Rohingyalish Language Brochure

Rohingya Zuban or Kaanun (Rohingya language rules) http://www.rohingyalish.com 1. Hórof ókkol

2. Noya hórof ókkol

3. Zer-zobor ókkol

(New characters)

(6 straight vowels)

(Alphabets)

a g n t

b h ñ u

c çd i j k opq vwx

e f lm r s yz

c

= Sh =

camic, calic

ç

= Rd = ‫ڑ‬

caça,

ñ

fañs,

naça

U A

fiañs

6. Thana (Extending)

(4 Circular Vowels)

a e i o u ou á é í ó ú óu Ou Qurane Korim Alemi fúlor houli

= A’nh = ‫ں‬

0123456789 5. Gutá (Stressed)

‫ش‬

I

O U

O E

7. Thana & gutá ókkol (Extending & Stress Types)

do

doo

Ful

Fúl

no

noo

Sal

Sál

zo

zoo

nol

nool

dhor

dhoor

mana

maana

Fan

Fán

Bura Burá Fara Fará

Búra Fára

4. Fakká-ráiya

Gaa

Gaá

Gáa

Neel

Keén

éen

Biili

Ziín

íin

Fool

Boól

Sóol

Muu Muúntu Súura

ai ei ái éi sai beil sái kéil

ai

oi ói soil bóin

ui

ui úi tui súi

ei

oi 8. Dui Hórof wala (Dual Characters) d = dh = t = th = ts =

dadi, dán, dui dhandha, dhail tui, tuán, táli thala, thambu tsáani

h = h = kh = n = ng = ny =

ham, holom háwa, háñc khalid, khán nani, nam, nun ngapúra nyong cóng

ABC of ROHINGYALISH ‫ﺮﻮهﻴﻨﺠﺎ ﻟﻴﺶ ﮐﻲ اﮯ ﺒﯽ ﺴﯽ‬

A

B

a

b

C

c

Ç

ç

D

d

E

F

e

f

ae     ‫اے‬ 

bii  ‫ﺒﻲ‬

shi    ‫ﺸﻲ‬

rdi    ‫ﮍي‬

di     ‫ﺪي‬

ii     ‫اي‬ 

eff    ‫اﻴف‬

at

bD

½SD

&´D

'D

tD

atzf;

G

H

g

h

I

i

J

j

K

k

L

M

l

m

ji     ‫ﺠﻲ‬ 

eish    ‫اﻴﭻ‬ 

ai     ‫ﺁﺌﻲ‬

jae   ‫ﺠﮯ‬

kae   ‫ﮐﮯ‬

el     ‫اﻳ ﻞ‬ 

Em    ‫اﻴﻢ‬

*Ds

tdyfcsf;

tdkif

a*s

u,f

atvf

atrf

N

Ñ

n

ñ

O

o

P

p

Q

q

R

S

r

s

en    ‫اﻴﻦ‬ 

a’n      ‫ﺁﮟ‬ 

ou      ‫اﻮ‬

pii      ‫ﭙﻲ‬

kyu     ‫ﻜﯦﻮ‬

ar    ‫ﺁﺮ‬ 

ess   ‫اﻴﺲ‬

atef

tmf

tdk

yD

cd,l

tm&f

atpf;

T

U

t

u

ti     ‫ﺘﻲ‬ 

yu    ‫ﯦﻮ‬ 

wD

,l

V W v

w

X

x

vyi     ‫ﭬﻮي‬  Dblyu ‫ ﮉﺒﻠﯦﻮ‬  eks  ‫اﻴﻜﺲ‬  bGD

'AvsKd

atcfpf;

Y

Z

y

z

wai   ‫ﻮاي‬ 

Zedh  ‫ﺰﻴﮉ‬ 

0dkif

aZ'f;

http://www.rohingyalish.com                                                                                                 email:  [email protected]           

                                                                Rohingya Numbers 

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

sifír 

ek 

dui

tin 

sair

fañs

só

háñt

añctho 

no

‫ﺴﻴﻓﺮ‬ 

‫اﻴﮎ‬ 

‫ﺪﻮي‬

‫ﺘﻴﻦ‬ 

‫ﺳاﺌر‬

‫ﻓاﻨﺲ‬

'‫ﺴﺆ‬

‫هاﻨﺖ‬

'‫ﺁﻨﺷﭩﻮ‬ 

'‫ﻨﻮ‬

pDzd&f; atcf

'l,f

wdef

pdkif&f

zmfpf

apmh

[mfhwf tmf&Sfaxmf

aem

Allah, hárr aib ottú fak dé yían boiyan gorír.       Hárr tarif Allahr lá.        Allah beggún óttu wáro boro. 

Rohingya Language Rules U

U

±dk[if*sm pmayOya' ‫روهﻨﮕﻴﺎ زﺑﺎن‬

Rohingya Language Alphabets

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Gg Hh Ii

Jj

Kk

Ff Ss

Tt Uu Vv Ww Xx Yy Zz ‫ ﻧﮓ‬, ‫ ﻳﺎں‬,

i n

Kh Ts

‫خ‬ ‫ث‬,

c o

aa aá áa ii ií íi uu uú úu

U

Ll Mm

Nn Ññ Oo Pp Qq Rr Ng Ny

Extended Vowels Thanar zer-zobor

Ruáingya Zuban or Kaanun U

tajymif;tvJrsm;‫ﺗﻐﻴّﺮات‬ C &DS ‫ﺷﻲ‬ Ç ±ND ‫ڑي‬ Ñ tm(ef)(‫ﺁں)ﻏﻨّـہ‬ D 'D ‫دي‬ Dh " ‫ڈي‬ T wD ‫ﺗﻲ‬ ‫ﭨﻲ‬ Th x

Gaa Gaá Gáa Diini Giíl Cíil Muu Muúm Súura

‫ﺟﺴﻢ‬ ‫ﮔﺎو‬ ‫زﺧﻢ‬ ‫دﻳﻨﻲ‬ ‫ﮔﻴﺎﺗﻬﺎ‬ ‫ﺧﺘﻢ‬ ‫ﭼـﮩرﻩ‬ ‫ﺳﺎﻣﻨﮯ‬ ‫ﺳﻮرﻩ‬

cE<mudk,f qdkyg tem omoema&; oGm;cJonf wHqdwfwHk; rsufESm a±S; u¿

toHqGJ o&rsm; ‫ﺣﺮف ﻋﻠﺖ ﻣﻤﺪودة‬ ee eé ée oo oó óo aa aá áa

xGuf b,fvdk a&ar$; t±l; abmfvHk; qdwf

Neel Keén Séen Fool Boól Sóol Normally Descending Ascending

‫ﻧﻜﻠﻮ‬ ‫آﻴﺴﮯ‬ ‫ﻋﻄﺮ‬ ‫ﭘﺎﮔﻞ‬ ‫ﮔﻴﻨﺪ‬ ‫ﺑﻜﺮي‬

‫ﺑﺮاﺑﺮي آﻲ ﺳﺎﺗﻬـ‬ ‫اوﭘﺮآﻴﻄﺮف‬ ‫ﻧﻴﭽﮯ آﻴﻄﺮف‬

Counting Gona eHywf ‫ﻋﺪد‬: (0)sifír, (1)ek, (2)dui, (3)tin, (4)sair, (5)fañs, (6)só, (7)háñt, (8)añctho, (9)no U

Various examples Dhoilla bodhoilla Mesál ókkol Oyrm trsKd;rsKd; ‫ﻣﺜﺎل‬ Camic ZGef; ‫ﭼﻤﭽـہ‬ Do ay; ‫دو‬ Beça vif ‫ﺷﻮﮨر‬ Doo "g; ‫ﭼﺎآﻮ‬ Dán pyg; ‫دهﺎن‬ Dóo xGufajy; ‫ﺑﻬﺎﮔﻮ‬ Dhail yJ ‫ڈال‬ Noó r[kwf ‫ﻧـﮩـﻴـں‬ Fas atmifjcif; ‫آﺎﻣﻴﺎﺑﻲ‬ ►Dhoor e dórile dhor lage. Fañs ig;(5) ‫ﭘﺎﻧﭻ‬ rdk;±Gmv#if a-umufzdkŒaumif;onf? ‫اﻳﺴﮯﮨوﺗﻮ‬ .‫ﻣﻮﺳﻼدار ﺑﺎرش ﮨوﺗﻮ ڈر ﻟﮕﺘﻲ هﮯ‬ Tóile odkŒjzpfv#if Thala cvkwf ‫ﭨﺎﻻ‬ ►Fári gán faráilé fara faiba. ‫ﺑﮕﮍاﮨوا‬ acsmif;uav;ausmf_yD;v#if ±Gm&rnf? Báñgga csdK;aom Nyong Cónganmifacsmif;‫ﺷﻨﮓ‬ َ ‫ َﻳﻮﻧﮓ‬.‫ﻧﺎﻟـہ ﭘﺎرآﺮﻧﮯآﮯﺑﻌﺪ ﮔﺎوں ﻣﻠﻴﮕﺎ‬ Kuñir acG; ‫آﺘّﺎ‬ ►Beça beçir hoijja becí dok. Kuñír rdausmif; ‫ﮔﻬﮍﻳﺎل‬ vifr,m;tjiif;yGm;jcif;onftvGef&,fp&mjzpfonf? Dhéñei armif; ‫ ﭼﺎول ﺻﺎف آﺮﻧﻴﻜﺎ ﺁﻟـہ‬.‫ﻣﻴﺎںﺒﻴﻮي آﺎ ﺟﻬﮕﮍا ﺑـﮩت هﻨﺴﻨﮯآﻲ ﺑﺎت هﮯ‬ Fiáñra yk&Gufqdwf ‫ﭼﻴﻮﻧﭩﻲ‬ U

Vowels Zer-zobor o&rsm; (a, e, i, o, u - á, é, í, ó, ú):‫ﺣﺮوف ﻋﻠﺖ‬ Ka um

Ke au

Ki uD

Ko aumf

Ku ul

Zer-zobor

‫آﺎ‬

‫آﮯ‬

‫آﻲ‬

(‫)آَـ‬

ْ‫ُآﻮ‬

Oyrm

Bak usm;

Bet }udrf

Kil vufoD;

Zo r tzsm;

Ful tayguf

Mesál

‫ﺷﻴﺮ‬

‫ﺑﻴﺪ‬

‫ُﻣﻜّﺎ‬

‫ﺑﻴﻤﺎري‬

‫ﺳﻮراخ‬

o&rm

Ká u

Ké auh

Kí ud

Kó aumh

Kú uk

‫آﻬﺎ‬

‫آﻬﮯ‬

‫آﻬﻲ‬

(‫) َآﻬـ‬

ْ‫ُآﻬﻮ‬

Bák ta0

Bét v›#dK0Suf

Kíl oyf

Zó r rdk;

Fúl yef;

‘*lwm;’ ygaom toHrsm;udk enf;enf;zdpD;I zwf&rnf?

‫ﻧﺼﻴﺐ‬

‫ﺑﻬﻴﺪ‬

‫ﻣﻴﺦ‬

‫ﺑﺎرش‬

‫ﭘﻬﻮل‬

á (at *lwm;)

o&rsm; ‫ﺣﺮوف ﻋﻠﺖ‬

‫ﻣﺜﺎل‬

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

‫ﺣﺮوف ﻋﻠﺖ ﭘﺮ اﮔﺮﮔﻮﺗـہ ﻧـہ‬ ‫هﻮ ﺗﻮ ﻣﻌﻤﻮﻟﻲ ﺁواز‬ .‫دﻳﻜﺮ ﭘﮍهﺎﺟﺎﺋﻴﮕﺎ‬ ،(‫ )ِاے‬a ‘*lwm;’ rygv#if omref toHjzifh TodkŒzwf&rnf? a (at)/

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

U

Gutá zer-zobor

Oyrm

‫ﻣﺜﺎل‬ Mesál

U

U

Dual Vowels ai/ái Gail qJjcif;

ei/éi Beil ae U

U

U

U

U

U

U

Dui zer-zobor oi/ói Soil qef U

U

ui/úi Muin OD;wnfcsuf U

U

U

U

U

‫ﺣﺮوف ﻋﻠﺖ آﮯ اوﭘﺮاﮔﺮ‬ ‫‘ﮔﻮﺗـہ’ ﮨو ﺗﻮ اﻧﻜﻲ ﺁواز آﻮ‬ .‫اﻳﻚ دهﻜﺎ دﻳﻜﺮ ﭘﮍهﺎ ﺟﺎﺋﻴﮕﺎ‬

(‫ )ِاے ﮔﻮﺗـہ‬á

U

U

ua/úa Duadi tjref U

U

‫ﺳﻮرج‬

‫ﭼﺎول‬

‫رخ‬

‫ﻣﻮﻟﻮي‬

‫ﺟﻠﺪ‬

‫ﻣﺆﻧﺚ‬

U

http://www.rohingyalish.com http://www.youtube.com/sidqm email: [email protected]

U

HU

Zatir Sinno Zuban Loi Zatir Izzot Giyan Loi Aiyó Ruáingya Zuban Ot Cóñçó Boro Cíkka Loi Ruáingya Zuban or Fóndicén Rohingya Language Foundation

U

HU

‫ﮔﺎﻟﻲ‬

U

Elóm sára anaçi no boinno. Wotón sára bíhári no boinno.

ia/ía Miala tr U

U

U

‫ﻣﺮآﺐ ﺣﺮف ﻋﻠﺖ‬

ESpfoHa&m o&rsm; ou/óu Mouloi rv0D

U

UH

http://en.wikipedia.org/wiki/Rohingya_language HU

UH