Recovery After Vaginal Delivery Patient Information Arabic

Your Recovery After Vaginal Birth After you give birth, a nurse will check you and answer any questions you may have. During your stay, the nurses will teach you how to care for yourself and your baby.

Changes in Your Body • A nurse will feel your abdomen to check your uterus while you are in the hospital. If your uterus is soft, your nurse will rub your abdomen to help the uterus become firm. • You will have bleeding from your vagina for 2-4 weeks. During the first few days, the bleeding is like a heavy menstrual period. You may pass small blood clots. The bleeding will decrease and change to pink, dark brown, and then clear. Do not use tampons. Use sanitary pads. • Your breasts will fill with milk 3-5 days after you give birth and become firm and sore. They may leak at times. • You may have constipation. A stool softener or laxative may be ordered. • Tell your nurse if you have problems urinating.

Activity • Ask the staff for help the first few times you get out of bed. • Sit up for a couple of minutes before you start to walk. • If you feel light headed or dizzy while in the bathroom, pull the emergency call light on the bathroom wall for help. • Walk in the hallways 3-4 times a day for 5-10 minutes.

Diet You may feel tired and hungry. You will get fluids through an IV (intravenous) in your hand or arm until you are drinking well. Drink plenty of fluids. You will be offered light food at first and then you can eat your normal diet.

1

‫ءك  ادة ا  ‬ ‫ ) ا‪$& ،($‬ف ‪$‬م إى ات   ا وا  آ  ؤ‪ .‬وأ‪,-‬ء ة‬ ‫إ‪$& ،23‬ف ‪  1‬ات آ ا ‪,‬ء ‪ ,‬و‪. 0‬‬

‫ا ات ا  أ  ك‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫&‪$‬ف ‪$‬م ‪ 0,2 7 2‬ا‪   4 506‬ا; أ‪,-‬ء ة ‪$‬اك ‪ 9‬ا‪ .8‬إذا‬ ‫آن ا; ‪$& ،ًB2‬ف ‪$‬م ا  ‪   ,0‬ة  ز‪4‬دة >= ا;‪.‬‬ ‫&‪$‬ف ‪ 9 6F2 G4H, 5‬ة اوح ‪ 52‬أ&‪ 5 $6‬إ أر‪ 1‬أ&(‪=K .‬ل ا‪4I‬م ا   ا‪I‬و‪،‬‬ ‫‪$M4‬ن ا‪ L82 G4H,‬ة ا‪ N‬ا‪ ،PM‬آ ‪ N1 54O 3‬ا‪ QM‬ا‪ 4$2‬ا‪ .0 O‬و‪2 (2‬ور‬ ‫ا‪$& U3$‬ف ‪ Q4‬ام و‪ LB$ T4‬إ ا ‪$‬ن ا‪H2‬ي ‪ ;-‬إ ا‪ 9,6‬ااآ‪ ;- 5‬إ ‪$‬ن ‪92V  .R‬‬ ‫اادات ‪ G3$‬ا‪ Q ،G4H,‬ا&‪ 92V‬ا‪$‬ط ا‪.‬‬ ‫&‪$‬ف ‪=K 56  4- X 4‬ل ة اوح ‪ 3 52‬إ ‪ 5‬أ‪4‬م ‪ 52‬ا‪ ($‬و‪ = ;4‬وا‪ .;I‬و‪3‬‬ ‫‪4‬ب ‪ F,2‬ا ‪ 56‬أ‪.ًB‬‬ ‫‪ 52 5B1 3‬ا‪2‬ك و‪ ;4‬و>‪ G‬دواء ‪ 5 2‬أو ‪.ِ QF2‬‬ ‫ا‪6K‬ي ‪ 2‬إذا وا‪ 9 $1> UF‬ا‪$6‬ل‪.‬‬

‫اط‬ ‫•‬ ‫•‬ ‫•‬

‫•‬

‫ا_ ‪ 96‬ا ة ‪ ^4 52‬ا‪K , 5 21‬و ‪ 52‬ااش ‪=K‬ل ا‪4I‬م ا   ا‪I‬و‪.‬‬ ‫ا ‪1 9‬ة د‪ Q63 ^`3‬أن ‪ 9`6‬ا‪.‬‬ ‫إذا ‪1c‬ت وار أ‪,-‬ء و‪$‬دك ‪ 9‬ام‪ ،‬ا‪$ 9b‬ء ا& ء ا‪0‬رئ ا‪$$‬د  ار ام‬ ‫‪ ) 0‬ا ة‪.‬‬ ‫‪=- 52  92$3‬ث إ أر( ‪2‬ات ‪2 9‬ات ا‪ 8‬ة اوح ‪ 5 52‬إ ‪ 10‬د‪.^`3‬‬

‫ا م اا‬

‫  ره ق واع‪ .‬ف      ‪-/‬ل ور ا أو ا*راع )( ('&‪  %‬اب ‪#‬اً‪،‬‬ ‫و) و‪3 4%) 5‬ب ا&‪  2‬ا‪1‬ا‪ .0‬ف (‪ C 6% D‬ا;‪ ?'B‬ا‪ 5> ?@@A‬دئ ا; و  ذ‪( 6‬ا‪6 78 9‬‬ ‫ا‪*E‬ا‪ 50‬ا'( د‪.‬‬

‫‪Your Recovery After Vaginal Birth. Arabic‬‬ ‫‪1‬‬

Manage Pain Pain and cramping are normal. Stitches may cause burning or stinging. Ask for pain medicine when you need it. The medicine may not get rid of your pain but it will make it better. Manage your pain so you can care for yourself, your baby and be active. How to manage pain in the area around your vagina and anus called the perineal area: • Place an ice pack on your perineal area the first day for short amounts of time to decrease pain and swelling. • Take a warm bath. Baths can be started 24 hours after giving birth. • Apply a topical medicine such as a spray or cream to help relieve rectal pain from hemorrhoids.

Peri Care Keep the perineal area clean to prevent infection and stop odor. This is called peri care. You will be given a plastic bottle to fill with warm water. Each time you use the toilet, use the plastic bottle to squirt warm water over your perineal area. Change your sanitary pad each time you use the toilet. Wash your hands with soap and water.

Showering A shower may feel good and help you relax. Have someone help you with the first shower.

Going Home from the Hospital Your nurse will help you prepare to go home with your baby. Information will be given to you on how to care for yourself and your baby.

2

‫ا  ا‬

‫‪ 52‬ا‪1‬د أن ‪18‬ي ‪g‬م و ت‪ ،‬آ ‪ )6 3‬ا‪T‬ز ‪ 9‬ا‪$18‬ر ‪3‬ن أو أ; د‪ .‬ا ‬ ‫ '  و& ‪ $%‬أدو  ا    إ ‪ .‬و  ا‪ 52 ;h‬أن اواء ‪ Q4H4  3‬ا‪،ً2 ;I‬‬ ‫‪ 5418  1O& L,M‬ل أ ‪i Qj‬آ‪ .‬و‪ 9‬ا‪0‬ة  ا‪ ,M4  ;I‬ا ‪,‬ء ‪ ,‬و‪ 0‬‬ ‫واك ‪8,‬ط و‪.4$‬‬ ‫آ ا‪0‬ة  ا‪ 9 ;I‬ا‪ 0,‬ا‪ Q6F 0‬وا‪8‬ج ا‪ 0, k‬الِن‪:‬‬

‫• ‪ 91‬آدة ‪ 52‬ا‪ 0,2  m P‬ا‪O1‬ن ‪ 9‬ا‪$‬م ا‪I‬ول ات ‪3‬ة   ‪ 52‬ا‪ ;I‬وا‪$‬رم‪.‬‬ ‫• ‪bK‬ي م دا ‪ ,M4 .X‬ا‪6‬ء ‪ 9‬ا&م ‪ 1‬ا‪ ($‬ة ‪. & 24‬‬ ‫• ا&‪ 92V‬دواء ‪ QP2 91$2‬دواء ر‪c‬ش أو ‪2‬ه;   ة  ا ‪q 52‬م ا; ا‪5 m,‬‬ ‫ا‪$6‬ا&‪.‬‬

‫ا‪ !"#$ !%‬ان‬

‫ ‪ 0,2  rB  9r‬ا‪O1‬ن ‪ (,‬إ>‪$  F‬ث أو ا‪16B‬ث را` آ‪ ،F,2 F4‬وه‪4,1 4 2 $‬‬ ‫‪ 0,‬ا‪O1‬ن‪$& .‬ف ‪ ,2 ;4‬ز =&‪t M‬ه ‪ k‬اا ‪ ،s‬و ‪ 9‬آ‪2 Q‬ة ‪F 52V‬‬ ‫اض‪ ،‬ا&‪ 92V‬ا‪ H‬ا‪ )M M&=6‬اء اا ‪ 0,2  X‬ا‪O1‬ن‪ T )O4 .‬ا‪_$‬‬ ‫ا ‪ 9‬آ‪2 Q‬ة ‪ F 52V‬اض‪ (2 ،‬اص  ‪ 44 Qh‬ء وا‪$‬ن‪.‬‬

‫ا('‪#‬م‬

‫إن ا&م ‪2‬اً  ‪ 4T‬و‪ 4‬ك  ا&‪K‬ء‪ .‬د ‪ 4 2 ًVc 9‬ك ‪ 9‬اة ا‪I‬و ا‪5 9‬‬ ‫ ‪ ) F‬ا‪.($‬‬

‫‪2‬درة ا‪ 0#‬وا‪.‬دة إ ا‪*#‬ل‬

‫&‪$‬ف  ك ا  إ اد أ‪h‬ا  ‪$1‬دة إ ا‪H,‬ل ‪ ، _ (2‬آ &; ‪H 4 2 ,2‬م ‪52‬‬ ‫‪2$ 12‬ت ‪$‬ل آ ا ‪,‬ء ‪ ,‬و‪. 0‬‬

‫‪Your Recovery After Vaginal Birth. Arabic‬‬ ‫‪2‬‬

Your care may include: • Limit climbing stairs to 1-2 times each day. • Lift nothing heavier than your baby. • Get help doing housework for at least 2 weeks. • Do not drive a car for at least 2 weeks. • Do not have sexual relations until approved by your doctor. Talk to your doctor about birth control. Breastfeeding does not prevent you from becoming pregnant. • Do not go back to work until approved by your doctor. Call your doctor right away if you have: • A fever over 101 degrees F or 38 degrees C. • Signs of a breast infection such as fever, tenderness, redness, or a hot, hardened area, on one or both breasts. • Heavy vaginal bleeding where you soak one sanitary pad per hour for two hours or have large blood clots. • Foul smelling vaginal discharge—a normal discharge smells like your menstrual period. • Problems urinating including trouble starting, burning or pain. • No bowel movements for 3 days. • A hot, hard spot in your leg or pain in your lower leg. • Severe or constant pain or cramping. • A headache, blurred vision or spots before your eyes that will not go away. • Feelings of being very sad or feel you want to hurt yourself or your baby. Call your doctor the first few days after you get home to schedule a follow up visit in 4-6 weeks. Talk to your doctor or nurse if you have any questions or concerns.

9/2006. Developed through a partnership of The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health and OhioHealth, Columbus, Ohio. Available for use as a public service without copyright restrictions at www.healthinfotranslations.com.

3

:9 4 2  4,1‫ ا‬Q8 3 .‫م‬$‫ ا‬9 52 ‫ة واة أو‬2  ;=‫د ا‬$1> 3 • . _ 52 Q-‫ء أ‬9c Q ‫• م‬ .Q3I‫  ا‬5 $6&‫ ة أ‬H,‫ ل ا‬I‫ ا‬4‫د‬i 9 ‫ ة‬2  ‫ل‬$‫• ا‬ .Q3I‫  ا‬5 $6&‫دة ارة ة أ‬3 ‫• م‬ ‫ أن‬x ،‫&ة‬I‫; ا‬r,  &‫ و‬66_ (2 983B .‫  ذ‬66_ ^ ‫ا‬$4  , 3= 23‫• م إ‬ .Q‫( وث ا‬,  160‫ا  ا‬ .‫  ذ‬66_ ^ ‫ا‬$4  Q1‫دة إ ا‬$1‫• م ا‬ :‫ اض ا‬I‫ ا‬52 ‫ أي‬52 5B1 U,‫* ا)ر إذا آ‬+ 660 ‫ال‬ .4$s2 ‫ در‬38 ‫ أو‬U4FBF ‫ در‬101 5 4H4  ‫• ارع در اارة‬ ,K&‫ و‬6 > 0,2 ‫د‬$‫ أو اار أو و‬G1j‫ ارع در اارة أو ا‬QP2 ‫ي‬P‫ث ا‬$  ‫رات‬c‫• إ‬ .‫ أه‬9 ‫ أو‬54P‫ ا‬9 ‫اء آن ذ‬$& ،L Q‫د آ‬$‫ أو و‬5 >‫ا‬$2 5 & ‫=ل &  واة ة‬K ‫_ ا‬$‫ ا‬X  x 4c 9 6F2 G4HB • .0 O2 ‫ة‬6‫ آ‬4$2‫د‬ N‫  ا` ا‬-2 F`‫ن را‬$M 160‫ اا` – ا ازات ا‬F4‫  آ‬6F2 ‫د إ ازات‬$‫• و‬ .‫ي‬F8‫ا‬ .;‫ن أو أ‬3 ‫ر‬$18‫ل أو ا‬$6‫ ء ا‬9 Q‫آ‬82 ,j2 ،‫ل‬$6‫ ا‬9 $1> F‫ا‬$2 • .‫م‬4‫ أ‬-=- ‫ء ة‬12I‫ ا‬9 ‫د آ‬$‫• م و‬ .‫ اق‬Q&‫ اق أو أ; أ‬9 ‫ اء‬,K& 1 ‫د‬$‫• و‬ .9 j c ‫ أو‬Q>‫ا‬$2 ‫• أ; د أو‬ .51‫م ا‬2‫ة أ‬2 ( ‫هة‬82 ‫ أو‬4‫ح اؤ‬$‫ر اع أو م و‬$18‫• ا‬ . _ ‫ أو‬B ‫اء‬b4‫ إ‬9 6h‫ أو ا‬48‫ن ا‬H ‫ر‬$18‫• ا‬ ‫اوح‬- ‫ة‬-/ ‫ل‬12 34  ‫و ز رات ا‬7 ‫ل‬8 ‫ )د إ* ا‬34 *‫ او‬++9‫ ا م ا‬/ ::;4 +<‫ا‬ .‫ رات‬A‫ أو ا‬+B‫ إذا آ ن  أ أ‬F- % ‫ أو‬::G *‫ إ‬HI .?4 ‫ أ‬6 *‫ إ‬4

%$9/2006. Developed through a partnership of The Ohio State University Medical Center, Mount Carmel Health and OhioHealth, Columbus, Ohio. Available for use as a public service without copyright restrictions at www.healthinfotranslations.com.

Your Recovery After Vaginal Birth. Arabic 3