Prabha Narayana Pillai

¿Ä¢¤ðз¢ …É Å™®Ÿ©»¬   ±²Ÿ¡ ›¡ñ¡ðö¢¾ ›¡Ã¶ü Äñ¢´©É»¢›© ¥»¡¸©Ä©Ø©¾ Ä¡ö¬. ›¡Ã¶üÅ´¡ò·® Ī›±ó»·¢ò¡ð¢ñ© É©. Å»©¥ˆ¡Ù® ¤º¡Ã¢ý ‡ñ© ‘¿üöú¢¬Š® ¥Äõ£ü’ ¥óÁ¢ñ©É©. ‡ñ© ™¢óö¬ ñ¡±»¢ Ç ¹¥øó¢¥Ð¤ð¡ ¤²¡ð¢ Äй¢óÉ® Å»® ¤›¡´¢ð¤¶¡þ ¤ˆ¸»® ‘›¡Ã¶›©¬ ±²Ÿð©¬ ¥ˆ¡ Á¢ð¢ý (ÅÉ® ¿Ä¢¤ðз¢ ¥ˆ¡Á¢ð¢ò¡ð¢ñ©É©) ƒÐ¥› óñì. …›¢´® ›¡Ã¶¤›¡Ð® »Ä ¡ôˆþ ²úÈ® ˆ©¤ú Þ¢ñ¢´Ã¬. Ä›ö梥› ò¡‹ó¥¶Ð©·¡ü Ť» óù¢ð©¾¨. Ī›±ó» Ä¡¥ÃÉ® ²úÈ® …¤É¡Ð® ö¬ö¡ñ¢Á¢¥òëÆ¢ý ›¡¥ø Ä©»ý Ç¡›©¬ Ī›±ó»¥ÄЩ´©¬.’ ‚ª Åóö¡› ó¡Þˆ¬ ¤ˆ¸® …¥üú Ä©‰·® ¤›¡´¢ ›¡Ã¶ü ƒú¥´ Þ¢ñ¢Á©. ›¡Ã¶ü »¢ñ¢Á©ó¢ø¢Á©¤ó¡, ö¬ö¡ñ¢Á©¤ó¡ ^…›¢´ú¢ð¢òë. …¡ð¡ò©¬ Åóû´® »½¢ý ˆ¡Ã¡ ü ö¡š¢Á¢òë. ›¡Ã¶›©¬ ¿Ä¢¤ðз¢ð©¬ ö¬ö¡ñ¢´©É»® ¤ˆ¸¢ñ¢´©É ‡ñ¡ø¡ð¢ñ©É© Ç¡ü. Åñó©¬ Åñó©¬ ˆ¨Ð¢ð¡ý ˆ¢Éñ¬ …É Åóö®˜ð¡ð¢ñ©É© Å»®. ›¡Ã¶›¢òë¡¥» »›¢Á® Ç¡ ü ¿Ä¢¤ðз¢¥ð ˆ¡Ã¡›¡±Š÷¢Á¢òë. Ç¡›ú¢ð¡¥»»¥É …¥üú ˆÃ婈þ ››ð©ˆð¡ ð¢ñ©É©. Å»©¥ˆ¡Ù¡Ã® ¥ˆ¡Á¢ð¢ý ²ò»ó䲡𢸩¬ ¿Ä¢¤ðз¢¥ð ˆ¡Ã¡È»®. ²¨¥›ð¢ý ¿Ä¢¤ðз¢ »¡ÄöÄ¡´©É©¥óÉ® ¤ˆ¸¤¶¡ù©¬ ¥ÞÉ©ˆ¡ÃÃ¥ÄÉ® Ç¡ü ó¢ Þ¡ñ¢Á¢òë. …›¢¥´Â©¥ˆ¡¤Ù¡ Å»¢›® ¥¥šñ«¬ óÉ¢òë. ‡ñ¢´ý ¿¶£ö¢ý›¢É® 󣸢¤ò´® óñ©¤Ø¡þ Ýö¢ý ¥óÁ¡¥Ã›¢¥´¡ñ© ¤º¡ÿ óÉ »®. ôÝ®™¬ ¤ˆ¸¤¶¡¤ù …›¢´¡¥ø Ä›öæ¢ò¡ð¢. ‡¸©¬ ±²»£¼¢´¡·»©¥ˆ¡Ù® …© ²úð åĥɡñ¨÷¬ ˆ¢¸¢ð¢òë. 󣸢¥ò·¢ ƒÐü »¢ñ¢Á©ó¢ø¢Á¤¶¡þ ¼£Ã¢Á©óÉ»¤òë, óò뻩¬ ˆù¢Á©¤ó¡ …É¡ð¢ñ©É© ¿™« ¤Þ¡™«¬. Ž ¤Þ¡™¢´©É ¤Þ¡™«Ä¡Ã»®. ö®¤›÷·¢¥ü ú ƒªõ®Äø»ð©¬ ˆñ©»ò©¥Ä¡¥´ð¡Ã»® ¤ˆ¸¤¶¡þ ¤»¡É¢ð»®. Åóö¡›¬ …¥É ˆ¡Ã ¡ü óñ©É¢¤òë …É ¤Þ¡¤™«¡·¡¥Ðð¡Ã® ¤º¡ÿ ¥óÁ»®. ›¡Ã¶›¢òë¡¥» ¿Ä¢¤ðз¢¥ 𠈡ᛩ¾ ¥¥óÄ›ö«¬ ġסü Ç¡ü »£ñ©Ä¡›¢Á»® Ź¥›ð¡Ã®. ÅЩ´øð¢¥ò ö¡š¡ñà ²Ã¢ˆþ ¥Þ੤ءù©¬ ÅÉ® Ç¡¤›¡û·»® ¤Ý¡¬¥Ýð¢ý ¿ ™«¬ ˆ¡ò©ˆ©·¢ð ›¡ø©ˆø¡Ã®. 1969 ‡ˆ®¤Ð¡Ýû Åóö¡›Ä¡ð¢ñ©É© Å»®. ˆò«¡Ã¬ ˆù¢ È® ›¡ò¡¬›¡þ, 󣸩ˆ¡¥ñ¡É©Ä¢òë¡¥» Ųñ¢Þ¢»›¡ð ‡ñ¡þ¥´¡¶¬, ¤ˆñø·¢›© ²©ú¤ ·´® ¿™«Ä¡ð©¾ 𡱻. ÅÉ©¬ ‚É©¬ Äòð¡øÄòë¡¥» ¤ó¥ú ‡ñ© Ÿ¡õ𩬠óôÄ¢òë¡ · …›¢´¡¥ˆ ¤²Ð¢ð¡ð¢ñ©É©. ‡ñ© ¥¥óˆ©¤Éñ¬ Äò¡°¢¥ò †¤»¡ Ý›®š©ó£¸¢¥ò·¢ 𤶡þ Åó¢¥Ð ˆÙ ²ùð ‡ñ© Äòð¡ø¬ ¤²¶ú¢ò¨¥Ðð¡Ã® Ä¡šó¢´©¸¢ ¤Ý¡¬¥Ýð¢ò¡ ¥ÃÉ® Ç¡›ú¢È»®. ›¡Ã¶¤›¡Ð® ²úȤ¶¡þ ¥óú©¥Ä¡ñ© »òˆ©ò©´ý Ä¡±»Ä¡ð¢ñ©É © Äú©²Ð¢. Ѩÿ Åóö¡›¬, ¤»¡ñ¡¥» Äù ¥²ð®¥»¡ñ© ™¢óö¬ ‡É® ²©ú·¢ú¹¢ óñ¡¥ÄÉ© ²úÈ® …¤É¡Ð©¬ ²©ú¥¶Ð¡ü ›¡Ã¶ü ¿óô«¥¶¸©. Äùð©¥Ð ¿òö«·¢ý ¥»òë©ÄТ¤ð¡¥Ð Ç¡ü ²©ú¥¶¸©. ‡ñ© ¥ˆ¸¢Ð·¢¥ò·¢ ò¢º®×® ˆðú¢ 󡻢ò¢›© Ä©Ø¢¥ò ¥ÝòëТÁ® ˆ¡·©›¢É ǹø©¥Ð Ä©É¢ý 󡻢ý»©úɤ¶¡þ Ä©‰¬›¢ú¥ð Þ¢ñ¢ð©Ä¡ð¢ ö¡ñ¢ð©Ð©·® ĩТ Åù¢Á¢¸® Ÿ¬Š¢ð ©¾ ‡ñ© ö®±»£. ‡ñ© ›¢Ä¢õ¬ ˆù¢È¡Ã® Ä›öæ® Ä¢É¢ð»®. ˆ¨Ð©»ý ¿¤ò¡Þ¢´©É»¢›© Ä ©Ø® ÅЩ·©óÉ® ¥¥ˆ²¢Ð¢Á®, 󣸢¤ò´® óš© óÉ©ˆðú¢ð¢ñ¢´©É© …É©²úÈ® …¥É ¤ö¡ºð¢ý ¥ˆ¡Ù¢ñ©·¢. ¿ ›¢Ä¢õ¬ ¤Ý¡¬¥Ýð¢ý …›¢´¡ñ©Ä¢¥òëÉ ¤»¡Éý …¥É 󢥸¡ù¢È©. …›¢¥´¥üú 󣸢ý Žð©¥Ð ÅЩ¥··¢ð ¤²¡¥òð¡ð¢. ²¢É£Ð® ¤Ý¡¬¥ Ý ó¢Ð©É»©ó¥ñ …›¢´¹¥› »¥Éð¡ð¢ñ©É© ^¤Ý¡¬¥Ýð¢¥ò …¥üú ó£Ð®. ¿Ä¢¤ðз¢ð©¥Ð 󣸢›©¾¢¥ò ö¡š›¹¤ø¡ ¿Ä¢¤ðз¢ ÅÃ¢È ö¡š›¹¤ø¡ ›¥ ÉÉ® ‡ñ¢´ò©¬ ²úðñ©¥»É® ¿™«¤Ä ›¡Ã¶¥›¤É¡Ð® ²úÈ¢ñ©É©. ›¥ÉÉ© ²úð©É

ó Ź¥› ²úÈ¡þ´® ¥ˆ¡Ð©´©É ‡ñ© ö§Ÿ¡ó¬ ¿Ä¢¤ðз¢´©Ù¥±». ²¤¼, ‡ñ¢´ ¥ò›¢¥´¡ñ© ²×©²×¢. Ĩ´©·¢ð¢¸ ¿Ä¢¤ðз¢¥ðð¡Ã® ÅÉ® ˆÙ»®. Ĩ´©ˆ©·¡¥» …¹¥› Ĩ´©·¢ð¢¸© …É¡ð¢ñ©É© …¥üú ö¬ôð¬. ¤Þ¡™¢Áð©Ð¥› ˆ©¸¢´® Ĩ´©·¢ ‚ÐÃ¥ÄÉ©¤Ù¡, ‚»¢¤¸¡ø¨ …ɡ𢠿Ģ¤ðз¢. ›¡Ã¶¥üú ˆ©×¥¶Ð©·©É ¤›¡¸¬ Ç¡ü ˆ¡Ã©É©Ù¡ð¢ñ©É©. Ĩ´©·¢ ›£¸¢ ¿Ä¢¤ðз¢ Ä©É¢ý. …¥É ›¢ûÝ›®š¢Á® Å »® ¥¥ˆð¢ý »É¢¤¸ ¿Ä¢¤ðз¢´® öÄ¡š¡›Ä¡ð©¾¨. ²¢É£¥Ð¡ñ¢´ò©¬ ‡ñ© ö¡š›¥ ·´©ú¢Á©¬ ¤Þ¡™¢´¡»¢ñ¢´¡ü Ç¡ü ±ôÚ¢Á©, Å»¢¤›¥ú ²Ã¢¥¶¤ÐÙ¢ó¥ÉÆ¢ò©¬. ‚»¢›¢¥Ð Ç¡ü ŠûŸ¢Ã¢ð¡ð¢. ÅЩ´øð©¥Ð Ä줈þ´¡ü óà¡· ˆ¡ò¬. ›¡Ã¶ü ¿¶£ö¢¤ò´® ¤²¡ˆ©¤Ø¡þ …¥É ¿Ä¢¤ðз¢ð©¥Ð 󣸢ò¡´©¬. ñ¡±»¢ð¢ò¡Ã® Äд¬. ˆ©úÁ©¤›ñ¬ ‚ñ©É¡ý ‡¥ÉãÁ® ›Ð´¡ü ¿Ä¢¤ðз¢ …¤¶¡ù©¬ ‡¡ûÄ¢¶¢Á©, ›¢ûÝ›® š¢Á©. ±²öó¤ôõÄ©¾ Äñ©É©¥ó¾·¢¥ò ˆ©ø¢¥ð¡¥´ ˆù¢È¡ý ƒ™¢Á©óñ©É ö¨ñ«¥ ›¤¶¡¥òð¡ó©¥ÄÉ©¬ ±²öó¤ó™›Åˆ×¡ü òø¢»¡ö÷±ö›¡Ä¬ ¥Þ¡òë¢ð¡ý Ä»¢¥ðÉ© ¥Ä¡¥´ …¥üú ¤²Ð¢ðˆ×¡›¡ó©¬ Åóû ²úð¡ú©Ù¡ð¢ñ©É©. óûõ¹þ ˆù¢È® »¢ñ©ó›Â²©ñ·©¥óÁ¡Ã® ¿Ä¢¤ðз¢¥ð𩬠™¡¤ö¸¥›ð©¬ ²¢É£Ð® ˆÙ»®. ÅÉ® ‡ñ© ›¡ò©¥ˆ¸¢ò¡Ãóû »¡Äö¢Á¢ñ©É»®. ƒÁ»¢ñ¢È¡Ã® Ç¡›©¬ ›¡Ã¶ ›©¬ …¬.Ñ¢. ñ¡š¡ˆ¦õ®Ã›©¬ (‚«¡ Щ¤°) ˆ¨Ð¢ Åó¢¥Ð ¤²¡ð»®. »¢ñ¢Á©¤²¡¤ˆ¥ÙÉ©¬ ñ¡±»¢ Åó¢¥Ð »¡Äö¢´Ã¥ÄÉ©¬ ²úÈ©. ǹþ ‚ñ©É Ä©ú¢ð¢¥ò ˆ¸¢ò¢ý ‡ñ© ð¼¢ ñ¡±»¢ óñ¡ú©¥ÙÉ©¬ ð¼¢ ¤ˆ¡öú¢ð¢ý ‚ñ©É ²¡Ð® ²¢¤×É® ˆ¡Ã¡›¡ó©¥Äɩġî ¿Ä¢¤ðз¢ ÅÉ® ²úÈ»®. ‚ñ©¸¢¥›ð©¬ ð¼¢¥ðð©¥Ä¡¥´ ¤²Ð¢ð©¾ …›¢´® Åó¢¥ Ð›¢É® …¹¥›ð©¬ ñ¼¥¶¸¡ý Ä»¢¥ðÉ¡ð¢. Þ¢ò¤¶¡þ ¤²Ð¢¥ˆ¡Ù©»¥Éð¡ó©¬ ›¡Ã ¶›©¬ Åó¢¥Ð ›¢ý´¡ü »ð¡ú¡ð¢òë. ‚ú¹¢ð¤¶¡ù¡Ã® ĩץ· Ťô¡ˆÄñ¬ ˆ¡Ã¢Á® Å»® ²¨´©É¢¥òëÉ© ²úÈ»®. ²Ù® ö¬ ö®ˆ¦»¬ ˆë¡ö¢ý ²úÈ©¤ˆ¸, ö©³ñ¢Ä¡û Þ󢸢ð¡ý Ťô¡ˆÄñ¬ ¤óŠ¬ ²¨´©¬ …É® Ç¡›¤¶¡þ ²úÈ©. …É¡ý, ±²Ÿ ‡Éó¢¥Ð ¤²¡ð¢ Þ󢸨. ›¡¥ø»¥É ¿ Ťô¡ˆÄñ¬ ²¨´¥¸ …ɡ𢠿Ģ¤ðз¢. ²¨¥›ð¢ý Ç¡›¡™«¬ ˆ¡Ã¡ü ¤²¡ð¤¶¡þ ™¡¤ö¸ü ƒÙ¡ð¢ñ©É¤¶¡ù¥· ö©ñ¼¡¤Ý¡ š¬, ˆ©¸¢ˆ¥ø¤¶¡¥ò »¥É ™¡¤ö¸ü ¤›¡´¢ð»®, …ò롬 ›õ®Ð¥¶¸¤¶¡þ Ý¡ò«·¢ý›¢ É©¤›¥ñ ó¡ûšˆ«·¢¤ò´® …·¢ð»®...Ź¥› ‡ñ©²¡Ð® öÆйþ ²úÈ©. ÅÉ® ›Ð´ ¡ü ²ñö÷¡ð¬ ¤óÃ¥ÄÉ© Ä¡±»Ä¡Ã©Ù¡ð¢ñ©É»®, ö¬ö¡ñ¢´¡ü ¼£ÃÄ©Ù¡ð¢ñ©É¢ òë. ˆù¢È ›ó¬Ýú¢ý ¤²¡ð¤¶¡ù¡Ã® ö¬Š»¢ ˆ©úÁ©ˆ¨Ð¢ óõø¡¥ðÉ® Ä›öæ¢ò¡ó©É»®. ô Ý®™¬ ¼£Ã¢Á¢ñ©É©. ˆ©úÁ® ö¬ö¡ñ¢Á¡ý ˆ©úÁ©¤›ñ¬ ˆÃåÐÁ©ˆ¢Ð´Ã¬. ‡ñ© Äâ´¨¤ú ¡ø¬ Ç¡ü öÆП¡ñ¤·¡¥Ð ¿Ä¢¤ðз¢¥´¡¶¬ ‚ñ©É©. ²¢¥É ¿Ä¢¤ðз¢ ²úÈ»® »¥É ˆ©ú¢Á©»¥Éð¡Ã®. ²Ù¥· »¥üú »òĩТ. Å»¡ á󣸢¥ò †×ó©¬ ó¢ò²¢Ð¢¶©¾¥»É® ™¡¤ö¸ü ²úÈ¢ñ©É»® ¿Ä¢¤ðз¢ ‡¡û·©. … òë¡ Ä›©õ«û´©¬ …¤¶¡¥ùÆ¢ò©¥Ä¡¥´ óñ©É Åóö®˜ð¤òë ‚¥»É® Ç¡›¡ô§ö¢¶¢Á©. ¤óÙ¥»¡¥´ ¥Þà¡ü Ç¡›¢ó¢¥Ð ‚¤òë …É® Ž©ó©¬ ²úÈ©¥ˆ¡Ù¢ñ©É©. …¥üú ¥›Õ¢¥ò¤Â¡ ¥ˆ¡ø©·¢óò¢Á»©¤²¡¥ò, ¥²¥¸¥É¥Â¡¥´¤ð¡ ‡¡ûĈþ. ¿Ä¢ ¤ðз¢ ²úÈ¥»±» ôñ¢ð¡Ã®. Ÿû·¡ó©¾¤¶¡þ Ý¡ò«ó©¬ Ÿû·¡ó¢¥üú Äñä·¡¥Ð ó¡ûšˆ«ó©Ä¡Ã® Ä¢´ ö®±»£ˆþ´©¬. ö©‰¤´Ð¡ð¢ ˆ¢Ð´©É ¿Ä¢¤ðз¢¥ð´©ú¢Á©¾ ó¡û·ðú¢È¤¶¡þ Ç¡¤›¡û·»® ÅÉ¥· º¡õ›¡ð¢ñ©É ò©Æ¢ð©¬ ¥Ýý¤Ý¡¸¬ö©¬ ¤Ð¡¶©¥Ä¡¥´ ‚¸® ĩТ ó¢Ðû·¢ ‚ ¸¢ñ©É ¿Ä¢¤ðз¢¥ðð¡Ã®. ˆÃåÐÁ© »©ú´©¤Ø¡¤ù¥´ò롬 Ä¡ú¢¤¶¡ð»©¤²¡¥ò. ›òë ö§²®›¬ ˆÙ® ñ¡ó¢¥ò ƒÃñ©¤Ø¡þ …ò롬 ö§²®›Ä¡ð¢ñ©É©¥óÉ® Åú¢ð©¤Ø¡ù©¾ ™©¯ ‰¬, ¿ ö§²®›¬ ‡ñ¢´ò©¬ ‚›¢ óñ¢¥òëÉ ™©¯‰¬. Ç¡¥›¥üú Ä›ö梥› ‡¡ûÄ¢¶¢Á©^ óòë ¤¶¡ù©¬ ˆñðÃ¥ÄÉ® ¤»¡É©¤Ø¡þ ˆñð¡¬; ²¤¼, Å»¢ý »¨¹¢ ˆ¢Ð´ñ©»®. ѣ󢻬 ‡

ñ© ±²ó¡÷ġî. »¢ñ¢¥Á¡ñ© ‡ù©´»¢›¢òë. »¢ñ¢¥Á¡ù©ˆ¡ü Å»¢›¡ó¢òë. ¿ Åú¢¤ó¡¥Ð 𡱻»©Ðñ©ˆ Ä¡±»Ä¡Ã® ›¢ûó¡÷¬.