S9 Spanish

Manual del usuario

ver. 1.1SP

Con el dispositivo se incluyen diversos archivos de utilidad, como el software COWON MediaCenter - JetAudio y la guía del usuario. Haga una copia de seguridad de estos archivos en el PC para referencia futura utilizando el dispositivo.

+NOTA DE COPYRIGHT Gracias por elegir un producto COWON. Bienvenido al concepto de “Orgullo digital” Este manual le ayudará a familiarizarse con su reproductor y le proporciona prácticas sugerencias de seguridad. Para maximizar su experiencia en entretenimiento digital, lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto.



Sitio Web de COWON + Para obtener información adicional sobre S9 y otros productos de COWON, visite http://www.COWON.com + Podrá obtener las noticias más recientes de la empresa y descargar gratuitamente el último firmware en nuestro sitio web. + Para usuarios iniciados proporcionamos una sección de preguntas frecuentes (FAQ) y el manual del usuario en línea. + Únase a nosotros como miembro registrado facilitando en nuestro sitio web el número de serie del producto que se encuentra en la parte trasera del producto. + Como miembro registrado, podrá realizar consultas directas en línea así como obtener por correo electrónico las noticias y los eventos más recientes.

+NOTA DE COPYRIGHT Aspectos generales + COWON es una marca comercial registrada de COWON SYSTEMS, Inc. + La información de este documento es propiedad intelectual protegida de COWON SYSTEMS, Inc. y la distribución no autorizada de cualquier parte de este manual está prohibida por ley. + COWON SYSTEMS, Inc. está en conformidad con las leyes y normativa relacionadas con grabaciones, vídeos y juegos. Se recomienda que los clientes cumplan las leyes y normativa aplicables. + Visite nuestro sitio web en http://www.COWON.com y únase a nosotros como miembro registrado. Podrá recibir y disfrutar de diversas ventajas sólo facilitadas a los miembros registrados. + Las ilustraciones, gráficos y especificaciones del producto contenidos en este manual están sujetos a cambio y pueden actualizarse sin notificación previa. Información sobre BBE + Este producto ha sido fabricado con licencia de BBE Sound, Inc. (USP4638258, 5510752 y 5736897). + BBE y el símbolo de BBE son marcas comerciales registradas de BBE Sound, Inc.

All rights reserved by COWON SYSTEMS, Inc.

+ ÍNDICE

Antes de empezar

8

Instrucciones de seguridad Contenido del paquete Nombre de los componentes Conexión y carga Conexión y desconexión del PC Actualización del firmware

Uso básico Botones Pantalla Browser Modo Música Modo Vídeo Modo Radio (Radio FM) Modo Grabador Modo Documentos (Visor de texto) Modo Imagen (Visor de imágenes) Modo Flash Modo Aplicaciones

16

+ ÍNDICE

Modo Configuración

28

JetEffect 2.0 Pantalla Hora Música Vídeo Grabación Bluetooth Sistema

Adicional

35

Especificaciones del producto Conversión de archivos de vídeo utilizando COWON MediaCenter - JetAudio

Solución de problemas

41

Antes de empezar

+ Instrucciones de seguridad COWON no se hace responsable de ningún daño o fallo del producto causado por el abuso o el uso inadecuado que no se ajuste a las directrices que se describen en este manual. + No utilice este producto para otros fines que no sean los que se describen en este manual. + Maneje con cuidado el material, accesorios, etc. que se incluyen con el producto para evitar cortes o lesiones en el cuerpo. + Por su seguridad, no vea vídeos, imágenes ni textos guardados en el reproductor mientras conduce. El uso de otras funciones de este reproductor mientras conduce puede resultar también peligroso o ser causa de accidentes fatales. + El uso de auriculares mientras se conduce un vehículo, se hace ejercicio o se camina puede afectar a la conducción, ocultar o impedir el reconocimiento de señales de emergencia, alarmas, anuncios, el acercamiento de vehículos y de la voz humana. Hacerlo, puede resultar ilegal dependiendo de la región. + No utilice detergente ni ningún otro producto químico sobre la superficie del producto ya que puede decolorarse. En este caso, limpie el área pulida con cuidado con un paño suave. + No exponga el reproductor a temperaturas frías por debajo de 0℃ ni a temperaturas cálidas por encima de 40℃ como las que pueden generarse en el interior del automóvil. Esto podría causar daños fatales en el reproductor. + No exponga el reproductor al agua, no lo moje ni lo guarde en lugares húmedos durante un período de tiempo prolongado. Si el reproductor se daña con la humedad como se describe anteriormente, el fallo del producto se clasificará como uso inadecuado del usuario. + No intente desmontar el reproductor. El desmontaje invalidará la garantía y la unidad quedará fuera de cualquier servicio de garantía. + No confunda las instrucciones al conectar cables en el reproductor o el PC. La conexión incorrecta de cables puede causar daños en el reproductor o en el PC. No doble ni presione los cables de conexión con objetos pesados. 8

COWON S9

Antes de empezar

+ Instrucciones de seguridad + Si huele a quemado o siente un calor excesivo mientras utiliza el producto, pulse el botón RESET para detener su funcionamiento y póngase en contacto con el distribuidor del producto. + Si toca el reproductor con las manos mojadas, puede dañarlo y provocar una avería. Manipule el enchufe de la toma eléctrica con las manos secas (de lo contrario pueden producirse descargas eléctricas). + Si escucha con el volumen muy alto (por encima de 85 dB) durante un tiempo prolongado, su capacidad auditiva puede verse perjudicada. + Para su protección, utilice el reproductor en un área bien iluminada en la que la pantalla LCD no le haga forzar demasiado la vista. + Si utiliza el reproductor en lugares con frecuente electricidad estática, es posible que funcione incorrectamente. + Si utiliza este dispositivo principalmente como dispositivo de almacenamiento, se recomienda hacer una copia de seguridad de todos los datos antes de utilizarlo. COWON SYSTEMS Inc. no se hace responsable de la pérdida de datos debido a un fallo del hardware. + Todos los datos almacenados en el reproductor podrían borrarse durante una reparación. Nuestro Centro de Servicio Técnico no realiza copias de seguridad al reparar los reproductores. Recuerde que COWON SYSTEMS, Inc. no se hará responsable de las pérdidas de datos en los aparatos que se le confíen para reparación. + Guarde el reproductor en un lugar fresco y ventilado, lejos de la luz directa del sol ya que podría deformarlo y producir daños en los circuitos internos o en la pantalla LCD. + Por su propia seguridad, se recomienda que los clientes utilicen el adaptador de alimentación USB y el cable USB aprobados por COWON SYSTEMS, Inc. + Al conectar con un PC, utilice únicamente puertos USB en la tarjeta madre o una tarjeta USB Host. No se garantiza el uso correcto con un concentrador USB externo. (Puertos USB en un teclado o en un concentrador USB externo.) COWON S9

9

Antes de empezar

+ Instrucciones de seguridad + Al formatear la memoria incorporada, seleccione FAT32 como el sistema de archivos. Asegúrese de desconectar la fuente de alimentación del PC y el adaptador de alimentación USB durante tormentas eléctricas para evitar peligros al usuario o riesgos de incendio. + Mantenga el reproductor lejos de imanes o campos magnéticos directos, ya que pueden provocar fallos en el producto. + No deje caer ni someta el producto a impactos fuertes. Esto podría causar averías o fallos e invalidaría la garantía. + Si descubre anomalías en la batería como un abombamiento, pulse inmediatamente el botón RESET para detenerlo y póngase en contacto con el distribuidor. + El precio del producto puede fluctuar debido a condiciones comerciales inesperadas. COWON SYSTEMS, Inc. no acepta ninguna responsabilidad para compensar por cualquier fluctuación del precio.

10

COWON S9

Antes de empezar

+ Contenido del paquete

auriculares

COWON S9

Adaptador de alimentación USB (vendido por separado)

Cable USB

Cable TV-Out (vendido por separado)

CD de Manual, Guía de consulta rápida

Cable de entrada de línea (vendido por separado) COWON S9

11

Antes de empezar

+ Nombre de los componentes Subir volumen/Subir

Retroceso rápido/Ir a la izquierda/Paso anterior

Bajar volumen/Bajar

Avance rápido/Ir a la derecha/Seleccionar archivo

Reproducir/Pausa

Pantalla AMOLED

Micrófono Botón Reset Toma de auriculares Puerto USB/EXT 12

COWON S9

Encendido y apgado de

Antes de empezar

+ Conexión y carga Para cargar el COWON S9, debe utilizar el cable USB para conectar el reproductor a un PC o a un cargador.

PC

2. Para cargar a través del adaptador de alimentación USB (accesorio opcional), conecte el cable USB al adaptador de alimentación y el otro extremo al puerto USB/EXT del reproductor. La batería se cargará totalmente en unas 3 horas. 1. Conecte el PC y el puerto USB/EXT utilizando el cable USB: La batería se cargará totalmente en unas 5 horas.

- Al cargar el reproductor por primera vez o si el reproductor no se ha recargado durante un tiempo prolongado, cargue totalmente la batería antes de utilizarla. - El COWON S9 tiene una batería de polímero de litio incorporada. Para prolongar la vida de la batería, se recomienda cargar el dispositivo con frecuencia, en vez de dejarla descargarse totalmente y luego cargar el dispositivo. - Cuando se conecte a un concentrador USB, es posible que el reproductor no cargue. Intente conectar el reproductor directamente al puerto USB del PC. COWON S9

13

Antes de empezar

+ Conexión y desconexión del PC

C

1

5. Una vez hecho, haga clic en el icono de la bandeja del sistema para retirar con seguridad el COWON S9 del PC. 6. Haga clic en el mensaje emergente.

2 PC

7. Retire con seguridad el hardware y desconecte el cable 3

4 DRAG

1. Utilice el cable USB para conectar COWON S9 al PC. 2. COWON S9 muestra la siguiente imagen si está conectado correctamente al PC (Imagen 2). 3. Asegúrese también de comprobar Mi PC o Windows Explorer para ver si COWON S9 está debidamente conectado al PC (Imagen 3). 4. Copie los archivos de vídeo, música o de otro tipo a COWON S9 (Imagen 4). 14

COWON S9

- El reproductor puede reconocer hasta 12.000 carpetas y hasta 12.000 archivos (archivo de música: 8.000 + otros: 4.000). - Desconecte el producto antes de ejecutar la función “Quitar hardware con seguridad”. - Es posible que el siguiente mensaje aparezca de forma aleatoria, pero no indica que el producto sufra una avería. Simplemente, inténtelo de nuevo.

- Si el sistema operativo no muestra la ventana ‘Es seguro retirar el hardware’, desconecte el reproductor una vez completadas todas las operaciones de transferencia. - En Linux y Mac OS sólo está disponible la operación de transferencia de archivos sencilla.

Antes de empezar

+ Actualización del firmware El firmware es software que está incorporado dentro del hardware. Su actualización puede mejorar la estabilidad del sistema y proporcionar funciones adicionales. Recuerde que las versiones Beta (versiones no oficiales) del firmware pueden causar una avería del sistema.

- Cargue completamente el reproductor antes de actualizar el firmware. - No apague el reproductor antes de completar la actualización del firmware. Puede dañar el producto e invalidar la garantía. - Haga una copia de seguridad de los datos importantes antes de la actualización del firmware ya que es posible que se borren datos almacenados en la memoria durante el proceso. COWON no acepta ninguna responsabilidad por la pérdida de datos.

Como actualizar el firmware 1. Descargue la versión más reciente del firmware en la sección SUPPORT del sitio web (http://www.COWON.com). 2. Utilice el cable USB para conectar COWON S9 al PC. 3. Descomprima el firmware descargado y cópielo en la carpeta raíz de COWON S9. 4. Ejecute la función “Quitar hardware con seguridad” en el PC y desconecte el cable USB. 5. Cuando encienda el producto, se iniciará el proceso de actualización del firmware. 6. La versión actual del firmware puede comprobarse en SETUP (CONFIGURACIÓN) - Información. COWON S9

15

Uso básico

+ Botones 1

+ Pantalla El COWON S9 admite la función de pivote automático con el sensor G (modo Música, Vídeo, Imagen).

2

Corta

Larga

1. Enciende/apaga la pantalla cuando el producto está encendido. 2. Mantenga deslizado el interruptor de encendido hacia la izquierda para encender/apagar.

*

Bloqueo

Define en el producto el estado de bloqueo

* Botones superiores

*

Reproducir/Pausa

Reproduce el archivo seleccionado o hace una pausa en el archivo que se esté reproduciendo.

COWON S9

Volumen Hora Opciones de encendido

Selección de modo

Control del volumen. Mueve el cursor arriba o abajo para seleccionar o ajustar el modo. Salto/Búsqueda (retroceso rápido/ avance rápido) Mueve el cursor a la izquierda o a la derecha para seleccionar o ajustar el modo.

16

* La pantalla de la interfaz de usuario principal no admite el pivote automático.

Opciones de Tema

Indicador de capacidad de la batería

Uso básico

+ Browser Toque el modo que desee en la pantalla de la interfaz de usuario principal para entrar en el modo. Toque el icono de lista en la esquina superior izquierda para mostrar el Browser. Retroceda al modo anterior seleccionado el botón ⓧ de la esquina superior derecha.

1

1 Cambia a la pantalla de Favoritos, Marcadores o Biblioteca. * El Browser accesible desde la pantalla de la interfaz de usuario principal no admite esta opción.

2 Sube al nivel más alto de la selección de archivos. 3 Sube un nivel desde el modo de selección de archivo actual. 4 Añade el archivo seleccionado a Favoritos. 5 Suprime el archivo seleccionado. 6 Voltea la barra de control. 7 Acerca/aleja el zoom en pantalla. 2 7

3

4

5

6

* La pantalla táctil de COWON S9 es capacitiva y sólo responderá al toque táctil. COWON S9

17

Uso básico

+ Modo Música

12

11

8

9

13

10

1 6 18

7 COWON S9

2

3

4

5

Uso básico

+ Modo Música 1 Vuelve a la pista de música anterior o retrocede rápido en la 2

3 4 5 6 7

8

pista actual. Reproduce el archivo seleccionado o hace una pausa en el archivo que se esté reproduciendo. Se puede utilizar el botón Repr./Pausa del centro superior del producto para la misma operación (consulte la página 16). Salta a la pista de música siguiente o avanza rápido en la pista actual. Establece la repetición de sección con una longitud mínima de 1 segundo. Voltea la barra de control. Añade el archivo seleccionado a Favoritos (hasta 256 archivos). Inserta marcadores en el archivo actualmente reproducido (hasta 256 archivos). Permite la reproducción del archivo desde el punto marcado. Define el modo de repetición de reproducción.

9 Define el modo de reproducción aleatoria. 10 Define el límite de reproducción. Defi Define la reproducción de los archivos de todas las carpetas. Define la reproducción de los archivos de la carpeta de música actual. Define sólo la reproducción del archivo actualmente seleccionado. * La opción Todo o Carpeta no se aplicará a las listas de reproducción con etiqueta.

11 Define los ajustes de JetEffect 2.0. 12 Cambia la imagen del álbum y la información del archivo. *Si un archivo tiene una imagen en la etiqueta ID3, la imagen aparecerá durante la reproducción.

13 Muestra la lista rápida (para la selección rápida de archivos

dentro de la lista).

COWON S9

19

Uso básico

+ Modo Vídeo

15

1

8

2

3

4

5

6

10

11

12

13

14

7

9 Television

Red White Yellow

20

COWON S9

*Cable Salida TV (se vende por separado)

1

3

5

16

Uso básico

+ Modo Vídeo 1 Vuelve al archivo anterior. 2 Retrocede rápidamente en el archivo actual. 3 Reproduce el archivo seleccionado o hace una pausa en el

4 5 6 7 8 9

10 11

archivo que se esté reproduciendo. Se puede utilizar el botón Repr./Pausa del centro superior del producto para la misma operación (consulte la página 16). Avanza rápidamente en el archivo actual. Salta al archivo siguiente. Establece la repetición de sección con una longitud mínima de 30 segundos. Voltea la barra de control. Añade el archivo seleccionado a Favoritos (hasta 256 archivos). Inserta marcadores en el archivo actualmente reproducido (hasta 256 archivos). Permite la reproducción del archivo desde el punto marcado. Cambia el tamaño de la pantalla de vídeo. Define el límite de reproducción.

Define la reproducción de los archivos de todas las carpetas. Define la reproducción de los archivos de la carpeta de vídeo actual. Define sólo la reproducción del archivo actualmente seleccionado.

12 Define las opciones de pivote automático. 13 Define el modo de Salida TV.

* Sólo disponible durante la reproducción de archivo. * El volumen se fijará durante el modo Salida TV, y el uso de los auriculares no es posible.

14 Captura la pantalla actual. 15 Muestra la lista rápida (para la selección rápida de archivos

dentro de la lista). 16 Muestra las vistas en miniatura.

COWON S9

21

Uso básico

+ Modo Radio (Radio FM) 10

1 Estado Estéreo / Mono 2 Región de frecuencia FM (cambiable en el modo Configuración). 3 Pulsación breve para la sintonización de frecuencia en 0,1

1 2

4 5 6 7 8 9 10

3 6 22

4 7

3 8

9

COWON S9

5

11

12

13

11 12 13

MHz, y pulsación larga para la siguiente frecuencia de radio disponible. En modo predefinido, los canales irán al canal predefinido anterior o siguiente. Activa/desactiva el modo predefinido. En este modo sólo se utilizarán los canales predefinidos. Voltea la barra de control Selecciona estéreo/mono. Busca automáticamente los canales que tengan una frecuencia potente y registra los canales predefinidos. Define la región de la frecuencia FM. Graba el canal actual. Entra en la lista de predefinidos. Registre el canal actual o borre canales predefinidos. Selecciona el canal predefinido para escucharlo. Registra el canal actual entre los predefinidos. Suprime el predefinido seleccionado.

Los auriculares del COWON S9 funcionan como una antena de radio FM. Para tener una mejor recepción de radio, estire el cable de los auriculares. También se recomienda el uso de los auriculares al grabar en modo de radio. COWON S9 no admite la radio AM.

PC

Uso básico

+ Modo Grabador 1 Reproduce el archivo grabado. 2 Inicia la grabación. 3 Selecciona la grabación de voz / grabación de entrada de línea. 4 Selecciona la calidad de grabación. Cuando más altos sean los 1

BPS mejor será la calidad de la grabación y mayor será también el tamaño del archivo. 5 Ajusta el volumen de grabación.

2

PC

4

5

3 ※ El cable de entrada de línea del COWON S9 se vende por separado.

COWON S9

23

Uso básico

+ Modo Documentos (Visor de texto) 1 Toque para ver el archivo de texto. (.TXT) 2 Inserta un marcador en la posición actual.

1

3 Inicia el desplazamiento automático. 4 Cambia los colores del fondo. 5 Ajusta el intervalo de desplazamiento automático.

ARRASTRAR

2 24

COWON S9

3

4

5

- Se recomienda que todos los archivos de texto se guarden en la carpeta Documents del COWON S9.

Uso básico

+ Modo Imagen (Visor de imágenes)

1

1 Toque para ver la imagen. 2 Inicia la presentación de las imágenes. 3 Habilita/deshabilita la función de pivote automático. 4 Gira la imagen.

2

3

4

- Se recomienda que todas las imágenes se guarden en la carpeta Pictures del COWON S9. - Consulte las especificaciones del producto para conocer los formatos de imagen compatibles. COWON S9

25

Uso básico

+ Modo Flash

+ Modo Aplicaciones

Reproduce los archivos flash guardados en el COWON S9 (en formato .swf). Es posible reproducir juegos y animaciones de flash.

- Admite ActionScript 2.0 / Flash Player 7.0. 26

COWON S9

Seleccione una aplicación incluida en el COWON S9 como la calculadora táctil.

COWON S9

27

Modo Configuración

+ JetEffect 2.0 Seleccione el efecto de sonido entre los 30 predefinidos de 30. (Normal, BBE, BBE ViVA, BBE ViVA 2, BBE Mach3Bass, BBE MP, BBE Headphone, BBE Headphone 2, BBE Headphone 3, Rock, Jazz, Classic, Ballad, Pop, Club, Funk, Hip Hop, Techno, Blues, Metal, Dance, Rap, Wide, X-Bass, Hall, Vocal)

4 valores predefinidos por el usuario con ecualizador, BBE+ y estéreo mejoran los ajustes. BBE+ es la tecnología de sonido más sofisticada y potente para dispositivos MP3 y PMP. Optimizado para la reproducción con auriculares de material de audio comprimido, BBE+ acercan más que nunca a los oyentes a una presencia natural y de mayor impacto de una “actuación en directo”.

28

COWON S9

Filtro EQ : cada banda del ecualizador puede ajustarse de forma detallada. BBE : efecto de sonido que perfecciona la calidad del sonido. Mach3Bass : proporciona una frecuencia de graves más profunda, más ajustada y musicalmente más precisa. 3D Surround : proporciona el efecto de sonido envolvente tridimensional. MP Enhance : recupera y mejora los armónicos perdidos en la compresión.

Modo Configuración

+ JetEffect 2.0

Stereo Enhance : enriquece el sonido estéreo. Es posible que oiga distorsiones o ruidos al utilizar los ajustes extremos de JetEffect 2. Para más información sobre JetEffect 2.0, visítenos en www.COWON.com

+ Pantalla • Idioma Seleccione el idioma que prefiera para el COWON S9. • Fuente Defina el tipo de fuente del COWON S9 en la fuente que prefiera. Cambie el nombre al archivo de fuente True Type (.TTF) a USER.TTF, y cópielo en la carpeta SYSTEM. Seleccione FUENTE DE USUARIO en el menú para aplicarla al dispositivo. * Es posible que no se muestren correctamente algunos tipos de FUENTE DE USUARIO.

También puede demorar el funcionamiento del dispositivo. Es posible que algunos tipos de FUENTE DE USUARIO no funcionen correctamente en varios idiomas.

• Visualización de tiempo Defina el formato de tiempo para el archivo que se esté reproduciendo. ‘T. transcurrido’ muestra el tiempo durante el cual se ha reproducido el archivo. ‘T. restante’ indica el tiempo restante por reproducir del archivo actual. • Letras Activa/desactiva la aparición de las letras (si se aplican las letras a los archivos). Si se activa, durante la reproducción aparecerá la letra. Para más información sobre la aplicación de las letras, compruebe la sección de LDB manager en www.COWON.com. • Visual. autom. No Defina el tiempo que debe permanecer encendida la pantalla. La pantalla se apagará automáticamente si no realiza ninguna acción durante el tiempo definido. COWON S9

29

Modo Configuración

+ Pantalla

• Brillo Defina el brillo de la pantalla. • Estándar de TV Defina el estándar de salida de TV. NTSC: Corea / Norteamérica PAL: Europa

+ Hora • Hora Fije la hora actual. Fije la hora correcta para poder hacer el mejor uso de la alarma y las funciones de grabación programadas. • Alarm Enciende automáticamente el dispositivo a la hora programada. “Alarma música” reproducirá música y la alarma de Radio FM iniciará la emisión de la radio en la última frecuencia sintonizada. La grabación programada de radio FM grabará la última 30

COWON S9

frecuencia sintonizada durante el tiempo definido. Grabación programada de FM La grabación requiere más batería de lo normal. Compruebe el estado de la batería antes de ejecutar esta función. • Temporizador de desconexión Apaga automáticamente el dispositivo a la hora especificada incluso aunque se esté reproduciendo en ese momento. • Apagado autom. Apaga automáticamente el dispositivo después del tiempo especificado si no se realiza ninguna acción. Esta función no está operativa durante la reproducción de archivos.

+ Música • Intevalo de salto Permite definir el intervalo de salto. • Intervalo de búsqueda Permite definir el intervalo de búsqueda (retroceso rápido / avance rápido).

Modo Configuración

+ Música

• Reanudar Permite reproducir el archivo desde el punto anteriormente reproducido. • Vel. reproduc. Permite definir la velocidad de reproducción. • Aparición gradual Permite definir la función de aparición gradual (aumenta gradualmente el volumen al reanudar la reproducción de un archivo).

+ Vídeo • Intevalo de salto Permite definir el intervalo de salto. • Reanudar Permite reproducir el archivo desde el punto anteriormente reproducido.

• Vel. reproduc. Permite definir la velocidad de reproducción. • Subtítulos Activa/desactiva la visualización de subtítulos.

+ Grabación • Calidad de entrada de línea Permite definir la calidad de la grabación de entrada de línea. Cuando más altos sean los BPS mejor será la calidad de la grabación y mayor será también el tamaño del archivo. • Calidad de micrófono Permite definir la calidad de la grabación con el micrófono incorporado. El sonido predeterminado para la grabación con el micrófono es mono. Cuando más altos sean los BPS mejor será la calidad de la grabación y mayor será también el tamaño del archivo. COWON S9

31

Modo Configuración

+ Grabación

• Calidad de FM Radio Permite definir la calidad de la grabación de radio FM y de grabación programada de radio FM. Cuando más altos sean los BPS mejor será la calidad de la grabación y mayor será también el tamaño del archivo. • Volumen de entrada de línea Permite definir el nivel de volumen para la grabación de entrada de línea.

+ Bluetooth Permite configurar los ajustes y la conexión de la función Bluetooth del COWON S9. Buscar Busca auriculares Bluetooth en las proximidades del COWON S9. Asegúrese de tener los auriculares Bluetooth en modo de emparejamiento. Empareje el COWON S9 con los auriculares Bluetooth detectados para utilizarlos. Consulte el manual de los auriculares sobre las instrucciones de emparejamiento.

• Volumen micrófono Permite definir el nivel de volumen para la grabación con micrófono.

Usar Activa/desactiva el modo Bluetooth. La activación de la función Bluetooth puede reducir la capacidad de la batería a una mayor velocidad de lo normal.

• Sinc. autom. Detecta la entrada de sonido desde el puerto de entrada de línea y crea un archivo. Se crearán nuevos archivos si no hay sonido durante cierto período de tiempo.

Eliminar Permite eliminar los auriculares Bluetooth seleccionados. Los auriculares eliminados deben buscarse de nuevo y volverse a emparejar para poder utilizarlos de nuevo con el COWON S9. Esta función sólo es compatible con auriculares Bluetooth. Una vez emparejados, la función Bluetooth continuará

32

COWON S9

Modo Configuración

+ Bluetooth

funcionando incluso aunque se cierre el modo Configuración. Es posible que exista una demora de sincronización entre el vídeo y el sonido al reproducir ciertos tipos de películas de alta resolución.

• Cargar. predet Recupera todos los valores de fábrica, excepto en el ajuste de idioma.

Están disponibles las funciones de control de volumen, sonido de pitido, aparición gradual y control de I/D de audio.

• Borrar licencias MSDRM Las licencias MSDRM se pueden borrar manualmente si el dispositivo no puede guardar las licencias debido a un límite de capacidad.

+ Sistema • Modo Bloqueo Se define para seleccionar el estado de bloqueo (bloquear todo / bloquear sólo pantalla táctil). • Audio I/D Ajusta el balance del volumen del audio de la parte zquierda/derecha. • Modo USB Permite definir el modo de conexión USB. MSC reconocerá el dispositivo como dispositivo de almacenamiento en masa. Se define como MTP si se utiliza MSDRM.

• Modo Inactivo Estado de actividad reducida que requiere un consumo mínimo de energía. El modo Inactivo también elimina el tiempo consumido en el inicio. El tiempo de espera máximo para el modo Inactivo es de aproximadamente 350 horas. Sin embargo, la capacidad de la batería puede verse reducida ligeramente ya que el modo Inactivo consume energía. Apague el dispositivo si no lo utiliza durante un tiempo prolongado. COWON S9

33

Modo Configuración

+ Sistema

• Pitido Activa el sonido de los botones al tocar la pantalla. • Información Versión: versión actual del firmware. Espacio total: capacidad total de la memoria interna. Espacio libre: capacidad restante de la memoria interna.

34

COWON S9

Adicional

+ Especificaciones del producto Hardware Pantalla (pantalla táctil)

Audio

Alimentación Capacidad Interfaz USB Bluetooth Radio FM AV Out Botón

Pantalla

16 millones de colores, AMOLED 16:9 Pan de 3,3 pulg., 480x272

Característica

Interfaz táctil capacitiva

Canal

Stereo

Gama de frecuencias

20Hz ~ 20KHz

Salida máx.

Estéreo, Izquierda 29mW + Derecha 29mW (auriculares de 16 Ohmios)

Índice S/N

95dB

Batería

Batería de polímero de litio recargable incorporada

Carga de batería Memoria Flash

USB: 5 horas aproximadamente (bajo condiciones de 5V / 500mA o superior) Adaptador de alimentación USB*: 3 horas aproximadamente (bajo condiciones de 5V/10 A o superior) 4 GB / 8 GB / 16 GB, sistema de archivos FAT32**

Dispositivo USB

USB 2.0 de alta velocidad

Versión

Bluetooth ver 2.0 + EDR

Perfil

A2DP, Perfil AVRCP

Gama de frecuencias

87.5~108 MHz (COR,EE.UU.,UE), 76~108 MHz (JAP)

Vídeo

Composite

Audio

Estéreo

Sistema TV

NTSC / PAL

Interruptor ENCENDIDO Y BLOQUEO, AR, RR, VOL+, VOL-, REPR. COWON S9

35

Adicional

+ Especificaciones del producto General

Requisitos del sistema

Tamaño Peso Temperatura de funcionamiento Sensor G

57.0(W) x 105.8(H) x 12.7(T) mm 77g(incluida batería)

CPU

Pentium III 500MHz or higher

OS USB Port

0℃ ~ 40℃ Soporte de pivote automático Windows Vista/ XP / 2000 / ME MAC OS 10.X/ Linux v2.4 o superior (soporte sólo para transferencia de datos) USB 2.0 de alta velocidad recomendado

* El adaptador de alimentación USB se vende por separado. ** Parte del espacio en disco se utiliza para almacenar el sistema operativo y los archivos del sistema.

Las especificaciones y las aplicaciones están sujetas a cambio sin aviso por actualizaciones de firmware.

Reproductor de vídeo

Formato de archivo

AVI, WMV

Códec de vídeo*

Xvid SP/ASP, WMV9 SP/MP

Resolución de vídeo

480x272, 30 fps (recomendado)

Códec de audio

MPEG1 Layer 1/2/3, WMA

Subtítulos

SMI

Tiempo de reproducción** Reproductor de Formato de archivo música COWON S9 36

Aprox. 11 horas MP3/2/1, WMA, FLAC, OGG, WAV, APE

Adicional

+ Especificaciones del producto

Reproductor de música

Grabación Visor de fotos Visor de documentos ETC

Códec de audio

MP3: MPEG 1/2/2.5 Layer 3, ~320Kbps, ~48KHz, Mono/Estéreo WMA: ~320Kbps, ~48KHz, Mono/Estéreo OGG: ~Q10, ~44,1 KHz, Mono/Estéreo FLAC: nivel de compresión 0 ~ 8, ~44,1 KHz, Mono/Estéreo WAV: ~48KHz, 16 bits, Mono/Estéreo APE: Rápido, Normal, Alta 16 Bits, Versión 3,97~3,99

METAETIQUETA

ID3 V1, ID3 V2.2/V2.3/V2.4,Vorbis Comentarios, Etiqueta MP4

JetEffect 2.0

30 predefinidos (26 predefinidos + 4 predefinidos por el usuario)

EQ

5 bandas, filtro EQ

BBE+

BBE, Mach3Bass, MP Enhance, 3D Surround

STE

Stereo Enhance

Letras

LDB 1.0, 2.0

Tiempo de reproducción***

Aprox. 55 horas

Admite grabación con micrófono incorporado y grabación de entrada de línea File format

JPG

Resolución

Ilimitada (Max. 1 megapíxel para formato progresivo.)

Formato de archivo

TXT

Tamaño de archivo

Ilimitado

Flash player, Calculadora

COWON S9

37

Adicional

+ Especificaciones del producto * Es posible que algunos archivos no se puedan reproducir según la resolución de vídeo, velocidad de fotogramas, bits y opciones ** Condiciones de prueba: - Vídeo: Xvid, 480x272, 24fps, CBR, Brillo LCD (Nivel: 4) - Audio: MP3, 128kbps CBR, Volumen 15 *** Condiciones de prueba: MP3, 128kbps, EQ Normal, Volumen 15, pantalla siempre apagada, Bluetooth desactivado, Interruptor de bloqueo, auriculares - La prueba de rendimiento de la batería se realizó basándose en el estándar del fabricante. El rendimiento real podría ser diferente.

38

COWON S9

Adicional

+ Conversión de archivos de vídeo utilizando COWON MediaCenter - JetAudio 1.Instale y ejecute COWON MediaCenter – JetAudio.

2. Haga clic en el botón “Convertir” en el lado superior derecho. En el menú desplegable, seleccione “Convertir vídeo”.

3.En la ventana Convert Video, haga clic en “Add File” para seleccionar los archivos que va a convertir.

4.Marque los archivos de vídeo seleccionados en la lista.

COWON S9

39

Adicional

+ Conversión de archivos de vídeo utilizando COWON MediaCenter - JetAudio 5.Tras comprobar la ubicación de la carpeta para guardar los archivos convertidos y presintonías, pulse “Start” en la esquina superior derecha para iniciarla conversión.

- Los archivos de vídeo que no se reproduzcan correctamente en el producto es posible que haya que convertirlos con COWON MediaCenter - JetAudio. Antes de hacerlo, asegúrese antes de que los archivos de vídeo se reproduzcan correctamente en el PC. Es posible que no funcionen en COWON S9 los archivos ya dañados antes de la conversión aunque el proceso de conversión sea satisfactorio. - El tiempo de conversión varía dependiendo del rendimiento del PC, el tamaño de archivo original y los tipos de códec. - Puede hacer clic en “Preview” para comprobar la pantalla convertida sin guardar el archivo. - Para convertir el archivo sin subtítulos o para cambiar los ajustes, haga clic en “Convert Options”.

- Los archivos de subtítulos (.smi) deben tener el mismo título y ubicación que el archivo de vídeo. 40

COWON S9

+ Solución de problemas + Estoy confuso incluso después de leer el manual.

El sitio Web de COWON www.COWON.com) proporciona soporte para usuarios de los productos COWON con las preguntas más frecuentes (FAQ) y una guía para iniciados en nuestros productos. Se recomienda encarecidamente a los usuarios que visiten el sitio Web para obtener información adicional sobre el producto y sobre las actualizaciones del firmware. Para consultas individuales, póngase en contacto con nosotros en línea e intentaremos ayudarle en la medida de lo posible.

+ Me gustaría definir el dispositivo con los ajustes predeterminados de fábrica.

Existen dos pociones al configurar el dispositivo con los ajustes predeterminados de fábrica. 1. Conecte el dispositivo al PC y formatee como sistema de archivos FAT32. Recuerde que este procedimiento borrará los datos dfel dispositivo. 2. Borre el archivo PARAM.CFG de la carpeta System.

+ No se enciende el reproductor.

Si la batería está completamente descargada, cargue la batería antes de iniciar el reproductor. El tiempo de carga puede variar dependiendo del estado de descarga de la batería. Si el reproductor no funciona en absoluto, pulse el botón RESET de la parte posterior. Para su información, RESET desconectará la alimentción y no dañará el producto ni borrará archivos almacenados en el dispositivo.

+ La pantalla táctil y los botones no funcionan correctamente.

Compruebe si el interruptor de encendido está colocado en HOLD.

+ No puedo oír sonido.

Compruebe si el volumen está definido en “0”. Compruebe si hay archivos disponibles en el reproductor. Si no hay archivos en el reproductor, no oirá nada. Recuerde que los archivos dañados pueden producir ruidos o una reproducción discontinua. Asegúrese de que los auriculares estén correctamente COWON S9

41

+ Solución de problemas conectados. Impurezas en el terminal de los auriculares puede causar ruidos.

+ Los archivos almacenados no aparecen en la lista. Cada modo muestra una lista sólo de los archivos reproducibles. Para ver todos los archivos almacenados, seleccione el modo Browser. Recuerde que la carpeta System no aparecerá en el Browser.

+ La imagen del álbum no aparece en el modo Música

Para ver la imagen del álbum, la imagen tiene que guardarse en la etiqueta ID3 del archivo de música. Puede editar las etiquetas ID3 utilizando COWON MediaCenter - JetAudio. Debe guardarse en el reproductor un archivo de imagen JPG con el mismo nombre que el archivo de música en cuestión. Como alternativa, puede almacenarse en la carpeta en cuestión un archivo de imagen JPG con el nombre “cover. jpg”.

42

COWON S9

+ El vídeo no se reproduce.

Los archivos de vídeo que no se reproduzcan correctamente en el producto es posible que haya que convertirlos con COWON MediaCenter - JetAudio.

+ La radio FM no funciona.

Los auriculares del COWON S9 funcionan como una antena de radio FM. Para tener una mejor recepción de radio, estire el cable de los auriculares. La recepción de la radio FM puede ser pobre en sitios en los que estén protegidas las transmisiones de radio FM. Si la radio FM no funciona en casos en que es posible la recepción, póngase en contacto con nuestro centro de servicio.

+ Existe demasiado ruido en mis grabaciones.

El COWON S9 utiliza un micrófono interno ultrapequeño muy susceptible al ruido durante las grabaciones. El micrófono interno del COWON S9 se encuentra en la parte trasera. El micrófono no debe taparse con nada durante la grabación.

+ Solución de problemas + Los caracteres de la pantalla no se muestran correctamente.

Defina el idio,a que prefiera de nuevo en Configuración > Pantalla > Idioma. Si presiste el problema, defina la fuente actual como la fuente del sistema. Los productos COWON se han desarrollado basándose en el SO Windows en coreano, y esto podría alterar algunas fuentes especiales o idiomas en la pantalla.

+ El PC no puede reconocer al reproductor al conectarse.

+ La capacidad de memoria del reproductor es diferente o menor que la especificada.

La capacidad de memoria indicada mediante el Windows puede ser diferente de la indicada por el fabricante de la memoria. La capacidad real se reducirá con respecto al tamaño original debido al espacio que debe utilizar la memoria como área del sistema para el funcionamiento normal.

+ El COWON S9 no reproduce correctamente con la memoria llena.

Para que el COWON S9 funcione correctamente, requiere Intente pulsar el botón RESET de la parte trasera. al menos 5 MB de espacio para guardar los ajustes y otros Si experimenta una desconexión frecuente o una conectividad archivos del sistema. inestable, conecte el reproductor directamente al puerto USB del PC, en vez de havcerlo al concentrador USB. Debido a que los productos COWON utilizan la coneción USB como sistema de alimentación, una fuente de alimentación inestable puede causar fallos en la conexión.

COWON S9

43

COWON SYSTEMS, lnc. www.COWON.com