Salter, Alan: Arabic From A Learner's Perspective

‫    ا  ا‪    :‬‬ ‫أ ‬ ‫ا ا  ‬ ‫ م ‪! 1979‬رت أن أ َ ا  َ ا َ‪ ،‬وآن ‪%‬ا ا‪$‬ار دان‪ ،‬ا‪,‬ول دا* )(' ‬ ‫‪ 8‬ا‪ َ 54‬وا تِ‪ ،‬وآ‪ 6  6/‬ا‪ 415‬‬ ‫‪ 6‬أ‪ّ 9‬‬ ‫ ٌ‪  .‬و= ا‪ ‪ ،@>! 0  1‬وأ=ت ا  ِ‪ ،‬وأردت أن أ   ‪ .2A‬أ‪ 0 0‬ا‪ =B‬ا‪ $ ، /‬آ‪ 6/‬أ ُ‬ ‫‪0‬رً   ا?‪IE  JK C1‬ب ا‪ ،81=,‬وآ‪ 6/‬أه آ‪ً 2‬ا ‪E‬ق   ا ت ;‪ @C‬م‪ ،‬و‪ 1,‬‬ ‫‪B>E0‬ع  ‪ N‬ا‪M‬ي ‪! $‬رت   ا  ‪ 6 1,‬أن ا  ا   ‪ً= >P‬ا‪ ،‬وآ‪6/‬‬ ‫أ‪4‬ءل  ‪ /‬و  ‪ ، 451‬ه@ ‪  S    0 CT‬إ‪1‬وأور  وذات ‪9‬وف ‪>JS  /U  S‬‬ ‫ >و  آ‪,‬ز؟ ‪ A‬ا(‪%‬ت ا(‪BE‬ة ا‪,‬و‪ N‬وه أن أ  ‪Z N  6 'M ، 45/ 451‬‬ ‫ا‪" /0 8C‬ا  ا‪P‬ة" >  >‪B‬د‪ ،‬وا‪5‬ت ‪ 0‬ا‪C‬ب آ‪ 2‬اً‪ ،‬و‪ N  6 '9‬آب ^]‪:‬‬ ‫ ّ ‪ a451‬ا ‪, ،‬ي إس ‪ .‬وه‪ B‬آب ‪B;0‬ر ى اا‪    >S‬ا ‪ C ،‬ا‪C‬ب‬ ‫‪ 8JS‬ا‪Be,‬ار‪BM ،‬ا‪e *0 f4J U g‬ق ا  ا‪ ،2JM‬و‪ d (0‬إ‪  2J 9 N‬ا‪N  ،aMc‬‬ ‫> @ ا‪2‬ل‪ i ،‬ه‪ g%‬ا‪ *E! :h   i‬ا‪ @5E‬إ‪ j$ h>P‬ا( ‪ .e‬أو‪ 6> :‬أ]ك  ا‪،fJE‬‬ ‫أآ‪ 8‬ا‪= N  h‬ار آ@  ‪ 6‬ا‪.l‬‬ ‫و‪ 0 S‬ذ‪ $ a‬ا‪5‬ت ‪ ،h/0‬وآن ‪ ًm E 0$‬م و=‪B‬د ‪ /=BJ 0‬و‪%]TJ‬‬ ‫ ي‪ ،‬و أ * !  ‪J / E4  fJP 0 6> e‬رس  ) ‪ ،BSC‬أن ‪  14J‬ارا‪،‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ *0 00‬ا  ا ‬

‫‪ 4] BM1 ،oJ) N  @i4‬و;‪ 0 ً'1 J‬آب "ا  ا‪P‬ة"‪eB 6E ،‬‬ ‫= ه‪%‬ا ا'‪ ،fJ‬أن أ  ا ‪ q5‬ا'‪; p M‬ات ا‪ C‬ت‪BC  ،‬ن ذ‪ BE] a‬ا‪    12‬ا ‪.‬‬ ‫و‪ 0/‬أ]>ت أ‪ r!P‬أ‪ /1‬أ  ا ‪B! ،‬ا  ‪ :‬إن ‪    a9i1‬أ‪،@ M40 0‬‬ ‫و!‪ Z 6/C $JP  6‬ا‪   6!B‬وت‪ ،‬إن ا  ‪B E4J U‬ن أن ‪B J‬ا !اءة‬ ‫ا  '‪ B‬ا ‪B E4J ! .‬ن أن ‪B CJ‬ا ‪ Z‬ا‪ *0 @i‬ا>‪$‬ل وا(دم وا>‪U /C ،*r‬‬ ‫‪ CJ‬أن ‪$J‬أوا =‪J‬ة أو آً ‪%‬ا ‪ s‬ا'‪ B‬وأ)>‪.@ M4 h‬‬ ‫ أ‪ g% p‬ا‪B!,‬ال ا;‪ r‬أن ‪2 ، JK 0 o>2‬ت  ‪ N‬ارا ‪ *0‬أ‪ r!P‬‬ ‫‪ E 4 I‬أ‪ A .ًcJ‬رأ‪6J‬‬ ‫اب ة ‪  /‬آ‪ 1‬آ    ‪ C‬أ!أ ‪ ،E 4 ًPB'1‬وأن أآ‪ً = 8‬‬ ‫أ‪BE( 40 /1‬ة ‪    2A‬ا ‪% .‬ا !رت أن أدرس     ‪.‬‬ ‫و م ‪JK 6! 1981‬رة أو‪   N‬ا ‪ .‬زرت ‪ Z‬ا‪!P,‬ء  ‪،'0‬‬ ‫‪ A‬ذه>‪ 6‬إ‪ N‬ا‪,‬ردن‪   62C ،‬أ>‪ ،ًB‬ا‪ h  6 $‬أ‪!P‬ء در‪B‬ا  ) ‪ ،BSC‬ور=‪B‬ا إ‪N‬‬ ‫ا‪,‬ردن‪ ،‬و]‪ ،0 eI‬أدرآ‪ 6‬أن ‪ 0‬أ‪  h‬ا;رع‪ ،‬و  ‪B‬ت ه‪Uu‬ء ا‪!P,‬ء ‪d (J‬‬ ‫‪  َ0‬ا  ا در  ا‪ ،8C‬و‪  fJP 0 6> e‬ن‪ ،‬أن ‪ Z / J‬ا‪ C‬ت‬ ‫وا> ات ا‪ iM Z ، 0‬أ‪ ،d$20  S h1‬و‪J U‬ف ا‪ ،NM'5‬و ‪ h   4‬ا‪%‬ي‬ ‫درس ا   ا‪ /C ،0i‬أ]>‪ /1T h‬أر‪ J‬أن أ  ا  ا‪   CM‬ا> ‪ 6‬وا;رع‪ ،‬و! ‪6‬‬ ‫‪ :h‬أ‪ ،  >] 61‬آ‪T‬ي د  ا‪% ،*i‬ه@ ‪B'J  h1,‬ر ‪ @>! 0‬أن ‪ h‬ا‪BC  0‬ن =‪J‬ة‬ ‫ي آن‪.‬‬ ‫را ‪ @>! 0‬أ ٍ‬ ‫و ذ‪ a‬ذه>‪ 6‬إ‪B 0  6 i4 ،w1B N‬ر! >  ت ا‪ ، M‬وآ‪ 61‬ه‪0 i g%‬‬ ‫=اً‪  = w1B /J ،‬إ‪ 9 N‬آ> ‪% ،‬ا أ‪ * E‬أن أ!‪B‬ل أن ز‪J‬ر ‪  6$$9 w1B‬ا‬ ‫‪2‬‬

‫‪ *0 00‬ا  ا ‬

‫وا‪iU‬م إ‪ 9 N‬آ> ‪    o! 15  /C ،‬ا  ا ‪ $ ،‬آن ‪ <0‬أ‪  r!P‬‬ ‫ا =‪K‬ا‪=  Jr‬ؤوا   ‪B‬ا ا ‪> ً$ >E ،‬أ ا‪  8J‬ا‪Ki‬ا‪ ،r‬وآ‪  C1 /‬ا‪ e  415‬‬ ‫ا‪ ،6!B‬ا‪ 0,‬ا‪%‬ي =@ ‪  P w1B i‬ن  ‪ N‬ا‪ ، 415  C‬وإ=د‪ ،‬و ا‪6!B‬‬ ‫‪ h451‬أ‪ a  /‬ا‪   o]  i‬ا ‪.‬‬ ‫ه‪%‬ا ‪ / = 0‬أ‪ @PB‬إ‪ /! N‬ه أن   ا‪ ، 0‬أي ‪BE] ، 0‬ة أو‪   N‬ا ‪.‬‬ ‫و ر=‪ B‬إ‪ N‬ا‪JUB‬ت ا‪M‬ة‪ ،‬ارت   ‪ 45/ 451‬ا‪ ،= 0 NM'5‬و‪I]U‬ط‬ ‫‪  / E4 5‬وا‪,‬رد‪ = 0  1‬أ]ى‪   ،‬أ  ‪%J 0‬آ ‪ 0‬ا‪ 0 C ،NM'5‬ازدادت‬ ‫ ‪  i‬ا‪  / E4 5‬وا‪,‬رد‪. 1‬‬ ‫و‪ C‬أزداد ا‪ N  ًIe‬ا  ا  ‪9‬و‪ 6‬أن أ‪>0 f>e‬دئ ا  ا أدر{ ‪ IE‬‬ ‫ ا‪} ، 451 N  0i‬ن در‪ Ie 6‬آ ‪ @ d‬ا‪ 4‬رة‪ $JP 0 6> e ،‬ا‪ / E4 5‬أن‬ ‫‪ / J‬آ ‪ @ d‬ا‪ 4‬رة   ا ‪ A ،‬ا‪ 6 $1‬إ‪ N‬و‪ dP‬ا‪ ،/J‬وا>‪ M‬ة‪ ،‬وأ=‪K‬ة‬ ‫ا‪B‬ا‪IP‬ت‪ ،‬و  ا;اء وا> * و‪  S‬ذ‪.a‬‬ ‫و ]‪I‬ل ‪ 6 PB /‬إ‪ N‬إ‪i1‬ز ‪M0‬د‪, E 4 A‬رد‪  1‬أو ا‪! A ، / E4 5‬رت أن أ!‪B‬م‬ ‫(‪BE‬ة را وه ر‪  9‬إ‪0    N‬ة أ]ى‪.‬‬ ‫ ‪ 1985‬در‪0 6‬ة )‪  ًi01 J‬ا‪ 0i‬ا‪,‬رد‪    1‬ا‪ 81=,‬ا  ا ‪.‬‬ ‫‪5‬ت ‪ h/0‬آ‪ً 2‬ا إ‪ N‬در= أ‪  ABC0 0 )  /1‬ا‪,‬ردن ا‪ 6E‬أن أ!أ  ا‪Ji‬ة‬ ‫‪ Z‬ا‪U$‬ت وا‪>],‬ر‪% ،‬آت ‪ h! 0‬ا'‪ $J‬ا ز‪ 6‬أن   !اءة ا‪Ji‬ة أ‪s 0‬‬ ‫ا'‪ B‬أ)>‪ ،@ M4 h‬وأ]‪%‬ت أ‪.aM‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ *0 00‬ا  ا ‬

‫‪  S‬أن ‪   /4M‬ا‪ NM'5‬را‪   4M h$‬ا‪  0‬أ‪ 1, ،ًcJ‬آ‪ 6/‬دا‪ r‬ا‪I]U‬ط‬ ‫وا‪M‬ث ‪ *0‬أ‪ r!P‬وذو‪ ،B   J‬ه‪%‬ا ‪ *0‬ا  أ‪  /1‬أآ أ ا‪h1, ، = @C;  0‬‬ ‫‪  @ (J‬أن ه‪/‬ك ‪  i  S‬ا‪,‬ردن‪ ،‬و(‪ i P‬ا‪ ،dJ‬وه‪%‬ا ‪ @iJ 0‬ا‪B‬ا‪  /e‬اب‬ ‫آ‪,‬رد‪  1‬وا'‪  J‬وا‪  / E4 5‬و‪ S‬ه ‪ iJ‬ون ‪i‬ت ‪0‬دة‪ ،‬وه‪%‬ا ‪ 9B 0 $ J 0‬‬ ‫ا;رع ا  ‪ N‬ا  ا‪ .NM'5‬و رأ‪ J‬أن د ا‪ 0‬ت ‪ *0‬و=‪B‬د ا‪BCJ NM'5‬ن ‪A‬وة‬ ‫‪  < JB‬ووا‪.‬‬ ‫و ر=‪ B‬إ‪ N‬ا‪JUB‬ت ا‪M‬ة أ‪ Z> 6449‬ا  ‪  0$ 451‬ا ‬ ‫ا ‪ ،‬و‪ C‬آ‪ 6/‬أف أن ‪$0‬ر   ا  أ!@ ‪ 0‬ا  ا‪  415‬أو ا‪ ، 1>U‬و‪60K‬‬ ‫س  ‬ ‫ ‪ N‬ا‪2‬ة    ا ‪ ،‬وأت درا ا   ‪ 6  1/> 41^ J N‬إ ‪ ،‬ور ُ‬ ‫=‪B1 0‬رث و‪ .‬آ‪ 61‬ر‪ /‬آ@ أ>‪B‬ع  ‪$   :‬اءة وا‪ ،C‬وأ]ى  ‪M‬ث ‪،o$‬‬ ‫وه‪%C‬ا ارت أدرس ‪ 0‬ة ‪IA‬ث ‪B/‬ات‪, ،‬زداد ‪ NM'5 0‬وا‪.ً0  0‬‬ ‫ ‪:‬‬ ‫و ه‪ g%‬ا‪0‬ة ا‪5  JBE‬ض ‪ Z‬ا‪ّ  451  m,‬‬ ‫‪ 0 -1‬ه اروس ا   ‪ 0‬ا  آ  ت‪.‬‬ ‫‪ 0 -2‬ه ا‪c‬ور‪J‬ت وا ‪B‬ازم رس ا ت ا‪  >/=,‬و(‪ P‬رس ا   ‪ $e/‬‬ ‫  ا ؟‬ ‫إن ا?=  ‪ N‬ه‪ J%‬ا‪u4‬ا  ‪$0‬ة ‪ Z‬ا; ء‪0 N  ،‬رس ا  ا  أن ‪J‬رك أن‬ ‫أه ‪ >$‬أ‪0‬م ا‪ % 0I‬ه ا]‪I‬ف ا‪M‬وف  ه‪0 B‬د  ‪M ،h‬وف ‪d ( $JE 8C‬‬ ‫‪  ً0‬ا‪M‬وف ا‪ ،  / I‬و  ‪  !B0 849‬ا‪ ، C‬وه‪%‬ا ‪ aJ 0‬ا‪, 8E‬ول وه ‪ .‬أ‪0‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪ *0 00‬ا  ا ‬

‫‪ * E4J h1} I‬أن ‪$J‬أ ا  ا‪Ji‬ة ‪N9‬‬ ‫‪ h1} ،JK C1? fe/  >4/‬إذا أراد درا ا‪ً 20  415‬‬ ‫وإن  ‪ 5J‬آ   ا ‪B‬م ا‪,‬ول‪ .‬و‪ * E4J‬أن ‪ @4J‬ا  ا‪Ji‬ة  >   أ) ء ‪ ،E 4‬‬ ‫أ‪J‬م‪  0 * E4J U /  .‬ا  ا  أن ‪$J‬أ آ  وا‪9‬ة ‪ 0‬دون ‪%‬ل = آ> ‪   ،‬آ ‪ 5‬‬ ‫!اءة ا‪M‬ف ا ‪ .‬و! ‪ h/0 %]TJ‬ا‪ / BM1 6!B‬آ‪ . 0‬وآ ‪  ّ 0‬أن دارس ا  ا ‬ ‫ا‪J NM'5‬رك    أ‪ 64  1‬ا  ا ‪   CJ‬ا‪/‬س‪'  ،‬ب ?‪>9‬ط‪  .‬أه ‪B‬ا„‬ ‫   =‪J‬ة ه‪ B‬ا‪ 0 C‬ا‪ *0  „JM‬ا‪/‬س‪ ،‬ور ‪ p>'J‬ه‪%‬ا هً  ًا  ‪ 8E‬ا‪ CJ0,‬‬ ‫ا‪%‬ي ‪   JJ‬ا ‪.‬‬ ‫إ‪ /1‬أ‪ $‬أن ‪ 0‬أه ‪B‬ازم ر‪ wJ‬ا  أن ‪BCJ‬ن ا  ‪    ً 0‬ا‪ NM'5‬وا‪ 0‬‬ ‫‪ ،ً0‬وأن ‪J‬ر آ  ‪ ً0‬أ‪ ،ًcJ‬وه‪ J U /‬اآ ‪ i N  K‬وا‪9‬ة‪ * E4J @ ،‬أن ‪(J‬ر‬ ‫وا‪9‬ة ‪ 0‬ا ‪i‬ت ا‪ . 0‬وذ‪? a‬دراك ‪= 0 E$1‬اً‪ ،‬وه أن ا   ‪ ، 9  CM0‬و ‪64‬‬ ‫ أد  ‪.o$ BC0‬‬ ‫و‪  *10 U‬رأ‪ J‬أن ‪ 8CJ‬ا  ‪ %‬ا‪ C‬ت ا  ‪M‬ف ا‪  ،6!u0 @C; / I‬‬ ‫ا>ا‪  A ،J‬أن ‪J‬رب  ‪ fE1 N‬ا‪9,‬ف ;‪ ،p MP @C‬أن ‪ 8CJ‬ا‪ C‬ت ‪M‬ف ا ‪ .‬و ‬ ‫ا‪ 8E‬ا‪ CJ0,‬ا  ا  ‪ g%‬ا‪ 0 h/C $JE‬ا‪4‬ه ‪;/‬ط ا‪ $2‬وا‪  =U‬أي‬ ‫!‪)  E‬ء وا‪.h0 @5‬‬

‫‪5‬‬