îÂÒ±Ëðõþ ÕòɱòÉ ÕA±¿ùß± ÷Å¿úÇðßÅ¿ù àÒ±õþ, ü÷ü±÷¿ûþß ß±Ëù ¿ò¿÷Çî ÷ÅU¿õþËðõþ öÂ^±üò Ý ÂóÅËæ±õ±¿hÂ, ß±Ëé±ûþ±õþ æ¿÷ð±õþ Î᱿õj ü±ý± ÎäÂÌñÅ¿õþËðõþ ÕñÅò± ùÅl öÂ^±üò Ý ÂóÅËæ±õ±¿hÂ, îÂÒ±¿î Âó±h±õþ &Òý× Ý ð±ËüËðõþ ö¢ŸÃ›¶±ûþ õüîÂõ±¿hÂ, ÷¿{¡ßÂ Ý ðMËðõþ öÂ^±üò õ±¿hÂ, õ¿ýõþ±áî õÉõü±ûþÏËðõþ Z±õþ± ¿ò¿÷Çî Û¶±äÂÏò ý×÷±õþîÂ&¿ùõþ ÕòÉîÂ÷ ¿òðúÇò Âóü±¿õþÂó¿éÂõþ ‘Îà±A±õ±¿hÂ’ •õîÂÇ÷±Ëò ðMËðõþ ÷±¿ùß±öÅÂM÷— Îæɱ¿îÂ۶߱ú ÷Å౿æÇËðõþ õüîÂõ±¿h ‘Îæɱ¿î ¿òõ±ü’, ‘üÅö±ø¸ Õ±|÷’ õËù Âó¿õþ¿äÂî æ¿÷ð±õþ ðÏòðûþ±ù äÂËA±Âó±ñɱûþ ¿ò¿÷Çî ÂóÅõþ±îÂò û±SÏ¿òõ±ü, ÎàÒh³Âûþ±õþ æ¿÷ð±õþ ÎðõÏð±ü äÂËA±Âó±ñɱûþ ßÂîÔÂÇß Û¶¿î¿‡Âî á/±õþ ñ±Ëõþõþ ¿õú±ù ß±ùÏõ±¿hÂ, Û¶àɱî õÉõü±ûþÏ ¿òqÂóð ü±ý±õþ öÂ^±üò Ý ß±Ëé±ûþ±õþ ÕòɱòÉ ü±ý±Ë᱇ÂÏ ¿ò¿÷Çî ÕüÑàÉ ý÷Çõþ±¿æ ß±Ëé±ûþ±õþ ÂóÅõþ±îÂò öÂõò&¿ùõþ ÕòÉîÂ÷¼ úýõþ ß±Ëé±ûþ±õþ õ±ý×Ëõþ Àõ±¿éÂõþ äÂfËðõþ öÂ^±üò õ±¿hÂ, á/±¿éÂßÅ¿õþõþ ‘Âó=Á±òò’ àɱî ý×fò±ï õËjɱÂó±ñɱËûþõþ Û¶±ü±Ëð±Âó÷ ÕA±¿ùß±, Îü±ò±¿jõþ õþ±æõ±¿hÂ, ðÒ±ý×ý±ËéÂõþ ¿÷Sõ±¿hÂ, ÕáèZÏËÂóõþ ÷¿{¡ßÂõ±¿hÂ, ÆäÂîÂòÉÂóÅõþ ÷±ïò, Õ±ù÷ÂóÅõþ, Õ±÷á¿hÂûþ± Îá±Âó±ùÂóÅõþ, üÏî±ý¿é Û¶öÔ¿î áè±Ë÷õþ ¿ßÂåÅ ¿ßÂåÅ õüîÂõ±¿h ܿîÂýÉÂóÓíÇ ý×÷±õþî ¿ýü±Ëõ ¿ä¿ý÷î¼ Îü±ò±¿jõþ õþ±æõ±¿hÂ Ý ß±Ëé±ûþ±õþ ß±ùÏõ±¿hÂõþ ÷Ëî± ÕA±¿ùß±&¿ù Û¶±ûþ ñTÑËüõþ ÷ÅË༠ÕòɱòÉ ý×÷±õþîÂ&¿ùõþ ðÅ’Ûß¿é õ±Ëð üõ&¿ùõþ Õõ¦š± ü¿ãò¼ Îý¿õþËéÂæ ¿õ¿‹Ñ ¿ýü±Ëõ Ûý× ü÷™¦¸ öÂ^±üò õ±¿hÂ&¿ù Õ¿ñáèýËíõþ ÕüÅ¿õñ± ï±ßÂËùÝ ¦š±ÂóîÂÉßÂù±õþ ¿ò¿õþËà Û&¿ùõþ áêÂòÍõ¿äÂSÉ Ý &Q ßÂ÷ òûþ¼ äÂfËðõþ õ±¿hÂ&¿ùõþ ÷Ëî± Âó±îÂù± ÎÂó±h± ý×ËéÂõþ ›−ɱˆÂ±õþ ¿õýÏò õ±¿hÂ&¿ùõþ õh õh ¿üÑý ðõþæ± òæõþ ß±hÂËùÝ õ±¿hÂ&¿ùõþ ¿üÒ¿h àÅõý× ÕÛ¶ú™¦¸¼ ðÅËáÇõþ ÷Ëî± Îâõþ± Îâ±õþ± ÕA±¿ùß±&¿ùõþ ¿ò÷DZËíõþ ü÷ûþ Õ±Ëù± Ý Îö¿KéÂËùúËòõþ ßÂï± ö±õ± ýËûþËå õËù ÷Ëò ýûþ ò±¼ üyÂõî äÅ¿õþ ë±ß±¿îÂõþ ßÂï± ÷±ï±ûþ ÎõþËàý× Ûý× ñõþËòõþ ¿ò÷DZíÍúùÏ Îü ü÷Ëûþ ëÂ×Ëê¿åù¼ îÒ±¿îÂÂó±h±õþ ÂóÅËõþ±Ëò± õ±¿hÂ&¿ùõþ ÎÂËSÝ ÛßÂý× ßÂï± Ã›¶Ëû±æɼ ¿òq ü±ý±õþ ÷Ëî± ÕËÂó±ßÔÂî ÂóõþõîÇÂÏß±Ëù ¿ò¿÷Çî ÕA±¿ùß±&¿ùõþ ¦š±ÂóîÂÉ õþÏ¿îÂËî ձñÅ¿òßÂî±õþ å±Âó ÕõúÉ ¦ó©†¼ ÷ýßÅÂ÷±õþ ðÅ’Ûß¿é ÷¿jõþ ÷ü¿æð å±h± õ±ðõ±¿ß &QÂóÓíÇ ÷¿jõþ ÷ü¿æð&¿ù üÑõþÂËíõþ õɱÂó±Ëõþ Õ±æÝ üõþß±¿õþ ö±Ëõ Îü õþßÂ÷ Îß±ò ëÂ×Ëðɱá áèýí ßÂõþ± ýËûþËå õËù ÷Ëò ýûþ ò±¼ ÕõúÉ ¢Ÿ ¿úËŠõþ ÷Ëî± Û&¿ùõþ Õ¿ñáèýËíõþ õ±ñ±Ý ÕËòß¼ ý׿îÂÂóÓËõÇ üѦ¨±Ëõþõþ ò±Ë÷ Îû ü÷™¦¸ ÷¿jõþ&¿ùõþ ÂóÅõþ±îÂò Ü¿îÂýÉ ò©† ýËî õËüËå Îü&¿ù Õ¿ñáèýí ßÂõþ± üõ ü÷ûþ üyÂõ ýûþ ò±¼ î± å±h± Õ±ý׿ò æ¿éÂùî± Ý ù±ù¿ôÂî±õþ ôÒ±ü Îî± Õ±Ëåý×¼ Û¶±äÂÏò ÷Ó¿îÇÂ&¿ùõþ ÎÂËSÝ ÛßÂý× ßÂï± Ã›¶Ëû±æɼ ÷Ó¿îÇÂ&¿ùõþ Û¶±äÂÏòî± û±ä±ý×, Û¶P÷ÓùÉ ¿òñDZõþí ÛõÑ üÑõþÂËíõþ ß±Ëæ Îü õþßÂ÷ üõþß±¿õþ îÂÈÂóõþî± Õ±æÝ òæËõþ ÂóËh ò±¼ ý×ð±òÏÑ ÷ýßÅÂ÷±õþ ÷¿jõþ&¿ù ÎïËß ÷Ó¿îÇÂäÅ¿õþõþ Îû ¿ý¿hÂß Îðà± ¿ðËûþËå î±Ëî ÷Ëò ýûþ, Û¶PîÂMW¿õö±á ÷Ó¿îÇÂ&¿ùõþ üÑõþÂí Ý ¿òõþ±ÂóM±õþ õɱÂó±Ëõþ ¿õËúø¸ ëÂ×ËðɱáÏ ò± ýËù Õ¿äÂËõþý× ÷ÓùÉõ±ò Û¶P^õÉ&¿ù ý±¿õþËûþ û±Ëõ¼ qñÅ î±ý× òûþ, ÷ýßÅÂ÷±õþ ëÂ×Ë{¡àËû±áÉ Ã›¶PËÂS ÷/ùËß±ËéÂõþ Îû Îû ¦š±Ëò àòò ß±ûÇ ä±ù±Ëò± ýËûþËå Îü &¿ùõþÝ üÑõþÂí ÕõúÉý× ðõþß±õþ¼ üõþß±¿õþ ö±Ëõ àòò ß±ËûÇõþ ß±æ àÅõ ^nî Îúø¸ ò± ýËù Ûý× Ã›¶PöÓ¿÷õþ Îß±ò ¿äÂý÷ý× ï±ßÂËõ õËù ÷Ëò ýûþ ò±¼
üÓS ¿òËð¿úß± 1¼ ü±l±¿ýß ß±Ëé±ûþ± •ü¥ó±ðß úú±‚ äÂËAɱÂó±ñɱûþ—, 37 õø¸Ç, 16 üÑàɱ¼ 2¼ ß±Ëé±ûþ±õþ Û¶P-Âó¿õþ÷GÂù •Ã›¶õg— ÷Åý¥œð Õ±ûþÅõ Îý±Ëüò ß±Ëé±ûþ±õþ ý׿îÂý±ü Ý üѦԨ¿îÂ, ÂóÔ-80 3¼ ÷Åý¥œð Õ±ûþÅõ Îý±Ëüò ðÒ±ý×ý±é ÎÂóÌõþüö± 125 õø¸ÇÂóÓ¿îÇ ëÂ×Èüõ, 1994 ¦œ±õþß áèLš¼ 4¼ Õ±òjõ±æ±õþ Âó¿Sß± 27 ÎüË›I×¥¤õþ, 2006 5¼ Annual Conference Numismatic Society of India Souvenir (Burdwan).
6¼ Historical Archaeology of India (Chp. on Archaeology of Mangalkot)—Amita Roy, Page 139
7¼ õ±Ñù±ËðËúõþ ý׿îÂý±ü, •1÷ àG— õþË÷úäÂf ÷æÅ÷ð±õþ, ÂóÔ-181 8¼ ÎßÂîÅÂáè±Ë÷õþ ý׿îÂõÔM–÷Åý¥œð Õ±ûþÅõ Îý±Ëüò •ü±l±¿ýß ß±Ëé±ûþ±—, 12 ÷±äÇÂ, 1969 9¼ ‘Öú±òÏ òðÏ îÂÏõþ¦š õUù± ÷ý±ÂóÏê üÑù¢Ÿ ÎßÂîÅÂáè±÷¿¦šî áÏî± öÂõËòõþ Û¶±í Û¶¿î‡± ¦œ±õþß á覚’–õþ±÷ßÔÂøā äÂËA±Âó±ñɱûþ¼ 10¼ Û¶¿îÂ÷± ¿úËŠ ¿ýjÅËðõËðõÏ–ßÂùɱíßÅÂ÷±õþ ð±ú&l, ÂóÔ-14 11¼ õñÇ÷±ò ý׿îÂý±ü Ý üѦԨ¿î •3ûþ àG—–ûË:«õþ ÎäÂÌñÅõþÏ, ÂóÔ-242 12¼ Âó¿}Â÷õË/õþ üѦԨ¿î •1÷ àG—–¿õòûþ Îâ±ø¸, ۶߱ú öÂõò, æÅù±ý× 1976, ÂóÔ-157 13¼ ^©†õÉ •11—, ÂóÔ-101, 104 14¼ ‘ý×f±íÏ Ûß¿é ¿õùÅl òáõþÏ’ •Ã›¶õg—–ûË:«õþ ÎäÂÌñÅõþÏ, òõZÏÂó ÂóÅõþ±îÂMW Âó¿õþø¸ð ¦œ±õþß á覚, 1995 15¼ ‘ý×f±íÏ Ûß¿é ¿õùÅl òáõþÏ’ •Ã›¶õg—–ûË:«õþ ÎäÂÌñÅõþÏ, òõZÏÂó ÂóÅõþ±îÂMW Âó¿õþø¸ð ¦œ±õþß á覚, 1995 16¼ üîÂÏÂóÏê ëÂ×¾õ S÷÷¿õß±ú Ý õñÇ÷±ò–ëÂÐ ß±ùÏäÂõþí ð±ü Ý Ã›¶õÏõþ Õ±ä±ûÇ, ÂóÔ-108-109 17¼ Îá±ÂóöÓÂË÷õþ ¦¤õþ+Âó Ü¿îÂýÉ Ý üѦԨ¿îÂ-¿úõúÑßÂõþ Îâ±ø¸, Û¶ö± ۶߱úòÏ, ÂóÔ-309 18¼ Îá±ÂóöÓÂË÷õþ ¦¤õþ+Âó Ü¿îÂýÉ Ý üѦԨ¿î–¿úõúÑßÂõþ Îâ±ø¸, Û¶ö± ۶߱úòÏ, ÂóÔ-309 19¼ ü±¿ýîÂÉ Âó¿õþø¸ð Âó¿Sß±, 1320, ÂóÔ-185-186 20¼ ^©†õÉ •16— 21¼ ü±Â±Èß±õþ ü?ûþ öÂA±ä±ûÇ, ÷ÅU¿õþ õ±¿hÂ, ß±Ëé±ûþ± 22¼ ß— õþ±ËìÂÿõþ Æõøāõ îÂÏïÇ Âó¿õþS÷÷± •ß±Ëé±ûþ± ÷ýßÅÂ÷±—– õ¿‚Â÷äÂf Îâ±ø¸, Û¶ö± ۶߱úòÏ, ßÂùß±î± à— æáð±òjÂóÅõþ ÷¿jõþ ¿úŠ •Ã›¶õg—–ëÂ. ß±ùÏäÂõþí ð±ü Ý Õ¿üî õËjɱÂó±ñɱûþ, ú±õþðÏûþ± ñÓù±÷¿jõþ, 1410 23¼ õñÇ÷±ò Âó¿õþ¿ä¿î–ÂÕòÅßÓÂù Îüò Ý ò±õþ±ûþí ÎäÂÌñÅõþÏ, õÅß ¿ü¿GÂËßÂéÂ, ÂóÔ-311 24¼ õ±Ñù±õþ ÷¿jõþ ¿÷| Ý õÉ¿îÂS÷÷Ï õþÏ¿îÂõþ ÷¿jõþ Õ±ËùàÉ •Ã›¶õg—–î±õþ±Âóð üÒ±îÂõþ±, òõZÏÂó ÂóÅõþ±îÂMW Âó¿õþø¸ð ¦œ±õþßÂáèLš, 1995 25¼ ^©†õÉ •17—, ÂóÔ-383 26¼ õÉ¿M÷áî ü÷ϱ 27¼ ÷Å¿úÇð±õ±ð ûÅËá ûÅËá–ü¿ùù ð±ü Ý ¿õæûþ õËjɱÂó±ñɱûþ, ÂóÔ-50 28¼ ‘ëÂ×X±õþíÂóÅËõþõþ ß±ù±¿¢Ÿ^’ •Ã›¶õg—–ëÂ. ß±ùÏäÂõþí ð±ü Ý Õ¿üî õËjɱÂó±ñɱûþ, ‘Õæûþ’, ú±õþð üÑßÂùò, 1410 29¼ ü±Â±Èß±õþ üÅËàò ÷æÅ÷ð±õþ •¿õõþ±¿ý÷ÂóÅõþ—, õîÇÂ÷±ò ü±Ñ ß±Ëé±ûþ± ü±ßÂDZü ÷ûþð±ò 30¼ õÉ¿M÷áî ü÷ϱ 31¼ ¿õúð ¿õõõþËíõþ æòÉ ^©†õÉ ‘‘ß±Ëé±ûþ± ÷ýßÅÂ÷±õþ òÏù 䱿ø¸ ü÷±æ Ý òÏù Õ±Ëj±ùËòõþ á¿îÂ-›¶ßÔ¿ •Ã›¶õg—, õ¿‚Â÷äÂf Îâ±ø¸, ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷, ú±õþðÏûþ± üÑàɱ, 2006
..........................................................................................................................................................................................................................................................
ßÂù÷-17
ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
233
With best compliments from
With best compliments from
Nirmal Roy Chowdhury Specialist in
Insulation (Hot & Cold), Thermal, Hydro, Anticorosive, Acid Proof Bidumastic, Water Proofing, Treatment (Stockist & Supply) etc.
KALYAN ENTERPRISE
RABINDRA PALLY, ‘B’ BLOCK, H/NO. - CL-10, DURGAPUR-713201 DIST. BURDWAN Ph : (0343) 255-1718, Mob : 9332231453
Electrical Contractor & General Order Supplier
16/ST/M&R/NIRMAL/-R-3/DGP-IV/2004-2005 ABYPC9986G VAT : 19802785032
Santi Bon Park, Sanjib Sarani Durgapur-713201 111
115
With best compliments from
With best compliments from
ASSOCIATED ENGINEERS Mechanical Contractor & General Order Supplier
M & B TRADERS
Specialist in TOOL TOOM, GEAR, PENION SHAFT & MAINTENANCE WORKS
(A S.S.I. Unit) GOVT. ELECTRICAL CONTRACTOR AND GENERAL ORDER SUPPLIER
Ratan Dutta Electrical Licence No. : 10241 Sagarbhanga Colony Durgapur-713211, Dist. Burdwan Ph : 9933100039, 9932244082 (O)
GOPINATHPUR, DURGAPUR-19 Ph : 9434388056, 9474698366, 9434647573 (R) 118
119
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
234
¿î¿ò áɱ¿ù¿ùÝ Îðõõèî ÷ÅËà±Âó±ñɱûþ
âéÂò±-1 ü±ù 1581¼ ¿áæDZõþ æ±òù±õþ Âó±Ëú õËü
¿ä™Lñûþ ÷¢Ÿ 17 õåËõþõþ Ûß :±òðÏl ¿ßÂËú±õþ¼ ¿áæDZõþ ëÂ×ÒäÅ å±ð ÎïËß ձËù± é±ã±Ëò± õþËûþËå¼ ý±Ýûþ±ûþ Õ±Ëù±é± ÛßÂõ±õþ Û¿ðßÂ, ÛßÂõ±õþ Ý¿ðß ðÅËùý× äÂËùËå¼ ¿ßÂËú±õþ¿é ¿òËæõþ ò±¿h ñËõþ ü÷ûþ ¿ýËüõ ßÂËõþ ù ßÂõþù Îð±ùËòõþ ü÷ûþ Õ±Ëù±¿é ßÂ÷-Îõ¿ú Îû÷òý× û±ßÄ ü÷ûþ Îûò ÛßÂý× ù±áËå¼ Ûý× Îð±ùò Õ±õþ ò±¿hÂõþ Îû±á±Ëû±á ÎïËßÂý× ÂóËõþ Îõõþ ßÂËõþ ÎôÂùù ò±¿h ÷±Âó±õþ Ûß ûLa¼ Îõõþ ý’ù Îð±ùËòõþ üÓS¼ âéÂò±-2 ü±ù 1589¼ Õɱ¿õþˆÂéÂËùõþ üÓS Ý îÂMW îÂàòÝ ÂóûÇ™Là ձBåi§ ßÂËõþ ÎõþËàËå :±Ëòõþ æáȼ 2000 õåõþ ñËõþ ä±ùÅ ï±ß± îÒ±õþ Ûß¿é üÓSËß öÅÂù Û¶÷±¿íî ßÂõþ±õþ Âóõþϱûþ Î÷Ëî ëÂ×ËêÂËåò 25 õåËõþõþ Ûß ûÅõß¼ ¿Âóü±õþ Îýù±Ëò± ™¦¸ËyÂõþ ÝÂóËõþ ëÂ×ËêÂËåò Âóõþϱõþ æòɼ Õɱ¿õþˆÂéÂËùõþ ÷îÂõ±ð ÕòÅû±ûþÏ ÝÂóõþ ÎïËß üßÂù õd ÛßÂý× á¿îÂËõËá òÏËä ÂóËh ò±¼ ö±õþÏ õd Õ±Ëá ÛõÑ ý±ùß± õd ÂóËõþ ÂóhÂËõ¼ Ûý× ÷îÂõ±ðËßÂý× w±™Là Û¶÷±¿íî ßÂõþËî ðÅ’¿é ¿öÂi§ .......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
235
éÂËù¿÷õþ ¿õ«
ÝæËòõþ üÏü±õþ õù ÝÂóõþ ÎïËß ÛßÂüË/ ÎåËh ¿ðËùò¼ üßÂËù ÎðàËùò ðÅ¿é õù ÛßÂý× üË/ ÷±¿é ¦óúÇ ßÂËõþËå¼ Õɱ¿õþˆÂéÂËùõþ ÂóÓËõÇõþ üÓS ÷ÅËå ÂÛ¶¿î¿‡Âî ý’ù ‘ÂóîÂòúÏù õdõþ üÓS’¼ âéÂò± 3 ü±ù 1609¼ 45 õåËõþõþ Ûß ¿ýÂó±õþß±ü
Îß±Âó±¿òÇß±ü-Ûõþ ¿õ«
¿õ:±ò æáËîÂõþ ÷ñÉ÷¿í ¿û¿ò ûÅ¿M÷õþ æ±ù õÅËò Õw±™Là ÎïËßÂËåò, -- Îß±òÝ õ±ñ±, öÂÏ¿î õ± ñË÷Çõþ ßÔÂÂó±í îÒ±Ëß éÂù±Ëî Âó±Ëõþ ¿ò ¿î¿òý× Îüý× ÕòòÉ õÉ¿M÷, ¿õ:±ò ü±ñß áɱ¿ù¿ùÝ áɱ¿ùËùý× •Galileo Galilei— õ±õ± ÎäÂËûþ¿åËùò ÎåËù ë±M÷±õþ Îý±ß¼ î±ý× 1581 ü±Ëù ¿Âóü± ¿õ«¿õðɱùËûþ ë±M÷±¿õþú±Ë¦a áɱ¿ù¿ùÝÎß ö¿îÇ ßÂËõþ ¿ðËùò¼ ¿ßÂcà ÎåËùõþ ÷ò Îû ÂóËh õþËûþËå Î÷Ì¿ùß ¿õ:±Ëò¼ ë±M÷±¿õþ ÎåËh ö¿îÇ ýËùò á¿íËî¼ ð ýËûþ ëÂ×êÂËùò éÂËù¿÷
:±òî±Âóü îÒ±õþ ä±õþÂó±Ëúõþ ßÅÂüѦ¨±Ëõþõþ æ±ù ¿åi§ ßÂËõþ, ä±ùÅ ï±ß± üõ ÎáÒ±h±¿÷ ëÂ×ËÂó± ßÂËõþ ¿òËæõþ Æî¿õþ ðÓõþ¿õËò áöÂÏõþ Õ±áèý ¿òËûþ ÎðËà äÂËùËåò áèý-òÂS¼ ձ߱úËß Îûò ò±¿÷Ëûþ ÛËòËåò ¿òËæõþ õ±¿hÂõþ å±Ëð¼ ü±õþ±õþ±î ñËõþ áËîÇÂ Ý Âó±ïËõþ ö¿îÇ äÒ±ð ÎðËà äÂËùËåò¼ ÎðËà ÎôÂËùËåò õÔý¦ó¿îÂõþ ä±õþËé ëÂ×Âóáèý¼ qS÷áèýÝ Îû ÛßÂô±¿ù äÒ±Ëðõþ ÷Ëî± ðú±ËîÂÝ Õõ¦š±ò ßÂËõþ Îü¿éÂÝ Õ±¿õ©¨±õþ ßÂËõþ ÎôÂËùËåò¼ ¿òËæõþ Æî¿õþ ðÓõþ¿õËòõþ ü±ý±ËûÉ Õ±ß±Ëúõþ õU ¿ßÂåÅ ÎðËà Ûß òîÅÂò ¿ðáË™LÃõþ üÓäÂò± ßÂËõþËåò¼ ÛõþßÂ÷ ÕËòß ¿ßÂåÅõþ Õ±¿õ©¨îDZ, :±ò-
ëÂ×iœ±ðò±Ëß Î÷Ëò ¿òËî Âó±õþ¿åËùò ò±¼ õèp±ËGÂõþ üÔ¿©† õ± ÷ý±¿õË«õþ ¿òûþ÷ß±òÅò ¿õø¸Ëûþ õ±ý×ËõËùõþ ßÂï±, ñ÷Çû±æßÂËðõþ ßÂï±ý× ýËõ Îúø¸ ßÂï± Ûüõ ÷±òËî Âó±õþ¿åËùò ò±¼ ¿õáî ðÅ’ý±æ±õþ õåõþ ñËõþ ¿õ«õèp±` ¿òËûþ û±æß ü¥xð±ûþ õ±ý×Ëõù ü±÷Ëò ÎõþËà û± û± õËù ÛËüËå î±õþ õ±ý×Ëõþ û±õ±õþ ëÂ×Âó±ûþ ¿åù ò± ¿õ:±òÏËðõþ¼ Îüý× áGÂÏ ÎÂóËõþ±Ëùý× ñË÷Çõþ àhÂá ÎòË÷ ÛËüËå ¿õ:±òÏËðõþ â±Ëh¼ ÕîÂɱä±Ëõþõþ ÕËòß âéÂò± âËéÂý× äÂËùËå Û¶¿î¿òûþî¼ ¿ä¿™LÃî áɱ¿ù¿ùݯ õÅ¿XÂ÷±ò Îù±ßÂæËòõþ±Ý ö±õËåò ÂóÔ¿ïõÏ ¿ò}Âù¼ üÓûÇ ÷±ï±õþ ÝÂóËõþ ÂóÓõÇ ÎïËß Âó¿}ÂË÷ û±ËBå– Îü ÎßÂò ¿¦šõþ ýËî û±Ëõ· ÎÂó±Âó ÎïËß ü¥Ú±é üõ±ý× Ûý× ö±õò±õþ õ±ý×Ëõþ ÎûËî Âó±õþËåò ò±¼ õ±ý×ËõËù ÕüîÂÉ ¿ßÂåÅ ï±ßÂËî Âó±Ëõþ ò±¼ õ±ý×ËõËùõþ ¿õËõþ±¿ñî± ßÂõþËù ú±¿™¦¸ Õ¿òõ±ûÇ–Û Ã›¶ä±õþ Õýõþý Îß±Âó±õþ¿òß±ü
Âóð±ïÇ¿õðɱûþ¼ ý×ëÂ׿ßvÂëÂ, Õ±¿ßÇ¿÷¿ëÂü îÒ±õþ ñɱò-:±ò ýËûþ ëÂ×êÂù¼ 1589 ü±Ëù ¿Âóü± ¿õ«¿õðɱùËûþ á¿íËîÂõþ ÕñɱÂóß ýËùò¼ Îüà±ò ÎïËß 1592-Û ä±ß¿õþ ¿òËûþ äÂËù ÎáËùò Âó±ðÅûþ± ¿õ«¿õðɱùËûþ¼ ÂóhÂËåò, Âóh±ËBåò ÛõÑ üË/ üË/ ÂóÅõþËò± üõ ÕÍõ:±¿òß ñɱò-ñ±õþí±Ëß ¿õ:±Ëòõþ îÂËMW Ý Ã›¶Ëûþ±Ëá ¿åi§-¿õ¿Båi§ ßÂËõþ äÂËùËåò¼ ¿õ:±Ëòõþ Õ±¿ãò±ûþ ñ÷ÇÏûþ ú±üò, ñ÷ÇÏûþ
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
236
äÂùËå¼ ü±ù 1600¼ áɱ¿ù¿ùÝ îÂàò Âó±ðÅûþ±ûþ¼ àõõþ Ûù ¿æÝðDZËò± õènËò±Ëß ÂóÅ¿hÂËûþ ÷±õþ± ýËûþËå Îß±Âó±õþ¿òß±Ëüõþ ‘üÓûÇ Îß¿fß ÎüÌõþæáÈ’ •The Heliocentric Solar System— ÷îÂõ±Ëðõþ ÂóË ï±ß±ûþ¼ üîÂÉ Ã›¶¿î‡±ûþ Õ¿õäÂù áɱ¿ù¿ùÝ Î÷±ËéÂý× öÂÏî ýËùò ò±¼ Î÷Ëò ¿òËùò õènËò±õþ ‘Plurality of World’ îÂMW¼ Ûý× îÂËMW õènËò± õËùò ‘It has seemed to me unworthy of the divine goodness and power to create definite world, when able to produce beside it another and others infinite, so that I have declared that there are endless particular worlds similar to this of the Earth’¼ Õ±õþÝ õ¿ù‡Âö±Ëõ ÃõènËò±õþ Ûý×
÷îÂõ±ðËß Û¶¿î¿‡Âî ßÂõþËî üË䩆 ýËùò áɱ¿ù¿ùݼ ÕáèíÏ öÓ¿÷ß± ¿òËùò ÂóÓËõÇõþ ¿õ:±òÏËðõþ ü¿êÂß ÷îÂõ±ðËß üßÂËùõþ ü÷Ë îÅÂËù ñõþËî¼ üßÂùËß 屿ÂóËûþ áɱ¿ù¿ùÝõþ ö±õò±ûþ îÂàò Îß±Âó±õþ¿òß±ü¼ ýÒɱ, ¿î¿ò Îî± ÕËòß ձËáý× õËù ÎáËåò üÓûÇ ¿ò}Âù¼ ÂóÔ¿ïõÏ î±õþ ä±õþÂó±Ëú âÅËõþ äÂËùËå¼ å¿õ ÛÒËß üõ õÅ¿çÂËûþËåò¼ äÒ±ð Ý ÕòÉ áèËýõþ á¿îÂõþ ¿ýËüõÝ ßÂËø¸ Îð¿àËûþËåò¼ Îß±Âó±õþ¿òß±ü ¦ó©†ö±Ëõ õËùËåò -- ‘õ±ý×Ëõù ñË÷Çõþ ßÂï± õËù, ¿õ:±Ëòõþ ßÂï± õËù ò±’¼ ¿î¿ò Õ±õþÝ õËùËåò ‘Îß±Ëò± ñ÷ÇÂóÅ™¦¸ËßÂõþ ¿ßÂåÅ ßÂï± ¿òËæõþ ÷Ëî± ßÂËõþ õɱàɱ ßÂËõþ ÎßÂëÂ× û¿ð Õ±÷±õþ ö±õò±Ëß ձS÷÷í ßÂËõþ, Õ±¿÷ áè±ýÉ ßÂõþõ ò±¼ ÛËðõþ Îõ±ß± õùËùý× õ± Õ±÷±õþ ÂóË ¿î ßÂÏ·’ áɱ¿ù¿ùÝ ÎðàËùò éÂËù¿÷ Û¶õ¿îÇÂî ÂóÔ¿ïõÏËß¿fß ÎüÌõþæáÈ •Geocentric Solar System) 140 õåõþ Âóõþ Îß±Âó±õþ¿òß±ü Z±õþ±ý× üÑËú±¿ñî ýËûþËå¼ 1543-Û Îß±Âó±õþ¿òß±Ëüõþ ÷ÔîÅÂÉõþ õåËõþ ۶߱¿úî ýËûþËå îÒ±õþ ü±h± æ±á±Ëò± áèLš
õènËò±
Û¶÷±í ¿ðËûþ îÅÂËù ñõþËùò áɱ¿ù¿ùݼ ۶߱¿úî ýù îÒ±õþ ¿õàɱî õý× “Dialogue concerning two chief systems of world : The Ptolemic and the Copernican”¼ ßÂïÉ Ý üýæ ö±ø¸±ûþ
Îæɱ¿î¿õÇ:±Ëòõþ ü¿êÂß ¿õø¸ûþ üõ îÅÂËù ñõþËùò¼ ¿õ:±Ëò Ûù òîÅÂò Õ±ñÅ¿òß ö±ø¸±¼ Îß±Âó±õþ¿òß±ü õËù¿åËùò üÓûÇËß¿fß ÷ý±¿õ«¼ áɱ¿ù¿ùÝ Õ±õþÝ ü¿êÂß ßÂËõþ õùËùò ‘üÓûÇËß¿fß ÎüÌõþæáÈ’¼ Õɱ¿õþˆÂéÂù, éÂËù¿÷õþ üõ Sn¸¿é ðÓËõþ ü¿õþËûþ ûÅ¿M÷õþ ñTæ± Ýh±Ëùò¼ Îß±Âó±õþ¿òß±Ëüõþ æûþá±ò á±ý×Ëùò¼ áɱ¿ù¿ùÝ ö±õËåò ¿õ«-õèp±` ¿òËûþ–¿ò÷¢Ÿ éÂËù¿÷õþ üõÇË|‡Â õþäÂò± ‘Õɱù÷±ËæˆÂ’-Û¼ õý׿éÂõþ ¿áèß ¿úËõþ±ò±÷ Magistie Mathematic Syntaxis
ý×ÑËõþ¿æ ÕïÇ ðÒ±h±ûþ ‘¿ð ÎáèË鈒, Õ±õþ¿õËî ‘Õù÷ɱËæˆÂ’¼ ù±¿îÂò ÕòÅõ±Ëð ÎßÂÂóù±õþ
“De Revolutionibus Orbium Caelestium (On the revolutions of the heavenly spheres—¼ ۶߱¿úîÂ
õý׿é ÎðËà ÎûËî Âó±Ëõþò ¿ò ¿î¿ò¼ õènËò±õþ ÷ÔîÅÂÉõþ •1600 ¿àèˆÂ±Ës— 42 õåõþ Âóõþ 1642 ¿àèˆÂ±Ës üÓûÇËß¿fß Ûý× ¿õË«õþ ñ±õþí±Ëß ¿òËæõþ Âóõþϱ ÂóûÇËõÂí Ý
ÕɱùË÷ËæˆÂ±÷¼ ý×ëÂ׿ßvÂËëÂõþ Îû÷ò ‘Û¿ùË÷Ké±ü’, éÂËù¿÷õþ ÎîÂ÷ò Õɱù÷±ËæˆÂ •ALMAGEST—¼ ÎîÂËõþ± àË` õþ¿äÂî Ûý× õý×Ëûþõþ Û¶ö±õ ¿åù ÂóÔ¿ïõÏ ¿õàɱî¼ áɱ¿ù¿ùÝ ÛÝ ù ßÂËõþò Îû éÂËù¿÷õþ ÂóÔ¿ïõÏËß¿fß õèp±ËGÂõþ ÷îÂõ±ð öÅÂù ýËùÝ 1400 õåõþ Õ±ËáÝ üÓûÇ, ÂóÔ¿ïõÏ Ý äÂËfõþ á¿îÂ, ¿ðòõþ±¿Sõþ ü÷ûþß±ù, áèýí, òÂSËðõþ Õõ¦š±ò Õ±Ëù±¿äÂî ýËûþËå éÂËù¿÷õþ ‘Õɱù÷±Ëæˈ’¼ äÂËfõþ ðÓõþQ Âó¿õþ÷±ËÂóõþ ÂóX¿îÂÝ æ±¿òËûþËåò¼ ‘Õɱ˦†˜±ùɱõ’ (Astrolabe) ûËLaõþ ëÂ×Ë{¡à ßÂËõþËåò¼ 1028 ¿é òÂËSõþ Ûß¿é ßÂɱé±ùá Æî¿õþ ßÂËõþò¼ õíÇò± Îðò, Milky Way õ± å±ûþ±ÂóËïõþ¼ Õɱù÷±ËæˆÂ ÎïËß éÂËù¿÷õþ ÂóÓËõÇõþ Îæɱ¿î¿õÇð ¿ýÂó±ß±ÇËüõþ •Hipparchus— ß±Ëæõþ ¿õø¸ûþ æ±ò± û±ûþ¼ Ûß ý±æ±ËõþõþÝ Îõ¿ú òÂËSõþ ¿õõõþí ¿ðËûþ ¿î¿ò ÆîÂõþÏ ßÂËõþ¿åËùò òÂS ü±õþ¿í¼ áèýËíõþ Û¶ßÔÂî ß±õþí ¿î¿òý× Ã›¶ï÷ ü¿êÂßÂö±Ëõ õɱàɱ ßÂËõþò¼ Û¶¿î Õ÷±õüɱûþ üÓûÇáèýí ÛõÑ Ã›¶¿î ÂóÓ¿íÇ÷±ûþ ÎßÂò äÂfáèýí Îðà± û±ûþ ò± î±õþ ü¿êÂß õɱàɱ ¿î¿ò ßÂËõþ¿åËùò¼ Ûý×üõ ¿õ¿öÂi§ îÂïÉ áɱ¿ù¿ùÝ ¿òÒàÅîÂö±Ëõ ÂóûÇËõÂí ÛõÑ ¿õË−ø¸í ßÂËõþ ÎðËàò Îû õU ¿ßÂåÅ ¿òöÇÅÂù ï±ßÂËùÝ ¿õõþ±é öÅÂù ¿åù éÂËù¿÷ Ý ¿ýÂó±ßDZËüõþ ÂóÔ¿ïõÏ ¿¦šõþ ÛõÑ ÛËß ÎßÂf ßÂËõþ üÓûÇ âÅõþËå Ûý× ÷îÂõ±Ëð ÕïÇ±È öÓÂËßÂfÏûþ õèp±Ë`Âõþ ÷îÂõ±Ëð¼ ÂóÔ¿ïõÏËß ÎßÂf ßÂËõþý× üÓûÇ âÅõþËå Ûý× ÷îÂõ±Ëðõþ ÂóËÂý× ¿åËùò Îß±Âó±õþ¿òß±ü Ý áɱ¿ù¿ùݼ áɱ¿ù¿ùÝ Îß±òÝ Ã›¶¿î¿‡Âî ÷îÂõ±ð õ± îÂMWËß ÂóûÇËõÂí Ý Âóõþϱ-¿òõþϱõþ ÷±ñÉË÷ û±ä±ý× ò± ßÂËõþ qñÅ ñ±õþí±õþ ¿ö¿MËî Î÷Ëò ¿òËî Âó±õþËîÂò ò±¼ äÂùî Û¶îÂßÇÂ, äÂùî Âóõþϱ¼ Ûý× üõ ¿õ¿öÂi§ Âóõþϱ¿òõþϱ ßÂõþËî ßÂõþËî ¿î¿ò àõõþ ÎÂóËùò Îû Îòð±õþùɱË` Îæ±ý±òÄü ¿ùÂó±õþËú ò±Ë÷ Ûß äÂú÷± ¿õËS÷î± Ûß¿é òËù ðÅËé± Îùk ù±¿áËûþ Û÷ò ÛßÂé± ûLa ÆîÂõþÏ ßÂËõþËåò û±Ëî Îä±à ÎõþËà ðÓËõþõþ õd ÎðàËù Îüý× õd ß±Ëå Û¿áËûþ ÛËüËå õËù ÷Ëò ýûþ¼ ðÓËõþõþ õd ß±Ëå Îðà± û±ËBå Ûý× ¿õø¸ûþ¿é áɱ¿ù¿ùÝõþ ÷Ëòõþ ÷ËñÉ Ûß áöÂÏõþ ð±á ÎßÂËé Îáù¼ ¿î¿ò Îûò ÎÂóËûþ ÎáËùò Îüý× ûLa û±õþ Z±õþ± ¿î¿ò ձ߱Ëúõþ î±õþ±-áèýËðõþ
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
237
ÛËßÂõ±Ëõþ ß±Ëå ÎéÂËò Õ±òËî Âó±õþËõò¼ ¿ùÂó±õþËúõþ Æî¿õþ ß±ä ù±á±Ëò± òËùõþ ÷Ëî± ûLa¿é ¿ßÂö±Ëõ Õ±õþÝ ëÂ×i§î ßÂËõþ ձ߱Ëúõþ áèý-òÂS Õ±õþÝ õhÂ, Õ±õþÝ ¦ó©† ßÂËõþ Îðà± û±Ëõ Îüý× ¿ä™Lñûþ ¿ò÷¢Ÿ áɱ¿ù¿ùݼ 25 Õ±áˆÂ, 1609¼ ðÓõþ¿õò Æî¿õþ ßÂõþËùò áɱ¿ù¿ùݼ Û¶ï÷ Æî¿õþ îÒ±õþ ðÓõþ¿õËò ò’&í õh ßÂËõþ õdËðõþ Îðà± Îáù¼ åÅËé ÎáËùò Îö¿òËü¼ Îðà±Ëùò üßÂùËß¼ ¿î¿ò õÅçËùò ðÓõþ¿õò Õ±õþÝ ëÂ×i§î ßÂõþËî ýËõ¼ ÎðàËî ýËõ üõ ðÓËõþõþ áèý-òÂSËðõþ¼ ÛõþÂóõþ ßÅ¿hÂ&í ÛõÑ î±õþÂóõþ ¿Sú &í ¿õõñÇò ÷±S±õþ ðÓõþ¿õò ¿î¿ò Æî¿õþ ßÂõþËùò¼ áɱ¿ù¿ùÝ Õ±òËj Õ±Rý±õþ±¯ ¿õ« ü÷ϱõþ ûLa îÒ±õþ ý±ËîÂõþ ÷ÅËê±ûþ¼ ¿òËæõþ Æî¿õþ ðÓõþ¿õò õ± Îé¿ù˦¨±ËÂó Îä±à ÎõþËà õþ±ËîÂõþ ձ߱Ëúõþ ò±ò± òîÅÂò ðÔúÉ ÎðËà û±ËBåò¼ ðÓõþ¿õËòõþ ÎùËkõþ ÷ËñÉ ¿ðËûþ äÒ±Ëðõþ ¿ðËß î±ß±Ëùò áɱ¿ù¿ùݼ Õõ±ß ýËûþ ÎðàËåò ¿î¿ò¯ ëÂ×ÒäÅ ëÂ×ÒäÅ Âó±ý±h¼ áËîÇ ձõþ Âó±ïËõþ ö¿îÇ äÒ±ð¼ å±ûþ±ÂóËïõþ ù ù î±õþ±õþ ü÷±Ëõú Îä±Ëà ñõþ± ÂóhÂù¼ õÔý¦ó¿îÂõþ ä±õþËé ëÂ×Âóáèý Õ±¿õ©¨±õþ ßÂËõþ ÎôÂùËùò¯ áɱ¿ù¿ùÝõþ Ûý× üõ Õ±¿õ©¨±Ëõþõþ àõõþ ÎÂóÌÒåù ¿õ:±òÏ Îæ±ý±ò ÎßÂÂóù±Ëõþõþ ß±Ëå¼ ÎßÂÂóù±õþ áɱ¿ù¿ùÝËß տöÂòjò æ±ò±Ëùò¼ áɱ¿ù¿ùÝ àÅ¿ú, ÎßÂÂóù±õþËß Âó±Ëú ÎÂóËûþËåò¼ ÎßÂÂóù±õþÝ Ýý× õåËõþý× áèýËðõþ á¿î¿õø¸ûþß üÓS üÑõ¿ùî ¿õàɱîÂ
ÂóÅ™¦¸ß ‘Astronomica Nova’ ۶߱ú ßÂõþËùò¼ ý׿îÂ÷ËñÉ áɱ¿ù¿ùÝõþ áèý-òÂS Îðà±õþ àõõþ 䱿õþ¿ðËß å¿hÂËûþ ÂóËhÂËå¼ ü±ñ±õþí æòáí ëÂ×Èü±ý ¿òËûþ ðÓõþ¿õËò Îä±à ÎõþËà ÕËòß ¿ßÂåÅ ÎðàËåò¼ ¿ßÂcà áɱ¿ù¿ùÝ ä±ý×Ëåò Âó¿GÂîÂ÷ýËùõþ üßÂùËß Âó±Ëú ÎÂóËî¼ ÕñɱÂóß ÎïËß ñ÷Çû±æß üßÂùËß Îðà±Ëî ä±ý×Ëåò Îõ±ç±ËîÂ
ä±ý×Ëåò¼ ¿ßÂcà áɱ¿ù¿ùÝ ä±ý×Ëùý× Îî± îÒ±õþ ¦¤ÂóË îÒ±Ëðõþ Õ±òËî Âó±õþËåò ò±¼ Ûý×üõ ûÅ¿M÷ýÏò üò±îÂòÂóLšÏ ÷±òÅËø¸õþ± Û¶ä±õþ ßÂËõþ äÂËùËåò Îû, Îß±òÝ æ±ðÅõËù, ûËLaõþ ß±õþü±¿æËî üõ ÕüîÂÉ ß±Š¿òß å¿õ ôÅÂËé ëÂ×êÂËå¼ Âó±Ëå îÒ±Ëðõþ ¿õ«±ü éÂËù û±ûþ, Ûý× öÂËûþ ðÓõþ¿õËòõþ ¿öÂîÂõþ ¿ðËûþ îÒ±õþ± ÎðàËîÂÝ ä±ý×Ëåò ò±¼ îÒ±õþ± Îõú ¿ä¿™LÃî¯ Ö«õþ õËù Îî± áɱ¿ù¿ùÝ Õ±õþ ¿ßÂåÅý× õþ±àËõò ò±¯ îÒ±õþ± Îá±ÂóËò Õ¿öÂËû±á ßÂõþËùò– áɱ¿ù¿ùÝ ñ÷Ç¿õËZø¸ Û¶ä±õþ ßÂõþËåò¼ õ±ý×ËõËùõþ ÝÂóõþ ÷±òÅËø¸õþ ¿õ«±ü ò©† ßÂõþËî ä±ý×Ëåò¼ ßÂï± üõ ÎÂó±ËÂóõþ ß±Ëò Îáù¼ ÎÂó±ËÂóõþ ë±Ëß áɱ¿ù¿ùÝ Îõþ±Ë÷ ÛËùò¼ ü±ù 1615¼ ý׿îÂ÷ËñÉ Îß±Âó±õþ¿òß±Ëüõþ õý× ¿ò¿ø¸X ßÂõþ± ýËûþËå¼ üõ ¿ßÂåŠ汿òËûþ áɱ¿ù¿ùÝËß üîÂßÇ ßÂõþ± ý’ù¼ ÎÂó±ËÂóõþ Õ±ËðËú ß±¿ëÇÂò±ù Îõù±õþ¿÷ò ¿òËæõþ Û¶±ü±Ëð áɱ¿ù¿ùÝËß ÎëÂËß õÅ¿çÂËûþ õËùò Îû Îß±Âó±õþ¿òß±Ëüõþ îÂMW ¿òËûþ ¿î¿ò Îûò ñ÷Çû±æËßÂõþ üË/ îÂßÇ ò± ßÂËõþò õ± õ±ý×Ëõù ÎïËß ù±ý×ò ëÂ×XÔÂî ßÂËõþ ¿òËæ õɱàɱ ßÂõþËî Îûò Î䩆± ò± ßÂËõþò¼ áɱ¿ù¿ùÝ äÅÂÂó¼ Î÷Ìòî± ü¥œ¿î õËù ÷Ëò ýËùÝ ¿¦šîÂñÏ áɱ¿ù¿ùÝ îÒ±õþ ÷îÂõ±ð ÎïËßÂ, üîÂÉ ÎïËß ¿õäÅÂÉî ýËî ä±ý×Ëåò ò±¼ æÏõËòõþ Îúø¸ ¿ðò ÂóûÇ™Là üÓûÇ õ± äÒ±ðËß Îðõî± õþ+ËÂó ¦¤Ïß±õþ ò± ßÂËõþ õd¿Âó`Âõþ+ËÂó Õɱàɱ ¿ðËûþ¿åËùò ÛõÑ õèp±` üÔ¿©†õþ õɱÂó±Ëõþ Ö«Ëõþõþ ÷¿ý÷±Ëß ¦¤Ïß±õþ ßÂËõþò¿ò ¿î¿ò¼ Ûý×ö±Ëõ αö ¿õ˱ö ¿òËûþý× Îõú ßÂËûþß õåõþ ÎßÂËé ÎáËå¼ Ûý× ü÷Ëûþõþ ÷ËñÉ áɱ¿ù¿ùÝ ¿ùËà ÎôÂËùËåò îÒ±õþ õý× ‘ë±ûþ±ùá Õò ¿ð éÂËù¿÷ß Õɱ` Îß±Âó±õþ¿òß±ò ¿üˈÂ÷ü’ ¼ ÂóÓËõÇõþ ÎÂó±Âó ÷±õþ± ¿áËûþËåò¼ òîÅÂò õÉ¿M÷ ÎÂó±ËÂóõþ ÂóËð Õ¿ñ¿‡Âî¼ ¿î¿ò áɱ¿ù¿ùÝÎß ¿äÂòËîÂò¼ áɱ¿ù¿ùÝ ö±õËùò òîÅÂò ÎÂó±Âó ¿õ:±òËß |X± ßÂõþËõò, üîÂÉ Ã›¶¿î‡±ûþ Û¿áËûþ Õ±üËõò¼ áɱ¿ù¿ùÝ æ±ò±Ëùò ‘Õ±¿÷Ý Îî± ¿àèˆÂ±ò¼ ñË÷Ç ¿õ«±ü ß¿õþ¼ ñ÷Ç Îî± üËîÂÉõþ ßÂï±ý× õËù¼ Õ±¿÷ û± üîÂÉ Îüé±ý× õù¿å¼ üËîÂÉõþ æûþá±ò á±ý×¿å¼ üîÂÉËß ùÅ¿ßÂËûþ õþ±àËù ¿áæDZËßÂý× ßÂù¿‚Âî ßÂõþ± ýËõ¼ ¿áæDZËßÂ, Ö«õþËßÂý× ¿÷ïɱõ±ðÏ õù± ýËûþ û±Ëõ ò±· ò±, Îß±òÝ ûÅ¿M÷, îÂËßÇ ¿î¿ò Îõþý±ý× ÎÂóËùò ò±¼ õÅçÂËùò, ñ÷Ç Îß±òÝ ûÅ¿M÷îÂßÇÂ
áɱ¿ù¿ùÝ-õþ Îò±éÂõÅËßÂõþ Ûß¿é Âó±î± .......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
238
÷±Ëò ò±¼ ôÂù ý’ù ¿õÂóõþÏî¼ ò±ò± ß±õþËí ¿î¿ò ÎÂó±ËÂóõþ ¿õõþ±áö±æò ýËùò¼ ¿õä±Ëõþõþ ß±êÂáh±ûþ îÒ±Ëß ðÒ±h±ËîÂý× ý’ù¼ ‘ý×òßÅÂý׿æúò’ õþ±ûþ ¿ðËùò-- üÓûÇ Îû æáËîÂõþ ÎßÂf¦¤õþ+Âó –Ûé± ÕËûÌ¿M÷ß ÛõÑ ñ÷Ç÷ËîÂõþ Âó¿õþÂóLšÏ¼ ß±õþí Ûý× ÷î õ±ý×ËõËùõþ üË/ ÛõÑ ñ±¿÷Çß û±æßÂ Ý Âó¿`ÂîÂËðõþ ¿ú±õþ üË/ Î÷Ëù ò±¼ ᱿ù¿ùÝËß ¦¤Ïß±õþ ßÂõþ±Ëò± ý’ù Îû, û± ¿ßÂåÅ ¿î¿ò îÒ±õþ õý×Ëûþ éÂËù¿÷ Ý Îß±Âó±õþ¿òß±Ëüõþ ßÂËï±ÂóßÂïËòõþ åËù ¿ùËàËåò, Îü üõý× îÒ±õþ õÔï± áËõÇõþ Õ:î±, Ý ÕüîÂßÇÂî±õþ ¿òðúÇò¼ Ûî üËõõþ ÷ËñÉÝ áɱ¿ù¿ùÝ Õ¿õäÂù¼ ¿òûDZîÂò ¿ÂóåÅ ò± å±hÂËùÝ üîÂÉËßÂý× ÕÒ±ßÂËh ï±ßÂËî ä±ý×Ëåò ¿î¿ò¼ Õ±õþÝ ÛßÂé± õý× ¿ùËà ÎôÂËùËåò– ‘ë±ûþ±ùá ßÂòü±¿òÇÑ éÅ ¿ð ¿Ã›¶¿kÂó±ù ¿üˈÂ÷ü Õô ¿ð Ýûþ±‹Ç¼ éÂËù¿÷õþ Sn¸¿é ձËù±äÂò± ßÂËõþËåò¼ Îß±Âó±õþ¿òß±Ëüõþ Û¶ú¿™¦¸ ÎáËûþËåò Ûý× õý×Ëûþ¼
¿áæDZõþ ßÂîDZõÉ¿M÷Ëðõþ Õ±õþ üýÉ ýËBå ò±¼ ß¿êÂò ¿õä±õþ Ûß¿é ä±ý×-ý×¼ ûÅ¿M÷ îÂËßÇÂõþ ¿õä±õþ Õ±õþ òûþ¼ îÒ±Ëß öÅÂù ¦¤Ïß±õþ ßÂõþËîÂý× ýËõ¼ ú±¿™¦¸õþ Û¶¿î¿é ÂóðËÂÂó Îûò ¿êÂß ýËûþý× õþËûþËå¼ qñÅ ü÷Ëûþõþ ÕËÂó±¼ ¿õä±õþüö± õËüËå¼ Õ¿™LÃ÷ ý×òßÅÂý׿æúò¼ ¿õä±õþßÂËðõþ ü±÷Ëò ÕòÅî±ÂóõÉ?ß ü±ð± ÎÂó±ú±ß ÂóËõþ ¿î¿ò ýÒ±éÅ ÎáËh õþý×Ëùò¼ îÒ±õþ ÷Åà ¿ðËûþ õù±Ëò± ý’ù Îû, ¿î¿ò Îß±Âó±õþ¿òß±Ëüõþ îÂËMW ¿õ«±ü ßÂËõþò ò±¼ ý׿îÂ÷ËñÉ û±æßÂõÔj îÒ±Ëß ¿âËõþ ñËõþËå¼ îÒ±õþ± ëÂ×ËM¿æî¼ áɱ¿ù¿ùÝÎß õùËîÂý× ýËõ Îû ÂóÔ¿ïõÏ üÓËûÇõþ ä±õþÂó±Ëú âÅõþËå ò±¼ âÅËõþ äÂËùËå üÓûǼ Õ¿òBå± üËMWÝ Ã›¶õù ä±ËÂó áɱ¿ù¿ùÝËß õùËîÂý× ý’ù û¿ðÝ áɱ¿ù¿ùÝ ¿õh¿õh ßÂËõþ ÷Ëòõþ ÷ËñÉ õËù äÂËùËåò Õ±÷õþ± Ûüõ õùËùÝ üÓûÇ-ÂóÔ¿ïõÏäÂËfõþ Îß±òÝ Âó¿õþõîÇÂò ýËõ ò±¼ ý×鱿ùûþ±ò ö±ø¸±ûþ ÷Ëòõþ ÷ËñÉ S÷÷±áî õËù äÂËùËåò “Eppur Si Move, Eppur Si Move “ ÕïÇ±È “...yet it does indeed move, it does move”. ¿õä±õþËßÂõþ±
õËù äÂËùËåò ‘Îî±÷±õþ’ öÅÂËù ÎðËúõþ öÂûþ±òß Õ÷/ù ýËûþËå¼ î±õþ ú±¿™¦¸ Îî±÷±Ëß ÎÂóËîÂý× ýËõ¼ Îß±Âó±õþ¿òß±Ëüõþ ÷Ëî± Îî±÷±õþÝ üõ õý× ¿ò¿ø¸X õËù ÎⱿø¸î ýËõ¼ Õ±÷±Ëðõþ Õ±ËðËú Îî±÷±Ëß ß±õþ±X ï±ßÂËî ýËõ¼ Û¶¿î ül±Ëý Îî±÷±Ëß ÕòÅî±ÂóüÓäÂß Û¶±ïÇò± ßÂõþËî ýËõ¼ ¿õä±õþ Îúø¸¼ îÒ±Ëß Îôv±ËõþËkõþ úýõþî¿ùËî ¿òËæõþ áÔËý òæõþõ¿j ßÂËõþ õþ±à±õþ õÉõ¦š± ý’ù¼ ðÅÐËà-ßÂË©† áɱ¿ù¿ùÝõþ æÏõËòõþ ò’õåõþ ß±éÂù¼ Ûý× Õõ¦š±ËîÂÝ ¿î¿ò Îùà± å±ËhÂò¿ò¼ Îùà± Îá±ÂóËò õ±ý×Ëõþ ÛËüËå¼
å±Âó± ýËûþËå¼ ¿ßÂcà Îüý× õý× ‘ë±ûþ±ùá ßÂòü±¿òÇÑ éÅ ¿òëÂ× ü±ËûþËkü’ ¿òËæ ÎðËà ÎûËî Âó±Ëõþò¿ò¼ 1638 ü±Ëù áɱ¿ù¿ùÝ Õg ýËûþ û±ò¼ 1642 ü±Ëùõþ 8 ÎôÂõènûþ±¿õþ Õ±é±Mõþ õåõþ õûþËü üîÂÉ^©†± Ûý× ¿õ:±òÏõþ æÏõò±õü±ò âËé¼ æÏõòðÏÂó ¿òõDZ¿Âóî ýËùÝ :±Ëòõþ Û¶õ±ý Îûò äÂùËîÂý× ï±Ëß¼ üßÂËùõþ ÕùËÂÉ üîÂÉ Ã›¶ß±¿úî ýõ±õþ Õ±ñ±õþÝ áËh ÝËê¼ áɱ¿ù¿ùÝõþ ÷ÔîÅÂÉõþ õåËõþý× æiœ ýûþ ¿òëÂ×éÂËòõþ¼ ÷ÔîÅÂÉõþ ÂóËõþÝ áɱ¿ù¿ùÝõþ Û¶¿î Õõ:± ÎïËß û±ûþ ¿áæDZõþ Îù±ËßÂËðõþ¼ îÒ±õþ± Îâ±ø¸í± ßÂËõþò, Îß±Ëò± Õòұò ýËõ ò±¼ ü¥œ±ò æ±ò±Ëî ÎßÂëÂ× Õ±üËî Âó±õþËõò ò±¼ ¿ßÂcà õUß±ù ÂóËõþ æûþ ýù Îüý× üËîÂÉõþý×¼ ¿áæDZ ÎïËß ßÂËûþß õåõþ ÂÕ±Ëáý× Îâ±ø¸í± ßÂõþ± ý’ù Îû áɱ¿ù¿ùÝËß ùâÅ Âó±ËÂó & ð` ÎðÝûþ± ýËûþËå¼ Û öÅÂËùõþ ÷±æÇò± ò± ýËùÝ öÅÂù îÒ±Ëðõþ ¦¤Ïß±õþ ßÂõþËîÂý× ýËûþËå¼ Û æûþ ¿õ:±Ëòõþ, Û æûþ üËîÂÉõþ¼ ÂóõþõîÇÂÏß±Ëù ¿õË«õþ ¿õ¿öÂi§ ¿õ:±òÏ îÂÒ±õþ Û¶¿î |X± :±Âóò ßÂËõþËåò¼ ¿õ«¿õ|nî ¿õ:±òÏ Õ±ý×òˆÂ±ý×ò îÒ±õþ Õ±RæÏõòÏËî áɱ¿ù¿ùÝõþ ÂÛ¶¿î |X± æ±ò±Ëî ¿áËûþ ¿ùËàËåò, “The first man who laid the foundations of physics on which I have been able to construct my theory is no doubt Galileo Galilei”.
Âó¿õþËúËø¸ ÛßÂï± õù± û±ûþ Îû, áɱ¿ù¿ùÝ ðÓõþ¿õò Õ±¿õ©¨±õþ ò± ßÂõþËùÝ ¿î¿òý× Ã›¶ï÷ õÉ¿M÷ ¿û¿ò ðÓõþ¿õËòõþ ü¿êÂß õÉõý±õþ ßÂËõþ¿åËùò¼ ðÓõþ¿õËòõþ ü±ý±ËûÉ ¿õ«õèp±Ë`Âõþ õþýüÉ ëÂ×ðÄⱿéÂî ßÂËõþ¿åËùò¼ ÎöÂËã éÅÂßÂËõþ± éÅÂßÂËõþ± ßÂËõþ¿åËùò ÕîÂÏËîÂõþ üõ ÂÂóÅõþËò± ñɱò-ñ±õþí±¼ î±ý× áɱ¿ù¿ùÝ-õþ ձ߱Ëúõþ ¿ðËß ðÓõþõÏò î±ß ßÂõþ±õþ Û¶±ü¿/ßÂî± Õ±æËßÂõþ ¿ò¿õþËà Ûß ÕîÂÏõ &QÂóÓíÇ âéÂò±¼ Îüý× âéÂò±Ëß ûï±Ëû±áÉ ÷ûDZð±ûþ ¦œõþí ßÂõþ±õþ æòÉý× 2009 ü±ùËß ‘Õ±™LÃæDZ¿îÂß Îæɱ¿î¿õÇ:±ò õø¸Ç’ Îâ±ø¸í± ßÂõþ± ýËûþËå¼ Ùí ¦¤Ïß±õþ áɱ¿ù¿ùÝ áɱ¿ùËùý× úɱ÷ù äÂS÷õîÂÏÇ üîÂÉ Ý ¿õ:±ò üËîÂÉfò±ï õüÅ Science Reporter, July 2009
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
239
Âó¿}Â÷ òõáè±÷ ü÷õ±ûþ ßÔ¿ø¸ ëÂ×i§ûþò ü¿÷¿î ¿ùÐ
ú±õþðÏûþ±õþ ۶ϿîÂ Ý qËöÂBå± áèýí ßÂò
ëÂ׿òûþ± Ûü.ÎßÂ.ý×ëÂ×.Ûù. ¿ùÐ
Îõþ¿æÐ òÑ 124, 26-10-1927 áè±÷- òõáè±÷, ÎÂó±Ð Âó±¿ùáè±÷, õñÇ÷±ò
Îõþ¿æÐ òÑ 2666, î屄 31-03-60 áè±÷ Ý ÎÂó±Ð ëÂ׿òûþ±, Îæù±- õñÇ÷±ò Îô±ò 03452-250334 ú±à± Õ¿ôÂü ÎßÂúõÂóÅõþ, ëÂ׿òûþ±, õñÇ÷±ò Îô±ò 250-354
1. ÕŠ üÅËð ÅÂ^ Ý Ã›¶±¿™LÃߠ䱿ø¸Ëðõþ ßÔ¿ø¸Ùí ð±ðò¼ 2. õɱ¿‚ÂÑ õÉõ¦š±¼ 3. ü±õþ õÉõü±¼ 4. ¦¤ûþyÂõþ Î᱇ÂÏ áêÂËòõþ ÷±ñÉË÷ ð¿õþ^ Ý îÂÂó¿ú¿ù 汿îÂ-ëÂ×Âó汿îÂËðõþ õÉõü±õþ æòÉ Ùí ð±ðò¼ 5. ü±õ÷±õþ¿üõËùõþ ÷±ñÉË÷ æùËüËäÂõþ õÉõ¦š±¼
125
Õ±Âóò±Ëðõþ Îüõ±ûþ ¿ßÂø¸±í ÎS÷¿ëÂé ß±ëÇÂ-Ûõþ ÷±ñÉË÷ ßÔ¿ø¸Ùí ð±ðò¼ ¦¤ûþyÂõþ Î᱇ÂÏ áêÂËòõþ ÷±ñÉË÷ ¦¤¿òöÇÂõþî±õþ üÅËû±á¼ òɱûÉ ÷ÓËùÉ üßÂù۶߱õþ õþ±ü±ûþ¿òß ü±õþ Ý õÏæ üõþõõþ±ý¼ Îü¿öÂÑü ¿ëÂËÂó±¿æËéÂõþ ÷±ñÉË÷ Õ±÷±òî üÑáèý¼ üËõDZÂó¿õþ ßÔÂø¸ßÂ Ý ßÔ¿ø¸õþ ëÂ×i§ûþËò ü±¿õÇß üý±ûþî± ð±ò¼Â NREGA Û¶ßÂËŠ é±ß± Û¶ð±ò¼ ü÷õ±ûþ Õ±Ëj±ùò ðÏâÇæÏõÏ Îý±ß
ÕíßÅÂ÷±õþ äÂS÷õîÇÂÏ ü±#±ð õþý÷±ò ü¥ó±ðß üö±Âó¿î ¿òî±ý×äÂf ÷GÂù ÷ɱËòæ±õþ
ò±õþ±ûþí ð±ü Æõõþ±áÉ üö±Âó¿î
Îüà ý×ûþ±÷î ձ¿ù Âü¥ó±ðß
ò¿æõõþ õþý÷±ò ÷ɱËòæ±õþ
126
‘ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷’ 32îÂ÷ õËø¸Çõþ ú±õþð üÑßÂùò ۶߱úò±õþ ü±ôÂùÉ ß±÷ò± ß¿õþ
ú±õþðÏûþ±õþ ۶ϿîÂ Ý qËöÂBå± áèýí ßÂò
Õ±éÂâõþ± áè±÷ üö± ü÷õ±ûþ ßÔ¿ø¸ ëÂ×i§ûþò ü¿÷¿î ¿ùÐ áè±÷ Ý ÎÂó±Ð Õ±éÂâõþ±, Îæù±- õñÇ÷±ò
æûþðÅáDZ ¿õèß ¿ô‹
üýËæ Ý üÅùËö Ùí üÑáèý ßÂËõþ Õ±Âóò±õþ ý×Bå± ÂóÓõþí ßÂò¼
à¿îÂûþ±õþ, õñÇ÷±ò
¦¤ûþyÂõþ Î᱇ÂÏ áêÂò Ý üýæ úËîÇ Ùí Û¶ð±ò¼
Ûà±Ëò ëÂ×ÈßÔ©† ÷±Ëòõþ ‘Âó±ïõþ’ ÷±ßDZ ý×éÂ Ý Î÷¿üò Æî¿õþ ý×é Âó±Ýûþ± û±ûþ¼
Îðõò±õþ±ûþí ÷GÂù üö±Âó¿î
ÎÛ¶±Ð æûþ™LÃù±ù Âó±S
üËõþ±æßÅÂ÷±õþ Âó±ý×ò ÷ɱËòæ±õþ
131
127
Õ¿æîÂßÅÂ÷±õþ üÒ±îÂõþ± Âü¥ó±ðß
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
240
õ±Ñù±ËðËúõþ ü±¥x¿îÂß ¿äÂSäÂäDZ Û¶ ß± ú ð± ü
ø¸±é տîÂS÷±™Là ôÂËûþæ Õ±ýË÷ð õ±Ñù±ËðËúõþ ÛßÂæò ¿õ¿ú©† ü±Ñ¦Ô¨¿îÂß õÉ¿M÷Q¼ ü±Ñõ±¿ðßÂî±õþ Âó±ú±Âó±¿ú ü±¿ýîÂÉ üÔ¿©†õþ ß±æÝ ßÂËõþ ÎáËåò Õ±æÏõò¼ õ±÷õþ±æÍò¿îÂß ÷î±ðËúÇ ¿õ«±üÏ ôÂËûþæ Õ±ýË÷ð Õ¿õöÂM÷ ß¿÷ëÂ׿òˆÂ Âó±¿éÇÂõþ ÷ÅàÂóS ‘¦¤±ñÏòî±’ Âó¿Sß±õþ ì±ß±õþ Û¶¿îÂËõðß ¿åËùò ä±Ëõþõþ ðúËß¼ ÂóÒ±ËäÂõþ ðúËßÂ, Âó±¿ß™¦¸±òÏ Õ±÷Ëù, ÷±òÅËø¸õþ áíLaß տñß±õþ Û¶¿î‡±õþ ùh±ý×Ëûþ õ±÷ ÷î±ðËúÇ ¿õ«±üÏ ÛßÂðù ¿úŠÏ-ü±¿ý¿îÂÉß ¿÷¿ùîÂö±Ëõ Û¶¿î‡± ßÂËõþò ‘Âó±¿ß™¦¸±ò ü±¿ýîÂÉ üÑüð’¼ Ûý× Ã›¶¿î‡±Ëòõþ ü¥ó±ðß ¿òõDZ¿äÂî ýò ¿î¿ò¼ Õ±Ëj±ùËòõþ üÓËS, Õ±ûþÅõ àÒ±’õþ æ±÷±ò±ûþ, ä±õþ õåõþ ÎæËù ß±é±ò¼ ü±Ñ¦Ô¨¿îÂß ձËj±ùò ßÂõþËî ¿áËûþ Îæù ÎàËéÂËåò Ûõþú±ð Õ±÷Ëùݼ õdîÂ Ü ü÷Ëûþý× ¿õ¿öÂi§ õþ±æÍò¿îÂß ÷î±ðËúÇ ¿õ«±üÏ õ±Ñù±ËðËúõþ ß¿õ-ü±¿ý¿îÂÉßÂ-ò±éÂÉß±õþ-Õ±õÔ¿Mß±õþü±Ñõ±¿ðßÂõþ± Îü-ÎðËúõþ ÷±òÅËø¸õþ áíLaß Û¶á¿îÂúÏù Õ¿ñß±õþ Û¶¿î‡±õþ ۶˟ ÛßÂËæ±é ýËûþËåò¼ õþ±™¦¸±ûþ ÎòË÷Ëåò¼ ÂóÅ¿ùËúõþ Z±õþ± Õ±S÷±™Là ýËûþËåò¼ Îæù ÎàËéÂËåò¼ ¿ßÂÑõ± Õ±`±õþáè±ëÂ×Ë` ÎáËåò, Üüõ ü±Ñ¦Ô¨¿îÂß ßÂ÷ÇÏËðõþ õU Õ±RîÂɱá Ý ¿òõþùü Û¶Ë䩆±ûþ áËh ëÂ×ËêÂËå ‘ü¿¥œ¿ùî ü±Ñ¦Ô¨¿îÂß Îæ±éÂ’ ò±Ë÷ õ±Ñù±ËðËúõþ üõÇÛ¶ï÷ Û¶á¿îÂúÏù ü±Ñ¦Ô¨¿îÂß Û¶¿î‡±ò¼ Ûý× Ã›¶¿î‡±Ëòõþ üö±Âó¿î ýËùò ôÂËûþæ Õ±ýË÷ð¼ õ±Ñù±ËðËúõþ áíîÂLa, ñ÷Ç¿òõþËÂóÂî± ÛõÑ õ±ã±¿ùõþ ü±Ñ¦Ô¨¿îÂß ձR÷ûDZð± õþ±õþ ۶˟ Ûý× Ã›¶¿î‡±ò Õ±æÝ ùh±ý× ßÂËõþ äÂËùËå ü÷±òö±Ëõ¼ õ±Ñù±ËðËúõþ ¿òõþùü Ûý× ü±Ñ¦Ô¨¿îÂß ßÂ÷ÇÏËß ÂóÅõþ¦Ô¨î ßÂËõþËå Îü-ÎðËúõþ ¿õ¿öÂi§ ü±Ñ¦Ô¨¿îÂß Û¶¿î‡±ò¼ ü±¿ýîÂÉßÔ¿îÂõþ æòÉ îÒ±Ëß ÎðÝûþ± ýËûþËå Îü-ÎðËúõþ õ±Ñù± Ûß±Ëë¿÷ ÂóÅõþ¦¨±õþ¼ ü±Ñõ±¿ðßÂî±õþ ÎÂËS ÛßÅÂËú Âóðß¼ ¿õ¿ú©† ü±¿ý¿îÂÉßÂ Ý ü±Ñõ±¿ðß ôÂËûþæ Õ±ýË÷Ëðõþ õÉ™¦¸î± îÂàò Îü-ÎðËúõþ ¿úŠßÂù±Ëß ¿âËõþ¼ õîÇÂ÷±ò õ±Ñù±ËðËúõþ üõËäÂËûþ õh Îõüõþß±¿õþ ¿äÂSú±ù± ì±ß±õþ ¿úŠ±/ò Õ±éÇ áɱù±¿õþõþ üÑáêÂßÂ Ý Âó¿õþä±ùß ¿î¿ò¼ Ûý× ü±Â±Èß±Ëõþ ¿î¿ò q¿òËûþËåò õ±Ñù±ËðËúõþ Õ±ñÅ¿òß ¿äÂSäÂäDZõþ ¿õ™¦¸±Ëõþõþ Ûß ¿õ™¦¸Ôî ý׿îÂý±ü¼ Û¶¿îÂËõúÏ õþ±©†˜ õ±Ñù±ËðËúõþ ý±ù¿ôÂù ¿äÂSäÂäDZËß æ±òõ±õþ ÎÂËS Û ü±Â±Èß±õþ ÕîÂÉ™Là ÷ÓùÉõ±òý×¼ .......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
241
õ±Ñù±ËðËúõþ æÏõò Ûß“ß±Ëù±ß±¿ù-æùõþÑ ¿úŠÏ æûþòÅù Õ±Ëõ¿ðò
õîÇÂ÷±ò õ±Ñù±ËðËúõþ ¿äÂSäÂäDZõþ Îû ñ±õþ±õþ ßÂï± õù± ýËBå Îüý× ßÂï±é± õɱÂóß¼ õîÇÂ÷±ò õùËî õ±Ñù±ËðËúõþ ÎÛ¶¿Âî¼ ¿ßÂcà ö±õþîÂõËø¸Çõþ ÎÛ¶¿Âî ÎïËß ¿öÂi§¼ õ±Ñù±ËðËúõþ õîÇÂ÷±ò ÷±Ëò ÷Å¿M÷ûÅËXÂõþ Âóõþ õ±Ñù±Ëðú ýõ±õþ ÎïËß õîÇÂ÷±ò¼ Õ±õþ ö±õþîÂõËø¸Çõþ õîÇÂ÷±òß±ù ÷±Ëò î±õþ ¿ÂóåËò ÕËòß ¿ò÷DZí, ÕËòß ܿîÂýÉ ¿òËûþ õîÇÂ÷±ò¼ üÅîÂõþ±Ñ Õ±÷±Ëðõþ Îû õîÇÂ÷±ò ñ±õþ± î± ýËBå ÕîÂɱñÅ¿òß ñ±õþ±¼ Ûý× ñ±õþ±ûþ Õ±÷±Ëðõþ ¿úŠÏõþ± å¿õ ÕÒ±ßÂËåò¼ ÛÒõþ± ÕËòËßÂý× ¿õËðú ÎïËß Îùà±Âóh± ßÂËõþ ÛËüËåò¼ üÅîÂõþ±Ñ õûþËü ûÒ±õþ± îÂí, îÒ±õþ± æiœáèýí ßÂËõþý× õîÇÂ÷±ò ÂóÔ¿ïõÏé± ý±ËîÂõþ ß±Ëå ÎÂóËûþËåò¼ Õ±õþ ûÒ±õþ± ÷ñÉø¸±Ëé õ± ø¸±ËéÂ, îÒ±õþ± ýËBåò ü÷ß±ùÏò õ± ßÂòËéÂ÷ËÂó±õþ±¿õþ¼ ÛÒõþ± àÅõ üÅò±÷ ÕæÇò ßÂËõþËåò¼ ÛõÑ îÒ±õþ± ¿ÂóåËòõþ ¿ðËßÂÝ ¿ßÂåÅ ÎÂóËûþËåò¼ ÛÒËðõþ Û¶ñ±ò &í¿é û± î± ýù ÛÒõþ± Û¶ËîÂÉËßÂý× ÷±òõî±õ±ðϼ ÕîÂÛõ õù± û±ûþ Õ±ñÅÅ¿òß ¿äÂSßÂù± ¿ðËûþý× Õ±÷±Ëðõþ q¼ ÛõÑ Ûý× Õ±ñÅ¿òßÂî±õþ Û¶ñ±ò õÉ¿M÷Q ýËùò, Õ±÷±õþ
÷ËîÂ, æûþòÅù Õ±Ëõ¿ðò¼ î±õþÂóõþ ýËBåò ß±÷ù ý±ü±ò, ü¿ôÂëÂ׿Vò Õ±ýË÷ð Û¶÷Åà õ±Ñù±ËðËúõþ ¿õ¿ú©† ¿úŠÏõÉ¿M÷Qõþ±¼ ß±÷ù ý±ü±Ëòõþ ßÂï±ý× ñõþ± û±ß¼ ¿î¿ò ÕËòß±ÑËúý× ‘Îô±ßÂ’ õ± ‘Îù±ß±ûþî’ ¿òöÇÂõþ¼ Îû÷ò õù± ýûþ õ¿îÂËä¿{¡õþ Î÷Ëûþõþ±, ÎîÂ÷¿ò îÒ±õþ, ß±÷ù ý±ü±Ëòõþ, Î÷ËûþËðõþ Õ±÷õþ± õ¿ù ß±÷ù ý±ü±Ëòõþ Î÷Ëûþõþ±¼ ¿î¿ò Î÷ËûþËðõþ õUõþßÂ÷ö±Ëõ ÎðËàËåò¼ ¿ßÂcà õUËÂËS Õ±ñÅ¿òß Î÷Ëûþõþ± ÛËü û±ËBå¼ îÂÒ±õþ Îû Φ†˜±ËßÂõþ õÉõý±õþ, Îû õþËãõþ õÉõý±õþ, Îû ü÷™¦¸ ¿õø¸ûþ ¿î¿ò ÎõËå ¿òËûþËåò, ÕËòß ÎÂËSý× Îðà± û±ûþ Îù±ß±ûþîÂËß ¿òöÇÂõþ ßÂõþËåò ¿î¿ò¼ û± Õ±ñÅ¿òß ýËûþÝ ¿ßÂc ¿öÂi§¼ Õ±õ±õþ ü¿ôÂëÂ׿Vò Õ±ýË÷ð ¿î¿ò ÕîÂɱñÅ¿òß ÷±òÅø¸¼ ¿î¿ò Û¿äÂÑ Ý ÛòËáè¿öÂÑ-Ûõþ ÛßÂæò Û¶ñ±ò õÉ¿M÷Q¼ Ûý× õ±Ñù±ûþ ûÒ±õþ± Û¿äÂÑ Ý ÛòËáè¿öÂÑ ßÂËõþò, ûÒ±õþ± Û¶õÏí, îÒ±Ëðõþ ÕËòËßÂý× îÒ±õþ å±Sϼ ßÂùß±î± Õ±éÇ ßÂËùËæ ¿úÂßÂî± ßÂõþ±ß±ùÏò ¿î¿ò üÅò±÷ ÕæÇò ßÂËõþ¿åËùò¼ ÕËòËßÂý× ÷Å¿M÷ûÅËXÂõþ ¿õ¿öÂi§
õþ+Âó ¿ðËùò¼ îÒ±õþ Û¿äÂÑËûþ ¿î¿ò ÷Å¿M÷ûÅXÂËß Îä±Ëàõþ ëÂ×Âóõþ ¿ðËûþ Îðà±Ëùò, û± ÕËòßÂ&Ëù± Îä±Ëàõþ ü÷¿©†¼ ¿õ¿öÂi§õþßÂ÷ î±õþ ۶߱úö¿/¼ Îüý× å¿õõþ ò±÷ ‘ý×ò Î÷Ë÷±¿õþ Õô 1971’¼ ßÂɱòö±ËüÝ å¿õ ÛÒËßÂËåò ¿î¿ò¼ ÕîÂɱñÅ¿òß ü¿ôÂëÂ׿Vò ¿ßÂc ÕòÉ¿ðËß ÎáËùò ò±¼ Õ±ñÅ¿òßÂî± ò± õËù ÛËß û¿ð ü÷ß±ùÏò õ¿ù îÂËõ Îüý× ü÷ß±ùÏòî± ÛÒËðõþ ß±å ÎïËßÂý× ÎÂóËûþËåò îÂí Û¶æËiœõþ ¿úŠßÂù±õþ å±Sõþ±¼ ûàò ö±õþî ö±á ýûþ¿ò, ûàò Âó¿}Â÷õ±Ñù± ÛõÑ õîÇÂ÷±ò õ±Ñù±Ëðú ÛßÂé±ý× Îðú õ± Û¶Ëðú ¿åù, îÂàò ü±¿õÇß õ±Ñù± îÂï± ö±õþËîÂõþ õþ±æñ±òÏ ¿åù ßÂù߱ î±õþ ôÂËù ßÂùß±î±õþ ý×Ké±õþùɱ` õ± Âó}±ÈöÓ¿÷ ¿åù ÂóÓõÇõ±Ñù±¼ îÂàò Îûé± ¦¤±ñÏò õ±Ñù±Ëðú¼ ü÷™¦¸ ¿ßÂåÅý× îÂàò Îû±á±ò ÎðÝûþ± ýËî± ßÂùß±î±õþ æòɼ î± Îü Âó±ËéÂõþ ÎÂËSý× Îý±ß õ± ßÂùß±õþà±ò±õþ ÎÂËSý× Îý±ß õ± ü±¿ýËîÂÉõþ ÎÂËSý× Îý±ß õ± ¿úŠßÂù±õþ ÎÂËSý× Îý±ß¼ ôÂËù ì±ß±, ßÅ¿÷{¡±, ä±éÂáÒ± Û¶öÔ¿îÂ
õ±Ñù±ËðËúõþ æÏõò ðÅýדß±Ëù±ß±¿ù-æùõþÑ ¿úŠÏ æûþòÅù Õ±Ëõ¿ðò .......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
242
æ±ûþá±ûþ ö±Ëù± ö±Ëù± ÎåËùõþ±, õËh± Îù±ËßÂõþ ÎåËùõþ± ûÒ±Ëðõþý× Îß±ò Û¶¿îÂö± ¿åù, ¿û¿òý× ëÂ×ÂóËõþõþ ¿ðËß ÎûËî ÎäÂËûþËåò, Õõð±ò õþ±àËî ÎäÂËûþËåò, Û¶¿îÂö±õþ ¿õß±ú ßÂõþËî ÎäÂËûþËåò, îÒ±ËßÂý× Ûý× õþ±æñ±òÏËî ձüËî ýËûþËå¼ ôÂËù Õ±÷±Ëðõþ ü÷™¦¸ Û¶¿îÂö±Ëß õþ±æñ±òÏ ßÂùß±î± Îú±ø¸í ßÂËõþËå¼ îÂàò Õ±õþ ßÂé± Îù±ß ¿ò榤 öÓ¿÷Ëî ðÒ±¿hÂËûþ ¿ò榤 Û¶¿îÂö±Ëß ¿õß±ú ßÂõþËî ÎÂóËõþËåò¼ ßÂùß±î±ûþ ÛËü é±ß± õÉûþ ßÂõþËî ÎÂóËõþËåò¼ Îüý× ¿ßÂËú±õþáË? õ±¿hÂ, ÷ñÉ¿õM õ±¿hÂõþ ÎåËù æûþòÅù Õ±Ëõ¿ðò¼ ¿î¿ò Îî± ì±ß±õþ Îß±ï±Ý Âóh±Ëú±ò± ßÂõþËî Âó±Ëõþò¿ò¼ ôÂËù ¿î¿ò ßÂùß±î±õþ Õ±éÇ ßÂËùËæ ÛËü ö¿îÇ ýËùò¼ Õ¿î ¿õàɱî ¿úŠÏ Îü±÷ò±ï Îý±õþ¼ ¿î¿òÝ Îî± Ü õË/õþ ÷±òÅø¸¼ ¿äÂMÛ¶ü±ð, ¿î¿òÝ î±ý×¼ ÕîÅÂù õüÅ, ¿û¿ò ßÂùß±î± Õ±éÇ ßÂËùËæõþ ¿Ã›¶¿kÂó±ù ¿åËùò, ¿î¿òÝ î±ý×¼ îÒ±õþ± ÎßÂò ßÂùß±î±ûþ Õ±üËùò· ¿ß ßÂËõþ îÂÒ±õþ± ö±õþËî ÛËùò· îÒ±õþ± Îî± îÂàòß±õþ ¿ðËòõþ ö±õþîÂÏûþ, ÂóõþõîÇÂÏß±ËùõþÝ ö±õþîÂÏûþ¼ Õ±üËù ¿ßÂc îÒ±õþ± Îüý× ü÷Ëûþõþ ÂóÓõÇõË/õþ¼ Ûé± Õ±¿÷ ð±¿õ ßÂõþ¿å ò±¼ Îû Îûà±Ëò àÅ¿ú ï±ßÂËõò¼ ¿ßÂc õù± ýËBå Îðúö±á ýËûþËå õËù îÒ±õþ± Îû Ûà±Ëò ÛËüËåò î± òûþ¼ Õ±÷±õþ ñ±õþí±, îÂÒ±õþ± Ûà±Ëòý× õþËûþ ÎáËåò¼ ß±õþí üÅËû±áüÅ¿õñ± Ûà±Ëò ÕËòß Îõ¿ú¼ üõÇö±õþîÂÏûþ, Ûý×ö±Ëõý× ÕËòß ß¿õ-ü±¿ý¿îÂÉßÂÝ ßÂùß±î±ûþ ÛËü îÒ±Ëðõþ Û¶¿îÂö± ¿õß±ú ßÂõþËî ÎäÂËûþËåò¼ Ûý× ñ±õþí± Âó¿õþõîÇÂò ýù ûàò Îðúé± ö±á ýù¼ ¿ßÂÑõ± úî±sÏõþ Û¶ï÷ö±Ëá Ýý× õË/, ßÂùß±î±ûþ, Îõ/ù¦Å¨ù ò±Ë÷ Îû ¿úŠ Õ±Ëj±ùò áËhÂ
õ±Ñù±ËðËúõþ æÏõò ¿îÂò“ß±Ëù±ß±¿ù-æùõþÑ ¿úŠÏ æûþòÅù Õ±Ëõ¿ðò
ÝËêÂ, î±õþ Âó±ú±Âó±¿ú ÕòÉ ñ±õþ±Ý áËh ëÂ×Ëê¿åù¼ Îõ/ù ¦Å¨Ëùõþ ¿úËŠõþ üò±îÂòÏ ¿ðßÂé± ¿òËûþÝ ÕËòß Û¶Ÿ ëÂ×Ëê¿åù¼ ¿úŠßÂù±ûþ Õ±ñÅ¿òßÂî±õþ ۶˟ ÕËòß îÂßÇÂ-¿õîÂßÇ ýËûþ¿åù¼ Ûý× Ã›¶ËŸ ßÂɱùß±é± áènËÂóõþ ¿ä™Lñ-ö±õò±õþ Û¶ü±õþî± õ± õɱ¿l ¿åù ÕËòß¼ ßÂɱùß±é± áènËÂóõþ Îß±ò ¿úŠÏ Õ±÷±Ëðõþ Ýà±Ëò, Îðúö±Ëáõþ Âóõþ, ¿áËûþËåò õËù Õ±÷±õþ Îî± æ±ò± Îòý×¼ ¿ßÂc õ±Ñù±ËðËúõþ üÅ¿õàɱîÂ, Õ¿î ¿õ¿ú©† ÕËòß ¿úŠÏ ûÒ±õþ± Îðúö±á ÂóõþõîÇÂÏ ü÷Ëûþ ÝÂó±õþ õË/ ÎáËåò, îÒ±Ëðõþ ÕËòËßÂý× îÂàò ßÂùß±î±ûþ ¿åËùò¼ ÎßÂëÂ×õ± ßÂùß±î±õþ Õ±éÇ ßÂËùËæ ÂóËhÂËåò, ÎßÂëÂ× õ± Âó¿hÂËûþËåò¼ Îû÷ò æûþòÅù Õ±Ëõ¿ðò¼ ¿î¿ò Îî± å±S±õ¦š±ûþ ßÂùß±î±õþ Õ±éÇ ßÂËùËæõþ ¿úÂß ýËûþ¿åËùò¼ Õ±éÇ ßÂËùËæõþ ¿úÂß ¿åËùò ü¿ôÂëÂ׿Vò Õ±ýË÷ð¼ Õ±ýË÷ð ü±ËýËõõþ õ±¿hÂÝ Îî± ¿åù Ûý× õË/¼ ß±÷ù ý±ü±ò, ¿î¿òÝ Îî± ¿åËùò Ûý× õË/¼ ¿î¿ò Îî± Õ±Ëõ¿ðò ü±ËýËõõþ üË/ Ûà±ò ÎïËß ¿áËûþ Ü
õË/õþ Õ±éÇ ßÂËùËæ Âó¿hÂËûþËåò¼ ÕîÂÛõ Õ±÷±Ëðõþ Õ¿î ¿õ¿ú©† Õ±ñÅ¿òß ñ±õþ± Îðúö±á ÂóõþõîÇÂÏß±Ëù Ü õË/ îÒ±õþ± õýò ßÂËõþ ¿òËûþ û±ò¼ üÅîÂõþ±Ñ Õ±÷±Ëðõþ ¿úËŠõþ Û¶d¿î Îûé± Îüé±õþ ü¥óÓíÇ ßÔ¿îÂQ îÒ±Ëðõþý× ûÒ±õþ± Ûý× õ±Ñù± ÎïËßÂ Ü õ±Ñù±ûþ ÎáËùò¼ ÛõÑ îÒ±õþ± Îû ñ±õþ±¿é üÔ¿©† ßÂõþËùò î±õþ ÎïËßÂý× Õ±Ë™¦¸ ձ˙¦¸ õ±Ñù±ËðËúõþ ¿úŠßÂù± ÛßÂé± ÷±òõî±õ±ðÏ ñ±õþ±ûþ Âó¿õþíî ýù¼ Ûõþ ÛßÂé± ü±÷±¿æß ß±õþí Õ±Ëå, ñ÷ÇÏûþ ß±õþí Õ±Ëå¼ ü±÷±¿æßÂ-ñ÷ÇÏûþ ß±õþí Îû÷ò ü±¿ýËîÂÉ Õ±¿÷ öÂáõ±ò ús õÉõý±õþ ßÂõþËî Âó±¿õþ ò±¼ ÷± ðÅáDZ, ÷± ðÅáDZ Û&Ëù± õùËî Âó±¿õþ ò±¼ Ûé± ü±¿ýËîÂÉ Îû÷ò üîÂÉ, ¿úŠßÂù±õþ ÎÂËSÝ î±ý×¼ Û&Ëù± ñ÷ÇÏûþ ü±¿ýîÂÉ õ± ñ÷ÇÏûþ üѦԨ¿îÂËî ýËî Âó±Ëõþ¼ üÅîÂõþ±Ñ ñ÷ÇÏûþ ¿ðß ¿ðËûþ Îß±ò Û'ËÛ¶úò õ± ۶߱ú Õ±÷±Ëðõþ ¿úŠ üѦԨ¿îÂËî Îòý×¼ Û-ü÷üɱé± ¿ßÂc ö±õþîÂõËø¸Ç Îòý×¼ Âó±¿ß™¦¸±òÏ Õ±÷Ëù 24 õåõþõɱÂóÏ ú¿ýð ¿÷ò±Ëõþ Õ±ùÂóò± ¿ðËî ¿áËûþ Û¶¿î õåõþ õ±ñ±Ã›¶±l ýËûþËå Õ±÷±Ëðõþ Î÷Ëûþõþ±, Õ±÷±Ëðõþ ¿õ«¿õðɱùËûþõþ ÎåËùõþ±¼ üõþß±¿õþ îÂõþËô õ±ý×Ëõþõþ ÎïËß Îù±ß ÛËü Õ±S÷÷í ßÂËõþËå¼ Õ±÷±Ëðõþ ¿õàɱî ᱿ûþß±õþ± ÷±ï±ûþ ¿éÂÂó ¿ðËûþ Îõþ¿ëÂÝ, Îé¿ù¿öÂúËò á±ò á±ý×Ëî Âó±õþËõ ò± õËù ôÂËî±ûþ± 汿õþ ßÂõþ± ýËûþ¿åù¼ õþõÏfüÑáÏî õ±™¦¸¿õßÂý× Õ¿ù¿àîÂö±Ëõ, ÕËⱿø¸îÂö±Ëõ ‘õɱò’ ßÂËõþ ÎðÝûþ± ýËûþ¿åù¼ Ûüõ ûLaí± Õ±÷õþ± Îö±á ßÂËõþ¿å¼ Ûý× õË/õþ õ± ö±õþîÂõËø¸Çõþ ¿úŠÏõþ± î± üýÉ ßÂËõþò¿ò¼ ¿ßÂc ñ÷ÇÏûþ õ± Ûý× æ±îÂÏûþ ÕòÉ Îß±ò ú¿M÷
âËõþ ÎôÂõþ± å±Âó±ý× å¿õ – ü¿ôÂëÂ׿Vò Õ±ýË÷ð .......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
243
’71-Ûõþ ¦œõþËí ÛòËáè¿öÂÑ ¿úŠÏ ü¿ôÂëÂ׿Vò Õ±ýË÷ð
õ± ÕÂóú¿M÷õþ Û¶ö±õ õ±Ñù±ËðËúõþ ¿úŠÏËðõþ ÷ËñÉ ÂóËh¿ò¼ Õ±÷õþ± ¿õË^±ý ßÂËõþ õËh± ýËûþ¿å¼ ÕîÂÛõ õ±Ñù±ËðËúõþ ¿úŠÏõþ± ûÒ±õþ± îÂí, ûÒ±õþ± ÷ñÉõûþüÏ, ûÒ±õþ± ü÷ß±ùÏò õ± ûÒ±õþ± õûþ¦¨ îÒ±Ëðõþ ¿úŠ ýËBå ÷±òõî±õ±ðÏ, ôÂËù îÒ±õþ± Õü±¥xð±¿ûþß¼ Îß±ò ¿õËúø¸ ñ÷Ç õ± ßÅÂüѦ¨±Ëõþõþ Û¶ö±õ îÒ±Ëðõþ ¿úŠËß ¿õßÔÂî ßÂËõþ¿ò¼ ñË÷Çõþ ÕÂóÛ¶ä±õþ ßÂõþ± ýûþ ¿êÂßÂý×, ¿ßÂc Ûüõ ßÂËõþò ¦¤±ïÇËi¤ø¸Ï ÷ýù¼ û±õþ üË/ Û¶ßÔÂî ñË÷Çõþ Îß±ò ü¥óßÇ Îòý×¼ Ûý× ü÷™¦¸ Îù±ßÂËðõþ ¿õËXÂý× Õ±÷±Ëðõþ ¿úŠÏõþ± Ûý× ü÷™¦¸ ÕÂóú¿M÷, ÕÂóüѦԨ¿îÂõþ ¿õËX îÒ±õþ± ÕÒ±ËßÂò¼ Ûõþ ¿õËX ÎðËúõþ Îû üÑáè±÷ Îüý× üÑáè±Ë÷ îÒ±õþ± û±ò¼ õþ±æÂóËï
îÒ±õþ± ýÒ±ËéÂò¼ Û¶ßÔÂî ñ÷ÇËß ûÒ±õþ± ¿õßÔÂî ßÂËõþ îÒ±Ëðõþ õÉ/ ßÂËõþ å¿õÝ ÕÒ±ËßÂò¼ îÒ±Ëðõþ Õұ߱ Îüý× õÉ/±Rß å¿õõþ îÒ±õþ±ý× ÎÂó±ˆÂ±õþ ßÂËõþ Îðò¼ îÒ±Ëðõþ Õұ߱ Îüý×üõ ÎÂó±ˆÂ±õþ õ± å¿õ ÎðËú-¿õËðËú ¿õ¿S÷Ý ýûþ¼ ÷±Ëòõþ ¿ðß ¿ðËûþ Îüüõ å¿õõþ ¿õä±õþ ßÂõþ±é± ¿öÂi§ ßÂï±¼ ¿ßÂc ÛßÂæò ¿úŠÏõþ ß¿÷éÂË÷Ké õ± ü÷±Ëæõþ Û¶¿î ð±ûþõXÂî±ý× ÷Å¿M÷Ëû±X± ß±¿ù-ßÂù÷ Ûà±Ëò õh ßÂï±¼ ¿úŠÏ æûþòÅù Õ±Ëõ¿ðò õ±Ñù±ËðËúõþ ÷Å¿M÷ûÅËXÂÝ Õ±÷±Ëðõþ ¿úŠÏËðõþ ÛßÂé± õh öÓ¿÷ß± ¿åù¼ îÂàò ¿õ« ÕËòß ۿáËûþ¼ ¿úŠßÂù± ÎïËß ÷Å¿M÷ûÅËXÂõþ ü÷ïÇËò ÕËòß ¿úŠÏ å¿õ Õ±õþy ßÂËõþ üõ¿ßÂåÅõþ ÷±ñÉË÷ äÂËù ÛËüËå ÛÒËßÂËåò Îû÷ò, ÎîÂ÷¿ò îÅ¿ù ÎôÂËù ÕËòß ձñÅ¿òß ¿æ¿òø¸¼ Õ±÷õþ± ¦¤±ñÏò õþ±ý×ËôÂùÝ ßÒ±Ëñ îÅÂËù ¿òËûþËåò ÎßÂëÂ× ýËûþ¿å áî ձé¿Sú õåõþ¼ ý׿îÂ÷ËñÉ ÎßÂëÂ×¼ ûÅXÂËÂËS ÕËòßÂËßÂý× Îû±á ¿ðËîÂÝ Îé¿ù¿öÂúòý× Îß±ï±ûþ äÂËù ÎáËå¼ ý×Bå± Îðà± ¿áËûþ¿åù Îüü÷ûþ¼ Ûý× ýËBå Õõ¦š±¼ ßÂõþËùÝ Ûh±Ëò± û±Ëõ ò±, Îú±õ±õþ âËõþ ü±÷±¿æßÂ-õþ±æÍò¿îÂß ÎäÂîÂò± ¿öÂi§îÂõþ ‘ý±Ké’ ßÂõþËõ Îé¿ù¿öÂúò¼ Îüý× û±S±õþ ï±ß±õþ ß±õþËí Õ±÷õþ± ü¥óÓíÇ ¿öÂi§îÂõþ ÷±òÅø¸ ýËBå Õ±æËßÂõþ õ±Ñù±ËðËúõþ îÂí ÷±òÅø¸ ¿ýü±Ëõ Æî¿õþ ý¿Bå¼ Õ±õþ Õ±÷±Ëðõþ îÂí ¿úŠÏõþ± Ûàò ö±õþîÂõø¸Ç ÎïËß ûî ձËù± Âó±ûþ î±õþ ä±ý×Ëî Îõ¿ú Âó±ûþ ¿õËðú ÎïËß¼ ý×ëÂ×Ëõþ±Âó ÎïËß ¿òËûþ Õ±Ëü, æ±Âó±ò ÎïËß ¿òËûþ Õ±Ëü, ¿äÂò ÎïËßÂ, Õ±Ë÷¿õþß± ÎïËß ¿òËûþ Õ±Ëü¼ îÒ±õþ± Îû ÎéÂßÂËò±ù¿æ Õ±Ëò, Îû ¿ú± Õ±Ëò, Îû :±ò Õ±Ëò, î±ËßÂý× îÒ±õþ± Ûà±Ëò Û¶Ëûþ±á ßÂËõþ¼ Û¶Ëûþ±ááîÂö±Ëõ îÒ±õþ± Õ±ñÅ¿òßÂ, Âó¿õþÂóÓíÇö±Ëõý× Õ±ñÅ¿òß¼ Âó¿õþÂóÓíÇö±Ëõý× ü÷ß±ùÏò¼ ÛõÑ Ûé±õþ &Q û¿ð ¿ðý×, ßÔ¿îÂQ Û¶ü±ñò ÎîÂùõþã ¿úŠÏ ß±÷ù ý±ü±ò û¿ð ¿ðý×, îÂËõ î± Âó±Ëõò ÛÒËðõþ ¿Âóî±õþ±¼ Õ±õþ Ûý× ¿úŠÏËðõþ Ûàò üÅ¿õñ± Û¶æËiœõþ ¿úŠÏõþ±¼ ¿úŠÏõþ± Ûà±Ëò ¿ú± ¿ß·Â Îüé± õ¿ù¼ ¿õË«õþ Îòûþ¼ ¦§±îÂß ýõ±õþ Âóõþ ¦§±îÂËß±Mõþ ¿ë¿áè ÎðhÂú, ÎÂóÌËò ðÅ’ú õþ±Ë©†˜õþ Îòûþ¼ ¿ë¿áè Îòõ±õþ Âóõþ Õ±÷±Ëðõþ ß±Ëå ÷ËñÉ Ûàò ¦¤±ñÏò õþ±©†˜ ýù ¦¨ù±õþ¿úÂó Õ±Ëü¼ Îû÷ò ö±õþËî ձËü¼ õ±Ñù±Ëðú¼ Ûé± Ûàò Õ±õþ ö±õþËî ձüËù ¿ß ýûþ· ¦¨ù±õþ¿úÂó&Ëù± Îß±ò Û¶Ëðú òûþ¼ î±õþ ôÂËù, ¿õ¿öÂi§ Û¶ËðËú ö±á ßÂËõþ ÎðÝûþ± ýûþ¼ ÛßÂé± ÎðËú Îû÷ò ¿õ¿öÂi§ ¿ßÂcà õ±Ñù±ËðËú î± ýûþ ò±¼ ß±õþí Ûé± Û¶ËðËúõþ Û¶ö±õ õ± Ûé± Îüé± Ûàò ¦¤±ñÏò õþ±©†˜¼ Îß±ò Û¶Ëðú òûþ¼ ï±ËßÂ, Ûà±Ëò î± Õ±õþ Îòý×¼ üÅîÂõþ±Ñ õ±Ñù±ËðËúõþ îÂí Û¶æËiœõþ Õ±÷õþ± ¦¤±ñÏò õþ±©†˜ ÎÂóËûþ¿å ¿úŠßÂù± å±Sõþ±, ûÒ±õþ± ö±Ëù± Îõþ汌 ÷Å¿M÷ ûÅX ßÂËõþý×¼ Õ±÷õþ± ßÂËõþ, ô±ˆÂÇ ßv±ü Âó±ûþ, ¿úËŠõþ ¿ðËß ûÒ±Ëðõþ æËiœ¿å ßÂîÂßÂ&¿ù áíLaß õÅÉÈÂó¿M Õ±Ëå áî ¿î¿õþú õåõþ û±õÈ ¿ä™LñËäÂîÂò±-ö±õò± ü±÷Ëò Û¶ä±õþ ¦¨ù±õþ¿úÂó ÎÂóËûþ û±ËBå¼ ÎõþË༠ûàò Õ±÷õþ± ýËûþ¿å Âó±¿ß™¦¸±òÏ Õ±÷Ëù ßÂõþ±¿ä õ± ¿Âó¿GÂËîÂ
43-Ûõþ ðÅ¿öÇ ߱¿ù-ßÂù÷ ¿úŠÏ æûþòÅù Õ±Ëõ¿ðò .......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
244
¿òh±¿ò æùõþã ¿úŠÏ Ûü. Û÷. üÅùî±ò
Õ±üËî±¼ Ýà±Ëò ðúé± ÛËù Ûà±Ëò Õ±üËî± ÛßÂé± ¿ß ðÅËé±¼ Ûàò ðúé± ÛËù ðúé±ý× Âó±ûþ õ±Ñù±Ëðú¼ ôÂËù õîÇÂ÷±ò õ±Ñù±ËðËúõþ ¿úŠßÂù±õþ îÂí å±Sõþ± æ±Âó±Ëò, ¿äÂò, ö±õþËîÂ, õþ±¿úûþ±ûþ, ý×ÑùɱË`Â, ΦóËò, ôv±Ëk, Îòð±õþùɱË`Â, Õ±Ë÷¿õþß±ûþ ÕõùÏù±ûþ äÂËù û±ËBå¼ Ûý× ÷ÅýÓËîÇ Âó=Á±Ëúõþ ëÂ×Âóõþ ÎåËù ¿õ¿öÂi§ ÎðËú üõDZñÅ¿òß ¿äÂSäÂäDZ ßÂõþËå¼ ëÂ×Bä ¿ë¿áè ¿òËBå¼ î±õþ ôÂËù ¿äÂSßÂù±õþ Õ±ñÅ¿òß õ± üõDZñÅ¿òß ßÂõþíËßÂÌúù õ± ÎéÂßÂËò±ù¿æ îÒ±õþ± æ±Ëò¼ Û÷ò¿ß ÕËòß ¿úÂËßÂõþ ä±ý×ËîÂÝ îÒ±õþ± æ±Ëò Îõ¿ú¼ Û¶Ëûþ±á Â÷î±é± ¿öÂi§ ßÂï±¼ ¿ßÂcà æ±Ëò Îõ¿ú¼ ¿îÂò“ä±õþ õ± ÂóÒ±ä õåõþ Âóõþ ÎßÂëÂ× ÎßÂëÂ× ÎðËú ¿ôÂËõþ Õ±üËå¼ ÎßÂëÂ× ÎßÂëÂ× ¿õËðËúý× ÎïËß û±ËBå¼ ÕîÂÛõ Îá±h± ÎïËßÂý× Õ¿î ձñÅ¿òß õ± Õ±ñÅ¿òß ÛßÂé± Îðú ýËî äÂËùËå õ±Ñù±Ëðú¼ Âó±¿ß™¦¸±ò Õ±÷Ëù û± ¿åù Ûàò î±õþ ÎïËß Îõ¿ú å¿õõþ Û¶¿î ü±ñ±õþí ÷±òÅËø¸õþ Õ±áèý ÎõËhÂËå õ± ¿úŠËäÂîÂò± õÔ¿X ÎÂóËûþËå¼ ÛõÑ áɱù±¿õþ õùËî û± Îõ±ç±ûþ Îûà±Ëò àɱî õ± ¦¤Šàɱî ¿úŠÏõþ å¿õ ï±ßÂËõ, Îù±Ëß ÛËü ÎðàËõ, ¿úŠ ü¥óËßÇ ձËù±äÂò± ýËõ, Îûà±Ëò Û¶ñ±òî ¿úŠÏõþ±, ¿úŠ ü÷±Ëù±äÂßÂõþ± û±Ýûþ± Õ±ü± ßÂõþËõò¼ ¿úËŠõþ öÅÂù-Sn¸¿é ñõþ± ýËõ–Ûý×õþßÂ÷ Âó¿õþ¿¦š¿îÂé± ýËBå áɱù±¿õþ¼ Ûý×ö±Ëõ ñõþËù õîÇÂ÷±ò õ±Ñù±ËðËúõþ áɱù±¿õþõþ üÑàɱ, Õ±÷±õþ ÷ËîÂ, ü±îÂé±¼ Û&¿ù üõý× Îõüõþß±¿õþ¼ ¿úŠ±/ò Õ±éÇ áɱù±¿õþý× ýËBå
õîÇÂ÷±ò õ±Ñù±ËðËúõþ õÔýM÷ Îõüõþß±¿õþ Õ±éÇ áɱù±¿õþý× ýËBå õîÇÂ÷±ò õ±Ñù±ËðËúõþ õÔýM÷ Îõüõþß±¿õþ Õ±éÇ áɱù±¿õþ¼ ¿úŠÏ, ¿úŠ±òÅõþ±áÏ, ¿úŠü÷±Ëù±äÂßÂ, Õ±¿ßÇÂËéÂ" Û¶÷ÅËàõþ ¿òËûþ áËh Îî±ù± ýËûþËå Ûõþ ëÂ×ÂóË𩆱÷GÂùϼ áɱù±¿õþõþ ëÂ×ËZ±ñò ýûþ 1992 ü±Ëùõþ 14 Î÷¼ ¿õËúø¸ ß±õþí å±h± õþ¿õõ±õþ õ±ð ¿ðËûþ Ûý× áɱù±¿õþ Û¶¿î¿ðËòý× Îà±ù± ï±Ëß¼ ÂóûDZûþS÷Ë÷ Îðúæ å¿õ Ûà±Ëò Û¶ð¿úÇî ýûþ¼ ÛÒËðõþ ÷ËñÉ Õ±Ëåò ¿úŠ±ä±ûÇ æûþòÅù Õ±Ëõ¿ðò, ß±÷ù ý±ü±ò, ü¿ôÂëÂ׿Vò Õ±ýË÷ð, ß±ý×÷ ÎäÂÌñÅõþÏ, õ±Ëúõþ Õ±ßÂù ý×üù±÷, ÷ÅîÅÇÂæ± õúÏõþ, Æüûþð æ±ý±/Ïõþ Û¶÷Åà ¿úŠÏ¼ õ±Ñù±ËðËúõþ Û¶õÏí ¿úŠÏ Ûü. Û÷.
üÅùî±Ëòõþ å¿õÝ õþËûþËå Ûà±Ëò¼ ÕïÇ±È Ûà±Ëò Û¶õÏí ¿úŠÏËðõþ Âó±ú±Âó±¿ú Û¶á¿îÂúÏù, àɱ¿îÂ÷±ò îÂí ¿úŠÏËðõþ å¿õÝ õþËûþËå¼ ¿úŠÏõþ± ¿õò± Âó±¿õþ|¿÷Ëß Õõüõþ ü÷Ëûþ Ûà±Ëò û±Ëî ¿úŠß±æ ßÂõþËî Âó±Ëõþò î±õþ æòÉ ¿úŠ±/ò îÒ±Ëðõþ æòÉ ÛßÂé± ˆÅ¿ëÂÝ ßÂËõþ ¿ðËûþËå¼ Ýûþ±ßÇÂúËÂóõþÝ õÉõ¦š± Õ±Ëå¼ ¿ßÂåÅ¿ðò Õ±Ëá Ûà±Ëò æùõþËãõþ ÛßÂé± Ýûþ±ßÇÂúÂó ýËûþËå¼ ì±ß±õþ Õ±éÇ ý×k¿é¿éÂëÂ×é õ± ßÂËùËæõþ õ±å±ý× ßÂõþ± å±Sõþ± ÛËî ÕÑú ¿òËûþ¿åËùò¼ ¿úŠ Ý ¿úŠÏ ü¥óËßÇ ձËù±äÂò±õþÝ õÉõ¦š± ßÂõþ± ýËûþ ï±Ëß¼ Ûà±Ëò Îúø¸ Õ±Ëù±äÂò± ýËûþËå ßÂɱ¿`Âòɱ¿¦¨õþ ëÂ×Âóõþ¼ ÷ÅàÉ Õ±Ëù±äÂß ¿åËùò ÕñɱÂóß ßÂõÏõþ ÎäÂÌñÅõþϼ ¿õ¿öÂi§ ¿úŠ ü÷±Ëù±äÂß ÛõÑ ¿úŠ±òÅõþ±áÏõþ±Ý Ûý× Õ±Ëù±äÂò±ûþ ÕÑú ¿òËûþ¿åËùò¼ Îø¸±ù ÷±Ëüõþ ÷ËñÉ Ûà±Ëò ¿äS Û¶ðúÇòÏ ýËûþËå Õ™LÃî ÂóÒ±äÂé±¼ ýËûþËå æûþòÅù Õ±Ëõ¿ðËòõþ ¿äÂS Û¶ðúÇòϼ üõ ¿÷¿ùËûþ îÒ±õþ ÷Óù ßÂ±æ ¿åù ¿Súé±¼ ÛËßÂõ±Ëõþ Û¶ï÷ ûÅËáõþ Îû÷ò 30, 32, 37, 39 ÛõÑ 40, 41-Û ßÂõþ± Îõú ¿ßÂåÅ æùõþËãõþ ßÂ±æ ¿åù îÒ±õþ¼ îÒ±õþ õgÅÂ-õ±gÂõ, Õ±RÏûþ¦¤æËòõþ ß±å ÎïËß üÑáèý ßÂõþ± ýËûþËå Û&¿ù¼ ¿÷Ëüü Õ±Ëõ¿ðËòõþ ß±å ÎïËß üÑáèý ßÂõþ± ÂóõþõîÇÂÏ ß±Ëùõþ ¿ßÂåÅ ßÂ±æ¼ ÷ÔîÅÂÉúûɱûþ Õ±Ëõ¿ðò ü±ËýËõõþ Õұ߱ Îúø¸ ß±æ¿éÂÝ Ã›¶ð¿úÇî ýûþ Ûà±Ëò¼ Ûõþ Õ±Ëá Ûà±Ëò ýËûþËå äÂÅûþ±i§æò ¿úŠÏõþ ÎûÌï Û¶ðúÇòϼ î±õþ Õ±Ëá ¿îÂò ül±ý ñËõþ ýËûþËå õîÇÂ÷±ò õ±Ñù±ËðËúõþ àɱ¿îÂ÷±ò ¿úŠÏ ü±ý±õÅ¿VËòõþ ¿äÂS Û¶ðúÇòϼ ëÂ׿òú õåõþ û±õÈ ôè±k Û¶õ±üÏ õ±Ñù±ËðËúõþ Ûý× ¿úŠÏËß õîÇÂ÷±ò ¿õË«õþ Âó=Á±úæò ¿úŠÏõþ ÷ËñÉ ÕòÉîÂ÷ ¿õ¿ú©† ¿úŠÏõþ ü¥œ±ò ¿ðËûþËå áî տù¿¥óß¼ Õ±÷±Ëðõþ Õ±õþ Ûß ¿õàɱî ¿úŠÏ ÷¿íù ý×üù±÷ õ± ÷ÅòÏõþ ò±Ë÷ý× ¿û¿ò Âó¿õþ¿äÂîÂ, îÒ±õþ å¿õõþÝ Ã›¶ðúÇòÏ ýËûþËå Ûà±Ëò¼ ÎîÂý×ú õåõþ û±õÈ ÷±¿^ð Û¶õ±üÏ õ±Ñù±ËðËúõþ Ûý× ¿úŠÏËß üyÂõî Ûõ±õþ ¿õË«õþ ü±î±úæò á豿ôÂ' ¿úŠÏõþ ÷ËñÉ ÕòÉîÂ÷ ¿õ¿ú©† ÛßÂæò ¿úŠÏõþ ü¥œ±ò ¿ðËûþËå ý×ëÂ×Ëò˦¨±¼ Ûý×ö±Ëõ ¿úËŠõþ ¿õ¿öÂi§ ¿S÷ûþ±ßÂ÷Ç&¿ù ßÂËõþ û±ËBå ¿úŠ±/ò Õ±éÇ áɱù±¿õþ¼ Ûý× ü÷™¦¸ áɱù±¿õþ&¿ùõþ õ±ý×Ëõþ 5-
‘Îüý×üõ æ±Ëò±ûþ±õþËðõþ ýîÂɱ ßÂõþËî ýËõ’ 1971 ¿úŠÏ ß±÷ù ý±ü±ò .......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
245
6é± Õ±éÇ úÂó Õ±Ëå¼ Ûà±Ëò Û¿KéÂß õ± ¿ßÂëÂ×Ëõþ±ü å±hÂ±Ý ¿õ¿S÷ ýûþ îÂí ¿úŠÏËðõþ å¿õ¼ ÷±Ëç ÷±Ëç ò±¿÷ õ± ¿õàɱî ¿úŠÏËðõþ å¿õÝ Âó±Ýûþ± û±ûþ Ûý×üõ Îð±ß±Ëò¼ ÕîÂÛõ Îð±ß±Ëòõþ ò±÷ ÎðÝûþ± ýËûþËå ýûþËî± Õ÷Åß ձéÇ áɱù±¿õþ¼ Õ±éÇ ßÂï±éÂ±Ý ýûþËî± õÉõý±õþ ßÂËõþ ò± ÕËòËß¼ qñÅ÷±S áɱù±¿õþ ßÂï±é±ý× Îùà± ï±Ëß¼ ü¥óÓíÇ áɱù±¿õþ õùËî û± Îõ±ç±ûþ î± ¿ßÂcà õù± û±Ëõ ò± Û&¿ùËß¼ Û&¿ù Õ±éÇ úÂó, Îð±ß±ò¼ îÂí Û¶æiœ ûÒ±õþ± ¿õËðú ÎïËß ¿úŠßÂù±õþ ¿ú± ¿òËûþ ÛËüËåò õ± õ±Ñù±ËðËúý× ¿úŠßÂù±õþ Âó±ê ¿òËûþËåò, ûÒ±õþ± ¿òËæõþ üM± õþ± ßÂËõþ ¿öÂi§ö±Ëõ îÒ±Ëðõþ õM÷õÉ Ã›¶ß±ú ßÂõþËî ä±ûþ, ¿úŠßÂ÷Ç ¿òËûþý× ÎõÒËä ï±ßÂËî ä±ûþ, ¿úŠßÂù±õþ Û¶ü±õþ ä±ûþ, ¿õ:±Âóò ô±Ë÷Ç ß±æ ßÂõþËî ä±ûþ ò± ÕïÇ±È ûÒ±õþ± Âóõþ±ñÏòî± ä±ûþ ò± õ± ä±ß¿õþ ä±ý×ËùÝ Âó±ûþ ò±, îÒ±Ëðõþ ÎßÂëÂ× ÎßÂëÂ× ¿ôèÂù±k ¿úŠÏ ýËûþ û±ËBåò¼ ÕËòËßÂý× Õ±õ±õþ ûÓïõX ýËûþ, ßÂËûþßÂæò ¿÷Ëù áɱù±¿õþ ßÂõþËåò¼ ßÂËûþß¿ðò Õ±Ëáý× ‘Îû±ñò’ ò±Ë÷ Ûý×õþßÂ÷ ÛßÂé± áɱù±¿õþ ýËûþËå¼ ðÅ-¿îÂòËé Îå±é âõþ ¿òËûþ ßÂËûþß¿ðò Õ±Ëáý× ýËûþËå ‘áɱù±¿õþ Îé±ò’¼ ö±¿õþ üÅjõþ¼ Û¿éÂõþ Âó¿õþä±ùß ¦¤±÷Ï-¦aÏ ðÅæËòý× ¿úŠÏ¼ Û&¿ù ßÂîÂé± ö±ù õ± ßÂîÂé± ëÂ×i§î Û¶Ÿé± î± òûþ¼ Û¶Ÿé± ýù îÂí Û¶æiœ ¿òËæËðõþ üM± õþ± ßÂõþõ±õþ æòÉ, ¿òËæËðõþ Û¶Ÿé± ßÂõþõ±õþ æòÉ ÛßÂé± ö±Ëù± ëÂ×ËðÉ±á ¿òËûþËå¼ Õ±÷±õþ ÷ËîÂ
ì±ß±ûþ ßÂ÷ ßÂËõþ ßÅ¿hÂé± Û-æ±îÂÏûþ áɱù±¿õþ ï±ß± ëÂ׿äÂî¼ ö±õþîÂõËø¸Ç ÷¿ýù± ¿úŠÏõþ üÑàɱ Ûàò ßÂî ձ÷±õþ æ±ò± Îòý×¼ ¿ßÂcà õ±Ñù±ËðËú ÷¿ýù± ¿úŠÏõþ üÑàɱ Ûàò ûË渚ý×¼ ÛÒËðõþ ÷ËñÉ ÕËòËßÂõþý× å¿õ ¿õËðËú Û¶ðúÇòÏËî û±ûþ¼ ÎßÂëÂ× ÎßÂëÂ× ÂóÅõþ¦Ô¨îÂÝ ýËûþËåò ¿õËðËú¼ ûË渚 üÅò±÷ ÕæÇò ßÂËõþËåò¼ Îû÷ò Îõþ±ËßÂûþ±, ù±ö¿ù–ÛõþßÂ÷ ÎßÂëÂ× ÎßÂëÂ×¼ Ûý× ÷ÅýÓËîÇ üßÂËùõþ ò±÷ ÷Ëò ÂóhÂËå ò± Õ±÷±õþ¼ Ûý×üõ Îõüõþß±¿õþ áɱù±¿õþ&¿ùõþ õ±ý×ËõþÝ ¿ßÂåÅ üõþß±¿õþ áɱù±¿õþ Õ±Ëå¼ Îû÷ò ì±ß±õþ û±ðÅâËõþõþ ßÂï±ý× ñõþ± û±ß Û¶ïË÷¼ ÕîÂÏî ÎïËß õîÇÂ÷±Ëòõþ ÕËòß ¿ßÂåÅý× û±ðÅâËõþ ï±Ëß¼ Ûõþ ÷Å¿M÷Ëû±X± ÎîÂùõþã ¿úŠÏ ü±ý±õÅ¿Vò ÷ËñÉ ¿ò¿ðÇ©† ¿ßÂåÅé± õh æ±ûþá±ûþ ýûþËî± ßÅ¿hÂæò ¿úŠÏõþ ¿úŠßÂù± õþ±à± Ûß±Ëë¿÷¼ Ûüõ ¿òËûþ Îå±éÂà±Ëé± ¿ßÂåÅ Õ±Ëå¼ ¿ßÂcà Ûé±Ëß Îî± Õ±éÇ áɱù±¿õþ õù± ßÂõþõ±õþ Î䩆±Ý ýËûþ¿åù Âó±¿ß™¦¸±òÏ û±Ëõ ò±¼ îÂËõ û±ðÅâõþ Îûé± ö±Ëù± ß±æ Õ±÷Ëù¼ ¦¤±ñÏò õ±Ñù±ËðËú Îüý× ëÂ×Ëðɱáé± ßÂËõþ Îüé± ýù ÎßÂëÂ× û¿ð å¿õõþ Û¶ðúÇòÏ ÎòÝûþ± ýËûþËå õËh± ßÂËõþ¼ ¿ßÂcà ßÂõþËî ä±ûþ, ü÷ûþ-üÅËû±á ÎÂóËù îÒ±Ëðõþ Ûß±Ëë¿÷Ëî ö±Ëù± õÉ¿M÷Q õ± ¿úŠÏ æ±ûþá± Îðûþ îÒ±õþ±¼ ðÅ-ò±¥¤±õþ üõþß±¿õþ ï±ßÂËùÝ îÒ±õþ± ß±æ ßÂõþËî Âó±Ëõþò ò±¼ æ±ûþá± ýù ì±ß±õþ Õ±éÇ ý×k¿é¿éÂëÂ×é õ± Õ±éÇ ß±õþí üõþß±¿õþ ä±ß¿õþËî ûÒ±õþ±ý× Õ±Ëüò ßÂËùæ¼ Ýà±Ëò õU Û¶ðúÇòÏõþ õÉõ¦š± Õ±Ëå¼ îÒ±õþ±ý× õ±ý×Ëõþõþ Îù±ß ÛËò ß±æßÂ÷Ç ßÂõþ±ò¼ ôÂËù îÂíõþ± õ± Õáèæõþ± ¿õ¿öÂi§ æ±ûþá±ûþ ôÂËù îÒ±õþ± áɱù±¿õþé± Âó¿õþÂóÓíÇ ßÂõþËî å¿hÂËûþ ¿å¿éÂËûþ Û¶ðúÇòÏ ßÂËõþ¼ ¿îÂò ò±¥¤±õþ Âó±Ëõþò ò±¼ üõþß±¿õþ æ±ûþá± ýËBå ì±ß±õþ ¿úŠßÂù± üõþß±Ëõþõþ õ±ý×Ëõþ õÉ¿M÷áî ëÂ×ËðɱËá Ûß±Ëë¿÷¼ ò±éÂßÂ, ü/ÏîÂ, ¿úŠßÂù± üõ¿ßÂåÅ Îû ü÷™¦¸ áɱù±¿õþ áËh ëÂ×ËêÂËå îÒ±Ëðõþ ¿òËûþý× ÛßÂé± ëÂ×i§ûþËòõþ õÉõ¦š± ßÂËõþ¿åù ëÂ×Ëðɱá ÕËòß Îõ¿ú Õ±ú±òÅõþ+Âó õù± û±ûþ¼ î±õþ ÷±Ëò Ûé± òûþ Îû, üõþß±õþ ¿ßÂåÅý× ßÂõþËå ò±¼ ü÷™¦¸ üõþß±õþý× ¿ßÂåÅ ò± ¿ßÂåÅ ßÂõþËå õ± ßÂËõþËå¼ ¿ßÂcà î±Ëðõþ Îû Û¶¿îÂ|n¿î Îüé± î±õþ± õþ± ßÂËõþ¿ò¼ Îû÷ò ¿úŠßÂù± Ûß±Ëë¿÷Ëî ¦š±ûþÏ Îß±ò áɱù±¿õþ Îòý×¼ ‘ü¿¥œ¿ùî ü±Ñ¦Ô¨¿îÂß Îæ±éÂ’ ÎïËß ձ÷õþ± ð±¿õ ßÂËõþ¿å ¦š±ûþÏ áɱù±¿õþ ßÂõþõ±õþ æòɼ Õ±Ëáý× õËù¿å ¦¤±ñÏò õ±Ñù±ËðËú å¿õõþ Û¶¿î ÛßÂé± Õ±áèý üÔ¿©† ýËûþËå û± qñÅ÷±S ì±ß± úýËõþý× üÏ÷±õX òûþ Õ±õþ¼ õþ±æú±ýÏ, äÂAáè±÷, àÅùò± Û¶öÔ¿î ÂóÅõþ±Ëò± úýõþ&¿ùËîÂÝ ¿õ¿öÂi§ ÷±òÅËø¸õþ üýËû±¿áî±ûþ áËh ëÂ×ËêÂËå ¿õ¿öÂi§ áɱù±¿õþ õ± Õ±éÇ ßÂËùæ¼ àÅùò± õ± õþ±æú±ýÏõþ Õ±éÇ ßÂËùæ&¿ùËî Âó¿õþÂóÓíÇî± ÛËò Û&¿ù ÂóÓ¿íÇ÷± ÎîÂùõþã ¿úŠÏ Î÷±ý¥œð ¿ßÂõ¿õþûþ± û±Ëî üõþß±õþ ¿òËûþ Îòûþ î±õþ Î䩆± ßÂõþ±
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
246
ýËBå¼ äÂAáè±Ë÷ ÛßÂé± Îõüõþß±¿õþ Õ±éÇ ßÂËùæ å±hÂ±Ý äÂAáè±÷ ¿õ«¿õðɱùËûþ ô±ý×ò Õ±ËéÇÂõþ ÛßÂé± ôÂɱß±ù¿é ձËå¼ üõþß±¿õþ ëÂ×ËðɱËá ÛßÂé± õh ձéÇ áɱù±¿õþÝ ýËî äÂËùËå Ûà±Ëò¼ õ±Ñù±ËðËúõþ ÕËòß ¿õ¿ú©† ¿úŠÏÝ Õ±Ëåò äÂAáè±Ë÷, Îû÷ò à±æ± ß±ý×÷, ý±¿ü äÂS÷õîÇÂÏ, Î÷±îÇÂæ± õúÏõþ à ›¶ ÷ Åà ¼ õ±Ñù±ËðËúõþ ü÷ß±ùÏò ¿úŠÏËðõþ ÷ËñÉ, àÅõý× àɱ¿îÂ÷±ò ýËùò Î÷±îÇÂæ± õúÏõþ¼ Ûý×ö±Ëõ Õ±ËéÇÂõþ ¿õ¿öÂi§ ¿ðßÂ&¿ù ü¥xü±¿õþî ýËBå õîÇÂ÷±ò õ±Ñù±ËðËú¼ ü±ñ±õþí ÷±òÅËø¸õþ ÷ËñÉ û±Ëî å¿õ û±ûþ, ¿ä õÔ¿X Âó±ûþ, ÷±òÅø¸ û±Ëî å¿õõþ Û¶¿î ձõþÝ Îõ¿ú Õ±ßÔ©† ýûþ î±õþ æòÉ ¿úŠË÷ù± ßÂõþõ±õþ ßÂï± ö±õËå ¿úŠ±/ò áɱù±¿õþ¼ Îûà±Ëò ձ߱Ëúõþ ¿òËä ÕÒ±ßÂËõò ßÂËûþßÂæò ¿úŠÏ¼ qñÅ÷±S õþÑ Õ±õþ ß±áËæõþ ð±Ë÷ Îüý× å¿õ îÅÂËù ÎðÝûþ± ýËõ ü±ñ±õþí ÷±òÅËø¸õþ ý±Ëî¼ ß±õþí ౿ù ßÂùß±õþà±ò± ¿ðËûþ ëÂ×i§¿î ßÂõþËùý× Îî± ÛßÂé± 汿î õËh± ýûþ ò±¼ ÛßÂé± 汿î õ± õþ±Ë©†˜õþ ëÂ×i§ûþËòõþ ÷±Âóß±¿ê ýù î±õþ ý+ðûþõÔ¿M¼ Ûé±õþ Õö±õ ýËù Îî± Õ±õþ ÛËá±Ëò± û±ûþ ò±¼ áî ßÂËûþß õåËõþ å¿õõþ ÛßÂé± õ±æ±õþÝ Æî¿õþ ýËûþËå õ±Ñù±ËðËú¼ áɱù±¿õþ&¿ùõþ üÑàɱ õÔ¿X Âó±Ýûþ±õþ ÎÂóåËò å¿õõþ Ûý× õÉõü±¿ûþß ¿ðßÂéÂ±Ý ÕòÉîÂ÷ ß±õþí ¿ýü±Ëõ ß±æ ßÂõþËå¼ ö±õþîÂõø¸Ç Îû÷ò ßÂɱ¿Âó鱿ùˆÂ Îü±ü±ý׿éÂ, õ±Ñù±ËðúÝ î±ý×¼ üÅîÂõþ±Ñ Îüý× ü÷±Ëæ ñòÏ ÷±òÅø¸ Îî± ï±ßÂËõòý×¼ ÛõÑ ¿î¿ò ¦¤±ö±¿õßÂö±Ëõý× îÒ±õþ ñòü¥óðËß ß±ùä±õþ±ù ¿ðËß õÉûþ ßÂõþËî ä±ý×Ëõò¼ ¿ßÂcà õɱÂó±õþé± ýù Õ±Ëá ûÒ±õþ± å¿õ ¿ßÂòËîÂò ò± Ûàò îÒ±õþ± ¿ßÂòËåò¼ ûÒ±õþ± å¿õ ¿ßÂòËî ÎäÂËûþÝ ÎÂóËîÂò ò±, Ûàò îÒ±õþ± Âó±ËBåò¼ Õ±Ëá å¿õ ¿õ¿S÷ ýËî± Õ±éÇ úËÂó¼ áɱù±¿õþ ß±Ëß õËù Õ±÷õþ± æ±òî±÷ ò±¼ Õ±÷õþ± Õ±Ëá ßÂàËò± áɱù±¿õþ Îð¿à¿ò¼ Õ±÷±Ëðõþ áɱù±¿õþËî õ±õ±-߱߱-Âó¿õþõ±õþ ¿òËûþ õU Îù±ß áɱù±¿õþ ÎðàËî ÛËüËåò¼ ÎðËà ÷Ëò ýûþ ü±ñ±õþí âËõþõþ¼ Õ±÷õþ± îÒ±Ëðõþ õÅ¿çÂËûþ¿å áɱù±¿õþ ¿æ¿òüé± ¿ß¼ î±õþÂóõþ îÒ±Ëðõþ ý±Ëî ÛßÂé± Îô±‹±õþ ¿ðËûþ¿å¼ îÒ±õþ± àÅ¿ú ýËûþ äÂËù ÎáËåò¼ ¿ßÂcà õþ+ìÂÿ üîÂÉ Îûé±
E¿ûþÑ, ¿úŠÏ Ýü÷±ò Âó±ú±
Îüé± ýù, ö±õþî õ± õ±Ñù±ËðËúõþ õ± ¿õË«õþ ÕËòß ü±ñ±õþí Îù±ËßÂõþ üË/ Û-æ±îÂÏûþ å¿õ&¿ùõþ Îß±ò ü¥óßÇ Îòý×¼ îÒ±õþ± îÒ±õþ±ý× õþËûþ ÎáËåò¼ Îùà±Âóh± ¿úËà, üõDZñÅ¿òß ÎéÂßÂËò±ù¿æ ÎæËò ¿ú¿Âî Îù±ËßÂõþ Îû ¿úŠ îÒ±õþ üË/ ü±ñ±õþí ÷±òÅËø¸õþ ¿úŠ õ± ¿úŠËõ±Ëñõþ ÕËòß îÂô±ȼ üÅîÂõþ±Ñ ÛßÂé± ¿ë¿öÂúò õþËûþý× ÎáËå¼ ßÂ÷ ð±Ë÷, ÷±ç±¿õþ ð±Ë÷ Õïä ö±Ëù± å¿õ ûÒ±õþ± õ±Ñù±ËðËú ¿ßÂòËî ä±ò îÒ±õþ± ýËBåò ÷ñÉ¿õM õ± ëÂ×Bä¿õM¼ ÛÒõþ± ýËùò ßÂËùËæõþ, ¿õ«¿õðɱùËûþõþ ÎùßÂä±õþ±õþ, Û¶ËôÂüõþ, ë±M÷±õþ õ± ý׿?¿òûþ±õþ, ò± ýûþ üõþß±¿õþ Õ¿ôÂü±õþ¼ Ûõþ ¿òËä ûÒ±Ëðõþ Õõ¦š±ò, îÒ±Ëðõþ üË/ áɱù±¿õþ ÎïËß å¿õ ÎßÂò±õþ Îß±ò ü¥óßÇ Îòý×¼ ûÒ±õþ± Îõ¿ú ð±Ë÷ ÛõÑ õh ÷±ËÂóõþ å¿õ ÎßÂËòò îÒ±õþ± ýËùò ñòÏ õÉ¿M÷Q¼ Îû÷ò Ûü. Û÷. üÅùî±ò Õ±÷±Ëðõþ ÎðËú ¿úŠßÂù±õþ ÎÂËS Õ¿î ¿õ¿ú©† õÉ¿M÷Q¼ ÛàòÝ ÎõÒËä ձËåò¼ õûþü 75Ûõþ ÷Ëî±¼ òh±ý×ù-Û ï±ËßÂò¼ Îðúö±Ëáõþ Õ±Ëá Ý ÂóËõþÝ ßÂùß±î±ûþ ß±¿éÂËûþËåò õU¿ðò¼
î±õþÂóõþ ßÂõþ±¿äÂ, Õ±Ë÷¿õþß±, ù`Âò, ý×ëÂ×Ëõþ±Âó Û¶öÔ¿î ÎðúÝ âÅËõþËåò¼ îÒ±õþ õh õh å¿õ&¿ù Ûß ù±à ÎïËß ÂóÒ±ä ù±à é±ß±ûþ ¿õ¿S÷ ýûþ¼ ÕËòß ñòÏ Îù±ß ձËåò ûÒ±õþ± Û-å¿õ ðÅ-Ûß¿é ¿ßÂËò õ±¿hÂËî ÎõþËàËåò¼ ¿ßÂcà îÒ±Ëðõþ üÑàɱ ßÂî ձõþ· ßÂ÷ý×¼ õ±Ñù±ËðËúõþ Îß±ò ¿úŠÏõþ å¿õõþ 䱿ýð± õ± ¿õ¿S÷ Îõ¿ú î± õù± ÷Åú¿ßÂù¼ ¿úŠÏËðõþ ò±÷ õù± û¿ðÝ Õ±÷±õþ ëÂ׿äÂî òûþ, îÂõÅÝ ðÅä±õþé± ò±÷ õù¿å¼ å¿õõþ ð±÷ ÕËòß ÎÂËS Îû÷ò î±õþ ü±ý×æ õ± ÷±ËÂóõþ ëÂ×Âóõþ ¿òöÇÂõþ ßÂËõþ, ÎîÂ÷¿ò ¿òöÇÂõþ ßÂËõþ Îß±ò ¿úŠÏõþ ò±÷ë±ß õ± àɱ¿îÂõþ ëÂ×ÂóËõþݼ õ±Ñù±ËðËúõþ ü÷ß±ùÏò ¿úŠÏËðõþ ¿öÂîÂõþ Õ±Ëåò Îû÷ò ÷ý¥œð ¿ßÂõ¿õþûþ±¼ ¿î¿ò Û¶ñ±òî ßÂɱòö±Ëü ÎîÂùõþËãõþ Õɱõ¦†˜±" õ± ¿õ÷ÓîÇ å¿õ ÕÒ±ËßÂò¼ ¿ßÂåÅ ¿ßÂåÅ ß±æÝ ßÂËõþò æùõþËã¼ îÒ±õþ å¿õõþ 䱿ýð± öÂÏø¸í¼ å¿õõþ ð±÷ ø¸±éÂüMõþ ý±æ±õþ é±ß±¼ Õ±÷±Ëðõþ áɱù±¿õþËî ձ¿÷ Ü ð±Ë÷ý× ¿õ¿S÷ ßÂËõþ¿å¼ Îüý× ¿ýü±Ëõ Õ±¿÷ õù¿å¼ Õ±õ±õþ ¿Sú ý±æ±ËõþÝ ¿õ¿S÷ ýËûþËå îÒ±õþ Îå±é å¿õ¼ ¿õ¿S÷ ýËûþËå ßÅ¿h ÎïËß ä¿{¡ú ý±æ±õþ é±ß±ûþ¼ Õ±÷±Ëðõþ Õ±õþ ÛßÂæò ¿õàɱî ¿úŠÏ ýËùò ü±ý±õÅ¿Vò¼ ëÂ׿òú õåõþ û±õÈ ¿î¿ò Âóɱ¿õþËüý× Õ±Ëåò¼ Õ±÷±Ëðõþ ¿úŠ±/ò áɱù±¿õþËî ÛßÅÂú ¿ðËòõþ Û¶ðúÇòÏËî ձ}ÂûÇæòßÂö±Ëõ ¿õ¿S÷ ýËûþËå îÒ±õþ å¿õ¼ ÛßÂ-ÛßÂé± å¿õ ¿õ¿S÷ ýËûþËå Îðh ù±à é±ß± ð±Ë÷¼ îÒ±õþý× ÎðÝûþ± ð±÷ Ûõ Ñ Õ±¿÷ý× ¿õ¿S÷ ßÂËõþ¿å¼ ¿õ¿S÷ ýËûþËå ø¸±éÂ, üMõþ, ÂóÒä±Mõþ, ä¿{¡ú ÛõÑ ¿Sú ý±æ±õþ é±ß±ûþ¼
÷Å¿M÷Ëû±X± E¿ûþÑ ¿úŠÏ ü±ý±õÅ¿Vò
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
247
Û¶ðúÇòÏËî îÒ±õþ ü÷™¦¸ å¿õ ¿õ¿S÷ ýËûþ û±ûþ¼ ü÷ûþ ò± ï±ß±ûþ ¿î¿ò Âóɱ¿õþËü äÂËù û±ò¼ Õ±õ±õþ Õ±üËõò¼ Õ±÷±Ëðõþ Õ±õþ Ûß տî ¿õ¿ú©† ¿úŠÏ ýËùò ÷¿íù ý×üù±÷¼ ¿û¿ò ÷ÅòÏõþ ò±Ë÷ý× Âó¿õþ¿äÂî¼ áèɱ¿ôÂßÄÂü ¿úŠÏ¼ ÎîÂý×ú õåõþ û±õÈ ÷±¿^Ëð Õ±Ëåò¼ ý×ëÂ×Ëõþ±¿Âóûþ±ò, Õ¿¦†˜ûþ±ò, Õ±Ë÷¿õþß±ò áɱù±¿õþËî 1-3 ù±à é±ß± ð±Ë÷ ¿õ¿S÷ ýËûþËå Õ±}ÂûÇæòßÂö±Ëõ¼ îÒ±õþ ü÷™¦¸ å¿õý× ¿õ¿S÷ ýËûþ û±ûþ Õ±÷±Ëðõþ áɱù±¿õþËî¼ ÛËßÂõ±Ëõþ ¿òËäÂõþé±õþ ð±÷ ýËûþËå Õ±é ý±æ±õþ é±ß±¼ ëÂ×ÂóËõþ ä¿{¡ú ý±æ±õþ é±ß±¼ Ûå±hÂ±Ý ¿õ¿S÷ ýËûþËå ÂóÒ¿äÂú ÎïËß ÂóÒûþ¿Sú ý±æ±õþ é±ß±ûþ¼ Û&¿ù üõý× áèɱ¿ôÂßÄÂü¼ ÛßÂé± å¿õõþ Îûà±Ëò ¿Sú ÎïËß ä¿{¡úé± ß¿Âó ýûþ¼ ßÂɱòö±ü Îî± ÛßÂé±ý×¼ Îüý× ßÂɱòö±üé± ÎßÂëÂ× ýûþËî± ¿õ¿S÷ ßÂõþù Ûß ù±à é±ß±ûþ¼ á豿ôÂßÄÂü-Û Ü ÛßÂé± å¿õý× ÎßÂëÂ× ß¿Âó ßÂõþù ä¿{¡úé±¼ ÛõÑ Ã›¶¿î ß¿Âó ¿Sú ý±æ±õþ é±ß± õ± ÂóÒ¿äÂú ý±æ±õþ é±ß±ûþ û¿ð ¿õ¿S÷ ýûþ î± ýËù Îî± ðú ù é±ß±õþ ëÂ×Âóõþ ð±÷ ýù¼ ßÂɱòö±Ëü Õұ߱ Ûß¿é ÷±S å¿õõþ ÎÂËS î± Îî± üyÂõ òûþ¼ õ±Ñù±ËðËúõþ Õ±õþ Ûß àɱ¿îÂ÷±ò ¿úŠÏ ýËùò ß±¿ùð±ü ßÂ÷Çß±õþ¼ ¿î¿ò Îî± Ûß æ±ûþá±ûþ ï±ËßÂò ò±¼ ü±õþ± ÂóÔ¿ïõÏý× âÅËõþ Îõh±ËBåò¼ îÒ±õþ å¿õ æ±Âó±ò, Õ±Ë÷¿õþß±, ý×Ñùɱ` Û¶öÔ¿î ÎðËú ö±Ëù± ¿õ¿S÷ ýûþ¼ Õ±÷±Ëðõþ ÎðËú Îî± ýûþý×¼ Ûå±hÂ±Ý Õ±Ëåò ¿áûþ±üÅ¿Vò¼ ¿î¿ò æ±Âó±Ëòý× õþËûþ ÎáËåò¼
üÅîÂõþ±Ñ õîÇÂ÷±ò õ±Ñù±ËðËú å¿õõþ õ±æ±õþ áËh ëÂ×ËêÂËå ö±Ëù±ö±Ëõý×¼ ¿ßÂcà ¿ßÂåÅ¿ðò Âóõþ Û÷ò ÛßÂé± ü÷ûþ Õ±üËõ ûàò Ûý×üõ Õ±éÇ áɱù±¿õþ õ±Ñù±ËðËú Õ±õþÝ ýËõ¼ ÛõÑ ÂóõþõîÇÂÏß±Ëù ûÒ±Ëðõþ û± å¿õ ÎßÂò±õþ Û¶Ëûþ±æò î± Îúø¸ ýËûþ û±Ëõ¼ ÷±çÂà±Ëò ÛßÂé± ÷j±ö±õ Õ±üËõ¼ ÛõþÂóõþ òîÅÂò Û¶æËiœõþ ¿úŠ±òÅõþ±áÏ ÷±òÅø¸æò Õ±üËõò¼ òîÅÂò ¿úŠÏ Õ±üËõò Û÷ò Õ±õ±õþ å¿õ ÎßÂò±-Îõä± q ýËõ¼ Ûé± Õ±÷±õþ ÕòÅ÷±ò õ± ö¿õø¸ÉÈõ±íÏý× õù± ÎûËî Âó±Ëõþ¼ õ±Ñù±ËðËúõþ îÂí Û¶æËiœõþ ¿úŠÏõþ± Ûý× õ±Ñù±õþ õ± ö±õþîÂõËø¸Çõþ Û¶¿î¿ò¿ñ¦š±òÏûþ õ± Û¶¿îÂ|n¿îÂõ±ò îÂí ¿äÂS¿úŠÏËðõþ ¿äÂS¿úËŠõþ Û¶¿î ÂóÔïßÂö±Ëõ õ± Õ±ù±ð±ö±Ëõ Õ±áèýÏ òûþ Ûàò Õ±õþ¼ ß±õþí Õ±Ëáý× õËù¿å îÂí Û¶æiœ Îá±é± ÂóÔ¿ïõÏõþý× õ±¿üj± Ûàò¼ îÒ±õþ± Õ±æ æ±òËî ä±ûþ æ±Âó±Ëò õ± ôè±Ëk õ± õþ±¿úûþ±ûþ õ± ¿äÂËò õ± Õ±Ë÷¿õþß±ûþ Îû ü÷™¦¸ üy±õò±÷ûþ, Û¶¿îÂ|n¿îÂõ±ò õ± ¿õàɱî ¿úŠÏ Õ±Ëåò îÒ±õþ± Îß ÛõÑ ß±õþ±¼ õU ¿äÂS üÑáèýú±ù± ÎðË༠Îüà±ò ÎïËß ëÂ×Âó±ð±ò üÑáèý ßÂËõþ¼ ëÂ×Âó±ð±ò üÑáèý ßÂõþ±õþ ôÂËù ¿úŠßÂù±õþ ÛßÂé± ü±¿õÇß ¿äÂSý× î±õþ± ÎðË༠ö±Ëù± ¿úŠÏ õ± Û¶¿îÂö±õ±ò ¿úŠÏ ¿ò榤 Õ¿öÂ:î±õþ ÷ñÉ ¿ðËûþ ¦¤îÂLa ÛßÂé± ñ±õþ± áËh Îî±ù±õþ Î䩆±ûþ ¿òõþ™LÃõþ ü±ñò± ßÂËõþ äÂËùËåò, û± æ±Âó±Ëò õ± ý×ÑùɱË` õ± ¿äÂËò õ± ôè±Ëk Îðà± ¿äÂSñ±õþ±õþ ëÂ×Âóõþ ¿òöÇÂõþ ßÂËõþ õ± òßÂù ßÂËõþ òûþ¼ Ûý× ÷ÅýÓËîÇ ôè±Ëk
õ±Ñù±ËðËúõþ õÒ±äÂæò ¿úŠÏõþ ¿äÂS Û¶ðúÇòÏ ýËBå¼ æ±Âó±Ëò ýËBå ¿îÂòæËòõþ¼ éÂËõþòËé± ÛõÑ ÕËé±ûþ±Ëî ՙLÃî ßÅ¿hÂæËòõþ ÛßÂé± Û¶ðúÇòÏ ýËõ¼ üÅîÂõþ±Ñ Ûý× ü÷™¦¸ ÎðËú ¿áËûþ îÒ±õþ± ÎðËàËå, ÎæËòËå, å¿õ Âó±¿êÂËûþËå ÛõÑ îÒ±Ëðõþ å¿õ ¿õ¿S÷ ýËûþËå¼ ÕîÂÛõ Õ±™LÃæDZ¿îÂß ¿äÂSö±ø¸±õþ üË/ ¿ò榤 ¿äÂSö±ø¸±õþ Õ±MÏßÂõþËí õ±Ñù±ËðËúõþ îÂí Û¶æËiœõþ ¿úŠÏõþ± Æî¿õþ ßÂËõþ ¿òËBåò îÒ±Ëðõþ ¿ò榤 õ±ßÂö¿/ õ± Õ±ý×ËëÂò¿é¿é¼ ÛõÑ î± ßÂàËò±ý× õ±Ñù±ËðËúõþ Û¶ßÔ¿îÂõþ õ±ý×Ëõþ òûþ¼ õ±Ñù±ËðËúõþ Ûß ¿úŠÏËß ձ¿÷ 汿ò ¿û¿ò æ±Âó±Ëòý× õþËûþËåò Îõú ¿ßÂåÅ¿ðò¼ æ±Âó±¿ò ¿úŠÏËðõþ ÷Ëî±ý× Îå±é îÒ±õþ å¿õ¼ æ±Âó±Ëò ¿õ¿S÷ ßÂõþõ±õþ æòÉý× Îû Ûé± ßÂËõþò î± ¿ßÂcà òûþ¼ ß±õþí îÒ±õþ± Û-ñ±õþ±ËîÂý× ÕÒ±ËßÂò¼ ÜõþßÂ÷ å¿õ ä±ò¼ ¿ßÂcà ü±ý±õÅ¿VËòõþ ä¿õþS ¿öÂi§¼ ¿î¿ò õU õåõþ û±õÈ ôè±Ëk Õ±Ëåò¼ Âóɱ¿õþ üõþß±õþ ¿úŠÏ ¿ýü±Ëõ îÒ±Ëß ¦¤ÏßÔ¿îÂý× Îðûþ¿ò qñÅ, îÒ±Ëß õ±¿hÂÝ ¿ðËûþËå¼ Îüà±Ëòý× ¿î¿ò å¿õ ÕÒ±ËßÂò¼ Û¶ðúÇòÏ ßÂËõþò¼ Ûõþ ÷ËñÉ Ýà±Ëò îÒ±õþ ÕËòßÂ&¿ù Û¶ðúÇòÏ ýËûþËå¼ Ü Ã›¶ðúÇòÏËîÂý× Îðà± Îáù ä¿õþSáî ¿ðß ¿ðËûþ îÒ±õþ å¿õ õ±Ñù±õþ¼ üÅîÂõþ±Ñ æûþòÅù Õ±Ëõ¿ðò, ß±÷ù ý±ü±ò, õ± ü¿ôÂëÂ׿Vò Õ±ýË÷ð Û¶÷ÅËàõþ ý±Ëî õ±Ñù±ËðËúõþ ¿äÂSßÂù±õþ Îû Õ±ñÅ¿òßÂî±õþ ¿ö¿M ¦š±Âóò ýËûþ¿åù Îüý× ¿ö¿M S÷÷ú õh ýËûþ, Õáèüõþ ýËûþ õ±Ñù±ËðËúõþ ü±÷¿áèß ¿äÂSßÂù± æáÈ ÛßÂé± õÔýMõþ ÂóéÂöÓ¿÷õþ ¿ðËßÂý× Û¿áËûþ ÛËüËå¼
With best compliments from
Lachipur Colliery (R) Employees Co-Operative Credit Society Ltd. Regd. No. 314
Aff : Lachipur Colliery P.O. Kajora Gram, Dist. Burdwan, W.B., PIN-713338 5
.......................................................................................................................................................................................................................................................... ß±Ëé±ûþ±õþ ßÂù÷
ú±õþð-üÑßÂùò 2009
248