡Ëúõþ ðúËß ëÂ×ð±ýõþí õþËûþËå¼ Ü ü÷Ëûþ ۶߱¿úî ‘÷±ßÇÂüõ±ðÏ’, ‘÷±ßÇÂüÂóLšÏ’, ‘䱿ø¸-÷æÅõþ’ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇÂõþ Ý õ±÷ÂóLšÏ áènËÂóõþ ýËûþËå ‘ßÔÂø¸ßÂ’, ‘|¿÷ßÂ’, ‘ù±ù ¿òú±ò’, ‘Îùõ±õþ ôèÂKéÂ’, ‘¿òëÂ×ôèÂKéÂ’, Û¶öÔ¿î Âó¿Sß±&¿ù ÛËßÂõþ Âóõþ ‘áíò±ûþßÂ’, ‘ß±õþõ±ù±’, Ûߠ۶߱¿úî ýûþ¼ Û¶ËîÂÉß¿é ‘¿ðò÷æÅõþ’, ‘÷æðÅõþ’, å±Sðù Ý Âó¿Sß±ý× ¿õè¿éÂú üõþß±Ëõþõþ å±S Õ¿öÂû±ò¼ ÷±^±æ ÎïËß ձS÷÷Ëíõþ ÷ÅËà ÂóËh¼ Î÷±é± ۶߱¿úî ýËûþ¿åù ÎßÂfÏûþ ÕËïÇõþ æ±÷±òî ð±¿õ ßÂËõþ ÷ÅàÂóS ‘¿òëÂ× Ûæ’¼ ÷Å¥¤±ý× ÎïËß üõþß±õþ¼ Õ±ý×Ëòõþ Îæ±Ëõþ ۶߱¿úî ýËûþËå ü±l±¿ýß Âó¿Sß± ۶߱ú õg ßÂËõþ Îðûþ¼ òɱúò±ù ôèÂKé¼ Ûý× ¿õè¿éÂú üõþß±õþ ü¿êÂßÂö±Ëõý× Âó¿Sß±&¿ùõþ ÷ËñÉ ÕîÂÉ™Là î±õþ úM÷ Ý úSnõþ ú¿M÷õþ ëÂ×Ë{¡àËû±áÉ Ã›¶ß±úò± ¿åù ëÂ×ÈüËß ¿ä¿ý÷î ßÂËõþ¿åù¼ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇÂõþ Îá±Âóò Îüý× ú¿M÷Ëß ձý×Ëòõþ Îæ±Ëõþ ÎßÂËfõþ Âó¿õþä±ùò±ûþ ü±l±¿ýß ձéÂËß õþ±àËî Âó±Ëõþ¿ò¼ Âó¿Sß± õ±áûÅX¼ õÅ¿XÂæÏõÏËðõþ ßÂ÷Ëõþë üËõþ±æ ÷ÅËà±Âó±ñɱûþ üÑá¿êÂî ßÂõþ±õþ æòÉ Ã›¶ß±¿úî îÒ±õþ õþ±ý×é±üÇ ¿õ¿‹ÑËûþõþ Âó±¿éÇ üÑáêÂò áËh Îî±ù±õþ ëÂ×ËVúÉ ¿òËûþý× Âó±¿éÇ ýËûþ¿åù Âó¿õþäÂûþ¼ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ âéÂò±õþ ¦œÔ¿îÂä±õþí ßÂËõþ Âó¿Sß±&¿ùõþ üÓ ä Âò±¼ à › ¶ ß Â±ËúÉ ÛõÑ Îá±ÂóËò üÑáêÂò Âó±¿éÇÂõþ Âó¿Sß±õþ ý׿îÂý±Ëü ¿ùËà¿åËùò, ‘‘¿õè¿éÂú Æð¿òß Âó¿Sß± ۶߱¿úî üõþß±Ëõþõþ Îüý× Õ¿ôÂü±õþ ÂóÅ/ áËh Îî±ù±õþ ß±Ëæ õÉõý±õþ ßÂõþ± ýî Ûý× ýËûþ¿åù 1945 ü±Ëù¼ ÎðËúõþ õ¿é îÂàò ¦¤Ë›ŸÝ ö±õËî Âó¿Sß±&¿ùËß¼ ¿õè¿éÂú üõþß±Ëõþõþ Õ±S÷÷í îÂÏõè ýËûþ Âó±Ëõþò¿ò Îû, Ü õþ±ý×é±üÇ Ýê±ûþ 1935-36 ü±Ëù Îß±òÝ Âó¿Sß± ۶߱¿úî ýËî ¦¤±ñÏòî± ù±ËöÂõþ Õ±Ëáý× Ã›¶ß±¿úî Ûý× Æð¿òËßÂõþ ò±÷ ¿åù ¿õ¿‹ÑËûþõþ Âó±Ëúõþ âËõþý× 35 Âó±Ëõþ ¿ ò¼ Ü ü÷Ëûþ ß±õþ ± á±Ëõþ Õ±õðÅ ù ý±¿ùË÷õþ ¦¤±ñÏòî±¼ õåõþ ÂóËõþ õ±Ñù±ËðËúõþ ëÂ×ËðɱËá õùËú¿öÂß ò±Ë÷ Ûß¿é ý±Ëî Îùà± Âó¿Sß±õþ Õ±õ±õþ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ ÷¿Laüö±õþ ÆõêÂËß ÷ý±ò ßÂËûþß¿é üÑàɱ ۶߱¿úî ýûþ¼ Îù¿òËòõþ æiœúîÂõ±¿ø¸ÇßÂÏ ü±Ñõ±¿ðßÂî± îÂï± ü±÷¿áèßÂ
Û
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
46
î±õþÂóõþ ÎïËß ñ±õþ±õ±¿ýßÂö±Ëõ üÑõ±ðÂóËSõþ ý׿îÂý±üý× Õ±æ ÂóûÇ™Là áíú¿M÷ ۶߱¿úî ¦¤±ñÏòî±õþ öÓ¿÷ß± Û¶ËîÂÉËßÂý× ýËBå¼ ÛßÂý× ü÷ûþ q ýËûþ¿åù ¦œõþí ßÂËõþò¼ ¦¤±ñÏòîÂ±Ý ü±l±¿ýß ¿ý¿j ¦¤±ñÏòî± ÛõÑ ñ±õþ±õ±¿ýßÂö±Ëõ ۶߱¿úî ÂóõþõîÂÏÇß±Ëù ý×ÑËõþ¿æ ýËî Âó±Ëõþ¿ò¼ 1948 ü±Ëù ü±l±¿ýß ¿ÂóÂóùüÄ Âó±¿éÇ ÎõÕ±ý׿ò ÎⱿø¸î ÎëÂË÷±S÷ɱ¿ü¼ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ ýÝûþ±õþ üË/ üË/ ¦¤±ñÏòîÂ±Ý Âó±¿éÇÂõþ Ûý× Âó¿Sß±&¿ù î±õþ õg ýËûþ û±ûþ¼ ¦¤±ñÏòî±õþ Ü¿îÂýÉËß õýò ßÂËõþ Õ±üËå¼ Âó¿õþä±ùßÂ÷GÂùÏ ÕïÇ±È Âó±¿éÇ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÂÇ Îû÷ò î±õþ ÎòîÔÂõÔj Îæù ÎïËß å±h± üÑáêÂò áËh îÅÂËùËå |¿÷ßÂ, Âó±õ±õþ Âóõþ 1951 ü±Ëù ßÔÂø¸ßÂ, å±S-ûÅõ’õþ ÷ËñÉ Õ±õ±õþ ۶߱¿úî ýûþ ÎîÂ÷òý× î±õþ Âó¿Sß± ۶߱¿úî ¦¤±ñÏòî±¼ Îæù ÎïËß ýËûþËå Îüý×üõ áíüÑáêÂËòõþ¼ Îõ¿õþËûþ Âó±¿éÇ Îòî±Ëðõþ Û¶ï÷ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇÂõþ Âó¿Sß±õþ ß±å ÎïËß î±õþ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇÂõþ üõþ±ü¿õþ ßÂ±æ ¿åù ¦¤±ñÏòî± Û¶ß±ú Âó±êÂßÂõþ± ßÂÏ ä±ûþ· Âó±êÂßÂõþ± ä±ûþ ÷±ßÇÂüõ±ðÏ ÷î±ðËúÇõþ ۶߱¿úî Âó¿Sß±, õ±÷ÂóLšÏ q ßÂõþ±¼ 1962 ü±ù ÂóûÇ™Là õɱàɱ÷Óùß Û¶õg¼ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Õ±Ëj±ùËòõþ áènÂó&¿ùõþ ۶߱úò±, ¿õ¿öÂi§ ۶߱¿úî ýËûþ¿åù ¦¤±ñÏòî±¼ áíüÑáêÂËòõþ Âó¿Sß±õþ qñÅ î±ý× òûþ Õ±Ëj±ùò üÑáè±Ë÷õþ ý׿îÂý±ü æ±ò± û±Ëõ Û÷ò üõ Îùà±¼ æ±îÂÏûþ Ý Õ±™LÃæDZ¿îÂß ¿õø¸Ëûþ ¿õË−ø¸í÷Óùß Îùà±¼ ¿õø¸ûþõd ü÷ûþ±òÅü±Ëõþ üÑáè±Ë÷õþ ß±¿ýòÏËî ü÷ÔX ¿õËúø¸î ÕïÇòÏ¿îÂ Ý õþ±æòÏ¿î ü¥óËßÇ õɱàɱ¼ Âó¿õþõîÇÂò âËéÂËå¼ Õ±õ±õþ ¦¤±ñÏòî±õþ ¿õ¿S÷ ÎõËh¿åù Î÷Ì¿ùß ¿ðß ÎïËß Âó¿õþõîÇÂò ^nîÂá¿îÂËî¼ Îüý× Ã›¶ä±õþ qñÅ Âó±êÂß ä±ûþ õîÇÂ÷±ò Âó¿õþ¿¦š¿îÂËî Âó±¿éÇÂ Ý âËé¿ò¼ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇÂõþ Õ±õX ¿åù ò± Âó±¿éÇ üðüÉ Ý áíüÑáêÂò&¿ùõþ Õõ¦š±ò æ±òËî¼ Âó¿Sß±õþ ß±å ÎïËß î±õþ üÑáêÂßÂËðõþ ÷Ëñɼ Âó±¿éÇÂõþ Âó¿õþ¿ñõþ õ±ý×Ëõþõþ ÷±òÅø¸Ý ¦¤±ñÏòî± Õ±Ëj±ùò üÑáè±Ë÷õþ Û¶¿î¿é ÷ÅýÓËîÇÂõþ Âó±êÂßÂõþ± ßÂÏ ä±ûþ· Âó±êÂßÂõþ± ä±ûþ ÷±ßÇÂüõ±ðÏ ÂóhÂËîÂò¼ Âó±¿éÇÂõþ ÷ÅàÂóS ÎæËòý× î±õþ± ¿õõõþí ï±ßÂî ¦¤±ñÏòî±õþ Âó±î±ûþ¼ Û¶±íõ™Là ÷î±ðËúÇõþ õɱàɱ÷Óùß Û¶õg¼ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Îüý× ¿õõõþí ÕòÅÛ¶±¿íî ßÂõþî õ±÷ÂóLšÏ Õ±Ëj±ùËòõþ üÑáè±Ë÷õþ ý׿îÂý±ü æ±ò± û±Ëõ ö±ùËõËü ÂóhÂËîÂò ¦¤±ñÏòî±¼ Õ±Ëj±ùËòõþ ßÂ÷ÏÇ, ü÷ïÇß îÂï± ü±ñ±õþí Û÷ò üõ Îùà±¼ æ±îÂÏûþ Ý Õ±™LÃæDZ¿îÂß ä±õþ ÷±òÅø¸Ëß¼ Ûý× ¦¤±ñÏòî± Âó¿Sß±Ëß æ 2009 ü±Ëù à±ðÉ Õ±Ëj±ùËòõþ ðàù ßÂõþ±õþ Î䩆± ßÂËõþ¿åù Âó±¿éÇÂõþ 50 õåËõþ ðÒ±¿hÂËûþ ý׿îÂý±üËß æ±òËî ÷ËñÉõþ üÑËú±ñòõ±ðÏ ú¿M÷¼ ü±ý±ûÉ ¿òËî ýûþ Îüý× ¦¤±ñÏòî±õþ¼ 1959 1962 ü±Ëù Îáèl±õþ ýò Âó±¿éÇÂõþ Îüý× ü÷ûþ ü±Ëùõþ 31 Õ±áˆÂ à±ËðÉõþ ð±¿õËî Îòî±õþ±¼ Õ±Ëj±ùËòõþ ÝÂóõþ ¿ò÷Ç÷ö±Ëõ ÕîÂɱä±õþ üÑËú±ñòõ±ðÏõþ± ß±áæ¿é ðàù ßÂËõþ¿åù ÂóÅ¿ùú¼ ¿õñ±òäÂf õþ±Ëûþõþ ¿òËðÇËú ßÂËõþ ¿ßÂc î±õþ± ۶߱ú Õõɱýî Âó±Ëõþ¿ò¼ Û¶ßÔÂî Îüý× ù±¿êÂä±ËæÇõþ å¿õ ÛàòÝ Âó±Ýûþ± û±ûþ õþ±àËî ¦¤±ñÏòî±õþ Âó±î±ûþ¼ 1 ÎüË›I×¥¤Ëõþ å±SËðõþ ÷±ßÇÂüõ±ðÏËðõþ üÑá¿êÂî ßÂõþËî ¿÷¿åËùõþ ÝÂóõþ &¿ù 䱿ùËûþ¿åù ÂóÅ¿ùú¼ Îüý× ü÷ûþ Û¶Ëûþ±æò ýËûþ ÂóËh î±õþÝ å¿õ ¦¤±ñÏòî±õþ Âó±î±ûþ¼ Îüý× Ûß¿é ü±l±¿ýß Âó¿Sß±¼ 1963 ۶߱¿úî ýËûþ¿åù ü÷Ëûþõþ Õ±òjõ±æ±õþ Âó¿Sß± õ± ¿ýjÅ™¦¸±ò ü±Ëù Îðú¿ýÍîÂø¸ Ï ¼ ÷î±ðúÇ á î Û¶ä±Ëõþõþ ˆÂɱ`±ëÇ ÂóÅ¿ùúÏ ÕîÂɱä±õþËß üÑâø¸Ç ¿ýü±Ëõ õíÇò± ßÂõþ± ýËûþ¿åù¼ ÎÂËS Îðú¿ýÍîÂø¸Ï &QÂóÓíÇ Õ±Ëj±ùòß±õþÏõþ± Îû Û¶±í ý±¿õþËûþ¿åËùò î± öÓ¿÷ß± Âó±ùò ßÂËõþ¿åù¼ 1966 Îùà± ýûþ¿ò Ûý× üÑõ±ðÂóS&¿ùõþ Âó±î±ûþ¼ ü±Ëù å±h± Âó±ò Âó±¿éÂÇõþ Îòî±õþ±¼ ÕïÇ±È îÂàòÝ õÉõü±¿ûþß üÑõ±ðÂóËSõþ 1967 ü±Ëù q ýûþ ö±õþËîÂõþ ä¿õþS ¿åù Õ±Ëj±ùËòõþ ¿õËX¼ ú±¿™LÃÂóÓíÇ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇ •÷±ßÇÂüõ±ðÏ—õþ Õ±Ëj±ùòß±õþÏËðõþ üÑâø¸Çß±õþÏ õùËî ëÂ×ËðɱËá áíú¿M÷ ۶߱úò±¼ îÂÒ±õþ± ¿Zñ± ßÂËõþ¿ò¼ 1959’ý× òûþ æ±òÅûþ±¿õþ ÷±Ëü ۶߱úò±õþ qõþ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇÂõþ ÎòîÔÂËQ Û¶ËîÂÉß¿é Âóõþ ¿ßÂåÅ¿ðËòõþ æòÉ õg ýËûþ û±ûþ¼
Õ±
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
47
¿õø¸Ëûþ ¿õË−ø¸í÷Óùß Îùà±¼ ¿õËúø¸î ÕïÇòÏ¿îÂ Ý õþ±æòÏ¿î ü¥óËßÇ õɱàɱ¼ Âó±êÂß ä±ûþ õîÇÂ÷±ò Âó¿õþ¿¦š¿îÂËî Âó±¿éÇÂ Ý áíüÑáêÂò&¿ùõþ Õõ¦š±ò æ±òËî¼ ÷±òÅËø¸õþ Æðò¿jò æÏõò ûLaí±õþ âéÂò± ¿õõõþí ä±ûþ Âó±êÂßÂõþ±¼ ÛßÂæò ÷±ßÇÂüõ±ðÏ ÷±ò¿üßÂî±õþ Âó±êÂß qñÅ ¿òËæËß ձéÂËß õþ±àËî ä±ûþ ò± ¦š±òÏûþ õ± æ±îÂÏûþ Âó¿õþ¿¦š¿îÂõþ ÷Ëñɼ ¿õË«õþ ò±ò± âéÂò± Îû ä±ûþ Âó±¿éÇÂÂó¿Sß±õþ ÷±õþôÂî¼
ÂóÒ±ä
Âó±¿éÇ Âó¿Sß±õþ Âó±êÂß Ûý× Âó¿Sß±õþ î±õþ
ü±gÂÉ Æð¿òËßÂõþ 19 õåËõþ áíú¿M÷ Îõú ¿ßÂåÅé± ¿åù Âó±¿éÇ ÛõÑ õþ±æÍò¿îÂß üÑõ±Ëðõþ ÷ËñÉ üÏ÷±õX¼ ¿ßÂc ü±gÂÉ Æð¿òËßÂõþ Ûß¿é ÂóûDZËûþ Û¶ö±îÂÏ Æð¿òß ýÝûþ±õþ Îá±h± ÎïËßÂý× ¿õø¸ûþ Æõ¿äÂSÉ Õ±üËî ï±Ëß áíú¿M÷Ëî¼
åûþ
Âó±¿éÇÂõþ
Û¶¿î¿ðËòõþ Õ±Ëj±ùò Ý üÑáêÂËòõþ ý±¿îÂûþ±õþ ýù î±õþ Æð¿òß¼ Õ±õþ Æð¿òß Âó¿Sß±õþ üË/ ÛßÂËû±Ëá ß±æ ßÂËõþ áíüÑáêÂò&¿ùõþ ÷ÅàÂóS¼ Õ±÷±Ëðõþ Ûõþ±ËæÉÝ õþËûþËå ü±¿ýîÂÉ Âó¿Sß± ‘òjò’, ÷¿ýù±Ëðõþ ñ±õþ±õ±¿ýßÂ Ý ü±Ñ¦Ô¨¿îÂß ÷ÅàÂóS
Ûß±™Là ¿òËæõþ õËù ÷Ëò ßÂËõþ¼ ÎßÂòò± Âó±êÂß ÷Ëò ßÂËõþ î±õþ ü±õþ±¿ðËòõþ ßÂï±ý× Îùà± ýËBå Âó±¿éÇ Âó¿Sß±ûþ¼ ¿î¿ò ö±Ëõò, Õ±¿÷ ¿òËæ Îû Õ±Ëj±ùò-üÑáè±Ë÷õþ ú¿õþß î±õþ ßÂï± Îùà±õþ ÷î Âó¿Sß± qñÅ÷±S Âó±¿éÇÂõþ ß±áæý× ýËî Âó±Ëõþ¼ î±ý× Âó±êÂß ä±ûþ, Âó±¿éÇÂ Ý áíüÑáêÂËòõþ ¿õ¿öÂi§ ßÂ÷ÇüÓ¿äÂõþ üÑõ±ð ۶߱¿úî Îý±ß Âó¿Sß±ûþ¼ Ûý× ä±¿ýð±Ëß զ¤Ïß±õþ ßÂõþ± û±ûþ ò±¼ Õ±õ±õþ Æð¿òß Âó±¿éÇ Âó¿Sß±õþ ÷ËñÉ ü±ñ±õþí üÑõ±Ëðõþ ÷±ËçÂý× Âó±¿éÇ ßÂ÷ÇüÓ¿äÂõþ üÑõ±Ëðõþ ö±õþü±÷É õþ± ßÂõþËî ýûþ¼ ü±l±¿ýßÂ, Âó±¿ÂßÂ, ÷±¿üß õ± Âó¿Sß±õþ ¿õø¸ûþõdõþ ÷ËñÉ Æðò¿jò ¿õø¸ûþ õþ±à±õþ Û¶Ëûþ±æò ýûþ ò±¼ ¿ßÂc Æð¿òß Âó¿Sß± Âó±¿éÇÂõþ ۶߱úò± ýËùÝ î±õþ ÷ËñÉ Ûý× ÷ÅýÓËîÇÂõþ üÑõ±ð ۶߱ú ßÂõþ±õþ Û¶Ëûþ±æò ýËûþ ÂóËh¼ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇÂõþ Û¶ï÷ Îû Âó¿Sß± Æð¿òß ¿ýËüËõ Õ±R۶߱ú ßÂËõþ¿åù î± ýù ¦¤±ñÏòî±¼ ¦¤±ñÏòî± Âó¿Sß± î±õþ ۶߱úò±ß±Ëù Âó±¿éÇÂ-õÅËù¿éÂËòõþ üÏ÷±ò± 屿hÂËûþ ü¥óÓíÇ Âó¿Sß±ûþ 1 ÎüË›I×¥¤Ëõþ å±SËðõþ ¿÷¿åËùõþ ÝÂóõþ &¿ù ÎÂóÌÒåËò±õþ Î䩆± ßÂËõþ¿åù¼ üÑõ±ð 䱿ùËûþ¿åù ÂóÅ¿ùú¼ î±õþÝ å¿õ ¦¤±ñÏòî±õþ ðÅ¿òûþ±õþ ¿õ¿ú©† õÉ¿M÷, áËõø¸ßÂ Ý Âó±î±ûþ¼ Îüý× ü÷Ëûþõþ Õ±òjõ±æ±õþ Âó¿Sß± õ± ü±ñ±õþí Âó±êÂßÂËðõþ ÷î ÕòÅü±Ëõþ ¦¤±ñÏòî± Îü ß±Ëæ üôÂù ýËûþ¿åù¼ ¿ýjÅ™¦¸±ò ˆÂɱ`±ëÇ ÂóÅ¿ùúÏ ÕîÂɱä±õþËß üÑâø¸Ç õþ±æòÏ¿îÂõþ àõõþ ÎïËß Îàù±õþ àõõþ ¿ýü±Ëõ õíÇò± ßÂõþ± ýËûþ¿åù¼ Õ±Ëj±ùòß±õþÏõþ± Îß±ï±Ý â±é¿î ¿åù ò± ¦¤±ñÏòî±õþ¼ Îû Û¶±í ý±¿õþËûþ¿åËùò î± Îùà± ýûþ¿ò Ûý× ¿õþËÂó±éÇ ÎïËß ¿õþËÂó±éDZõþ üõ¿ßÂåÅý× ¿åù üÑõ±ðÂóS&¿ùõþ Âó±î±ûþ¼ ÕïÇ±È îÂàòÝ Âó±êÂËßÂõþ Õ±ßÂø¸ÇËíõþ¼ Îõú ßÂËûþß õåËõþõþ ¿õõþ¿îÂõþ Âóõþ Õ±õ±õþ Æð¿òËß õÉõü±¿ûþß üÑõ±ðÂóËSõþ ä¿õþS ¿åù Õ±Ëj±ùËòõþ ¿õËX¼ ú±¿™LÃÂóÓíÇ Õ±Ëj±ùòß±õþÏËðõþ ¿ôÂËõþ Õ±Ëü ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éǼ ü±gÂÉ Æð¿òß áíú¿M÷õþ Õ±R۶߱ú âËé¼ üÑâø¸Çß±õþÏ õùËî îÂÒ±õþ± ¿Zñ± ßÂËõþ¿ò¼
‘ÛßÂü±Ëï’ ÛõÑ Âó±¿éÇÂõþ MWß Âó¿Sß± ‘÷±ßÇÂüõ±ðÏ Âóï’¼ ۶߱¿úî ýËBå áíüÑáêÂËòõþ ÷ÅàÂóS ‘å±SüÑáè±÷’, ‘ûÅõú¿M÷’, ‘áíò±éÂÉ’, ‘|¿÷ß ձËj±ùò’, ‘Ýûþ±¿ßÇÂÑ ßv±ü’ Û¶öÔ¿î Âó¿Sß±&¿ù¼ Õ±÷±Ëðõþ Âó±¿éÇÂõþ Âó¿Sß±&¿ù å±hÂ±Ý õþËûþËå ¿ü¿ÂóÕ±ý×’õþ Æð¿òß ‘ß±ù±™LÃõþ’, Õ±õþ Ûü ¿Âó’õþ ‘áíõ±îDZ’ ÛõÑ ôÂõþÝûþ±ëÇ õvËßÂõþ ‘Îù±ßÂ÷îÂ’¼ Îæù±&¿ùËîÂÝ õ±÷ÂóLšÏ ÷Ëò±ö±õ±Âói§ ÛõÑ Õ±÷±Ëðõþ Âó±¿éÇ ¿òûþ¿Laî ü±l±¿ýß õ± ÷±¿üß Âó¿Sß± ۶߱¿úî ýËBå¼ Ûõþ ÷ËñÉ õþËûþËå õñÇ÷±Ëòõþ ‘òîÅÂò ¿ä¿êÂ’, ‘ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷’, õÏõþöÓÂË÷õþ ‘ñÓüõþ ÷±¿éÂ’, ý±Ýh±õþ ‘ü÷Ëûþõþ ðÂóÇí’ Ã›¶öÔ¿î¼ Ûý× Âó¿Sß±&¿ù Âó±¿éÇ Æð¿òËßÂõþ Âó¿õþÂóÓõþß ¿ýËüËõ ß±æ ßÂõþËî Î䩆± ßÂËõþ¼ î±ý× Îæù± õ± Õ=ÁùáîÂö±Ëõ Âó±¿éÇ Æð¿òËßÂõþ Û¶Ëûþ±æò ò± ï±ßÂËùÝ ü±÷¿ûþßÂÏõþ Û¶Ëûþ±æò õþËûþËå¼ ü±÷¿ûþßÂÏõþ ÎÂËSÝ ÎßÂfÏûþö±Ëõ Âó±¿éÇÂõþ ÷ÅàÂóS&¿ùõþ üË/ û±Ëî Îß±òÝ ¿õø¸ûþáî üÑâ±î ò± âËé î± ÎðàËî ýËõ¼ ö±õþËîÂõþ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇ •÷±ßÇÂüõ±ðÏ—-õþ ÎßÂfÏûþ ß¿÷¿éÂõþ ý×ÑËõþ¿æ ü±l±¿ýß ‘¿ÂóÂóùü ÎëÂË÷±ËS÷¿ü’ ÛõÑ ¿ý¿j ‘Îù±ßÂùýõþ’ Âó±¿éÇ ßÂ÷ÇÏËðõþ õþ±æÍò¿îÂß Õõ¦š±ò æ±ò±Ëî ü±¿õÇßÂö±Ëõ ü±ý±ûÉ ßÂõþËå¼ õþ±æÍò¿îÂß ÷î±ðúÇáî ¿õø¸Ëûþ ¿ú¿Âî ßÂõþ±õþ ß±Ëæ ûÅM÷ õþËûþËå ÆS÷±¿üß ‘¿ð ÷±ßÇ¿üˆÂ’¼ Æð¿òß Âó¿Sß± ۶߱úò±õþ ¿õø¸Ëûþ Õ¿öÂ:î±õþ ÷ñÉ ¿ðËûþ ÛËá±Ëî ÎÂóËõþËå ö±õþËîÂõþ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇ •÷±ßÇÂüõ±ðÏ—-õþ ¿õ¿öÂi§ üÑáêÂò¼ ÎßÂõþ±ù±õþ ‘Îðú±¿öÂ÷±òÏ’, ¿SÂóÅõþ±õþ ‘ÎðËúõþ ßÂï±’, ÕgªÂÛ¶ËðËúõþ ‘Û¶æ±ú¿M÷’ ÛõÑ î±¿÷ùò±h³Âõþ ‘¿îÂ!±¿ð’ ¿òûþ¿÷îÂö±Ëõ ÛõÑ ¿òõþõ¿Båi§ö±Ëõ ۶߱¿úî ýËBå¼ Âó±¿éÇ üÑáêÂËòõþ ú¿M÷ ÕòÅü±Ëõþ ü÷ÔX ýËûþËå Âó±¿éÇÂõþ Ûý× Æð¿òß Âó¿Sß±&¿ù¼ ÎðËúõþ ÂóÒ±ä¿é õþ±ËæÉõþ Ûý× Æð¿òß Âó¿Sß±&¿ù ß±ê±Ë÷±, Âó¿õþä±ùò±õþ ¿ðß ÎïËß տöÂi§, ÛßÂï± õù± û±ûþ ò±¼ õþ±ËæÉõþ Âó¿õþ¿¦š¿îÂ, ü±Ñáê¿òß ñ±õþ± ÕòÅü±Ëõþ Âó¿Sß±&¿ùõþ Âó¿õþä±ùò±Ëî ô±õþ±ßÂ
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
48
õþËûþËå¼ Ûý× Âó±¿éÇ Æð¿òßÂ&¿ù ñÏËõþ ñÏËõþ Âó±¿éÇÂõþ Æð¿òß üÑõ±ðÂóËS Âó¿õþíî ýËûþËå¼ ÕòɱòÉ õÉõü±¿ûþß üÑõ±ðÂóËSõþ üË/ ùh±ý× ßÂËõþ ¿òËæËðõþ ü÷ÔX ßÂËõþËå Ûý× Âó±¿éÇ Âó¿Sß±&¿ù¼ üÑõ±ð üÑáèËýõþ ß±Ëæ Ûý× Æð¿òßÂ&¿ùËß Ûß¿ðËß Îû÷ò ¿òöÇÂõþ ßÂõþËî ýûþ õÉõü±¿ûþß üÑõ±ð ÛËæ¿kõþ ëÂ×Âóõþ Õ±õ±õþ Âó±¿éÇÂõþ ¿ò榤 üÑõ±ð üÑáèËýõþ ß±ê±Ë÷±Ý áËh Îî±ù± üyÂõ ýËûþËå¼ æ±îÂÏûþ Ý Õ±™LÃæDZ¿îÂß ÎÂËS üÑõ±ð üÑáèËý ÕòɱòÉ üÑõ±ðÂóS&¿ù Îû üÑõ±ðüѦš±õþ ëÂ×Âóõþ ¿òöÇÂõþ ßÂËõþ Âó±¿éÇ Âó¿Sß±ËßÂÝ Îüý× üѦš±õþ ëÂ×Âóõþ ¿òöÇÂõþ ßÂõþËî ýûþ¼ ¿ßÂc ðÔ¿©†öÂ/Ïáî Âó±ïÇßÂÉ ï±ß±õþ ôÂËù Ûß¿é õÉõü±¿ûþß üÑõ±ðÂóS Ý Ûß¿é Âó±¿éÇ üÑõ±ð ÂóËSõþ ÷ËñÉ Âó±ïÇßÂÉ üÔ¿©† ßÂõþ± üyÂõ¼ üÑõ±Ëðõþ Âó¿õþËõúËòõþ ÎÂËS Û¶±ñ±òÉ Ý &Q ¿òñDZõþíÝ ýù Âó±¿éÇ üÑõ±ðÂóËSõþ ü¥ó±ðò± òÏ¿îÂõþ ÕîÂÉ™Là &QÂóÓíÇ ¿õø¸ûþ¼
õÉõü±¿ûþß üÑõ±ðÂóS ¿òõþËÂóÂî±õþ ò±Ë÷ üÑõ±ð Ý ü¥ó±ðßÂÏûþ Âó¿õþËõúò ßÂËõþ¼ îÂï±ß¿ïî ¿òõþËÂóÂî± Õ±÷±Ëðõþ ÕËòËßÂõþý× òæõþ ß±Ëh¼ Õ±÷±Ëðõþ ÕËòß ü÷ûþý× ÷Ëò ýËî Âó±Ëõþ Âó±¿éÇ Âó¿Sß±õþ ÎïËß Ûß¿é õÉõü±¿ûþß Âó¿Sß± õþ±æÍò¿îÂß Û¶Ëûþ±æò Î÷é±Ëî ÕËòß Îõ¿ú ü±ý±ûÉ ßÂõþËå¼ ÕËòß ü÷ûþ ÛßÂï±Ý Îûò ÷Ëò ýËî Âó±Ëõþ Âó±¿éÇ Âó¿Sß± Îû÷ò õþËûþËå ï±ßÂ, î±õþ üË/ Õ±õþÝ ðÅ-Ûß¿é Æð¿òߠ۶߱ú ßÂõþ± ðõþß±õþ¼ Ûý× Âó¿Sß± üõþ±ü¿õþ Âó±¿éÇÂõþ ýËõ ò±¼ Õïä Âó±¿éÇÂõþ õþ±æÍò¿îÂß ß±Ëæ ü±ý±ûÉ ßÂõþËõ¼ ¿ßÂc Ûý× ö±õò±õþ
ü±îÂ
ü
÷ûþ ûî ÛËá±ËBå üÑõ±ðÂóS îÂï± üÑõ±ð÷±ñÉ÷ æáËî îÂî Îõ¿ú Âó¿õþõîÇÂò âéÂËå¼ õhÂ, ÷±ç±¿õþ Û÷ò¿ß Îå±é üÑõ±ðÂóS&¿ùÝ î±Ëðõþ õÉõü±¿ûþß ß±õþËí ÕËòß Îõ¿ú Õ±ßÂø¸ÇíÏûþ ýËûþ Ýê±õþ Î䩆± ßÂõþËå¼ Õ±ßÂø¸ÇËíõþ õh ß±õþí ýù ü±æ±Ëò± Îá±å±Ëò±, ä±ß¿äÂßÂÉ ÛõÑ çÂßÂçÂËß ÎáéÂÕ±Âó¼ Îùà±õþ ÷ËñÉ äÂ÷ß¼ ¿õø¸ûþáî ¿ðß ÎïËß õþ±æòÏ¿î ÎïËß ÷±òÅËø¸õþ ÷òËß ü¿õþËûþ ÎðÝûþ±õþ æòÉ ÎßÂÌúù¼ üÑõ±ðÂóËSõþ õþ±æòÏ¿î ýù ÷±òÅø¸Ëß ü÷±æüËäÂîÂòî± ÎïËß ü¿õþËûþ ÎðÝûþ±õþ òÏ¿î¼ ¿õ:±Âóò Ý ¿õ¿S÷õþ õɱÂó±Ëõþ Âó±¿éÇ Âó¿Sß±Ëß ¿ßÂåÅé± ýËùÝ õÉõü±¿ûþß ß±ê±Ë÷±õþ ÝÂóõþ ¿òöÇÂõþ ßÂõþËî ýûþ¼ Õ±õ±õþ Âó±¿éÇÂõþ ¿ò榤 ¿õ:±Âóò Ý ¿õ¿S÷õþ ß±ê±Ë÷± Âó±¿éÇ Âó¿Sß±Ëß ü±ý±ûÉ ßÂËõþ¼ ¿õËúø¸î ¿õ¿S÷ Ý Ã›¶ä±Ëõþõþ ß±Ëæ Âó±¿éÇ üÑáêÂËòõþ ß±ê±Ë÷± ÕîÂÉ™Là &QÂóÓíǼ õÉõü±¿ûþß üÑõ±ðÂóËSõþ Õ±S÷÷í±Rß ¿õÂóíò õÉõ¦š±Ëß Î÷±ß±¿õù± ßÂõþ± üýæ ß±æ òûþ¼ ÎüæòÉ Âó±¿éÇ Âó¿Sß±õþ Û¶ä±õþ Ý ¿õ¿S÷õþ ß±Ëæ Õ±Ëõþ± ÎÂóú±ð±õþÏ ß±ê±Ë÷± áËh Îî±ù± ðõþß±õþ¼
ü÷ûþ Û ßÂï± Õ±÷±Ëðõþ ÕËòËßÂõþý× ÷Ëò ï±Ëß ò± Îû Îß±òÝ õÉõü±¿ûþß üÑõ±ðÂóS û¿ð õþ±æÍò¿îÂßÂö±Ëõ ü÷ïÇò ßÂËõþ î±ýËù î± ÕõúÉý× ßÂõþËõ õÉõü±¿ûþß Û¶Ëûþ±æËò¼ Âó±êÂßÂËðõþ ÷ËñÉ Îß±òÝ Ûß¿é õþ±æÍò¿îÂß ðËùõþ ü÷ïÇßÂËðõþ î±Ëðõþ ÎS÷î±Ëî Âó¿õþíî ßÂõþ±õþ æòÉý× ü¥ó±ðßÂÏûþ òÏ¿î Æî¿õþ ýËî Âó±Ëõþ¼ õÉõü±¿ûþß Û¶Ëûþ±æËò Æî¿õþ ü¥ó±ðßÂÏûþ òÏ¿î ü±÷¿ûþß ü±ý±ûÉ ßÂõþËî Âó±Ëõþ¼ ¿ßÂc î± ßÂàòÝ ¦š±ûþÏ ýËî Âó±Ëõþ ò±¼ Ûý× üÑõ±ðÂóS&¿ù ÕõúÉ Ã›¶Ëûþ±æò ýËî Âó±Ëõþ¼ üÑõ±ðÂóS&¿ùËß õþ±æÍò¿îÂß Û¶Ëûþ±æËò õÉõý±õþ ßÂõþ± ÎûËî Âó±Ëõþ ¿ßÂc î±Ëðõþ Z±õþ± õÉõý+î ýÝûþ± Îß±òÝö±Ëõý× ß±÷É òûþ¼ ¿ßÂc ÷±ò¿üß ðÅõÇùî± Îüý× ¿ðËß é±òËî Âó±Ëõþ¼ ¿ßÂc î±
ßÂàòý× Âó±¿éÇ Âó¿Sß±õþ ¿õߊ ýËî Âó±Ëõþ ò±¼ õÉõü±¿ûþß üÑõ±ðÂóS&¿ù ÕËòß ü÷ûþ õÉ¿M÷Û¶ä±Ëõþ õÉ™¦¸ ýËûþ ÝËê¼ Îüý× õÉ¿M÷ û¿ð ñ±õþ±õ±¿ýßÂö±Ëõ õ±÷ÂóLšÏËðõþ ¿ú¿õËõþ ýûþ î±ýËù ÷Ëò ýËî Âó±Ëõþ Ûý× õÉ¿M÷Û¶ä±õþ õ±÷ÂóLš±õþ üÅ¿õñ± ßÂËõþ ¿ðËBå¼ ¿ßÂc Îû Îß±òÝ ü÷ûþ Ü õÉ¿M÷õþ ¿õËX Û¶ä±Ëõþ ò±÷Ëî Âó±Ëõþ Ü õÉõü±¿ûþß üÑõ±ðÂóS&¿ù¼ Ü ¿õËõþ±ñÏ Ã›¶ä±õþ Õ±Ëáß±õþ ÂóËÂõþ Û¶ä±Ëõþõþ ÎïËß ÕËòß Îõ¿ú ¿îÂßÂõþ ýËî Âó±Ëõþ¼ ¿ßÂc ü±÷¿ûþß ü÷ïÇò õ± ü±÷¿ûþß õÉ¿M÷Û¶ä±õþ Õ±÷±Ëðõþ ÕËòßÂËßÂý× Î÷±ýá虦¸ ßÂËõþ ÎôÂËù¼ ¦¤±ñÏò ü±Ñõ±¿ðß õËù ¿ßÂåÅ ýûþ ò±¼ ¿êÂß ÎîÂ÷òý× ¿òõþËÂóÂî± õËùÝ ¿ßÂåÅ ýûþ ò±¼ Õ±õ±õþ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇ õ± õ±÷ÂóLš±Ëß õÉõü±¿ûþß üÑõ±ðÂóËSõþ Û¶ßÔÂî ü÷ïÇò õËùÝ ¿ßÂåÅ ýËî Âó±Ëõþ ò±¼ ÕËòßÂé± Îü±ò±õþ Âó±ïõþõ±¿éÂõþ ÷î¼ Âó±¿éÇ Âó¿Sß±õþ ¿õߊ ýËî Âó±Ëõþ ò±¼ ÷î±ðúÇáî ÛõÑ ÎÂóú±áî ¿ðß ÎïËß ձËõþ± ü÷ÔX Âó±¿éÇ Âó¿Sß±ý× ýËî Âó±Ëõþ Âó±¿éÇ Âó¿Sß±õþ ¿õߊ¼ Âó±¿éÇ Âó¿Sß±Ëß ý±Ëî ¿òËûþý× ÎÂóÌÒËå û±Ýûþ± ÎûËî Âó±Ëõþ ü±ñ±õþí ÷±òÅËø¸õþ ß±Ëå¼ |¿÷ßÂ, ßÔÂø¸ßÂ, ü±ñ±õþí ÷±òÅø¸Ëß Âó±¿éÇ Âó¿Sß±õþ Âó±êÂß Âó¿õþõ±Ëõþ ¿òËûþ Õ±ü±õþ ÷ñÉ ¿ðËûþ ۶䱿õþî ýËî Âó±Ëõþ õ±÷ÂóLšÏ ÷î±ðúǼ ú¿M÷ú±ùÏ Ý ¿õ™¦¸Ôî ýËî Âó±Ëõþ õ±÷ÂóLšÏ ÷î±ðúǼ ú¿M÷ú±ùÏ Ý ¿õ™¦¸Ôî ýËî Âó±Ëõþ Õ±Ëj±ùò üÑáè±÷¼ üÑáêÂò Ý üÑáè±Ë÷õþ Âóõþ¦óËõþõþ Âó¿õþÂóÓõþß ýËî Âó±Ëõþ Âó±¿éÇ Âó¿Sß±¼ õÉõü±¿ûþß üÑõ±ð÷±ñÉË÷õþ ü±Ñõ±¿ðßÂî± Âó±¿éÇ Âó¿Sß±&¿ùõþ ß±Ëå Ûß¿é äÂɱËù?¼ Âó±êÂËßÂõþ 䱿ýð± ÂóÓõþí ßÂõþËî Âó±¿éÇ Âó¿Sß±õþ ¿õߊ ñ±õþ±õþ ü±Ñõ±¿ðßÂî± Æî¿õþ ßÂõþ± üyÂõ Û¶¿î¿ðËòõþ ß±Ëæõþ ÷ñÉ ¿ðËûþ¼ Æð¿òß Âó±¿éÇ üÑõ±ðÂóS ÎïËß Âó±¿éÇÂ Ý áíüÑáêÂËòõþ ü±÷¿ûþßÂÏ üõß¿é ÷ÅàÂóSý× Õ±æËßÂõþ üÑõ±ð÷±ñÉ÷ æáËîÂõþ Âó¿õþ¿¦š¿î ëÂ×ÂóËû±áÏ ßÂËõþ ¿òËæËß ձËõþ± ëÂ×i§îÂ Ý ü÷ÔX ßÂËõþ îÅÂùËî Âó±Ëõþ¼ îÂËõý× Âó±¿éÇ Âó¿Sß±Ëß ÎßÂf ßÂËõþ Âó±¿éÇ üÑáêÂò áËh Îî±ù±õþ ý׿îÂý±Ëüõþ Û¶¿î Û¶ßÔÂî ÷ûDZð± õþ± ßÂõþËî Âó±õþËõ¼
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
49
ú± õþ ð q Ëö Bå± Ý Õ ¿ö ò j ò áè ý í ß ò ................................................................................................................................................................................
æÍòß qö±òÅñɱûþÏ 100
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
50
Û-õþ±ËæÉ Æòõþ±ËæÉõþ ¦¤õþ+Âó Ý áíîÂLa õþ±õþ üÑáè±÷ Õ±ö±ü õþ±ûþËäÂÌñÅõþÏ
‘Õ¾³î ÕÒ±ñ±õþ ÛËüËå ÂóÔ¿ïõÏËî ձæ ...’
Õ±÷±Ëðõþ ü÷±Ëæ ¿ä™LñúÏù ÷±òÅËø¸õþ Û¶±ûþ üßÂËùõþ ß±Ëåý× Ûý× ús÷±ù±¿é Âó¿õþ¿äÂî¼ Õ±æ æÏõò±òj û¿ð Õ±÷±Ëðõþ ÷±Ëç ï±ßÂËîÂò îÂËõ ¿ß ձõþÝ Îß±òÝ Î−ø¸±Rß ús üÑËû±¿æî ýî·Â ò±¿ß ձõþÝ îÂÏõè Îß±òÝ Ã›¶¿îÂõ±ðÏ ús÷±ù±õþ ¿ò÷DZí ýî· Û-Û¶Ÿ Ûàò ï±ß¼ Õ±æËß îÂï±ß¿ïî ëÂ×Mõþ-Õ±ñÅ¿òß ÂóÔ¿ïõÏËî ¿ä™Lñ Õ±õþ îÂËMWõþ S÷÷±áî ¿õ¿ò÷ûþý× ò±¿ß ձñÅ¿òßÂî±, áíîÂLa¼ ò±ýËù Õ±÷±Ëðõþ ÎäÂò± Âó¿õþËõËú Âóõþ¦óõþ¿õËõþ±ñÏ ñ±õþí± ÎßÂ÷ò ßÂËõþ üõ Û߱߱õþ ýËûþ û±ËBå ÎßÂò·
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
51
ü
¥ó±ðËßÂõþ î±á±ð±ûþ ¿ùàËî õËü¿å¼ öÂûþ‚Âõþ ÕüÅ¿õñ± ýËBå Âó±Ëúõþ á¿ùËî î±õþ¦¤Ëõþ ÷±ý×ß õ±æËå ëÂ×MÅ/ äÂéÅÂùî±ûþ–¦¤±ñÏòî± ¿ðõü¼ üß±Ëù Ûà±Ëòý× ÛßÂæò õMÔ÷î± ßÂËõþËåò 33 õåËõþ Âó¿}Â÷õË/õþ ¿ü ¿Âó Û÷ ¦¤±ñÏòî± Õ±Ëj±ùòËß Õ÷±òÉ ßÂËõþËå î±ý× 2011-Îî õ±÷ôèÂKéÂËß ýé±Ëî ýËõ, îÂËõý× ò±¿ß ¦¤±ñÏòî± Õ±üËõ· û±õþ± Õg üßÂËùõþ ÎäÂËûþ Îõ¿ú ÎðËà Õ±æ· Õ±æ Âó¿}Â÷õË/ õ±÷¿õËõþ±ñÏ ¿ýÑ¦Ú Õ±S÷÷í Ý ßÅÂÈü±õþ ÎäÂý±õþ±é±ý× Õ¾³î ÕÒ±ñ±Ëõþõþ ûÅ¿M÷ýÏò Õ±òÅáîÂÉ Z±õþ± ¿ò¿÷Çî¼ 2006-Û æ¿õþ Õõ¦š±õþ ÷î Âó¿õþËõú Û¶dî ßÂËõþ Û-õþ±ËæÉõþ ¿õñ±òüö± ¿òõDZäÂËòÝ õ±÷ÂóLšÏËðõþ Âóõþ±™¦¸ ßÂõþ± û±ûþ¿ò¼ ü±¥Ú±æÉõ±ð Ý î±õþ ÎðúÏûþ ÛËæKéÂõþ± ëÂ×Âóù¿t ßÂËõþ qñÅ÷±S ¿òõDZäÂòÏ Ã›¶¿S÷ûþ±ûþ õ±÷ôèÂKéÂËß æò¿õ¿Båi§ ßÂõþ± û±Ëõ ò±¼ Ûõþ üË/ ûÅM÷ ßÂõþËî ýËõ ø¸hÂûËLaõþ õ±h¿îÂ Ý òîÅÂòîÂõþ ÷±S± Ý ÂóX¿î¼ Û-Âóï ñËõþý× ‘ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷’-Ûõþ ÷òòúÏù Âó±êÂßÂ÷GÂùÏËß Ûé± õù± Îõ±ñ ýûþ õ±UùÉ ýËõ Îû, Ûõþ üË/ Õ±S÷±™Là ýËõ áíîÂLa, õ±÷ôèÂKé üõþß±õþ Ý î±õþ Û¶ñ±ò ú¿M÷ ¿ü ¿Âó Õ±ý× •Û÷— ü¥óËßÇ ¿õßÔÂîÂ Ý ¿÷ïɱ Û¶ä±Ëõþõþ ¿òùÇ# Îõü±¿î ÛõÑ ÷±¿éÂõþ æòü÷±Ëæõþ áíLaß õþ±æÍò¿îÂß üѦԨ¿î ÛõÑ Õ±ñÅ¿òßÂî±¼ Õ±ñÅ¿òßÂî± ÷±Ëò ÷±òõËäÂîÂò±ûþ Õg ձòÅáËîÂÉõþ ¦š±Ëò ß±å±ß±¿å ï±ß± õ±÷ÂóLšÏ üÑáêÂßÂ Ý ßÂ÷ÇÏËðõþ Õ±S÷÷í Ý ûÅ¿M÷Ëõ±ñ¼ Îü ß±õþËíý× áíîÂLa ý’ù Õ±ñÅ¿òß õþ±æÍò¿îÂß ýîÂɱ¼ ÛõÑ Ûß վ³î åùò± Îû, ß¿÷ëÂ׿òˆÂ-¿õËõþ±ñÏ âÔí± üÔ¿©†õþ Û¶Ëûþ±æËòý× ÝÒËðõþ õ±÷ËöÂß ñõþ±õþ ձÛ¶±í Û¶ûþ±ü Õ±æ¼ üѦԨ¿îÂ Ý ÎäÂîÂò±¼ Õ±õþ Û-õþ±ËæÉõþ õ±÷¿õËõþ±ñÏ õþ±æòÏ¿îÂõþ Î÷Ì¿ùß Û¶îÂÉûþ Ý ßÂ÷ÇÂóX¿î¿é ýù Õg ձòÅáîÂɼ áíîÂËLaõþ Ûü.ý×ëÂ×.¿ü.Õ±ý×. ÛõÑ ¿ü.¿Âó.Õ±ýו÷±Ýõ±ðÏ— ¿ßÂåÅ Âóð…¿ùî Îß±òÝ ¦š±ò Îòý× îÔÂí÷Óù õ± ÷±Ýõ±ðÏËðõþ ÕjËõþ Ý õ±¿ýËõþ¼ õ±÷ÂóLšÏ õÅ¿XÂæÏõÏ Û-õþ±ËæÉ Ã›¶ßÔÂî ß¿÷ëÂ׿òˆÂ-¿õËõþ±ñÏ ¿õßÔÂî Û¶ä±Ëõþõþ ý±¿îÂûþ±Ëõþõþ ß±æ ßÂõþËåò ÛõÑ ßÂËõþ äÂùËåò ð±¿ûþËQõþ ûÅ¿M÷Ëõ±Ëñõþ Z±õþ± Âó¿õþ䱿ùî ÷±òÅø¸ Îú±ø¸Ëíõþ ëÂ×Èü üg±Ëò ÕáèíÏ ýËî Âó±Ëõþò¼ õ±÷ õþ±æòÏ¿îÂõþ Ûé±ý× ý’ù Û¶±íw÷õþ±¼ üË/ý×¼ Õ±üËù Î÷¿ßÂ, w±™Là ձõþ Âóïw©†õþ± Îõ±ñýûþ ÛõþßÂ÷ý× Û-õþ±ËæÉõþ õ±÷ôèÂKé üõþß±õþ Îá±é± ÎðËúõþ |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ ýûþ¼ úËðú ¿äÂòËðËúÝ Û÷òé±ý× ýËûþ¿åËùò ò±÷æ±ð± ÎßÂëÂ× Õ±Ëj±ùòËß Û¶îÂɱú± ÕòÅû±ûþÏ Qõþ±¿i¤î ßÂõþËî ò± Âó±õþËùÝ ÎßÂëÂ×¼ û±ý× Îý±ß Û¶üË/ ÎôÂõþ± û±ß¼ Âó¿}Â÷õË/ Ûý× Îû Ûé± Îî± ü¿îÂÉ Îû Û-ÎðËú, Û-ÎðËúõþ |÷æÏõÏ æòáËíõþ õ±÷¿õËõþ±ñÏ ø¸hÂûLa Ý Õ±S÷÷í, î± Îü ¿÷¿ëÂûþ±, æòü÷±æ Õ¿™¦¸ËQõþ üÑáè±Ë÷ Û-õþ±ËæÉõþ õ±÷ Õ±Ëj±ùò ÛàòÝ Ûß ¿ßÂÑõ± õþ±æÍò¿îÂß ß±ûÇS÷÷ Û¶¿î¿é ™¦¸Ëõþý× Ã›¶ñ±ò ¿õø¸ûþ Ý Õ¿òõDZí ðÏÂó¿úà±¼ ëÂ×Âó±ð±ò¿é ý’ù ¿ýÑü± Ý Õ±S÷÷í¼ ÛõÑ Ûö±Ëõý× Æòõþ±æÉ÷Óùß ö±õò± Ý ßÂ÷ÇÂóX¿îÂËßÂý× Æõñî± ÎðÝûþ± ýËBå¼ Û-õþ±ËæÉ ¿ýÑü±Rß ß±ûÇßÂù±ËÂóõþ Âóï ñËõþ Îû ü±ñ±õþí æòü÷±Ëæõþ ÷ËñÉ ‘ùÅFËòõþ’ ÷±ò¿üßÂî±ý× ‘Æò¿îÂßÂî±’ Æòõþ±æÉ÷Óùß õþ±æòÏ¿î Æõñî± ÎÂóËî äÂËùËå î±Ëß Îûò õþ+ËÂó ¿õ¿ò¿÷Çî ýËBå¼ Îö±é ùÅêÂ, õþ±æòÏ¿î ¿õ:±Ëòõþ úsËß±Ëø¸õþ ü¥ó¿M ùÅêÂ, ÷±òÅËø¸õþ ¦¤±ñÏò ÷î±÷î Æòõþ±æÉõ±Ëðõþ üË/ &¿ùËûþ ò± Îô¿ù ùÅê¼ Õ±õþ Û-ùÅËêÂõþ æòÉ Îû ÂóX¿î¿é ձ÷õþ±¼ õþ±æòÏ¿îÂõþ ý׿îÂý±Ëü ¿òæ ¿òæ Õ±Âó±î ¦¤±ïÇ ÎïËßÂý× Õ±õ¿úÉß î± ý’ù ÎõÂóËõþ±ûþ± ÷±ò¿üßÂî± Õ±æ Û߱߱õþ îÔÂí÷Óù Ý îÂï±ß¿ïî Æòõþ±æÉõ±ð MWß õþ+Âóù±ö ßÂËõþ¿åù Õ±õþ ¿ýÑü±Rß ß±ûÇßÂù±Âó¼ ¿òõDZäÂò à ›¶nÒËñÒ±, õ±ßÅ¿òò Û¶÷ÅËàõþ ý±î ñËõþ¼ ÷±Ýõ±ðÏõþ±¼ ÝËðõþ ßÂ÷ÇÂóX¿î ÂóõþõîÇÂÏËî îÔÂí÷Óù ßÂÑËáèËüõþ ¿ú¿õËõþ ôÂõþ±¿ü Æòõþ±æÉõ±ðÏ Ã›¶nÒËñÒ± ÷±ßÇÂüõ±Ëðõþ ¿ýÑü± Õ±õþ üLa±Ëüõþ Âóï ñËõþ ï±ß± ÕüÑàÉ Îõ±ñýÏò ûÅõßÂ Ý ÷±òÅËø¸õþ ¿õËõþ±¿ñî± ßÂõþËî ¿áËûþ Îúø¸ ÂóûÇ™Là Æòõþ ± ËæÉõþ ¿ò÷Ç ± í¼ ùÂÉ Û-õþ ± ËæÉõþ úõþÏõþÏ ö±ø¸±ûþ Ûý× üõß¿é Æõ¿ú©†É ôÅÂËé ÎÂó¿éÂ-õÅËæDZûþ± ü÷±æLaß ñ±õþí± ëÂ×ËêÂËå¼ Ûé±ý× ý’ù Îú±ø¸í÷Óùß ¿ò÷DZí ßÂËõþ¿åËùò¼ ÎÂó¿éÂ-õÅËæDZûþ± Û¶ßÔÂî õ±÷ÂóLšÏ Õ±Ëj±ùòËß ü÷±Ëæõþ Æõ¿ú©†É Ý ÷±ò¿üßÂî±¼ À÷îÂÏ ðÔ¿©†ö¿/Ëî õÔýÈ ÂóÅÒ¿æõþ ü÷±Ëù±äÂò± ñTÑü ßÂõþ±¼ Õ±õþ Õ±æËßÂõþ Ûý× õËjɱÂó±ñɱûþ ûîÂý× ë±ò¿ðËß Î÷¿ß õ±÷, ßÂËõþ ÅÂ^ õÉ¿M÷÷±¿ùß±ò±Ëß ¿äÂõþ¦š±ûþÏ Õ±Âó±î ÜßÂÉ Û ÎðËú Õ±üËù õ±÷ ¿ðËß w±™Là õ±÷ ü±÷Ëò ¿õ¿ßÂËûþ ßÂõþ±õþ ¦¤›Ÿ ÎðàËîÂò¼ ¿î¿ò ÷Ëò ü±¥Ú ± æÉõ±Ëðõþ üÅ ð Ó õ þ à › ¶ü±õþ Ï û±Ýûþ± Û¶±M÷ò õ±÷ õÅ¿XÂæÏõÏßÅÂùËß ßÂõþËîÂò |¿÷ËßÂõþ± ¿ò榤 ëÂ×ÈÂó±ðò ¦¤±ïÇËßÂý× õþ± ßÂõþËå ÛõÑ ßÂõþËõ¼ ëÂ×Âó±ûþ üÑáèý ßÂËõþ ß±æÏõÏ ýËî õþ±àÅò ÝÒõþ ¿ÂóåËò Õ±üËù Ýûþ±÷Ç-Õ±Âó ßÂõþËå Î|¿íü÷±Ëæõþ æ{¡±Ëðõþ±ý×¼ Âó±õþËõ Ý ëÂ×ÈÂói§ ^ËõÉõþ òɱûÉ õ±æ±õþ
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
52
Âó±Ëõ¼ Û¶nÒËñÒ±õþ Ûý× ö±õò± ¿åù Õ±üËù ¿õËõþ±¿ñî± ßÂõþËîÂò¼ ÛõÑ ëÂ×öÂËûþý× Îúø¸ ÂóÅÒ¿æõ±ðÏ ü÷±Ëæõþ ëÂ×ËBåð ò± â¿éÂËûþ ÂóûÇ™Là üõÇý±õþ±õþ ÛßÂò±ûþßÂQ ÕïÇ±È æòáËíõþ ÎïËß Û¶ßÔÂî õ±÷ÂóLšÏ, ü÷±æLaß õþ±Ë©†˜õþ ¿õËõþ±¿ñî± ßÂËõþò¼ ¦¤›Ÿ¿õù±¿üî±õþ ÷±ûþ±æ±ù üÔ¿©† ßÂËõþ ß¿÷ëÂ׿òˆÂËðõþ òÓÉòîÂ÷ ¿õ¿Båi§î±õþ Æòõþ±æÉõ±ðÏõþ± üõ ñõþËòõþ õþ±Ë©†˜õþ ÂóÅÒ¿æõ±ðÏ ü±¥Ú±æÉõ±ðÏ õÉõ¦š±õþ ëÂ×ËBåð üÅËû±Ëá Ûõþ± áíîÂLa Õ±õþ ü±ñËòõþ ñ±õþí± Ý üÑáè±÷ËßÂý× õ±¿îÂù Õ¿™¦¸MWËßÂý× õ±¿îÂù ßÂËõþËåò î± Îü ûî ßÂõþ±¼ Õ±Âó±îÂö±Ëõ Ûý× ö±õò±õþ ÷ËñÉ ÕŠ ü÷Ëûþõþ æòÉý× Îý±ß ò± ÎßÂò¼ Õ±Ëj±ùËòõþ ÷ÅËà±ú ÂóËõþ õÔýÈÂóÅÒ¿æõþ ¿õËõþ±¿ñî± Õ±Ëå¼ ¿ßÂcà îÔÂí÷Óù ßÂÑËáèü õþ±Ë©†˜õþ ¿õËù±Âó ä±ûþ ò±, æòËäÂîÂò±ûþ æ±ûþá± ßÂËõþ ¿òËûþ Õ±üËù ÷ÅËà±Ëúõþ Õ±h±Ëù õÔýÈ ÂóÅÒ¿æËß æòáËíõþ ÝÂóõþ Õ±¿ñÂóîÂÉ Ã›¶¿î‡± Ýé± îÂï±ß¿ïî ÷±Ýõ±ðÏõþ± ò±¿ß ä±ûþ¼ õþ± ßÂõþ±õþý× îÂMW¼ Õ±üËù Æòõþ±æÉõ±ðÝ Îû÷ò ßÂËõþ¼ ü±¥x¿îÂß Îù±ßÂüö± ¿òõDZäÂò õÅËæDZûþ±Ëðõþ Î|¿íüýËû±¿áî±õþ MWß ÷±òòÏûþ Âó±êÂßÂ÷GÂùÏ Îß±ï±Ý ¿ß Ûõþ ¿õÂó#òß Û¶÷±í¼ ôÂËù ü÷ûþ ì±ù ýËûþ Îá¿åù, Õ±æ Û-õþ±ËæÉ ¿êÂß ¿÷ù Âó±Ýûþ± û±ËBå ¿ü/Åõþ, òjÏáè±÷, ÎîÂ÷òý× Ûß±ñ±Ëõþ îÔÂí÷Óù Õïõ± ß±Ëé±ûþ±õþ ß±õþà±ò±-¿õËõþ±ñÏ Õ±Ëj±ùËòõþ Ûàò ¿¦šõþ Õïä ÙæÅî±õþ üË/ Õïõ± ú±ùõòÏËî ۿúûþ±õþ ÕòÉîÂ÷ îÂï±ß¿ïî ÷±Ýõ±ðÏõþ± ü±¥Ú±æÉõ±ð Ý æòáËíõþ ÷ËñÉ ÎïËßÂý× õɱÂóß î±õþ ÛËæKéÂËðõþ ì±ù ýËûþ ÎáËå¼ Õ±õþ õÔýÈ ÎùÌýýצó±î ß±õþà±ò±õþ ¿úù±òɱüæòáËíõþ ÜßÂÉ áËh Îî±ù±õþ¼ ÎôÂõþî ÷ÅàÉ÷LaÏËß ýîÂɱõþ ø¸hÂûLa÷Óùß Û-ÎðËúõþ ú±üßÂË|¿í Ý î±õþ õþ±æÍò¿îÂß ðù&¿ù õþËûþ õþËûþ âéÂò±&¿ùõþ üË/¼ ëÂ×ÂóËö±á ßÂõþËå Ûý× Âó¿õþ¿¦š¿îÂËß¼ ß±õþí Õ±æËß ձ÷±Ëðõþ õþ±æòÏ¿îÂõþ ý׿îÂý±Ëü Æòõþ±æÉõ±ðÏ îÂËMWõþ üË/ Õ±æËßÂõþ ÎðËúõþ ú±üßÂË|¿íõþ Û¶ñ±ò ú¿M÷ú±ùÏ ÕÑú ü±¥Ú±æÉõ±Ëðõþ üË/ îÔÂí÷Óù ßÂÑËáèËüõþ Û¶¿î¿é ÂóðËÂÂó ÕÂËõþ ÕÂËõþ Î÷Ëù ò±, ðõþßÂø¸±ß¿ø¸ ÕËÂó± ü÷Ëç±î±ËîÂý× Îõ¿ú ÷¢Ÿ¼ Î÷ù±õþ ßÂï±Ý ò±¼ Û¶nËñÒ±õþ õÔýÈ ÂóÅÒ¿æ-¿õËõþ±ñÏ ¿õ›−õÏûþ±ò± û±ß Îü ßÂï±, Õ±õþÝ ÛßÂõ±õþ ý׿îÂý±Ëü ÎôÂõþ± û±ß¼ õÅËæDZûþ±õþ± õÉõý±õþ ßÂËõþ¿åù Î|¿íüýËû±¿áî±õþ ß±Ëæ¼ ¿êÂß ÎîÂ÷òý× À÷îÂÏ õËjɱÂó±ñ±Ëûþõþ Î÷¿ß ßÔÂø¸ßÂðõþ¿ðî±õþ ÷ñÉ ¿ðËûþ Û¶nËñÒ±, õ±ßÅ¿òò Û¶÷Åà Æòõþ±æÉõ±ðÏËðõþ ¿õËX ÷±ßÇÂü-ÛË/ùü îÂÏõè ÷î±ðúÇáî üÑáè±÷ Âó¿õþä±ùò± ßÂËõþò Û¶ï÷ Õ±™LÃæDZ¿îÂËß¼ ¿÷¿ëÂûþ± Z±õþ± ¿ò¿÷Çî ¿õË^±ýÏö±òËß ձüËù î±õþ±ý× õÉõý±õþ ö±ãò÷Óùß ß±Ëæõþ æòÉ 1872 ü±Ëù õ±ßÅ¿òò Õ±™LÃæDZ¿îÂß ßÂËõþ ¿òù û±õþ± Õ±÷±Ëðõþ ü÷±Ëæõþ Õü÷±l áíLaß õþ+Âó±™LÃõþËß ձ˩†ÂóÔË©† ÎõÒËñ õþ±àËî ä±ûþ ü±÷™LÃîÂËLaõþ ¿òáËh¼ ÎïËß õ¿ý©¨Ôî ýò¼ Û¶nËñÒ±õþ ÎÂó¿éÂ-õÅËæDZûþ± ü÷±æLaß ñ±õþí±õþ ¿õËX ÷±ßÇÂü îÂÏõè ü÷±Ëù±äÂò± ßÂËõþò îÒ±õþ ‘ðúÇËòõþ ü±¥Ú±æÉõ±ð Ý Û-ÎðËú ü±¥Ú±æÉõ±Ëðõþ ÛËæKéÂËðõþ Û-õþ±ËæÉ ð±¿õþ^’ õþäÂò±ûþ¼ Õ±™LÃæDZ¿îÂËß ÷î±ðúÇáî üÑáè±Ë÷õþ ÷ñÉ ¿ðËûþ Û¶ñ±ò ¦¤±ïÇõþ±ß±õþÏ îÔÂí÷ÓËùõþ ß±Ëæõþ Û¶ñ±ò ÂóX¿î¿é ¿ýÑü± ëÂ×Â󿦚î ßÂËõþò Î|¿í¿õöÂM÷, Î|¿í-Îú±ø¸Ëíõþ ü÷±æ Ý õþ±Ë©†˜õþ Ý üLa±Ëüõþ Âóï ÎõËûþ Æòõþ±æÉõ±ðÏ ¿ä™Lñ ÎïËß ÕËòßÂðÓËõþ Û¶ßÔÂî Âó¿õþõîÇÂËòõþ Âóï Õ±õþ Û¶÷±í ßÂËõþò Æòõþ±æÉõ±Ëðõþ Õõ¿¦šî¼ Û¶ÒnËñÒ±, õ±ßÅ¿òò ü÷±æ Âó¿õþõîÇÂËò |¿÷ßÂË|¿íõþ w±¿™Lü Îü¿ðËòõþ Õ±™LÃæDZ¿îÂß Æòõþ±æÉõ±ðÏõþ± õþ±Ë©†˜õþ ¿õËù±Âó Ü¿îÂý±¿üßÂ Ý ¿õ›−õÏ öÓ¿÷ß±Ëß ëÂ×Âóù¿t ßÂõþËî Âó±Ëõþ¿ò¼ ä±ý×ËùÝ î±õþ± ¿õ›−õÏ ¿åËùò ò± Õ±õþ Õ±æËßÂõþ îÂï±ß¿ïî Û¶nÒËñÒ± Î|¿íüÑáè±÷, üõÇý±õþ± ¿õ›−Ëõõþ ñ±õþí±Ëß õ±¿îÂù ßÂËõþËåò¼ õ±ßÅ¿òò |¿÷ßÂË|¿íõþ ¿ò榤 õþ±æÍò¿îÂß ðù ¿ßÂÑõ± ÷±Ýõ±ðÏõþ±Ý ¿õ›−õÏ õÅ¿ù Õ±Ýh±ËùÝ ¿õ›−õÏ òûþ, ö±õþîÂÏûþ ¿õ›−Ëõõþ úSn¸, Û¶¿îÂõgÂß ÛõÑ Æòõþ±æÉõ±ðϼ õþ±æÍò¿îÂß ¿S÷ûþ±ßÂù±ËÂó |¿÷ßÂË|¿íõþ ÕÑúáèýËíõþ îÂÏõè ¿òæ ¿òæ Õ±Âó±î ¦¤±ïÇ ÎïËßÂý× Õ±æ Û߱߱õþ îÔÂí÷Óù Ý îÂï±ß¿ïî ÷±Ýõ±ðÏõþ±¼ ÝËðõþ ßÂ÷ÇÂóX¿î ¿ýÑü± Õ±õþ üLa±Ëüõþ Âóï ñËõþ Æòõþ±ËæÉõþ ¿ò÷Ç±í¼ ùÂÉ Û-õþ±ËæÉõþ Û¶ßÔÂî õ±÷ÂóLšÏ Õ±Ëj±ùòËß ñTÑü ßÂõþ±¼ Õ±õþ Õ±æËßÂõþ Ûý× Õ±Âó±î ÜßÂÉ Û ÎðËú Õ±üËù ü±¥Ú±æÉõ±Ëðõþ üÅðÓõþÛ¶ü±õþÏ ¦¤±ïÇËßÂý× õþ± ßÂõþËå ÛõÑ ßÂõþËõ¼ ö±õò±ûþ Âóõþ¦óõþ ¿õËõþ±¿ñî± ï±ßÂËùÝ Ûý× Õ±Âó±î ÜËßÂÉõþ üÔ¿©† ÕüÈ õþ±æòÏ¿î ձõþ w±™Là õþ±æòÏ¿îÂõþ ¿÷ùËò¼ Û-ÎðËúõþ ú±üßÂË|¿í Ý î±õþ õþ±æÍò¿îÂß ðù&¿ù ÛõÑ w±™Lÿõ›−õÏ, Î÷¿ß ¿õ›−õÏ õþ±æÍò¿îÂß ðù&¿ù üßÂËùý× Õ±æ ü±¥Ú±æÉõ±Ëðõþ ý×ËBå Ý ¦¤±ïÇÂóÓõþËí ð±ûþõX¼ ÛËðõþ ÎⱿø¸î òÏ¿îÂ, ö±ø¸±, ßÂ÷ÇÂóX¿î ÂóÔïß ¿ßÂcà ëÂ×ËVúÉ Ûß¼ Îü ß±õþËíý× ü±¥Ú±æÉõ±ð-ÎÂó±¿ø¸î Î÷ý×ò¿¦†˜÷ ¿÷¿ëÂûþ± Õ±õþ Ûò.¿æ.Ý-&¿ùõþ Ûõþ± ÛÛ¶ûþ Õ±õþ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ-
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
53
¿õËõþ±¿ñî±ûþ Ûõþ± ÜßÂÉõX¼ Õ±æ ô±éÂß± ÂóÅÒ¿æõþ S÷÷õñÇ÷±òî±õþ ü÷Ëûþ ü±¥Ú±æÉõ±ð Û¶ßÔÂî ÕËïÇý× Õ±™LÃæDZ¿îÂß ä¿õþS ÕæÇò ßÂËõþËå¼ ÛõÑ Ûý× ô±éÂß± ÂóÅÒ¿æõþ ¦¤±ËïÇý× ö±õþîÂÏûþ õþ±©†˜ ¿òËæËß áËh ¿òËBå •ÂóhÂËî ýËõ ü±¥Ú±æÉõ±Ëðõþ ß±Ëå ¿òËæËß ¿õ¿ßÂËûþ ¿ðËBå—¼ Õ±õ±õþ Îü±¿öÂËûþîÂ-ëÂ×Mõþ Ûß ðúß տîÂS÷±¿™LÃß±ùÏò ÂóÔ¿ïõÏËß Õõ±Ëñ ú±üò ßÂËõþÝ ÂóÅÒ¿æõ±ð-ü±¥Ú±æÉõ±ð üÑßÂé ÷ÅM÷ ýËî Âó±Ëõþ¿ò, Õ™LÿòÇ¿ýî ¿òûþË÷ý× ýËî Âó±Ëõþ ò±¼ ¿õ«õɱÂóÏ ÷ý±÷j± Ûý× òîÅÂòîÂõþ õ¿ñÇî üÑßÂËéÂõþ ۶߱ú¼ ý׿îÂý±Ëüõþ ¿ú± ÂóÒÅ¿æõ±ð-ü±¥Ú±æÉõ±Ëðõþ üÑßÂé õÔ¿X ÎÂóËù õÅËæDZûþ± áíîÂLaÝ ¿õÂói§ ýûþ¼ ôÂËù Õ±™LÃæDZ¿îÂß ù¿¢ŸÂóÅÒ¿æõþ ¦¤±ËïÇý× Õ±÷±Ëðõþ ÎðËúõþ ú±üßÂË|¿íõþ ý±î ñËõþ ÎðËúõþ áíîÂLa ¿õÂói§ ýõ±õþ Û¶¿î¿é ùÂí ¦ó©† ýËBå ¿ðò Û¶¿î¿ðò¼ ÛËðËú, Û-õþ±ËæÉ ÕîÂÏËî áíîÂLa ûàò ¿õÂói§ ýËûþËå îÂàòÝ áíîÂLa ÂóÅòX±Ëõþõþ üÑáè±Ë÷ ÎòîÔÂQ ¿ðËûþËåò õ±÷ÂóLšÏõþ±¼ ÛõÑ õ±÷ÂóLšÏ, ß¿÷ëÂ׿òˆÂõþ±ý× ÛËðËú áíîÂËLaõþ Îúø¸îÂ÷ Û¶ýõþϼ î±ý× áíîÂLaËß ñTÑü ßÂõþ±õþ æòÉý× Û-õþ±ËæÉ Æòõþ±ËæÉõþ ä±ø¸¼ Û-õþ±ËæÉ ß¿÷ëÂ׿òˆÂËðõþ àîÂ÷ ßÂõþ±õþ Õ¿öÂû±Ëòõþ ÕîÂÏî տöÂ:î±õþ ÷ÅËà±÷Å¿à ýËûþËåò Û-õþ±ËæÉõþ ÷±òÅø¸¼ Ûàò õÔýMõþ Ûý× ð±¿ûþQ Âó±ùËòõþ ß±æý× ßÂËõþ û±ËBå îÔÂí÷Óù ÎïËß îÂï±ß¿ïî ÷±Ýõ±ðÏ, Î÷ý×ò¿¦†˜÷ ¿÷¿ëÂûþ± ÎïËß Ûò.¿æ.Ý ò±÷ß ü±¥Ú±æÉõ±Ëðõþ Îõþ±õéÂ&¿ù¼
æòáËíõþ ÎïËß Û¶ßÔÂî õ±÷ÂóLšÏ, ß¿÷ëÂ׿òˆÂËðõþ òÓÉòîÂ÷ ¿õ¿Båi§î±õþ üÅËû±Ëá Ûõþ± áíîÂLa Õ±õþ Õ±Ëj±ùËòõþ ÷ÅËà±ú ÂóËõþ æòËäÂîÂò±ûþ æ±ûþá± ßÂËõþ ¿òËûþ æòáËíõþ ÝÂóõþ Õ±¿ñÂóîÂÉ Ã›¶¿î‡± ßÂËõþ¼ ü±¥x¿îÂß Îù±ßÂüö± ¿òõDZäÂò Ûõþ ¿õÂó#òß Û¶÷±í¼ ôÂËù ü÷ûþ Ûàò ¿¦šõþ Õïä ÙæÅî±õþ üË/ æòáËíõþ ÷ËñÉ ÎïËßÂý× õɱÂóß æòáËíõþ ÜßÂÉ áËh Îî±ù±õþ¼ Ûß¿ðËß ÷î±ðúÇáîÂ Ý õþ±æÍò¿îÂßÂö±Ëõ ü±¥Ú±æÉõ±Ëðõþ Ûý× Îõþ±õéÂ&¿ùõþ ¿õËX üÑáè±÷, Âó±ú±Âó±¿ú æòæÏõËòõþ ü÷üɱ&¿ù ¿òËûþ ñ±õþ±õ±¿ýßÂö±Ëõ õɱÂóß ձËj±ùò-üÑáè±÷ áËh îÅÂùËî ձ™LÿõþßÂ Ý îÂÈÂóõþ ýËî ýËõ Õ±÷±Ëðõþ¼ Û-ß±Ëæ Õ±÷õþ± ¿ò¿õhÂ, Õ±™LÿõþßÂ Ý ñ±õþ±õ±¿ýß ýËî Âó±õþËù ÕðÓõþ ö¿õø¸ÉËîÂý× æòËäÂîÂò±ûþ áíúSn¸Ëðõþ ÷ÅËà±úé±Ëß é±ò Î÷Ëõþ ¿åÒËh ¿ðËî Âó±õþËõ±, ÷±òÅø¸Ëß Îõ±ç±Ëî Âó±õþËõ± Îû Õ±æËß ß¿÷ëÂ׿òˆÂËðõþ ÝÂóõþ Õ±S÷÷í Õ±üËù ö¿õø¸ÉËî ÷±òÅËø¸õþ áíîÂËLaõþ õñÉöÓ¿÷õþ ÎÂS Û¶dî ßÂõþËå¼ Ûàòý× Û-ß±æ üýæ òûþ, ¿ßÂcà ¿õߊýÏò¼ Û-ß±æ Õ±÷±Ëðõþ ßÂõþËîÂý× ýËõ, ß±õþí áíîÂËLaõþ Îúø¸îÂ÷ Û¶ýõþÏ Õ±÷õþ± Õ±üËù ùh±ý× ßÂõþ¿å ¿õ«õɱÂóÏ Õ±¿ñÂóîÂÉ Ã›¶¿î‡±õþ õÔýMõþ ü±¥Ú±æÉõ±ðÏ Ã›¶ßÂËŠõþ ¿õËX¼ Õ±÷±Ëðõþ Âóïé± ðÏâÇ, Âóïé± ß¿êÂò¼ õgÅÂõþ ÂóËï òîÅÂò òîÅÂò õgÅ ¿äÂËò ÙæÅî±õþ ü±Ëï Âóï äÂù±ý× Îî± ¿õŠõÏËðõþ ß±æ¼
With best compliments from
Ukhra Regional Workshop Employees Co-Operative Credit Society Ltd. Reg. No. 351, Dt.25-03-92
7
P.O. Khandra, Dist. Burdwan PIN-713363
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
54
÷±ßÇÂËüõþ ¦œÔ¿î ù±ô±áÇ Ý ¿ùõËòàÄé տòX äÂS÷õîÂÏÇ
ß±ùÇ ÷±ßÇÂüËß ûÒ±õþ± àÅõ ß±å ÎïËß ÎðËà¿åËùò îÒ±Ëðõþ ÕòÉîÂ÷ Âóù ù±ô±áÇ ÛõÑ ëÂ×ý×ùËýù÷Ä ¿ùõËòàÄé¼ ù±ô±áÇ ¿åËùò ôÂõþ±¿ü ü÷±æîÂLaÏ, ôè±Ëkà Ýûþ±ß±üÇ Âó±¿éÇÂõþ Û¶¿î‡±î±¼ ¿î¿ò ÷±ßÇÂËüõþ ßÂòɱ ùõþ±Ëß ¿õõ±ý ßÂËõþ¿åËùò¼ ÷±ßÇÂüõ±ð Û¶ä±Ëõþõþ ß±Ëæ îÒ±õþ üõ ð±òËß Îù¿òòÝ ¦¤Ïß±õþ ßÂËõþ¿åËùò¼ ¿ùõËòàÄé ¿åËùò ÷±ßÇÂüÛË/ùËüõþ àÅõý× â¿ò‡Â¼ æ±÷DZ¿òËî Îü±úɱù ÎëÂ÷ËS÷¿éÂß Âó±¿éÇ Û¶¿î‡±ûþ îÒ±õþ ¿õËúø¸ Õõð±ò ¿åù¼ ß±ùÇ ÷±ßÇÂËüõþ ÷ÔîÅÂÉõþ Âóõþ ‘÷±ßÇÂËüõþ ¦œÔ¿îÂ’ úÏø¸Çß ðÅ¿é ÂóÔïß Îùà±ûþ îÒ±õþ± ÷±ßÇÂËüõþ æÏõò Ý ßÂ÷Çß±ËGÂõþ ¿õø¸Ëûþ Îû÷ò Õ±Ëù±äÂò± ßÂËõþ¿åËùò, ÎîÂ÷òý× Æðò¿jò æÏõËò ÷±ßÇÂü ÷±òÅø¸¿é ÎßÂ÷ò ¿åËùò Îü ¿õø¸Ëûþ Õ±Ëù±ßÂÂó±î ßÂËõþ¿åËùò¼ Îü ¿ýü±Ëõ Îùà±ðÅ¿é àÅõý× ÷ÓùÉõ±ò¼ Õ±÷õþ± Ûà±Ëò Îüý× Îùà±ðÅ¿éÂõþ ¿ßÂåÅ ÕÑú ëÂ×Ë{¡à ßÂõþõ¼ ù±ô±ËáÇõþ üË/ ÷±ßÇÂËüõþ ûàò Û¶ï÷ Î÷±ù±ß±î ýûþ îÂàò ù±ô±ËáÇõþ õûþü 24 õåõþ¼ ù±ô±áÇ ¿ùàËåò, ÷±ßÇÂËüõþ üË/ Û¶ï÷ ü±Â±Èß±Ëõþõþ ¿ðò¿é ձ¿÷ Õ±æÝ öÅÂùËî Âó±¿õþ¿ò¼ Îü ü÷Ëûþ ÷±ßÇÂËüõþ úõþÏõþ ö±ù ¿åù ò±¼ ¿î¿ò îÂàò ‘ßÂɱ¿Âóé±ù’ áèËLšõþ Û¶ï÷ àËGÂõþ ß±æ ßÂõþ¿åËùò, û± ðÅ’õåõþ ÂóËõþ 1867 ü±Ëù ۶߱¿úî ýûþ¼ îÒ±õþ Õ±ú‚± ¿åù ¿î¿ò ýûþî Ûý× ß±æ¿é Îúø¸ ßÂËõþ ÎûËî Âó±õþËõò ò±¼ î±ý× îÂíõþ± îÒ±õþ õ±¿hÂËî ÛËù ¿î¿ò àÅõ àÅ¿ú ýËîÂò¼ ÷±ßÇÂü õùËîÂò, ‘‘Õ±÷±Ëß ÕõúÉý× ¿ßÂåÅ Îù±ß Æî¿õþ ßÂËõþ ÎûËî ýËõ, û±õþ± Õ±÷±õþ ÂóËõþ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ ÷î±ðúÇ Ã›¶ä±õþ ßÂõþËõ¼’’ ù±ô±áÇ ¿ùËàËåò, ß±ùÇ ÷±ßÇÂü ¿åËùò Û÷òý× Ûß ¿õõþù æ±ËîÂõþ ÷±òÅø¸ ¿û¿ò ÛßÂý× üË/ ¿õ:±Ëòõþ æáËîÂõþ ÛõÑ ü±÷±¿æß æáËîÂõþ Îòî± ýÝûþ±õþ Â÷î± õþ±àËîÂò¼ Ûý× ðÅ¿é ¿ðß ÛîÂé±ý× Õ/±¿/ö±Ëõ æ¿hÂËûþ ¿åù Îû Âó¿GÂî ÷±ßÇÂü ÛõÑ ü÷±æîÂËLaõþ Îû±X± ÷±ßÇÂü ëÂ×öÂûþËß ձù±ð±
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
55
ßÂõþ± Îûî ò±¼ ÷±ßÇÂü ÷Ëò ßÂõþËîÂò ¿õ:±Ëòõþ äÂäDZ 䱿ùËûþ ÎûËîÂý× ýËõ, Îü î±õþ Âó¿õþí¿î û±ý× Îý±ß ò± ÎßÂò–û¿ðÝ ÛßÂæò ¿õ:±òÏËß ü±÷±¿æß æÏõËò ü¿S÷ûþ ï±ßÂËî ýËõ¼ õþ±æÍò¿îÂß üÑáè±÷ ÎïËß ¿õ¿Båi§ ýËûþ ùɱõËõþé¿õþËî ձéÂËß ï±ß± îÒ±õþ äÂùËõ ò±¼ ÷±ßÇÂü õùËîÂò, ‘‘qñÅ Õ±RüÅËàõþ æòÉ ¿õ:±ò òûþ¼ ûÒ±Ëðõþ üÅËû±á ýËûþËå ¿õ:±ò ¿òËûþ äÂäDZ ßÂõþ±õþ, îÒ±Ëðõþ ÕõúÉý× Ã›¶ï÷ ß±æ ýù ¿òËæËðõþ :±òËß ÷±òõî±õþ Îüõ±ûþ ß±Ëæ ù±á±Ëò±¼’’ ù±ô±áÇ ¿ùàËåò, |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ ðÅÐàßÂË©†õþ Û¶¿î ÷±ßÇÂËüõþ Û¶õù üý±òÅöÓ¿î ¿åù, ¿ßÂc î± Îß±òÝ ö±õ±ùÅî±õþ ¿õø¸ûþ ¿åù ò±¼ õõþÑ ý׿îÂý±ü ÛõÑ õþ±æÍò¿îÂß ÕïÇòÏ¿î ÕñÉûþò ßÂËõþ ¿î¿ò ß¿÷ëÂ׿òˆÂ ÷î±ðËúÇ ¿õ«±üÏ ýËûþ¿åËùò¼ ¿î¿ò ÷Ëò ßÂõþËîÂò Îû Îß±òÝ ¿òõþËÂó ÷±òÅø¸, ¿î¿ò û¿ð Îß±òÝ õÉ¿M÷áî ¦¤±ËïÇõþ Z±õþ± Û¶ö±¿õî ò± ýò ÛõÑ Î|¿íáî ¿õ«±Ëüõþ ôÂËù Õg ò± ýò, îÂËõ îÒ±ËßÂÝ Ûý× ÛßÂý× ¿üX±˙Là ëÂ×ÂóòÏî ýËî ýËõ¼ Îß±òõþßÂ÷ Õ±á±÷ ÷òáh± ñ±õþí± å±h±ý× ÷±ßÇÂü ÷±òõü÷±Ëæõþ õþ±æÍò¿îÂßÂ Ý ÕïÇÍò¿îÂß Âó¿õþõîÇÂòËß ÕñÉûþò ßÂËõþ
îÒ±õþ áËõø¸í±ùt ôÂù ü÷±æLaß ձËj±ùËòõþ Æõ:±¿òß ¿ö¿M Û¶ð±Ëòõþ ß±Ëæ õÉõý±õþ ßÂõþËî ðÔìÂÿüÑߊõX ¿åËùò¼ Ûî¿ðò ÂóûÇ™Là ü÷±æîÂLaõ±ð ß±Š¿òß ñɱòñ±õþí±ûþ Õ±Båi§ ¿åù¼ ÷±ßÇÂü qñÅ Îû ÎðËú æËiœ¿åËùò Îüý× ÎðËúõþ ÷ËñÉ ¿òËæõþ ß±æËß üÏ÷±õX õþ±Ëàò¿ò¼ ¿î¿ò õùËîÂò, ‘‘Õ±¿÷ ¿õ«ò±á¿õþß¼ Õ±¿÷ Îûà±Ëòý× ï±¿ß Îüà±Ëòý× ü¿S÷ûþ¼’’ Õ±õþ î±ý× ¿õ¿öÂi§ âéÂò±ü÷Óý Ý õþ±æÍò¿îÂß ÷±÷ù±-Î÷±ßÂV÷±õþ ôÂËù îÒ±Ëß ôè±k, Îõù¿æûþ±÷, ý×Ñùɱ` Û¶öÔ¿î ÎðËú ÎûËî ýËûþ¿åù ÛõÑ üõÇSý× ¿î¿ò ¿õ›−õÏ Õ±Ëj±ùËòõþ ü±÷Ëòõþ ü±¿õþËî ¿åËùò¼ ù±ô±áÇ ¿ùàËåò, Õ±¿÷ ûàò îÒ±Ëß ù`ÂËòõþ Î÷ý×éÂùɱ` Âó±ßÇ Îõþ±ËëÂõþ õ±¿hÂËî Îð¿à, îÂàò ¿î¿ò ÛßÂæò ¿õ˱öÂõþî ü÷±æîÂLaÏ òò, õõþÑ Ûß ¿õ:±òϼ ü±õþ± ÂóÔ¿ïõÏõþ Û¶±™Là ÎïËß Âó±¿éÇ ßÂ÷ËõþëÂõþ± îÒ±õþ ß±Ëå ÷î±÷î ¿òËî ձüËîÂò¼ ÷±ßÇÂËüõþ ð±úÇ¿òß æÏõò ü¥óËßÇ æ±òËî ýËù îÒ±õþ Âóh±õþ âõþ¿é ü¥óËßÇ æ±ò± ðõþß±õþ¼ ù±ô±áÇ ¿ùàËåò, âõþ¿é ¿åù Îð±îÂù±ûþ, Ûß¿é õh æ±ò±ù± ¿ðËûþ âËõþ Õ±Ëù± Õ±üî¼ æ±ò±ù±¿é Îà±ù± ï±ßÂî Âó±ËßÇÂõþ ¿ðËß¼ ëÂ×ˌ±¿ðËß ô±ûþ±õþË›−Ëüõþ ðÅ’ñ±Ëõþ õý×Ëûþõþ î±ßÂ, õý× ÛõÑ àõËõþõþ ß±áæ Ý Âó±GÅ¿ù¿ÂóËî å±ð ÂóûÇ™Là Îõ±ç±ý× ï±ßÂî¼ ô±ûþ±õþË›−Ëüõþ ¿õÂóõþÏËî æ±ò±ù±õþ ëÂ×ˌ±¿ðËß ðÅ’¿é Îé¿õËù ß±áæÂóS, õý×, àõËõþõþ ß±áæ ™¦¸ÓÂóÏßÔÂî Õõ¦š±ûþ ï±ßÂî¼ âËõþõþ ÷±çÂà±Ëò, Õ±Ëù±õþ îÂù±ûþ ¿îÂòôÅÂé õ±ý× ðÅ’ôÅÂé ü±ñ±õþí Îå±A Î릨 ÛõÑ Ûß¿é ß±ËêÂõþ ý±îÂù-ÎäÂûþ±õþ¼ ÎäÂûþ±õþ Ý õý× î±ËßÂõþ ÷±çÂà±Ëò, æ±ò±ù±õþ ëÂ×ˌ±¿ðËß ¿åù
Ûß¿é ä±÷h±õþ Îü±ô±, Îûà±Ëò ÷±ßÇÂü ÷±ËçÂ-÷ËñÉ qËûþ ¿õ|±÷ ¿òËîÂò¼ ô±ûþ±õþË›−Ëüõþ äÅ¿{¡õþ ëÂ×ÂóËõþ ï±ßÂî ձËõþ± õý×, ¿üá±ËõþéÂ, Îðúù±ý× õ±', î±÷±ËßÂõþ õ±', ÎÂóÂó±õþÝËûþé ÛõÑ ÷±ßÂÇËüõþ ßÂòɱ Ý ¦aÏ, ëÂ×ý×ùËýù÷Ä ëÂ×ùôÄ ÛõÑ ÎôèÂë¿õþà ÛË/ ùËüõþ å¿õ¼ ÷±ßÇÂü Û¶äÂG ñÓ÷Âó±ò ßÂõþËîÂò¼ ù±ô±áÇ ¿ùàËåò ÛßÂõ±õþ ÷±ßÇÂü îÒ±Ëß õËù¿åËùò, ‘‘Õ±¿÷ ûî ¿üá±Ëõþé ÎàËûþ¿å, ßÂɱ¿Âóé±ù õý× ÎïËß Îüý×éÅÂßÅ àõþäÂÝ ëÂ×êÂËõ ò±¼’’ îÂËõ îÒ±õþ Îðúù±ý× õ±' ¿åù Õ±Ëõþ± Îõ¿ú¼ ß±æ ßÂõþËî ßÂõþËî Âó±ý×Âó Õïõ± ¿üá±ËõþËéÂõþ ßÂï± Ã›¶±ûþý× ÷Ëò ï±ßÂî ò±, ôÂËù Îü&¿ù ¿òËö Îûî ÛõÑ æ;±ù±Ëî ¿áËûþ ÕŠ ü÷Ëûþõþ ÷ËñÉ Õæ¦Ú Îðúù±ý× ß±¿ê àõþä ßÂõþËîÂò¼ ÷±ßÇÂü Îß±òÝ¿ðò îÒ±õþ õý× õ± ß±áæÂóS Îá±å±Ëî Õïõ± ÕËá±å±ù ßÂõþËî ¿ðËîÂò ò±¼ Û÷¿òËî ÎðËà ÷Ëò ýî Îü&¿ù ÕËá±å±ù Õõ¦š±ûþ ÂóËh ձËå, ¿ßÂc Õ±üËù Îü&¿ù Û÷òö±Ëõ ï±ßÂî û±Ëî Û¶Ëûþ±æËòõþ ü÷ûþ ¿ò¿ðÇ©† õý× Õïõ± à±î± ¿î¿ò ý±ËîÂõþ ß±Ëå ÎÂóËûþ ÎûËîÂò¼ Û÷ò¿ß ßÂï± õùËî õùËî ¿î¿ò ßÂàòÝ ßÂàòÝ ÎïË÷ ¿áËûþ õý× ÎïËß ëÂ×XÔ¿î õ± Âó¿õþüÑàɱò Îðà±ËîÂò¼ ¿î¿ò Ý îÒ±õþ ÕñÉûþò ¿åù ÛßÂ Ý Õ¿öÂi§¼ îÒ±õþ õý× Ý ß±áæÂóS&¿ù îÒ±õþ ¿òËæõþ Õ/-Û¶îÂÉË/õþ ÷î ü¥óÓíÇö±Ëõ ¿òËæõþ ¿òûþLaËí ¿åù¼
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
56