Rundreise Heft 09 Fre 72dpi

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:39 Uhr

Seite U1

AUSTRIA INFO Circuit 2009

En route Quittons la ville ! Page 5

Romantique Châteaux et forteresses. Page 10

Découvrir la nature Parcs nationaux et naturels. Page 20

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:39 Uhr

Seite U2

Explore Austria by train! InterRail/Eurail Austria Pass: Whole Austria with one ticket!

ation Inform tables: e and tim n bb.at/e e o . w ww nter Ca l l C e 7 1 7 1 +43 5

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:39 Uhr

Seite 1

Sommaire 02 Capitales régionales Visites des neuf capitales régionales et de leurs trésors culturels lourds d’histoire.

05 Quitter la ville Les plus beaux circuits autour de plusieurs capitales régionales.

06 Circuits Le trajet est le but de ces itinéraires variés parcourant le pays tout entier. Sillonner l’Autriche pour apprendre à la connaître.

10 Châteaux et forteresses Sur les traces d’anciens empereurs et de nobles chevaliers : de somptueux châteaux et de vastes forteresses.

13 Culture & art culinaire Le plaisir de découvrir des routes à vocation événementielle.

14 Abbayes et monastères L’Autriche, riche en couvents. Les joyaux de l’architecture religieuse invitent à une visite méditative. FOTO: ÖW/KROBATH

16 Musique Les plus belles manifestations musicales, de l’opéra au jazz, durant toute l’année. Se rendre par les plus belles routes à des sites inspirants – en voiture en Autriche

18 Lacs Des espaces vitaux limpides et des paradis de vacances noyés dans une nature pittoresque: Bienvenue au pays des lacs !

Éditorial ■ Savez-vous ce qui rend l’Autriche aussi exceptionnelle ? Pour nos visiteurs, parcourir l’Autriche est un plaisir des plus variés : si les uns sont enthousiasmés par la nature intacte, du sommet alpin jusqu’aux confins de la Puszta, d’autres sont épris de la diversité de l’offre culturelle de l’Autriche, que ce soit le grand opéra ou la petite église baroque au fin fond de la province. Et d’autres encore ne jurent que par les programmes de dorlotement garnis de spécialités culinaires régionales dans les oasis de bien-être autrichiennes. Ce que je préfère moi en Autriche, c’est de profiter d’un peu de tout en parcourant ce pays. Une grande variété sur un espace si restreint, variété qui apparaît rien qu’en franchissant un col ou une rivière. Je vous invite vous aussi à la découvrir. A vous mettre en route, à visiter et à arriver à bon port. En Autriche. Je vous souhaite de merveilleuses vacances. Cordialement Petra Stolba, Directrice de l’Office National Autrichien du Tourisme

20 Nature et parcs nationaux Nombre de parcs nationaux et naturels préservent la diversité de la nature. De la haute montagne au paysage de steppe.

22 Récréation Vacances de bien-être dans les eaux thermales. Plonger, se détendre et se laisser gâter.

24 Famille Aventure et divertissement pour petits chercheurs et jeunes explorateurs.

+ Carte de l’Autriche avec nombre d’informations utiles.

Mentions légales Directeur de la publication et éditeur : Österreich Werbung Margaretenstraße 1 1040 Wien ZVR-Zahl: 075857630

Photo de couverture : Wien Tourismus

Direction artistique : Alexander Ströck

Prépresse : Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG

Etat : avril 2008

Textes : Christiane Moser

Maquette et composition en langues étrangères : Artemiss

Impression : Holzhausen Druck & Medien GmbH

Toutes les indications sont sans garantie.

Traduction : Ronald Mayer

www.austria.info 1

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:39 Uhr

Seite 2

Capitales régionales

Promenades en ville Trois des neufs capitales régionales autrichiennes ont été inscrites sur la liste du patrimoine mondial par l’UNESCO.

Une soirée à l’Opéra de Vienne

1 Lumière du soir sur la façade du château de Schönbrunn à Vienne 2 La tour de l’Horloge à Graz, l’emblème de la capitale styrienne 3 Vue sur la colonne de la Trinité sur la Hauptplatz de Linz 4 Les 2 657 bardeaux de cuivre dorés miroitent sur le Petit Toit d’or à Innsbruck Les neufs capitales régionales

Linz

Vienne St. Pölten Eisenstadt

Salzbourg Bregenz Innsbruck

Graz

Klagenfurt

’histoire et les récits de plusieurs siècles se dévoilent à celui qui flâne par les pittoresques vieilles villes. De splendides édifices gothiques, Renaissance et baroques bordent des ruelles étroites pavées et des places médiévales. De vastes châteaux et des espaces verts étendus rappellent la somptuosité de la monarchie d’antan. Mais entre ces vieux murs, une animation intense fait aujourd’hui vibrer les villes. Les nouveaux monuments de l’architecture moderne s’intègrent harmonieusement dans la physionomie urbaine, les magnifiques rues marchandes, les cafés authentiques et les manifestations culturelles du plus haut niveau invitent à s’adonner au charme particulier de la vie urbaine.

L

2 www.austria.info

Vienne Capitale fédérale de l’Autriche, patrimoine mondial de l’UNESCO, env. 1 700 000 habitants Vienne a même été inscrite deux fois sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO : d’une part le centre historique et de l’autre l’ensemble baroque du château et des jardins de Schönbrunn. Nombre de richesses artistiques et d’édifices somptueux marquent de leur empreinte l’ancienne capitale impériale. Les différents styles architecturaux permettent de faire un passionnant voyage culturel à travers les époques passées. Au centre de la ville, l’imposante cathédrale St-Etienne impressionne comme représentante de l’ère gothique, le palais impérial Hofburg traduit le baroque et la Ringstrasse avec ses fastueux édifices de prestige tels que l’Opéra ou le Parlement est l’exemple même du style historiciste de la fin du XIXe siècle. En dehors d’une scène artistique et culturelle très vivante avec nombre de musées et de manifestations, ce sont aussi les traditionnels cafés viennois, les authentiques guinguettes « Heurigen » à la périphérie, de nombreuses églises ainsi que des rues marchandes et des marchés très variés qui font le charme irrésistible de Vienne. Les espaces verts et les zones de détente proches en nombre exceptionnel pour une métropole, telles que l’étendue Forêt viennoise, les romantiques forêts du Prater ou ce paradis de loisirs qu’est l’Ile du Danube, sont tout aussi séduisants. T. +43 (0)245 55, www.info.wien.at

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:39 Uhr

Seite 3

Tuyau

2

*

MUSEUMSQUARTIER WIEN. Un des centres les plus animés de la Vienne moderne. Ici, une symbiose irrésistible de musées, d’architecture moderne, de manifestations, de bars tendance et de boutiques hors du commun a été réalisée. www.mqw.at

*

LINZ, CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE 2009. Durant toute l’année, Linz 3

fête ce statut avec moult manifestations. La ville, son histoire et son avenir feront tout autant l’objet du programme que l’Europe et le monde. www.linz09.at

*

MUSÉE D’ART MODERNE À SALZBOURG. Cet édifice impressionnant

FOTOS (S.6-8): ÖW (WIESENHOFER, WTV/GREDLER-OXENBAUER)

1

Salzbourg Capitale du land Salzbourg, patrimoine mondial de l’UNESCO, env. 150 000 habitants Le centre baroque de Salzbourg, ville de Mozart et du Festival, a été classé patrimoine mondial de l’UNESCO en 1997. Ce trésor architectural réunissant par de petites ruelles nombre d’églises et de palais forme un Gesamtkunstwerk culturel et historique. Les châteaux baroques de Hellbrunn et Mirabell avec leurs magnifiques parcs, la cathédrale et l’imposant château-fort médiéval de Hohensalzburg qui se dresse au-dessus de la ville ne sont que quelques-uns des joyaux architecturaux de la ville. Un autre must pour tout visiteur de la ville : la Getreidegasse, ruelle très animée abritant la maison natale de Mozart. Les amateurs de culture et de musique connaissent la ville pour son riche programme de concerts et d’art. A citer en premier lieu : le Festival de Salzbourg, en été, dont les points forts sont la pièce « Jedermann » de Hugo von Hofmannsthal, mise en scène sur le parvis de la cathédrale, et les grandioses opéras de Mozart au palais du Festival. T. +43 (0)662 88 98 7-0,www.salzburg.info Graz Capitale de la Styrie, patrimoine mondial de l’UNESCO, env. 245 000 habitants Ce séduisant mélange de gothique, Renaissance, baroque, historicisme et d’architecture moderne dans le centre historique de Graz avait poussé l’UNESCO à le sacrer patrimoine mondial. La colline boisée Schlossberg avec la tour de l’Horloge, l’emblème de Graz, domine en plein centre cette ville marquée d’une ambiance méditerranéenne. Parmi les autres curiosités figurent la Hauptplatz médiévale, la cathédrale gothique, le mausolée de l’empe-

4

par son architecture surplombe la vieille ville du haut du Mönchsberg. Revêtu de marbre à l’extérieur, l’intérieur présente un vaste espace d’exposition consacré à l’art du XXe et du XXIe siècle. Les locaux du re–staurant du musée se prolongent jusque dans la montagne. www.museumdermoderne.at

reur Ferdinand II et le Landhaus avec sa cour intérieure à arcades de style Renaissance qui rappelle un palais vénitien. Capitale culturelle européenne en 2003, Graz est le théâtre de plusieurs festivals culturels tels que la styriarte ou le steirischer herbst, réputés bien au-delà des frontières du pays. T. +43(0)316 8075-15, www.graztourismus.at Innsbruck Capitale du Tyrol, env. 140 000 habitants En s’approchant de cette ville pittoresque encadrée de montagnes imposantes, le charme d’Innsbruck commence à jouer. Mais le visiteur découvre au plus tard en admirant le scintillant Petit Toit d’or, en s’émerveillant des amples richesses artistiques au château Renaissance d’Ambras, en contemplant silencieusement la Hofkirche avec son impressionnant mausolée de Maximilien Ier ou en flânant par les charmantes rues qu’Innsbruck a bien plus de curiosités que les montagnes aux portes de la ville. Les amateurs du sport s’émerveillent du tremplin du Bergisel, abritant dans sa tour, à 47 m du sol, un café avec une magnifique vue panoramique sur la ville. T. +43 (0)512 59850, www.innsbruck-tourismus.com Linz Capitale de la Haute-Autriche, env. 190 000 habitants L’artère du centre historique de Linz avec ses ruelles idylliques et sa Hauptplatz baroque est la Landstrasse, une rue marchande où règne une ambiance internationale. A quelques pas d’ici se trouve la nouvelle cathédrale, l’église la plus grande d’Autriche et la deuxième en hauteur. Quant aux bords du Danube, leur point fort est l’architecture moderne. www.austria.info 3

쑺

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

07.07.2008

11:50 Uhr

Seite 4

Capitales régionales Face au Ars Electronica Center qui invite à plonger dans le monde fascinant des expériences multimédias, le musée Lentos présente l’art des XIXe et XXe siècles. Le train à adhérence le plus raide d’Europe grimpe sur la colline Pöstlingberg, dotée de l’église de pèlerinage la plus vieille de la HauteAutriche et offrant une vue unique sur la ville. En 2009, Linz sera capitale culturelle européenne. T. +43 (0)732 7070, www.linz.at/tourismus

menade en ville un événement culturel. L’emblème de la cité, le dragon en pierre Lindwurm sur la Neuer Platz, rappelle la légende de la fondation de Klagenfurt. A ne pas manquer : le Minimundus avec ses 150 maquettes d’édifices du monde entier, la cathédrale datant du XVIe siècle et le Musée diocésain. T. +43 (0)463 537 2223, www.info.klagenfurt.at

Klagenfurt Capitale de la Carinthie, env. 92 000 habitants La capitale du land le plus méridional de l’Autriche est située aux bords du lac de Wörth et sa vieille ville pittoresque a déjà été primée à plusieurs reprises. Des cours à arcades, des passages et des cours intérieures historiques qui abritent de nos jours des boutiques, des jardins-restaurants et autres bars ainsi qu’un climat méditerranéen confèrent à la ville une ambiance exceptionnelle. Des façades baroques et Jugendstil font de toute pro-

Bregenz Capitale du Vorarlberg, env. 30 000 habitants Les Romains s’y étaient déjà établis il y a 2 000 ans. Aujourd’hui, le centre médiéval avec son emblème, la Tour Saint-Martin et son imposant clocher à bulbe baroque, marque la ville de son empreinte. Mais Bregenz est aussi considérée comme une Mecque des amateurs d’architecture moderne, le Kunsthaus au bord du lac en étant un des exemples les plus impressionnants. A l’ouest, la ville est délimitée par le lac de Constance. Le Pfänder offre une vue superbe sur la ville et le lac. Le Festival de Bregenz sur la scène lacustre séduit les mélomanes de par le monde entier. T. +43 (0)5574 4959-0, www.bregenz.ws Eisenstadt Capitale du Burgenland, 12 000 habitants Quiconque se rend à Eisenstadt, la capitale du land le plus à l’est de l’Autriche, retrouve à chaque pas les traces du musicien Joseph Haydn. Dès 1761, Haydn œuvra plus de quarante ans comme maître de chapelle à la Cour des princes Esterházy. Les somptueuses salles du château des Esterházy, l’emblème de la ville, abritent de nombreux concerts. L’église de Haydn, édifiée au XVIIIe siècle, le mausolée Haydn dans la tour nord de cette église, la maison baroque de Haydn et les Journées internationales Haydn évoquent ce grand compositeur. Un grand nombre de viticulteurs et de guinguettes « Heurigen » font le bonheur des amateurs de vin. T. +43 (0)2682 67390, www.eisenstadt-tourism.at St-Pölten Capitale de la Basse-Autriche, env. 50 000 habitants La plus récente des capitales régionales d’Autriche a néanmoins un grand passé historique. Son droit de ville datant du XIIe siècle, St-Pölten atteignit son apogée au XVIIe siècle. Les ravissantes places de la vieille ville comme la Herrenplatz, la Rathausplatz et la Riemerplatz sont ornées de façades baroques et Jugendstil. A ne pas manquer : l’hôtel de ville, la cathédrale romane, l’ancienne synagogue Jugendstil et, en parfait contraste, l’architecture moderne des quartiers gouvernemental et culturel, comme le Palais des festivals. T. +43 (0) 2742 353354, www.st-poelten.gv.at LIEN : Pour en savoir plus au sujet des plus belles villes de l’Autriche :

www.austria.info – Guide d’Autriche – Principales villes  Deux villes de festivals autrichiennes : 1 Promenade aux bords du lac de Constance à Bregenz 2 Le centre historique de Salzbourg. Au fond, l’imposante forteresse de Hohensalzburg

4 www.austria.info

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:39 Uhr

Seite 5

Quitter la ville

Excursions Les capitales régionales de l’Autriche sont noyées dans la nature. Un petit crochet dans les alentours vaut toujours la peine. a culture à la rencontre de la nature, et les montagnes attendent au pas de la porte ! Si on laisse les capitales régionales derrière soi, on se retrouve rapidement en plein tableau idyllique du monde alpin et lacustre. De l’ouest à l’est, de Bregenz à Vienne.

L

Autour de Bregenz (env. 280 km) Au départ de Bregenz, un splendide circuit permet d’apprendre à connaître la région. En passant par Feldkirch et Bludenz, on se rend au Montafon pour prendre la haute route alpine de la Silvretta. Cette route à péage offre une vue unique sur les glaciers et les lacs de barrage de la région. A son point culminant à 2 036 mètres d’altitude se situe la Bielerhöhe. La prochaine étape, la station de ski de luxe St-Anton am Arlberg, se trouve déjà au Tyrol. Par les cols de l’Arlberg et Flexenpass, l’itinéraire conduit à la station de ski Lech. D’ici, la route revient par le Bregenzerwald en passant à côté de Schwarzenberg avec ses maisons typiques pour la région. Autour d’Innsbruck (env. 140 km) En quittant Innsbruck vers le sud-ouest, on arrive aux petits villages de Natters et Mutters en moyenne montagne, puis dans la superbe vallée de Sellrain. La route sinueuse entre Kühtai et Ötz im Ötztal traverse une contrée particulièrement attrayante. De la station de ski d’Imst, l’itinéraire longeant le ruisseau Gurglbach mène à la petite ville médiévale de Rattenberg, réputée pour ses verreries. En passant par Nassereith et Telfs en pleine réserve naturelle du Mieminger Plateau, la route mène à un autre joyau de la région, Seefeld, puis à Zierl pour finalement revenir à Innsbruck.

FOTO: ÖW/MALLAUN

Autour de Salzbourg (env. 170 km) De la ville de Salzbourg, la route mène vers l’est, à Hof, puis à la séduisante région du Salzkammergut. On longe le lac de Fuschl jusqu’à Fuschl, puis on se rend à St-Gilgen au pittoresque lac de St-Wolfgang. Près de Strobl, un petit crochet vers St-Wolfgang vaut bien la peine pour visiter cette localité romantique. En continuant vers l’est, on atteint la ville impériale de Bad Ischl, puis, en passant par Bad Goisern, le lac de Hallstatt. Cette région idyllique avait été classée patrimoine mondial par l’UNESCO. An ne pas manquer : une visite des mines de sel historiques à Hallstatt. Puis, on continue vers Obertraun, le point de départ pour visiter les impressionnantes grottes du Dachstein – voir les tuyaux page 25. Autour de Graz (env. 170 km) En quittant Graz du côté Sud, on arrive à Stainz dans la région viticole du Schilcher. En passant par Deutschlandsberg, Eibiswald et Leutasch, on accède à la pittoresque Route du vin de la Styrie du Sud. A Gamlitz, le musée de la viticulture invite à faire une halte ; ensuite, l’itinéraire passe par Ehren-

L’Omeshorn près de Lech am Arlberg

Cinq circuits en Autriche Autour de Vienne Autour de Salzbourg

Autour de Bregenz

Autour d’Innsbruck

Autour de Graz

hausen pour atteindre Leibnitz et son château de Seggau. Puis, le circuit mène à Kitzeck et Bad Radkersburg avec sa vieille ville historique. Le trajet à travers la « Toscane autrichienne » passe par Klöch et Kapfenstein pour revenir finalement par Feldbach et l’autoroute A2 à Graz. Autour de Vienne (env. 240 km) Pour se rendre aux montagnes des Viennois - Rax, Schneeberg et Hohe Wand -, on sort de la ville par l’autoroute du sud. Près de Wöllersdorf, on prend la route vers Piesting, puis à Pernitz jusqu’au pittoresque Gutenstein. En passant la très romantique vallée de Höllental au pied de la Rax, on poursuit jusqu’à Reichenau et Gloggnitz. Gloggnitz et Mürzzuschlag en Styrie sont reliés par la célèbre ligne de chemin de fer de Semmering, inscrite en 1998 sur la liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Revenons-en à la route : de Gloggnitz, on arrive à Puchberg où il est vivement recommandé de prendre le chemin de fer à crémaillère pour monter juste au-dessous du sommet de la Schneeberg. Près de Grünbach, une route à péage mène jusqu’au haut plateau de la Hohe Wand. En passant par Dreistetten où la visite de la ruine Starhemberg s’impose, on retrouve l’autoroute pour rentrer à Vienne. ■ www.austria.info 5

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:39 Uhr

Seite 6

Circuits

1 Abbaye d’Ossiach au lac d’Ossiach 2 Calvaire près de Faak am See en Carinthie 3 Les vignobles de la Wachau près de Spitz 4 Le Grossglockner dans les Hohe Tauern 5 Le château Renaissance Porcia en Carinthie

En voiture

Tuyau

Les plus beaux circuits et itinéraires, sur des routes de montagne, le long de lacs et à travers des villes historiques : ici, le trajet est le but !

Vendanges

*

LA ROUTE DU VIN DE LA STYRIE MÉRIDIONALE. Paysage idyllique

entre Spielfeld et Leutschach en Styrie (env. 45 km). La route du vin la plus ancienne et la plus connue de la Styrie séduit par sa beauté de type méditerranéen. Les cépages cultivés dans ces vignobles le long de la frontière slovène sont le Pinot Blanc, le Muscat, le Traminer et une spécialité styrienne, le Schilcher. Un autre délice régional est l’huile de graines de potiron. La route du vin mène de Ehrenhausen et de Spielfeld à Glanz, Langegg, Schlossberg, Leutschach, Eichberg-Trautenburg jusqu’à Gamlitz, la commune viticole la plus grande de la Styrie. Nombre de viticulteurs invitent à la dégustation. www.suedsteirischeweinstrasse.at

L

Hohe Tauern (voir le chapitre consacré aux parcs naturels). Sur un trajet de 48 km seulement, cette route est marquée par une dénivellation de 1 500 mètres dans différentes zones climatiques, passant des prés et des forêts aux alpages et à la haute montagne pour arriver enfin à la glace éternelle sur les flancs du plus haut sommet de l’Autriche, le Grossglockner avec ces 3 798 mètres. Le point culminant de la route est la Kaiser-Franz-JosefsHöhe à une altitude de 2 369 mètres. Ici se trouve le grand centre d’information pour les visiteurs et des sentiers panoramiques mènent à travers un paysage de haute montagne droit dans les contreforts du glacier. La route est également très appréciée par les motocyclistes ainsi que par les cyclistes qui aiment les grands défis. Des expositions, des panneaux explicatifs et des sentiers éducatifs longent la route du Grossglockner. La route est ouverte de mai à octobre, mais seulement de jour. www.grossglockner.at

La haute route alpine du Grossglockner Route panoramique de Bruck au Pays de Salzbourg à Heiligenblut en Carinthie (env. 48 km) La route certes la plus célèbre de l’Autriche est le magnifique itinéraire de la haute route alpine du Grossglockner dans la région du parc national des

Les boucles du Danube près de Schlögen

A La haute route alpine du Grossglockner B Circuit des lacs de Carinthie C Le long du Danube D La route du vin de la Styrie méridionale

Linz

C

Vienne St. Pölten Eisenstadt

Bregenz Innsbruck

A

Graz

B Klagenfurt

D

e moteur ronronne pendant que la voiture sillonne le magnifique paysage de l’Autriche. On vient juste d’étudier la carte routière en se régalant de café et strudel aux pommes dans la petite ville de la vallée. Et maintenant, la route alpine conduit à des altitudes vertigineuses et offre une vue panoramique époustouflante sur des chaînes de montagnes colossales et sur la vaste étendue du pays. En dépassant le cycliste, on se réjouit d’avoir opté pour la variante confortable pour rencontrer la grande diversité de l’Autriche. De l’autre côté de la montagne, la carte routière indique un lac : à ses bords, un pique-nique est toujours une bonne option ! Le temps ne manque pas : après tout, ce qui compte, c’est d’être en route et non d’arriver !

6 www.austria.info

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:39 Uhr

Seite 7

1

2

FOTOS: ÖW (BARTL, POPP, WIESENHOFER, REINHARD)

3

4

Circuit des lacs de Carinthie De Klagenfurt aux lacs d’Ossiach, de Millstatt, de Faak et de Wörth (env. 279 km) La Carinthie est empreinte d’un splendide paysage lacustre encadré de montagnes. – Voir page 18. – De Klagenfurt, le circuit longe la rive nord du fameux lac de Wörth jusqu’à la station touristique de Pörtschach. Ici, on bifurque vers le nord, en direction des étangs de Moosburg, on passe par Feldkirchen avant d’atteindre le magnifique lac d’Ossiach. Un petit crochet sur la route alpine à péage de Gerlitzen près de Bodersdorf qui mène à une altitude de 1 800 mètres est récompensé par une merveilleuse vue panoramique sur la Carinthie centrale. De la pointe méridionale du lac d’Ossiach, on prend direction nord jusqu’au lac de Millstatt tout en passant par le lac limpide d’Afritz et le Brennsee. A ne pas manquer : l’abbaye de Millstatt – voir page 14 – ainsi que le château Renaissance Porcia à Spittal an der Drau – voir page 10. Ensuite, on continue en direction de Villach. Ici, la route alpine à péage de Villach grimpe à une altitude de 1 732 mètres sur le Dobratsch. Le long de la route, la vue s’ouvre sur Villach, les Alpes juliennes et l’impressionnant versant sud du Dobratsch. En passant par Maria Gail avec son église riche en trésors artistiques, on atteint le lac de Faak avec son reflet turquoise avant de retrouver le lac de Wörth. Ici, la visite des localités de Velden et de Maria Wörth s’impose avant de se rendre au petit lac de Keutschach. Un petit crochet vers la tour-belvédère Pyramidenkogel est récompensé par une magnifique vue panoramique allant des Karawanken jusqu’aux Hohe Tauern. En passant par Viktring – voir page 14 – le circuit se termine en revenant à Klagenfurt.

5

Le long du Danube De Passau à Hainburg, en passant par la Wachau et Vienne (env. 445 km) Le voyage à travers la magnifique vallée du Danube en Autriche prend son issue dans la pittoresque ville frontalière de Passau. Le paysage devient particulièrement charmant aux boucles du Danube près de Schlögen. Après avoir passé l’abbaye de Wilhering, on atteint Linz, la capitale de la Haute-Autriche. Ici, la route quitte le Danube pour faire un crochet vers St-Florian avec son impressionnante abbaye, l’ancienne ville romaine Enns et Steyr avec sa superbe vieille ville. De retour au Danube, la route mène à un site d’un triste chapitre de l’histoire, au camp de concentration nazi de Mauthausen. En passant par la petite ville de pêcheurs de Grein, on arrive à la Wachau, un tronçon du trajet d’une beauté extraordinaire, sacré patrimoine mondial par l’UNESCO. Le paysage est marqué par des vignobles, des abricotiers et des villages charmants. De part et d’autre, de somptueuses abbayes et des ruines surplombent le Danube. Les abbayes de Melk, Göttweig et Krems sont particulièrement impressionnantes, les localités romantiques de Spitz, Weissenkirchen et Dürnstein, cette dernière avec sa fameuse ruine sont d’une beauté pittoresque. Klosterneuburg, située aux portes de Vienne, présente également une magnifique abbaye. Ensuite, l’itinéraire mène à Vienne, la capitale fédérale, avec ses nombreuses curiosités. En quittant la ville vers l’est et en longeant le Danube, on passe par le site archéologique de Petronell Carnuntum – voir le chapitre « Vive les enfants ! » - pour atteindre la petite ville de Hainburg aux confins du parc national DonauAuen – voir page 20. Ici, le Danube quitte de nouveau le pays. – Une grande partie des abbayes sont décrites à la page 14 sous abbayes et monastères. www.austria.info 7

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:39 Uhr

Seite 8

Circuits 1 Demeure bourgeoise à Rust 2 Pürgg en Styrie 3 La haute route alpine de la Silvretta

1

A B C D

Tout autour du Wilder Kaiser Circuit des Hohe Tauern Tout autour des Wölzer Tauern A travers la Puszta du Burgenland E A travers la haute montagne du Vorarlberg A Salzbourg

Linz

Vienne St. Pölten

D

Eisenstadt

Bregenz

E

Innsbruck

B

C Graz Klagenfurt

Tout autour du Wilder Kaiser Circuit de Kufstein au Tyrol tout autour du massif du Wilder Kaiser (env. 90 km) Le trajet commence dans la pittoresque ville de Kufstein, la « perle du Tyrol » avec sa séduisante vieille ville. D’ici, on prend la route direction Ebbs aux bords de l’idyllique Walchsee. Près de Griesenau, on bifurque sur la route à péage Griesener Alm. En passant par Kirchdorf, on se rend à St-Johann in Tirol. La prochaine destination est le lieu de vacances Kitzbühel avec son centre polychrome. Aux pieds de l’imposant Wilder Kaiser, véritable colosse de pierre, se trouvent les villages tyroliens de Going, Ellmau et Scheffau. Depuis ici, on atteint le lac Hintersteinersee qui se trouve à une altitude de 882 mètres. En passant par les petites localités de Söll et Kirchbichl, la route mène à Mariastein avec sa célèbre église de pèlerinage avant de retourner à Kufstein.

8 www.austria.info

Circuit des Hohe Tauern De St-Johann im Pongau à Spittal an der Drau, Eben im Pongau et Radstadt (env. 270 km) Le trajet passant par le paysage époustouflant du parc national Hohe Tauern – voir page 21 – prend son issue à St-Johann im Pongau. Tout près d’ici se trouve la pittoresque gorge Liechtensteinklamm taillée par des cascades mugissantes dans des rocs qui s’élèvent très haut. Le chemin se poursuit dans la vallée de Gastein avec ses stations Bad Hofgastein et Bad Gastein – voir chapitre Corps & âme. A Böckstein en plein milieu du parc national Hohe Tauern, la voiture est mise sur le train pour arriver ainsi à Mallnitz. Avant de continuer sur Kolbnitz dans la vallée de Möll, il ne faut pas manquer le château-fort de Falkenstein à Obervellach. Aux portes de Spittal an der Drau avec son château Porcia – voir page 12 – se trouve le site archéologique romain de Teurnia. De la ville médiévale de Gmünd, on passe le col du Katschberg pour se rendre à St-Michael im Lungau. A proximité directe : deux joyaux des temps passés, le château de Moosham et le château-fort de Mauterndorf – voir le chapitre consacré aux châteaux et châteaux-forts. Le circuit se poursuit par le pittoresque col des Radstädter Tauern et la ville de Radstadt avec ses remparts historiques pour terminer sa boucle à St-Johann. Tout autour des Wölzer Tauern Circuit de Liezen en Styrie à travers le parc naturel Sölktäler (env. 200 km) En partant de la ville marchande Liezen, l’itinéraire mène au lac alpin chaud et marécageux Putterersee à Aigen dans la région montagneuse

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

07.07.2008

11:56 Uhr

Seite 9

3

FOTOS: ÖW (WIESENHOFER, JEZIERZANSKI, HERZBERGER)

2

du Grimming. Depuis la pittoresque localité d’Irdning, on se rend à Donnersbach, où il ne faut pas manquer de faire un petit crochet vers l’alpage Planneralm à une altitude de 1 600 mètres. La magnifique route panoramique Erzherzog-JohannStrasse mène de la vallée de l’Enns au col Sölkpass à une altitude de 1 780 mètres en passant par-dessus le massif des Niederen Tauern et à travers le parc naturel Sölktäler. Après avoir traversé Schöder et Oberwölz, on se rend à Oberzeiring où on peut visiter l’ancienne mine d’argent. En continuant vers le nord, on passe Mörderbrugg pour se rendre à Hohentauern. Il est fortement recommandé de faire un petit tour vers les lacs limpides Scheiblseen à une altitude de 1 700 mètres. Par Rottenmann, on revient finalement à Liezen, où il ne faut pas manquer de faire un petit détour pour visiter le château-fort de Strechau – voir page 12.

Tuyau

*

A TRAVERS LA HAUTE MONTAGNE DU VORARLBERG. Circuit de Bludenz,

Silvretta et Arlberg (env. 140 km). Au départ de Bludenz, le circuit mène à travers la haute montagne du Vorarlberg : après la station de Schruns, la route mène à St-Gallenkirch au Montafon. Près de Partenen, on prend la haute route alpine de la Silvretta, une route de rêve à péage dans le massif de la Silvretta qui monte en plus de 30 lacets jusqu’à la Bielerhöhe à plus de 2 000 mètres d’altitude. La vue sur le lac de barrage noyé dans ce paysage alpin est extraordinaire. L’itinéraire mène ensuite à Galtür et à Ischgl au Tyrol, puis par l’impressionnant pont de la Trisanna vers

A travers la Puszta du Burgenland Circuit de Vienne au lac de Neusiedl, le Seewinkel et Eisenstadt (env. 220 km) Depuis Vienne, on passe par Schwechat et Bruck an der Leitha pour rejoindre le lac de Neusiedl bordé d’une large ceinture de roseaux. Il fait partie du

le nord aux stations de luxe de St-Anton et St-Christoph am Arlberg. Ce

parc national Neusiedlersee-Seewinkel sacré patrimoine mondial par l’Unesco – voir page 20. De Neusiedl am See, on rejoint Mönchhof. Ici, il est vivement recommandé de faire un petit détour vers le somptueux château baroque de Halbturn – voir page 10 – où des expositions ont régulièrement lieu. En passant par Frauenkirchen et St-Andrä am Zicksee, on arrive dans le Seewinkel avec ses nombreux lacs et étangs pittoresques. Cette région est également réputée pour sa viticulture. Toute une série de vignerons de réputation internationale sont domiciliés dans les localités idylliques du Seewinkel, telles que Apetlon ou Illmitz. Après avoir traversé ces villages, on retrouve le lac de Neusiedl avec son paradis pour surfeurs, Podersdorf. En passant de nouveau par Neusiedl am See, l’itinéraire mène à la rive ouest du lac, à Rust, splendide petite ville du vin. D’ici, on se rend à St-Margarethen avec sa carrière romaine, scène d’un festival d’opéra en été. Le chemin du retour à Vienne mène par Eisenstadt, la capitale du Burgenland, Loretto avec sa belle église de pèlerinage et le château de Laxenburg.

faisant, on passe par le col de l’Arlberg à 1 793 mètres. Avant de retourner à Bludenz, on traverse les villages de

LIEN : Pour en savoir plus au sujet des plus beaux

montagne Stuben et Klösterle.

circuits et routes à thèmes en Autriche :

www.austria.info – Urlaubsthemen – Traumrouten I www.austria.info 9

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

07.07.2008

11:58 Uhr

Seite 10

Châteaux et forteresses

1 Château fort de Kreuzenstein près de Stockerau en Basse-Autriche 2 Château Esterházy à Eisenstadt 3 Le château fort médiéval de Rappottenstein 4 Cour à arcades du château de Schallaburg

Audience impériale L’Autriche est parsemée de somptueux châteaux et de vastes forteresses, témoins imposants de temps révolus.

Le parc du château de Hellbrunn, Salzbourg

ne silhouette élancée déambule entre les arbres, les longs cheveux foncés tressés en couronne. D’incessants petits pas, les pieds dans des étroites bottines à lacets, ce personnage sillonne les allées de gravier du parc du château de Schönbrunn. Nous sommes en 1860 et nous restons sur les talons de la jeune impératrice Elisabeth, dite Sissi. Mais comment serait-ce de remonter encore plus loin dans le temps ? De s’aventurer dans un voyage à travers le Moyen-Âge, une époque où des chevaliers construisirent dans tout le pays d’énormes châteaux forts, des bastions en pierre contre les ennemis. Avec un peu de fantaisie, ces nobles dames et messieurs qui d’antan traversaient les couloirs illuminés de torches renaissent…

U

Vienne Hofburg : aujourd’hui résidence officielle du président de la République, jusqu’en 1918 résidence des empereurs d’Autriche. Les parties les plus anciennes datent du XIIIe siècle. De nombreux musées, p.ex. la Collection de l’Argenterie impériale, le musée Sissi, l’Ecole d’Equitation espagnole, la Bibliothèque nationale d’Autriche avec sa Salle d’apparat. www.hofburg.wien.info Palais du Belvédère : château baroque du Prince Eugène de Savoie, composé de deux parties, le Belvédère supérieur et le Belvédère inférieur. Galerie d’art autrichien. www.belvedere.at Château de Schönbrunn : informations voir l’encadré. Burgenland Château des Princes Esterházy : l’emblème d’Eisenstadt, château baroque datant du XVIIe siècle, magnifique salle Haydn destinée aux concerts. www.schloss-esterhazy.at Château fort de Forchtenstein : près de Mattersburg, forteresse imposante datant du Moyen-Age, 20 000 objets exposés, salle d’armes et d’armures. www.burgforchtenstein.at Château fort de Güssing : la forteresse la plus ancienne du Burgenland, du XIe siècle, musée avec 5 000 objets exposés, clocher avec vue panoramique. www.burg-guessing.info

10 www.austria.info

Tuyaux

*

VIENNE. Château de Schönbrunn : château impérial aux parcs étendus, un des ensembles baroques les plus importants d’Europe, patrimoine mondial de l’UNESCO, résidence d’été jusqu’en 1918, appartements impériaux, jardin zoologique le plus ancien du monde, actuellement un des plus modernes. www.schoenbrunn.at

*

CARINTHIE. Château fort de Hochosterwitz : à l’est de St-Veit, un des emblèmes de la Carinthie, mentionné pour la première fois dans un document en 860, château fort exceptionnel avec 14 portes, musée. www.burg-hochosterwitz.or.at

*

BASSE-AUTRICHE. Château de Rosenburg : château Renaissance avec fondements romans et riche aménagement intérieur à proximité de Horn, cour des tournois avec spectacles d’oiseaux de proie. www.rosenburg.at

Château de Halbturn : près de Neusiedl am See. De style baroque, édifié à l’époque de Marie-Thérèse. Parc, domaine vinicole, expositions. www.schlosshalbturn.at Château fort de Lockenhaus : au Burgenland central, édifié vers 1200. Hôtel, repas de chevaliers pillards et manifestations. www.ritterburg.at Château de Kittsee : château baroque du XVIIIe siècle avec un intéressant musée ethnographique. www.kittsee.at Carinthie Ruine du château fort de Griffen : près de St-Andrä. Château fort du XIIe siècle, grotte aux stalactites à l’intérieur de la colline du château. Ruine du château fort de Landskron : grande ruine magnifique au nord de Velden, aiglerie, montagne aux singes avec des singes vivant en liberté. www.burg-landskron.at Château-fort de Hochosterwitz : informations voir l’encadré. Château de Porcia : Spittal an der Drau. Un des édifices Renaissance les plus importants d’Autriche. En été, festival de comédies dans la cour à arcades. Château fort de Sommeregg : près de Seeboden, cette ruine soigneusement restaurée se dresse au-dessus du lac de Millstatt. Musée de la torture, en août festival de chevaliers. www.sommeregg.at Château de Strassburg : édifié au XIIe siècle, au nord de St-Veit, ancien évêché, musées régional et de la chasse. www.bistum-gurk.at/Strassburg/strassburg.htm Basse-Autriche Ruine du château fort d’Aggstein : au bord du Danube dans la Wachau, très populaire but d’excursion, vue imprenable. www.schoenbuehel-aggstein.at

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:39 Uhr

Seite 11

1

2

FOTOS (S.10-12): ÖW (TRUMLER, PIGNETER, MARKOWITSCH, WIESENHOFER)

3

4

Ruine du château fort de Dürnstein : Ici dans la Wachau, le roi anglais Richard Cœur de Lion fut emprisonné au XIIe siècle. Château-fort Gozzoburg : au centre de Krems, le plus ancien château fortifié profane de l’époque gothique au Nord des Alpes. Visites découvertes guidées. www.gozzoburg.at Château de Grafenegg : près de Krems. œuvre capitale des châteaux de l’historicisme romantique, manifestations culturelles. www.grafenegg.at Château de Greillenstein : près de Horn, château Renaissance, expositions, manifestations, le soir « visite des revenants ». www.greillenstein.at Château fort de Heidenreichstein : au Waldviertel. Château médiéval entouré d’eau, à atteindre par des ponts-levis. www.kinsky-heidenreichstein.at Château de Hof : près de Hainburg, résidence d’été du prince Eugène de Savoie, salle des Fêtes et appartements d'apparat, jardin baroque en terrasse avec pavillons et fontaines. www.schlosshof.at Château fort de Kreuzenstein : Château fort avec des fondements médiévaux, reconstruit au XIXe siècle, but d’excursion populaire à proximité de Vienne, station ornithologique. www.kreuzenstein.com Château de Laxenburg : près de Vienne, ancienne résidence d’été des Habsbourg, résidence d’été baroque, château de chasse médiéval, château de Franzensburg au milieu du grand étang. www.schloss-laxenburg.at Mayerling : ancien pavillon de chasse dans la Forêt viennoise, en 1889 théâtre du drame de l’archiduc Rodolphe, aujourd’hui un couvent. Château fort de Rappottenstein : près de Zwettl, un des châteaux forts les mieux conservés d’Autriche avec différentes phases de construction – époques romane, gothique et Renaissance, manifestations culturelles en été. www.burg-rappottenstein.at Château de Riegersburg : près de Hardegg, le plus remarquable château

baroque de Basse-Autriche, salles d’apparat, cuisine seigneuriale historique. http://riegersburg.museum.com/riegersburg.htm Château de Rosenburg : informations voir l’encadré. Schallaburg : château Renaissance près de Melk, cour des tournois, cour à arcades avec mosaïque en terre cuite, centre d’expositions.www.schallaburg.at Château de Weitra : près de Zwettl, château Renaissance avec somptueuse cour à arcades et théâtre, musée de brasserie. www.schloss-weitra.at Haute-Autriche Château d’Aistersheim : près de Grieskirchen, château de l’époque Renaissance tardive, entouré d’eau encore de nos jours, cour intérieure à arcades. Château fort de Clam : un des châteaux forts les mieux conservés d’Autriche, à proximité de Perg, construit au XIIe siècle, musée, concerts. www.burgclam.com Château de Greinburg : château Renaissance au-dessus du Danube, salles à visiter, musée de la navigation. www.schloss-greinburg.at Villa impériale à Bad Ischl : résidence d’été de l’empereur François Joseph Ier et de l’impératrice Elisabeth (Sissi). www.kaiservilla.at Château de Lamberg : le château baroque à Steyr remonte à un château fort édifié en 980, aujourd’hui il abrite la plus grande bibliothèque privée de la Haute-Autriche. Château de Linz : vers 800, le château surplombant la vieille ville de Linz avait été mentionné pour la première fois dans un document. Il abrite le musée provincial de Haute-Autriche. www.schlossmuseum.at Château d'Orth : le château sur le lac Traunsee, l’emblème de Gmunden, cour à arcades Renaissance. www.schlossort.gmunden.at Château fort impérial à Wels : Bâti en 776. L’empereur Maximilien y mourût en 1519. Aujourd’hui, le château fort abrite un musée de la boulangerie. 쑺 www.austria.info 11

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:40 Uhr

Seite 12

Châteaux et forteresses Pays de Salzbourg Château fort de Finstergrün : près de Tamsweg, château fort romantique datant du XIIe siècle, auberge de jeunesse. www.burg-finstergruen.at Château de Goldegg : salle des chevaliers Renaissance datant du XVIe siècle, centre de manifestations. www.schlossgoldegg.at Château de Hellbrunn : château datant du XVIIe siècle, situé dans la ville de Salzbourg, parc avec de célèbres jeux d’eau de la Renaissance tardive, « théâtre mécanique » avec des figurines mues par l’eau. www.hellbrunn.at Forteresse de Hohensalzburg : l’emblème de la ville de Salzbourg, la plus grande forteresse conservée d’Europe centrale, bâtie au XIe siècle, musée, magnifique vue sur la ville. www.hohensalzburg.com Forteresse de Hohenwerfen : près de Werfen, imposant château fort médiéval, jadis forteresse de l’archevêque, spectacles de fauconnerie, arsenal, oubliettes, château fort d’aventures. Château fort de Mauterndorf : à l’ouest de Tamsweg, château de péage du XIIIe siècle, donjon, exposition-aventure interactive au sujet de la vie au Moyen-Age, musée local. Château de Mirabell : construit en 1606, aujourd’hui au cœur de la ville de Salzbourg, magnifique parc.

5

6 5 Château Renaissance Ambras près d’Innsbruck 6 Le château Belvédère scintille en pleine nuit hivernale

12 www.austria.info

Styrie Château d’Eggenberg : château baroque de Graz avec 365 fenêtres, salles d’apparat, parc de style anglais, galerie d’art ancien, collection de la Préhistoire et de l’Antiquité du musée Joanneum. www.museum-joanneum.at/eggenberg Ruine du château fort de Gallenstein : à proximité de Liezen. But d’excursion populaire avec splendide vue sur la vallée de St-Gallen, manifestations culturelles. Château de Herberstein : château Renaissance avec des jardins historiques, à l’est de Weiz, musée, parc zoologique. www.herberstein.co.at Château fort d’Oberkapfenberg : Kapfenberg, château fort du XIIIe siècle, spectacles d’oiseaux de proie, exposition d’armes historiques, châteauaventure avec spectacles de chevaliers. http://burg.kapfenberg.at Riegersburg : au sud de Fürstenfeld, célèbre bastion contre le siège turc, spectacles d’oiseaux de proie, salle des chevaliers, musée des sorcières, expositions. www.riegersburg.com Château fort de Strechau : édifice Renaissance près de Rottenmann, d’origine romano-gothique, magnifique cour à arcades, fresques de plafond, manifestations. www.burg-strechau.at Château de Seggau : Leibnitz, jusqu’au XVIIIe siècle siège épiscopal, appartements princiers baroques, cave à vin de 300 ans, manifestations, centre de congrès et hôtel. www.seggau.com Tyrol Château d’Ambras : château Renaissance au-dessus d’Innsbruck, salle espagnole montrant de très belles peintures, antenne du Kunsthistorisches Museum Wien avec maints trésors artistiques, salles à visiter, expositions, parc anglais. www.khm.at/ambras Hofburg d’Innsbruck : ancienne résidence des princes tyroliens, transformée par l’impératrice Marie-Thérèse, salles d’apparat et de manifestations, appartements impériaux, jardins. www.hofburg-innsbruck.at Forteresse de Kufstein : l’emblème de Kufstein, mentionnée pour la première fois au XIIIe siècle, l’orgue de plein air le plus grand du monde, manifestations culturelles. www.festung.kufstein.at Château de Landeck : siège du tribunal au XIIIe siècle, écomusée et galerie du château. www.schlosslandeck.at Château de Tratzberg : près de Jenbach, un des plus beaux châteaux d’Europe à la transition de l’époque gothique à la Renaissance, salle des Habsbourg avec la plus ancienne peinture d’un arbre généalogique des Habsbourg. www.schloss-tratzberg.com Vorarlberg Schattenburg : l’emblème de Feldkirch, tour et musée local. Château de Hohenems : palais Renaissance datant du XVIe siècle, on y découvrit les manuscrits de la chanson des Nibelungen, expositions et manifestations culturelles. Ruine du château fort de Tosters : ruine au-dessus de Feldkirch datant du XIIe siècle, belvédère. Ruine du château fort de Gebhardsberg : à Bregenz. D’antan la forteresse Hohenbregenz, édifiée au XIe siècle, il n’existe aujourd’hui plus que la ruine des fondements où se dresse une église de pèlerinage construite au XVIIIe siècle. ■

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:40 Uhr

Seite 13

Culture & art culinaire

Routes des saveurs Manger et boire, culture incluse ! Voies directes vers les aspects les plus beaux de la vie.

ue serait un pays sans sa vieille tradition paysanne ? Plusieurs régions autrichiennes se sont regroupées pour former des routes à thèmes qui mènent droit dans l’histoire vivante du pays. De savoureux petits plats vous attendent directement au bord de la route !

Q

FOTO: ÖW/WIESENHOFER

La route du fromage ■ Parcourir le Bregenzerwald dans le nord du Vorarlberg (env. 70 km) Le fromage épicé du Vorarlberg garantit d’extraordinaires événements culinaires. On en retrouve les traces succulentes le long de la route du fromage entre Langen et Warth, traversant ainsi la région des fromageries artisanales d’alpage la mieux conservée d’Autriche. L’itinéraire mène chez des producteurs, dans des auberges spécialisées et à des fromageries pittoresques. A Hittisau, une fromagerie d’alpage en service durant 300 ans peut être visitée. Les musées locaux d’Alberschwende et de Bezau et la fromagerie à Schoppernau sont ouverts aux visiteurs. La route du fromage du Bregenzerwald n’est d’ailleurs pas synonyme d’une seule route, mais d’un réseau régional pour préserver les particularités régionales. A ce sujet, vous pouvez participer à nombre de manifestations, de visites et de tours guidés. www.kaesestrasse.at La route des musées ■ Parcourir le Mühlviertel en Haute-Autriche (env. 160 km) Les routes du Mühlviertel conduisent non seulement à travers un paysage romantique, mais mènent aussi dans le passé. 31 buts d’excursion documentant l’histoire vivante du travail et de la vie dans cette région sont réunis sur cet itinéraire. Telle une toile très serrée, le réseau de routes s’étend du musée de plein air de Pelmberg montrant la vie paysanne des siècles passés à Kerschbaum, où l’ancien chemin de fer à cheval est mis en service de mai à octobre ainsi que les dimanches de l’Avent. Au centre de la région se trouve Freistadt et son musée du château, vers l’ouest, la route mène au musée de l’école à Bad Leonfelden qui invite à découvrir l’évolution de l’école au cours de quatre siècles. A Kefermarkt au sud de Freistadt, il ne faut pas rater le fameux triptyque du XVe siècle dans l’église paroissiale, un des chefs-d’œuvre gothiques du monde germanophone. www.museumsstrasse.at

Fromager au Bregenzerwald

A La route du fromage B La route des musées C La route du poiré

B Linz

St. Pölten

Vienne

C Bregenz

A

La route du poiré Moststrasse ■ Parcourir le Mostviertel, région vallonnée dans l’Ouest de la BasseAutriche (env. 200 km) Le poiré ambré et rafraîchissant avec son goût fruité et doux est le patron de cette route d’aventure et de découverte. La route parcourt la plus grande région de poires à poiré d’Europe, le Mostviertel, et s’étend de Stadt Haag tout à l’ouest de la Basse-Autriche où se trouve le musée du Mostviertel à Amstetten avec son musée paysan et ses 17 000 objets exposés. 29 auberges, 21 guinguettes et 24 fermes avec vente directe bordent la route du Mostviertel. Notamment les trajets panoramiques entre Behamberg et Kürnberg, entre Ertl et Seitenstetten – où une visite de la splendide abbaye s’impose (voir page 14) – ainsi qu’entre Neuhofen et Euratsfeld offrent une vue extraordinaire sur les douces collines et les hameaux dispersés de la région. www.most-strasse.at ■ www.austria.info 13

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:40 Uhr

Seite 14

Abbayes et monastères

1 L’abbaye de Melk trône sur un roc en Basse-Autriche 2 Portail roman dans l’abbaye de St-Paul 3 Abbaye de Seckau, Styrie 4 Bibliothèque de l’abbaye de St-Florian

À Dieu ! Les portes des vieilles murailles sont largement ouvertes. Ce sont les perles de l’art sacré dans un monde à part, un monde méditatif.

Tuyaux

1

*

VIENNE. Couvent des Capucins : modeste édifice du XVIIe s., 12 empereurs et 16 impératrices sont ensevelis dans la crypte des Capucins, dont l’impératrice Elisabeth (Sissi). www.kapuziner.at/Wien/Kloster.html

*

CARINTIE. Abbaye bénédictine de St-Paul : au Lavanttal, XIe s., objets d’arts intéressants, basilique du XIIe s., possibilité de suivre des retraites. www.stift-stpaul.at

2

* De merveilleux trésors culturels invitent à la découverte

lus le rythme de vie s’accélère, plus le désir de trouver des lieux calmes et méditatifs croît. Cependant, les abbayes et les monastères d’Autriche sont bien plus que des bastions séculaires dans le tourbillon du temps. Ils conservent la culture des époques passées, ils sont les trésors de l’architecture et de l’art, ils collectionnent le savoir de plusieurs siècles dans de superbes bibliothèques. Bien longtemps déjà, ils ont ouvert leurs portes et invitent à une visite de leurs murailles respectables, à méditer, des fois même à y passer la nuit. « Klösterreich » est une association d’abbayes et de monastères qui accueillent les visiteurs. Les superbes jardins de monastères avec leurs fleurs et leurs herbes médicinales envoûtent tout un chacun. www.kloesterreich.at

P

Vienne Couvent des Capucins : informations voir l’encadré. Couvent des Ecossais : abbaye bénédictine du XIIe s., église du XVIIe s., musée avec des œuvres d’art de différents siècles. www.schottenstift.at Burgenland Couvent des Franciscains de Güssing : couvent du XVIIe s., bibliothèque d’une grande valeur. Couvent de Loretto : couvent des Servites du XVIIe s., à proximité d’Eisenstadt, lieu de pèlerinage de la Vierge Marie, édifice baroque du XVIIe/XVIIIe s., cloître. Couvent des Franciscains de St-Michael : à Eisenstadt, du XVIIe s., église à intérieur magnifique, crypte des Esterházy, orgue de Haydn, musée diocésain. Carinthie Couvent des Bénédictins de St-Paul : informations voir l’encadré. Millstatt : ancienne abbaye bénédictine, fondée au Xe s., cloître roman, musée. Abbaye de Viktring : ancien couvent des Cisterciens à Klagenfurt, fondé

14 www.austria.info

BASSE-AUTRICHE. Abbaye de Melk : abbaye bénédictine mentionnée pour la première fois en 996, édifice capital du baroque autrichien, salles d’apparat, bibliothèque, fresques, trésors artistiques. www.stiftmelk.at

*

HAUTE-AUTRICHE. Abbaye de Kremsmünster : un des couvents baroques les plus importants d’Autriche, fondé en 777, trésors artistiques tels que le calice de Tassilo du VIIIe s., observatoire. www.kremsmuenster.at/stift

3

au XIIe s., église abbatiale romane monumentale avec maître-autel baroque et vitraux du XIVe s. www.stiftviktring.at Basse-Autriche Abbaye d’Altenburg : magnifique abbaye baroque du XIIe s., coupole avec fresques, bibliothèque, aile impériale, crypte. www.stift-altenburg.at Abbaye de Göttweig : abbaye baroque fondée au XIe s., musée, aile impériale, concerts, splendide vue sur le Danube et la Wachau, possibilité de suivre des retraites, de Göttweig à Melk : partie du chemin de St-Jacques autrichien. www.stiftgoettweig.or.at Abbaye de Heiligenkreuz : abbaye cistercienne fondée au XIIe s. à proximité du château de Mayerling, cloître, hébergements. www.stift-heiligenkreuz.org Abbaye de Herzogenburg : magnifique abbaye des chanoines augustins, importante collection centrée sur le Moyen-Âge et le gothique, église abbatiale baroque. www.stift-herzogenburg.at Abbaye de Klosterneuburg : imposante abbaye du XIIe s. aux portes de la ville de Vienne, impressionnants trésors artistiques tels que le retable de Verdun en émail du XIIe s., cave à vin, manifestations. www.stift-klosterneuburg.at Abbaye de Lilienfeld : abbaye cistercienne fondée au début du XIIIe s., le plus grand couvent médiéval d’Autriche, cloître, bibliothèque, salle du chapitre. www.stift-lilienfeld.at Abbaye de Melk : informations voir l’encadré. Abbaye de Seitenstetten : abbaye baroque avec église abbatiale gothique, fondée au XIIe s., galerie abbatiale, magnifique jardin intérieur avec roseraie, www.stift-seitenstetten.at Abbaye de Zwettl : abbaye cistercienne fondée au XIIe s. au Waldviertel, couvent médiéval-roman-gothique-baroque. www.stift-zwettl.at

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:40 Uhr

Seite 15

FOTOS: ÖW (WIESENHOFER, TRUMLER)

4

Haute-Autriche Abbaye de Schlägl : joli petit couvent à Aigen-Schlägl, fondé au XIIIe s., bibliothèque baroque. www.stift-schlaegl.at Abbaye de Kremsmünster : informations voir l’encadré. Abbaye de Lambach : abbaye des Bénédictins du XIe s., salles baroques et fresques des débuts de l’époque romane, archives et collections, aile d’hôtes avec possibilité d’hébergement. www.stift-lambach.at Abbaye de Schlierbach : abbaye cistercienne du XIVe s., église impressionnante, bibliothèque, cloître avec la « Madone de Schlierbach » du XIVe s., fromagerie abbatiale. www.stift-schlierbach.at Abbaye de St-Florian : abbaye des chanoines augustins du XIe s., transformée en un des édifices baroques les plus magnifiques d’Autriche, stalles sculptées, bibliothèque, hôtellerie. www.stift-st-florian.at Abbaye de Wilhering : abbaye fondée au XIIe s. avec superbe église rococo. www.stiftwilhering.at

Styrie Abbaye d’Admont : abbaye bénédictine du XIe s., plus grande bibliothèque abbatiale du monde, musées des Beaux-Arts et d’Histoire naturelle, art contemporain, l’église est le premier édifice sacré néo-gothique d’Autriche. www.stiftadmont.at Abbaye de Rein : plus ancien couvent cistercien du monde, fondé au XIIe s., abbaye baroque avec des découvertes romaines, gothiques et romanes. www.stift-rein.at Abbaye de Seckau : abbaye fondée au XIIe s., édifice Renaissance du XVIe/XVIIe s., basilique romane. www.abtei-seckau.at Abbaye de St-Lambrecht : abbaye bénédictine du XIe s., église gothique, musée avec collections de Beaux-Arts et folklorique. www.stift-stlambrecht.at Abbaye de Vorau : abbaye des chanoines augustins du XIIe s. Avec superbe église baroque, une des plus belles salles de bibliothèque d’Autriche. www.stift-vorau.at

Pays de Salzbourg Abbaye de Michaelbeuern : couvent bénédictin fondé au VIIIe s., riche trésor artistique, cloître, expositions spéciales, bibliothèque baroque. www.abtei-michaelbeuern.at Abbaye de Nonnberg : fondée au VIIIe s., plus ancien couvent de religieuses au nord des Alpes constamment en service, en dessous de la forteresse de Hohensalzburg, basilique gothique, la future baronne de Trapp enseigna à l’école abbatiale (connue par la comédie musicale « The Sound of Music »). Abbaye de St-Peter : dans la ville de Salzbourg, plus ancien couvent du monde germanophone, fondé au VIIe s., église abbatiale romane, plus ancienne bibliothèque d’Autriche. www.stift-stpeter.at

Tyrol Abbaye de Stams : abbaye cistercienne fondée au XIIIe s., baroquisée, église abbatiale avec crypte des princes, concerts, distillerie. www.stiftstams.at Vorarlberg Doyenné de St-Gerold : couvent fondé au Xe s. au Kleinwalsertal, aujourd’hui centre culturel et de manifestations, cave abbatiale. www.propstei-stgerold.at Abbaye de Mehrerau : couvent cistercien du XIe s. à Bregenz, cave abbatiale. www.mehrerau.at ■ www.austria.info 15

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:40 Uhr

Seite 16

Musique

Événement sonore

1

Du classique au moderne, de l’opéra au jazz : il y a de la musique dans l’air ! 2

Le pays des musiciens et des amateurs de musique

olfgang Amadeus Mozart avait tout juste six ans lorsqu’il joua devant l’impératrice Marie-Thérèse. On dit que pour finir, il serait 3 monté sur les genoux de l’impératrice et qu’il lui aurait collé un bisou sur la joue. Un charmant morceau en bis à l’autrichienne ! Lors des multiples manifestations musicales grandioses qui font résonner le pays pendant Ronacher : www.musicalvienna.at, Orchestre Philharmonique de toute l’année, il ne faut certes pas s’attendre à être embrassé par les musiVienne : www.wienerphilharmoniker.at, Petits Chanteurs de Vienne : ciens. mais sans aucun doute peut-on toujours se réjouir d’un événement www.wsk.at, Haus der Musik : www.hdm.at exceptionnel. Que ce soit au concert dans la salle Tuyau baroque d’un château, lors d’un opéra au palais du Burgenland Festival à Salzbourg ou encore au festival de jazz en Festival international de guitare à Rust : SUR LES TRACES DES GRANDS pleine verdure. Quiconque s’adonne aux sons de la avril. http://guitarfestivalrust.v4m.net MAÎTRES. musique sera finalement tout de même embrassé : Klangfrühling Burg Schlaining : mai. par Euterpe, la muse de la musique ! Ludwig van Beethoven : nombre www.klangfruehling.com d’appartements à Vienne et à Baden Festivals de jazz, rock et pop à Wiesen : Vienne bei Wien (Basse-Autriche) de juin à septembre. www.wiesen.at Resonanzen : festival de musique ancienne, janvier. Anton Bruckner : maison natale et Festival d’opéra à la carrière romaine de musée à Ansfelden, tombe et orgue dans St-Margarethen : juillet/août. www.ofs.at http://konzerthaus.at/konzerthaus/festivals/resonanzen l’église abbatiale de St-Florian Osterklang Wien : de la musique baroque à la musiFestival lacustre de Mörbisch : juillet/août. (Haute-Autriche) que moderne, autour de Pâques. www.theater-wien.at www.seefestspiele-moerbisch.at Joseph Haydn : maison natale à Wiener Festwochen : festival culturel, mai/juin. Eisenstadt 2009 : le festival Haydn à l’occasion du Rohrau (Basse-Autriche), demeure et bicentenaire de la mort du compositeur. www.festwochen.at musée au château des Esterházy à Jazzfest Wien : juin/juillet. www.viennajazz.org www.haydnfestival.at Eisenstadt (Burgenland) Festival du film musical sur la Rathausplatz : Franz Liszt : maison natale et musée à films d’opéras et de concerts, entrée libre, juillet/août Carinthie Raiding (Burgenland) Wien Modern : festival de musique contemporaine, Semaines musicales internationales : Millstatt, Wolfgang Amadeus Mozart : maison novembre. www.wienmodern.at musique de chambre, œuvres pour chœurs et ornatale dans la Getreidegasse et demeures chestres, de mai à octobre. www.musikwochen.com LÀ OÙ LA MUSIQUE RÉSIDE : Staatsoper : à la Makartplatz à Salzbourg et à Vienne www.wiener-staatsoper.at, Volksoper : www.volks Eté culturel de St-Paul : de mai à août. Franz Schubert : maisons natale et de oper.at, Musikverein : www.musikverein-wien.at, www.kuso-stpaul.at sa mort, Vienne Konzerthaus : www.konzerthaus.at, Theater an Wörthersee Classics : juin. der Wien : www.theater-wien.at, Raimundtheater, www.woertherseeclassics.com

W

*

16 www.austria.info

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:40 Uhr

Seite 17

1 Le grand palais du Festival de Salzbourg dispose de 2 179 places assises 2 La maison natale de Franz Liszt à Raiding 3 Le ballet de l’Opéra national à l’ouverture du Festival de Vienne 4 Le célèbre Concert du Nouvel An dans la Salle dorée du Musikverein

Festival du Danube : musique baroque sur différents sites historiques, juillet/août. www.donau-festwochen.at Festival international Bruckner : Linz, « Klassisch anders », août/ septembre. www.brucknerhaus.at Ars Electronica : art & technologie, septembre. www.aec.at Pays de Salzbourg Jazz on Snow : le jazz en montagne, Gastein, mars. www.jazzgastein.com Eté Diabelli : de juin à septembre. www.diabellisommer.at Festival de jazz de Saalfelden : août. www.jazzsaalfelden.at VILLE DE SALZBOURG : Semaine Mozart au Mozarteum : janvier. www.mozarteum.at, Festival de Pâques : www.osterfestspiele-salzburg.at, Festival de la Pentecôte + baroque : www.salzburgfestival.at, Concerts dans la forteresse : de Pâques jusqu’au mois d’octobre, www.mozart festival.at/festungkonzerte.html, Festival de Salzbourg : juillet/août. www.salz burgfestival.at, Festival de jazz d’automne : octobre/novembre. www.jazz-herbst.at

4

FOTOS: WTV/OSMARK, ÖW (TRUMLER, DIEJUN, LAMMERHUBER, BARTL)

Trigonale : festival de musique ancienne dans la région de St-Veit an der Glan, juin/juillet. www.trigonale.com Eté de Carinthie : Ossiach et Villach, juillet/août. www.carinthischersommer.at Eté Brahms : Pörtschach, mai/septembre. http://gesellschaft.brahmscompetition.org Basse-Autriche Concerts au château de Grafenegg : mai/septembre. www.grafenegg.at Concerts aux chandelles au château de Rosenburg : de mai à octobre. www.rosenburg.at Wellenklänge : festival de musique, Lunz am See, juillet. www.wellenklaenge.at Festival international d’orgue : abbaye de Zwettl, juin/juillet. www.stift-zwettl.at/orgelfest.htm Opern Air Gars : Gars am Kamp, festival d’opéra dans la ruine du châteaufort, juillet/août. www.opernair.at Festival Chopin : chartreuse de Gaming, août. www.kartause.at Allegro Vivo : festival de musique de chambre, différents lieux au Waldviertel, août/ septembre. www.allegro-vivo.at Haute-Autriche Festival Schubert à Steyr : mai. www.schubertfestivalsteyr.at Concerts abbatiaux : St-Florian, Kremsmünster, Lambach, Engelszell, juin/juillet. www.stiftskonzerte.at Festival Lehár à Bad Ischl : juillet/août. www.leharfestival.at Festival de Gmunden : de juillet à septembre. www.festwochen-gmunden.at Festival de musique classique au lac Attersee : juillet/août. www.atterseeklassik.at

Styrie Styriarte : Festival styrien, Graz, juin/juillet. www.styriarte.com Journées culturelles de Neuberg : concerts et récitals de chant, juillet. www.neuberger-kulturtage.org Bergwelle : festival de musique, Mariazell, de juin à août. www.bergwelle.at Mid Europe : Festival pour orchestre d’instruments à vent, Schladming, juillet. www.mideurope.at Eté du jazz : Graz, juillet/août. www.jazzsommergraz.at Semaine internationale de musique ancienne : Krieglach, septembre. www.p-q.at/fux Tyrol Festival de Pâques du Tyrol : Hall in Tirol/ Innsbruck. www.osterfestival.at Festival du Tyrol : Erl, grands opéras, juillet. www.tiroler-festspiele.at Festival de musique ancienne, Innsbruck : août. www.altemusik.at Concerts au château d’Ambras : Innsbruck, juillet. www.altemusik.at Concerts d’été de Kitzbühel : août. www.kitzbueheler-sommerkonzerte.at Klangspuren Schwaz : septembre. www.klangspuren.at Vorarlberg Schubertiade : de mars à mai à Hohenems, juin et août/septembre à Schwarzenberg. www.schubertiade.at Printemps de Bregenz : festival de la danse, avril/mai. www.bregenzerfruehling.at Festival de Feldkirch : mai. www.feldkirchfestival.at Eté du Montafon : du classique au jazz ainsi qu’un programme pour enfants à différents lieux, juillet. www.stand-montafon.at/kultur/sommer Festival de Bregenz : juillet/août. www.bregenzerfestspiele.com LIEN : Plus au sujet de la musique en Autriche : www.austria.info – Vacances thématiques - Art & culture - Calendrier culturel 2008 ■ www.austria.info 17

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

07.07.2008

12:04 Uhr

Seite 18

Lacs 1 Le flamboiement du soleil couchant sur le lac de Neusiedl 2 Maria Wörth au lac de Wörth, Carinthie

Avide de lacs

3 Eau de qualité potable : l’enchanteur Attersee en Haute-Autriche

Des lacs de montagne limpides, les plaisirs de baignade idylliques et une multitude de paradis naturels invitent à demeurer dans et à proximité des eaux rafraîchissantes.

1

L’immense surface d’eau du lac de Constance invite à faire de la voile

2

éduisants, les reflets verts et bleus des lacs autrichiens. Argentés ou dorés même, quand le soleil se couche derrière la surface lisse des eaux lacustres. Durant des années, Gustav Klimt, un des virtuoses des couleurs, alla en villégiature à l’Attersee pour s’inspirer de la beauté pittoresque du Salzkammergut. Mais il ne faut pas être artiste pour succomber à la diversité idyllique des lacs autrichiens. Ils sont espace vital, merveille de la nature et paradis de loisirs. Les lacs autrichiens, du lac de montagne limpide et isolé, flanqué de rocs, jusqu’au lac de steppe chaud avec sa large ceinture de roseaux, garni des voiles des véliplanchistes, invitent à demeurer à leurs bords et à plonger dans l’eau lisse, des fois même à la boire. Car nombre de ces eaux sont aussi propres qu’elles en ont l’air et sont de qualité d’eau potable.

S

Burgenland La « Mer des Viennois », voilà comme on appelle le lac de Neusiedl www.neusiedlersee.com ! Les jours chauds d’été, en épiant de ses bords la multitude de voiliers, de véliplanchistes et de nageurs, il ne faut pas beaucoup d’imagination pour se croire à la mer. Le plus grand lac d’Autriche est même légèrement salé ! Par contre, il n’est pas profond : 1,8 mètres, voilà le grand maximum pour ce lac de steppe. Ce qui entraîne un autre record, à savoir celui du lac le plus chaud d’Autriche, avec bel et bien 300 jours d’ensoleillement par an. Il offre des conditions parfaites pour une multitude d’espèces d’oiseaux qui couvent dans la large ceinture de roseaux. Alentour du lac de Neusiedl s’étend le parc national Neusiedlersee, patrimoine mondial de l’UNESCO, avec le Seewinkel et ses 45 mares salées.

18 www.austria.info

Carinthie Les lacs de Carinthie avec leur limpidité légendaire sont synonyme de quiétude estivale. 200 lacs de baignade chauds transforment le land le plus méridional de juin à septembre en vrai paradis pour tous ceux qui aiment l’eau. Avec une superficie de 50 km2, les lacs les plus grands et donc les plus connus sont le lac de Wörth - www.woerthersee.com - avec ses stations mondaines, le très profond lac de Millstatt - www.millstaettersee.at, le lac d’Ossiach - www.ossiachersee.net - avec des rives restées sauvages et protégées ainsi que le Weissensee - www.weissensee.com - à 930 mètres d’altitude. Comme tous les lacs de Carinthie, ils sont noyés dans la nature intacte, flanqués de montagnes et gâtés d’un ensoleillement important. De vrais joyaux sont également le lac de Faak avec son idyllique île, le Pressegger See avec son impressionnant panorama de montagnes ou le lac chaud Klopeiner See - www.klopeinersee.at. Pour en savoir plus au sujet de la Carinthie, land des lacs : www.wasserreich.at Basse-Autriche Le lac de Lunz, lac limpide au Mostviertel - www.lunzamsee.at - est l’unique lac naturel de la Basse-Autriche. A la frontière de la Styrie se trouve un autre but d’excursion intéressant, l’Erlaufsee, joignable depuis Mariazell en train historique. Entourés de forêts et surplombés par la ruine de Dobra, les lacs de barrage jumeaux d’Ottenstein et de Dobra se situent dans une région particulièrement romantique du Waldviertel. Haute-Autriche En Haute-Autriche, quand on dit lac, on pense immédiatement à la contrée pittoresque du Salzkammergut qui rassemble les plus beaux joyaux. Les

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

07.07.2008

12:04 Uhr

Seite 19

Tuyau

*

LIEUX DE CRÉATIVITÉ DE GRANDS ARTISTES.

3

FOTOS: ÖW (WIESENHOFER, POPP, WEINHÄUPL)

deux lacs les plus grands sont l’Attersee - www.attersee.at - très populaires chez les amateurs de voile et le Traunsee - www.traunsee.at - flanqué de l’imposant Traunstein. Les lacs les plus chauds du Salzkammergut en Haute-Autriche sont le Mondsee - www.mondsee.at - inscrit dans un ravissant paysage ainsi que son voisin protégé, l’Irrsee - www.zellammoos.at. Dans la région de l’Ibmer Moor se trouvent les trois lacs marécageux Holzöstersee, Höllersee et Heratingersee. Grâce à leur température agréable, ils invitent déjà en avant-saison à la baignade. Pour en savoir plus au sujet des lacs en Haute-Autriche : www.wasser.info Pays de Salzbourg Du côté salzbourgeois du Salzkammergut, ce sont surtout le lac de St-Wolfgang - www.wolfgangsee.at - et le lac de Fuschl avec son petit frère, le Hintersee - www.fuschlseeregion.com - qui sont hors du commun. Le lac de Zell, magnifiquement enchâssé dans les montagnes, offre une vue imprenable sur les majestueux rochers du parc national Hohe Tauern. Quiconque séjourne dans la ville de Salzbourg pour se vouer au tourisme peut se rendre rapidement aux Grabensee, Mattsee, Obertrumer See ou encore au lac chaud Wallersee.

Johannes Brahms déjà passait ses vacances dans le paysage séduisant aux alentours d’Altaussee. Et il était en bonne compagnie : Friedrich Torberg, Arthur Schnitzler, Hugo von Hofmannsthal, tous étaient attirés par cette région. La Via Artis, la voie de l’art, mène autour d’Altaussee et du Grundlsee et informe les visiteurs d’aujourd’hui au sujet des vacanciers vedettes d’antan. Juste un peu plus loin, à l’Attersee, les amateurs de l’art peuvent suivre les traces de Gustav Klimt sur le sentier à thème ou se rendre aux sites où le grand maître allait jadis en villégiature. 24 panneaux informent des séjours de Klimt dans la région. Les tours guidés ont leur point de départ au syndicat d’initiative de Schörfling.

Tyrol Nulle part ailleurs qu’au Tyrol, on peut mieux barboter dans l’eau limpide et admirer les imposantes montagnes. Par exemple dans l’Achensee www.achensee.com - créé par les glaciers, le limpide Plansee jumelé au Heiterwangersee dans le Nord-Ouest du Tyrol, le pittoresque Schwarzsee près de Kitzbühel, le Walchsee au Nord de Kufstein, le Thiersee, ou l’unique lac de baignade du Tyrol oriental, le Tristachersee au pied des Dolomites. Et comme splendeur et biodiversité doivent être conservées, le Vilsalpsee près de Tannheim est protégé et le Hintersteiner See se trouve en pleine réserve naturelle du Wilder Kaiser. Pour en savoir plus au sujet des lacs et des eaux au Tyrol : www.wasser.tirol.at Vorarlberg Le lac de Constance - www.bodensee-vorarlberg.com, le troisième lac d’Europe centrale, s’étend sur trois pays : l’Autriche, l’Allemagne et la Suisse. Depuis le Pfänder, montagne de Bregenz, la vue sur le lac est sublime. Nettement plus petit, mais merveilleusement romantique : le Seewaldsee verdoyant qui, malgré sa profondeur et sa situation à une altitude de 1 200 mètres, est d’une température agréablement chaude. LIEN : Collection des lacs autrichiens : tout sur les lacs autrichiens, des

Styrie Les grands atouts du paysage de la Styrie sont les lacs du Salzkammergut styrien, notamment le pittoresque lac d’Altaussee - www.ausseerland.at et le Grundlsee - www.grundlsee.at - appelé aussi « Mer styrienne ». A proximité directe : le Toplitzsee et son mythe du trésor coulé. www.toplitzsee.at

plus grands lacs de baignade aux vrais tuyaux : www.austria.info – Vacances thématiques - Activités loisirs - Sports & activités estivales diverses - Les lacs de baignade de l’Autriche Les vedettes du royaume aquatique d'Autriche : www.austria.info – Über Österreich – Natur – Seen und Flüsse 

www.austria.info 19

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:40 Uhr

Seite 20

Nature et parcs nationaux

Retour à la nature Six parcs nationaux reconnus au niveau international et nombre de parcs naturels préservent la nature sans pareille de l’Autriche.

Traverser le parc national du lac de Neusiedl à cheval

Les parcs nationaux autrichiens Thayatal Donau-Auen Kalkalpen

lac de Neusiedl Seewinkel Gesäuse

Hohe Tauern Nockberge

u-delà des cimes des montagnes de trois mille mètres, les imposantes ailes d’aigle tranchent l’air. Tout ce que voit ce rapace ne sont que des versants verdoyants boisés et des paysages rocheux d’où jaillissent des glaciers, interrompus de prés verts, de cascades mugissantes et de ruisseaux de montagne serpentant à travers des gorges pittoresques. De mémoire d’homme, la nature dans les parcs nationaux et les parcs naturels en Autriche est restée intacte. Durant des millions d’années, un paysage sans pareil, très complexe s’est formé. Il n’est non seulement l’espace vital d’une multitude d’animaux et de plantes dont certains sont en voie de disparition, mais il accueille aussi les randonneurs et tout autre qui a besoin de repos !

A

20 www.austria.info

Burgenland Parc national du lac de Neusiedl – Seewinkel Patrimoine mondial de l’UNESCO Le pittoresque espace naturel du lac de steppe avec sa large ceinture de roseaux, des mares salées et des prairies humides en alternance a été créé en 1993 comme unique parc national de steppes en Europe centrale. Le parc national transfrontalier relie l’Autriche et la Hongrie et se distingue par son énorme variété d’espèces animales et végétales. Environ 300 espèces d’oiseaux y trouvent leur espace vital. Le parc national peut être exploré à pieds, à vélo, à cheval ou en voiture hippomobile. www.nationalpark-neusiedlersee.org Carinthie Parc national Nockberge Les douces croupes arrondies du paysage montagneux caractérisent le paysage de ce magnifique parc national. On atteint les points de départ des randonnées par la route de la Nockalm, longue de 34 km, pourvue de nombre de stations d’information. La région a été déclarée paysage protégé par l’Union Internationale pour la Conservation de la Nature. www.nationalparknockberge.at Basse-Autriche Parc national Donau-Auen Une des dernières grandes plaines alluviales intactes d’Europe centrale, offrant un espace vital idéal pour nombre d’espèces animales et végétales, se trouve aux portes de Vienne. Le tableau idyllique du paysage alluvial peut être exploré à pied, à vélo ou en bateau. www.donauauen.at Parc national Thayatal Le paysage hétérogène et riche en forêts du parc national transfrontalier se trouve dans le Nord de la Basse-Autriche et en République tchèque. De

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:40 Uhr

Seite 21

Tuyau

*

CARINTHIE, SALZBOURG, TYROL.

Parc national Hohe Tauern

1

nombreuses espèces animales et végétales, en parties très rares, telles que la cigogne noire, ont leur habitat dans la vallée de la Thaya. Le parc national avec ses châteaux-forts et ses ruines est marqué par les méandres du lit fluvial de la Thaya, profondément creusé dans la roche primitive escarpée. www.np-thayatal.at Parc naturel Ötscher-Tormäuer Au plein milieu de ce paradis de la randonnée dans le Mostviertel se trouve le massif du Ötscher. Tout alentour s’étendent de nombreuses beautés naturelles : la vallée pittoresque des « Ötschergräben », des cascades, des grottes karstiques et de doux alpages. Une particularité de la faune sont les ours bruns, établis de nouveau par le WWF à la fin des années 1980.

FOTOS: ÖW (POPP, WEINHÄUPL)

Haute-Autriche Parc national Kalkalpen La plus grande réserve forestière abrite des espèces animales aussi rares que le lynx farouche qu’on y a de nouveau aperçu. Des tours guidés mènent dans les « entrailles » des Alpes calcaires. Dehors, le paysage séduisant s’étend jusqu’aux zones alpines et invite à faire des randonnées, mais il peut également être exploré à cheval, à vélo ou en calèche. www.kalkalpen.at Styrie Parc national Gesäuse Le singulier paysage du parc national dans le Nord de la Styrie est caractérisé par l’impétueuse Enns qui serpente les gorges escarpées du Gesäuse. Des versants boisés s’éclaircissent pour faire de la place aux alpages, puis à des paysages de haute montagne – des espaces vitaux variés pour la faune et la flore abondantes de la région. En dehors d’un vaste choix de randonnées et d’escalades pittoresques, la région est également le rendezvous secret des aficionados du rafting. www.nationalpark.co.at

Le parc national Hohe Tauern, avec une surface de 1 800 km2 le plus grand parc national d’Europe centrale, est d’une beauté exceptionnelle. Le paysage alpin d’une authenticité pittoresque se compose de très vieilles forêts, de doux alpages et de la haute montagne sauvage avec les sommets les plus imposants d’Autriche. Le parc national héberge nombre de joyaux de la nature tels que les imposants massifs du Grossglockner et du Grossvenediger, la féerique forêt vierge de Rauris ou les chutes mugissantes de Krimml. Avec un dénivellement de 1 500 mètres, la route du Grossglockner passe par différentes zones climatiques. www.hohetauern.at

2

3 1 La beauté intacte et sauvage du parc national Hohe Tauern 2 Dans la vallée de la Thaya en Basse-Autriche. L’eau, c’est la vie 3 Les croupes arrondies des Nockberge en Carinthie

Parc naturel Grebenzen Le parc naturel Grebenzen, un vallonnement idyllique avec ses ruisseaux, ses étangs et ses marais, se situe à la frontière de la Carinthie et de la Styrie, entre les deux montagnes Grebenzen et Zibitzkogel. Il offre un grand choix de randonnées, de pistes VTT et de possibilités pour aller à la pêche. www.naturpark-grebenzen.at Parc naturel Steirische Eisenwurzen Ce géoparc européen dans les Alpes calcaires du nord est une des régions les plus variées d’Autriche du point de vue géologique. Des parois escarpées, des gorges profondes et des vallées du genre canyon caractérisent le paysage tout autant que des forêts touffues et des prés et des pâturages gras. Le sentier géologique donne un aperçu sur la genèse des Eisenwurzen il y a 250 millions d’années. Des randonnées dans les grottes, des excursions à cheval ainsi qu’un choix de sports aquatiques assurent un programme d’activité diversifié. www.eisenwurzen.com Tyrol Parc naturel Tiroler Lechtal L’impressionnant paysage autour de la dernière rivière torrentielle d’Europe centrale séduit par son originalité imposante. Il peut être exploré à pied ou à vélo. Le parc naturel se trouve dans les Alpes calcaires du nord, enchâssé dans les Alpes de l’Allgäu et les Alpes du Lechtal. Le paysage est marqué par la rivière torrentielle Lech, son cours ramifié et la vaste plaine alluviale. Des espèces animales et végétales jadis très répandues dans les paysages des rivières torrentielles, telles que le petit gravelot ou le sabot de Vénus, y ont trouvé leur dernier refuge. www.naturpark-tiroler-lech.at LIEN : Pour en savoir plus au sujet des parcs nationaux et des parcs naturels en Autriche :

www.nationalparksaustria.at, www.naturparke.at ■ www.austria.info 21

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:40 Uhr

Seite 22

Récréation

1 Oublier la vie quotidienne 2 Le centre thermal alpin Bad Gastein 3 Et les enfants se réjouissent de se défouler dans les thermes 4 Le centre thermal Geinberg

Cures & thermes L’eau thermale chaude sur la peau, la détente pour le corps et dehors, l’air pur des Alpes. Qu’elle est belle, la santé !

Tuyaux

*

LABEL DE QUALITÉ BEST HEALTH AUSTRIA. Le bien-être avec la garantie de

qualité ! Les établissements de bien-être, de santé et thermaux portant ce label font partie de l’élite. Car quand il s’agit de santé, il ne faut pas chipoter ! www.besthealthaustria.com

*

Dans nombre de stations thermales et de cure, le bien-être va de soi

n principe, on avait espéré faire reluire l’ancienne mine d’or de Bad Gastein lors de fouilles dans les années 1940. Certes, les ouvriers ne trouvèrent pas de métaux nobles, mais ils tombèrent sur bien plus précieux encore : sur la santé ! Des troubles articulaires et des maladies pulmonaires paraissaient littéralement se dissoudre dans l’air chaud de la galerie – la galerie thermale de Gastein était née ! Ce sont des histoires de ce genre qui ont eu lieu dans beaucoup de régions autrichiennes. En grande majorité, il s’agit de sources chaudes qui jaillissent des entrailles de la terre et qui alimentent nombre de thermes de leurs eaux curatives. Enchâssés dans une nature idyllique, des antres de la détente et de la régénération, du bien-être et de ressourcement s’y sont développés. Voilà le véritable or de l’Autriche ! Et le client est roi !

E

Vienne Vienne est l’unique capitale du monde qui dispose de ses propres thermes. A Oberlaa, dans le Sud de la ville, un établissement thermal, un parc de bien-être et un centre d’énergie vitale assurent un hors temps relaxant. www.therme-oberlaa.at Burgenland Le Burgenland est une des régions thermales autrichiennes les plus riches en tradition. Nombre de temples de la santé et d’oasis de bien-être du monde thermal du Burgenland - www.thermenwelt.at - font de cette précieuse eau minérale une fête des sens. Les plus connus sont par exemple les thermes de Bad Tatzmannsdorf, la « Sonnentherme Lutzmannsburg » www.sonnentherme.at, un établissement thermal pour toute la famille et le seul en Europe à proposer des offres de bien-être pour bébés et petits enfants, le centre de villégiature thermale et de golf Stegersbach - www.dietherme.at ou la station thermale Bad Sauerbrunn - www.dieheiltherme.at, dont l’eau minérale riche en magnésium a des effets bienfaisants sur l’appareil de soutien et le système moteur.

22 www.austria.info

ALPINE WELLNESS. La santé, la mise en forme et une montagne de bien-être ! Ici sont adoptés les critères de qualité les plus stricts pour des hôtels de bien-être authentiques et pour de merveilleuses régions en altitude. Des hôtels bio, nature et pour vous faire choyer dans les Alpes. www.alpinewellness.com

*

LA FORME ET LA DÉTENTE. 55 établissements à quatre et cinq étoiles se sont regroupés sous le nom de « Schlank und schön » pour se consacrer au mouvement, à la détente, aux soins de beauté et à une alimentation centrée sur le bienêtre. www.schlankundschoen.at

Carinthie Les 60 sources thermales autour de Villach et de Bad Kleinkirchheim, regroupées sous Wasser.Reich Kärnten - www.wasserreich.at - complètent l’offre des traditionnelles régions de sport d’hiver d’un atout exquis. Les Romains firent déjà leurs cures dans les thermes les plus méridionales d’Autriche, au Warmbad Villach - www.warmbad.com. L’eau minérale provenant de six sources est particulièrement adaptée au traitement du système moteur. A une altitude de 920 m, Bad Bleiberg au Sud du land est la station thermale la plus haute. Le bien-être y est assuré non seulement par l’eau enrichie de nombre de minéraux, mais encore par son climat stimulant. www.bad-bleiberg.at Basse-Autriche Il y a quelques années, les thermes Laa - www.therme-laa.at - à Laa an der Thaya ont doté la Basse-Autriche d’un établissement thermal moderne et extravagant avec un centre de santé et un espace spa avec effets de lumière et musique sous l’eau. Le monde de la santé Waldviertler Xundheitswelt - www.xundheitswelt.at est entièrement voué à la santé. Ici, le nom est programme : six établissements se sont regroupés sous la responsabilité du centre de bain de boue Harbach - www.mhh.at - et du centre cardio-vasculaire Gross Gerungs - www.herz-kreislauf.at - pour mieux faire comprendre un mode de vie sain à tous ceux qui sont à la recherche de détente, qui veillent à leur fitness et à se nourrir d’aliments sains. Les deux stations de Bad Vöslau et Baden bei Wien sont extrêmement demandées en raison de leur proximité de Vienne. Ce sont particulièrement les thermes romains de Baden, spectaculaires du point de vue architectonique, qui offrent une merveilleuse ambiance pour les amateurs de détente. www.baden-bei-wien.at

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

15:37 Uhr

Seite 23

2

3

FOTOS: ÖW/BARTL, THERME BAD HOFGASTEIN, FERRIGATO, SONNENTHERME LUTZMANNSBURG

1

Haute-Autriche Que ce soit le bien-être local avec une touche caraïbe dans les thermes Geinberg - www.therme-geinberg.at, une cure hydrothérapique Kneipp chez les sœurs de la Vierge Marie à Aspach - www.kneippen.at - ou le fait de s’adonner entièrement à l’eau dans le centre thermal Eurotherme Resort Bad Schallerbach - www.eurotherme.at, un établissement thermal avec parc aquatique d’Acapulco : en Haute-Autriche, la santé et la détente peuvent être célébrées sous des formes très variées. Par exemple aussi dans le tout récent centre thermal Lebensquell - www.lebensquell-badzell.com - au Mühlviertel ou de manière impériale dans le centre Kaiser Therme Bad Ischl - www.kaisertherme.at. Bad Hall dispose de la source la plus iodée d’Europe centrale, idéale pour le traitement de nombre de troubles. www.badhall.at Pays de Salzbourg A Bad Gastein, une nouvelle dimension s’ouvre à tous ceux qui sont conscients du facteur santé : le centre thermal des rochers Felsentherme Bad Gastein - www.felsentherme.com - offre des baignades, le bien-être, le sport et la détente à une altitude de 1 100 mètres et il convainc entre autres par un espace panoramique de bien-être avec vue imprenable sur les Alpes et des saunas taillés dans les rocs. Le centre thermal alpin Alpentherme Gastein - www.alpentherme.com avec vue sur les grands glaciers du parc national Hohe Tauern est l’espace alpin de santé et de loisirs le plus moderne d’Europe. Et à l’intérieur du tunnel médicinal de Gastein - www.gasteiner-heilstollen.com - avec son climat unique au monde, les affections des voies respiratoires et de la peau sont soulagées.

4

Styrie Les thermes sont nombreuses en Styrie, p. ex. : Fohnsdorf/Aqualux www.therme-aqualux.at, Bad Waltersdorf – www.badwaltersdorf.com, Bad Blumau – www.blumau.com, Loipersdorf – www.therme.at, Bad Gleichenberg – www.kurtherme.at, Bad Radkersburg – www.parktherme.at, Köflach : Therme Nova - www.thermenovakoeflach.com – dans la Région thermale de la Styrie – www.thermenland.at. Par ailleurs, Bad Aussee avec son centre thermal d’eau saline noyé dans un paysage fabuleux convient parfaitement à un séjour de santé en Styrie. www.aussee.at Tyrol L’établissement thermal le plus grand et le plus moderne du land est l’Aquadome - www.aquadome.at - à Längenfeld. La réalisation architectonique de cet édifice en verre sur un terrain de 50 000 m2, avec une vue superbe sur un paysage impressionnant, est époustouflante. L’atout de la station Bad Häring - www.haering.at - qui se trouve entre les Alpes de Kitzbühel et le Wilder Kaiser est l’eau thermale sulfurée dans un paysage idyllique. Pour en savoir plus au sujet de la santé et le bien-être au Tyrol : www.wellness.tirol.at. Vorarlberg Pour Welltain - www.welltain.at -, c’est la synthèse de mouvement et de détente dans les Alpes autrichiennes qui est exceptionnelle. Un programme pour accroître le bien-être est proposé dans des hôtels choisis à Lech et à Zürs à l’Arlberg. Le centre thermal et de bain de boue Bad Reuthe dans le Bregenzerwald, petit mais raffiné, séduit par l’architecture, le paysage intact et l’ambiance soignée. www.badreuthe.at ■ www.austria.info 23

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:40 Uhr

Seite 24

Famille

Vive les enfants !

1

Vacances en famille signifie passer des vacances avec les enfants et non prendre vacances de ses enfants. Le divertissement des petites princesses et des jeunes indiens est garanti !

2

La fameuse Grande Roue à Vienne tourne déjà depuis 1897

ls trottinent à travers des grottes magiquement illuminées, observent les combats épouvantables des Romains de l’Antiquité, jouent aux cow-boys dans la ville du Far-West et exultent en découvrant nature dans des espaces captivants. Quiconque pense que les enfants en vacances en Autriche sont uniquement astreints aux randonnées ne sont pas à jour. Dans tous les länder, de véritables paradis pour enfants attendent les petits chercheurs et explorateurs. Et les adultes ? En voyant leur progéniture gaie se défouler, ils ressentent l’envie de plonger eux aussi dans le monde de l’aventure. A vos marques ! Prêts ? Partez !

I

Vienne Minopolis : une grande ville format enfant, conçue pour les enfants de 4 à 12 ans, donne des aperçus fascinants sur le monde du travail des adultes. www.minopolis.at Le Prater : informations voir l’encadré. Schönbrunn : visites guidées du château pour enfants avec nombre d’attractions, grand jardin zoologique, labyrinthe. www.schoenbrunn.at/kinder Musée pour enfants ZOOM : rechercher, s’étonner et participer lors de nombre d’expositions et de manifestations. www.kindermuseum.at Haus des Meeres : la flore et la faune des océans, des aquariums, etc. www.haus-des-meeres.at Burgenland Château-fort de Forchtenstein : les week-ends de juillet, les enfants participent à travers divers spectacles à un fantastique voyage dans le temps des chevaliers. www.forchtenstein.at Sonnentherme Lutzmannsburg : un centre thermal pour toute la famille, notamment pour bébés et petits enfants, avec le plus long toboggan intérieur d’Europe. www.sonnentherme.at Märchenpark Neusiedlersee : un grand parc de loisirs à St-Margarethen avec une forêt des contes, une ferme, un château-événement et une île

24 www.austria.info

3

d’aventure sur 100 000 m2. www.maerchenpark-neusiedlersee.at Carinthie Terra Mystica : Bad Bleiberg, une galerie-aventure multimédia, mine à visiter. www.terra-mystica.at BIOS : le monde d’aventure et de découverte au parc national Hohe Tauern ; des scientifiques de tout âge explorent et observent des phénomènes naturels à plus de 80 stations de laboratoires interactives. www.bios-hohetauern.at Grottes d’Obir : à Bad Eisenkappel, au cours du spectacle magique de lumière et de son, de veilles pierres se mettent à parler et le dragon de la grotte reprend vie. www.hoehlen.at Evénement familial à Rosegg : château avec cabinet de figures de cire, jardin zoologique et labyrinthe, de mai à octobre. www.roseggonline.at, www.keltenwelt.at Klagenfurt : Minimundus. De célèbres édifices du monde entier en miniature. www.minimundus.at Basse-Autriche Carnuntum : informations voir l’encadré. Théâtre de chameaux à Kernhof : des chameaux jouent une comédie musicale et des chèvres naines chantent en chœur. www.kameltheater.at Musée de la Préhistoire : à Asparn an der Zaya ; faire l’expérience de la préhistoire à travers des expositions, des manifestations et des ateliers. www.urgeschichte.com Parc des dinosaures : Traismauer ; des dinosaures de grandeur nature dans la forêt font ressusciter des époques passées ; site archéologique, labo de dinosaures. www.saurierpark.at

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:40 Uhr

Seite U3

1 Visite guidée dans la mine de sel 2 Un Romain presque authentique à Carnuntum 3 Le plaisir des bébés dans le centre thermal Sonnentherme Lutzmannsburg 4 Suivre les traces des dinosaures au Styrassic Park

Tuyaux

*

VIENNE. Le Prater : oasis verte à tradition historique ; la nostalgie rencontre les temps modernes dans le parc d’attractions « Wurstelprater », grand planétarium. www.prater.at, www.planetarium-wien.at

*

BASSE-AUTRICHE. Carnuntum : voyage au temps des Romains au parc archéologique ; lors de manifestations passionnantes telles que les combats des gladiateurs, l’histoire devient vivante ; camps d’été. www.carnuntum.co.at

*

FOTOS: ÖW (WIESENHOFER, DIEJUN), STYRASSIC PARK, ARCHÄOLOGISCHER PARK CARNUNTUM, SONNENTHERME LUTZMANNSBURG

4

Haute-Autriche Grottes du Dachstein : informations voir l’encadré. Hirschalm : parc des légendes de la chasse à Unterweissenbach, 40 stations mythiques de contes et de jeux. www.hirschalm.at Salzwelten Hallstatt : voyage d’aventure et de découverte à travers la mine de sel la plus ancienne du monde. www.salzwelten.at Vöcklamarkt : musée de l’univers des enfants au château de Walchen. www.kinderweltmuseum.at Steyr : train-musée. www.steyr.info/steyrtalmuseumsbahn Pays de Salzbourg Eisriesenwelt Werfen : plus grande grotte de glace du monde. www.eisriesenwelt.at Strasswalchen : parc de contes, d’attractions et d’aventure. www.erlebnispark.at Rauris : cours d’orpaillage au bord du ruisseau de montagne murmurant, recherche de minerais pour enfants, de juin à octobre. www.goldwaschen.at Observatoire Königsleiten : planétarium, théâtre de planètes, sentier des planètes et excursion pour enfants. www.sternwarte-koenigsleiten.com Ferleiten : parc à gibier et parc d’attractions pour enfants sur une surface de 20 000 m2. www.wildpark-ferleiten.at Styrie Gröbming : parc d’aventures ; le plus grand parc d’escalade d’Autriche avec différents parcours pour enfants dès 3 ans et pour adultes. www.abenteuerpark.at Hohentauern : parc de la découverte de la nature; monde de rocher et

HAUTE-AUTRICHE. Grottes du Dachstein : trois grottes impressionnantes peuvent être admirées à Obertraun : la Rieseneishöhle – une des plus grandes grottes de glace du monde, la Mammuthöhle et la Tropfsteinhöhle. De mai à octobre.

de grottes, sentier de l’eau, parcours forestier, cité lacustre préhistorique. www.keltenberg.at Grotte Katerloch : Dürntal près de Weiz, la plus importante grotte de stalactites à visiter en Autriche, d’avril à octobre. www.katerloch.at Salzwelten Altaussee : en toboggan dans la mine de sel. www.salzwelten.at Styrassic Park : près de Gleichenberg, plus de 60 dinosaures grandeur nature. www.styrassicpark.at Réserve de gibier et parc de loisirs Elfenberg : www.elfenberg.at Tyrol Hochsöll : parc de l’eau des sorcières, parc d’aventure et de découverte pour concevoir la nature, stations au sujet de l’eau et de la forêt, sentier pieds nus, vieilles traditions artisanales, de mai à octobre. www.hexenwasser.at Ötzidorf Umhausen : parc archéologique, la vie et le travail à l’âge néolithique, fêtes préhistoriques, de mai à octobre.www.oetzidorf.at Fisser Flitzer : Serfaus-Fiss-Ladis. Un parc de loisirs d’été avec piste de luge d’été à travers des univers d’aventure. www.fisserflitzer.at Vorarlberg Montafon: parc d’activités à Schruns-Tschagguns, le plus grand parc de loisirs du Vorarlberg, Aquascène, mouvementé, de mai à septembre. www.aktivpark-montafon.at, www.schruns-tschagguns.at Inatura : Dornbirn, exposition vouée à la découverte de la nature au Vorarlberg ; concevoir la nature à l’aide de tous les sens. www.inatura.at ■

www.austria.info 25

LANDKARTEOPROWFRE 2009

224285_Rundreise_Heft_09.qxd:210x280

02.07.2008

12:40 Uhr

Seite U4