Sesion3

HERRAMIENTA PEDAGOGICA DE APOYO PARA EL BACHILLERATO DEPARTAMENTO DE PUBLICACIONES GUIA DE TRABAJO No 3 AREA DE HUMANIDADES INGLES CICLO VI

Elaborada por FERNANDO CALDERON

BOGOTA D.C 1

DATOS DEL ESTUDIANTE

NOMBRE DEL ESTUDIANTE

: ________________________ _________________________

CICLO

: ________________________

JORNADA

: MARTES Y MIERCOLES ( ) JUEVES Y VIERNES( ) SABADOS ( ) DOMINGOS ( )

NOMBRE DEL PROFESOR

: ________________________

FECHA

: DEL __________ AL _______

CALIFICACION

: ________________________

_____________________ FIRMA DEL PROFESOR

2

Recapitulemos . 1) ponga en pretérito los siguientes verbos regulares: a) I look .................................................... b) I wait ..................................................... c) she lives................................................ d) you land . .............................................. 2) ponga los verbos de la pregunta 1 en pretérito progresivo. ................................................................................................... ................................................................................................... .................................................................................................. 3) ponga en forma interrogativa , y luego, negativa: a) we wanted .................................................................................... b) they lived .................................................................................... c) she recognized ................................................................................... d) you arrived ................................................................................... 4)Escriba el infinitivo de los siguientes verbos irregulares: a) he found........................................................... b) she chose......................................................... c) she bought........................................................... d) you payed ............................................................. 5) traduzca: a) ¿Dónde encontró usted este disco? ............................................................................... b) ¿por qué lo eligió (usted)? ............................................................................... c) ¿cuándo compro (él) esta bufanda? 3

............................................................................... d) ¿cómo pagaron (ellos)? ................................................................................ 6)¿cuáles son las dos traducciones posibles de la palabra regalo? ...................................................................... ..................................................................... 7) ¿Cuáles son los dos sentidos posibles de I could? ..................................................................................... 8) ¿Cómo se dice ayer por la mañana ? ................................................................................. 9) Subraye la silaba acentuada en before. 10) Traduzca: Compré este reloj el mes pasado. ..................................................................................... 11) ¿Cuál de las dos palabras siguientes significa elegir: a) choice b) choose 12) ¿Cómo se dice un frasco de perfume? ............................................................................ 13) Subraye la sílaba acentuada en las siguientes palabras : a) present c) to record b) record d) picturesque 14) Cómo se pronuncia la palabra que significa miércoles: a) wèdnèzdi c) wènèzdi b) wènzdai d) wènzdéi 15)Formule las preguntas correspondientes a las palabras subrayadas: a) I found this scarf in the airport. .............................................................................. b) I chose this book because t is interesting ................................................................................ c) My father wanted a good match. ................................................................................... d) I bougth a camera at Harrod's. ................................................................................... 4

16) encuentre los errores y corríjalos: a) Did they bougth it here ? ................................................................................... b) we did not wanted to come ? ................................................................................... c) this bottel of perfume is expansive. ..................................................................................... d) how much records did he found? ..................................................................................... 17) complete, en caso necesario: a) I went............Macy's yesterday b) how much did you pay..................this pen ? c) this camera is cheaper here................in london . d) I bougth it....................last week. 18) ¿verdadero o falso ? a) los días de la semana en ingles se escriben con mayúscula. ............................................................................................... b) todos se acentúan en la primera silaba. ........................................................................................... c) todos terminan con la misma silaba. ........................................................................................... .d) En Inglaterra, el primer día de la semana es el lunes. ........................................................................................... 19) ordene las palabras de las siguientes oraciones: a) went shop because I the Hárrod's in it's London to biggest. ................................................................................................ b) I'm it's expensive this is match good but sure very .......................................................................................... 20) reconstruya la siguiente oración separado correctamente las palabras que la componen: Ich osei tbec aus eiti sver yin teres ting. ........................................................................................

5

21) traduzca : a) creo que mi padre apreciara este regalo . .......................................................................................... b) Esperemos que este libro sea interesante. ................................................................................. c) Ella cree(piensa) que encontraremos este perfume en Miss selfridge's. ................................................................................. d) (yo) estaba seguro de que no había ningún problema .......................................................................................... 22) la palabra caramelo se dice de la misma manera en ingles británico y estadounidense.¿verdadero o falso? .............................................................................................. 23) En una de las siguientes palabras, la i no se pronuncia de la misma manera que en las demás . ¿En cuál? a) find

c) Picture

b) gift

d) give

24)traduzca: a) Compre este reloj anteayer. ................................................................... b) Mi amiga llegó el lunes pasado . ................................................................... .................................................................. c) Él encontró esta pluma ayer por la mañana ............................................................................... ............................................................................. d) tendré que trabajar el sábado próximo. ............................................................................. ............................................................................. EN DIRECTO DESDE LOS ESTADOS UNIDOS

6

Macy's, the world's largest departament store, deserves its own chapter in the guinness book of workld records. It has seven restaurants and its own Branco of the united states post office. Foreigners can be helped in their shopping by personal assistants provied by macy's in up to eighty different languages. You can buy theatre tickets, telescopes, rare coins and stamps; you can book a trip , order wine, buy an organ, piano or fridge, get fitted for contact lenses or a hearing aid, and a full-time doctor is always on call. Macy's is a microcosm of new Cork. Or perhaps new Cork is a microcosm of macy's. Anyway don't miss it.

Macy's, es la tierra más grande del mundo, bien merece el capitulo entero que le dedica el libro de los records mundiales de guinness. Ademas de albergar siete restaurantes, dispone de su propia oficina de correos. Para realizar sus compras, los clientes extranjeros disponen de la ayuda de asistentes personales contratados por Macy's, usted puede conseguir entradas de teatro, telescopios , monedas y sellos de correo raros; es posible hacer reservas para viaje, pedir vino , comprar un órgano un piano o un frigorífico, pedir que le hagan lentes de contacto o aparatos auditivos y, por si fuera poco, hay un servicio médico permanece a disposición de la clientela . Macy's es un microcosmos de Macy's en todo caso, no deje de visitarlo. ELEGIR UN REGALO Ha decidido dedicar el día a buscar regalos para sus amigos I spent all day window- shopping and I still don't know what to buy for my brither. Me pasé todo el día mirando escaparates y aún no sé qué comprarle a mi hermano. Look at that advertisement: " Buy top quality products at rock bottom prices! Mira este anuncio: "¡compre productos de la más alta calidad a los precios más bajos!" And this one: "sales 50% off all marked ítems" Y este otro: "¡saldos ! 50% de rebaja en todos los artículos marcados" Well, I prefer to shop at a discount store; there are lots of them on 42nd street. Bueno, prefiero hacer mis compras en una tienda de descuentos ; hay muchas de ellas en la calle 42. What! Fifty dollars for that camera! You must be joking ! and the sales tax is not even included. !qué¡ ¡Cincuenta dólares por esta cámara ! ¡debe estar bromeando ! y el impuesto ni siquiera está incluido. Twenty dollars for this match is a real bargain. Veinte dólares por este reloj es una verdadera ganga.

7

Is this camera guaranteed, please? Dígame, ¿tiene garantía esta cámara fotográfica ? Do you think I can return this item if the person doesn't like it? ¿Cree usted que podré devolver este artículo si a la persona no le agrada? Oh, I forgot to take the sales slip. If this item does not fit him , I won't be able to return it. ¡Oh! ¡olvidé tomar el recibo de caja . Si este artículo no le sienta bien , no podré devolverlo. What is the minimum for duty- free shopping? ¿A cuánto deben ascender mis compras para tener derecho a la desgravación? PALABRAS NUEVAS Advertisement To fit To joke A real bargain To refund To return Sales slip

adve: rtaizment fit djouk riel ba : rgin rifoend rite:rn séilz slip

anuncio / publicidad sentar bien (una prenda ) bromear una verdadera ganga reembolsar devolver recibo de caja

Tallas y estilos Antes de adquirir una prenda, es recomendable informarse acerca del sistema de tallas (sizes) vigente en gran Bretaña y en los Estados Unidos . las equivalencias abajo indicadas corresponden al resto de Europa. El calzado (shoes): GB 4 5 6 7 71/2 8 9 91/2 36 38 39 40 41 42 43 44 las camisas (shirts): GB 14 141/2 15 151/2 16 161/2 36 37 38 39 40 41-42 los trajes (suits): GB 36 38 40 42 44 46 46 48 50 52 54 56 los vestidos y las blusas ( dreses and blouses): GB 10 12 14 16 18 20 38 40 42 44 46 48

17 43

Para las camisetas (T-shirts and sweat shits): S = small, smo:l, (talla ) chica; M = medium mi: diem, (talla) mea ; L = large, la:rdj, (talla) grande ; XL = extra large; èkstre la:rdj, (talla) muy grande.

8

I would like to try on that pair of shoes. quisiera probarme este par de zapatos. what size are you ? ¿cual es su talla? I am 39 ... that should be a six. calzo el 39 ... debe ser un 6 look at these shirts, madam,. they are very cheap and top quality.it’s a bargain. vea estas camisas, señora. son muy baratas y de primera calidad. es una ganga. I’d rather try on this checjered tee-shirt (T- shirt). preferiría probarme esta camisa a cuadros. we only have large sizes left in that style. sólo nos quedan tallas grandes en este estilo. checkered 50% off to go widow shopping to guarantee item rock bottom price top quality product

palabras nuevas chèkerd a cuadros fifti persènt of 50% de descuento windou shopin ver escaparates garanti: garantizar aitem articulo rock botom prais precio bajo top kuoliti prodoekt producto de primera calidad

Ponga a prueba sus conocimientos

1)Ttraduzca: Mirar escaparates .................................................................................................... 2) Ordene, de menor a mayor, las tallas indicadas en una T-shirt: XL – M –S –L ........................................................................................................ 3) Traduzca: could I return this item, please? ....................................................................................................... 4) ¿Qué significa to refund? 9

.................................................................................... 5)Encuentre los errores y corríjalos : a) Is this camera garantent? ......................................................................................... b) this avertisement is interesting. .......................................................................................... c) I’ve forgotten the sale sleep? .......................................................................................... d) this green is too dark; give me something ........................................................................................... 6) Traduzca: a) why did you buy a dark grey tie? ............................................................................................ b) this checkered shirt will not go with your striped, please . ................................................................................................ c) this checkered is too dark; give me something lighter, please. ………………………………………………………………. d) Is the sales tax included? …………………………………………………… 7) Traduzca :

a) no sabia que hubiera rebajas en Macy's la semana pasada. ………………………………………………………………. b) ¿Encontró usted las pañoletas? Estaban justo al lado de las camisas. …………………………………………………………………………. c) ¿una corbata amarilla y verde con una camisa rosa? ¡debes estar bromeando! ................................................................................................................. d) (Él) no aceptaba cheques . tuve que pagar al contado. ................................................................................................................. 8) ponga en comparativos, y luego en superlativo, los siguientes adjetivos: a) bright.................................................. b) Light.................................................. c) dark....................................................

10

d) interesting......................................... 9) indique la pronunciación correcta de cada una de las siguientes vocales: a) la a de orange.................................................. b) la i de stripedl................................................. c) la e de medium............................................... d) la a de small................................................... 10) traduzca: "disculpe, compre este reloj en su tienda ayer, y me temo que no funciona" ........................................................................................... ........................................................................................... "oh, ¿esta usted seguro de que no funciona? Nuestros relojes son de la mas alta calidad y siempre funcionan perfectamente, señor. Pero si su reloj no funciona bien, podemos cambiárselo. Tiene un año de garantía, ¿sabe?. .................................................................................................... .................................................................................................... .................................................................................................... vocabulario 11 advertisement bargain to be, I was, you were biro book to book to buy, I bought camera I can , I could candy (USA) checkered choice to choose, I chose cine camera the day before

medium

bargain movie camera I must, I had to next to pay, I paid pen pencil per cent perfume to perfume picture picturesque Polka - dotted present

11

yesterday to do, I did discount extra large film to find, I found to fit Friday gift to go, I went to guarantee handbag to have, I had to hope item to joke to know, I knew large last to loose, I lost lost and found

real record to record to refund to return rock bottom sales slip Saturday scarf souvenir Sunday sweet(GB) to take, I took Thursday top quality Tuesday watch to watch Wednesday window shpping to work yesterday

Repaso para comprobar sus conocimientos , diga que palabras en ingles corresponden las palabras en español. Hágalo cubriendo la columna de las respuestas.

Vocabulario administrar, dirigir aprendiz aumento ayudar cita( de negocios) cita (romántica) computador conocer el personal, el conjunto de

to manage trainee raise to help appointment date computer to meet, met

12

empleados contestador contratar copiar dejar dictar director ejecutivo entender enviar expediente, archivo explicar fax firma fotocopiadora guardar, mantener impresora imprimir inmediatamente lento llave mecanografiar papel pedazo rápido salario secretaria sustituto tarde, atrasado teclado temprano

staff answering machine to hire to copy to let, let dictate manager executive to understand, - stood to send, sent file to explain fax firm photocopier to keep, kept printer to print Immediately slow key to type paper piece fast wages, salary secretary temp late keyboard early

pronunciación

palabras acentuadas en la primera silaba : paper, office, manager, answering, early, copier, pencil. Palabras acentuadas en la segunda silaba: Ejecutive, computer, appointment, machina, trainee. Las diferentes maneras de pronunciar la letra i : i give, lip, happy

13

it: ai

key mind, type, hire

USA/ GB: atención : secretary se pronuncia sèkretri en Gran Bretaña, y sèkrèri en los estados unidos.

Gramática Expresión de la voluntad a) to want o World like + nombre o pronombre objeto + infitivo completo (con to). b) el imperativo en la segunda persona : el imperativo se forma con el infinitivo sin la partícula to. En las demás personas: se emplea let seguido por el nombre o pronombre personal objeto. Let him come! ¡ que venga! Do come! ¡ venga usted! I want him to work. Quiero que trabaje. We World like you to sit down. Quisiéramos que te sientes. World you mind coming? ¿le molestaría venir?

Recapitulemos Compruebe ahora sus conocimientos. 1) indique la palabra inglesa correspondiente a: temprano. ............................................................................. 2) traduzca: el quiere que yo trabaje con el . ........................................................................... 3) traduzca: let us come! .......................................................................... 4) traduzca: queremos que ellas vengan. ........................................................................... 5) ¿cómo se pronuncia la u en las siguientes palabras? a) minute........................................ b) business..................................... 6) traduzca: una hoja de papel.

14

.................................................................. 7) subraye la silaba acentuada en computer. ..................................................................... 8) ¿de que verbo proviene la palabra que significa computadora? ¿qué significa este verbo? .............................................................. 9) traduzca : printer. .......................................................... 10) ¿qué función cumple la palabra do en la expresión: do come with me? ......................................................................... 11) indique los dos significados posibles de: let them write. .............................................................................. 12) indique cuales son los posibles pronunciaciones de la palabra secretary. ¿a que corresponden estas dos pronunciaciones? ................................................................................. ................................................................................ ................................................................................ 13) ¿cuál es la diferencia entre an appointment y a date? ................................................................................... 14) diga con mayor cortesía: I want you to send tose letters. ................................................................................ 15) ¿qué modificación ortográfica sufre el verbo to copy cuando s le añade el sufijo er? ....................................................................................... 16) ¿cómo se pronuncia la i en las siguientes palabras? a) mind.................................. b) window............................. c) Light................................. 17) traduzca: había un mensaje en el contestador. ......................................................................... 18) traduzca: he did not want to hire a new secretary. 15

.................................................................... 19) subraye la silaba acentuada en la palabra : machine. 20) ponga en pretérito los siguientes verbos: a) she types a letter.......................................... b) he sends a fax............................................. c) he hires a temp........................................... d) he keeps the computer............................... 21) ¿cual de las siguientes palabras se acentúa en la primera silaba? a) machine c) executive b) trainee d) office 22) la palabra temp, que designa a un (a) sustituto(a) es abreviatura de: a) temperatura c) temporary b) temperamet d) temptation 23) sustituye la palabra subraya con un pronombre objeto: a) I want patrick to work. ................................................................. b) we World like the trainees to type urgent ............................................................................ c) let the secretary and the trainees find the file. ...................................................................... d) I want sarah to send a fax. ................................................................. 24)necesita ayuda para reparar la fotocopiadora.¿que debe usted decir? ........................................................................... 25) traduzca: a) el debería otorgarles un aumento. ....................................................................... b) debería contratar a tres nuevos aprendices. ........................................................... c) yo quisiera que usted les deje enviar un fax al director. .......................................................................... d) ¿quisiera usted mecanografiar una carta urgente? .......................................................................... 26) identifique los errores y corríjalo: a) how maní fax did he sent? 16

........................................................ b) why did he asked the executive to come with him? .................................................................... c) business are better than the last year. .............................................................. d) World you mind letting she work? ................................................................ 27) ordene correctamente las palabras de las siguientes oraciones: a) the to the early wanted come manager executive. ............................................................................ b) want what you the to do do trainee? ...................................................................... c) work on be computer Hill to she able that? ....................................................................... d) to a he secretary did why want hire new? ...................................................................... 28) complete la s siguientes oraciones con la palabra faltante: a) he Hill have......................... hire two or three temps. b) I World like you.................. come tomorrow. c) you should work........................that computer;it is quite easy. d) he did not accep to give an appointment ...................... the trainee. 29) traduzca: tendremos que ayudarle un poco. .................................................................... .................................................................... 30)formule las preguntas correspondientes a las expresiones subrayadas: a) the executive kept the best computer ....................................................................... b) he wanted the secretary to type an urgent letter. ................................................................................. c) he asked the trainee to send a fax to Guatemala. ................................................................................ d) she typed three letters yesterday afternoon. ............................................................................... EN DIRECTO DESDE ESCOCIA Scotland and sports sports play a very important part in the life of scotland, and football remains by far the most popular of them. In Glasgow, two clubs have reached internacional fame, the celtic and rangers. They are encouraged by a gigantic number of supporters whose 17

rivalry is sharpened by religión. Celtic is supported by Roman catholics and rangers by protestants , their encounters are sometimes marred by hooliganism but, fortunately, the number of incidents is comparatively small for crowds of as maní as one hundred thousand or so people. Golf also plays a vital part in the life of the country , the more so as it is much more popular than anywhere else. There are maní municipal courses and the subscriptions are very affordable. Some summer sports are exclusively practicased in the highlands , strong men toss the caber (a heavy tree trunk) and perfom other feats of strength. The highland games are always atended by a royal party from balmoral castle. EL DEPORTE EN ESCOCIA Los deportes desempeñan un papel muy importante en la vida de escocia; el fútbol es el mas popular de ellos . en Glasgow, dos equipos, el celtic y el rangers, han alcanzado fama internacional . los aficionados cuya rivalidad se exacerba con la religión: al celtic lo "apoyan " los católicos y al rangers los protestantes . es frecuente que sus encuentros sean saboteados por los desmares de los hooligans, pero por fortuna el numero de incidentes es relativamente insignificante, considerado que suelen asistir a ellos multitudes de no menos de cien aficionados. El golf también representa un aspecto vital en la vida del país , tanto mas cuanto que dicho deporte goza ahí de mayor popularidad que en el cualquier otra parte del mundo. existen numerosos terrenos de golf municipales cuyas cuotas suelen ser muy razonables . Algunos deportes de verano se practican de manera exclusiva en las highlands. Hombres vigorosos arrojan al aire el "caber"(un grueso tronco de árbol) y realizan otras pruebas de fuerza. A los juegos de los higlands siempre acude una delegación de la familia real, procedente del castillo de balmoral. Pedir un articulo por correspondencia Ya sea para efectuar compras personales o para adquirir artículos de escritorio, he aquí algunas oraciones útiles para pedir la mercancía deseada. *Primero , hay que procurarse un catalogo a fin de poder elegir: Kindly send us a catalogue of your articles. Tenga la bondad de enviarnos un catalogo de sus artículos *Si la descripción de los artículos propuestos no es bastante clara, no dude en solicitar información adicional: I World like you to give me a few details about the item listed in your catalogue as number 321D Quisiera que me proporcione algunos detalles acerca del articulo que figura en su catalogo bajo el numero 321D . *Por fin , ha tomado una decisión. 18

Alter looking through your catalogue, we World like to order ... Después de consultar su catalogo, quisiéramos pedir... Could you suplí us with this article? ¿podría usted proporcionarnos este articulo? We World like to place an order for... Quisiéramos hacer un pedido de... *Por lo general, no basta hacer un pedido por teléfono, conveniente confirmarlo por escrito. I am writing to confirm my telephone order. Le escribo para confirmar el pedido que hice por teléfono. *La compañía de venta por correspondencia también puede escribirle para que usted tenga paciencia : Your order is being made up. Su pedido esta siendo atendido We Hill call you as soons as the article is ready. Le llamaremos tan pronto como el articulo este listo. *Algunas veces, el articulo llega acompañado de una nota del fabricante. We look forward to doing business with you again. Esperamos tener la oportunidad de servirle nuevamente (literalmente: estamos ansiosos de hacer nuevamente negocios con usted)

19