Prefacio Sendacz

uma justa homenagem moacyr scliar ler os textos de josé aron sendacz significa não apenas conhecer o seu trabalho intelectual; é também mergulhar num importante período da vida cultural judaica, um período que já começa a fazer parte da história. isto fica evidente, em primeiro lugar, em seus poemas. para começar, eles são escritos em iídiche, hoje restrito a pequenos grupos das comunidades judaicas. neste idioma, expressão linguística do judaísmo da europa oriental, foram escritas algumas das mais importantes obras da literatura judaica, tanto em prosa como poesia. são obras que têm fantasia e têm humor; a mesma fantasia e o mesmo humor que encontramos em “ch’bin dich mekane fueiguele” (“invejo-te passarinho), onde sendacz fala de sua inveja dos pássaros que podem voar para “um mundo onde vale a pena viver” e não precisam, como o poeta, “cantar a solidão e o sofrimento.” são obras que tem lirismo e ternura – o mesmo lirismo e a mesma ternura de “meidele” (“mocinha”), dedicados a uma jovem que “lançou fagulhas” no coração do poeta. e tem comprometimento social – o caso de “50 ior”, certamente o único poema em iídiche a celebrar o fim da “neger-shlafn”, da escravidão negra no brasil, e também o caso de “di iugnt shpant”, “a juventude marcha”, que exorta os jovens a “construir um mundo novo.” a literatura em iídiche teve importante expressão na prosa, e sendacz homenageia, em artigos, notáveis escritores: scholem aleichem, de quem destaca o humor como “poderoso antídoto à indiferença, ao fatalismo, ao desespero, à amargura”; e i.l.peretz, expoente da “tradição e da imaginação” no judaísmo. mas ele também aborda tendências mais recentes, analisando trabalho do escritor judeu-americano howard fast. há depoimentos pessoais, como o relato de uma viagem à polônia e a comovente descrição dos últimos momentos de seu pai e de sua mãe. esta antologia está sendo editada pela família de sendacz, como um tributo à sua trajetória e a seu trabalho. mas ficará como um testemunho importante da colaboração deste dedicado intelectual à causa do judaísmo e à causa da humanidade.