Shan Statement 2009-8-18

သွ်မ္းတိုင္းရင္းသားမ်ား ဒီိမိုကေရစီအဖြဲ႕ ( ဂ်ပန္) (SND-Japan) ႏွင့္

သွ်မ္းျပည္တိုင္းရင္းသားမ်ား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ (ဂ်ပန္) (SSND-Japan) တို႔၏

သေဘာထားထုတ္ျပန္ေၾကညာခ်က္ ေန႔စ။ြဲ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ၾသဂုတ္လ ၁၈ ရက္ ဇူလိုင္

၂၇ရက္မွ

၃၁ရက္အထိ

နအဖစစ္အာဏာရွငမ ္ ်ားက

ေဒသတြင္းအေျခစိုက္

စစ္အစိုးရတပ္မ်ားအား

သွ်မ္းျပည္နယ္အလယ္ပိုင္း ရွိေက်းရြာေပါင္း ၄၀ခန္က ႔ ို တိုက္ခိုက္ၿပီး၊ေနအိမ္မ်ားကိမ ု ီးရွိဳ႕ေစျခင္း၊ရြာေနလူထုမ်ားအား အဓမၼေျပာင္း ေရြ႕ေစျခင္း မ်ားေၾကာင့္ေဒသခံရြာသားတစ္ေသာင္း ေက်ာ္အိုး မဲအ ့ မ ိ ္မ့ဲျဖစ္ခရ ဲ့ သည္အ ့ ျပင္လူေသဆံုးမႈမ်ားႏွင့္ဖမ္းဆီးႏွိပ္စက္မႈမ်ား ခံခဲ့ရပါသည္။ ေနအိမ္မ်ားမွ စြန္႔ခြာထြက္ေျပးခဲ့ၾကရသည့္ ေဒသခံလူအခ်ိဳ႕သည္ နီးစပ္ရာေက်းရြာမ်ားရိွ ဘုန္းေတာ္ၾကီးေက်ာင္းမ်ား၊ ေဆြမ်ိဳးမ်ားထံတြင္ သြားေရာက္ခိုလံႈေနၾကရၿပီး အခ်ိဳ႕မွာ ထိုင္းျမန္မာနယ္စပ္သို႔ ထြက္ေျပးခဲ့ၾကရပါသည္။ ယခုအျဖစ္အပ်က္သည္ ၁၉၉၆- ၁၉၉၈ခုႏွစ္အတြင္း သွ်မ္းျပည္အလယ္ပိုင္း ၊ေတာင္ပိုင္း မွ လူသံုးသိန္းေက်ာ္ ေနအိမ္မ်ားမွ

အဓမၼေျပာင္းေရႊ႕ျခင္းခံရၿပီး

ေနာက္ပိုင္း အၾကီးမားဆံုး လူေနအိမမ ္ ွေျပာင္းေရႊ႕ေစခိုင္းမႈျဖစ္ပါသည္။ စစ္အစိုးရက လူထုေခါင္းေဆာင္ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ၏

အမႈကိုၾကားနာစစ္ေဆးေနခ်ိန္ကာလအတြင္း

လုပ္ရပ္မ်ားကို

ေသြးေအးေအးႏွင့္

ႏိုင္ငံတကာ၏ေစာင့္ၾကည့္ေနသည့္ၾကားမွ

အစီအစဥ္ခ်လုပ္ေဆာင္ခဲ့ပါသည္။

ဆက္သြယ္လႈပ္ရွားေဆာင္ရြက္ေရးအသင္း၊

ယခုကသ ဲ့ ို႔

သွ်မ္းလူ႔အခြင့္အေရးမ႑ိဳင္၊

သွ်မ္းကယ္ဆယ္ေရးႏွင့္ဖြံ႕ျဖိဳးေရးေကာ္မတီ၊

လူမဆန္သည့္

သွ်မ္း အမ်ိဳးသမီးေရးရာ

သွ်မ္း သဘာ၀ပတ္၀န္း က်င္အဖြဲ႕၊

သွ်မ္းလူငယ္အင္အားအဖြဲ႕ ႏွင့္ သွ်မ္းက်န္းမာေရးေစာင့္ေရွာက္မႈေကာ္မတီ္တို႔ႏွင့္ အတူ သွ်မ္းတိုင္းရင္းသားမ်ား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ (ဂ်ပန္)၊ သွ်မ္းျပည္တိုင္းရင္းသားမ်ား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ (ဂ်ပန္) မွလည္း ျပင္းထန္စြာရႈတ္ခ်လိုက္ပါသည္။ ႏိုင္ငံေတာ္အာဏာကို နည္းမ်ိဳးစံုျဖင့္မတရားခ်ဳပ္ကိုင္ေနေသာစစ္အာဏာရွင္အား ေအာက္ပါအခ်က္မ်ားျဖင့္ ျပင္း ထန္စြာ ေတာင္း ဆိုလိုက္ပါသည္။ ၁၊ လက္ရိွသွ်မ္းျပည္အလယ္ပိုင္းေဒသတြင္ထိုးစစ္ဆင္မႈမ်ား ႏွင့္ သွ်မ္းျပည္သူလူထအ ု ေပၚ လူမဆန္စြာညွင္း ပန္း ႏွိပ္စက္ျခင္းမ်ား ခ်က္ခ်င္းရပ္တန္႔ရန္။ ၂၊ အိုးမဲဲ့အမ ိ ္မဲ့ျဖစ္ေနေသာ ရြာသူရြာသားမ်ားကိုေနရပ္သို႔ ျပန္လည္ေနထိုင္ခြင့္ျပဳရန္။ ၃၊ သွ်မ္းတုိင္းရင္းသားေခါင္းေဆာင္ဦးခြန္ထြန္းဦး၊ လူထုေခါင္းေဆာင္ ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ ႏွင့္ ႏိုင္ငံေရး အက်ဥ္း သားမ်ားအားလံုးကို ျခြင္းခ်က္မရွိ အျမန္ဆံုးလြတ္ေပးရန္။ ၄၊ ၁၉၉၄ခုႏွစ္

ကုလသမဂၢ၏

ဆံုးျဖတ္ခ်က္ျဖစ္ေသာ

သံုးပြင့္ဆိုင္ေဆြးေႏြးေရးကို

အေကာင္အထည္ေဖာ္၍

အမ်ိဳးသားျပန္လည္သင့္ျမတ္ေရး ေတြ႔ဆံုေဆြးေႏြး ပြဲမ်ား အျမန္ဆံုးျပဳလုပ္ရန္။ ၅၊ လူ႔အခြင့္အေရးအျပည့္အ၀ရိွေသာ ဖက္ဒရယ္ျပည္ေထာင္စုစနစ္ကို အျမန္ဆံုး ေျပာင္းလဲေပးရန္။ သွ်မ္းတိုင္းရင္း သားမ်ားဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ (ဂ်ပန္) သွ်မ္း ျပည္တိုင္းရင္းသားမ်ား ဒီမိုကေရစီအဖြဲ႕ (ဂ်ပန္)

在日シャン民族民主主義会 (SND-JAPAN) と

シャン州民族民主化(日本) (SSND-JAPAN)

の

声明 日付 2009 年 8 月 18 日 7 月 27 日から 31 日にかけて、独裁軍事政権は、域内の国軍にシャン州の中部にある 約 40 もの村を攻撃させ、家を焼き払わせて村落を破壊し、村人たちを強制追放したことで、 現地の村人 1 万人以上が避難を余儀なくされ、他にも様々な迫害を受け、数多くの犠牲が出 ました。 家を無くして、逃げてきた現地の人々は、近くにある村の僧院や親戚のところへ避 難し、ある人々はタイ・ミャンマー国境へ逃げました。この出来事は 1996～1998 年にかけ て、シャン州中部、南部から 30 万人以上が家から強制追放されて以来の大きな許しがたい 事件です。 軍事政権は民主化リーダーのアゥン・サン・スー・チー氏の判決に、国際社会の目が 向いている間に、このように非人道的な行為を冷徹に計画し実行し、少数民族の生命や人 権・尊厳を損なう攻撃を行いました。これは明らかに国際人道法に違反します。 在日シャン民族民主主義会とシャン州民族民主化(日本)は、シャン民族人権団体、シャン女 子活動ネット、シャン自然環境保護組織、シャン青年勢力、シャン健康保護委員会と共に強 く抗議します。 在日シャン民族民主主義会、シャン州民族民主化（日本）は、 様々なやり方で、国 家権力を利用して不当に圧政を行っている軍事政権に対して、以下のことを強く要求します。 1.現在シャン州中部での攻撃と、シャン州の人々に対して非人道的に迫害していることを直 ちにやめること。 2.避難している村人たちが故郷に帰って平和と安全のうちに暮らせるようにすること。 3.シャン民族リーダーのクォン・トゥン・ウー氏、民主化リーダーのアゥン・サン・スー・ チー氏と全ての政治囚を例外なく直ちに釈放すること。 4.1994 年国連の決議である三者間対話を実現し、国民の和解、話し合いの場を早く設ける こと。 5.十分な人権がある連邦制度を早く設立すること。 在日シャン民族民主主義会 (SND-JAPAN) シャン州民族民主化(日本) (SSND-JAPAN)