Profire 610

ProFire 610

Español

Manual del usuario

ProFire 610

Manual del usuario

1 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Características de ProFire 610 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 Requisitos mínimos del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 Controles y conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Descripción del panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Descripción del panel posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Instalación de los drivers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 7 Conexiones de hardware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Conexión de micrófonos y/o instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conexión de entradas de nivel de línea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conexiones S/PDIF digitales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Monitorización a través de auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Conexión de las salidas analógicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8 Software Panel de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Indicador de nivel. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Pan (Panorama) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Mute (Silencio). .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Solo .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Stereo Link (enlace estéreo) . . Deslizador de nivel . . Nombre de canal. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pestaña Settings (Configuración) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Modo huésped – Fuente de sincronía . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modo huésped – Frecuencia de muestreo . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modo huésped – Tamaño de búfer ASIO/WDM

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modo autónomo – Sync Source (Fuente de sincronía). .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Modo huésped – Sample Rate (Frecuencia de muestreo) .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mezcladores activos a frecuencias de muestreo superiores a 96 kHz . Control Master Volume (Volumen principal). .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ProFire 610

Manual del usuario

Pestaña About (Acerca de) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Funciones adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 File (Archivo). . Edición . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

View (Vista).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Help (Ayuda) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Uso de ProFire 610. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ajuste de los niveles de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Entradas Mic/Inst

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Entradas de línea. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Entradas S/PDIF. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Configuración de la aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Seleccionar ProFire 610 como el dispositivo de audio. . Routing de las salidas de la aplicación de audio .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configuración de la frecuencia de muestreo y resolución de bits de la sesión. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Información sobre la grabación Overdub y la mezcla de monitorización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Uso del mezclador monitor. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10 Funcionamiento autónomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 11 Sincronización digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Ejemplo 1: ProFire 610 como maestro de word clock. .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ejemplo 2: ProFire 610 como esclavo de una entrada S/PDIF . . Ejemplo 3: Creación de un “Loop Digital” sincronizado . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

12 MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 13 Resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 14 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Condiciones de la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Registro de la Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

ProFire 610

1

Manual del usuario

3

Introducción Felicidades por la compra de la interfaz de audio ProFire 610 de M-Audio. ProFire 610 pertenece a la premiada gama de soluciones de grabación digital basadas en FireWire1 de M-Audio, y se caracteriza por una sólida construcción, un driver extremadamente estable y un potente software Panel de control que permite capturar cualquier interpretación con una fidelidad excelente. Esta robusta interfaz incluye muchas de las opciones incluidas en la interfaz insignia ProFire 2626: un potente mezclador basado en DSP, unos preamplificadores de gran calidad con tecnología Octane™, dos salidas de auriculares separadas y un control de volumen master para facilitar 1 muchos tipos de grabación y mezcla. Además, el diseño portátil y Acerca de “1394” “iLink” y su alimentación a través de bus hacen posible realizar grabaciones “FireWire”: Algunos fabricantes profesionales en el estudio o en la carretera. utilizan nomenclaturas diferentes Incluso si es usted un músico experto en grabación digital, dedique algún tiempo a leer este manual de instrucciones y familiarizarse con las características y el funcionamiento de ProFire 610. También puede consultar la documentación de su aplicación de audio para más información sobre la integración de la interfaz con su programa. Un buen conocimiento de la aplicación de audio le permitirá experimentar y disfrutar mucho más de su nueva ProFire 610.

para referirse a las conexiones FireWire; por ejemplo “iLink”, “IEEE 1394” o “1394.” Es posible conectar la unidad a cualquiera de estos puertos.

IMPORTANTE: N  o hay que conectar o desconectar dispositivos M-Audio alimentados por bus, o dispositivos FireWire de otras marcas cuando la computadora está en marcha. Efectúe todas las conexiones de cables FireWire mientras la computadora esté apagada. Para más información al respecto, consulte la página 7.

2

Contenido de la caja La caja de ProFire 610 contiene los siguientes elementos: • Interfaz ProFire 610 • Guía de inicio rápido (impresa) • Cable FireWire 6 patillas a 6 patillas • Cable FireWire 6 patillas a 4 patillas • Un CD-ROM de la serie FireWire con los drivers y documentación necesarios • CD-ROM de instalación de software • Fuente de alimentación de 12 V CC 2A

ProFire 610

3

Manual del usuario

Características de ProFire 610 • Configuración del audio con 6 entradas y 10 salidas • Funcionamiento hasta 24 bits/192 kHz • D  os preamplificadores micro/instrumento de gran calidad con tecnología OctaneTM, indicadores LED y alimentación phantom • Dos entradas combo XLR/TS para entradas de nivel de micro o instrumento (panel frontal) • Dos entradas de línea balanceadas TRS 1/4” (panel posterior) • Ocho salidas de línea balanceadas TRS 1/4” (panel posterior) • Dos salidas de auriculares independientes 1/4” con controles individuales de volumen • Entrada/salida S/PDIF • Entrada/salida MIDI • Potente DSP integrado con cinco mezcladores de monitorización 16 x 2 con latencia casi cero • Control de volumen master asignable • Funcionalidad como micrófono autónomo de dos canales y conversor A/D-D/A.

4

Requisitos mínimos del sistema Los requisitos mínimos del sistema se encuentran detallados en el paquete de la interfaz o en el sitio web de M-Audio. Una nota sobre las actualizaciones del sistema operativo: Consulte la página de descarga de drivers de M-Audio en http://www.m-audio.com/drivers para comprobar la disponibilidad de un determinado driver antes de instalar cualquier actualización del sistema operativo. Antes de que M-Audio lance al mercado los drivers de sus dispositivos nuevos, se realizan pruebas para verificar su uso en los sistemas operativos vigentes en ese momento. Cuando Microsoft y Apple realizan actualizaciones de sus sistemas operativos, todos los drivers M-Audio han de volver a someterse a las pruebas y actualizaciones pertinentes. M-Audio recomienda no instalar actualizaciones del sistema operativo hasta que el driver adecuado (y actualizado) no haya sido colgado en la web de M-Audio.

4

ProFire 610

5

Manual del usuario

5

Controles y conectores Descripción del panel frontal 



























1. Toma de entrada combo Micro / Instrumento (Mic / Inst) - Entradas combo de nivel de instrumento no balanceadas y nivel de micro balanceadas. Estos conectores combo aceptan los conectores XLR de 3 patillas o los conectores TS 1/4”; aparecerán como el primer par de entradas (por ejemplo, entradas 1/2) en la aplicación de audio. Los niveles de entrada son controlados por los controles de ganancia correspondientes. 2. Indicadores de señal/saturación (Clip) - El LED verde indica la presencia de una señal en la entrada analógica correspondiente, mientras que el LED rojo indica “saturación” o distorsión en la entrada. Estos indicadores sirven para ajustar los niveles de las dos primeras entradas analógicas. 3. Control de ganancia (Gain) - Este botón permite regular el nivel de preamplificación de las entradas del panel frontal. También ofrece dos posiciones (in/out); en la posición “out” (hacia fuera) se activa un atenuador de 20 dB. 4. Controles de volumen de los auriculares (Level) - Estos dos botones controlan el nivel de la salida de auriculares asociada a cada uno de ellos. 5. Salidas de auriculares ( ) - Estas dos salidas de auriculares TRS 1/4” (TRS) operan independientemente. La primera salida de auriculares envía la misma señal de audio que las salidas 1/2 del panel posterior, mientras que la segunda envía la misma señal que las salidas 3/4 del panel posterior. 6. Botón y LED de alimentación phantom (48 V) - Este botón suministra alimentación phantom de +48 V a las entradas XLR del panel frontal. El indicador LED próximo a cada botón se ilumina cuando se envía alimentación phantom a las entradas XLR. 7. Indicador de encendido - Este LED azul se ilumina de manera constante cuando la unidad recibe alimentación a través del bus FireWire o de la fuente de alimentación externa. El LED parpadea cuando la unidad está ajustada en sincronización externa y no recibe una señal de reloj válida. 8. Interruptor de alimentación ( interfaz.

) - Este botón enciende y apaga la

Información sobre la alimentación phantom Hay que ser precavido en relación con la alimentación phantom ya que no todos los micrófonos la necesitan para funcionar. La mayor parte de los micrófonos dinámicos operan sin alimentación phantom, pero es lo contrario de lo que ocurre con los micrófonos de condensador. La alimentación phantom puede dañar el funcionamiento de algunos micrófonos de cinta vintage. Es siempre aconsejable consultar el manual del micrófono antes de aplicar la alimentación phantom.

ProFire 610

Manual del usuario

6

9. Botón de volumen master ( ) - Este botón controla los niveles de salida analógica de ProFire 610. El giro del botón hacia la derecha aumenta el nivel de salida, y hacia la izquierda lo reduce. Por defecto, este botón está asignado a las salidas analógicas 1/2; no obstante, el panel de control dispone de una opción para que el control de volumen master pueda regular cualquier combinación de pares de salidas analógicas (1/2, 3/4, 5/6 o 7/8). Esto incluye la posibilidad de controlar el nivel de ocho salidas analógicas de manera simultánea. Esta opción facilita el uso de muchos tipos de escenarios para mezclas surround y estéreo. Consulte la sección Panel de control de este manual para obtener más información sobre cómo configurar y usar el control de volumen master. NOTA: Si este control está asignado para controlar los pares de salida analógica 1/2 o 3/4, también afectará el nivel de la primera y segunda salida de auriculares, respectivamente. La sección “Conexión de las salidas analógicas” incluye información sobre como configurar la interfaz para obtener tres controles de volumen separados (es decir, un control para cada salida de auriculares y el control de volumen master para regular los monitores). Para más información al respecto, consulte la página 10.

! A  TENCIÓN: Si deselecciona una de las casillas Master Volume Knob, la salida correspondiente sonará a todo volumen (es decir, sin atenuación). Esto puede causar la reproducción de señales a volumen extremadamente alto a través de los monitores, amplificadores para auriculares u otros dispositivos. Preste atención a los niveles de salida cada vez que deseleccione alguna de estas casillas para evitar daños potenciales a su equipo (o a su sistema auditivo). Si desea dejar las casillas deseleccionadas con el fin de que la interfaz reproduzca siempre las señales a volumen máximo, sin ninguna atenuación, recomendamos usar algún dispositivo externo para el control de niveles (por ejemplo, un mezclador).

ProFire 610

Manual del usuario

7

Descripción del panel posterior 











10. Entrada de alimentación ( ) - Conecte aquí la fuente de alimentación 12 V CC 2A cuando use la interfaz ProFire 610 con una conexión FireWire de 4 patillas, o si la computadora no proporciona suficiente alimentación con una conexión de 6 patillas. Si su computadora proporciona alimentación a través del puerto FireWire de 6 patillas, no es necesario utilizar la fuente de alimentación. Utilice únicamente la fuente de alimentación suministrada u otra de características idénticas. 11. Conectores FireWire ( ) - Use el cable FireWire suministrado para conectar la interfaz ProFire 610 a un puerto FireWire de su computadora. El segundo puerto FireWire permite la conexión de un dispositivo adicional (por ejemplo, un disco duro externo) a la configuración en cascada de la computadora. No conecte el segundo puerto FireWire a otra computadora. ProFire 610 no es en absoluto compatible con las redes FireWire. Si conecta la interfaz a dos computadoras puede dañar tanto la unidad como las computadoras.

! I MPORTANTE: No hay que conectar o desconectar dispositivos M-Audio alimentados por bus, o dispositivos FireWire de otras marcas cuando la computadora está en marcha (es decir, no se trata de dispositivos “hot-plug”). Efectúe todas las conexiones de cables FireWire mientras la computadora esté apagada.  os han llegado informes de problemas aislados en el momento de “conectar en caliente” dispositivos N IEEE 1394 (también conocidos como dispositivos “Firewire”), tanto de la familia M-Audio como de otras marcas.  ablamos de “conectar en caliente” si se realizan conexiones IEEE 1394/FireWire con uno o más H dispositivos encendidos (incluyendo la computadora). Se han dado casos excepcionales en los que, después de conectar la unidad en caliente, el periférico FireWire o el puerto FireWire de la computadora ha quedado permanentemente inutilizable.  onsulte la Base de conocimientos en la sección de soporte técnico de www.m-audio.com para una C información actualizada sobre estos importantes aspectos. 12. Conectores MIDI In y MIDI Out - Entrada y salida MIDI en conectores estándar DIN de 5 patillas. Conecte un teclado controlador MIDI, módulo de sonido u otro dispositivo MIDI a estos puertos. 13. Conectores de entrada/salida S/PDIF Coaxial - Entrada y salida digital S/PDIF en formato RCA coaxial. Compatible con frecuencias de muestreo de hasta 192 kHz. 14. Salidas de línea - Estas tomas TRS 1/4” proporcionan ocho canales de salida analógica balanceada/no balanceada. 15. Entradas de línea - Estas dos tomas TRS 1/4” proporcionan dos canales de entrada analógica balanceada/no balanceada. Aparecerán como el segundo par de entradas (por ejemplo, entradas 3/4) en la aplicación de audio.

ProFire 610

6

Manual del usuario

Instalación de los drivers Para más información acerca de la instalación de ProFire 610, consulte la Guía de inicio rápido.

7

Conexiones de hardware

#ABLEv

#ABLE8,2

-ICRO

'UITARRA "AJO

!URICULARES

ProFire 610 (panel frontal)



7 IRE

4ECLADO-)$) -ONITORES -EZCLADOR 0ROCESADORDEEFECTOS %NTRADA-)$)

RE

E7 IRE

&I

&IR

#OMPUTADORA

$ISCODURO EXTERNO

$!4

30$)&

$!4

3ALIDA-)$)

!LIMENTACIØN

-ØDULODESONIDO

ProFire 610 (panel posterior)

8

ProFire 610

Manual del usuario

9

Conexión de micrófonos y/o instrumentos ProFire 610 dispone de dos entradas combo XLR/TS en el panel frontal. Es posible conectar las fuentes de nivel de instrumento o micro (guitarra eléctrica, bajo, etc.) a estas entradas usando los cables XLR o 1/4 “, respectivamente. Si está usando un micrófono que requiere alimentación phantom, active el botón Phantom Power después de conectar el micrófono. NOTA: L  a alimentación phantom sólo afecta a la porción XLR de los conectores combo del panel frontal, y no afecta a las entradas de instrumento de 1/4”. Los instrumentos se pueden conectar en las entradas combo independientemente de la posición del conmutador de alimentación phantom.

Conexión de entradas de nivel de línea ProFire 610 puede grabar audio simultáneamente desde dos fuentes de nivel de línea. Conecte sus dispositivos de línea a las entradas de línea del panel posterior.

Conexiones S/PDIF digitales ProFire 610 dispone de conectores de entrada y salida S/PDIF (RCA) coaxiales en el panel posterior. Estas tomas pueden usarse para enviar y recibir datos digitales de cualquier dispositivo con entradas o salidas S/PDIF coaxiales. NOTA: S  iempre que haya varios dispositivos audio interconectados digitalmente a través de SPDIF, será necesario configurar una buena sincronización de todos los aparatos, con el fin de evitar posibles errores en la transmisión del audio. La sección “Sincronización digital” de este manual cubre este tema con detalle.

Monitorización a través de auriculares ProFire 610 dispone de dos salidas de auriculares en el panel frontal. La primera salida de auriculares envía la misma señal de audio que las salidas 1/2 (panel posterior), mientras que la segunda envía la misma señal que las salidas 3/4 (panel posterior). Las dos primeras pestañas del panel de control (“Analog Out 1/2” y “Analog Out 3/4”) se utilizan para configurar las mezclas de estas salidas, respectivamente. La mezcla y monitorización por auriculares se cubre con detalle en la sección “Acerca de la grabación en overdub y la mezcla de monitorización” de este manual. NOTA: S  i el control de volumen master está asignado para controlar los pares de salida analógica 1/2 o 3/4, también afectará el nivel de la primera y segunda salida de auriculares, respectivamente.

ProFire 610

Manual del usuario

10

Conexión de las salidas analógicas Conecte las salidas de línea del panel posterior a una consola de mezclas, amplificador o monitores activos. Por defecto, el botón de volumen master del panel frontal controla el par de salidas analógicas 1/2; no obstante, es posible cambiar la asignación para que controle otro par de salidas (a través del panel de control de ProFire 610).

! I MPORTANTE: Los flujos de las salidas analógicas no controlados por el botón de volumen master serán enviados a las salidas analógicas con el volumen máximo.

Para controlar el nivel de la mezcla principal sin afectar el volumen de los ✓ CONSEJO:  auriculares, hay que asignar el control de volumen master al par de salidas analógicas 5/6 o 7/8, y usar esas salidas en los monitores principales. Esto evitará que el control Master Volume afecte a los niveles de las salidas de auriculares 1 y 2, y que proporcione controles de volumen en el panel frontal para tres únicas salidas estéreo.  i ya dispone de una manera para controlar el nivel de mezcla principal (por ejemplo,a través S del uso de un mezclador externo) puede asignar el control Master Volume como un envío auxiliar. Simplemente conecte uno de los pares de salida analógica a un procesador de efectos externo y asigne el control Master Volume a los canales respectivos. Conecte la salida del procesador externo a la interfaz ProFire 610 usando como retorno el par de entradas de línea 3 y 4, y use el control de volumen master para regular el nivel de envío auxiliar.

ProFire 610

8

Manual del usuario

11

Software Panel de control El driver de ProFire 610 proporciona una interfaz sencilla pero potente que permite la interconexión con la aplicación de audio digital. El panel de control proporciona cinco mezcladores multi-canal independientes, con seis canales de entrada procedentes de las entradas físicas, y 10 canales de salida procedentes de la aplicación de audio. Cada mezclador está dirigido hacia su propio par de salidas hardware, permitiendo la creación de cinco mezclas única a partir de cualquiera de la entradas de hardware y retornos de software. El panel de control de ProFire 610 se instala en su sistema durante el proceso de instalación de los drivers. Para abrir el panel de control: • W  indows XP/Vista: Aparecerá un pequeño logo de M-Audio en la bandeja del sistema, generalmente ubicada en la parte inferior de su escritorio. Haga doble clic sobre este icono para acceder al panel de control. • Mac OS X: El panel de control de ProFire 610 se encuentra en las Preferencias del sistema, en “Otros”.

NOTA: También puede abrir el panel de control de ProFire 610 desde la página de configuración de audio de un programa compatible con el estándar ASIO.

Pestañas Mezclador

Esta sección del manual ofrece una visión básica de los mezcladores de monitorización de ProFire 610, y describe los botones, controles y deslizadores mencionados en las páginas del mezclador. Consulte la sección “Acerca de la grabación en overdub y la mezcla de monitorización” para más detalles sobre cómo configurar y usar estos mezcladores de monitorización. Cada pestaña Mixer contiene 16 canales de entrada mono (que pueden funcionar como 8 pares estéreo) y un canal de salida para la mezcla master estéreo. Cada canal del mezclador contiene (de arriba a abajo): indicador de nivel, pan, mute, solo y deslizador de volumen. Los pares de canales adyacentes también comparten un botón de enlace estéreo. Estas funciones se describen detalladamente a continuación.

ProFire 610

Manual del usuario

12

Los primeros seis canales (en el lado izquierdo del mezclador) corresponden a las entradas hardware de la interfaz (es decir, entradas analógicas 1-4 y S/PDIF L-R). A la derecha de las entradas hardware hay 10 canales de “retorno de software” que se corresponden con las salidas de la aplicación de audio. Los dos canales restantes (en el lado derecho del mezclador) controlan la salida del mezclador monitor. El panel de control ofrece cinco pestañas para los mezcladores a lo largo de la ventana superior (Analog Out 1/2, 3/4, 5/6, 7/8 y S/PDIF Out L/R). Utilice estas pestañas para seleccionar la salida para la que desee crear la mezcla de monitorización. Por ejemplo, seleccione la pestaña “Analog Out 7/8” para crear una mezcla de monitorización que se dirija hacia las salidas analógicas 7-8. Las dos salidas de auriculares del panel frontal de ProFire 610 se corresponden con las salidas analógicas 1/2 y 3/4 respectivamente. Por ejemplo, si desea crear una mezcla de monitorización para una segunda salida de auriculares, seleccione la pestaña “Analog Output 3/4”.

✓ C  ONSEJO: El panel de control ofrece cinco pestañas para los mezcladores a lo largo de la ventana superior (Analog Out 1/2, 3/4, 5/6, 7/8 y S/PDIF Output L-R), sólo hay que pulsar dos veces sobre las mismas. Esto permite asignar el nombre deseado a la mezcla de monitorización. Por ejemplo, si el bajista escucha la mezcla de monitorización a través de las salidas analógicas 3-4, puede renombrar la pestaña como “Bassist’s Mix.” Esta modificación sólo afecta al nombre en el panel de control de la aplicación, y no a la aplicación de audio en sí misma. Indicador de nivel El indicador de nivel de cada canal mostrará el nivel de entrada o salida del canal correspondiente. Cada indicador ofrece una medición de los picos de nivel más recientes. El comportamiento del indicador de pico se puede programar con el parámetro Peak Hold, en el menú View, descrito más adelante: Pan (Panorama) El control pan envía cada canal hacia el bus de salida izquierdo o derecho. Un doble clic, Alt-Clic (Windows) u Option-Clic (Mac) sobre el botón de pan colocará el control en su posición central. Mute (Silencio) Si pulsa sobre el botón Mute, la salida del canal asociado será silenciada. El botón se iluminará para indicar que el canal correspondiente ha sido silenciado. Un Alt-Clic (Windows) u Option-Clic (Mac) sobre el botón Mute, activará/desactivará la función Mute en todos los canales del mezclador visualizado. Solo Si pulsa sobre el botón Solo, activará únicamente la salida del canal asociado. El botón se iluminará para indicar que el canal correspondiente ha sido activado. Los demás canales permanecerán silenciados, excepto los canales en los que el botón Solo esté activo. Un Alt-Clic (Windows) u Option-Clic (Mac) sobre el botón Solo, activará/desactivará la función Solo en todos los canales del mezclador visualizado.

ProFire 610

Manual del usuario

13

Stereo Link (enlace estéreo) Si pulsa sobre el botón de enlace estéreo hará que los dos canales adyacentes sean controlados por el deslizador de canal y los botones Mute/Solo. Un Alt-Clic (Windows) u Option-Clic (Mac) sobre un botón de enlace vinculará/separará todos los canales del mezclador visualizado. Deslizador de nivel El deslizador de nivel controla el nivel de salida en el canal correspondiente. Un doble clic o Alt/Option-Clic sobre un deslizador de canal lo ajustará a 0 dB (ganancia unitaria). Nombre de canal Es posible cambiar el nombre que aparece en la parte inferior de cada canal pulsando sobre él. Cuando haya introducido el nombre nuevo, pulse la tecla Intro para confirmar el nuevo nombre de canal. El cambio de nombre sólo afecta al nombre en el panel de control de la aplicación, y no a la aplicación de audio en sí misma. También hay que tener en cuenta que la modificación del nombre de un canal en una pestaña del mezclador hará que el nombre aparezca en todas las pestañas restantes del mezclador.



✓ CONSEJO: Si al acabar de nombrar un canal, pulsa el tabulador, podrá saltar de inmediato al canal siguiente y proceder a nombrarlo. Esto permite nombrar todos los canales del mezclador rápidamente.

Pestaña Settings (Configuración)

La ventana Settings proporciona acceso a varias configuraciones de sincronización y hardware de ProFire 610. El panel de control proporciona menús separados para los modos “huésped” y Sólo Windows: Menú Tamaño de búfer “autónomo”. El modo huésped (es decir, cuando se usa la interfaz con una computadora) es el más utilizado con ProFire 610; el modo autónomo permite usar la interfaz sin una computadora. Esta sección describe las opciones de ambos menús. Para más información acerca del modo autónomo, consulte el capítulo “Funcionamiento autónomo” de este manual.

ProFire 610

Manual del usuario

Modo huésped – Fuente de sincronía Este menú desplegable determina la fuente de reloj con la cual hay que sincronizar ProFire 610 en modo huésped. El menú selecciona entre la sincronización interna o externa de ProFire 610 a través de una señal S/PDIF entrante. Modo huésped – Frecuencia de muestreo Este menú permite determinar la frecuencia de muestreo de ProFire 610. Cuando utilice la interfaz con una aplicación ASIO o CoreAudio, también deberá ajustar la frecuencia de muestreo de la aplicación de audio. Este parámetro no se podrá editar desde el panel de control de ProFire 610 si la aplicación de audio está en funcionamiento. En ese caso, los cambios deberán efectuarse a través de la aplicación de audio. Si la aplicación no permite ajustar la frecuencia de muestreo, ciérrela y modifique este parámetro a través del panel de control de ProFire 610. Con el ajuste External sync, el menú mostrará la frecuencia de muestreo entrante, y la selección será desactivada. Si la unidad está ajustada a External sync y se detecta un error en la frecuencia de muestreo entrante, el campo situado por debajo del menú mostrará uno de los dos mensajes siguientes:

•

 nsupported – se detecta una frecuencia de muestreo U no soportada



•

Unlocked – se detecta una fuente de reloj no válida

Si en el ajuste External sync se detecta un error de sincronización, el LED indicador de encendido parpadeará. Modo huésped – Tamaño de búfer ASIO/WDM

14

Acerca del reloj externo El audio digital se basa en muestras. Por ejemplo, una grabación digital con una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz contiene 44.100 muestras o “snapshots” digitales por segundo. Cada dispositivo de audio digital dispone de su propio reloj interno, o cuarzo, para generar y controlar la proporción exacta y cantidad de muestras por segundo. Para que dos o más dispositivos de audio digital funcionen juntos, el reloj de uno de ellos debe asumir el control (Master), y el resto de dispositivos deberán sincronizarse al reloj de este dispositivo (Slave). De lo contrario, el audio resultante sonará distorsionado, se reproducirá con la velocidad equivocada y/o presentará clicks y crujidos. Puede configurar ProFire 610 para que funcione como Word Clock Master (“Internal”) siempre que se conecte digitalmente con otros dispositivos de audio digital:

La latencia se define como el tiempo que la señal de entrada necesita para ser procesada por la aplicación de audio y alcanzar las salidas de la interfaz de audio. Esta latencia puede provocar un retardo no deseado durante el overdubbing de las pistas existentes.

Conecte la salida S/PDIF de ProFire 610 a la entrada S/PDIF de otro dispositivo de audio digital y configure ese dispositivo para que se sincronice con su entrada S/PDIF ajustando el Word Clock a Slave.

El menú desplegable permite seleccionar el tamaño de búfer en las muestras. Los tamaños de búferes menores proporcionan latencias más bajas pero los sistemas lentos pueden tener problemas y originar chasquidos, crujidos e interrupciones en la reproducción de audio.

Alternativamente, puede ajustar otro dispositivo para que funcione como Clock Master y asignar ProFire 610 para que funcione como esclavo:.

El ajuste de tamaño de búfer predeterminado es de 256 muestras. Si su sistema produce clics, crujidos y otras impurezas durante la reproducción de audio, seleccione un valor de búfer superior.

Conecte la salida S/PDIF de su dispositivo de audio externo a la entrada S/PDIF de ProFire 610. Seleccione “External - S-PDIF” como fuente de reloj en la pestaña Settings del panel de control. ProFire 610 funciona ahora en sincronía con la señal digital S/PDIF generada por el otro dispositivo.



Sólo Windows

Modo autónomo – Sync Source (Fuente de sincronía) Este menú desplegable determina la fuente de reloj digital con la cual hay que sincronizar ProFire 610 en modo autónomo. Hay dos opciones: sincronizar al reloj interno de ProFire 610, o sincronizar la interfaz con una señal S/PDIF entrante.

ProFire 610

Manual del usuario

15

Modo huésped – Sample Rate (Frecuencia de muestreo) Este menú permite seleccionar la frecuencia de muestreo de la interfaz cuando opera en modo autónomo. Frecuencias de muestreo soportadas: 44.1; 48; 88.2; 96; 176.4 y 192 kHz Con el ajuste External Sync en modo autónomo, el menú Sample Rate mostrará “Auto” y la interfaz se sincronizará automáticamente con la frecuencia de muestreo de la señal S/PDIF entrante. Si en el ajuste External sync se detecta un error de sincronización, el LED indicador de encendido parpadeará. Mezcladores activos a frecuencias de muestreo superiores a 96 kHz Durante el funcionamiento a frecuencias de muestreo de 176.4 o 192 kHz, ProFire 610 puede usar dos de sus mezclas de monitorización disponibles. Este menú permite seleccionar los dos mezcladores que permanecerán activos cuando las frecuencias de muestreo superen los 96 kHz. Por ejemplo, si desea usar las pestañas del mezclador monitor “Analog Out 1/2” y “S/PDIF Out L/R”, selecciónelas en los menús “Mixer 1” y “Mixer 2”. Conviene saber que durante el funcionamiento a frecuencias de muestreo de 176.4 o 192 kHz, es posible enviar las señales no seleccionadas en estos menús. No obstante, estas salidas no mostrarán ninguna posibilidad de mezcla de monitorización (es decir, las salidas de la aplicación de audio serán enviadas directamente a la salida, y no será posible modificar la señal antes de que esta llegue a los puertos de salida físicos). Control Master Volume (Volumen principal) Estas casillas determinan el par (o pares) de salidas analógicas que se verán afectadas por el control de volumen del panel frontal de la interfaz: si una casilla aparece seleccionada, el nivel de volumen de sus salidas correspondientes estará regulado por el control Master Volume; si una casilla se deja sin seleccionar, las salidas se reproducirán a todo volumen independientemente de la posición del control Master Volume. Esta función proporciona mucha flexibilidad a la hora de usar la interfaz ProFire 610. Por ejemplo, en mezclas “surround” multi-canal, se puede usar el control de volumen para ajustar simultáneamente el nivel de todos los monitores, simplemente seleccionando las salidas conectadas a los monitores. Alternativamente, en el caso de estar mezclando en estéreo usando equipos externos (compresores, módulos reverb, etc.), el control de volumen se puede usar para ajustar el nivel de salida de las salidas principales (conectadas a los monitores), sin afectar el volumen de las otras salidas (conectadas al resto del equipo externo). Esto permitirá usar el control Master Volume para ajustar el volumen de los monitores sin afectar a los dispositivos externos conectados. Hay que tener en cuenta que las asignaciones del control Master Volume permanecen activas cuando la unidad se encuentra en modo autónomo. Por ejemplo, si el control es asignado para que controle las salidas analógicas 1-2 en modo huésped, continuará regulando los niveles de las salidas analógicas 1-2 cuando ProFire 610 se encuentre en modo autónomo. ! A  TENCIÓN: Si deselecciona una de las casillas Master Volume Knob, la salida correspondiente sonará a todo volumen (es decir, sin atenuación). Esto puede causar la reproducción de señales a volumen extremadamente alto a través de los monitores, amplificadores para auriculares u otros dispositivos. Preste atención a los niveles de salida cada vez que deseleccione alguna de estas casillas para evitar daños potenciales a su equipo (o a su sistema auditivo). Si desea dejar las casillas deseleccionadas con el fin de que la interfaz reproduzca siempre las señales a volumen máximo, sin ninguna atenuación, recomendamos usar algún dispositivo externo para el control de niveles (por ejemplo, un mezclador).

ProFire 610

Manual del usuario

16

Pestaña About (Acerca de) Esta pestaña contiene información acerca de su hardware y versión de los drivers actualmente en uso. La información puede resultarle útil si necesita ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica. Los botones situados en la parte inferior del panel le llevarán a páginas útiles de la web de M-Audio.

Funciones adicionales ProFire 610 ofrece una gran variedad de funciones accesibles a través de los menús File (Archivo), View (Vista) y Help (Ayuda). Los menús son los siguientes: File (Archivo) Este menú permite guardar y cargar todos los parámetros del panel de control. Si selecciona Save o Load se abrirá una ventana de diálogo que le permitirá navegar hasta la carpeta de su elección y gestionar los archivos de los parámetros del panel de control. Se trata de una opción útil para guardar varias configuraciones (por ejemplo, grabaciones multipista, mezclas surround, etc.) de manera que no haya que reconfigurar el sistema manualmente cada vez que se trabaja con un proyecto diferente. El sub-menú “Load Recent” (Cargar ajustes recientes) recuerda las 10 últimas configuraciones del panel de control. La opción “Clear Menu” (Borrar menú) borra la lista de los últimos archivos cargados (esta opción no afecta a los archivos de configuración, sólo elimina los nombres que aparecen en el sub-menú). La opción “Revert to Factory Settings” (Reinicio de los valores predeterminados) permite reiniciar todos los parámetros del panel de control a sus valores iniciales.

ProFire 610

Manual del usuario

17

Edición Este menú permite cortar, copiar y pegar nombres de pista o configuraciones de mezclador completas. El menú aparecerá como una de las dos maneras siguientes:

1. Si se selecciona una pestaña de mezclador o nombre de pista para su edición, el menú Edit mostrará “Cut,” “Copy” y “Paste.” Estas opciones permiten cortar, copiar y pegar el texto seleccionado igual que en un editor de texto.



2. Si no hay texto seleccionado para la edición, el menú mostrará “Copy Mixer Settings” y “Paste Mixer Settings.” Estas selecciones permite copiar y pegar todas las configuraciones de un mezclador (botones, controles y deslizadores incluidos). Es una opción muy útil para los usuarios que deseen copiar los ajustes de la mezcla de monitorización de una pestaña a otra.

✓ CONSEJO: Si dispone de una mezcla de monitorización perfectamente configurada para un artista en la pestaña “Analog Out 1/2” y desea crear otra muy similar para otro artista en la pestaña “Analog Out 3/4”, puede copiar los ajustes de la primera pestaña a la segunda a través del menú Edit y efectuar los cambios pertinentes. Esto evita tener que transferir manualmente todos los ajustes del mezclador antes de proceder a su edición. View (Vista) Este menú permite modificar la configuración de los indicadores en la parte superior de las pestañas del mezclador de monitorización (es decir, las pestañas Analog Out 1/2, 3/4, 5/6, 7/8 y S/PDIF Out L-R). Meters Only View (únicamente indicadores) La selección de esta opción oculta todos los botones, drivers y deslizadores para cada mezcla de monitorización y sólo muestra los indicadores de nivel. Es una opción útil para los usuarios que han finalizado con la configuración de la mezcla de monitorización y desean usar solamente los indicadores del mezclador para observar los niveles de la señal entrante. Esta sección determina el comportamiento de los indicadores del mezclador de monitorización de ProFire 610. Ajustes de los indicadores: Esta sección determina el comportamiento de los indicadores del mezclador de monitorización de ProFire 610.  Pre-fader – Cuando este parámetro esté ajustado en la posición “Pre-fader”, los indicadores visualizarán el nivel de señal antes de que pase a través del deslizador. Esto permite monitorizar el nivel de la señal independientemente de la posición del deslizador del mezclador de monitorización (es decir, aunque el deslizador esté en posición cero y no se escuche ningún sonido en la salida del mezclador, sí se podrá ver si hay actividad en esa entrada). Post-fader – En este caso, los indicadores mostrarán los niveles cuando la señal haya pasado a través del deslizador. En esta configuración, las posiciones del deslizador afectarán a los indicadores. Por ejemplo, si el deslizador está en su posición cero, no aparecerá ninguna señal en el indicador.

ProFire 610

Manual del usuario

18

Peak hold (mantenimiento de pico) Los indicadores del mezclador de monitorización ofrecen una función “peak hold” pensada para facilitar la búsqueda de los transientes más fuertes de una señal. Estas opciones determinan el tiempo durante el cual el indicador de pico permanecerá en su punto álgido antes de volver a su valor original:



• Off – Este botón sirve para desactivar la función “peak hold”.





• 1 second – Los niveles de pico se mantienen durante 1 segundo





• 3 second – Los niveles de pico se mantienen durante 3 segundos





• Infinite – Los niveles de pico se mantienen hasta que se desactivan los indicadores

✓ CONSEJO: Los niveles de pico pueden ser desactivados en cualquier momento pulsando cualquiera los indicadores del mezclador de monitorización. Hold Clips Only (únicamente mantener saturación) Cuando se habilita esta opción, el indicador de saturación(es decir, el segmento superior del indicador acualmente seleccionado del mezclador de monitorización) se mantiene durante la cantidad de tiempo definida en la sección “Peak Hold” (ver arriba). Esta característica se incluye para ayudar a los usuarios a identificar la saturación en los canales de entrada más fácilmente.

Help (Ayuda) Este menú ofrece acceso a las páginas de soporte técnico, actualización de software y documentación en la web de M-Audio. Tenga en cuenta que al pulsar estas opciones deberá estar conectado a Internet para poder abrir el navegador y acceder a las páginas correspondientes.

ProFire 610

9

Manual del usuario

19

Uso de ProFire 610 Ajuste de los niveles de entrada Entradas Mic/Inst Para ajustar los niveles de ganancia en una entrada analógica, hay que girar el control de ganancia de ese canal totalmente a la izquierda. Cuando la fuente de sonido se esté reproduciendo en sus niveles más altos, hay que girar el control hacia la derecha hasta que el indicador rojo de saturación empiece a iluminarse. Seguidamente, hay que girar el botón hacia la izquierda hasta que se apague el indicador. En este momento, el ajuste de ganancia habrá alcanzado el punto óptimo para la grabación. Si el indicador de saturación se ilumina incluso cuando el ajuste de ganancia está en su posición más baja (es decir, cuando el control de ganancia está girado totalmente a la izquierda), coloque el control de ganancia en su posición hacia fuera (“out”) para activar el atenuador de 20 dB antes de ajustar los niveles de ganancia. No hay que olvidar que el LED rojo indica saturación o distorsión digital en la entrada. No se trata de la misma distorsión producida en los amplificadores de guitarra y pedales de efectos. La distorsión digital es un efecto áspero y poco musical, por lo que se recomienda el uso de los indicadores LED con el fin de evitar este tipo de saturación. Entradas de línea Conecte las salidas de los dispositivos de línea en las entradas de línea del panel posterior. Para mantener la mejor fidelidad de audio posible, las entradas de línea de ProFire 610 no disponen de atenuador ni “reductor”, y están conectadas directamente en el conversor A/D. Esto significa que si desea realizar algún ajuste sobre el nivel de la señal, deberá hacerlo directamente en la fuente. Si el dispositivo conectado en las entradas de línea de la interfaz dispone de un control de nivel de salida, ajuste dicho control para modificar el nivel de grabación. La mayoría de programas de grabación permiten añadir ganancia a una grabación realizada a un nivel excesivamente bajo. No obstante, asegúrese de que el nivel de grabación no alcanza la saturación digital durante la grabación (es decir, compruebe que el LED rojo no se ilumina). Es posible monitorizar los niveles de señal visualizando los indicadores de nivel en cualquiera de las pestañas Monitor Mixer (mezclador monitor) del panel de control. Entradas S/PDIF Las entradas S/PDIF de ProFire 610 permiten recibir dos canales de audio digital en los canales de entrada 9/10. Al igual que las entradas de línea mencionadas previamente, el nivel de señal recibido a través de las entradas S/PDIF será el nivel con que se grabará la señal. Los ajustes de los niveles de entrada S/PDIF deben efectuarse en la fuente. Si su dispositivo S/PDIF tiene un control de nivel de salida, use ese control para ajustar el nivel de grabación. Use los indicadores de cualquiera de las pestañas Monitor Mixer para visualizar los niveles entrantes. Para más detalles, consulte las secciones “Fuente de sincronización” y “Sincronización digital” de este manual.

ProFire 610

Manual del usuario

20

Configuración de la aplicación Cuando los drivers estén instalados, puede que sea necesario configurar la aplicación de audio antes de iniciar los procesos de grabación y mezcla. El proceso de configuración varía de un programa a otro, pero generalmente los pasos a seguir son tres: Seleccionar ProFire 610 como el dispositivo de audio Comprobar que la aplicación de audio está configurada para utilizar ProFire 610 como el dispositivo de entrada y salida de audio; es posible que la computadora esté conectada a otras unidades (por ejemplo, una tarjeta de sonido) y que la aplicación no utilice la interfaz ProFire 610 como predeterminada. Esto se realiza normalmente a través del menú “Configuración” o “Preferencias”; no obstante, se aconseja consultar el manual de la aplicación si no se está seguro de ello. Routing de las salidas de la aplicación de audio Una vez seleccionada ProFire 610 como dispositivo de entrada/salida de audio, es necesario configurar la aplicación para que envíe y reciba señales de las entradas y salidas de la interfaz. Por ejemplo, si ha conectado un sintetizador en las entradas 3/4 de la interfaz, será necesario ajustar la aplicación de audio (o una “pista” específica) para que reciba las señales de “ProFire 610 Analog In 3-4.” También será necesario comprobar que las salidas de la aplicación son enviadas a las salidas hardware de ProFire 610.

NOTA: Todas las señales de salida de la aplicación pasan a través del mezclador de monitorización de ProFire 610 antes de alcanzar el puerto de salida físico en la parte posterior de la interfaz. Por defecto, el mezclador permite pasar todas las señales a través suya. Sin embargo, si se han realizado cambios en las pestañas Monitor Mixer, es necesario comprobar las pestañas del mezclador y asegurar que los canales de entrada y salida no están silenciados ni bloquean el envío de la señal a los puertos de salida.

Configuración de la frecuencia de muestreo y resolución de bits de la sesión ProFire 610 es compatible con muchas frecuencias de muestreo (44.1; 48; 88.2; 96; 176.4 y 192 kHz) y dos valores de resolución de bits (16 o 24) que facilitan su integración en una amplia selección de proyectos. Se recomienda definir un valor de la frecuencia de muestreo y de la resolución de bits antes de iniciar el proceso de grabación; ello permite maximizar la calidad y evitar las conversiones de formatos. Si no está seguro sobre qué ajustes usar, las siguientes pautas le ayudarán a decidir el formato:

Proyectos musicales:

Si tiene pensado reproducir la mezcla final en un lector de CD, un reproductor portátil (MP3, etc.) u otro dispositivo “musical”, se recomienda trabajar con una resolución de 24 bits y una frecuencia de muestreo de 44.1; 88.2 o 176.4 kHz.

Proyectos de vídeo:

Si tiene pensado reproducir la mezcla final en un lector de DVD, un programa televisivo u otro dispositivo de “vídeo”, se recomienda trabajar con una resolución de 24 bits y una frecuencia de muestreo de 48; 96 o 192 kHz.

✓ CONSEJO: Recuerde que siempre es posible convertir un formato en otro sin que se produzca una degradación audible en la calidad del sonido. No obstante, no por incrementar la frecuencia de muestreo y la resolución de bits, se aumenta la calidad de los archivos grabados. Por lo tanto, si no está seguro qué valores utilizar, use los más altos permitidos por el disco duro y el procesador.

ProFire 610

Manual del usuario

21

En la mayoría de los casos, la frecuencia de muestreo puede ajustarse desde la aplicación de audio. Esta configuración varía de un programa a otro, aunque es normal que los ajustes se encuentren dentro de los menús “Configuración” o “Configuración del proyecto” de la aplicación. Si su aplicación de audio no dispone de una página de configuración o no permite modificar la frecuencia de muestreo, utilice el panel de control de ProFire 610 para efectuar estos cambios. Es posible que sea necesario cerrar la aplicación antes de realizar las modificaciones en el panel de control. NOTA: Si está grabando o reproduciendo en un dispositivos digital externo a través de los puertos S/PDIF, compruebe que ha configurado la sincronización digital correctamente. Esta sección se describe con detalle en la sección “Sincronización digital” de este manual.

Información sobre la grabación Overdub y la mezcla de monitorización Gran parte de la música que se escucha hoy día es grabada con el método “overdub”. Este tipo de grabación permite a los artistas grabar su música mientras escuchan otras partes de la canción grabadas previamente. Por ejemplo, un cantante puede grabar su parte al tiempo que escucha las secciones de guitarra, bajo y batería grabadas con anterioridad. En este método las partes grabadas son totalmente independientes entre sí, por lo que pueden editarse y mezclarse en una canción “pulida”. Por ejemplo, si el guitarrista no está contento con el ‘solo’, podrá editar las notas conflictivas, volver a grabar todo el ‘solo’ o incluso “juntar” las mejores partes de varias tomas para crear una interpretación ininterrumpida. Normalmente, no es posible efectuar este tipo de edición detallada en las grabaciones “en vivo”, ya que en éstas todos los sonidos son capturados al mismo tiempo. Para grabar overdubs, cada artista debe poder escuchar a través de sus auriculares la mezcla de monitorización o “cue”. Esta mezcla contiene las pistas previamente grabadas combinadas con la señal “en vivo” que está siendo grabada. Por ejemplo, el vocalista debe poder escuchar la guitarra, el bajo y la batería mientras canta y su voz es grabada en la computadora. ProFire 610 permite crear hasta cinco mezclas de monitorización estéreo usando las cinco primeras pestañas del panel de control. Cada pestaña controla un mezclador estéreo con 16 entradas (seis entradas hardware y diez salidas de la aplicación de audio). Cada pestaña envía señales a un par de salidas separadas, tal y como se muestra en la siguiente tabla: Nombre de la pestaña 2 :

La salida de esta pestaña es enviada a:

Salida analógica 1/2

Salida Hardware 1/2 y Salida Auriculares 1

Salida analógica 3/4

Salida Hardware 3/4 y Salida Auriculares 2

Salida analógica 5/6

Salida hardware 5/6

Salida analógica 7/8

Salida hardware 7/8

Salida S/PDIF L/R

Salida S/PDIF

2 Para cambiar el nombre de las pestañas pulse dos veces sobre el título e introduzca el nombre nuevo. Las pestañas con nombres personalizados aparecerán de manera distinta a como se presentan en este manual.

ProFire 610

Manual del usuario

22

Uso del mezclador monitor Para usar el mezclador monitor de ProFire 610:

1. Seleccione la pestaña correspondiente a las salidas hardware que desea utilizar para enviar la mezcla de monitorización. Por ejemplo, si desea crear una mezcla y enviarla a las salidas analógicas 7/8, seleccione la pestaña “Analog Out 7/8”. ✓C  ONSEJO: Hay que tener en cuenta que la primera y segunda salida de auriculares están conectadas físicamente a las salidas analógicas 1/2 y 3/4. Si desea enviar sus mezclas de monitorización a la primera o segunda salida de auriculares, seleccione las pestañas “Analog 1/2” o “Analog 3/4” respectivamente.



2. Ajuste los deslizadores de nivel en los canales retorno de software y entrada hardware para crear una mezcla de monitorización adecuada para el oyente.





• L  os seis canales del lado izquierdo del mezclador representan las entradas físicas “en vivo”. Por ejemplo, si ha conectado un micrófono y una guitarra en las dos primeras entradas, las señales de estos dispositivos aparecerán en los canales 1 y 2 del mezclador.





• Los diez canales “Software Return” corresponden a las salidas de la aplicación de audio.3





• L  os dos últimos canales del lado derecho representan las salidas principales del mezclador que son enviadas al par de salidas hardware asociadas (en el panel posterior de ProFire 610). ✓ T  enga presente que este mezclador sólo se usa para la monitorización. Todas las señales recibidas en las entradas hardware también son enviadas directamente a la aplicación de grabación sin haber sido alteradas. El mezclador monitor recibe duplicados de estas señales de entrada para que pueda crear mezclas de monitorización con latencia casi cero. Las modificaciones hechas al mezclador monitor no afectan a sus grabaciones (ni a su aplicación de audio), ya que la salida del mezclador monitor no está siendo grabada. Por ejemplo, si el cantante no desea escuchar la guitarra durante la grabación, se puede silenciar el canal correspondiente, sin que ello afecte a la aplicación de grabación.

3. Use el control Pan para ajustar la posición de un sonido entre los canales izquierdo y derecho. Para “centrar” un botón sólo tiene que hacer doble clic sobre él.

ProFire 610

Manual del usuario

23

4. Si está enviando señales a las salidas de auriculares 1 y 2, compruebe que el nivel de los auriculares está ajustado en un nivel de escucha confortable. Alternativamente, si está enviando mezclas de monitorización a amplificadores de auriculares externos, asegúrese de la correcta configuración de dichos amplificadores.

Al seleccionar los canales de salida 1/2 de la aplicación de audio, la señal no es enviada directamente a las salidas ubicadas en el panel posterior de ProFire 610, sino que es enviada en primer lugar a la pestaña Analog 1/2 del panel de control.

3

 Por defecto, el mezclador del panel de control envía la señal intacta hasta las salidas hardware 1/2. No obstante, hay opciones disponibles para controlar las señales enviadas a las salidas hardware 1/2.

Es posible usar los deslizadores y controles de la pestaña Analog 1/2 para agregar y mezclar las señales de las entradas físicas 1-6, y los 10 canales de retorno del software para crear una mezcla estéreo que será enviada a las salidas hardware 1/2 del panel posterior.



Esto mismo es aplicable a la selección de los canales de salida 3/4, 5/6 o 7/8 de la aplicación de audio. Estas señales son enviadas a sus respectivas pestañas en el panel de control “Analog 3/4”, “Analog 5/6”, “Analog 7/8” y “S/PDIF Out L/R”, mezcladas con otras señales si se desea, antes de ser enviadas a sus respectivos pares de salidas analógicas 3/4, 5/6, 7/8 o S/PDIF.



NOTA: C  uando use el mezclador de monitorización de ProFire 610 para crear mezclas de baja latencia para monitorización, asegúrese de silenciar los canales de grabación activos de la aplicación (o, si es posible, desactivar directamente la función de monitorización de la aplicación); esto evitará la creación de dos mezclas de pre-escucha separadas, que podrían causar efectos no deseados de fase o de retardo. Por el contrario, si desea efectuar la monitorización a través de la aplicación, deberá ignorar el mezclador de monitorización de la interfaz para evitar una posible “doblemonitorización”. Esto puede realizarse silenciando los canales de entrada del mezclador de monitorización que esté usando.

ProFire 610

10

Manual del usuario

24

Funcionamiento autónomo Además de operar como una interfaz de audio conectada a la computadora, ProFire 610 también puede funcionar en “modo autónomo.” En este modo, ProFire 610 actúa como un conversor de formato A/D (analógico-digital) y D/A (digital-analógico). Las entradas analógicas 1-2 “pasan a través” de las salidas analógicas 1-2 al tiempo que son convertidas en digitales y enviadas hacia la salida S/PDIF. La entrada S/PDIF se convierte en analógica y es enviada a través de las salidas analógicas 3-4. Para entrar en modo autónomo hay que apagar la interfaz, desconectar cualquier cable FireWire conectado a los puertos FireWire y volver a conectar la interfaz. Tenga en cuenta que todos los ajustes del modo autónomo deben realizarse cuando la interfaz está conectada a la computadora (es decir, no es posible editar los ajustes de ProFire 610 cuando la unidad opera en modo autónomo). Los parámetros en la sección “Modo autónomo” del panel de control determinan cómo funcionará ProFire 610 en modo autónomo. Se trata de una función útil que permite ajustar los parámetros en modo autónomo, independientemente de los parámetros en modo huésped. Esto evita tener que reconfigurar el panel de control cada vez que vaya a usar la interfaz en modo autónomo. Para más información acerca de la configuración del modo autónomo, consulte la sección “Settings Tab” de este manual.

ProFire 610

11

Manual del usuario

25

Sincronización digital Su aplicación de audio almacena y manipula la música en forma de muestras digitales. Esas muestras se envían hacia y desde su DAW como “bloques” de datos. Todos estos bloques son del mismo tamaño (16 o 24 bits, dependiendo de la resolución que haya seleccionado), tienen un inicio y un final y se envían siguiendo un orden secuencial (uno detrás de otro) en un flujo de datos. Piense en este flujo de datos como si se tratara de una frase construida por palabras de la misma longitud. La velocidad a la que se envían estas palabras (es decir, las muestras por segundo) se conoce como la “frecuencia de muestreo” del dispositivo. Los CD de audio tienen una frecuencia de muestreo de 44.100 muestras/segundo (“44.1 kHz”) mientras que los dispositivos de audio profesionales (como ProFire 610) soportan frecuencias de muestreo muy elevadas (hasta 192 kHz) y ofrecen una gran calidad de audio. La precisión del código de tiempo es esencial para el envío y recepción de estas palabras. Todos los dispositivos interconectados en su configuración digital deben compartir el mismo código de tiempo para comunicarse correctamente. En otras palabras, sus relojes deben estar sincronizados. Esta sincronización se consigue designando a un dispositivo como “maestro” de sincronía y a todos los restantes como “esclavos”, que quedan fijados a la señal del maestro. En la cadena de dispositivos, sólo uno puede ser el maestro de sincronía que será seguido por todos los demás. Por lo tanto, todos deben funcionar con la misma frecuencia de muestreo. Por ejemplo, si el maestro está ajustado a 44.1 kHz, no se puede configurar otro dispositivo usando una frecuencia de muestreo diferente. La señal de word clock es un aspecto muy importante de los estudios digitales, aunque muchas veces los no iniciados en la grabación digital lo pasan por alto. La correcta configuración de la señal de word clock es crucial, ya que sin una sincronía precisa entre los dispositivos digitales, la señal de audio digital estará repleta de artefactos sonoros, si es que llega a reproducirse. He aquí unos ejemplos prácticos de sincronización digital y configuración.

ProFire 610

Manual del usuario

Ejemplo 1: ProFire 610 como maestro de word clock Seleccione “internal” en el panel de control para designar a ProFire 610 como maestro de word clock. A continuación, seleccione el modo “external” (o “slave” en algunos dispositivos) en cada uno de los dispositivos digitales conectados. Normalmente, este ajuste se encuentra en el menú interno de cada dispositivo.

En la Figura 1, hay un dispositivo DAT conectado a la E/S S/PDIF coaxial. ProFire 610 es el dispositivo maestro, y la fuente de sincronización está ajustada en “external” (o “slave”).

ProFire 610 (Maestro)



DAT (Esclavo)

26

ProFire 610

Manual del usuario

27

Ejemplo 2: ProFire 610 como esclavo de una entrada S/PDIF Algunos dispositivos digitales, como los lectores de CD, deben usarse como reloj maestro y no pueden sincronizarse con otros dispositivos. Esto es debido a que los lectores de CD carecen de entradas digitales (es decir, el dispositivo no puede sincronizarse a una señal entrante). En este ejemplo, ProFire 610 puede configurarse para sincronizar con el lector de CD (u otro dispositivo externo) a través de la entrada S/PDIF.

En la Figura 2, el lector de CD está configurado como maestro de sincronía, mientras que ProFire 610 está configurada para sincronizar con la entrada S/PDIF.

ProFire 610 (Esclavo)



Lector CD (Maestro)

ProFire 610

Manual del usuario

28

Ejemplo 3: Creación de un “Loop Digital” sincronizado En algunos ejemplos, es necesario enviar señales digitales a un dispositivo externo mientras se reciben señales simultáneas de ese dispositivo. Por ejemplo, si ha conectado un conversor A/D – D/A o procesador de efectos digitales a ProFire 610, deberá enviar y recibir simultáneamente audio digital a través de los puertos S/PDIF. En ese caso, el dispositivo digital externo conectado a la interfaz puede configurarse como reloj maestro, y el otro como dispositivo esclavo.4

Ciertos dispositivos se sincronizan automáticamente con cualquier señal S/PDIF entrante, sin dar la opción de seleccionar la fuente de sincronía del dispositivo. Si su dispositivo actúa de esta manera, debe configurar ProFire 610 como maestro de sincronía.

4

En la Figura 3, ProFire 610 está configurada como maestro de sincronía, mientras que el procesador de efectos se sincroniza con la señal S/PDIF entrante.

ProFire 610 (Maestro)



Procesador de efectos digitales (Esclavo)

ProFire 610

12

Manual del usuario

29

MIDI ProFire 610 proporciona 16 canales de E/S MIDI sobre conectores DIN estándar de 5 patillas ubicados en el panel posterior de la interfaz. Los puertos E/S se utilizan para conectar dispositivos compatibles con MIDI tales como teclados drivers, cajas de ritmo o módulos de sonido. Alternativamente, se pueden utilizar estos puertos para enviar/recibir código de tiempo MIDI (MTC) y otros formatos de sincronía para sincronizar un secuenciador hardware o software. MIDI es un protocolo extenso y su análisis detallado no está cubierto en este manual. Si desea más información al respecto, puede consultar cualquiera de los libros y artículos publicados que tratan sobre el tema, bien a través de Internet o de una librería especializada.

El siguiente diagrama muestra cómo conectar un teclado controlador MIDI y un módulo de sonido a ProFire 610: 0RO&IRE

3ALIDA-)$)

%NTRADA-)$)

3ALIDA -)$) %NTRADA -)$)

-ØDULODESONIDO

4ECLADO-)$)

ProFire 610

13

Manual del usuario

30

Resolución de problemas ProFire 610 ha sido diseñado para proporcionarle un buen funcionamiento y una calidad de audio profesional en un amplio rango de sistemas y condiciones de funcionamiento. No obstante, en la práctica existe un número prácticamente infinito de posibles escenarios de funcionamiento que pueden influir en el rendimiento de su sistema. Aunque esta sección no cubre todos los problemas que podrían surgir, nos gustaría ofrecerle algunas pistas que permiten solucionar los problemas más comunes. Se recomienda evitar la conexión simultánea de demasiados dispositivos FireWire en su computadora. El bus FireWire es un protocolo de banda ancha fiable y adecuado para el audio digital. No obstante, es importante recordar que la grabación/reproducción de contenidos audio y multimedia en general exige muchos recursos del procesador y del bus FireWire. Aunque en teoría es posible encadenar varios dispositivos FireWire en serie, la grabación/reproducción de audio puede verse afectada por esta circunstancia. Si surgen problemas de entrada o salida de audio en la computadora, realice las siguientes comprobaciones. Si no obtiene sonido: • C  ompruebe que los drivers del dispositivo están correctamente instalados. En Windows, vaya al panel de control y haga doble clic sobre el icono de Sistema (busque en “Rendimiento y mantenimiento” si está en modo de Vista por categorías). Seleccione la pestaña Hardware y pulse el botón Administrador de dispositivos. Pulse sobre el signo (“+”) junto a “Dispositivos de sonido, vídeo y juegos”, y localice ProFire 610. Si hay un signo de exclamación o de interrogación, o si no aparece en la lista, es posible que tenga que re-instalar los drivers. • A  segúrese de que su aplicación de audio está correctamente configurada para utilizar ProFire 610. Abra la página de configuración de audio de su aplicación y compruebe que los drivers ASIO, WDM o CoreAudio están seleccionados. • S  i está seguro de que ProFire 610 está correctamente instalada y configurada para la aplicación de audio, compruebe la ruta de la señal. Compruebe que su aplicación está recibiendo señal de audio y que las entradas están direccionadas de forma correcta. Asegúrese de que las salidas están direccionadas adecuadamente, de manera que la señal llegue a los auriculares, amplificadores y/o monitores. • Compruebe las conexiones de audio. • Compruebe los indicadores de señal/saturación para ver si la señal de entrada está presente. • E  n el panel de control, compruebe que los niveles del volumen de salida están activos y que la señal está presente en los indicadores de entrada. • V  erifique que el botón de alimentación está encendido, y que el cable FireWire está conectado a la unidad y a la computadora huésped. Si utiliza un puerto FireWire de 4 patillas, o si la computadora no proporciona suficiente alimentación a través del bus FireWire, asegúrese de que la fuente de alimentación está conectada. En el caso de que esté intentando grabar a través de la entrada digital y no escuche sonido: • S  i el indicador de alimentación parpadea, significa que la interfaz es incapaz de detectar una fuente de sincronía adecuada. Abra el panel de control y seleccione “S-PDIF” como fuente de reloj en modo huésped, en la pestaña Settings (panel de control).

ProFire 610

Manual del usuario

31

Si las grabaciones presentan clics y crujidos: • E  n la sincronización con dispositivos digitales externos, asegúrese de que la fuente de entrada en la pestaña Settings (panel de control) está en la posición “External - S/PDIF.” Para más información al respecto, consulte la sección Word Clock. • A  segúrese de que los niveles de entrada no son excesivos, ya que ello podría causar distorsión y saturación. Compruebe los medidores de nivel de entrada en su aplicación de audio. • S  i ha conectado ProFire 610 a una computadora a través del hub FireWire, pruebe a conectar la interfaz directamente en la computadora para ver si se resuelve el problema. • L  as placas base de algunos PC disponen de adaptadores de red que pueden entrar en conflicto con el puerto FireWire y provocar problemas de flujo con los dispositivos conectados. Pruebe a desconectar la tarjeta de interfaz de red (NIC) y vea si así se resuelve el problema. Esta operación suele realizarse a través del BIOS del sistema o a través del Administrador de dispositivos de Windows. Consulte el manual de la placa base o de Windows para más detalles al respecto. • W  indows XP/Vista: Pruebe a aumentar el tamaño de búfer de ProFire 610. Aunque los tamaños de búfer más elevados aumentan la latencia, también reducen las exigencias de la computadora y mejoran el flujo de audio. Los ajustes del tamaño de búfer se pueden modificar a través del menú “Configuración” o “Preferencias” de la aplicación de audio, o desde el panel de control de ProFire 610.

Para más consejos de utilización, consulte la Base de conocimientos en www.m-audio.com.

ProFire 610

14

Manual del usuario

32

Garantía Condiciones de la Garantía M-Audio garantiza este producto contra defectos de materiales y mano de obra, en condiciones normales de uso y siempre que su propietario sea el comprador original y registrado. Consulte www.m-audio.com/warranty para más información acerca de las condiciones y limitaciones específicas aplicables a su producto.

Registro de la Garantía El registro inmediato de su producto M-Audio Nuevo, le otorga una cobertura total de garantía y le ayuda a M-Audio a desarrollar y fabricar los más finos productos disponibles. Regístrese en línea en www.m-audio.com/register para recibir actualizaciones gratuitas en algunos productos y para la posibilidad de ganar productos gratis en sorteos.

ProFire 610 Tested to comply with FCC standards

FOR HOME OR STUDIO USE

© 2008 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Las características y especificaciones del producto, así como requisitos del sistema y disponibilidad están sujetas a modificación sin previo aviso. Avid, M-Audio Octane, ProFire 2626 y ProFire 610 son marcas registradas o marcas de Avid Technology, Inc. El resto de productos mencionados son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

M-Audio USA

5795 Martin Rd., Irwindale, CA 91706 Technical Support web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com/tech

M-Audio Germany

Kuhallmand 34, D-74613 Ohringen, Germany Technical Support

tel (pro products). . . . . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9055

email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

tel (consumer products) . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9066

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 9870030

fax (shipping) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9032 Sales

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 - 98 70070 Sales

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1(866) 657-6434

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 7000

fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (626) 633-9070

fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +49 (0)7941 98 70070

Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com

Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.de

M-Audio U.K.

M-Audio Canada

Avid Technology | M-Audio Pinewood Studios, Pinewood Road Iver Heath, Bucks, SL0 0NH, United Kingdom

Technical Support

Technical Support e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] tel (Mac and PC support) . . . . . . . . . . . +44 (0)1753 658630 Sales

1400 St-Jean Baptiste Ave. #150, Quebec City, Quebec G2E 5B7, Canada e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0444 fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034 Sales

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +44 (0) 1753 659590

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected]

Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.maudio.co.uk

tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (866) 872-0444 fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (418) 872-0034

Benelux Technical Support Belgium tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 22 54 88 93 Holland tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +31 35 625 0097

M-Audio France Avid Technology | M-Audio Pinewood Studios, Pinewood Road Iver Heath, Bucks, SL0 0NH, United Kingdom Renseignements Commerciaux tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 810 001 105 email. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] Assistance Technique PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 000 731

Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.ca

M-Audio Japan エムオーディオ／アビッドテクノロジー株式会社 〒107-0052 東京都港区赤坂 2-11-7 ATT新館ビル4F

Avid Technology K.K. | M-Audio 4F ATT Bldg. 2-11-7 Akasaka, Minato-ku Tokyo 107-0052 Japan

カスタマーサポート（Technical

Support）

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] e-mail (Macintosh 環境専用). . . . . . . . . . [email protected] tel . . . . . . . . . . . . 052-218-0859（10:00~12:00/13:00~17:00） セールスに関するお問い合わせ（Sales）

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] tel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-3375 fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 052-218-0875 Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.jp

Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 820 391 191 e-mail (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] email (Mac). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [email protected] fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +33 (0)1 72 72 90 52 Web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.m-audio.com

081010_PF610_UG_ES01