A Manual De Iniciación Al Griego Koiné.pdf

GRIEGO KOINÉ EL ALFABETO GRIEGO LETRA

LETRA

NOMBRE

MAYÚSCULA

MINÚSCULA

CASTELLANO

Α

α

alfa

a

a

Β

β

beta

b

b

Γ

γ

gamma

Δ

δ

delta

d

d

Ε

ε

épsilon

e

e

Ζ

ζ

dseta

tz

z

Η

η

eta

e

e

Θ

θ

zeta

th inglesa

th

Ι

ι

iota

i

i

K

κ

kappa

k

c/ k

Λ

λ

lambda

l

l

Μ

μ

my

m

m

Ν

ν

ny

n

n

Ξ

ξ

xi

ks

x

Ο

ο

omicron

o

o

Π

π

pi

p

p

Ρ

ρ

ro

r

r

Σ

ς, σ

sigma

s

s

Τ

τ

tau

t

t

Υ

υ

ypsilon

ü

y

Φ

φ

fi

f

f/ph

Χ

χ

ji

j

j

Ψ

ψ

psi

ps

ps

Ω

ω

omega

o

o

Iniciación al Griego Koiné

PRONUNCIACIÓN TRANSLITERACIÓN

gue/gui (siempre suave)

Lic. Carolina Artana

g

2

Las minúsculas en el renglón

Algunas observaciones importantes 

La pronunciación del alfabeto griego es la convencionalmente establecida por el humanista holandés Erasmo de Rotterdam en el s. XVI (no coincide con la del griego moderno ni, probablemente, con la del griego clásico). En la pronunciación no hacemos diferencia entre las vocales largas y las vocales breves.



La pronunciación moderna difiere notablemente de la pronunciación erasmiana. Su principal característica es el iotacismo o uso predominante del sonido i, pues η, u, ει, οι, υι, ῃ se pronuncian todas como iota; este fenómeno recibe también el nombre de itacismo, por el sonido ita que da a la letra η.



La letra sigma presenta dos formas: σ para la posición inicial/intermedia, y, ς para la posición final. Ejemplos:



ginw,skw

u`mei/j

La letra γ se pronuncia como nasal (n), ante las consonantes guturales (γ, κ, χ y ξ) Por ejemplo:



swth,r

ἄγγελος se pronuncia /ánguelos/.

La letra ypsilon puede pronunciarse de tres maneras: a) Como /u/ si forma parte de los diptongos αυ / ευ / ηυ. Por ejemplo:

Sau/loj

se pronuncia /sáulos/.

b) El diptongo ου se pronuncia como una sola vocal /u/. Por ejemplo: οὐρανός se pronuncia /uranós/. c) Como /ü/ en los demás casos. Por ejemplo:

Introducción al Griego Koiné

ku,rioj

se pronuncia /kürios/.

Lic. Carolina Artana

3

VOCALES GRIEGAS

a e i

Diptongos. Dos vocales diferentes pueden combinarse en una sola sílaba para formar un diptongo. En griego existe diptongo cuando la segunda vocal es i, u. La primera vocal puede ser breve o larga. Cuando la primera vocal es larga y la segunda es i, esta última se escribe debajo de la vocal larga y por eso se llama “iota suscrita” y no se pronuncia. Si la vocal es mayúscula se escribe a su lado y tampoco se pronuncia. En este caso se llama “iota adscrita”.

a|

w[ra| (hora)

h|

oivkoume,nh| (tierra)

w/| avdelfw/| (hermano)

(Es poco frecuente encontrar diptongos con u)

CONTRACCIONES VOCÁLICAS



i

y

u

no contraen. Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

4

CONSONANTES GRIEGAS

ESPÍRITUS, ACENTOS Y OTROS SIGNOS ESPÍRITUS Los espíritus son dos signos muy peculiares del griego. Todas las palabras que empiezan por vocal los llevan. El espíritu se coloca sobre la letra si ésta es minúscula, y a su izquierda, si es mayúscula. Los espíritus pueden ser:



Espíritu suave (᾿): no se pronuncia ni se transcribe, sólo puede ir sobre una vocal ( ἀνήρ se pronuncia “anér”).



Espíritu áspero (῾): se pronuncia como una leve aspiración. En español se transcribe como una h (



u`mi/n

se pronuncia hümín).

Todas las palabras que comienzan con la letra ro ( ρ ) también llevan espíritu áspero y se pronuncian como sonido fuerte. ( r`abbi, )

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

5

ACENTOS Se cree que la lengua griega presentaba una cierta musicalidad. El acento no indicaba, como en castellano, intensidad de voz, sino elevación o depresión del tono. Esta elevación o depresión es el llamado acento tónico. Si bien hoy no es posible saber con exactitud cómo era esa musicalidad, nosotros trataremos de reemplazarlo por la intensidad a la que estamos acostumbrados. Existen tres tipos de acentos que se representan de la siguiente manera: 

Acento agudo (´): indica una elevación de tono, aproximadamente en una quinta, de la vocal que lo lleva. Puede ir sobre las tres últimas sílabas de una palabra, sean largas o breves, pero para recaer en la antepenúltima sílaba, la última debe ser breve (ἄνθρωπος,



ἡμέρα, ἀγαθός).

Acento grave (`): indica una elevación menor de tono. Puede ir sobre todas las sílabas que no llevan otra clase de acento, pero sólo se representa cuando sustituye al acento agudo en la sílaba final de una

palabra

(ἁγαθὸς 

no

seguida

de

signo

de

puntuación,

pero

sí

de

palabra

acentuada

καὶ καλός).

Acento circunflejo (῀): indica una elevación y una depresión sucesivas del tono. Sólo puede ir en la última o penúltima sílaba que sean larga por naturaleza de una palabra, pero para que esté en la penúltima sílaba, la última debe ser breve (τῆς

κεφαλῆς, δῆμος > δήμων).

Algunas reglas más de acentuación En los diptongos, los acentos se escriben en la segunda letra (la vocal cerrada), pero se pronuncian sobre la primera (ταῦρος se pronuncia “táuros”). Cuando un acento y un espíritu caen sobre la misma vocal, el espíritu se pone a la izquierda del acento si el acento es agudo o grave (

ἕπτα

), y debajo si es circunflejo (

οἶνος

). Si la palabra empieza por

mayúsculas, se ponen igual que se ha dicho, pero a la izquierda de la letra (Ἕπτα,

Οἶνος).

Cada palabra tiene su acento propio. Hay, sin embargo, ciertas palabras llamadas enclíticas y proclíticas que no se acentúan. 

Las enclíticas pierden su acento al pronunciarse apoyadas en el acento de la palabra precedente (ἀνήρ



τις se pronuncia “anértis”).

Las proclíticas carecen de acento y se pronuncian apoyadas en el acento de la palabra que les sigue (ouv

le,gw

se pronuncia “ulégo”).

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

6

SIGNOS ORTOGRÁFICOS 

Apóstrofo (‘): se coloca entre dos palabras para indicar la elisión de una vocal final o inicial de una de ellas ( ἀλλ’



ἐγώ > ἀλλὰ ἐγώ, μὴ ‘γώ > μὴ ἐγώ ).

Coronis (‘): indica la crasis o fusión de dos vocales, una final y otra inicial de dos palabra que se unen como si fuera una sola ( τοὔνομα

> τὸ ὄνομα ).

[Si bien el apóstrofo y la coronis coinciden en su forma con el espíritu áspero, por su ubicación y función no pueden confundirse]



Diéresis (¨): indica que se deben pronunciar separadamente dos vocales que forman diptongo ( Mwu?sh/| se pronuncia Mo-üse).



Signos de puntuación: Los signos de puntuación del griego son como los del alfabeto latino, con las siguientes diferencias: o El punto volado [ ˙ ] equivale a nuestros punto y coma [ ; ] o dos puntos [ : ]. o El punto y coma [ ; ] equivale a nuestro signo de interrogación y solo se pone a final de frase. o El punto, la coma son exactamente iguales que los nuestros. o No tiene signos de exclamación.

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

7

EJERCITACIÓN: Alfabeto, espíritus, acentos y otros signos 1. Jugamos con el alfabeto Formamos dos equipos. Se presentará una palabra en griego. El equipo deberá buscarla en el diccionario, registrar su significado, pronunciarla, y pensar por lo menos una palabra en castellano que derive de ella.

2.



pneu/ma

espíritu, viento ---- Pneumatología, neumático, neumonólogo



bibli,on

libro---- biblia, biblioteca, bibliotecario



lo,goj



yuch,



gunh,



a;nqrwpoj



a;ggeloj



h`me,ra



no,moj

ley, norma, regla--- anomia, autónomo, astronomía.



oivki,a

casa--- economía, ecología, ecuménico, ecosistema



ko,smoj

palabra, estudio--- etimología, neologismo, meteorología. alma ---psicología, psicoanálisis mujer---- ginecología, misoginia, andrógino hombre--- antropología, antropomorfo, antropófago, misántropo.

enviado, mensajero---ángel, evangelio

día---hemeroteca, efemérides, efímero, Decamerón (cuentos de Bocaccio narrados en 10 días)

mundo--- cosmos, cósmico, cosmología, cosmética

Leemos los siguientes textos Juan 1:1-2 .4

VEn avrch/| h=n o` lo,goj( kai. o` lo,goj h=n pro.j to.n qeo,n( kai. qeo.j h=n o` lo,gojÅ 2 ou-toj h=n evn avrch/| pro.j to.n qeo,nÅ 4

evn auvtw/| zwh. h=n( kai. h` zwh. h=n to. fw/j tw/n avnqrw,pwn\ Juan 1:33

33

kavgw. ouvk h;|dein auvto,n( avllV o` pe,myaj me bapti,zein evn u[dati evkei/no,j moi ei=pen\ evfV o]n a'n i;dh|j to. pneu/ma katabai/non kai. me,non evpV auvto,n( ou-to,j evstin o` bapti,zwn evn pneu,mati a`gi,w|Å Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

8

3.

Completar el cuadro con palabras de los textos anteriores. Palabras con espíritu suave

Palabras con espíritu áspero



……………………………………



……………………………………



…………………………………..



…………………………………..



………………………………….



………………………………….



………………………………….



………………………………….

Palabras con acento agudo

Palabras con acento grave



……………………………………



……………………………………



…………………………………..



…………………………………..



………………………………….



………………………………….



………………………………….



…………………………………

Palabras con acento circunflejo

Otros signos



……………………………………



……………………………………



…………………………………..



…………………………………..



………………………………….



………………………………….



………………………………….



………………………………….

4. Hacer un renglón de cada una de las letras mayúsculas y un renglón de las letras minúsculas. 5. Estudiar el alfabeto de memoria. 6. Opcional: Escribir en papelitos o fichas en el anverso la letra en mayúscula y minúscula; y en el reverso, las palabras que vamos aprendiendo y sus significados.

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

9

LAS DECLINACIONES En el griego koiné encontramos dos tipos de palabras:  FLEXIONALES: palabras que adoptan distintas formas. Las palabras tienen una parte fija a la cual llamamos raíz o radical, y otra variable a la que llamamos desinencia. Entre las palabras flexionales podemos distinguir dos grupos: 1. Las formas nominales (sustantivos, adjetivos, artículos, pronombres y participios). Las diferentes formas que pueden adoptar este tipo de palabras se llaman casos. Distinguimos 5 tipos de casos: 

Nominativo… para la función sujeto (S) y predicativo subjetivo (Pred. S)



Vocativo… para la función de invocación.



Acusativo…para la función objeto directo (OD)



Genitivo… para la función de modificador en genitivo (MG)



Dativo… para la función objeto indirecto (OI)

Además, en el Griego Koiné distinguimos tres géneros: masculino (m), femenino (f) y neutro (n); y dos números: singular (s) y plural (pl). Es decir que las formas nominales tendrán variantes de caso, género y número. El sistema de los 5 casos se llama declinación. El griego presenta tres declinaciones. 

Primera declinación o de temas en “a”.



Segunda declinación o de temas en “o”.



Tercera declinación.

2. Las formas verbales: La flexión del verbo se llama conjugación. Los accidentes del verbo son:  Persona  Número  Tiempo  Modo  Voz  NO FLEXIONALES: palabras invariables, que presentan una sola forma (preposiciones, adverbios y conjunciones) Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

10

ENUNCIADO DE PALABRAS. USO DEL DICCIONARIO Los sustantivos se enuncian por el caso nominativo y el genitivo.

lo,goj, ou; avrch,, h/j.

Los adjetivos pueden ser de tres terminaciones (masculino, femenino y neutro) o dos terminaciones (una para masculino y femenino, y, otra para neutro):

avgaqo,j, h,, o,n; a;nomoj, on

Las formas no flexionales –invariables- aparecen tal cual: kai.,

w`j, ouvk, peri,.

Los verbos se encuentran por la 1º persona del singular del Presente de Indicativo Activo:

pisteu,w,

eivmi,.

EL ARTÍCULO En griego solo existe el artículo determinado, y se ubica delante de la palabra a la que modifica. Si no hubiera artículo, el sustantivo podrá traducirse con artículo indeterminado (un, una, unos, unas). Muchas veces suele ponerse artículo delante de los nombres propios. En ese caso no se traducen al castellano. Ejemplo:

h` VElisa,bet, th/j Mari,aj, o` VIhsou/j.

En ocasiones puede sustantivar a un adjetivo.

CASOS

SINGULAR

PLURAL

Masc.

Fem.

Neutro

Masc.

Fem.

Neutro

Nominativo

ὁ

ἡ

τό

οἱ

αἱ

τά

Acusativo

τόν

τήν

τό

τούς

τάς

τά

Genitivo

τοῦ

τῆς

τοῦ

τῶν

τῶν

τῶν

Dativo

τῷ

τῇ

τῷ

τοῖς

ταῖς

τοῖς

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

11

EJERCITACIÓN: Artículos, uso de los casos. 1. Indicar caso, género y número de los siguientes artículos

αἱ __________________________________________ ὁ __________________________________________ τοῦ ________________________________________ τῶν _________________________________________ ταῖς ________________________________________ τῇ __________________________________________ τά __________________________________________ ἡ ____________________________________________ τήν __________________________________________

2. Escribir el artículo correspondiente ___________casa estaba en ________________monte. Enseñaba ____________parábolas. Jesús es _________Señor. _____________barca de _____________pescadores regresaba a ____________orilla.

3.

Escribir el artículo correspondiente 1. Acusativo plural femenino. ______________________________ 2. Genitivo singular femenino.______________________________ 3. Dativo singular neutro. _________________________________ 4. Nominativo singular neutro. _____________________________ 5. Acusativo singular masculino. ___________________________ 6. Dativo plural masculino.________________________________

4. Estudiar el artículo de memoria. Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

12

PRIMERA DECLINACIÓN La primera declinación o declinación de temas en alfa abarca sustantivos -en su mayoría- femeninos, unos pocos masculinos, adjetivos femeninos y todos los participios femeninos. Podemos distinguir tres modelos:

α pura: palabras cuyo tema o raíz va precedida por r, e, i.

Mantienen la alfa durante toda la

declinación.

α impura: palabras no precedidas por r, e, i.

h: palabras cuyo tema termina en h

y la mantienen a lo largo de toda la declinación.

Los masculinos hacen su nominativo en –aj, -hj y su genitivo en -ou. El resto sigue las formas habituales. El plural es común para todas las formas.

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

13

Algunos ejemplos

Observar

 h` h`me,ra

th.n h`me,ran

τῆς hme,raj…

 h` do,xa

th.n do,xan

τῆς do,xhς

 h` kefalh.

th.n kefalh.n

τῆς kefalh.ς

 o` neani,aj

to.n neani,a

τοῦ neani,ou

 o` poli,thj

to.n poli,thn

τοῦ poli,tou…

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

14

EJERCITACIÓN: Primera declinación 1. Buscar las siguientes palabras en el diccionario, escribir su significado y declinarlas.

cara,, a/j SINGULAR

PLURAL

SINGULAR

PLURAL

SINGULAR

PLURAL

NOMINATIVO ACUSATIVO GENITIVO DATIVO

basilei,a, aj

NOMINATIVO ACUSATIVO GENITIVO DATIVO

dou,lh, hj

NOMINATIVO ACUSATIVO GENITIVO DATIVO

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

15

glw/ssa, hj SINGULAR

PLURAL

NOMINATIVO ACUSATIVO GENITIVO DATIVO

2. Buscar en el diccionario, escribir el significado y declinar con el artículo correspondiente.

avga,ph SINGULAR

PLURAL

SINGULAR

PLURAL

NOMINATIVO ACUSATIVO GENITIVO DATIVO

evxousi,a NOMINATIVO ACUSATIVO GENITIVO DATIVO

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

16

3. Analizar caso, género, número, y traducir.

CASO

GÉNERO

NÚMERO

TRADUCCIÓN

h`me,ra| zwh, swthri,aj a`martiw/n parabolh,n qala,ssaij gh/j metanoi,aj skoti,a| marturi,an

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

17

SEGUNDA DECLINACIÓN La segunda declinación o declinación de tema en o incluye sustantivos masculinos, femeninos y neutros, adjetivos masculinos y neutros y los participios pasivos y medios masculinos y neutros.

Ejemplos

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

18

EJERCITACIÓN: Segunda declinación 1. Buscar las siguientes palabras en el diccionario, escribir su significado y declinarlas.

oi=koj, ou SINGULAR

PLURAL

SINGULAR

PLURAL

SINGULAR

PLURAL

NOMINATIVO ACUSATIVO GENITIVO DATIVO

pro,swpon, ou

NOMINATIVO ACUSATIVO GENITIVO DATIVO

ui`o,j, ou/

NOMINATIVO ACUSATIVO GENITIVO DATIVO

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

19

a;ggeloj, ou SINGULAR

PLURAL

NOMINATIVO ACUSATIVO GENITIVO DATIVO

2. Buscar en el diccionario, escribir el significado y declinar con el artículo correspondiente.

o`do,j SINGULAR

PLURAL

SINGULAR

PLURAL

NOMINATIVO ACUSATIVO GENITIVO DATIVO

e;rhmoj

NOMINATIVO ACUSATIVO GENITIVO DATIVO

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

20

3. Analizar caso, género, número, y traducir.

CASO

GÉNERO

NÚMERO

TRADUCCIÓN

euvagge,lion qeo,n avnqrw,pou karpou.j presbute,rwn kairw/| gewrgo,j potamw/| ouvranou.j sabba,toij

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

21

PRONOMBRES PERSONALES Primera persona

Segunda persona

Tercera persona

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

22

EL VERBO

eivmi,

El verbo ser/estar es uno de los verbos más usados e irregulares en cualquier idioma. También en griego es bastante irregular. El verbo eivmi, es una palabra que pierde su acento fácilmente, salvo la segunda persona singular, que siempre lo mantiene. A este tipo de palabras se las llama enclíticas porque ceden su acento a la palabra anterior y se pronuncian junto a ella. El verbo eivmi, en griego cumple varias funciones.  En primer lugar, tiene significado como verbo cópula, ser, al igual que en castellano.

evgw, eivmi, h` zwh,

(Yo soy la vida)

 También puede tener el significado estativo de estar.

ouvke,ti eivmi. evn tw/| ko,smw

(No estoy en el mundo)

 Otro es el sentido óntico del uso filosófico de ser.

evgw, eivmi,

(Yo soy)

 En tercera persona singular o plural del presente, a veces, denota existencia o cantidad. En ese caso, es núcleo verbal de oraciones impersonales y debe traducirse como hay.

monai. pollai, eivsin

El verbo

eivmi,

(Hay muchas habitaciones)

es sumamente irregular y defectivo, supliéndose las formas faltantes con las

correspondientes del verbo gi,nomai.

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

23

Conjugación del verbo eivmi,

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

24

EJERCITACIÓN: Verbo EIMÍ y Pronombres personales Hacer el análisis morfológico, sintáctico y traducir.

1.

VEgw, eivmi h` a;mpeloj h` avlhqinh,.

2.

Su. ei= o` basileu.j tou/ VIsrah,lÅ

3.

u`mei/j fi,loi tou/ diabo,lou evste)

4.

ai` cw/rai leukai, eivsin)

5.

Spe,rma VAbraa,m evsmen

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

25

6.

o` path,r mou o` gewrgo,j evstinÅ

7.

Sklhro,j evstin o` lo,goj)

8.

evsme.n maqhtai. tou/ Mwu?se,wj.

9.

u`mei/j kaqaroi, evste)

10. evgw.

ga,r eivmi presbu,thj

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

26

ALGUNAS PREPOSICIONES MÁS USADAS Las preposiciones son conectores que requieren de un término para conformar una construcción con sentido. El término puede ser una palabra o construcción. En griego, esa palabra o el núcleo de esa construcción deben estar en determinados casos, por lo tanto el significado o matiz variará según el caso que rijan. Decimos que cada preposición rige determinado caso. Es decir, que exige ese caso para adquirir un significado particular. La preposición tendrá la función de nexo subordinante y junto al término constituirán –por ejemplo- un circunstancial o modificador indirecto. Ejemplo:

VEn

avrch/|

Nx/Sub

Término

Circunstancial

Las preposiciones de lugar

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

27

Preposiciones más usadas y sus casos

PREPOSICIÓN

ACUSATIVO

avna,

hacia arriba

avnti,

__

GENITIVO

en vez de, sobre,

DATIVO

__

contra

avpo,

__

de, desde, lejos de

__

dia,

por acusa de

a través de

__

eivj

a, hacia

__

__

evk / evx

__

de, desde, fuera de

__

evn

__

__

en

evpi,

a, hacia, contra

sobre, en

cerca de

kata,

hacia abajo, según

contra

__

meta,

después de

con

__

para,

junto a

de, al lado de

en (al lado de)

peri,

en torno a

acerca de

alrededor de

pro,

__

antes, por

__

pro,j

hacia, frente

al lado de

junto a

su,n

__

__

con

u`pe,r

sobre, más allá de

sobre, por

__

u`po,

debajo de

bajo, por (complemento

bajo

agente)

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

28

EJERCITACIÓN: Eimí con preposiciones Realizar análisis morfológico, sintáctico y traducir 1.

evn toi/j oi;koij tw/n basile,wn eivsi,nÅ

2.

to. fw/j ouvk e;stin evn auvtw/|Å

3.

ti,j evstin h` mh,thr mou kai. ti,nej eivsi.n oi` avdelfoi, mouÈ

4.

evgw, eivmi h` o`do.j kai. h` avlh,qeia kai. h` zwh,

5.

evgw. kai. o` path.r e[n evsmenÅ

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

29

6.

evgw. ouvk eivmi. evk tou/ ko,smou tou,touÅ

7.

ta. de. ziza,nia, eivsin oi` ui`oi. tou/ ponhrou/

8.

kai. ai` avdelfai. auvtou/ ouvci. pro.j h`ma/j eivsinÈ

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

30

CONJUNCIONES

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

31

ADVERBIOS

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

32

TERCERA DECLINACIÓN Abarca sustantivos y adjetivos masculinos, femeninos y neutros, los participios activos masculinos y neutros (y el aoristo pasivo) A modo de síntesis de la tercera declinación presentamos el siguiente cuadro:

Algunos modelos

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

33

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

34

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

35

temas en labial y en velar temas

sg

pl

Ζεύς, Διός ὁ Ζευ- / *ΔιFno vo ac ge da no vo ac ge da

γυνή, γυναικός ἡ γυνᾱ- / γυναικ-

temas en dental κύων, κυνός ὁ κυων- / κυον- / κυν-

ναῦς, νεώς ἡ *νηF- / *νᾱF- / *νεF-

χείρ, χειρός ἡ χειρ-

Ζεύς Ζεύ Δία Διός Διί

γυνή γύναι γυναῖκα γυναικός γυναίκι

κύων κύον κύνα κυνός κυνί

ναῦς ναῦ ναῦν νεώς νηί

χείρ χείρ χεῖρα χειρός χειρί

-

γυναῖκες γυναῖκες γυναῖκας γυναικῶν γυναιξί (ν)

κύνες κύνες κύνας κυνῶν κῦσι (ν)

νῆες νῆες ναῦς νεῶν ναυσι (ν)

χεῖρες χεῖρες χεῖρας χειρῶν χερσί (ν)

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

36

EJERCITACIÓN DE REPASO

1.

kai. e;somai u`mi/n eivj pate,ra kai. u`mei/j e;sesqe, moi eivj ui`ou.j kai. qugate,raj

2.

kai. su. h=sqa meta. VIhsou/ tou/ Galilai,ouÅ

3.

+Hmen de. evn tau,th| th/| po,lei

4.

evgw, eivmi h` qu,ra tw/n proba,twn

Introducción al Griego Koiné

(Mateo 26:69)

(Hechos 16:12)

(Juan 10:7)

Lic. Carolina Artana

(2 Cor 6:18)

37

ADJETIVOS Los adjetivos son palabras variable que expresan cualidades de los sustantivos a los que acompañan y con los que concuerdan en caso, género y número. Por eso, son palabras que siguen las declinaciones generales. Mientras que los sustantivos se enuncian con su forma de nominativo singular y con la del genitivo singular, los adjetivos se enuncian con todas las formas del nominativo singular, Los adjetivos se dividen en tres clases: 

Primera clase: se declinan por la primera y segunda declinación.



Segunda clase: se declinan por la tercera declinación.



Tercera clase: se declinan por la primera y la tercera declinación.

Posición del Adjetivo En griego el orden normal dentro del sintagma nominal es adjetivo -sustantivo:

ponhro.j a;nqrwpoj

hombre malvado

El orden sustantivo- adjetivo supone énfasis en el adjetivo:

me,li a;groin

evn kardi,a| kalh/|

miel silvestre

en (un)corazón bueno

Cuando aparece un artículo, se antepone al grupo sustantivo- adjetivo:

o` avgaqo.j a;nqrwpoj

el hombre bueno

En el orden sustantivo- adjetivo enfático, el artículo se repite:

eivj th.n gh/n th.n avgaqh.n

en tierra buena (en la tierra, la buena)

Por último, un adjetivo puede ser el núcleo del predicado nominal.

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

38

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

39

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

40

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

41

PRONOMBES PRONOMBRES DEMOSTRATIVOS Los demostrativos griegos, tanto pronombres como adjetivos, señalan materialmente dentro del campo mostrativo la zona en que se hallan las personas u objetos aludidos, lo mismo que ocurre en castellano: 

Cercanía del hablante: este libro.



Distancia media del hablante: ese libro.



Lejanía del hablante: aquel libro.

Los demostrativos pueden funcionar como pronombres (Este vendrá) o como adjetivos determinativos (Este hombre cantará). Por esta razón tienen formas para los tres géneros (masculino, femenino y neutro).

PRONOMBRE RECÍPROCO Para marcar el mutuo intercambio de la acción verbal entre dos o más personas o la reciprocidad, se utiliza el pronombre avllh,lwn que solamente se declina en acusativo, genitivo y dativo plural.

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

42

PRONOMBRES POSESIVOS

PRONOMBRE INTERROGATIVO1

PRONOMBRE INDEFINIDO

1

Los interrogativos griegos pueden funcionar como pronombres, cuando aparecen solos (quién es); o como adjetivo determinativo, cuando acompaña a un sustantivo con el que concuerda (qué hombre es).

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

43

VERBOS EN OMEGA

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

44

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

45

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

46

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

47

MODO INDICATIVO. PRESENTE

VOZ

MODO INDICATIVO

ACTIVA PRESENTE

SING

(maravillarse, asombrarse)

1

θαυμάζ-ω

2

θαυμάζ-εις

3

θαυμάζ-ει

PL 1

θαυμάζ-ο-μεν

2

θαυμάζ-ε-τε

3

θαυμάζ-ουσι(ν)

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

48

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

49

MODO INDICATIVO. IMPERFECTO

El aumento indica tiempo pasado. Comparamos con las desinencias de tiempo presente. Por otro lado, cabe señalar que siempre el imperfecto llevará aumento. Algo importantísimo que hay que notar es que el aumento será e delante de verbos que empiezan con consonante. Pero en el caso de verbos que empiezan con vocal se produce un “alargamiento” de la vocal. El alargamiento producido frente a las vocales es resumido en el siguiente esquema alarga en

i

y

a se alarga en h, e se alarga en h salvo e;cw que se alarga a ei ; o se alarga en w , i se u

se alarga en

u

. Si un verbo empieza con diptongo, la primera vocal se alarga

(euvcariste,w cambia a

huvcari,stoun)

o el diptongo no cambia (eu`ri,skw cambia a

eu[riskon). ai se alarga en h| , oi se alarga en w , au se alarga en hu , eu se alarga en hu (a veces este diptongo no cambia). Aumento de verbos compuestos Un verbo compuesto en griego es un verbo que está unido con una preposición (ej.

ba,llw

+

evk

=

evkba,llw* ste,llw + avpo, = avposte,llw). En el caso de verbos compuestos el aumento viene después de la preposición y antes de la raíz. Si la preposición termina con una vocal, generalmente la vocal desaparece ante la presencia del aumento (ej.

avposte,llw avpe,stellon; paralamba,nw parela,mbanon). Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

50

VERBOS POLIRRIZOS Junto a los verbos terminados en -ω y en -μι la lengua griega tiene un gran número de verbos irregulares. Los más característicos de todos ellos son los llamados verbos polirrizos, es decir, "con muchas raíces". Un verbo polirrizo es aquel que emplea temas o raíces diferentes para formar sus diversos tiempos. VERBO

TEMA PRESENTE

TEMA FUTURO

TEMA AORISTO

TEMA PERFECTO

llevar

ἄγω

ἄξω

ἦξα / ἤγαγον

ἦχα

coger

αἱρέω

αἱρήσω

εἷλον

ᾕρηκα

darse cuenta

αἰσθάνομαι

αἰσθήσομαι

ᾐσθόμην

ᾔσθημαι

oír

ἀκούω

ἀκούσομαι

ἤκουσα

ἀκήκοα

ser cogido

ἁλίσκομαι

ἁλώσομαι

ἑάλων

ἑάλωκα

morir

ἀποθνῄσκω

ἀποθανοῦμαι

ἀπέθανον

ἀποτέθνηκα

llegar

ἀφικνέομαι

ἀφίξομαι

ἀφικόμην

ἀφῖγμαι

andar

βαίνω

βήσομαι

ἔβην / ἔβησα

βέβηκα

lanzar

βάλλω

βαλῶ

ἔβαλον

βέβληκα

llegar a ser

γίγνομαι

γενήσομαι

ἐγενόμην

γέγονα

conocer

γιγνώσκω

γνώσομαι

ἔγνων

ἔγνωκα

dar

δίδωμι

δώσω

ἔδωκα

δέδωκα

parecer

δοκέω

δόξω

ἔδοξα

δέδογμαι

dejar

ἐάω

ἐάσω

εἴασα

εἴακα

seguir

ἕπομαι

ἕψομαι

ἑσπόμην

-----

trabajar

ἐργάζομαι

ἐργάσομαι

εἰργασάμην

εἴργασμαι

ir, venir

ἔρχομαι

εἶμι

ἦλθον

ἐλήλυθα

encontrar

εὑρίσκω

εὑρήσω

εὕρον

εὕρηκα

comer

ἐσθίω

ἔδομαι

ἔφαγον

-----

tener

ἔχω

ἕξω

ἔσχον

ἔσχηκα

enviar

ἵημι

ἣσω

ἣκα

εἷκα

poner de pie

ἵστημι

στήσω

ἔστησα ἔστην

ἕστηκα

conseguir por suerte

λαγχάνω

λήξομαι

ἔλαχον

εἴληχα

tomar

λαμβάνω

λήψομαι

ἔλαβον

εἴληφα

estar oculto

λανθάνω

λήσω

ἔλαθον

λέληθα

decir

λέγω

ἐρῶ

εἶπον

εἴρηκα

dejar, abandonar

λείπω

λείψω

ἔλιπον

λέλοιπα

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

51

aprender

μανθάνω

μαθήσομαι

ἔμαθον

μεμάθηκα

recordar

μιμνῄσκω

μνήσω

ἔμνησα

ἔμνηκα

ver

ὁράω

ὄψομαι

εἶδον

ἑόρακα

sufrir

πάσχω

πείσομαι

ἔπαθον

πέπονθα

obedecer

πείθομαι

πείσομαι

ἐπιθόμην

πέποιθα

beber

πίνω

πίομαι

ἔπιον

πέποκα

caer

πίπτω

πεσοῦμαι

ἔπεσον

πέπτωκα

navegar

πλέω

πλεύσω

ἔπλευσα

πέπλευκα

informarse

πυνθάνομαι

πεύσομαι

ἐπυθόμην

πέπυσμαι

extender

τείνω

τενῶ

ἔτεινα

τέτακα

poner

τίθημι

θήσω

ἔθηκα

τέθηκα

engendrar

τίκτω

τέξομαι

ἔτεκον

τέτοκα

herir

τιτρώσκω

τρώσω

ἔτρωσα

τέτρωκα

correr

τρέχω

δραμοῦμαι

ἔδραμον

δεδράμηκα

ser por casualidad

τυγχάνω

τεύξομαι

ἔτυχον

τετύχηκα

llevar

φέρω

οἴσω

ἤνεγκον

ἐνήνοχα

huir

φεύγω

φεύξομαι

ἔφυγον

πέφευγα

VERBOS DEPONENTES Algunos verbos griegos carecen de forma activa en alguno o todos los tiempos. Estos usan la forma de la voz media o pasiva para suplir esos tiempos activos. Cuando están supliendo la voz activa, la voz media o pasiva pierde su sentido propio. No son muchos, pero son muy frecuentes en el Nuevo Testamento.

poreu,omai: ir avpe,rcomai: irse, abandonar gi,nomai: ser, estar, llegar a ser o estar, nacer, haber (seguido por predicativo nominativo) e;rcomai: ir, venir, llegar prose,rcomai: venir o ir hacia, acercarse a du,namai: poder proseu,comai: orar evxe,rcomai: salir fobe,omai: temer eivse,rcomai: entrar Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

52

EJERCITACIÓN VERBOS EN OMEGA

1.

ouvk evntolh.n kainh.n gra,fw u`mi/n)

2.

u`mei/j ouv pisteu,ete, moi)

3.

th.n fwnh.n auvtou/ avkou,eij)

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana

53

4.

o` dou/loj ouv me,nei evn th/| oivki,a)|

5.

avpagge,llomen u`mi/n th.n zwh.n th.n aivwn, ion)

6.

:Agousin oi` VIoudai/oi to.n VIhsou/n eivj to. praitw,rion\

Introducción al Griego Koiné

Lic. Carolina Artana