ÎîÂÂó±™LÃËõþõþ ¦¤›Ÿ, ëÂ×Ëê±Ëòõþ ùh±ý× Îðõ±¿úü äÂS÷õîÇÂÏ Ã›¶ßÔ¿î¿õ:±Ëòõþ ÷Ëî± ¿òàÒÅî ÂóÓõDZö±ü ÷±òõ-¿õ:±Ëò ÕüyÂõý×¼ ßÂËõ ñÓ÷ËßÂîÅ õ± üÓûÇáèýí Îðà± û±Ëõ, Îæɱ¿î¿õÇ:±òÏ î±õþ Õ±á±÷ ü÷ûþ áíò± ßÂËõþ õËù ¿ðËî Âó±õþËùÝ Æõ›−¿õß õþ+Âó±™LÃËõþõþ ¿òâÇKé Îüö±Ëõ Æî¿õþ ßÂõþ± û±ûþ ò±¼ Û÷ò¿ß ßÂàò ¿êÂß ßÂîÂðÓõþ ÛËá±Ëò± û±Ëõ, îÂ±Ý ÛßÂËú± úî±Ñú ¿ò¿}Âî ýËî Âó±Ëõþ ò±¼ üy±õò±õþ æáËîÂý× ¿õ›−õÏ õþ±æòÏ¿îÂõþ ß±æ¼
Õ±
õþ î±å±h± ö±ý×, Õ±÷õþ± üõ±ý× ÎæËò¿åù±÷ ýËõ “ òîÅÂò ü÷±æ Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò ¿õ›−Ëõ ¿õ›−Ëõ “ û±Ëõ Îà±ùò¿ùä± “ û±Ëõ Îà±ùò¿ùä± Âó±ËŒ... úº Îâ±Ëø¸õþ ¿õàɱî ß¿õî±õþ ÂóÑ¿M÷¼ Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò Îüý× òîÅÂò ü÷±æ ýù ò±, ‘¿õ›−õ’ ýù ò±¼ ÛàòÝ ýù ò±¼ õõþÑ ðÅ¿òûþ±õþ ÕËòß ÎðËú ¿õ›−Ëõ±Mõþ ü÷±æ ÎöÂËã ÂóhÂËù±, Îß±ï±Ý ¿õ›−Ëõ±Mõþ ü÷±æ Îû ¿êÂß Îß±ò ¿ðËß û±ËBå î± ¿òËûþ ñÒ±ñ± Æî¿õþ ýËBå, ðÅ¿òûþ±ûþ ÂóíÉü÷±Ëæõþ ð±Âóé õõþÑ ÕËòß ÎõËh Îáù¼ Û¶õíî± ÕõúÉ Ûß õþßÂË÷õþ ò±¼ ù±¿îÂò Õ±Ë÷¿õþß±ûþ ¿õË^±Ëýõþ ÎìÂëÂ×,
..........................................................................................................................................................................................................................................................
ßÂù÷-18
ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
249
ö±Ëù± ßÂËõþ ÎäÂËûþ ÎðàËù Ûß Î÷õþ ÂóÔ¿ïõÏ Õ±õþ îÂËî± Ûß Î÷õþ òûþ, Û÷ò ¿ðò àÅõ ßÂ÷ û±ûþ ûàò Îß±òÝ ò± Îß±òÝ úýËõþõþ õþ±™¦¸±ûþ ÎòË÷ ÂóËhÂò¿ò ÎàËé à±Ýûþ± ÷±òÅø¸¼ îÂËõ, Û¶±í ö¿õþËûþ îÔÂø¸± ý¿õþËûþ îÅÂô±ò Îî±ù±õþ ÷Ëî± ýûþËî± òûþ¼ î±õþ ÷ËñÉ Ûý× õ±Ñù±ûþ õ±÷ÂóLšÏËðõþ ¿ßÂåÅ ¿ÂóåÅ ýê±, õ±÷ÂóLš±õþ ëÂ×øāî±ûþ ¿ßÂåÅ é±ò, õ±÷ÂóLš±õþ ÎöÂîÂËõþ ðõþËðõþ ¿ßÂåÅ â±é¿îÂ, õ±ý×Ëõþ ÷ÅUÇ÷ÅUÇ Õ±S÷÷í¼ Ûý× ÙîÅÂËî ¿òõþ±ú±ËßÂý× â¿ò‡Â ù±Ëá, õõþÑ õþ+Âó±™LÃËõþõþ ßÂï±Ëß ÎîÂÂó±™LÃËõþõþ ¦¤›Ÿ õËù ÷Ëò ýûþ¼ ¿òõþ±ú± Õ±õþ ¦¤›Ÿ ðÅý×-ý× ÷±òÅËø¸õþ õɱÂó±õþ¼ Ûüõý× ÷±òÅËø¸õþ ÎäÂîÂò±ûþ ß±æ ßÂËõþ¼ ¿òõþ±ú± õ± ¦¤›Ÿ ÷±òÅËø¸õþ æÏõòËß ¿òöÇÂõþ ßÂËõþý× ÎõËh ÝËêÂ, ý±Ýûþ±ûþ ý±Ýûþ±ûþ î±Ëðõþ æiœ-÷ÔîÅÂÉ ýûþ ò±¼ û±Ëß ձ÷õþ± õ¿ù ÎäÂîÂò±, û± Õ±õþÝ ò±ò± ëÂ×Âó±ð±Ëò ýËûþ ÝËê ðúÇò, û±Ëß ձ÷õþ± ¿ä¿ý÷î ß¿õþ ÷î±ðúÇ ¿ýËüËõ î±õþ ÷ËñÉ Û÷ò¿ß ßŠò±õþ ëÂ×Âó±ð±òéÅÂßÅÂÝ Îòý±îÂý× ëÂ×Ëh ձËü ò±¼ æÏõò-Û¶¿S÷ûþ±õþ Îß±òÝà±Ëò î±õþ ëÂ×Èü Õ±Ëå¼ ÷±ßÇÂüõ±ð ü¥óËßÇ Û÷ò ¿ßÂåÅ ßÂï± ä±ùÅ Õ±Ëå Îû î± ‘ÕïÇÍò¿îÂß ¿òñDZõþíõ±Ëð’ Îö±Ëá, qñÅ÷±S ÕïÇÍò¿îÂß ¿ö¿Mõþ ÝÂóËõþý× õ±¿ß û± ¿ßÂåÅõþ öÓÂîÂö¿õø¸ÉÈ ¿¦šõþ ýûþ õËù ÷Ëò ßÂËõþ¼ Î÷±ËéÂý× î± òûþ¼ ÷±òÅËø¸õþ ü±÷±¿æß üM±õþ ü±÷¿áèßÂî±ûþ, î±õþ ߊò± ú¿M÷õþ Îæ±Ëõþ Õ±¦š± ÎõþËàý× Îî± ÷±ßÇÂüõ±ð ÷±òÅø¸ËßÂý× ý׿îÂý±Ëüõþ ¿ò÷DZî±õþ Û¶±ÂóÉ ÷ûDZð± Îðûþ¼ ¿ßÂcà ձú±-¿òõþ±ú±, ¦¤›Ÿ-¦¤›ŸöÂ/ âËé õ±™¦¸õ ÷±òÅËø¸õþ æÏõËò, Û÷ò¿ß ßŠò±õþ æáËî âéÂËùÝ, ß¿õî±-á±Ëò-ëÂ×ÂóòɱËü âé±ËùÝ î± ñõþ±õþ ñÓ¿ùõþý× Ã›¶¿îÂôÂùò¼ ü÷±Ëæõþ ü¥óßÇÂ&¿ù, ÷±òÅËø¸ ÷±òÅËø¸ Õ±™LÃÐü¥óßÇ ÷±òÅËø¸õþ ÷Ëòõþ ¿ä™Lñõþ ¿õß±Ëúõþ ¿ö¿MËîÂý× qñÅ÷±S áËh ÝËê ò±¼ æÏõËòõþ õdáî Âó¿õþËõËúõþ ÝÂóõþ ü÷±Ëæõþ Ûý× ¿ò÷Ç±í¼ ÷±ßÇÂü ¿òËæ õùËîÂò, ¦¤áÇ ÎïËß ñ¿õþSÏõþ ¿ðËß ÎòË÷ Õ±ü±õþ õðËù îÒ±õþ •ÛõÑ ÂóËõþ Õ±÷±ËðõþÝ— ðúÇò ñ¿õþSÏ ÎïËß ¦¤ËáÇõþ ¿ðËß ëÂ×êÂËå¼ ßŠò±-¿ä™LñÎäÂîÂò± ¿ðËûþ q ßÂËõþ õþM÷÷±ÑËüõþ ÷±òÅø¸Ëß ¦óúÇ ßÂõþ±õþ õðËù Û¶ßÔÂîÂ, ü¿S÷ûþ ÷±òÅø¸ Ý î±Ëðõþ æÏõò-Û¶¿S÷ûþ± ÎïËß q
ßÂËõþ ÎäÂîÂò±õþ ¿õß±úËß Îõ±ç±, ü÷™¦¸ ÷î±ðúÇËß Ûý× æÏõò-Û¶¿S÷ûþ±õþ Û¶¿îÂñT¿ò ¿ýËüËõ õÅËç ¿òËî ï±ß±õþ ÷ËñÉý× Æõ:±¿òß õdõ±Ëðõþ ÷÷Çõd¼ Ûõþ ÛßÂé± üõþ±ü¿õþ ÕòÉîÂõþ ÕïÇÝ Õ±Ëå¼ Îûý× ÷±S ü¿S÷ûþ Ûý× æÏõò-Û¶¿S÷ûþ± õ¿íÇî ýËî ï±Ëß ý׿îÂý±ü Õ±õþ æÏõòýÏò âéÂò±õþ õ± îÂËïÉõþ ü÷¿©† ï±Ëß ò±, ß¿Šî ëÂ×Âó±ð±Ëòõþ ß¿Šî ß±æÝ ï±Ëß ò±¼ ý׿îÂý±ü Æî¿õþ ýËî ýËî û±ûþ, Õ¿õõþ±÷ Û¶¿S÷ûþ± ýËûþ ÝËêÂ, Æî¿õþ ßÂËõþ Îòõ±õþ ÕûÅî üy±õò± Õ±÷±Ëðõþ Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò ý±¿æõþ ßÂËõþ¼ ¿òõþ±ú± õ± ¦¤›Ÿ ðÅý×-ý× î±ýËù ý׿îÂý±Ëüõþ Ûý× ÎìÂëÂ×Ëûþõþ ÷±ï±ûþ ò±äÂËå¼ ðÅý×-ý× î±ýËù Õ±÷±Ëðõþ ä±õþ¿ðËßÂõþ ü÷±Ëæ ÎÛ¶±¿ïî¼ õ±ûþõÏûþ òûþ, Âóõþϱ-¿òõþϱ ßÂõþ± û±ûþ, ¿õ÷ÓîÇ òûþ, ¦óúÇËû±áɼ Î|¿íü÷±Ëæõþ ¿ò¿ðÇ©† ÕÒ±Ëä î±õþ± Ý÷ Âó±ûþ¼ ÛòLj õvà ¿òõþ±ú±õ±ðËß ÂóÒÅ¿æõþ ú±üËòõþ &QÂóÓíÇ ëÂ×Âó±ð±ò õËù ÷Ëò ßÂõþËîÂò¼ õvà ¿ùËà¿åËùò, ¿òõþ±ú±õ±ðÏ ¿ä™Lñ ÷±òõî±Ëß üÑ:±ùÅl ü÷±¿ñõþ Âó±ïõþ õ±¿òËûþ ÎõþËà ü±ý±ûÉ ßÂËõþ Û¶¿î¿S÷ûþ±õþ ú¿M÷Ëß¼ ÷ÔîÅÂÉÛ¶¿îÂ÷ Ûß ðÅÐËàõþ Î۶±Âóé ý±¿æõþ ßÂËõþ î± Û÷ò Ûß Âó¿õþËõËúõþ æiœ Îðûþ Îûà±Ëò Îß±Ëò±¿ßÂåÅý× ßÂõþ±õþ Õ±õþ Îß±Ëò± ÕïÇ Õ±Ëå õËù ÷Ëò ýûþ ò±¼ qñÅ ÂóÒÅ¿æ ¿òËæý× ò±, ëÂ×ð±üÏòî±, Õ±ú±ýÏòî±õþ Îõ±çÂ±Ý ü÷±æîÂËLaõþ Îâ±õþîÂõþ úSn¸¼ Ûý×
ý׿îÂý±ü Æî¿õþ ýËî ýËî û±ûþ, Õ¿õõþ±÷ Û¶¿S÷ûþ± ýËûþ ÝËêÂ, Æî¿õþ ßÂËõþ Îòõ±õþ ÕûÅî üy±õò± Õ±÷±Ëðõþ Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò ý±¿æõþ ßÂËõþ¼ ¿òõþ±ú± õ± ¦¤›Ÿ ðÅý×-ý× î±ýËù ý׿îÂý±Ëüõþ Ûý× ÎìÂëÂ×Ëûþõþ ÷±ï±ûþ ò±äÂËå¼ ðÅý×-ý× î±ýËù Õ±÷±Ëðõþ ä±õþ¿ðËßÂõþ ü÷±Ëæ ÎÛ¶±¿ïî¼ õ±ûþõÏûþ òûþ, Âóõþϱ-¿òõþϱ ßÂõþ± û±ûþ, ¿õ÷ÓîÇ òûþ, ¦óúÇËû±áɼ Î|¿íü÷±Ëæõþ ¿ò¿ðÇ©† ÕÒ±Ëä î±õþ± Ý÷ Âó±ûþ¼
ü/ÏËðõþ ò± ÎÂóËù ÂóÒÅ¿æ ¿õ¿Båi§ ýËûþ Îûî¼ ÷±ßÇÂüõ±Ëðõþ ÕòÅúÏùËòõþ ¿õ›−õÏ ñ±õþ± ÎïËß ðÓËõþ ï±ß± õvËàõþ ¿ä™LñüÓËS ‘Õ±ú±¿òõþ±ú±’ ÛßÂéÅ Îõ¿ú ÷±S±ûþ Îàù± ßÂËõþËå¼ ù ßÂõþËùý× Îðà± û±ËBå Õ±÷±Ëðõþ ä±õþÂó±Ëú Ûß ñõþËòõþ ‘Õ±ú±’-Ý àÅõ Îæ±Ëõþõþ üË/ Îõþ±æ ۶䱿õþî ýûþ¼ Îû÷ò, ü÷ü±÷¿ûþß ¿õ«±ûþò ¿ðòðÅ¿òûþ±õþ î±õÈ üÏ÷±™Là ÎöÂËã ÷±òÅËø¸õþ ëÂ×i§¿îÂõþ ÕöÓÂîÂÂóÓõÇ üy±õò± Æî¿õþ ßÂËõþ ¿ðËûþËå¼ ÂóÔ¿ïõÏ ü÷îÂù ýËûþ û±ËBå à±ò±àjýÏò, áýWõþýÏò, õ±ñ±ýÏò ÷üÔíî±õþ ü÷üÅËû±Ëáõþ Z±õþÛ¶±Ë™L Õ±÷õþ± üßÂËùý× ÎÂóÒÌËå Îá¿å¼ ÕËòßÂé± Îûö±Ëõ õËù¿åËùò ¿òëÂ×ý×ûþüÇ é±ý×÷Ëüõþ æò¿Ã›¶ûþ ™¦¸yÂËùàß ï÷±ü ¿ôèÂëÂ÷ɱò¼ Îüý× ¿ôèÂëÂ÷ɱòý× ÕõúÉ 2008-õþ æÅù±ý×-Õ±áˆÂ ÎïËß q ýÝûþ± ÕïÇÍò¿îÂß ü‚ÂËéÂõþ õɱÂóßÂî± ÎðËà öÂhÂËß ¿áËûþ õËù ÎôÂËùËåò Õ±÷õþ± üßÂËùý× ÂóËh¿å ßÔÂøāáýWËõþ, Û ÎïËß ëÂ×X±Ëõþõþ Îß±òÝ ÷ɱ¿æß Îõý×ù Õ±ëÂ×é Îòý×¼ îÒ±õþ ÷Ëî± ÕËòËßÂý× â±õËh ¿áËûþ Õõ±ñ ÷ÅM÷ õ±æ±Ëõþõþ ÎðõQËß Ûî¿ðËò ۶˟õþ ÷ÅËà ðÒ±h ß¿õþËûþËåò¼ îÂËõ ÛËýò ÷™LÃõÉ ¿õ¿Âl, ü±÷¿ûþß¼ ÷ÅàÉî ¿òõþ™LÃõþ ۶䱿õþî ýËî ï±Ëß õ±æ±Ëõþõþ ú¿M÷õþ ü¥óð Æî¿õþõþ ¿õÂóÅù ßÂ÷ÇÂ÷î± ÛõÑ Îüý×üÓËSý× î±õþ Õ¿òõ±ûÇî±¼ ÂóÒÅ¿æõþ ú±üËòý× Îû Û¶á¿î î± ÎáÒËï ÎðÝûþ± ýûþ üõ ¿ä™Lñõþ ÂóõþËî ÂóõþËî¼ Ûý× ‘Õ±ú±’-ý×, Ûý× ßÅÂýßÂý× ü÷±æ õþ+Âó±™LÃËõþõþ ú¿M÷õþ æòÉ ¿òõþ±ú±õþ Âó¿õþËõúËß Æî¿õþ ßÂËõþ Îðûþ¼ Î÷±ý Õ±õõþí ¿åi§ ßÂËõþ äÂù¿î ü÷±Ëæõþ õ±™¦¸õî±Ëß ûî ¦¤Båî±õþ üË/ ëÂ×Ëiœ±¿äÂî ßÂõþ± û±Ëõ îÂîÂý× ¿òõþ±ú±õþ ¿ò÷DZíËß ÎöÂËã ÎðÝûþ± û±Ëõ¼ Ûý× ß±æ ÕüyÂõ Îî± òûþý×, ¿õ÷ÓîÇÂÝ òûþ¼ Û¶¿î¿ðòý× ÛßÂéÅ ÛßÂéÅ ßÂËõþ ëÂ×X±õþ ßÂõþ± û±Ëõ ý׿îÂý±üËß¼ ¦¤›ŸÝ àÅõ Îå±é ßÂï± òûþ¼ ‘¦¤›Ÿ Îðà±õþ ü±ýü ßÂËõþ±, ¦¤›Ÿ å±h± ÷±òÅø¸ õÒ±Ëä ò±¿ß·’ ò±, õÒ±Ëä ò±¼ õÉ¿M÷ ÷±òÅø¸Ý ¦¤›Ÿ ÎðËàý× õÒ±Ëä¼ áõþ÷ ö±ËîÂõþ õ± òõþ÷ ý±ËîÂõþ ÎåÒ±ûþ±õþ ¦¤›Ÿ¼ û±õþ Îû÷ò, ¿ßÂcà ¦¤›Ÿ Îî± õËéÂý×¼ ëÂ×i§îÂîÂõþ, ÷±ò¿õßÂ, ûLaí±ýÏò Ûß òîÅÂò ü÷±Ëæõþ ¦¤›Ÿ õÉ¿M÷õþ Âó¿õþ¿ñ 屿hÂËûþ ü±÷±¿æß Û¶õ±Ëýõþ ÎäÂý±õþ± Îòûþ¼ ¿ßÂcà ü±÷±¿æß õþ+Âó±™LÃËõþõþ ùÂÉ ¿ß ¦¤ÂóòËù±ËßÂõþ ß±õþõ±õþ ýËõ· ‘ÕÒ±ßÂËhÂ
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
250
ñËõþ± ¦¤›ŸËßÂ’, Ûý× õùËùý× ¿ß ß±æ ôÅÂËõþ±Ëõ· âò Îß±òÝ ¿õ«±üËõ±ñ ù ù ZËe Âî¿õÂî ü÷±æËß Âó±ùËé ¿ðËî Âó±Ëõþ· ‘îÂËMW õ¿íÇî õþ+ÂóËõþà± ñËõþ û¿ð âéÂò± ò± âËéÂ, î±ýËù ßÂÏ ýËõ· û¿ð õþ+Âó±™LÃËõþõþ ú¿M÷ ð¿÷îÂ, Âóõþ±™¦¸ õËù ÷Ëò ýûþ, î±ýËù ßÂÏ ýËõ·’ ý±õDZéÇ ÷±ßÇÅÂý×ü ¿òËæý× Ã›¶Ÿ îÅÂËù ¿òËæý× ëÂ×Mõþ ¿ðËûþ¿åËùò, î±ýËù ¦¤Ë›Ÿõþ ÂóË ðÒ±h±Ëò±õþ çÒÅ¿ß Îòõ¯ ÷±ßÅÇÂý×ü îÂàò ¿äÂõþ±ûþî ÷±ßÇÂüõ±ðÏ ñɱòñ±õþí± ÎïËß üËõþ üËõþ û±ËBåò¼ îÒ±õþ Ý îÒ±õþ õgÅÂõþ± îÂàò ‘¿S÷¿éÂß±ù ¿ïËûþ±¿õþ’ õþäÂò±ûþ õÉ™¦¸¼ ü±÷±¿æß Û¶¿S÷ûþ±õþ ‘äÂù¿î Û¶õíî±’ ÎïËß ùÂÉ ¿¦šõþ ßÂõþ±õþ MWß ¿ò÷DZËíõþ ü÷ûþ îÂàò¼ Õïä Îüý× ÷±ßÅÂÇý×ü õùËùò ý×ëÂ×Ë鱿Âóûþ±Ëß öÂûþ Âó±ý× ò±¼ ý×ëÂ×Ë鱿Âóûþ± õ± ß±Š¿òß ü÷±Ëæõþ ¦¤›Ÿ¼ ÎßÂòò± Û¶¿î¿‡Âî ü±÷±¿æß õÉõ¦š±õþ ÷ËñÉ û± ÕæÇòËû±áÉ òûþ î±Ëß üõ ü÷Ëûþý× ¿ßÂåÅ ÷±S±ûþ ý×ëÂ×Ë鱿Âóûþ± õËù ÷Ëò ýËõý×¼ ¿õÂóõþÏËî ÕËòß ÕïÇòÏ¿î¿õð, ð±úÇ¿òß Ûàò Õ±õ±õþ õùËåò, Õ±ðúÇ ü÷±Ëæõþ ¿ä™Lñ÷±Sý× ý×ëÂ×Ë鱿Âóûþ±¼ õõþÑ Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò òîÅÂò ü÷±æ áêÂËòõþ ¿ä™Lñõþ õðËù Îä±Ëàõþ ü±÷Ëò Õòɱûþ ßÂ÷±Ëî ßÂ÷±Ëî û±Ýûþ±ý× ö±Ëù±, Îü¿éÂý× ÛßÂ÷±S üy±õÉ Âóï¼ ÛßÂæò ü÷™¦¸ õ±™¦¸õî±õþ ØËñTÇ ý×ëÂ×Ë鱿Âóûþ±ûþ Õ±|ûþ Îòõ±õþ ßÂï± õùËåò, ÕòÉæò äÂù¿î õ±™¦¸õî±Ëß ÷ÅàÉî Î÷Ëò ¿òËûþ, î±õþ Æõ›−¿õß õþ+Âó±™LÃËõþõþ ¿ä™LñËß î±ù±õjÏ ßÂËõþ ÎõþËà üѦ¨±Ëõþõþ ÂóïËßÂý× Î|ûþîÂõþ ÷Ëò ßÂõþËåò¼ ý×ëÂ×Ë鱿Âóûþ± ÎîÂ÷ò à±õþ±Âó ò±, ¿ßÂcà õÉËïÇõþ Âóù±ûþòÂóLš±¼ ö¿õø¸ÉÈ ü÷±Ëæõþ ¿ä™LñËß ‘ý×ëÂ×Ë鱿Âóûþ±’ õËù ¿ä¿ý÷î ßÂõþ± Õ±Rü÷ÂóÇí¼ Õ±õþ î±å±h± ÕòɱËûþõþ Îî± ëÂ×Èü Õ±Ëå, Î|¿íü÷±Ëæý× ëÂ×Èü Õ±Ëå¼ Îüý× ëÂ×Èü÷Åà õg ò± ßÂËõþ ÕòɱËûþõþ Φڱî õg ßÂõþ± û±Ëõ ò±¿ß· Û¶±ßÂÄ-÷±ßÇÂü ü÷±æîÂËLaõþ ¿ä™Lñ ¿åù Û¶ñ±òî ý×ëÂ×Ë鱿Âóûþ±¼ î±õþÂóõþ ÎïËß ձõþ òûþ¼ ÷±ßÇÂü ñòLaß ü÷±Ëæõþ Îá±é± Õ±ïÇ-ü±÷±¿æß Û¶¿S÷ûþ±Ëß ¿õË−ø¸í ßÂËõþ Îð¿àËûþ ¿ðËùò üy±õÉî± ÛõÑ Ã›¶Ëûþ±æòÏûþî±ý× ý׿îÂý±üËß ü÷±æîÂËLaõþ ¿ðËß ÎéÂËò ¿òËûþ û±ûþ¼ ñòîÂËLaõþ Îú±ø¸Ëíõþ
÷ÅàÉî ¿òõþ™LÃõþ ۶䱿õþî ýËî ï±Ëß õ±æ±Ëõþõþ ú¿M÷õþ ü¥óð Æî¿õþõþ ¿õÂóÅù ßÂ÷ÇÂ÷î± ÛõÑ Îüý×üÓËSý× î±õþ Õ¿òõ±ûÇî±¼ ÂóÒÅ¿æõþ ú±üËòý× Îû Û¶á¿î î± ÎáÒËï ÎðÝûþ± ýûþ üõ ¿ä™Lñõþ ÂóõþËî ÂóõþËî¼ Ûý× ‘Õ±ú±’-ý×, Ûý× ßÅÂýßÂý× ü÷±æ õþ+Âó±™LÃËõþõþ ú¿M÷õþ æòÉ ¿òõþ±ú±õþ Âó¿õþËõúËß Æî¿õþ ßÂËõþ Îðûþ¼ Î÷±ý Õ±õõþí ¿åi§ ßÂËõþ äÂù¿î ü÷±Ëæõþ õ±™¦¸õî±Ëß ûî ¦¤Båî±õþ üË/ ëÂ×Ëiœ±¿äÂî ßÂõþ± û±Ëõ îÂîÂý× ¿òõþ±ú±õþ ¿ò÷DZíËß ÎöÂËã ÎðÝûþ± û±Ëõ¼ Ûý× ß±æ ÕüyÂõ Îî± òûþý×, ¿õ÷ÓîÇÂÝ òûþ¼ Û¶¿î¿ðòý× ÛßÂéÅ ÛßÂéÅ ßÂËõþ ëÂ×X±õþ ßÂõþ± û±Ëõ ý׿îÂý±üËß¼ ëÂ×Èü&¿ùËß ¿ò÷ÇÓù ßÂõþ±õþ ÝÂóËõþý× ÷±òõü÷±Ëæõþ ÷/ù-Õ÷/ù ¿òöÇÂõþ ßÂõþËå, ÎîÂ÷òý× î± ßÂõþ± üyÂõݼ ÷±ßÇÂü ¿òËæ ÷Ëò ßÂõþËîÂò ò± ü÷±æîÂLa õ± Õ±õþÝ õɱÂóßÂîÂõþö±Ëõ ß¿÷ëÂ׿òæ÷ Ûß ÂóÓõÇ¿òñDZ¿õþî ß±ê±Ë÷±¼ ‘ü÷±æîÂLa Û÷ò Ûß ձðúÇ ò± Îûà±Ëò õ±™¦¸õ ¿òËæËß Îû ßÂËõþ Îý±ß ÷±¿òËûþ ÎòËõ’, õõþÑ î± ýù ‘Ûß õ±™¦¸õ Õ±Ëj±ùò û± õîÇÂ÷±ò ß±ê±Ë÷±õþ ¿õËù±Âó â¿éÂËûþ ÎðËõ’¼ õ±™¦¸õ ÷±Ëò Õ±æËßÂõþ õ±™¦¸õ Õ±õ±õþ Õ±æËßÂõþ õ±™¦¸õý× î±õþ ùÂíËõþà± òûþ¼ õ±™¦¸õËß Âó±ùé±Ëò±õþ æòÉý× õ±™¦¸Ëõõþ ÷ËñÉ Î䩆±¼ Õ±Ëj±ùò, ÷±Ëò ùËh ¿òËî ýËõ¼ ý׿îÂý±ü ¦¤ûþÑ¿S÷ûþö±Ëõ Âó±ùé±Ëõ ò±¼ ¿òõþ±ú± Õ±Âóò± ÎïËßÂý× Îß±òÝ Ûß Îö±õþËõù± ¿÷¿ùËûþ û±Ëõ ò± ¦¤›ŸÝ Û÷ò ¿ßÂåÅ ò± û± ùËhÂÝ Âó±Ýûþ± û±ûþ ò±¼ ÛßÂßÂï±ûþ, Îõþ±æß±õþ õɱÂó±õþ¼ Û¶ËîÂÉß ¿ðËòõþ ùh±ý×Ëûþ Æõ›−¿õß õþ+Âó±™LÃËõþõþ üy±õÉî± ¿ò¿ýî¼ üy±õÉî± ûàò, îÂàò Ûý× ùh±ý×Ëûþ ÷òÝ ù±Ëá, ß±ûþð±Ý ù±Ëá¼ Ûû±õÈ ûî ùh±ý× ýËûþËå– üôÂù, õÉïÇ,
äÂù÷±ò–ûî ùh±ý× üËõËîÂý× îÂÏõè ձ߱㱠ÎùËáËå, ÎßÂÌúùÝ ÎùËáËå¼ Âóɱ¿õþ ß¿÷ëÂ×ò ÎïËß ձ÷±Ëðõþ õ±Ñù± üõà±Ëòý×¼ ÷±ò¿õß ձËõá ÷±ßÇÂüõ±Ëðõþ ÛõÑ û±Ëß ձ÷õþ± üýæ ßÂï±ûþ õ±÷ÂóLš± õ¿ù, î±õþ Ûß ëÂ×Èü •Îù¿òò-õ¿íÇî ÷±ßÇÂüõ±Ëðõþ ¿îÂò ëÂ×ÈËüõþ î± ÕÑúý× õËéÂ, Îù¿òò ÷±ßÇÂüõ±Ëðõþ ¿ò÷DZËíõþ üÓS üg±ò ßÂõþËî ¿áËûþ ¿îÂò ëÂ×ÈËüõþ ßÂï± õËù¿åËùò—¼ Ûß¿é õMÔ÷î±ûþ ¿ôÂËðù ß±˦a± õËù¿åËùò, ‘‘Îß õËù ÷±ßÇÂüõ±Ëðõþ ý+ðûþ Îòý×, ÕòÅöÓ¿î Îòý×· õdî ÷±òÅø¸Ëß ö±Ëù±ËõËüý× ÷±ßÇÂüõ±Ëðõþ æiœ¼ ÷±òÅËø¸õþ Û¶¿î ÷±òõî±õþ Û¶¿î ö±Ëù±õ±ü± ÎÛ¶±ËùõþËûþËîÂõþ ðÅðÇú±õþ Î÷±ß±¿õù± ßÂõþ± ð±¿õþ^É, Õòɱûþ, ûLaí±, ÎÛ¶±ËùõþËûþËîÂõþ üßÂù Îú±ø¸Ëíõþ ¿õËX ùh±ý× ßÂõþ±õþ ձ߱ã±ý× ß±ùÇ ÷±ßÇÂËüõþ ÷ò ÎïËß ÷±ßÇÂüõ±Ëðõþ æiœ ¿ðËûþ¿åù, ¿êÂß îÂàò ûàò ÷±ßÇÂüõ±Ëðõþ Ûý× æiœ üyÂõ ýËî±¼ ¿êÂß îÂàòý× î± æiœ ¿òù ûàò ü÷±æ¿õ›−Ëõõþ Û¶ßÔÂî üy±õò± Îðà± ¿ðù, Û¶ßÔÂî üy±õò± ÎïËßÂÝ Ü¿îÂý±¿üß Û¶Ëûþ±æòÏûþî± õh ýËûþ Îðà± ¿ðù¼ Îüý× ü÷±æ¿õ›−õ ÷±ßÇÂü û±õþ õɱàɱß±õþÏ ¿åËùò¼ ¿ßÂcà ÷±ò¿õß ÕòÅöÓ¿îÂõþ Û¶±äÅÂûÇ å±h± ¿î¿ò ßÂÏö±Ëõý× õ± ¿õ›−Ëõõþ õɱàɱß±õþÏ ýËîÂò· îÒ±õþ, ÛË/ ùËüõþ, Îù¿òËòõþ ÷Ëî± ÷±òÅËø¸õþ ÎÂËS ßÂï±é± ü¿îÂɼ’’ Õ±õ±õþ Îû÷ò Õ±÷õþ± Õ±Ëáý× õù¿åù±÷ ü÷±Ëæõþ ü¥óßÇÂ&¿ù ÷Ëòõþ ¿ä™Lñõþ Õ±õþ ý×Bå±õþý× ¿ö¿MËî áËh ÝËê ò±¼ æÏõËòõþ õdáî Âó¿õþËõËúõþ ÝÂóõþ ü÷±Ëæõþ Ûý× ¿ò÷Ç±í¼ üÅîÂõþ±Ñ ÷Ëòõþ ¿õ›−Ëõ ýËõ ò±, òîÅÂò ü÷±æ, òîÅÂò ÷±òü÷±æÝ ýËõ õdáî Âó¿õþËõú õðËù Îðõ±õþ ¿õ›−Ëõ¼ î±õþ æòÉ õþíòÏ¿î ù±Ëá, õþíËßÂÌúùÝ ù±Ëá¼ üÅ¿ò¿ðÇ©† õ±™¦¸õî±ûþ üÅ¿ò¿ðÇ©† ÂóðËÂÂó ù±Ëá¼ õþ+Âó±™LÃËõþõþ ùËÂÉ û±õ±õþ ÂóËï ù±Ëá, Îð±õþËá±h±ûþ ÎÂóÒÌËå ÎáËùÝ ù±Ëá¼ Îù¿òò Îû Îù¿òò, ¿î¿òÝ ¿õ›−Ëõõþ ¿ßÂåÅ ÂóËõþý× òÏ¿îÂõþ ÂóÅò¿õÇòɱü ßÂõþ±õþ ü÷Ëûþ õËù¿åËùò Õ¿î¿õþM÷ ëÂ×Èü±ý Ý ÷Ëòõþ Îæ±Ëõþ Õ±÷õþ± ÎöÂËõ¿åù±÷ ÕËòßÂ&¿ù ñ±ÂóËß Ûß çÂéÂß±ûþ ÎÂó¿õþËûþ û±õ¼ öÅÂù ÎöÂËõ¿åù±÷¼
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
251
òûþ± ÕïÇÍò¿îÂß òÏ¿î ¿òËî ýù îÒ±Ëß¼ Îä õùËîÂò, ß¿÷ëÂ׿òˆÂõþ± ‘á±ý×ËëÂë ¿÷ü±ý×ù’ ò±¼ ß¿÷ëÂ׿òˆÂËðõþ õþíËßÂÌúù, üõ Î䩆±ä¿õþS ü¥óËßÇÂÝ ßÂï±é± ü¿îÂɼ ÛßÂõ±õþ åÒÅËh ¿ðËùý× ùÂÉõdËî ü¿êÂß ձâ±î ßÂõþËõ Û÷ò Îß±òÝ áɱõþ±¿Ké Îòý×¼ ý±õþ Õ±Ëå, ¿æî ձËå, ý±õþ±-Îæî±õþ ÷±çÂà±Ëòý× Õ±Ëå üõËäÂËûþ Îõ¿ú ü÷ûþ¼ ß±ò±ûþ ß±ò±ûþ ùh±ý×Ëûþ öÂËõþ ï±ß± ü÷ûþ¼ ¦¤Ë›Ÿõþ Îß±òÝ ÷±Ëò ýûþ û¿ð î±Ëî ùh±ý×Ëûþõþ ëÂ×øāî± ï±Ëß¼ ¿õ›−Ëõõþ ß¿õ ÷±ûþ±Ëß±ö¿¦¨õþ ¦¤›Ÿ ý׿îÂý±Ëüõþ ë±ò±ûþ öÂõþ ßÂËõþ ï±ßÂËî±¼ ÛîÂðÓõþ Îû ¿ùËà ÎôÂËù¿åËùò ‘ß¿÷ëÂ×òý× “ Õ±÷±õþ ß±õÉßÔ¿îÂõþ ÷±Âóß±¿ê¼ “ ÎßÂò ß¿÷ëÂ×ò Õ±÷±õþ ß±Ëå ¿Ã›¶ûþ “ Õ±¿÷ ÷Ëò ß¿õþ “ ÂóÔ¿ïõÏËî Ûõþ ÎäÂËûþ ëÂ×ÒäÅ ¿ßÂåÅ Îòý× “ ü±áËõþ Îòý× Ûõþ ÎäÂËûþ Îõ¿ú áöÂÏõþî±¼’ Õ±õ±õþ, ß¿õî±ËîÂÝ ÷±ûþ±Ëß±ö¿¦¨ ¿ùàËåò, Õ±÷±õþ Îß±Ëò±¿ðò ¿õø¸Ëûþõþ Õö±õ ýûþ¿ò ¿ßÂcà Ûàò ÎÛ¶÷ß±îÂõþî±õþ ü÷ûþ òûþ¼ î±õþÂóõþý× îÂÒ±õþ Îüý× ¿õàɱî ù±ý×ò ‘ß¿õ ¿ýËüËõ Õ±÷±õþ ü÷™¦¸ õ<áöÇ ú¿M÷ “ òɱûÉ ùh±ý×Ëûþ õþî ձ÷±õþ Î|íÏ, Îî±÷±õþý× æòɼ’ ö±Ëù± ßÂËõþ ÎðàËù Õ±÷±Ëðõþ ÎîÂÂó±™LÃËõþõþ ¦¤›Ÿ õ± Õ±÷±Ëðõþ Û¶¿î¿ðËòõþ éÅÂßÂËõþ± ùh±ý× ÕïÇõý ýËûþ ÝËê ¿õ›−Ëõõþ üy±õò±õþ ß±õþËíý×¼ üy±õò±ý×, ÎßÂòò± Û¶ßÔ¿î¿õ:±Ëòõþ ÷Ëî± ¿òàÒÅî ÂóÓõDZö±ü ÷±òõ-¿õ:±Ëò ÕüyÂõý×¼ ßÂËõ ñÓ÷ËßÂîÅ õ±
üÓûÇáèýí Îðà± û±Ëõ, Îæɱ¿î¿õÇ:±òÏ î±õþ Õ±á±÷ ü÷ûþ áíò± ßÂËõþ õËù ¿ðËî Âó±õþËùÝ Æõ›−¿õß õþ+Âó±™LÃËõþõþ ¿òâÇKé Îüö±Ëõ Æî¿õþ ßÂõþ± û±ûþ ò±¼ Û÷ò¿ß ßÂàò ¿êÂß ßÂîÂðÓõþ ÛËá±Ëò± û±Ëõ, îÂ±Ý ÛßÂËú± úî±Ñú ¿ò¿}Âî ýËî Âó±Ëõþ ò±¼ üy±õò±õþ æáËîÂý× ¿õ›−õÏ õþ±æòÏ¿îÂõþ ßÂ±æ¼ õÉ¿M÷ õþ±æÍò¿îÂß ßÂ÷ÇÏËßÂÝ Ûý× üy±õò±õþ æáËîÂý× ß±æ ßÂõþËî ýûþ¼ Û÷ò ðÅÐàæòß Âó¿õþ¿¦š¿î ձüËõý× ûàò w±¿™LÃ, Âóõþ±æûþ, Û÷ò¿ß ÕÂóõþ±Ëñõþ õÉ¿M÷áîÂ-ü÷¿©†áî ö±õþ õýò ò± ßÂËõþ ß±æ ßÂõþ± û±Ëõý× ò±¼ ¿ßÂcà üõ ¿÷¿ùËûþ Îß±ï±ûþ û±¿Bå Ûý× ÎäÂîÂò±, ý׿îÂý±Ëüõþ ð±úÇ¿òß Îõ±ñ ï±ß±õþ ß±õþËíý× Ûý× w±¿™Là õ± Âóõþ±æûþ üËõDZBä ÛõÑ Õ¿òõ±ûÇ ýËûþ ðÒ±h±ûþ ò±¼ ÷±ßÇÂüõ±ð ðúÇËòõþ æáËî üM± Ý ÎäÂîÂò±õþ ÷ËñÉ ðÓõþQ Îû÷ò âÅ¿äÂËûþ ¿ðËûþËå, ÕòÅúÏùò õ± Û¶Ëûþ±Ëáõþ æáËî ùh±ý× Ý ùËÂÉõþ ÷ËñÉ ðÓõþQËßÂÝ î± ÷ÅËå ¿ðËî Âó±Ëõþ¼ ¦¤Bå, ¦ó©†, ¿ò¿õh ÛõÑ Ã›¶¿î¿ðËòõþ ÕòÅúÏùò¼ ÎîÂ÷ò ÕòÅúÏùËòõþ áöÂÏõþ ÎïËß ý׿îÂý±üËõ±ñ Õò±ûþ±Ëü ëÂ×Ëê ձËü¼ Îä Îû÷ò õùËîÂò ‘‘Îß±òÝ Ûß ¿ò¿ðÇ©† ÷ÅýÓËîÇÂ, Õ±á±÷Ïõþ Îß±òÝ Ûß ü±ñ±õþí ¿ðËò, ÕËòß ձRîÂɱËáõþ ÂóËõþ, ýÒɱ, ýûþËî± õUõ±õþ ¿òËæËðõþ ñTÑËüõþ ¿ßÂò±õþ±ûþ ÎðËà, ýûþËî± ÕËòß ß±õþà±ò± ¿õñT™¦¸ Ý ÂóÅò¿òÇ¿÷Çî ýËî ÎðËà, Õ±÷±Ëðõþ ÕËòËßÂõþ ÷ÔîÅÂÉ Ý áíýîÂɱõþ ÂóËõþ, û± ñTÑü ýËûþËå î±õþ ÂóÅòáÇêÂËòõþ ÂóËõþ... Ûý× üõ¿ßÂåÅõþ
ÂóËõþ Îß±òÝ Ûß ü±ñ±õþí ¿ðËò, Û¶±ûþ ýûþËî± òæõþý× ÂóhÂËõ ò± Û÷ò Ûß ¿ðËò, ðÅ¿òûþ±õþ ÕòÉ üõ ÷±òÅËø¸õþ ü±Ëï, Õ±÷õþ± üÔ¿©† ßÂËõþ ÎôÂùËõ± Õ±÷±Ëðõþ Õ±ðËúÇõþ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ ü÷±æ¼’’ ð¿ÂíÂóLš±õþ ú¿M÷Ëß ÎôÂõþ ÎõËh ëÂ×êÂËî Îðà±õþ ÷ÅËà, ¿òËæËðõþ ¿Zñ±á虦¸î±õþ Ûý× ü÷Ëûþ ýêÂ±È ÷Ëò ÂóËh ձàî±#±÷±ò ý׿ùûþ±Ëüõþ አ‘ðÅñö±Ëî ëÂ×ÈÂó±îÂ’¼ ¦Å¨ùÂóhÂÅûþ± Ý¿ýðÅ{¡± ÎðËà î±õþ ÷±Ëûþõþ ß¿êÂò ÕüÅ༠Îüý× ÕüÅËàõþ ÷ËñÉý× Ã›¶ù±ËÂó¿õù±ËÂó ÷± ౿ù õËù ðÅñö±î à±Ýûþ±Ëò±õþ ßÂï±¼ ÷± öÅÂËù ÎáËå Õ±ñ÷ò ä±Ëùõþ ðõþ Îú±ñ ßÂõþËî ò± Âó±õþ±ûþ î±Ëðõþ á ¿òËûþ ÎáËå¼ ðÅñö±î ßÂîÂß±ù î±Ëðõþ Õñõþ±¯ ÷±Ëûþõþ ÷ò Îö±ù±Ëî ä±Ëùõþ &ÒËh±Ëß æ±ù ¿ðËûþ ðÅñ õËù 䱿ùËûþ ¿ðËûþ ÷õþí±Âói§Ëß ü±bLò± Îðûþ Ý¿ýðÅ{¡±õþ ê±ßÅÂ÷±¼ ÛËî Îúø¸õþ± ýûþ ò±¼ ÷ÔîÅÂÉõþ ÷ÅýÓËîÇ ÛËü ýêÂ±È Ý¿ýðÅ{¡±õþ ÷± æûþò±õ î±Ëß ü±÷Ëò ë±Ëß¼ Ý¿ýðÅ{¡±õþ õÅß å÷å÷ ßÂËõþ, ÷± Îõ±ñýûþ î±Ëß ¿äÂòËî Âó±ËBå ò±¼ ÷±Ëûþõþ öÂËûþ ÛßÂõ±õþ ‘÷±’ õËù ¿äÂÈß±õþ ßÂõþ±õþ æòÉ Ý¿ýðÅ{¡± ú¿M÷ ü=Áûþ ßÂõþËå, Û÷ò ü÷ûþ æûþò±õ U‚±õþ å±Ëh ‘‘õÅý×h± ÷õþð鱯 ßÂÏ ðɱýü· á ùý×ûþ± û±ûþ, à±h±ý×ûþ± à±h±ý×ûþ± ßÂÏ ðɱýü¯’’ ...Ý¿ýðÅ{¡±õþ Âó±Ëûþõþ Âó±î± õ±ý×Ëõþ Îõ¿õþËûþ û±õ±õþ æòÉ ¿úõþ¿úõþ ßÂËõþ¼ Õ±÷±Ëðõþ ßÂËõþ ò±·
With best compliments from
CHANDI CHARAN LAYEK & SONS Fabricator, Erector, Mechanical, Civil Contractor and General Order Supplier Specialist in Structural & Mechanical of Coal Handling System Erector
41
Off. 1/2, Sarada Pally, Benachity, Durgapur-713213 Ph : 9732192750
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
252
Û¶±îÂÉ¿ýß ý±¿îÂûþ±õþ Îæɱ¿î ðM
îÂï±ß¿ïî ¿òõþËÂó üÑõ±ð÷±ñÉË÷õþ ¿õËX ձ÷±Ëðõþ ¿òõþ™LÃõþ ùh±ý× ä±ù±Ëî ýËõ¼ Û Îß±ò ÷±÷Å¿ù ùh±ý× òûþ, |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ ü±¥Ú±æÉõ±ð Ý ÂóÒÅ¿æõ±Ëðõþ ¿õËX ùh±ý×-Ûõþ ÕÑú ¿ýü±Ëõ Ûý× ùh±ý×Ëß ձ÷±Ëðõþ ÎðàËî ýËõ¼ Ûý× ùh±ý× õ±÷ÂóLšÏ ÷î±ðËúÇõþ ëÂ×Âóõþ Õ±S÷÷Ëíõþ ¿õËX ùh±ý×¼ Ûý× ùh±ý× ùhÂËî ü÷±æ¿õ:±Ëòõþ Âó±ê ÎïËß û± ÕæÇò ßÂõþ± ýËûþËå î± ý±¿îÂûþ±õþ ÕõúÉý× ¿ßÂcà Û¶±îÂÉ¿ýß ÛßÂé± õþüð ðõþß±õþ¼ àÒÅËæ ÎðàËù Îüý× õþüð Îðûþ ‘áíú¿M÷’¼ î±ý× Û¿é qñÅ÷±S Ûß¿é õþ±æÍò¿îÂß ðËùõþ ß±áæ òûþ, Û¶±îÂÉ¿ýß ý±¿îÂûþ±õþ Ûý× Îõ±ñ ¿òËûþ áíú¿M÷ Âó¿Sß± Õ±÷±Ëðõþ ÂóhÂËî ýËõ¼
öÂ
õ¿ügÅÂËß ÎäÂËòò ¿ß· ¿äÂòËõò ¿ß ßÂËõþ öÂõ¿ügÅ Îî± Õ±õþ ¿õàɱî Îù±ß òûþ, ü±ñ±õþí ÛßÂæò ýß±õþ ÷±S¼ öÂõ¿ügÅÂð± Ûß¿é üõþß±¿õþ Õ¿ôÂËüõþ Îì±ß±õþ ÷ÅËà Æð¿òß àõËõþõþ ß±áæ ¿õ¿S÷ ßÂËõþò¼ qËò ýûþî Õõ±ß ýËõò öÂõ¿ügÅÂõ±õŠÛ¶¿î¿ðò Îüý× Õ¿ôÂËü 125é± Õ±òjõ±æ±õþ, 65é± Û¶¿î¿ðò, 65é± õîÇÂ÷±ò, 21é± õ±ãù± ΈÂéÂü÷ɱò, 35é± Õ±æß±ù Õ±õþ 30é± áíú¿M÷ ß±áæ ¿õ¿S÷ ßÂËõþò¼ ýÒɱ à±ðÉöÂõò, ¿÷æDZ ᱿ùõ ¿¦†˜éÂ-Û Ûý× Âó¿õþ÷±í ß±áæ ÷±òÅø¸ ¿ßÂòËåò Õ±õþ ÂóhÂËåò¼ à±ðÉöÂõò üÑá¿êÂî õ±÷ Îéªë ý×ëÂ׿òûþò Õ±Ëj±ùËòõþ Ûß úM÷ æ¿÷, õU Õ±Ëj±ùò üÑáè±Ë÷õþ ü±ÂÏ Ûý× à±ðÉöÂõò¼ Îüà±ËòÝ õ±÷ÂóLšÏ ÷î±ðËúÇ Îùà± üÑõ±ðÂóËSõþ ÎïËß Û¶±ûþ 200é± Îõ¿ú ¿õ¿S÷ ýûþ õ±÷ÂóLšÏ ¿ä™Lñõþ ¿õËX äÂù± üÑõ±ðÂóS¼ Ûé± Îß±ò ¿õ¿Båi§ âéÂò± ò±, ¿õ¿öÂi§ Âó±h± Õ¿ôÂü Õ±ð±ùî äÂQËõþ ÎàÒ±æ ¿òò ÛßÂý× ¿äÂS Âó±Ëõò¼
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
253
üÑõ±ðÂóS Õ±õþ ý×ËùßÂ骿òß äÂɱËòù Âó±Ëõò ò±¼ üõ±ý× æ±Ëòò 14 ÷±äÇ ßÂËõþ¼ ¦Å¨Âó ¿òëÂ×æ-Ûõþ ò±÷ ßÂËõþ ¿÷ïɱ, Õ±æ Õ±÷±Ëðõþ æÏõËòõþ Ûß տî òjÏáè±Ë÷ &¿ù äÂËù, 14æò ÷±õþ± û±ò, ÕñÇüîÂÉ Û÷ò ¿ß üÑõ±ð Æî¿õþ ßÂõþËî ðõþß±õþÏ Õ/¼ ¿ú¿Âî ÷±òÅËø¸õþ ÷ËñÉ àÅõ ÕîÂÉ™Là ðÅÐàæòß âéÂò±¼ ÂóÅ¿ùú &¿ù Û¶±ûþ ¿õËõþ±ñÏ ðËùõþ öÓ¿÷ß± Âó±ùò ßÂ÷ ÷±òÅø¸ Õ±Ëåò û±õþ± Ûõþ Õ±Ýî±õþ 䱿ùËûþ ÷±òÅø¸ ÷±õþËù üÑõ±ðÂóËS î±õþ ßÂõþËå î±õþ±¼ õ±ý×Ëõþ¼ Õ±÷±Ëðõþ ÎðËú üÑõ±ð÷±ñÉ÷Ëß ü÷±Ëù±äÂò± ýËõ òîÅÂò ßÂï± òûþ¼ ¿ßÂcà ¿ß վ³îÂö±Ëõ æò÷î áêÂËòõþ ò±÷ ßÂï±ûþ ßÂï±ûþ õù± ýûþ áíîÂËLaõþ äÂîÅÂïÇ ÷±õþ± ÎáËùò ßÂîÂæò· 15, 16, 17, ßÂËõþ Ûõþ± ß±ûÇî æò÷î ¿ò÷DZí ßÂõþËå¼ ™¦¸yÂ, ¿ßÂcà Îüý× ™¦¸y ¿ß Ûàò Îüý× 18 ò± ß±áæ&¿ù ¿ùàËî ï±ßÂù 70, Îò±ûþ±÷ äÂ÷¿¦¨ îÒ±õþ ¿õàɱî õý×, öÓ¿÷ß± Âó±ùò ßÂõþËå· ÛßÂé± õh 200, 500 Û÷ò¿ß Ûß¿é ß±áæ Manufacturing Consent-Û Ã›¶Ÿ¿äÂý÷ ÎïËß û±ËBå ÛËðõþ öÓ¿÷ß± ¿ùàù 1000¯¼ ö±õ± û±ûþ· ¿ßÂåÅ ß±áæ ¿ùËàËåò ¿ßÂö±Ëõ ¿÷¿ëÂûþ± æòáËíõþ ÎðË༠üÑõ±ð÷±ñÉË÷õþ ß±æ ýù ¿ùàù ¿úqËðõþ Âó± ¿äÂËõþ òðÏõþ æËù ÷î±÷îÂËß Û¶ö±¿õî ßÂõþËå, ¿ßÂö±Ëõ Õ±÷±Ëðõþ ß±Ëå îÂïÉ Âó¿õþËõúò ßÂõþ±¼ ÎôÂËù ÎðÝûþ± ýËûþËå¼ ÛßÂé± ¦Å¨Ëùõþ Õ±÷±Ëðõþ ÷î±÷î å±h±ý× üÑõ±ðÂóËSõþ ÂÕ±÷±Ëðõþ ñ±õþí± å±Âó±õþ ÕÂËõþ û± ò±÷ ÂóûÇ™Là Îùà± ýù õþ±÷ßÔÂøā Õ±|÷ ÷îÂËß æò÷î õËù 䱿ùËûþ ÎðÝûþ± ۶߱¿úî ýûþ î± ü¿îÂɼ Îüý× üÅËû±áé± õËù, Îüà±Ëò ò±¿ß 35æò ¿úqËß ýËBå¼ ¿÷ù àÒÅËæ Âó±Ëõò Âó¿}Â÷õË/õþ üÅËßÂÌúËù î±õþ± õÉõý±õþ ßÂËõþ¼ Õ±÷õþ± ýîÂɱ ßÂõþ± ýËûþËå¼ Îß±ò Û¶÷±í Îòý× üÑõ±ð÷±ñÉË÷õþ öÓ¿÷ß±õþ üË/, ÎöÂËõ û± àõõþ Âó±ý× î±õþ Îõ¿úõþö±áé±ý× ¿ßÂcÃ, Õ±æÝ ¿ßÂcà ÛõþßÂ÷ ÛßÂæò õ±õ± ÎðàÅò ¿õþæ±ûþòÅõþ õËù Ûß¿é ÷Åü¿ù÷ àõËõþõþ ß±áËæõþ ÷±¿ùËßÂõþ ý×Bå± õ± ÷î ÷± àÒÅËæ Âó±Ýûþ± Îáù ò± ¿û¿ò õùËåò ÎåËù Õ±RýîÂɱ ßÂõþù¼ Îû Î÷Ëûþ¿éÂËß ÕòÅü±Ëõþ ۶߱¿úî ýûþ, Õïä Îü ö±Ëù±ËõËü ¿õõ±ý ßÂËõþ Îü Õ±÷õþ± î±Ëß ü¿îÂÉ õËù Î÷Ëò Ûß ¿ýjÅ ¿õMõ±ò õÉõü±ûþÏõþ ¿òý×¼ ÕËòËß ö±Ëõò âËõþõþ¼ Ûý× ñõþËòõþ âéÂò±ûþ üÑõ±ðÂóËSõþ ß±æ ýù ö±õþîÂõËø¸Çõþ Ûý× Âóä±áù± Õ±ñ± Âó¿}Â÷õË/õþ Îõ¿úõþ ö±á üÑõ±ðÂóS û± üõþß±Ëõþõþ ß±Ëæõþ ¿õËõþ±¿ñî± ü±÷™LÃLaß ձñ± ÂóÒÅ¿æõ±ðÏ Õ±÷õþ ± Âó¿h î±Ëðõþ ÛßÂ÷±S ß±æ ýù ßÂõþ±, ü÷±Ëù±äÂò± ßÂõþ±, áíîÂËLaõþ ßÅÂüѦ¨±õþ Õ±Båi§ ü÷±Ëæ õ±÷ôèÂKé üõþß±Ëõþõþ ¿õËõþ±¿ñî± ßÂõþ±¼ ò± äÂîÅÂïÇ ™¦¸ËyÂõþ öÓ¿÷ß± Âó±ùò ¿äÂõþ™LÃò û± ýËûþ Õ±üËå î±ý× ßÂõþËî ÎáËù üõþß±Ëõþõþ ß±Ëæõþ ýù ÂóÅ¿ùú ¿õMõ±Ëòõþ Âó áíîÂËLaõþ äÂîÅÂïÇ ™¦¸ËyÂõþ öÓ¿÷ß± Âó±ùò ßÂõþ±õþ ü÷±Ëù±äÂò± ßÂõþ± ü¿êÂß ¿ßÂcà ¿òù¼ ¿õMõ±Ëòõþ õ±õ± é±ß±õþ ÎïËß ÷±¿ùËßÂõþ ðúÇò Âó±êÂËßÂõþ ëÂ×Âóõþ 䱿ÂóËûþ Îæ±Ëõþ ¿õËûþ ö±ãËî ä±ý×ù¼ Û¶Ÿ ýù Îü ¿õËõþ±¿ñî± ¿ß ÎðÝûþ±õþ ß±æ Ûõþ± ßÂËõþ äÂËùËå, ÎßÂõù õþ±æÉ üõþß±Ëõþõþ æòÉ· ¿õþæ±ûþòÅõþ Õ±RýîÂɱ ßÂõþù¼ û¿ð îÂËßÇÂõþ ౿îÂËõþ î± Î÷ËòÝ Ã›¶ú±üËò û±õþ± ð±ûþÏ î±Ëðõþ ¿òõþËÂóÂî±õþ ì±ù õÉõý±õþ ßÂËõþ¼ ¦Å¨Âó ¿òý× î± ýËùÝ Îüý× ¿õËõþ±¿ñî±õþ ú±¿™¦¸õþ õÉõ¦š± ßÂõþù üõþß±õþ, ¿òëÂ× æ -Ûõþ ò±÷ ßÂËõþ ¿÷ïɱ, ÕñÇ ü îÂÉ Û÷ò ¿ß üÓS õ± îÂïÉ ü¿êÂßÂö±Ëõ Û÷ò ¿ß ¿õËõþ±ñÏ ðËùõþ ßÂï± üÑõ±ð Æî¿õþ ßÂõþËî Û¶±ûþ ¿õËõþ±ñÏ ðËùõþ ۶߱¿úî ßÂõþ±Ý ¿ßÂcà Î÷Ëò ¿ü¿õÕ±ý× îÂð™LÃÝ äÂùù üÑõ±ðÂóËSõþ ßÂ±æ¼ Õ±÷õþ± •û¿ðÝ îÂð™LÃß±õþÏ ¿ü¿õÕ±ý× öÓ¿÷ß± Âó±ùò ßÂõþËå î±õþ±¼ Âó¿}Â÷õË/ Îû Âó¿Sß±&¿ù Âó¿h տôÂü±õþ âÅø¸ Îòõ±õþ ð±Ëûþ ÂóËõþ î±Ëî ձÂó¿ò Îß±ò¿ðò Ûý× üÓS õ± îÂïÉ îÒ±õþ ¿úqõþ Îü¿ðò ÷ÔîÅÂÉ ýËûþËå¼ Õ±Bå± ñõþ± ÂóËhÂËå—¼ Û¶ä±õþ ÷±ñÉ÷ Ûý× àÒÅËæ Âó±Ëõò ò±¼ ëÂ×ùËé ÎðàËõò òjÏáè±Ë÷õþ õ±õ± ÷± ¿ß ÛîÂé±ý× Âó±ø¸G âéÂò±Ëß ¿òËûþ üõþß±õþ ÛõÑ ÷ÅàÉ÷LaÏËß üÑõ±Ëðõþ üË/ Õ±Âóò±õþ ß±Ëå ۶߱¿úî Îû îÒ±õþ± î±Ëðõþ ¿úqËðõþ ÷ÔîÅÂÉõþ ßÂï± Õ±ü±÷Ïõþ ß±êÂáh±Ëî îÅÂùËî ò±ò± ýËõ üÑõ±ðÂóËSõþ ÷±¿ùËßÂõþ ðúÇò õ± ß±ëÂ×Ëß õùËùò ò±, üõþß±õþËß ò±, ÎßÂÌúù ¿òù¼ ò±ò± ß±ûþð±ûþ Î÷±÷õ±¿î ðÔ¿©†ö¿/¼ ÂóÅ¿ùúËß ò± Û÷ò ¿ß ձòjõ±æ±õþËßÂÝ æ;±¿ùËûþ, ò±ò± îÂï±ß¿ïî õÅ¿XÂæÏõÏËß üÑõ±ð ÂóhÂËî ÂóhÂËî ձÂó¿ò ò±¼ ö±õÅò ÛßÂõ±õþ ¿ß üýËæ Îß±ò ¿òËûþ Õòұò ßÂËõþ, ßÂù÷ ¿ù¿àËûþ ÎðàËõò æÍòËßÂõþ åh±å¿hÂ, æÍòß Û¶÷±í å±h± Õß±îÂËõþ ¿÷ïɱ ßÂï± Îùà± æò÷î Æî¿õþ ßÂõþ± ýù¼ ð±ûþÏ õ±÷ôèÂKé Îòî±, æÍòß ¿õþßÂú±Ýûþ±ù±, æÍòß û±ûþ¼ Ûõþ ò±÷ áíîÂËLaõþ äÂîÅÂïÇ ™¦¸y¯ ýÒɱ üõþß±õþ, ¿÷¿ëÂûþ± Û¶ä±Ëõþ Õ±RýîÂɱ ýù Õ÷ÅßÂ, æÍòß îÂ÷Åß æ±ò±ËBåò ౿ù, Âó¿}Â÷õË/õþ Îõ¿úõþ ö±á üÑõ±ðÂóS û± ýîÂɱ, àÅòÏ Îß· õ±÷ôèÂKé üõþß±õþ¼ Õïä ձõþ ¿ß վ³î Ûõþ± ÎßÂëÂ× ò±¿ß î±õþ Õ±÷õþ± Âó¿h î±Ëðõþ ÛßÂ÷±S ß±æ ýù âéÂò± ýù ¿ß Îß±éÇ ¿ß ¿ü¿õÕ±ý× Ûý× ò±÷ ۶߱ú ßÂõþËî ä±ò ò± Õïä Ûõþ± õ±÷ôèÂKé üõþß±Ëõþõþ ¿õËõþ±¿ñî± ßÂõþ±¼ ò± âéÂò±Ëß ձRýîÂɱ õùËå¼ Õ±RýîÂɱõþ ò±¿ß Ûý× üÑõ±ð&¿ùõþ üÓS¼ áíîÂËLaõþ äÂîÅÂïÇ ™¦¸ËyÂõþ öÓ¿÷ß± Âó±ùò Û¶Ëõþ±äÂò± Îðõ±õþ ð±Ëûþ ÂóÅ¿ùú •û±Ëðõþ üÑõ±ðð±î±õþ üÑõ±ðËß ¿õ«±üËû±áÉ ßÂõþ±õþ ÎïËß ÷±¿ùËßÂõþ ðúÇò Âó±êÂËßÂõþ õþ±æÉ üõþß±õþ Õ±Ëáý× ü±üËÂóG ßÂõþËî Ûý× æÍòßÂËðõþ ÷ÅËà û± õù±Ëò± ëÂ×Âóõþ 䱿ÂóËûþ ÎðÝûþ±õþ ß±æ Ûõþ± ßÂËõþ ßÂËõþ¿åù— Ý ¿õMõ±ò «qõþ Î鱿ë ýûþ î±õþ Îß±ò Û¶÷±í ¿ßÂcà Îß±ò¿ðò äÂËùËå, ¿òõþËÂóÂî±õþ ì±ù õÉõý±õþ Õ¿öÂûÅM÷ î±Ëðõþ ¿õä±õþ äÂùËå¼ ¿ßÂcÃ
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
254
Û¶ä±õþ ¿ß ßÂõþ± ýù, õ±÷ôèÂKé üõþß±õþ ð±ûþÏ, Û¶ä±Ëõþõþ ÎêÂù±ûþ ¿õþæ±ûþòÅõþ õþý÷±ò-Ûõþ ð±ð±, ÷± Ûàò Îü¿ù¿õè¿é¼ î±õþ± ¿õËõþ±ñÏ ðËùõþ ÷=Á Õ±Ëù± ßÂõþËåò, ¿é¿ö äÂɱËòËùõþ ˆÅ¿ëÂÝËî õËü õ±÷ÃôèÂKé üõþß±Ëõþõþ ¿Âó¿G äÂé±ß±ËBåò, Û÷ò¿ß ù±æù#±õþ ÷±ï± ÎàËûþ îÔÂí÷ÓËùõþ ÷= ÎïËß ß±Âóh ¿õîÂõþí ßÂõþËåò¼ Õïä ձæÝ Îû Û¶Ÿ üÑõ±ð ÷±ñÉ÷ ßÂõþù ò± î± ýù ¿õþæûþ±òÅõþ îÒ±õþ üÅý×ü±ý×ë Îò±Ëé üõþ±ü¿õþ îÒ±õþ ÷ÔîÅÂÉõþ æòÉ ð±ûþÏ ßÂËõþËåò îÒ±õþ ߱߱ Ý ÛßÂ÷±S õþ±æÍò¿îÂß Îòî± îÔÂí÷ÓËùõþ ¿õñ±ûþß æ±ËöÂð à±òËßÂ, î± üËMWÝ î±õþ± ÎßÂò ñõþ± ÂóhÂËùò ò±, ÎßÂò âÅø¸Ëà±õþ ¿ü¿õÕ±ý× Õ¿ôÂü±õþ Âó±ïÇü±õþ¿ï, æ±ËöÂë à±ò -Ûõþ ò±Ë÷ ä±æÇ¿üËé õþ±àËùò ò±· üõ ßÂï± ÎäÂËÂó ¿áËûþ üÑõ±ð÷±ñÉ÷ æò÷ËîÂõþ ¿ò÷DZí ßÂõþËå õ±÷ÃôèÂKé üõþß±õþËß ð±ûþÏ ßÂËõþ¼ äÂ÷¿¦¨Ëß ûàò îÒ±õþ õý×Ëûþõþ õɱÂó±Ëõþ æ±òËî ä±Ýûþ± ýûþ, ß±Ëðõþ ÷î±÷î Æî¿õþ ßÂõþ± ýËBå Õ±üÅò ÎðËà ¿ò ¿ß õùËåò ¿î¿ò QUESTION : When we talk about manufacturing of consent, whose consent is being manufactured? CHOMSKY : To start with, there are two different groups, we can get into more detail, but at the first level of approximation, there's two targets for propaganda, One is what's sometimes called the political class. There's maybe twenty percent of the population which is relatively educated, more or less articulate, plays some kind of role in decision-making, They're supposed to sort of participate in social life—either as managers, or cultural managers like teachers and writers and so on. They're supposed to vote,
they're supposed to play some role in the way economic and political and cultural life goes on. Now their consent is crucial. So that's one group that has to be deeply indoctrinated. Then there's maybe eighty percent of the population whose main function is to follow orders and not think, and not to pay attention to anything—and they're the ones who usually pay the costs.
ýÒɱ ÛßÂð÷ ¿÷Ëù û±ûþ Õ±÷±Ëðõþ ü÷±Ëæ Îû ¿ú¿Âî ÕÑú æò÷î Æî¿õþ ßÂËõþ Îüý× ÷ñÉ¿õM ¿ú¿Âî Î|¿í ýù
Û¶ä±õþ ÷±ñÉË÷õþ ùÂõd¼ îÒ±Ëðõþ ÷î±÷îÂËß Û¶ö±¿õî ßÂõþËî Ûý× ¿÷ïɱõþ æ±ù Îõ±Ëò Û¶ä±õþ ÷±ñÉ÷¼ Æî¿õþ ßÂËõþ òîÅÂò üÑ:±¼ Û¶ä±õþ ÷±ñÉË÷õþ Û¶ä±Ëõþõþ ÎßÂÌúËù õ±÷ÂóLšÏ Îòî± ßÂ÷ÇÏ ÷±õþ ÎàËù, îÔÂí÷Óù &G± ÷±õþ± ÎáËù, âõþå±h± ÷±òÅø¸ ¿òËæõþ âËõþ ¿ôÂõþËù î± ýËûþ û±ûþ ý±÷DZð õ±¿ýòÏõþ Õ±S÷÷í¼ Û÷ò ¿ß ¿ò¿õÇä±Ëõþ àÅòÏËðõþ Âó ¿òËûþ àõËõþõþ ß±áËæ Û¶ä±õþ äÂËù, îÂï±ß¿ïî ÷±Ýõ±ðÏ Ý îÔÂí÷ÓËùõþ &G±Ëðõþ ÎûÌï Õ±S÷÷Ëí
ù±ùáh üý Âó¿}Â÷õË/ ÛËßÂõþ Âóõþ Ûß ¿ü¿ÂóÕ±ý× •Û÷— ßÂ÷ÇÏõþ ÷ÔîÅÂÉ âéÂËå, Îý¿ëÂÑ ýËBå ‘ÂóÅ¿ùËúõþ äÂõþ üËjËý àÅò, Îõþúò ß±ËG àÅò’ Îûò îÂï±ß¿ïî ÷±Ýõ±ðÏõþ±ý× Õ±ý×ò, Õ±õþ î±õþ± û± ßÂõþËåò î± àÅõ ö±Ëù± ß±æ üÑõ±ðÂóS&¿ù ¿òùÇ#ö±Ëõ î±õþ ¿òj± ò± ßÂËõþ àÅòÏËðõþ ÂóË üÝûþ±ù ßÂËõþ äÂËùËå¼ Õ±÷õþ± Îðàù±÷ ù±ùáËh ¿ü¿ÂóÕ±ý× •Û÷— Îòî± ÕòÅæ Âó±ËGÂõþ òîÅÂò Æî¿õþ ßÂõþ± õ±¿h ¿ß ö±Ëõ ¿÷¿ëÂûþ±õþ ü±÷Ëò ÎöÂËã &¿hËûþ ÎðÝûþ± ýù¼ Õ±õþ üÑõ±ð ÷±ñÉ÷ Û¶ä±õþ ä±ù±Ëù± ÕîÂɱä±õþÏõþ Û¶±ü±ð ö±㱠ýËBå õËù, Û¶Ÿ Îî±ù± ýù ÕòÅæõ±õÅ Îý±ùé±ý×÷±õþ î±õþ Ûî Âóûþü± ýûþ ¿ß ßÂËõþ¼ ¿ß üÅjõþ ÎßÂÌúËù ùÅ¿ßÂËûþ õþ±à± ýù ÕòÅæ õ±õÅõþ± ¿îÂò ö±ý× ¿÷Ëù î±Ëðõþ ëÂ×Âó±æÇËòõþ Âóûþü±ûþ Ûý× õ±¿h Æî¿õþ ßÂËõþËåò, îÒ±õþ± û±Ëðõþ ß±å ÎïËß ñ±õþ ¿òËûþ õ±¿h Æî¿õþõþ ü±÷áèÏ ¿ßÂËòËåò î±õþ ùßÂ±Ý •û±õþ ÷ËñÉ ¿õ›−õÏ •¯— åSñõþ ÷±ý±Ëî±õþ ö±ý×-Ûõþ ÎïËß ñ±Ëõþ Âó±Ýûþ± Îðh ù±à é±ß±õþ ü±÷áèÏÝ Õ±Ëå— ÎäÂËÂó ÎðÝûþ± ýù¼ •¿ü¿ÂóÕ±ý× •Û÷— Îòî±õþ± ÎÛ¶ü ¿õõÔ¿î ¿ðËûþ æ±ò±Ëò± üËMWÝ—¼ üûËP ùÅ¿ßÂËûþ õþ±à± ýù ÕòÅæõ±õÅõþ Âó±¿õþõ±¿õþß ý׿îÂý±ü, ¿ßÂö±Ëõ ÕòÅæõ±õÅ ¿òËæËðõþ Âó±¿õþõ±¿õþß æ¿÷ à±ü ßÂËõþËåò, Ûù±ß±õþ ëÂ×i§ûþËò ¿ßÂö±Ëõ Âó±¿õþõ±¿õþß ü¥ó¿M õÉûþ ßÂËõþËåò¼ ¿òõþËÂó ü±Ñõ±¿ðßÂî±õþ ò±÷ ßÂËõþ Ûý×éÅÂßÅ ò± ßÂõþËù ÕòÅæõ±õÅËß ý±÷DZð Õ±õþ åSñõþËß ¿õ›−õÏ õ±ò±Ëò± Îûî ò± Îî±¼ Ûý× ö±Ëõý× üÑõ±ð ÷±ñÉ÷ ¿ò÷DZí ßÂËõþ äÂËùËå æò÷î¼ Õ±õþ Ûý× ¿÷ïɱä±õþ ßÂõþ±õþ ÎßÂÌúËùõþ Û¶õM÷± ýËùò ò±È¿ü æ±÷DZ¿òõþ Û¶ä±õþ÷LaÏ Îæ±Ëüô Îá±ËûþËõùü¼ î±õþ ßÂï±ûþ ‘îÅ¿÷ û¿ð Ûß ÷™¦¸ õËh± ¿÷ïɱ ßÂï± õù ÛõÑ Îüé± õ±õþõ±õþ ëÂ×B䱿õþî ÂóÅòB䱿õþî ßÂõþËî ï±Ëß±, î±ýËù Îù±Ëß Îúø¸ÂóûÇ™Là Îüé± ¿õ«±ü ßÂõþËõ¼’ Ûý× ¦Å¨ÂóÝûþ±ù± ü±Ñõ±¿ðßÂõþ± Îá±ËûþËõùüËß î±Ëðõþ & õËù ÷±Ëò Õ±õþ üÅËßÂÌúËù ¿÷ïɱõþ ü±Ëï ü±Ëï ÕñÇüîÂÉËß õÉõý±õþ ßÂËõþ¼ ¿ßÂcà ÛËðõþ Û¶ä±õþ ÎðËà Îá±ËûþËõùüÝ ù#±
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
255
ÎÂóîÂ, ÷Åà ùÅß±Ëî±¼ 27 Î÷ ÷¿ýù± ü±Ñõ±¿ðßÂËðõþ ¿ðËûþ îÔÂí÷Óù õ±òä±ù ßÂõþ±õþ Î䩆± ßÂËõþ¼ Õ±òjõ±æ±õþ Âó¿Sß±ûþ Ûõþ ò÷Åò± Îðà± ßÂÑËáèüÏ &G±õþ ý±Ëî զa îÅÂËù ñõþ±õþ qñÅ õ±÷ôèÂKé üõþß±õþ ¿õËõþ±ñÏ Ã›¶ä±õþ û±Ëõ ‘âõþ÷ÅàÏ ÷±òÅø¸ ÂóËïý× Õ±éÂßÂ’ å¿õ ÎåËÂó Û¶÷±í ßÂõþËî ä±ûþ áè±Ë÷õþ òûþ, üÑõ±ð÷±ñÉË÷õþ ý±Ëî ձS÷±™Là ¿úËõþ±ò±Ë÷ Û¶ï÷ Âó±î±ûþ õù± ýù Î÷ûþõþ ÷¿ýù±õþ± ÂóÅËø¸õþ ý±Ëî զa îÅÂËù Õ±æ Õ±÷±Ëðõþ ÷ÓùÉËõ±ñ, ¿ú±, üѦԨ¿î õËùËåò Õ±á±÷Ï ÷±Ëü Õ±õþ Ûß¿é ¿ðËBå¼ Îüý× éª±¿ëÂúò-Ûõþ ò¢Ÿõþ+Âó Õ±õþÝ üõ¿ßÂåż ù±á±÷ å±h± ö±Ëõ î±õþ± Õ±ûþù± ÛËù Õ±÷õþ± Û¶dî¼ àõõþ ÂóËh Îðà± Îáù 3 æÅò Õ±òjõ±æ±õþ-Ûõþ ¿õ«±ûþËòõþ Îà±ù± õ±æ±Ëõþõþ ðúÇò Û¶ä±õþ àÅõ ¦¤±ö±¿õß ö±Ëõ ÷±òÅø¸ õþ±á ßÂõþËõò Âó±î±ûþ ‘¿ý/ùá? S±í üôÂËõþ αËöÂõþ ßÂËõþ¼ ¿òûþLaí ßÂËõþ Îß±ò üÑõ±ð Õ±Âó¿ò Û ¿ß õþßÂ÷ Î÷ûþõþ ¿û¿ò Õ±õ±õþ Ûß¿é ձûþù±ûþ õÅXÂ’ ò±÷ß üÑõ±Ëð æ±òËõò, Îß±ò üÑõ±ð Õ±Âó¿ò æ±òËõò Û¶±ßÔ¿îÂß ¿õÂóûÇûþ ä±ý×Ëåò¼ Û¶ßÔÂî âéÂò± Õ±òjõ±æ±õþ ¿ùàù ð±í αËöÂõþ ÷ÅËà ò±¼ ý±æ±õþ Î䩆± ßÂËõþÝ Õ±Âó¿ò ù±¿îÂò ¿ßÂcà Õòɼ 27 Î÷ Õ±òjõ±æ±õþ ÂóËhÂËåò ÷ÅàÉ÷LaÏ, ü÷™¦¸ Õ±ý×ù± ðÅáÇîÂõþ± Õ±Ë÷¿õþß±õþ ÎðËúõþ àõõþ àÒÅËæ Âó±Ëõò Âó¿Sß±õþ ü±Ñõ±¿ðß Î÷ûþËõþõþ ¿òßÂé àÅõ αö Îðà±ò 32 õåËõþõþ ¿ýü±õ ò±, Âó±Ëõò ò± ý×ëÂ×Ëõþ±Âó æÅËh |÷æÏõÏ ßÂùß±î±õþ Õ±ûþù±¿õñT™¦¸ Õõ¦š±õþ ä±ò¼ ö±õÅò ðÅáÇîÂõþ± S±í ò± ÎäÂËûþ 32 ÷±òÅËø¸õþ ùh±ý× Ûõþ àõõþ¼ æ±òËîÂÝ Î÷±ß±¿õù±ûþ ÂóÅõþüö±õþ öÓ¿÷ß± æ±òËî õåËõþõþ ¿ýü±õ ä±ý×Ëå· Õõ±ß ýËBåò Âó±õþËõò ò± ý×õþ±Ëß ¿ß ¿ò÷Ç÷ ÕîÂɱä±õþ ä±ò¼ Î÷ûþõþ Õ±ûþù±õþ ÷î ¿õÂóûÇËûþõþ ¿ß· Õ±üù å¿õé± ¿ßÂcà ÎåËÂó ¿ðËûþËå ä±ù±ËBå Õ±Ë÷¿õþß±¼ Û÷ò ¿ß ձ÷±Ëðõþ ¿õø¸ûþé± Õ±j±æ ßÂõþ± û±ûþ¿ò î±ý× û± áíú¿M÷ Âó¿Sß± 4æÅò¼ ðÅáÇî ÎüËæ ÎðËúõþ ßÔÂø¸ËßÂõþ, |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ ÕüÅ¿õñ± Õ±Ëå î± ^nî ü±õþ±Ëî ¿õß±ú ÷GÂù, ÷Ôí±ùß±¿™Là ÷GÂù, ¿õ›−õ ðÅõþõ¦š±õþÂßÂï± Õ±Âó¿ò ò± Âó±Ëõò ÎÂóÌõþüö± ü±ñÉ÷î Î䩆± ßÂõþËå üÑõ±ðÂóËSõþ Âó±î±ûþ¼ î±õþ õËù ëÂ×Ë{¡à ßÂËõþò¼ Û-ßÂï±õþ õðËù Õ±Âó¿ò üýËæý× æ±òËî ¿êÂß ÂóËõþý× Ü ü±Ñõ±¿ðËßÂõþ Û¶Ÿ Âó±õþËõò Îß±ò ¿äÂSî±õþß±õþ ¿åù ñò û¿ð Õ±õ±õþ ÛõþßÂ÷ àõõþ, ÛßÂð÷ Û¶¿î¿é õ±÷ÂóLšÏõþ±ý× ÛßÂ÷±S ö±õþîÂõËø¸Ç |÷æÏõÏ ¿õõ±Ëýõþ çÂh ýûþ¼ ëÂ×MËõþ Î÷ûþõþ ÛõþßÂ÷ âéÂò±õþ ñ±õþ±¿õõõþíÏ Îõþ±æ ÷±òÅø¸Ëß ¿òËûþ ÂóÅÒ¿æõ±ðÏ ðúÇËòõþ ¿õËX çÂh õ±õþõ±õþ ýûþ ò± õËùò¼ Âó±Ëõò, Âó±Ëõò Îß±ò ò±Ëå±hÂõ±j± ü±Ñõ±¿ðß ձõ±õþ ßÂï± õËù îÒ±Ëðõþ ÷î±ðËúÇõþ Îæ±Ëõþ¼ î±ý× Îü¿ù¿õè¿éÂõþ ü÷™¦¸õþßÂ÷ ¿æ:±ü± ßÂËõþò ñò û¿ð ÎßÂBå±ß±¿ýòÏõþ àõõþ, üË/ Õ±õþ üõ ÎïËß Îõ¿ú Õ±S÷±™ L à õ±÷ÂóLš Ï ü±÷Ëòõþ ÷±Ëü û¿ð Õ±õ±õþ ëÂ×ËMæß å¿õ Ý õíÇò± ÛßÂð÷ ÷î±ðúÇ Õ±õþ Õ±S÷÷Ëíõþ Û¶ï÷ ÛõÑ Ã›¶ñ±ò ¿ôè¼ ¿õ:±ÂóËòõþ ßÂï± ÎåËhÂý× Õ±ûþù± ýûþ· Î÷ûþËõþõþ ëÂ×Mõþ ¿åù Ûý× Âó¿õþ¿¦š¿îÂËî Îû ¿ðù±÷ •ò±õþÏËðËýõþ Û¶ðúÇòÏ ý±¿îÂûþ±õþ ýËù± üÑõ±ð÷±ñÉ÷¼ ýÒɱ Õ±æ Õ¿öÂ:î± ýËù±, î±ý× ¿òËûþ å±h± ¿õ:±Âóò ýûþ ò± |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ üõ ÎïËß õh úSn¸ Âó¿õþ¿¦š¿îÂõþ Î÷±ß±¿õù± ßÂõþõ Õ±æß±ù— ü±ñ±õþí Âó±î±ËîÂý× ÂóÒ Å ¿ æõ±ð î±õþ ÕòÉîÂ÷ ý±¿îÂûþ ± Ëõþ Âó¿õþ í î ü±÷Ëòõþ ÷±Ëü¼ ÂóÅËõþ± âéÂò±Ëß Îû å¿õ å±Âó± ýûþ î± õ±¿hÂËî ùÅ¿ßÂËûþ ÎßÂÌúËù Îúø¸ ßÂï±&Ëù± Îðà±õþ Õ±Ëá ÎðËà ¿òËî ýûþ ßÂËõþËå üÑõ±ð÷±ñÉ÷Ëß¼ àõõþ ßÂõþ± ýù ‘Õ±á±÷Ï ÷±Ëü Õ±ËúÂó±Ëú ÎßÂëÂ× Õ±Ëå ¿ßÂò±¼ Õ±õþ Ûß¿é ձûþù± ÛËù Õ±÷õþ± Û¶dîÂ’¼ ßÂûþ±ù, Âó¿õþ÷ù ÷GÂù •û±õþ± ÎßÂëÂ× ¦Å¨ù Õ±õþ Âó±Ëõò úõþÏõþäÂäDZ Ý ÎÂó±ú±ßÂÎ÷ûþõþ Û¶¿îÂõ±ðÂóS Âó±ê±Ëùò ¿úÂßÂ, ÎßÂëÂ× Îð±îÂù± õ±¿hÂõþ ÷±¿ùßÂ, Õ±ú±ËßÂõþ àõõþ¼ ö±õþËîÂõþ 80 ö±á Õ±òjõ±æ±Ëõþ Ý ÕòɱòÉ Âó¿Sß±ûþ ¿ßÂcà û±õþ± Õ±ý×ù±ûþ Îß±ò õþßÂË÷õþ ¿îÂõþ ÷±òÅø¸ ¿ðËò Õ±ñËÂóé± ÎàËûþ ï±Ëß î±Ëî ձæß±ù Ý áíú¿M÷ å±h± Õ±õþ ÎßÂëÂ× ÷ÅËà ÂóËh¿ò— ò±÷ñ±õþÏ üõ îÔÂí÷Óù ¿ßÂ, ¿ßÂö±Ëõ Õ±Âó¿ò üÅê±÷ ï±ßÂËõò, å±ÂóËù± ò±¼ Ûý× ýËù± ¿òõþËÂó ßÂ÷ÇÏËðõþ ¿ðËûþ ¿ý/ùá?-Ûõþ Û¶õÏí Îõþ±á± ýËõò, ¿ß ÎÂó±ú±ß ÂóõþËù ü±Ñõ±¿ðßÂî±, ÕñÇüîÂÉ ÎåËÂó õ±÷ÂóLšÏ ¿õñ±ûþß Îá±Âó±ù á±ËûþòËß ձS÷÷í Õ±Âóò±Ëß ¿äÂSî±õþß±Ëðõþ ÷Ëî± ù±áËõ Îòî±Ëðõþ ¿õËX æò÷î áh±õþ ßÂõþ±ò ýûþ, Õ±õþ ¿êÂß Îüý× å¿õÝ Ã›¶ß±ú Îüý× àõËõþ ö¿îÇ ýûþ Âó±î±õþ Âóõþ Âó±î±¼ ÎßÂÌúù¼ ßÂõþ± ýûþ Õ±òjõ±æ±Ëõþõþ Âó±î±ûþ¼ Îûò Õ±õþ |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ ùh±ý×-Ûõþ àõõþ, qñÅ ¿÷ËïÉ ¿ùËà, ÕñÇüîÂÉ ¿ùËà Õ±òjõ±æ±Ëõþõþ ü±Ñõ±¿ðß æ±òËîÂò õ±÷ÂóLšÏËðõþ æ÷±ËûþËîÂõþ å¿õ Õ±Âó¿ò æò÷îÂËß Û¶ö±¿õî ßÂõþ± òûþ Û¶Ëûþ±æËò ßÂàò Îß±ï±ûþ Õ±S÷÷í ßÂõþ± ýËõ¼ Îüý× ÎðàËî Âó±Ëõò ò± Îß±ò¿ðò, î±õþ õðËù üÑõ±ð Æî¿õþ ßÂËõþ ï±Ëß Ûý× üõ ÛßÂý× éªɱ¿ëÂúò ¿êÂß Îûö±Ëõ ÎßÂúÂóÅËõþ ÎðàËõò ¿÷¿åù, ñ÷Çâé ßÂî à±õþ±Âó î±õþ ¦Å¨ÂóÝûþ±ù± ü±Ñõ±¿ðßÂõþ±¼ ßÂàòÝ Ûõþ± ¿äÂSò±éÂÉ ü±æ±Ëò± ýËûþ¿åù ÛßÂý× ö±Ëõ àõõþ¼ û¿ð ¿õèËáë ÂóɱËõþë áè±ëÂ×Ë`Âõþ ßÂùß±î±õþ õþ±™¦¸±ûþ î±ü Îàù± Âó=Á±, îÔÂí÷ÓùÏ Îòî±Ëðõþ üË/ õËü Âó¿õþߊò± ÷î õh ü÷±Ëõú ýûþ, û±Ëß ÎäÂËÂó õþ±à± õÅä±Ëß ý±Ëî Îõ±÷± ¿Â󙦸ù ñ¿õþËûþ å¿õ ßÂËõþ Õ±òjõ±æ±Ëõþõþ ¦š±òÏûþ ü±Ñõ±¿ðß û±ûþ ò± îÂàò ÎðàËõò ü÷±ËõËú Õ±ü± îÅÂËù ¿ü¿ÂóÕ±ý× •Û÷— -Ûõþ üLa±ü ¿õñ±ûþßÂËß ձS÷÷í ßÂõþ± Ý ÷ÅàÉ÷LaÏõþ ÷±òÅø¸ ß±õþ ß±õþ ÕüÅ¿õñ± ßÂõþËùò, Îõ±ç±Ëî ä±ûþ¼ ßÂàòÝ Ûõþ± ÎßÂúÂóÅËõþ ðÅáÇîÂËðõþ üË/ Îû±á±Ëû±Ëáõþ Î䩆±Ëß ßÂîÂé± Õ±õæÇò± åh±Ëùò¼ úßÅÂò Îû÷ò
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
256
ձ߱Ëú ëÂ×êÂËùÝ Îä±à õþ±Ëà ö±á±ËhÂ, üÑõ±ð÷±ñÉË÷õþÝ Îüý× ðú± Õ±ý×ù±õþ ÷î Û¶±ßÔ¿îÂß ¿õÂóûÇËûþ ßÂùß±î± úýõþ ûàò Û¶ßÔ¿îÂõþ ñTÑüùÏù± ü±÷Ëù 3¿ðËò ¦¤±ö±¿õß Õõ¦š±ûþ ¿ôÂËõþ ÛËù±¼ ßÂùß±î± ßÂËÂóDZËõþúò Õ±õþ ¿ü ý× Ûü ¿ü ßÂ÷ÇÏËðõþ é±ò± 72 âKé± Õ÷±òÅ¿ø¸ß ß±Ëæõþ Îß±ò Û¶úÑü± Õ±Âó¿ò àÒÅËæ Âó±Ëõò ò±, ëÂ×ùËé Âó±Ëõò Îß±ò ÅÂ^ æ±ûþá±ûþ Õ±Ëù± æù ò± ï±ß±õþ àõõþ¼ Õ±õþ ÷±òÅø¸Ëß Û¶Ëõþ±¿äÂî ßÂËõþ üÑõ±ð Æî¿õþõþ Î䩆±¼ Õïä ձÂó¿ò æ±òËîÂÝ Âó±õþËõò ò± ü±÷±òÉ ðÅ¿ðËòõþ õÔ¿©†Ëî ÛõåõþÝ 14 æÅù±ý× õ±òö±¿ü ýù ÷Å¥¤±ý× úýõþ, Õ¿÷î±ö õBäÂò-Ûõþ ÷î Îü¿ù¿õè¿éÂÝ ßÂËûþß¿ðò æùõjÏ ¿åËùò¼ ¿ßÂcà ÎßÂò Ûý× Õ±äÂõþí ßÂËõþ Û¶ä±õþ ÷±ñÉ÷· Õ±Âó¿ò û±Ëß ö±Ëõò ¿òõþËÂó üÑõ±ð÷±ñÉ÷, î± ¿ßÂcà Îß±ò¿ðò ¿òõþËÂó ï±ßÂËî Âó±Ëõþ ò±, üÑõ±ð ÷±ñÉË÷õþ ÷±¿ùËßÂõþ ¦¤±ïÇ î±Ëß ÎðàËîÂý× ýËõ¼ ß±õþ± üÑõ±ð ÷±ñÉ÷&¿ùõþ ÷±¿ùß· ¿õ«Ëæ±h± Ûý× ÂóÒÅ¿æõ±ðÏ õÉõ¦š±ûþ û± ýûþ î±ý× ¿õ«Ëæ±h± Õ±™LæDZ¿îÂß ÂóÅÒ¿æ Õ±æ üÑõ±ðÂóS&¿ùõþ ÷±¿ùß¼ Ûàò Õ±Ë÷¿õþß±Ëî 6¿é ßÂËÂóDZËõþËúò Ûõþ ý±Ëî ü÷™¦¸ ¿÷¿ëÂûþ±õþ ÷±¿ùß±ò±¼ Õ±õþÝ ÎßÂfÏöÓÂî ýËBå, Ûß¿é ðÅ¿é ò±÷ Õ±÷±Ëðõþ æ±ò± õþ+Âó±éÇ ÷±õþë±ßÂ-Ûõþ News Corp., Time Warners, Disney ý×îÂɱ¿ð¼ Ûõþ ÷ËñÉ ÷±õþë±ßÂ
ÂóÔ¿ïõÏËî 200é± àõËõþõþ ß±áËæõþ ÷±¿ùßÂ, 184¿é ¿é¿ö äÂɱËòËùõþ ÷±¿ùß¼ î±õþ ÷ËñÉ Õ±÷±Ëðõþ Ûà±Ëò ˆÂ±õþ äÂɱËòù&¿ùÝ Õ±Ëå¼ ö±õþîÂõËø¸Ç Õ±¿ú úî±Ñú ß±áæ Ý ¿é¿ö äÂɱËòù Ûß õÉ¿M÷õþ ÷±¿ùß±ò±ûþ äÂËù, õ±Ëõþ± úî±Ñú äÂËù æËûþKé ˆÂßÂ-Û, õ±¿ß ձé úî±Ñú Õ±Ëå àÅäÂËõþ± ÷±¿ùß±ò± õ± ü÷õ±ûþ
¿ö¿MËî¼ Ûà±ËòÝ ¿õËð¿ú ¿õ¿òËûþ±á ìÅÂßÂËå¼ é±ý×÷ü Õô ý׿GÂûþ±õþ ÷±¿ùß ÎõËòé Îß±ù÷±ò ö±õþËî ¿÷¿ëÂûþ±õþ üõËäÂËûþ õh õÉõü±ð±õþ ¿åËùò Ûàò î±õþ ß±ò ÎâËø¸ ÎðÌËh±ËBå ÷±õþë±ß¼ Õ±÷±Ëðõþ ÎðËú ¿õËðúÏ ÷±¿ùËßÂõþ üÑõ±ð ÷±ñÉË÷ Îì±ß±õþ ØñTÇüÏ÷± Õ±Ëå, î±ý× ¿ßÂåÅé± õÒ±Ëä±ûþ±, ÷±õþë±ß ˆÂ±õþ Õ±òËj 24 ö±á Îúûþ±Ëõþõþ ÷±¿ùß¼ ôÂËù ÷±õþë±ßÂõþ± ÷±¿ßÇÂò ÷ÅùÅß ÎïËß qñÅ ëÂù±õþ Õ±Ëòò ò± ¿òËûþ Õ±Ëüò Õ±™LÃæDZ¿îÂß ÂóÒÅ¿æõþ ÷î±ðúǼ ôÂËù ÛËðõþ ß±Ëå ¿òõþËÂóÂî± Õ±ú± ßÂõþ± ÕïÇýÏò¼ Õ±õþ ö±õþîÂõËø¸Ç Õ±™LÃæ±Ç¿îÂß ù¿¢ŸÂóÅÒ¿æ õ± ÂóÒÅ¿æõ±Ëðõþ ¿õËX ù±á±î±õþ ùh±ý× ßÂËõþ äÂËùËå
õ±÷ÂóLšÏõþ±¼ îÒ±Ëðõþ õ±ñ±ûþ Õ±éÂËß ձËå õɱ‚Â, õÏ÷±, õþ±©†˜±ûþM ¿úËŠõþ Îõüõþß±õþÏßÂõþí, ÎÂóòúò ô±ËGÂõþ é±ß± Îúûþ±õþ ÷±ËßÇÂËé à±é±Ëò±õþ ò±÷ ßÂËõþ ùÅê ßÂõþ±õþ äÂS÷±™Lü î±ý× õ±÷ÂóLšÏõþ± õ±õþõ±õþý× üÑõ±ð ÷±ñÉË÷õþ Õ±S÷÷Ëíõþ ùÂÉõd¼ Õ±õþ õ±÷ÂóLšÏõþ±ý× ÛßÂ÷±S ö±õþîÂõËø¸Ç |÷æÏõÏ ÷±òÅø¸Ëß ¿òËûþ ÂóÅÒ¿æõ±ðÏ ðúÇËòõþ ¿õËX ßÂï± õËù îÒ±Ëðõþ ÷î±ðËúÇõþ Îæ±Ëõþ¼ î±ý× Õ±õþ üõ ÎïËß Îõ¿ú Õ±S÷±™Là õ±÷ÂóLšÏ ÷î±ðúÇ Õ±õþ Õ±S÷÷Ëíõþ Û¶ï÷ ÛõÑ Ã›¶ñ±ò ý±¿îÂûþ±õþ ýËù± üÑõ±ð÷±ñÉ÷¼ ýÒɱ Õ±æ |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ üõ ÎïËß õh úSn¸ ÂóÒÅ¿æõ±ð
î±õþ ÕòÉîÂ÷ ý±¿îÂûþ±Ëõþ Âó¿õþíî ßÂËõþËå üÑõ±ð÷±ñÉ÷Ëß¼ î±ý× Ûý× îÂï±ß¿ïî ¿òõþËÂó üÑõ±ð÷±ñÉË÷õþ ¿õËX ձ÷±Ëðõþ ¿òõþ™LÃõþ ùh±ý× ä±ù±Ëî ýËõ¼ Û Îß±ò ÷±÷Å¿ù ùh±ý× òûþ, |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ ü±¥Ú±æÉõ±ð Ý ÂóÒÅ¿æõ±Ëðõþ ¿õËX ùh±ý×-Ûõþ ÕÑú ¿ýü±Ëõ Ûý× ùh±ý×Ëß ձ÷±Ëðõþ ÎðàËî ýËõ¼ Ûý× ùh±ý× õ±÷ÂóLšÏ ÷î±ðËúÇõþ ëÂ×Âóõþ Õ±S÷÷Ëíõþ ¿õËX ùh±ý×¼ Ûý× ùh±ý× ùhÂËî ü÷±æ¿õ:±Ëòõþ Âó±ê ÎïËß û± ÕæÇò ßÂõþ± ýËûþËå î± ý±¿îÂûþ±õþ ÕõúÉý× ¿ßÂcà Û¶±îÂÉ¿ýß ÛßÂé± õþüð ðõþß±õþ¼ àÒÅËæ ÎðàËù Îüý× õþüð Îðûþ ‘áíú¿M÷’¼ î±ý× Û¿é qñÅ÷±S Ûß¿é õþ±æÍò¿îÂß ðËùõþ ß±áæ òûþ, Û¶±îÂÉ¿ýß ý±¿îÂûþ±õþ Ûý× Îõ±ñ ¿òËûþ áíú¿M÷ Âó¿Sß± Õ±÷±Ëðõþ ÂóhÂËî ýËõ¼ Õ±õþ î±õþ Âó±ú±Âó±¿ú ¿õߊ üÑõ±ð÷±ñÉ÷ ¿ýü±Ëõ ü±õþ± Îðú, õþ±æÉ æÅËh Îû ü±l±¿ýßÂ, Âó±¿ÂßÂ, ÷±¿üß ÂóSÂó¿Sß± Õ±Ëå Îü&¿ùõþ Û¶ä±õþ ßÂõþËî ýËõ¼ ¿ßÂcà üõ ÎïËß &QÂóÓíÇ ýù õ±÷ÂóLšÏ ÷î±ðËúÇ äÂù± ÷±òÅø¸Ëðõþ ¿õËúø¸ ßÂËõþ üÑáêÂßÂËðõþ Û¶ËîÂÉßÂËß æÏõ™Là Û¶ä±õþËßÂõþ öÓ¿÷ß± Âó±ùò ßÂõþËî ýËõ¼ ÷±ËêÂ, ÷ûþð±Ëò, ßÂËù, ß±õþà±ò±ûþ, ¦Å¨Ëù, ßÂËùËæ, Âó±h±õþ ä± Îð±ß±ò ÎïËß õ±ü õ± ÎéªËò Îûà±Ëòý× ÷±òÅø¸ õþ±æÍò¿îÂß ձËù±äÂò± ßÂËõþò, Îüà±Ëòý× Õ±÷±Ëðõþ Ûý× ÂóÅÒ¿æõ±ðÏ üÑõ±ð÷±ñÉË÷õþ Îá±ËûþõùüÏûþ Û¶ä±õþ ¿õËX üõþõ ýËî ýËõ¼ îÅÂËù ñõþËî ýËõ Û¶ßÔÂî üîÂɼ Õ±üÅò Îá±ËûþËõùü-Ûõþ ò±¿î Ûý× üõ ¦Å¨ÂóÝûþ±ù± üÑõ±¿ðß ձõþ ÂóÅÒ¿æõþ ð±üQ ßÂõþ± üÑõ±ðÂóS&¿ùËß ձ÷õþ± õæÇò ß¿õþ Õ±õþ ¿òËæËðõþ Âó¿õþíî ß¿õþ æÏõ™L Û¶ä±õþËßÂ, îÂËõý× Õ±÷õþ± Âó±õþõ Õ±÷±Ëðõþ ÷î±ðËúÇõþ ëÂ×Âóõþ Ûý× Õ±S÷÷íËß Û¶¿îÂýî ßÂõþËî¼
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
257
S P A C E
D O N A T E D
B Y
UNITED SPIRITS LIMITED G. T. Road (West), Kumarpur Asansol-712304 81
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
258
Õ±S÷±™LÃ Ý õþM÷±M÷ |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ Õ±Ëj±ùò Û¶ðÏÂó î± ö±õþîÂõËø¸Çõþ ß¿÷ëÂ׿òˆ Õ±Ëj±ùËòõþ Û¶¿î‡±î± ßÂ÷Ëõþë ÷ÅæôÂÄôÂõþ Õ±ýË÷Ëðõþ ¿ú± Õ±÷±Ëðõþ ß±Ëå Õ±Ëå¼ Õ±÷±Ëðõþ äÂù±õþ Âóï ßÅÂüÅ÷±™¦¸ÏíÇ òûþ, õU ÕÒ±ßÂ-õÒ±ßÂ, äÂh±ý×-ëÂ×îÂõþ±ý× Ý ß񱎱 ¿õå±Ëò± Âóï ñËõþý× Õ±÷±Ëðõþ äÂùËî ýËõ¼ Îüý× ùÂÉ ÂóËïý× Õ±÷õþ± Û¿áËûþ äÂËù¿å¼ õU ßÂ÷ËõþËëÂõþ ¿õËûþ±áõÉï±ûþ ö±õþ±S÷±™Là ý+ðûþ Õ±÷±Ëðõþ, îÂõÅÝ Ûý× ßÂ÷ËõþëÂõþ± üßÂËùý× ÎàËé à±Ýûþ± |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ ÷Å¿M÷õþ üÑáè±Ë÷ îÒ±Ëðõþ Õ÷ÓùÉ ü¥óð ¿òËæõþ æÏõò õ¿ù ¿ðËûþËåò¼
‘‘Ý
õþ± ß±æ ßÂËõþ, òáËõþ-õjËõþ’’– òáõþ üöÂÉî±õþ ÷Óù ß±¿õþáõþ, Ûý× ÕüÑá¿êÂî ¿úŠ-|¿÷ßÂõþ±¼ û±Ëðõþ |Ë÷õþ ¿õ¿ò÷Ëûþ áËh ëÂ×ËêÂËå æ±ý±æ Ý ¿õ÷±ò õjõþ, ÎõþùÂóï, ¿õðÅÉÈËßÂf, õþ±™¦¸±-â±éÂ, ý±éÂ-õ±æ±õþ, õh õh ý×÷±õþîÂ, òðÏõÒ±ñ, æù±ñ±õþüý Õ±æËßÂõþ ëÂ×i§î üöÂÉî±õþ Õõð±ò, î±õþý×
ü±Ëïý× ûÅM÷ õþËûþËå ü÷™¦¸ ÕüÑá¿êÂî |¿÷ßÂÛõþ |÷¼ Õ±üÅò Îð¿à Ûõþ± ¿ß ßÂËõþ, ÎßÂ÷ò Õ±Ëå· Î÷±é |¿÷ËßÂõþ 93 úî±Ñú ÕüÑá¿êÂî¼ ü±õþ± ÎðËú ÛËðõþ üÑàɱ 39 Îß±¿é¼ ÷±ù Âó¿õþõýËòõþ ü±Ëï ûÅM÷ ÷Å¿éÂûþ± ÷æðÅõþ, ý×ÒéÂ-ö±é± |¿÷ßÂ, ¿ò÷DZí |¿÷ßÂ, ýß±õþ, Îð±ß±ò ßÂ÷Çä±õþÏ, ¿õþßÂú± ä±ùßÂ, Âó¿õþõýò |¿÷ßÂ, ¿ü¿ßÂëÂ׿õþ¿é á±ëÇÂ, ¿õ¿h |¿÷ßÂ, Îõß±¿õþ, üÑõ±ðÂóS ¿õËS÷î±, ¿êÂß± |¿÷ß ý×îÂɱ¿ð¼ ÛËðõþ ä±ßÅ¿õþõþ ¦š±¿ûþQ Îòý×, òÓÉòîÂ÷ ÎõîÂò Îòý×, ÷±ï± ÎáÒ±æ±õþ êÒ±ý× Îòý×, ÎåËù-Î÷ËûþËðõþ ¿ú± Îòý×, ¦¤±¦šÉ Âó¿õþËø¸õ±õþ üÅËû±á ÎïËß õ¿=ÁîÂ, Ûß ßÂï±ûþ ü±÷±¿æß üÅõþ±õþ Îß±ò õÉõ¦š± Îòý× ÎðËúõþ Î÷±é æòüÑàɱõþ Û¶±ûþ ÕËñÇß ÕÑËúõþ¼ û±Ëðõþ õþ±î ß±Ëé ôÅÂéÂÂó±ËîÂ, ÎõþùˈÂúËò Ûß ÎÂóé ¿ÂËð ¿òËûþ¼ Ûý× Îðú û±Ëðõþ ß±Ëå õíÇýÏò-ágÂýÏò Âó±ÑqËé Ûß ö±õþîÂõËø¸Çõþ å¿õ¼ ÕòÉ¿ðËß ձõþ Ûß ëÂ×#;ù ö±õþËîÂõþ å¿õ, Îûà±Ëò üõ ÎÂóËûþ¿åõþ ÎðËúõþ Õ±õþ ÛßÂðù ÕŠ üÑàÉß ÷±òÅø¸¼ ûàò ÎðËúõþ Û¶ñ±ò÷LaÏ Îâ±ø¸í± ßÂõþËåò ‘Õ±üi§ à±ðÉ üÑßÂËéÂõþ Î÷±ß±¿õù± ßÂõþ± ýËõ¼ ÛßÂæò ÷±òÅø¸Ý ÕöÅÂM÷ ï±ßÂËõò±’, Îüý× ü÷ûþ Ûý× ßÂï±Ëß õÉ/ ßÂËõþ ÷ý±õþ±Ë©†˜ Õò±ý±Ëõþ ÷ÔîÅÂÉõþ àõõþ Õ±üËå¼ îÂàò üÑõ±Ëð ۶߱ú, Îüý× Ã›¶ñ±ò÷LaÏõþ ÷LaÏüö±õþ 2æò ÎßÂfÏûþ ÷LaÏ, ¿ð¿{¡õþ ÂóÒ±äÂî±õþ± Îý±ËéÂËù ¿õù±üõUù ¿ðò û±Âóò ßÂõþËåò, û±õþ Û¶¿î¿ðËòõþ àõþä 1ù é±ß±¼ 1 ù é±ß±ûþ 8 Î÷¿éªß éÂò ä±ù Âó±Ýûþ± û±ûþ, û± ¿ðËûþ 40 ý±æ±õþ ÷±òÅø¸Ëß ÛßÂËõù± áõþ÷ ö±î ÎðÝûþ± û±ûþ¼ û¿ðÝ Ûý× ÷LaÏáí æõ±õ¿ð¿ý
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
259
ßÂËõþËåò Ûý× õËù Îû, ‘Ûý× é±ß± î±õþ± Æî¿õþ ßÂËõþ, Îõ¿úõþö±á Îù±ßÂüö± Õ±üËò õþ±¿æ ò± ýÝûþ±ûþ î±Ëß àÅò ýËî ýûþ ÷±¿é ¿òËæõþ ÂóËßÂé ÎïËß ¿ðËûþËåò’¼ Û¶Ÿé± æûþù±ö ßÂõþËù±, î±õþ±ý× ¿ßÂö±Ëõ–‘÷±- ÷±¿ôÂûþ±Ëðõþ ý±Ëî— U÷¿ß ¿ðËûþ 500 ÛßÂõþ Õ±ü± ¦¤±ö±¿õß Îû, Âó±ÑqËé ö±õþîÂõ±üÏõþ ÷±¿éÂ-÷±òÅø¸’Ëß ¿õ¿S÷ ßÂËõþ ¿òËæËðõþ æ¿÷ ý±¿îÂËûþ ¿òËûþËå ‘Æõ¿ðß ¿öÂËùæ’ Îö±é ¿òËûþ Îß±ò õþ±âõ Îõ±ûþ±ùõþ± ÎßÂËfõþ õÉ¿M÷áî ÷Åò±ô±õþ ß±Ëæ õÉõý±õþ ßÂõþËå, Îß±¥ó±¿ò¼ üõþß±Ëõþ Õ±üÏò ýËûþËåò· Ûõþý× ü±Ëï î±õþ æ;ù™Là ëÂ×ð±ýõþí ýËù± ‘Æõ¿ðß ¿ü/ÅËõþ Ûß ý±æ±õþ ÛßÂõþ æ¿÷ ü±Ëï ÛËü û±ûþ, áî Îù±ßÂüö± ¿òõDZäÂËò ¿öÂËùæ’¼ Âó¿}Â÷õ/ üõþß±õþ öÓ¿÷ Õ¿ñáèýí ßÂõþ± ¿òËûþ îÔÂí÷Óù ÎòSÏ Õ±÷±Ëðõþ õþ±æÉ ÎïËß û±õþ± õ±÷ÂóLšÏËðõþ Õ¿ñáèýí Õ±ý×Ëòõþ Û¶Ëûþ±á â¿éÂËûþ üßÂËùõþ õþM÷á/± õý×Ëûþ ÎðÝûþ±õþ U÷¿ß ¿ðËûþ 85 ý±¿õþËûþ ¿òõDZ¿äÂî ýËûþËåò î±õþ± ß±õþ±· ¦¤±ïÇ õþ± ßÂõþËî ÎäÂËûþ¿åù¼ ¿ßÂcà ‘Æõ¿ðß ö±á ß±æ ýËûþ û±Ýûþ± ¿úŠËß ûàò Û¶±M÷ò Õ±ý×.Û.Ûü, Õ±ý×.¿Âó.Ûü, Û¶±M÷ò ¿öÂËùæ’ ß±õþ ¦¤±ïÇ õþ± ßÂõþËå· î±¿hÂËûþ å±hÂËùò, Ûàò Îüý× ÎòîÔÂËQõþ ‘Æõ¿ðß ¿öÂËùæ’ Îß±ï±ûþ· ð¿Âí ÷ÅËà ßÂï± Îòý× ÎßÂò· ÎßÂò 3æò îÔÂí÷ÓùÏ ¿õä±õþÂó¿îÂ, ¿üËò÷±õþ ò±ûþßÂ-ò±¿ûþß±, û±Ëðõþ ÕËìÂù ü¥ó¿M¼ Îòî±Ëß Îù±ß Îðà±Ëò± ¿òõDZäÂò ß¿÷úòËß õ¿ý©¨±õþ ßÂËõþ ÷Åà õþ±õþ ÎðÝûþ± ¿ýü±Ëõý× Îðà± Î䩆±, îÒ±õþ Φ§ýñòÉ û±ûþ Îß±¿é Îß±¿é é±ß±õþ ¿õñ±ûþßÂ Ý î±õþ ö±ý× ÷±¿ùßÂ, ü±õþ± æÏõò û±õþ± ÷±¿é ÷±¿ôÂûþ±Ëðõþ ÎðúËß ùÅê ßÂËõþ ÎðËúõþ ÷Óù ò±ûþßÂ, î±Ëðõþ ÷±òÅËø¸õþ Îüõ± ßÂõþËî Âó±Ýûþ± û±ËBå ò± ÎßÂò· ÛËüËåò ü±Ñüð ýËûþ¼ Ûý×üõ ÕËòߠ۶˟õþ Û¶ä±Ëõþõþ ëÂ×Mõþ Õ±á±÷Ï¿ðËò ÷±òÅø¸ Âó±Ëõò¼ ¿÷ïɱËß ¿úËŠõþ ìÂ!±¿òò±Ëð, ß±Ëù± ÂóûDZËûþ ¿òËûþ ¿áËûþ, é±ß±õþ ÷¿ý÷±, ü±ð±Ëß õþ±™¦¸±ûþ õËü ý±îÂ-Âó± ß±Ëù±– ß±Ëù±Ëß åÅËh ß±i§±-ß±¿éÂ, ü±ð±, üÑõ±ðÂóËSõþ ÕõËõþ±ñ, ö±ãäÅÂõþ, àÅò, ÛßÂËÂóËú Û¶ä±õþ, õÏöÂÈüî±Ëß Û¶¿î¿‡Âî ßÂõþËî &æõþ±ËéÂõþ ð±/±õþ å¿õËß ûîÂðÓõþ ýÏò õþ±™¦¸±ûþ ÎûËî ýûþ, üÅÂó±õþ-ý×Ë¥ó±æ ßÂõþ± üý û±õþ± ßÔÂø¸ËßÂõþ ò±÷ ßÂËõþ, ü±õþ± õþ±ËæÉ üLa±Ëüõþ ¿î¿ò ÎáËåò¼ Õ±æ qñÅ ö±/ ðÓõþðúÇËòõþ äÂɱËòù&¿ù ü÷™¦¸ Âó¿õþ Ë õú Æî¿õþ ßÂËõþ , Îõ¿úõþ ö ±á Îù±ßÂüö± Õ±üËò Ëõþõþ ßÔÂø¸ß òûþ, ü±õþ± õþßÂ÷ òɱûþ-òÏ¿î ¿õüæÇò ¿òËûþ æûþù±ö ßÂõþËù±, î±õþ±ý× ¿ßÂö±Ëõ–‘÷±-÷±¿éÂÂó¿}Â÷õË/õþ ßÔÂø¸ßÂ-|¿÷ËßÂõþ ßÅÂÈ¿üî Û¶ä±õþËß ý±¿îÂûþ±õþ ßÂËõþ ¿úŠÂó¿îÂ-ÂóÒÅ¿æÂó¿îÂËðõþ ÷±òÅø¸’Ëß ¿õ¿S÷ ßÂËõþ ¿òËæËðõþ õÉ¿M÷áî ÷Åò±ô±õþ ö±õ±õþ ü÷ûþ ÛËüËå¼ ß±õþ± ßÔÂø¸ßÂ-|¿÷ËßÂõþ Û¶ßÔÂî õgż Âó±ý±õþ±ð±õþËðõþ Îæî±Ëò±õþ ð±¿ûþQ Îòûþ¼ ÷±¿éÂõþ ß±å±ß±¿å ß±Ëæ õÉõý±õþ ßÂõþËå, î±õþ æ;ù™Là ëÂ×ð±ýõþí ýËù± ß±õþ± 84 ö±á Û¶±¿™LÃß á¿õþõ ‘Æõ¿ðß ¿öÂËùæ’¼ Âó¿}Â÷õ/ üõþß±õþ öÓ¿÷ ßÔÂø¸ËßÂõþ ý±Ëî æ¿÷ îÅÂËù û±õþ±, ÷±òÅËø¸õþ üÑáè±Ë÷õþ û±õþ± ü±ïÏ, |¿÷ßÂ-ßÔÂø¸ËßÂõþ û±õþ± Õ¿ñáèýí Õ±ý×Ëòõþ Û¶Ëûþ±á â¿éÂËûþ üßÂËùõþ ¦¤±ïÇ ¿ðËûþËå· ß±õþ± á¿õþõ ÷±òÅËø¸õþ ý±Ëî Âó=Á±Ëûþî îÅÂËù õgÅÂ, î±õþ± Âóõþ±öÓÂî ýËù± õþ ± ßÂõþ Ë î ÎäÂËûþ ¿ åù¼ ¿ßÂcà ‘Æõ¿ðß ¿öÂËùæ’ ¿ðËûþËå· ß±õþ± üÑàɱùâÅ õþ¿ãò ÂóðDZûþ âÒÅËü±âÅ¿ü ßÂËõþ ß±õþ ¦¤±ïÇ õþ± ßÂõþËå· ÷±òÅËø¸õþ ¿òõþ±ÂóM±üý ¿ú±û±õþ± ü÷±æ õðËù ¿ðËî Âó±Ëõþ ¦¤±¦šÉ-ß±Ëæõþ üÅËû±á î±Ëðõþ ß±Ëå¼ ‘÷±-÷±¿éÂ-÷±òÅËø¸õþ’ Î−±á±òËß ä¿õTú Âóõþáí±õþ ö±/õþ ¿õñ±òüö± õ±¿hÂËûþËå· ß±õþ± îÂÂóúÏù 汿îÂ-ëÂ×Âó汿î ý±¿îÂûþ±õþ ßÂËõþ, Îõß±õþËðõþ ß±æ üÔ¿©†õþ Ûù±ß±ûþ, û± îÔÂí÷Óù ßÂÑËáèËüõþ ðàËù¼ ÷±òÅËø¸õþ æòÉ ðÅËõù± ðÅ’÷ÅËê± ÕËi§õþ æòÉ ¿úËŠõþ Û¶Ë䩆±Ëß õ±òä±ù ßÂËõþ ¿õáî Âó=Á±Ëûþî ¿òõDZäÂËò áè±÷ Âó=Á±ËûþîÂ, üѦš±òüý õ±ü¦š±ò, ¿ú±, ¦¤±¦šÉ Âó¿õþËø¸õ± ÎðÝûþ± ýù¼ Âó¿}Â÷õË/õþ ¿úŠ üy±õò±Ëß Âó=Á±Ëûþî ü¿÷¿îÂ Ý Îæù± Âó¿õþø¸Ëðõþ üõý× ü¥xü±¿õþî ßÂËõþËå· Îüý×æòÉý× Îî± ñTÑü ßÂËõþ Õ±á±÷Ï Ã›¶æËiœõþ ö¿õø¸ÉÈËß îÔÂí÷Óù ðàù ßÂËõþ, ß±ûÇî ÷ÅM÷±=ÁËù Ûý×üõ âËõþõþ ü™Lñòõþ± Îùà±Âóh± ¿úËà ÕgÂß±õþ±Båi§ ßÂËõþ ÎðÝûþ± ýù¼ ÷±òÅø¸Ëß Âó¿õþíî ßÂËõþ¼ îÔÂí÷Óù ¿õñ±ûþËßÂõþ ÎòîÔÂËQ üõþß±Ëõþõþ ß±Ëå ð±¿õ ßÂõþËå– ‘Õ±÷õþ± õÅçÂËîÂý× ÎðÝûþ± ýËù± ò±, ßÔÂø¸ËßÂõþ õgÅ î±õþ ö±ý× ü±/Âó±/Ëðõþ ¿òËûþ ¦š±òÏûþ Õ±õþ ßÔ¿ø¸ß±æ ßÂõþËî ä±ý× ò±¼ Õ±÷±Ëðõþ ÎüËæ, ¿ßÂö±Ëõ ßÔÂø¸ËßÂõþ ü™LñËòõþ ß±Ëæõþ ßÔÂø¸ßÂËðõþ õjÅËßÂõþ ÷ÅËà ðÒ±h ß¿õþËûþ ä±ßÅ¿õþõþ üÅËû±á ¿ðËî ýËõ’¼ Îüý× æòÉý× üy±õò± Îúø¸ ýËûþ Îáù¼ û±õþ± ßÔÂø¸ËßÂõþ ‘Îö±Ëæ±’ ßÂËõþ Îðõ±õþ •ÕïÇ±È á±¿æÂóÅËõþõþ Îî± õþ±æÉ üõþß±õþ ¿úŠ±ûþò ßÂõþ¿åù¼ ò±÷ ßÂËõþ, ü±õþ± õþ±ËæÉ üLa±Ëüõþ Âó¿õþËõú á¿õþõ 䱿ø¸ Îö±Ëæ± æ¿÷ ¿õ¿S÷ ßÂõþËî ä±ßÅ¿õþ Îî± á±Ëå ôÂùËõ ò±¼ Îüý× ¿úËŠõþ .......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
260
üy±õò±Ëß ß±õþ± ñTÑü ßÂËõþËå· î±õþ Õ±¿ðõ±üÏ, îÂÂóúÏù 汿îÂ-ëÂ×Âó汿î á¿õþõ ÷±Ýõ±ðÏõþ±Ý Ûý×é±ý× ß±ûÇßÂõþÏ ßÂõþËå¼ Æß¿ôÂûþî ‘÷±-÷±¿éÂ-÷±òÅø¸’ Ýûþ±ù±Ëðõþ ÷±òÅø¸ àÅò ýËûþ û±ËBåò, îÔÂí÷Óù ßÂÑËáèü ù±ùáËh ül÷ Î|¿íõþ Õ±¿ðõ±üÏ å±SÏõþ ¿ðËî ýËõ, Âó¿}Â÷õË/õþ ÷±òÅËø¸õþ ß±Ëå¼ ÷ðîÂÂóÅ©† ÷±Ýõ±ðÏ üý ü÷™¦¸ Û¶¿î¿S÷ûþ±úÏù õ±õ±Ëß àÅò ßÂËõþ Î÷Ëûþõþ áù±ûþ æÅËî±õþ ÛßÂé± Û¶ä±õþ ä±ù±Ëò± ýËBå Îû, 32 õåËõþ ú¿M÷Ëæ±ËéÂõþ ý±Ëî¼ òÔúÑüî± Û÷ò ÂóûDZËûþ ÷±ù± Âó¿õþËûþ, õÅËß ÎÂó±ˆÂ±õþ ¿ðËûþ áè±Ë÷ õ±÷ôèÂKé ò±¿ß ¿ßÂåÅý× ßÂËõþ¿ò¼ û±Ëðõþ Îä±à ÎÂóÒÌËåËå Îû, Âó±¿éÇ տôÂü ÎöÂËã &Ò¿hÂËûþ Îâ±õþ±Ëò± ýËBå, ‘Õ±÷±õþ Âó¿õþõ±õþ ï±ßÂËîÂÝ Õg î±õþ± ¿ßÂåÅ ÎðàËî ò± Âó±Ëõþ, ¿ðËûþ, Îüý× Õ¿ôÂËüõþ ü±÷Ëò ú±ùÅß ¿ü.¿Âó.Û÷ ßÂõþËõ ò±’¼ ¿ßÂcà Îû ëÂ×i§ûþò áè±÷ õ±Ñù±ûþ ýËûþËå, Îü±Ëõþò üý 3 æò á¿õþõ ÷±òÅËø¸õþ ÷ÔîÂËðý Ûý× Õqö ú¿M÷õþ æûþù±ËöÂõþ ôÂËù Îüà±Ëò ¿ß üÑàɱùâÅËðõþ õ±ð û±õþÂóõþò±ý× Õ±ò¿jî ýËûþËå ¿ðËûþ ýËûþËå· õþ±™¦¸±â±éÂ, ¿úŠ-õ±¿íæÉ ÷ýù, ¿÷ù÷±¿ùßÂ, ¿õðɱùûþ ¦š±Âóò, ßÂ÷ÇüѦš±ò õÉõü±ð±õþ, Û¶¿î¿S÷ûþ±úÏù Û÷ò ÕËòß üÑàɱùâŠÛ¶ñ±ò ú¿M÷¼ |÷æÏõÏ ÎàËéÂ-à±Ýûþ± Ûù±ß±ûþ ýËûþËå, û±õþ ôÂËù Ûý× ÷±òÅø¸ Ûàò ¿ßÂåÅé± öÂÏîÂ-üLa™¦¸ ÕÑËúõþ ÷±òÅËø¸õþ ÕËòËßÂõþý× ýËûþ ÂóËhÂËå, âéÂò±õþ æÏõò÷±ò, Îû÷ò Âó±ß±õ±¿hÂõþ ձ߿¦œßÂî±ûþ¼ Îüý× üÅËû±Ëá üÑàɱ, Î÷±éÂõþü±ý×ËßÂËùõþ ÷±¿ùßÂÂó ÷æÅ¿õþ õÔ¿XÂ, üÑàɱ, ¿õðÅÉÈ Ý Îé¿ùËô±Ëòõþ Îõ±ò±ü ò± ÎðÝûþ± õ± ßÂ÷ õÉõý±õþ ßÂîÂ&í õÔ¿X ÎÂóËûþËå ÎðÝûþ±õþ ¿ô¿ßÂõþ àÒÅæËå¼ Âó¿õþüÑàɱò î±õþ æõ±õ ÎðËõ¼ Îß±ï±Ý Îß±ï±Ý Û÷ò ßÂï±Ý ¿úÂßÂî±, üõþß±¿õþ ä±ßÅ¿õþ, Îú±ò± û±ËBå ÷±¿ùßÂËðõþ ßÂËF ÂóÅ¿ùËú ß±æ ßÂî úî±Ñú Ûý× Îû, ‘Îî±Ëðõþ æ±÷±ò± Õ±õþ ÕÑËúõþ ÷±òÅø¸ ßÂËõþò, ßÔ¿ø¸ æ¿÷ Îòý×, û± ÷æÅ¿õþ ¿ð¿Bå Îò, ò± Ûý× ÕÑËúõþ ÷±òÅËø¸õþ ý±Ëî 30 ýËù â±h ñËõþ õ±õþ ßÂËõþ Îðõ’¼ Îù±ßÂüö± ¿òõDZäÂËò 19¿é ձüËò îÔÂí÷Óù ¿æËî úî±ÑËúõþ ëÂ×ÂóËõþ Õ±Ëå¼ ý×ëÂ׿òûþËòõþ Âó ÎïËß ÎßÂËf 1 æò ÂóÓíÇ÷LaÏ Ý ý±ô ëÂæò õþ±©†˜÷LaÏ üõþß±¿õþ Îû Îß±ò Û¶±ï¿÷ßÂÛ¶¿îÂõ±ð ßÂõþËù îÔÂí÷ÓùÏËðõþ ýËûþ Ë åò¼ î± ö±Ëù± ßÂï±, ÛàòËî± îÒ Â ±Ëðõþ ßÂï±ûþ ÷±ñÉ¿÷ß ¿õðɱùËûþ 75 úî±Ñú ÎëÂËß ձò± ýËBå, üLa±ü üÔ¿©†õþ ¿ð¿{¡Ëî üõþß±õþ äÂùËå¯ î±ýËù Âó¿}Â÷õË/õþ îÂÂóúÏù 汿îÂ-ëÂ×Âó汿îÂ Ý æòɼ üÑàɱùâÅ ÕÑËúõþ å±ËSõþ±ý× ¿ß Âó¿õþõîÇÂò ýËî û±ËBå· ëÂ×i§ûþËòõþ æòÉ Î䩆± ßÂò ò± î± Ýõþ± ßÂõþËõò ò±¼ Âóh±qò± ßÂõþËå¼ ç±hÂàËG áöÂÏõþö±Ëõ ö±õËùý× Îõ±ç± Ûý× ÷LaÏËðõþ ß±æ Âó¿}Â÷õ/ üõþß±õþ û±Ëî Îß±ò Îûà±Ëò Õ±¿ðõ±üÏ ÷ÅàÉ÷LaÏ, û±Ëõ¼ 32 õåõþ õ±÷ÃôèÂKé ß±æ ßÂõþ Ë î ò± Âó±Ëõþ î±õþ æòÉ õ±ñ± Õïä Îüà±Ëò ¿ý¿jËî üõÇ™¦¸Ëõþ Õ±Ëå, ß±Ëõþ± ðûþ±ûþ òûþ, Û¶¿î¿é ¿ú± ÎðÝûþ± ýûþ¼ ¿ßÂcà ¿òõDZäÂËò ÷±òÅËø¸õþ ü÷ïÇò üÔ¿©† ßÂõþ±¼ Îß±ò ü÷±æ¿õËõþ±ñÏ ÂóÅ¿ùËúõþ &¿ùËî Âó¿}Â÷õË/ Õù¿ä¿ßÂËî ¿òËûþ¼ Âó¿õþõîÇÂò Õ±÷õþ±Ý ä±ý×¼ ÷±õþ± ÎáËù ÎßÂfÏûþ ÷LaÏËðõþ ß±æ ýËBå, ï±ò± ¦§±îÂËß±Mõþ ™¦¸õþ ÂóûÇ™Là Âóh±õþ ¿ßÂcà ¿õËõþ±ñÏõþ± ¿ß Âó¿õþõîÇÂò Îâõþ±Ý ßÂËõþ ü±õþ± õþ±î õËü ï±ß±¼ õþ±æÉ üõþß±Ëõþõþ ä±ý×Ëåò· 84 úî±Ñú æ¿÷ üÅËû±á õ±÷ôèÂKé ßÂËõþËå¼ àõþËä ÂóÅ¿ùú Û¶ËéÂßÄÂúò ¿òËûþ Ûý× õþ±ËæÉõþ ç±hÂàËGÂõþ ð±¿õð±õþËðõþ ¿ðËûþ á¿õþõ ßÔÂø¸ËßÂõþ ý±Ëî ý±ËîÂ, Û¶¿î¿S÷ûþ±úÏù ú¿M÷ Îüý× æ¿÷ ¿ß ձõ±õþ Õ±ý×ò úÔºù±ûþ ¿õâ® âé±Ëò±¼ Õ±¿ðõ±üÏËðõþ üõþùî±õþ üÅËû±á Îæ±îÂð±Ëõþõþ ý±Ëî ¿ô¿õþËûþ ¿òËûþ, öÅÂù õÅ¿çÂËûþ ÷±Ëç ÷±Ëç ¿òûþ¿÷î ÂóÒ±ä¿ðò ñËõþ ÂóËh õþý×ù, úõËðý üÈß±õþ Îðõ±õþ Âó¿õþõîÇÂò ä±ò· Îû Âó=Á±Ëûþî ¿åù õòÄñ ÎëÂËßÂ, Âó¿}Â÷õË/õþ Âó¿õþ¿¦š¿îÂËß ÂóûÇ™Là ßÂõþËî ÎðÝûþ± ýËù± ò±, î±Ëðõþ æ¿÷ð±Ëõþõþ ÆõêÂßÂà±ò±ûþ, Îüý× Âó=Á±Ëûþî ¿õø¸±M÷ ßÂËõþ îÅÂùËî ä±ý×Ëå¼ Õ±RÏûþ-¦¤æòËðõþ¼ Îõþ±ð-õÔ¿©†Ëî Ûàò á¿õþõ ÷±òÅËø¸õþ ðàËù Îüé± ¿ß ձæ üõ ÎïËß Îõ¿ú Õ±S÷±™Là úõËðõ&¿ùËî ÂóäÂò ñõþËù±, ÎÂó±ß±Ëî ÂóÓËõÇõþ Õõ¦š±ûþ ¿ô¿õþËûþ Îðõ±õþ Âó¿õþõîÇÂò |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ æÏõò Ý æÏ¿õß±¼ ¿ßÂù¿õù ßÂõþËå ÷ÔîÂËðý&¿ù¼ üÑõ±ðÂóËS- ä±ò· 1970-77 Ûõþ üLa±Ëüõþ Õõü±ò Âó¿}Â÷ Î÷¿ðòÏÂóÅõþ, ÂóÅ¿ùûþ±, õÒ±ßÅÂh±, ðÓõþðúÇËò Îðà±Ëò± ýËBå Îüý× õÏöÂÈü â¿éÂËûþ, õþ±æÍò¿îÂß ðù÷î ¿ò¿õÇËúËø¸ õñÇ÷±ò Û¶öÔ¿î Îæù±&¿ùËß ձS÷÷Ëíõþ ðÔúÉ&¿ù¼ ëÂ×ËVúÉ ÎðËà ò±Ý, õ±÷ÂóLšÏ üßÂËùõþ áíLaß տñß±õþ Û¶¿î‡±õþ ùÂÉõdËî Âó¿õþíî ßÂõþ± ýËûþËå¼ ß±õþí Õ±Ëj±ùËòõþ ü±ïÏ ýËù ¿ß öÂûþ±òß Õõü±ò â¿éÂËûþ ¿ß ձõ±õþ üLa±Ëüõþ õþ±æQ áî Îù±ßÂüö± ¿òõDZäÂËò Ûù±ß±õþ üÑüðÏûþ Âó¿õþí¿î ýËõ· îÔÂí÷Óù ÎòSÏ U÷¿ß ß±Ëûþ÷ ßÂõþ±õþ Âó¿õþõîÇÂò ä±ò· ¦Å¨ù, Õ±üò&¿ùËî Û¶õù Õ±S÷÷Ëíõþ ÷ÅËàÝ ¿ðËBåò, õÅËß ÎÂó±ˆÂ±õþ ù±¿áËûþ õùËî ßÂËùæ, ¿õ«¿õðɱùËûþ Î÷ñ±õþ ¿ö¿MËî æûþù±ö ßÂËõþ õ±÷ÂóLšÏõþ±¼ Û¶¿î¿ðò ýËõ, ‘Õ±¿÷ ¿ü.¿Âó.Û÷ ß¿õþò±’¼ ö¿îÇÂõþ Âó¿õþõËîÇ îÔÂí÷Óù å±S-Âó¿õþø¸Ëðõþ .......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
261
&G±Ëðõþ ý±Ëî ö¿îÇÂõþ Õ¿ñß±õþ îÅÂËù ¿ðËî Âó¿õþõîÇÂò ä±ò· ¿ú±ûþîÂËò üŇÂö±Ëõ Âóh±Ëú±ò±, ¿òûþ¿÷î Âóõþϱõþ õÉõ¦š± îÅÂËù ¿ðËûþ 72 ü±Ëùõþ ÷Ëî± áíËé±ß±éÅ¿ßÂ, ëÂ×Âó±ä±ËûÇõþ âËõþõþ ü±÷Ëò å±S-ýîÂɱõþ õþ±æòÏ¿îÂõþ ÂóË Âó¿õþõîÇÂò ä±ò· ä±ßÅ¿õþõþ Û¶Ëù±öÂò Îð¿àËûþ üõþù÷¿î ÎåËùÎ÷ËûþËðõþ û±õþ± ¿õw±™Là ßÂõþËå î±Ëðõþ ¿æ:±ü± ßÂò, 100 ¿ðò Âó±õþ ýËûþ û±Ýûþ±õþ ÂóõþÝ ÎßÂò ÛßÂæò Îõß±õþËß ß±æ Îðûþ¿ò Îõþùðlõþ¼ ¿ßÂcà ¿ßÂåÅ õÅ¿XÂæÏõÏËß üõþß±¿õþ Âóûþü±ûþ ¿ò¿}Âî ձûþ õÔ¿XÂõþ õÉõ¦š±õþ Âó¿õþõîÇÂò ¿ß ä±ò· ÎõþËù 1 ù 72 ý±æ±õþ úÓòÉÂóð îÅÂËù ¿ðËûþ ‘÷±÷±¿éÂ-÷±òÅËø¸õþ’ Îð±ý±ý× ¿ðËûþ õþ±ËæÉõþ ÷±òÅËø¸õþ ÎðÝûþ± ù±¿ñß ÛßÂõþ ÎõþËùõþ æ¿÷ ¿úŠÂó¿îÂËðõþ ý±Ëî îÅÂËù ÎðÝûþ±õþ Âó¿õþõîÇÂò ä±ò· ¦Å¨ù ü±¿öÇÂü ß¿÷úò üý üŇ ¿òËûþ±á òÏ¿îÂõþ Õõü±ò â¿éÂËûþ, ü™LñòËðõþ ðÅòÏÇ¿îÂõþ ÷±ñÉË÷ ¿òËûþ±Ëáõþ Âó¿õþõîÇÂò ä±ò· î±õþ± Âó¿õþõîÇÂò ÕõúÉý× ä±ò ¿òËæËðõþ Õ±õþÝ ü÷Ô¿XÂõþ æòɼ û±õþ± ö±õËåò îÔÂí÷ÓËùõþ ÎòîÔÂQ õþ±æÉ Ý õþ±æÉõ±üÏõþ ü÷Ô¿XÂõþ æòÉ Âó¿õþõîÇÂò üyÂõ, î±Ëðõþ òîÅÂò ßÂËõþ ö±õ±õþ ü÷ûþ ÛËüËå¼ Õ¦¤±ö±¿õß ÷ÓùÉõÔ¿XÂ, Õ±¿ïÇß üÑßÂéÂÛõþ ôÂËù ÎðËúõþ ü±Ëï Õ±÷±Ëðõþ õþ±ËæÉÝ |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ æÏõò-æÏ¿õß± Õ±S÷±™LÃ, ÷ÓùÉõÔ¿XÂõþ ß±õþËí æÏõòñ±õþí Ûß ÕüýòÏûþ Õõ¦š±ûþ ÎÂóÒÌËåËå¼ Õ±¿ïÇß üÑßÂËéÂõþ ôÂËù ëÂ×i§ûþò÷Óùß ßÂ±æ • Îû÷ò Õ±õ±üò, õþ±™¦¸±â±éÂ, ÎüîÅÂ, ¿úŠ¦š±Âóò— ß±ûÇî õg¼ Îð¿ú-¿õËð¿ú ¿úŠÂó¿îÂ, ÂóÒÅ¿æÂó¿îÂËðõþ ÷Åò±ô± ÎõËhÂý× äÂËùËå¼ Ýûþ±ù÷±éÇÂ, ÷òËüËKé±, ¿õþù±Ëûþküý ¿úŠõ±¿íæÉ ÷ýù áî ÂóÒ±ä õåËõþ ü±Ëh 3ù Îß±¿é é±ß± ÎïËß 10 ù Îß±¿é é±ß± ÷Åò±ô± ßÂËõþËå ÎßÂËfõþ ÷òË÷±ýò ¿üÑ üõþß±Ëõþõþ ÎüÌæËòɼ |÷æÏõÏ ÷±òÅø¸Ëß üõÇS üÑá¿êÂî ßÂõþËî ò± Âó±õþ±õþ ß±õþËí ÕËòËßÂý× ¿õw±¿™LÃõþ ¿úß±õþ ýËBåò¼ Îüý× ÕÑúËßÂý× Ã›¶¿î¿S÷ûþ±úÏù ú¿M÷ õÉõý±õþ ßÂõþËå¼ Ûý× ÕÑËúõþ |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ æÏõò-æÏ¿õß±õþ üÑáè±÷Ëß üÑá¿êÂî ßÂËõþ, ü±÷±¿æß üÅõþ±õþ ÎÂËS Îû Îû üÅËû±á&¿ù î±Ëðõþ Û¶±ÂóÉ, ûï± ÕüÑá¿êÂî |¿÷ßÂËðõþ æòÉ ö¿õø¸É¿ò¿ñ ۶ߊ, õþ±©†˜Ïûþ ¦¤±¦šÉ-õÏ÷±, ¿ò÷DZí
|¿÷ßÂËðõþ ßÂùɱí Âóø¸ÇËðõþ Õ™LÃöÅÇ¿M÷, ¿õ¿h |¿÷ßÂËðõþ áÔý¿ò÷DZí-¿õðÅÉî±ûþò, ¦¤±¦šÉ¿õ÷±, ü™LñòËðõþ Îùà±Âóh±õþ üÅËû±áüý üÅõþ±õþ Õ±Ýî±ûþ Õ±ò±õþ æòÉ üÑá¿êÂî Û¶Ë䩆± üÑáêÂòáîÂö±Ëõ Îéªë ý×ëÂ׿òûþòËß ¿òËî ýËõ¼ Âó±ú±Âó±¿ú ÎßÂfÏûþ üõþß±Ëõþõþ ¿õËX ձËj±ùò áËh îÅÂùËî ýËõ ÛõÑ ü±÷±¿æß üÅõþ±õþ æòÉ Õ±¿ïÇß õõþ±V õ±h±Ëî ýËõ¼ Ûý× õþ+Âó 10 ðô± ð±¿õõþ ¿ö¿MËî ¿ò÷DZí |¿÷ßÂõþ± Îðúõɱ¿Âó 8ý× ¿ëÂËü¥¤õþ’09 Û¶îÂÏß ñ÷ÇâËé ú±¿÷ù ýËBåò¼ Îð¿ú-¿õËð¿ú ÂóÒÅ¿æÂó¿îÂËðõþ å±h ÎðÝûþ± Ý öÂîÅÇ¿ß ¿ðËî ÎßÂfÏûþ üõþß±Ëõþõþ ÕËïÇõþ Õö±õ ýûþ¼ ¿ßÂcà ÎßÂfÏûþ üõþß±õþ ü±÷±¿æß üÅõþ±õþ æòÉ qñÅ Õ±ý×ò Âó±ü ßÂËõþý× ð±¿ûþQ Îúø¸ ßÂËõþ ¿ðËûþËåò¼ Õ±¿ïÇß ð±¿ûþQ Âó±ùò õÉ¿îÂËõþËß ձý×ò Æî¿õþ ßÂõþ± Ûß ÕËïÇ, |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ Îä±Ëà ñÓËù± ÎðÝûþ±¼ Îù±ßÂüö± ¿òõDZäÂËò 19¿é ձüËò îÔÂí÷Óù ¿æËî ÎßÂËf 1æò ÂóÓíÇ÷LaÏ Ý ý±ô ëÂæò õþ±©†˜÷LaÏ ýËûþËåò¼ î± ö±Ëù± ßÂï±, ÛàòËî± îÒ±Ëðõþ ßÂï±ûþ ¿ð{¡ÏËî üõþß±õþ äÂùËå¯ î±ýËù Âó¿}Â÷õË/õþ ëÂ×i§ûþËòõþ æòÉ Î䩆± ßÂò ò± î± Ýõþ± ßÂõþËõò ò±¼ Ûý× ÷LaÏËðõþ ß±æ Âó¿}Â÷õ/ üõþß±õþ û±Ëî Îß±ò ß±æ ßÂõþËî ò± Âó±Ëõþ î±õþ æòÉ õ±ñ± üÔ¿©† ßÂõþ±¼ Îß±ò ü÷±æ¿õËõþ±ñÏ ÂóÅ¿ùËúõþ &¿ùËî ÷±õþ± ÎáËù ÎßÂfÏûþ ÷LaÏËðõþ ß±æ ýËBå, ï±ò± Îâõþ±Ý ßÂËõþ ü±õþ± õþ±î õËü ï±ß±¼ õþ±æÉ üõþß±Ëõþõþ àõþËä ÂóÅ¿ùú Û¶ËéÂßÄÂúò ¿òËûþ Ûý× õþ±ËæÉõþ Õ±ý×ò úÔºù±ûþ ¿õâ® âé±Ëò±¼ õþ±ËæÉõþ 33 úî±Ñú àõþËä ¿ò¿÷Çî ‘Î÷Ë骱Ëõþù-Û¶ßÂËŠõþ’ ëÂ×ËZ±ñò ýËBå, Õïä õþ±ËæÉõþ ÷ÅàÉ÷LaÏËß ðúËßÇÂõþ Õ±üËò õü±õþ ¿ä¿ê ¿ðËûþ æ±ò±Ëò± ýËBå¼ ûàò Õ±ûþù±, àõþ±, õòɱõþ Û¶Ëß±ËÂó
õþ±ËæÉõþ ÷±òÅø¸ ¿õÂóûÇ™¦¸, îÂàò Ûý× ÎßÂfÏûþ ÷LaÏõþ± ¿ð¿{¡Ëî î¿Zõþ ßÂõþËåò, ÎßÂf üõþß±Ëõþõþ îÂõþËô Âó¿}Â÷õ/ üõþß±õþËß Îûò ü±ý±ûÉ ßÂõþ± ò± ýûþ¼ Õ±ËáÝ ßÂÑËáèü Ûý× ß±æ ßÂËõþËå, Õ±æ îÔÂí÷Óù ßÂõþËå, Ûõþ æõ±õ Âó¿}Â÷õË/õþ ÷±òÅø¸ Ûß¿ðò ¿ò}Âûþ ÎðËõò¼ Îð¿ú-¿õËð¿ú Û¶¿î¿S÷ûþ±úÏù ú¿M÷õþ Ý ÷±¿ßÇÂò ü±¥Ú±æÉõ±ðÏËðõþ ÷ðËî ð±òõÏûþ ú¿M÷õþ Õ±áè±üÏ ÷Ëò±ö±õ, ü±õþ± Îðú ÎïËß õ±÷ÂóLšÏËðõþ Õ±Ëj±ùòËß ðÅõÇù ßÂËõþ ¿ðËî ä±ûþ ö¿õø¸ÉËî Îûò ¿ð{¡ÏËî õ±÷ÂóLšÏËðõþ ü÷ïÇËò Îß±ò üõþß±õþ áhÂËî ò± ýûþ¼ î±ý× áíÕ±Ëj±ùËòõþ ú¿M÷ú±ùÏ âÒ±¿é Âó¿}Â÷õË/ ü÷™¦¸ Õ±S÷÷íËß ÎßÂfÏöÓÂî ßÂËõþËå î±õþ±¼ î±Ëðõþý× Õ±S÷÷Ëí Õ±÷±Ëðõþ Îæù±ûþ ûÅõ Õ±Ëj±ùËòõþ Û¶±M÷ò Îòî± ¿ü¿ÂóÕ±ýוÛ÷— Îæù± ß¿÷¿éÂõþ Îòî± ßÂ÷Ëõþë ô±‰ÅòÏ ÷Å౿æÇËß ýîÂɱ ßÂËõþ áî 15 æÅò’09 üß±ù 9é±ûþ¼ Ü¿ðò ¿õñ±òüö± Õ¿ñËõËúËò Îû±á ¿ðËî ßÂùß±î± û±Ýûþ±õþ ÂóËï, Ûý× üÑõ±Ëðõþ ձ߿¦œßÂî± Õ±÷±Ëß õ±ßÂX ßÂËõþ Îðûþ¼ ÛßÂý× ü±Ëï ûÅõ Õ±Ëj±ùò-áíÕ±Ëj±ùËòõþ Âóï ÎõËûþ ÛËü¿å¼ ÷±çÂÂóËï úSÅõþ± îÒ±õþ û±S±Âóï ﱿ÷Ëûþ ¿ðËù±¼ ÷/ùËß±Ëé ձõþÝ Ûß Û¶±M÷ò ûÅõ Õ±Ëj±ùËòõþ ü±ïÏ ßÂ÷Ëõþë ¿ú¿úõþ äÂɱ鱿æÇËß ÛõÑ ßÔÂø¸ßÂËòî± ßÂ÷Ëõþë ýõþÛ¶ü±ð Îᱦ¤±÷Ï Ý ßÂ÷Ëõþë Îá±ËÂó«õþ Âó±ùËß ßÂËûþß õåËõþõþ õÉõñ±Ëò Âóõþ Âóõþ ýîÂɱ ßÂËõþ Ûý× ¿ýÑ¦Ú «±ÂóËðõþ ðù¼ ö±õþîÂõËø¸Çõþ ß¿÷ëÂ׿òˆ Õ±Ëj±ùËòõþ Û¶¿î‡±î± ßÂ÷Ëõþë ÷ÅæôÂÄôÂõþ Õ±ýË÷Ëðõþ ¿ú± Õ±÷±Ëðõþ ß±Ëå Õ±Ëå¼ Õ±÷±Ëðõþ äÂù±õþ Âóï ßÅÂüÅ÷±™¦¸ÏíÇ òûþ, õU ÕÒ±ßÂ-õÒ±ßÂ, äÂh±ý×-ëÂ×îÂõþ±ý× Ý ß񱎱 ¿õå±Ëò± Âóï ñËõþý× Õ±÷±Ëðõþ äÂùËî ýËõ¼ Îüý× ùÂÉ ÂóËïý× Õ±÷õþ± Û¿áËûþ äÂËù¿å¼ õU ßÂ÷ËõþËëÂõþ ¿õËûþ±áõÉï±ûþ ö±õþ±S÷±™Là ý+ðûþ Õ±÷±Ëðõþ, îÂõÅÝ Ûý× ßÂ÷ËõþëÂõþ± üßÂËùý× ÎàËé à±Ýûþ± |÷æÏõÏ ÷±òÅËø¸õþ ÷Å¿M÷õþ üÑáè±Ë÷ îÒ±Ëðõþ Õ÷ÓùÉ ü¥óð ¿òËæõþ æÏõò õ¿ù ¿ðËûþËåò¼ Îüý× õþËM÷ úÂóï ¿òËûþ õùËî ä±ý×, ‘ßÂ÷Ëõþë Îî±÷±Ëðõþ ¿ðËûþ û±Ýûþ± õþM÷ Âóî±ß±õþ Õ÷ûDZð± û±Ëî ò± ýûþ, ÷±òÅËø¸õþ ÷Å¿M÷õþ üÑáè±Ë÷õþ üË/ ï±ßÂõ±õþ úÂóï Õ±÷õþ± áèýí ßÂõþ¿å’¼
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
262
S P A C E
D O N A T E D
B Y
BANSAL OIL EXTRACTION PVT. LTD. & BANSAL REFINERIES PVT. LTD. Vill. Malkita, Katwa Road P.O. Vita, Dist. Burdwan 90
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
263
S P A C E
D O N A T E D
B Y
M/s. SHYAM FERRO ALLOYS LTD. Palitpur Road, Dewandighi, Burdwan
88
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
264