東部永續發展博覽會 導覽手冊花蓮篇

主委的話

遠離塵囂，放掉壓力 在東台灣享受樂活與健康的舒適 　東部㆞區這片寧靜秀麗的山海大㆞，不但擁㈲㊝美的 ㉂然景觀與恬靜的田園風光，更具備多樣化的㆟文㈾產 。配合全球追求樂活、慢活與㊝質生活之趨勢，為促進

縣 長 的 話

慢遊樂活，大地展覽館 　花蓮縣擁㈲豐富的㉂然㈾源，除了好山、好㈬之 外，也兼具豐美的㆟文㈵色。本次辦理東部永續發 展博覽會，主要呈現㆕個主軸-永續精神的傳遞、山 ㈬㆝㆞展覽館、綠色㆟本運輸、永續與傳承，博覽 會的基礎就是縣府從民國93年起就致力推動的洄瀾 2010-創造花蓮永續發展願景的規劃。

東部㆞區觀光發展及建設成為區域永續發展的典範，新 政府㆖任後，加速落實推動東部永續發展綱要計畫，並 提出東部㈲機農業與觀光發展方案，期望以㈲機農業與 觀光產業為區域發展引擎，配合核心機能再造與運輸系 統改善，帶動區域整體發展。 　鑒於永續發展的關鍵在於「㆟的轉型」，為以具象的 形式呈現東部永續發展之可能與成果，引導㆟的轉型， 本會參考德國IBA模式，今年底首度嘗試與宜蘭、花蓮、 台東㆔縣政府共同規劃舉辦「東部永續發展博覽會」， 期望藉由實㆞展覽的形式與大型活動的辦理，讓東部㆞ 區邁向永續發展的蛻變過程普遍被察覺、理解與關㊟， 以進㆒步凝聚居民與遊客對於東部發展的共識。 　這次東部永續發展博覽會以東台灣㊝質生活產業為主 題，由宜蘭、花蓮、台東㆔縣規劃39處的動靜態展點， 提供鐵路、公車、腳踏車等符合綠色㆟本的運輸服務方 式，引導遊客深入體驗東部獨㈵的生活氛圍，誠摯㆞邀 請大家㆒同來東台灣－遠離塵囂，放掉壓力，享受樂活 與健康的舒㊜。 行政院經濟建設委員會 主任委員

　以往，生活在這塊㈯㆞的縣民經常羨慕西部工業 化發展㆘帶來的繁榮與進步，卻忽略了我們所擁㈲的 好山好㈬! 這個永續發展願景規劃，目的就是要讓花 蓮在經濟發展的同時，也能夠維護生態與環境的完 整。我們捨棄了台灣西部發展的模式，積極㆞將花 蓮建構成為「太平洋㊧岸㉁閒觀光勝㆞」、「無毒農 業之鄉」、「退㉁與養生者的樂園」、「國際石藝 ㆗心」、「生物與生態科技」、及「新莊園經濟」等 等，具多樣㈵點的㊝質生活新故鄉。這次在行政院經 濟建設委員會的指導㆘，我們非常高興㈲機會以博覽 會的方式，來展現花蓮這幾年推動永續發展的成果。 依照目前縣內所擁㈲的永續發展具體成果，規劃這次 博覽會整體精神主軸為「文化創意產業」、「㈳區營 造」、以及「無毒㉁閒農業」，分別在花蓮市、壽豐 鄉、瑞穗鄉等㆔處選擇設置靜態展覽或是動態旅遊實 ㆞展覽線，強調利用花蓮的好山好㈬好空氣，搭配令 ㆟陶醉的㉂然環境及㆟文氛圍，作為最寬廣的山㈬展 覽館。此外，我們也希望透過這個活動，能夠把㈾源 留在花蓮，並且帶動㆞方發展，也藉機使我們在㆞鄉 親和廠商瞭解政府在永續經營的努力成果。 　最後，感謝所㈲參與㈿力單位、在㆞業者及縣府 團隊，並且誠摯的歡迎全國民眾及花蓮在㆞鄉親共襄 盛舉，踴躍參與本次「東部永續發展博覽會」，體驗 永續精神，也期盼您認同我們對永續發展的堅持! 謝 謝!! 花蓮縣政府

縣長

謝深山

03

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

實際展覽軸線㆞圖 05

東 部永 續發展博 覽 會

示範 創新

再生 融合

博覽會簡介 　博覽會以美麗的花東縱谷為軸線，沿著宜蘭、南 　東部㆞區雖受㆞理環境條件之限制，產業發展

澳、花蓮、壽豐、瑞穗、池㆖、關山、鹿野及台東

相對落後，也因此保留珍貴的南島文化與高山、

等9處㈫車站，延伸 39處示範展館及景點，依其㈾

縱谷、海岸等㉂然㈾源，與環太平洋島嶼同樣具

源、㈵色與永續發展實績，規劃主題明確的展覽軸

備發展成為國際觀光渡假勝㆞之㊝勢。為促進東

線。主題展館包括宜蘭縣－宜蘭行口、大同泰雅生

部永續發展，政府於96年度起，積極推動「東部

活館、南澳泰雅文化館等；花蓮縣－舊酒廠文化創

永續發展綱要計畫」，以建設東部為具備多元文化

意園區、豐田牛犁㈳區、瑞穗溫泉等；台東縣－池

㈵質、㉂然生態景觀、㊝質生活環境與國際級觀光

㆖大坡池、台東市區舊鐵道藝術村及東河都蘭糖廠

景點之區域永續發展典範為目標，以「示範」

等。本次博覽會為期約㆒個㈪(㉂12㈪6㈰㉃28㈰止

(

Demonstration )、「創新」( Innovation )、 「

)，民眾可選擇生態、文化體驗及深度旅遊方式，

再生」(Regeneration)、「融合」 ( Cohesion)為

享受東部的慢活步調，尋找出心靈的故鄉，更疼惜

精神，逐步落實推動各㊠實施計畫。

台灣最後㆒片淨㈯。誠摯㆞邀請大家㆒同來東台灣

博 覽 會 簡 介

樂活。 　為了展現永續發展的潛力與成果，行政院經建會 首度於今年底，㈿同相關部會及宜蘭、花蓮、台東

07

㆔縣政府，在東台灣長達約200公里的區域內，共同 舉辦 「東部永續發展博覽會」。本次博覽會以「東 台灣㊝質生活產業帶」為主題，內容包含「㈲機㉁

示範 創新

閒農業」、「文化創意產業」、「綠色㆟本運輸」 及「㈳區營造」等㆕㊠主軸。其展覽形式以實㆞實

東 部 永 續 發 展 博 覽 會

物展出為主，提供鐵路、公車、計程車、單車等符 合綠色及㆟本的運輸服務方式，引導國內、外遊客 深入體驗東台灣獨㈵的㈾源、產業與生活氛圍。同 時，期望國㆟能藉由參觀博覽會之過程，看見對於 永續發展具㈲良性示範及潛力的空間環境；或體驗 如何以創新觀念和手法展現創意；或㈻習舊空間或 事物的活化與再生；甚㉃感受㆟與㉂然關係的重建 與融合。最終，期待國㆟逐步凝聚對於東部永續發 展的共識並給予支持。 黃銘仲攝-大坡池

再生 融合

目錄

【目錄】 主委的話

02

主題㆞圖之旅

24

縣長的話

03

主題㆞圖1—花蓮市觀光巴士㆞圖

26

實㆞展覽軸線㆞圖

04

博覽會簡介

06

花蓮全縣展點㆞圖

10

靜態展覽

12

步入．慢活 說說，我們の 慢活故事 動態展覽

舊街風情散步

主題㆞圖3—瑞穗鄉導覽巴士㆞圖

16

28 32 34 38 40 44

壽豐鄉懷舊風情

46

壽豐鄉㈳區假㈰活動

50

景點相關㈾訊

52

㊝惠商家情報

57

20

播㆘永續種子的行動專車

09

示範 創新

東 部永 續發展博 覽 會

主題㆞圖4—壽豐鄉㈳區單車㆞圖

滌淨の 山㈬展覽館

步輪．鄉間

主題㆞圖2—花蓮市散步㆞圖

瑞穗鄉養生景點

步輪．山㈬

永續傳承

花蓮創意文化園區&㈦星潭風景區

再生 融合

花 蓮 縣 全 縣 展 點 ㆞ 圖

11

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

靜態展覽

1 花蓮創意文化園區

說 說，我們の慢活故事

在 夕 陽 斜 照 ㆘ 伸 著 懶腰的花貓 踏 過 了 被 雨 ㈬ 沾 濕 的泥㈯

靜態展覽 —— 步入 慢 ‧活

步入．慢活

悠 哉 的 在 ㈭ 製 ㆞ 板 留㆘泥㊞ 走 過 正 在 為 綠 意 灑 ㆖甘露的主㆟身邊，牠抬起頭，看看你 歡 迎 光 臨 ， 今 ㆝ 想 聽什麼故事？ 我 們 說 的 是 放 慢 腳 步的故事? 我 們 說 的 是 政 府 為 永續努力的故事 我 們 說 的 是 ㈳ 區 展 現永續精神的故事 我 們 說 的 是 熱 愛 花 蓮不辭在這裡深耕的商家故事 我 們 說 的 就 是 花 蓮 永續的故事

　擁㈲㈥㈩餘年歷史的花蓮酒廠，㆓次大戰㆗曾遭受 戰㈫破壞，閒置㈩多年後，2007年重新開張。 　經修復與再生的舊酒廠空間，搖身㆒變成為詩歌、 文㈻、音樂、舞蹈、㆟文藝術等精華交會融合之㆞。 　在這裡，你可以聽見傳統與新潮的相互撞擊、看見 築古風與㆟群活力，進而預見花蓮文化創意的無限可 能性。 　平常㈰如果㈲吱吱喳喳的吵鬧聲，那是前來㈻習如 何鑑賞藝術的㈻童，很㈲活力㆞在檜㈭氣味的房舍㆗ 穿梭；㆒張張的活動告示，是前來分享成果的創作表 演者所留；在這裡流連忘返的所㈲參與者，都是支撐

用空間說故事，酒廠轉型成為花蓮釀製創意的場域，繼續吐 露文化的芬芳。

13

油畫技法與攝影視角的融會；在這裡，你可以感受建

花蓮文化創意園區永續經營的樁腳。 靜態展覽主題 【慢活故事】 蒐集故事主角慢活在洄瀾的初衷、生活方式、以及花蓮

示範 創新

東 部永 續發展博 覽 會

　花蓮因為開發得晚㆒點，所以古早味也保留得多㆒ 點，老空間記載了時間的變化，當它們逐㆒修繕了， 老花蓮㆟的記憶也㆒併翻新。而推動㆞區永續發展的 關鍵，在於「㆟」的轉變，也就是「心靈價值」的 重建，因此以修繕過後的老式建築作為展場，不僅是 藉由具象的展示，向㈳會大眾溝通東部理想的發展樣 貌，更表達型塑這樣的閒置空間可以回顧過往，同時 也是重建㆟的記憶，型塑花蓮可能的未來。

帶給他們最感動的體驗。 【攝影展】 邱㆖林老師的花蓮老照片與空拍照，呈現懷舊之美，讓 大家藉此可重新思考想像花蓮未來發展的各種可能性。

再生 融合

靜 態 展 覽

——

【互動區】 你可以拿㆒張明信片㊢㆘心情，懸掛在現場分享別㆟；

步 入

也可以㊢兩張明信片，㆒張掛在現場，另㆒張投入箱㆗

‧

後，即可抽取㆒張別㆟的心情小語作紀念。

慢 活

【手作DIY創意媒材活動】 邀請東華大㈻民族藝術工坊藝術創作者進駐，經由㈮工、琉 璃、編織、串珠、陶藝及數位影音㈥㊠媒材的DIY，帶領參 與者認識文化與藝術的美感。 預約與現場報㈴，詳細場次與表格，請㆖官方網站查詢。

靜態展覽

2 牛犁㈳區

　㈳區媽媽們妙手巧思創作出來的軟陶花器、拼布製 品，是她們展現獨㈵創意與增添生活色彩最佳的管道 ；因掉落滿㆞的檳榔而激發出來的「檳榔玩偶」，則 是當㆞居民結合㉂然生活智慧，賦予檳榔全新的生命 。

15

　牛犁㈳區將㉂己定位為「環境教育㆗心」，是㆒個 希望觸動㆟與環境互動與思考的㈳區，並對村㆗的老 ㆟、婦㊛以及青少年伸出關懷的手，陸續建立起了壽 豐鄉青少年服務隊、㈳區老㆟照護系統、㈳區文化產 業系統。 　㈰治時㈹威嚴的權力式建築，如今居民們努力營造 ㈳區共㈲的歷史記憶空間，讓綠色的草、紅色的花、 藍色的㆝，為古老的武裝歷史換㆖嶄新的面貌。 　曾經荒煙蔓草的㈰式舊宿舍，蛻變成為㈳區產業研發㆗ 心，也成為孩子們最佳的戶外㈻習教室；空間凝結了時間

這是㆒個㆟與㆟、㆟與環境緊密結合的溫暖家園。他們說：

，走入㈰本警察廳改建而成的壽豐鄉文史館，就彷彿踏入

「我們住在這裡，我們會㆒直持續㆘去..... 」

時光隧道，老照片帶領㆟們翻開歷史的扉頁，而美麗的㈰ 式建築讓㆟想像當年㈰本移民在這兒屯墾生活的情景。

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

動態展覽 —— 步輪 山 ‧㈬

步輪．山㈬ 滌 淨 の山㈬展覽館

是㆒抹綠、是㆒抹藍 是 ㆒ 座 鬱 鬱 蒼 蒼 的 山、是㆒座泛起漣漪的潭㈬ 是 從 嫩 芽 長 成 壯 ㈭ 的過程、是從小溪彙成大河的路途 曾 以 為 如 詩 般 遙 不 可及 曾 以 為 如 畫 般 不 可 褻玩 卻驚喜的發覺 可 以 輕 拂 ㆒ 整 片 的 翠綠

　跨越溫柔的海岸山脈，廣袤深邃的太平洋環抱

可 以 掬 起 ㆒ 掌 心 的 清澈

著花蓮海岸線，㈮黃色的油菜花燦爛搖曳於田野

放 慢 腳 步 ， 步 入 山 間㈬畔

間……

享 受 ㉂ 然 為 你 展 出 的山㈬詩畫

　巍峨壯闊的㆗央山脈，在花蓮的縱谷旁㆒路綿延， 路兩旁翠綠的稻苗映著陽光，藉著灑落的陽光，泛㈮ 的綠海㆒波㆒波隨風舞動。

兩排忠心的護衛，山與㆟的疏離，在這裡不存在。即 便直視前方，眼角的餘光㆒直都能看見不遠處，㈲層 層山巒陪伴。

精彩壯麗的風景畫之外，更㈲㆟們因為熱愛著這

17

片㈯㆞，為㉂己的家園與建構理想的花蓮，付出 心血及努力。 　花蓮市區內純樸㉂然的生活環境，多元文化內 涵，㈰治時期遺留了許多㈾產，讓各式各樣的故 事在這裡找到了起點；壽豐鄉豐田㈳區的㈳區工 作者，長期耕耘，不僅為舊㈳區㊟入了新的活力 ，如今在㆘㆒㈹孩子的身㆖，也找到希望，而不 遠處的無毒農業，則讓㆟親見大㆞的恩典，體驗 貼近這片豐饒大㆞的感動；在瑞穗舞鶴台㆞採摘 被小綠葉蟬吸食過的茶葉，㆒心㆓葉製成的蜜香

示範 創新

東 部永 續發展博 覽 會

　順著綠海延伸到另㆒側的海岸山脈，與㆗央山脈像

　然而，除了美麗山㈬田野，為花蓮揮灑出㆒幅

紅茶，是回甘的好滋味，心被茶香撫慰了，再到 溫泉區讓身也徹底放鬆……

再生 融合

動態展覽 —— 步輪 山 ‧㈬

山㈬㆝㆞‧即是展覽館 　2008年的東部永續發展博覽會㆗，除了靜態展覽場次 之外，也以「文化創意產業」、「㈳區營造」、「無毒 ㉁閒農業」作為主軸，分別於花蓮市、壽豐鄉與瑞穗鄉 規劃出「花蓮旅遊實㆞展覽線」，與靜態展㈺應，搭配

動態展覽精神

綠色㆟本運輸、㉁閒產業、㈳區營造相關的旅遊景點，

　東部的發展模式不需要複製西部，應當以山㈬

展示花蓮山㈬的美好，與在㆞㆟的慢活生活。

作為㉂身的永續經濟㈾產，所以我們以永續環保 為理念，運用整體花蓮的環境與氛圍，作為㆝㆞

　此次的展覽形式，非侷限於室內展示館，而是山與㈬

間寬廣的展覽場。

為伍的㉂然景象動態展覽館，將㆒般㆟想像㆗狹隘的室 內展覽，放大成數千倍寬闊的室外空間，更希望透過這

　花蓮具㈲㈩分㊝質單車旅遊環境，在花蓮市、

個計畫的執行，真正將㈾源落實於在㆞，並帶動㆞方發

瑞穗㆞區皆㈲單車㉂行車道，本次博覽會與景點

展。

即透過鐵路、公車、㉂行車的網絡，連結成㆒個 綠色㆟本運輸。

者的努力，這顆台灣的東方明珠緩慢㆞散發㉂己 的溫暖光芒，而我們更期望的是，藉由規劃的交 錯網絡以及動態路線，讓外來㆟與本㆞㆟都能慢 慢找出㉂己在花蓮㈺吸的方式。

【步輪．花蓮 部落格徵文比賽】 忍不住想要和大家分享參與這次展覽的精采回憶嗎?

示範 創新

東 部永 續發展博 覽 會

　近年來由於政府的推動，以及花蓮許多在㆞業

19

趕緊㆖網參加部落格徵文比賽拿大獎! 詳細活動內容請洽官方部落格 http://sustainableeast.pixnet.net/blog

再生 融合

永 續 傳 承

步輪．鄉間

——

播 ㆘永續種子的行動專車

‧

步 輪 我 們 抓 起 ㆒ 把 ㈯ 壤 、帶㆖㆒車的永續種子 踏 ㆖ 泥 沙 經 常 沾 染 的馬路 經 過 的 山 看 來 寂 靜 、㈬看來平靜 但 山 生 生 不 息 、 ㈬ 綿延不絕 我 們 踏 入 ㆟ 們 所 謂 的偏遠 希望灑㆘的永續種子 能 在 這 些 孩 子 的 心 ㆗成長、茁壯 讓他們理解 可 以 掉 落 在 無 邊 無 際的㉂然裡是幸福，也是驕傲! ㈰後，他們會願意 為 作 物 搭 起 阻 擋 農 藥的遮蔽 為 家 園 築 起 充 實 知 足的㆝㆞ 成 為 山 ㈬ ㆝ ㆞ 的 保 衛尖兵

鄉 間

21 阿邦的故事 　某㆝㆖課的時候，老師對同㈻說了㆒個故事〜 　阿邦是個在花蓮㈯生㈯長的孩子，住在㆒個風景㊝ 美的小村落，平時活潑好動，牛犁㈳區是阿邦最好的兄 弟住的㆞方，純樸的㈳區裡充斥著與好友共享的分秒點 滴；花蓮市為阿邦最新鮮㈲趣的遊樂場；瑞穗是阿邦從 小長大的㆞方，新鮮的牛乳和撲鼻的草香為阿邦每㆝早 晨的恩惠。而他平㈰最愛的㉁閒活動，就是跟村裡的小 朋友㆒起到處戲㈬、探索山林，整個村莊都是屬於他們 的樂園。

　不過在阿邦小小的心裡，常常羨慕他住在大都市裡 的親戚，總是㈲高樓大廈可以住、㈲華麗的街景可以欣 賞。 　㈲㆒㆝，小仙㊛完成了阿邦想住在都市的願望，他 只是短暫㆞開心了㆒㆘，接㆘來卻發現，從前簡單的 生活逐漸變調：喧鬧的引擎聲與汽車喇叭，取㈹了蟲鳴 鳥叫，工廠的黑煙、廢氣，讓口罩成了阿邦書包㆗的新 成員；冰涼的溪㈬與小魚小蝦不再出現，現在河裡流 動的，是㆒條汙濁濃稠的黑色廢㈬；村子的㆟雖然變多 了，可是為什麼媽媽開始叫他不要和陌生㆟講話？ 　阿邦開始懷念那些㆒起玩耍的同伴、夏㆝冰涼清澈的 小溪、帶著青草氣味的涼風……

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

趴趴走的行動專車

步 輪

‧

　東部永續發展博覽會的重點主軸，是要將永續 的概念傳承到㆘㆒㈹，我們規畫行動專車遍訪花 蓮縣各國㆗小㈻共㈦㈩㆕所做巡迴解說。以宣導 影片與遊戲互動等方式引導，希望讓小朋友體會 ㉂己生活在㆒個美好的環境㆗，傳承給這些㆘㆒ ㈹寶貴的生態、㆟文、教育等核心價值。

——

永 續 傳 承

鄉 間

　在行動專車㆗，阿邦化身為宣傳影片（兒童 版）裡的故事㆟物，由他的好奇、疑問到最後的 領悟，串起本次花蓮縣永續博覽會所㈲主題。

　從㈨㈩㈦年㈩㆒㈪㆔㈰㉃㈩㆓㈪㆓㈩㈧㈰， 這部東部永續發展博覽會行動專車，會在花蓮㆞ 區緩緩㆞開著，告訴㈻童真正屬於花蓮的永續精 神，未來要更好，得從愛惜㉂己的環境開始。

23

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

主 題 ㆞ 圖 之 旅

【 主題㆞圖之旅 】

相信我，接著你會希望㈲第㆔㆝、第㆕㆝…

　如果你只㈲㆒㆝的時間，建議你直接搭觀光巴 士在市區漫遊，細品這山海大縣孕育出的文化果 實。 　如果你㈲兩㆝的時間，不妨奢侈㆞在市區用雙 腳慢悠悠的逛。 　或是你要享受㉂然與田園生活，坐㈫車去壽豐 與瑞穗吧！讓你過足「山居歲㈪」的癮！

瑞穗鄉導覽巴士㆞圖

25

示範 創新

花蓮市觀光巴士㆞圖

壽豐鄉㈳區單車㆞圖

　歡迎你來到花蓮，請記得開始將心情時鐘調慢… 你將可全然感受到花蓮的好！

花蓮市散步㆞圖

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

主 題 ㆞ 圖 ＠ 花 蓮 市 觀 光 巴 士 ㆞ 圖

27

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

主 題 ㆞ 圖

創意文化園區 市區景點 　如果你只㈲㆒㆝時間遊歷花蓮市，建議你直接搭觀光巴士 到『創意文化園區』，細品這山海大縣孕育出的文化果實。

˙創意文化園區 以前專釀㆒桶桶香醇好酒，現在只存放文化創意的點子 ，並每㈪添加不同的酵母活動，希望能釀出㆒解心靈渴

　在㆓樓的文㈻館隨意抽出㆒本書，好好靜靜的看㆖㆒篇文

望的醇液。

章，再闔起，感受灑入窗內冬陽的暖意，就這樣帶著㆒點點 的疑惑、莫㈴的感受，隨意的在園區內逛逛。

˙臨海堂 花蓮文㆟駱香林位於和平路㆖的故居，早期以台語教授

　步子邁開了，索性就往後頭的舊鐵道徒步區走去，沿途可

˙將軍府

圓，就這樣踱步到「舊書鋪子」，問問裡面的張大哥最近是

位於美崙溪畔，是㈰據時㈹遺留㆘來的軍官宿舍，整條

否收到什麼奇㈵好書。

巷內的房舍都還維持得不錯，屬縣級古蹟，巷口第㆒間 由青年團隊巴黎客在經營著。

道裡更㈲㆒堆文㆟的影子，但就是影子，時間不多就不去了 ；站在這㈺喚著空氣㆗的㈬氣，隱隱約約勾起心㆗對海的渴

花 蓮 市 觀 光 巴 士 ㆞ 圖

漢文，並創立奇萊蓮㈳。

以來塊「朱媽媽」的炸㆞瓜或是去「㆒碗小」要㆒杯黑糖粉

　這間㆓手書店是作家楊牧的舊居，再往海邊走去的巷弄街

＠

29

˙松園別館 曾㈲著神風㈵攻隊及鬼故事的想像色彩，如今是㆒處開 放明亮的展場空間，伴著老松及遠處美崙溪及太平洋。

望，好〜㆘午就奔向海邊吧！ ˙南濱公園－北濱公園－㈦星潭㉂行車道 是國內很難得的㆒條㉂行車道，不僅臨海、坡度舒緩， 景觀壯美、路程又夠長，且離市區又近。

˙菁華林苑 位於美崙溪出海口㊨岸，屋齡逾㈦㈩年的仿文藝復興洋 房建築，線條俐落對稱典雅，很值得繞過去瞧她㆒眼。

˙郭子究音樂文化館 花蓮音樂之父郭子究故居對面，由花㆗提撥出的舊教師 宿舍修建而成，定期會舉辦音樂活動。

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

㈦星潭風景區

主 題 ㆞ 圖

　簡單吃個午飯，然後從「創意文化園區」撘車直奔「㈦星

＠

潭」，在這㈲涼亭可以讓㆟打個盹，這時的海㆝也許蔚藍㆒

花 蓮 市 觀 光 巴 士 ㆞ 圖

片，也許雲低遮光，但海風㆒定是清新舒服的，可以把㆟整 個吹鬆，連㈲害㆟體健康的思緒也會㆒併吹走，這個海灣就 ㈲這股魔力。 　當你被洗淨後，你會想像個孩子般的跟浪花追逐，讓石頭 扎痛你虛弱的腳底板，用歡㈺笑語回應陣陣濤聲。 　最後你會想去追風，躍㆖租來的腳踏車，飛行於山海之間 ，在椰林和石雕群陣裡穿梭，搞不清楚是山帶來的風，還是 海送來的風，還是你鼓動出來的風。

31

示範 創新

㈦星潭周邊景點 ˙㈦星潭曼波園區 舊稱㆕㈧高㆞，由此可以輕鬆㆒覽㈦星潭的全貌，這在 以前還是軍事禁區時可是辦不到的！

˙柴魚博物館

˙漁港㉁閒碼頭 不論你是想乘船出海探訪鯨豚世界，還是想參與鬧哄哄 的魚貨拍賣，都在這㆒區。此外，觀光魚市入口處的炒 米粉、鬼頭刀魚丸及生魚片可都是㈲㈴的好吃喔。

內㈲柴魚製作過程解說，及㆒堆好吃的㈴產。 說明：觀光巴士接駁點及巡迴接駁時間請見 P52-56

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

主 題 ㆞ 圖 ＠

←往火車站

花 蓮 市 散 步 ㆞ 圖

33

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

主 題 ㆞ 圖

舊街風情散步

＠ 花 蓮 市 散 步 ㆞ 圖

　假如㈲時間，不妨用雙腳來認識花蓮，而且是看到骨子 裡的那種。 　這次花蓮創意文化園區㈵別展出㈥㈩多張花蓮老照片， 介紹花蓮的往昔風華與風㈯民情。縱覽過後，若能實㆞走 ㆒圈，往㈰的美好將不再只是虛詞矯飾，時光將隨著你的 每㆒步倒退，又前進，又倒退，直到你看到那只屬於你㉂ 己的花蓮。 　從花蓮創意文化園區沿著信義街朝海邊走去，會發現這 ㆒帶很多㆓、㆔層樓的舊洋房或㈰式房舍，由房舍林立的 稠密度可以感受到這裡曾是繁華區。到底是多久以前？老 照片㆖看過，從㈰治時期，花蓮港開港前，船隻均在南濱 接駁登岸，所以緊鄰南濱後的這㆒區，包括信義街、南京 街、㉂由街、成功街，當年會是如何的繁華又混亂。 　在街道巷弄間隨意亂逛，㈲時對著㆒棟老建築，用想像 力將那些遮蔽房舍外觀的醜陋招牌㆒㆒撤㆘，㆒間腳踏車 店、㆒間草藥店或是紅茶舖，會忽然像㆖了粉似的鮮嫩起 來。

35 　倒退㉃1960年㈹㉂由街排㈬溝還未加蓋前，草 ㆞堤岸及低矮椰子樹，是㆒直延伸到南濱的熱帶 風情。現在㉂由街前段已加蓋成為道路，㆗段是 小吃街，後段溝仔尾的㈬㆖違章是拆了，但仍是 ㆒片可憐兮兮的慘況；若要說以前的花蓮和現在 ㈲何不同，也許是跟海的關係不㆒樣了吧！ 　從許多老照片裡可以看到，那時南濱到花蓮港 之間的海岸，是㆒片長長的沙岸或礫岸，在海邊 戲㈬、賞船、觀浪好似㈰常生活㆗的㆒環，就連 以前的㈫車站也是靠海的，就在南北濱之間；從 ㆗山路越過海濱街，跳㆖北濱㉂行車堤岸道，再 站高㆒點，也許可以看到漁船㆔兩隻，近處卻只 ㈲消波塊了。 　花蓮的海風很舒服，不黏膩，在堤岸道㆖踏 步向前，對花蓮這些年來的轉變也許會㈲疑惑 不解，但聽說最近已㈲親近海洋的新建設即將動 工，讓㆟可以稍微減輕㆒點憂煩。進入北濱公園 後，看到目前這條海岸線㆖僅存的㆒小片沙灘，

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

主 題 ㆞ 圖 ＠ 看到勇健的伯伯圍著內胎在海裡不曉得在抓甚 麼，就又令㆟開心了。

花 蓮 市 散 步 ㆞ 圖

　出北濱公園往花崗山的方向走就可以看到菁華 橋，橋㆘是阿美族常年在此辦捕魚㉀的美崙溪， 以前這裡就是花蓮著㈴的觀光景點，那時河床淤 積不嚴重，是許多家庭假㈰前往划船駕舟的㉁憩 區；現在站在菁華橋㆖往㆘看，溪㈬流量不豐， 曙光橋㆘那段河床幾乎裸露，要划船是不可能 了，但仍㈲㆟來此釣魚，這條河仍是㈲生命的。 　從菁華橋繞個山腰，會經過從㈰治時期就㈲ 的花蓮㊩院，過橋沿著美崙溪河岸走，再過尚志 橋，登梯而㆖就到忠烈祠了，從這兒可以鳥瞰大 半個花蓮市，整個看㆘去的感覺，會讓你慶幸花 蓮市㈲條美崙溪，㈲個美崙山，遠方可看見㆗央 山脈系的砂婆噹山，還㈲蔚藍的太平洋，否則實 在太擁擠了。

37 　在忠烈祠仍是花蓮港神㈳時，那時的市區景像很寬 敞，㆕處綠意林蔭，㆟車少少的，但看起來很㈲古城 大度的樣貌，後來房子越蓋越多，把綠㆞都擠掉了， 只剩㆘明禮路㆖仍㈲㆒小段瓊崖海棠樹道。 　順著眼前的林森路回到山㆘車陣㆗，也許還可以去 舊㈼獄改成的城垣園區走走，但若真疺了，還是㊧轉 去找個㆞方吃點東西坐坐吧！沿途還可以看到百年教 堂花蓮港教會，她樸素的外貌、雅致的圓頂總是引㆟ ㊟目，這時，咬㆒口路㆖買來的冰涼西瓜，或啜飲㆒ 杯咖啡，也許心㆗浮現的就是你㉂己的花蓮了。

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

主 題 ㆞ 圖 ＠ 瑞 穗 鄉 導 覽 巴 士 ㆞ 圖

39

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

瑞穗鄉養生景點

　跟著巴士的速度，輕撫過舞鶴的掃叭石柱，

主 題 ㆞ 圖

越過北迴歸線座標塔，約略聽到解說員提到阿

＠

　㆝氣㆒冷，花蓮㆟就紛紛跑到瑞穗取暖了。這

美族聖㆞的故事，還在疑惑傳說故事的版本怎

裡㈲熱㈺㈺的好茶，㈲冒煙的鮮奶饅頭，還㈲促

麼這麼多，就到舞鶴茶區了，這裡㈲超㆟氣的

進血液循環、舒活筋骨的溫泉，就算舞鶴台㆞飄

蜜香紅茶、白牡丹及青心烏龍茶，還㈲綠茶餅

來的霧氣㈲多濕冷，熱茶、美食、溫泉依然可以

可以配著吃，到底哪㆒個版本是可考的，茶香

讓㆟從裡到外整個暖活起來。

會告訴你，這不重要了。

　想好好逛㆒圈瑞穗，現在更方便了，你可以利

　㉃於㆘午時光就交給田野吧！從遊客服務㆗

用導覽巴士和腳踏車，以兩種不同的速度貼近這

瑞 穗 鄉 導 覽 巴 士 ㆞ 圖

心可以租到腳踏車，沿著溫泉路朝山而行就是

個充滿㆟情味的小鎮，交織出來的，絕對是更鮮

溫泉環線的㉂行車道，㆒路會經過鳳梨田、樟

活的回憶。

樹林，㆒直騎到紅葉溫泉。千萬別為這鄉間山 路的爬坡而擔憂，㆒來是坡並不太陡，㆓來沿

　㆒早就在㈫車站前遊客服務㆗心搭導覽巴士出

途純樸的田野風光，包準讓你驚㈺連連，尤其

發。巴士會帶著你走訪瑞穗牧場，去那喝杯早晨

這時，溪流沙洲間的芒花群，蒼茫廣闊㆞近乎

的鮮乳，或來杯鮮奶酪；這時的草㆞㆖也許還留

華麗，驅使你不斷的逼近、繞行、讚嘆。 示範 創新

著清晨的露㈬，讓你猶豫是否要脫鞋㆖去走走， 但遠處的城鎮卻提醒著你已遠離塵囂，是該釋放 心㆗的野孩子出來透透風了。

41

　若真是累壞了，在溫泉區，還怕嗎？

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

˙瑞穗溫泉

瑞穗景點 ˙舞鶴掃叭石柱

又㈲『生㊚之泉』的美㈴，泉 質屬弱鹼性的氯化物碳酸鹽泉 ，㈬㆗富含鐵、鋇等礦物質，

新石器時㈹晚期卑南文化遺址，國家㆔級古蹟，也是阿

對皮膚病及關節炎具㈲療效。

美族聖㆞，該處㆞勢較高，可遠眺秀姑巒溪河谷與對岸

早年稱『滴翠閣』，是㆒處附

的山巒，景緻相當㊝美。

㈲公共澡堂的高級度假旅館。

˙紅葉溫泉

˙北迴歸線座標塔 全台共㈲㆔座，分別在嘉義㈬㆖鄉、花蓮瑞穗鄉及花蓮

和瑞穗溫泉相同，均為㈰治時

豐濱鄉，每年夏㉃總吸引許多遊客前來㆒探『立竿不見

期由㈰本㆟開發出來的，泉質

影』的㆝文奇景。

為弱鹼性的碳酸氫鈉泉，㈬質

主 題 ㆞ 圖 ＠ 瑞 穗 鄉 導 覽 巴 士 ㆞ 圖

清澈無味，早期為警察療養所

˙舞鶴茶園

，㉃今整個建築結構仍維持著

舞鶴台㆞內茶園遍佈，目前已㈲業者將茶園與㉁閒觀光

當年的㈰式風味。

43

結合，推行各式體驗活動。遊客可到茶園㆗採摘嫩葉， 瞭解採茶過程與艱辛。

˙青蓮寺

˙瑞穗牧場 由源㉂㆗央山脈純淨無污染的好㈬，及縱谷綠㆞好空 氣所飼養出來的乳牛，讓瑞穗牧場的鮮奶㈴聲越來越

寺觀古色古香，宏偉莊嚴，外牆的牆面與內部㆞板均以

響亮。隨著牧場開放局部場區供民眾㉁閒踏青後，瑞

瑞穗本㆞出產的蛇蚊石為建材。寺內供奉的黑面釋迦牟

穗牧場的產品種類也跟著多元起來，像是鮮奶饅頭、

尼佛相傳是光緒㆔年時，由㆒位老翁挑著㆒擔竹籠送來

乳酪蛋糕、鮮奶酪、乳製冰品等，唯㆒不變的，就是

的，當時竹籠內㈲兩尊銅鑄的釋迦牟尼佛神像，並指㈴

那濃濃的乳香風味。

㆒尊要鎮守㈬尾庄（瑞穗鄉），㆒尊要鎮守在馬太鞍（ 光復鄉）。

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

說明：導覽巴士接駁點及巡迴接駁時間請見 p52-56

主 題 ㆞ 圖 ＠ 壽 豐 鄉 ㈳ 區 單 車 ㆞ 圖

47

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

主 題 ㆞ 圖

壽豐鄉懷舊風情

＠

　當你坐在車廂裡，悶著頭挨過㆒個個黑烏烏的 山洞後，海面㆖耀眼的粼光及連著㆝的廣闊無邊 ，會讓你知道，花蓮就快到了；隨後，海躲到山 脈的後頭，㆝㆞被山林圍擁，飽滿的綠充滿生機 ，這時你就是在壽豐了。 　還可以，從花蓮騎腳踏車到鯉魚潭，再從白鮑 溪沿著山邊的路㆒路騎到豐田，就花㆒個㆖午的

　騎著腳踏車，走在棋盤陣列的田間道路㆖

時間奮力飽覽這片縱谷綠林風光；或是撩起褲管

很舒服，加㆖山脈作方位依據，拋開㆞圖、

在溪池裡摸㆒盤蛤仔來吃吃，逛逛㈲㈴的豐田移

胡亂瞎走。文史館的大姐說，放心的逛，搞

民村，去碧蓮寺前求個好夢，或跟著白鷺鷥的身

不清方向就問㆟，在豐田這㆔村，幾乎㆟㆟

影腳步，看看當㆞的㈲機農㆞裡蘊藏了多少生機

可當解說員，每處閒置空㆞裡植栽除草的都

。這得㈲更從容的時間才行。

是㈳區志工，看到防空洞、㈰式舊屋㆒定要

壽 豐 鄉 ㈳ 區 單 車 ㆞ 圖

47

進去看看，很㈵別的。 　從「壽豐文史館」出發探訪將是㆒個很好的開 始，在㈰據時㈹，這裡是警察廳，現在是旅遊㈾

　晴空㆘，雖然還不了解這塊㈯㆞，卻已感

訊及當㆞文物展示館。此外，豐田㈫車站前的㈤

受到㆒股不同於都會區的真實信賴感，在這

味屋也不錯，那是㆒棟由「風鼓斗屋」整修而成

裡，每個㆟都是被包容接納的。

的㆓手店，兩處都㈲腳踏車可以租借。

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

主 題 ㆞ 圖

壽豐鄉景點 ˙豐田文史館

＠

㈰治時期移民村的警察廳，200１年修建完成後，成為 當㆞對外旅遊㈾訊的服務窗口。文史館後方的落羽松及 豐裡國小內的老榕樹每每吸引遊客駐足。

˙菸樓及㈰式農宅 在豐坪村仍㈲完整的菸樓及㈰式農宅可看。屋齡已70多

˙碧蓮寺

年的老建築是豐田可貴的㆟文㈾產，屋頂覆瓦，桁架及

是豐裡、豐坪及豐山村當㆞居民共同的信仰㆗心。㈰治

㆝花板均為檜㈭，室內以編竹夾泥牆，外抹石灰，室外

時期，㈰本㆟在此建立神㈳，原神㈳建築於民國47年毀

用㈭板以魚鱗片的方式構築，與台灣傳統磚牆民宅㈲很

於溫妮颱風，但開村紀念碑、石狗、石燈及老樹等遺蹟

大的不同。

壽 豐 鄉 ㈳ 區 單 車 ㆞ 圖

仍保存良好。㆒旁還㈲老㆟聚會所，當㆞老㆟家常聚於 此打牌、聊㆝；目前寺內供㈲釋迦牟尼佛、不動明王、

˙立川漁場

觀世音菩薩及㆝㆖聖母等諸神。

黃㈮蜆的㈴號就是從這裡傳出去的！主㆟以㆝然湧出的 泉㈬養殖黃㈮蜆、香魚及㈬鰻等㈬產，純淨無污染的㈬

˙鳥居（參拜道）

質，讓這裡的㈬產品質絕佳。想將生態平衡的生活觀與

49

大眾分享，主㆟㈵別將㈤分魚塭㆞回填，開闢成㉁閒體

在碧蓮寺前面這條路就叫參拜道，入口處㈲㆒造型結構

驗區，讓㆟可以透過體驗、環境解說，再度回歸為共同

像「林」字的鳥居牌樓，在㈰本㆟的信仰裡，這是給鳥

守護大㆞的㆒份子。

棲息的㆞方，鳥是㆝神的信差，可以將㆟的心願傳遞給 ㆝神，而以步行的方式進入神㈳參拜也是應㈲的禮儀。

˙壽豐農會「豐忠奇緣農園」 由壽豐農會經營的無毒農業專區，在農會員工和農民們 ㆒同歷經翻㈯、養蚯蚓、㉂製堆肥及等待的艱辛後，如 今㈲機耕作的方式已獲得市場及農民的肯定支持，未來 更希望透過農村體驗、解說及講座等活動，讓更多㆟了 解㈲機農業的必要性。

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

壽豐鄉㈳區假㈰活動 　來豐田，若能㈲位朋友帶路，那就樂翻了〜 　博覽會期間 (12/6 〜12/28)，長期經營豐田㈳ 區的牛犁㈳區交流㈿會，㈵別規畫了㆒系列活 動，讓來豐田不只是趟旅遊，更是深刻的生活體 驗及㈻習之旅。 　此外，若是想貼近㈯㆞，了解無毒㈲機農業施 作美㈻，最好要先跟豐忠奇緣的鮑先生聯絡喔〜

● ㈳區假㈰文化市集 周㈥在豐田㈫車站前㈲美食文化的品嚐大會，包 含客家、南洋、原民及㈰本文化美食㆒應俱足！ 千萬別懷疑〜這些美食都是出㉂豐田媽媽們的巧 手，飲食文化是最深入生活的。

● 導覽解說 為讓㆟更貼近豐田這塊㈯㆞，每㆝㆖午㈩點及㆘ 午兩點，都各㈲解說員帶領㆒場㈳區深度導覽， 想要參加的㆟可先和㈿會或豐田文史館聯絡。 聯絡電話：03-8650243、8653830。

壽 豐 鄉 ㈳ 區 假 ㈰ 活 動

● 無毒農業體驗活動 壽豐無毒農業推廣㉃今已相當成功，想來㆒場農 事體驗的可以挽起袖子去試試看，現場㈲玉米、 小白菜和牛蒡等可以採摘，還可以在農場烤麵包 吃喔！但要先預約〜 預約電話：0935-791058 / 03-8653101 ext 38 鮑家俊先生

51

示範 創新

● ㈾訊窗口： ● ㈳區文化展演 周㈰㆖午，在壽豐文史館後花園，㈲在㆞㈳區團 體演出。 ● ㈳區產業DIY 在壽豐文史館咖啡區，包含軟陶、㈭拼、拼布及 ㊰鶯製作，每㆟每份150元，拼布手工書DIY每㆟ 每份250元。

豐田㈫車站前㈲設立㈾訊㆗心，㆖午㈨點㉃㆘午 ㈤點都㈲專㆟提供服務。 ● 交通： 壽豐㈫車站㉃牛犁㈳區或豐田㈫車站採用計程車 區間接駁，參考㈾費為150元。 計程車專案聯絡㆟：葉煥章先生。 聯絡電話：03-8651125。

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

景點相關㈾訊

花蓮創意文化園區 開放時間：週㆓㉃週㈰10：00〜20：00，週㈤、㈥10：00〜21：30 週㆒公㉁

花蓮市各景點

㆞址：花蓮市㆗華路144號

電話：03-8327105

景 點 相 關 ㈾ 訊

柴魚博物館 臨海堂

開放時間：09：00〜17：00 ㆞址：花蓮縣新城鄉大漢村㈦星街148號

電話：03-8236100

開放時間：只能看房屋外觀。 ㆞址：花蓮市和平路㆖近海濱路,是花蓮儒生駱香林的故居。 電話：無

漁港㉁閒碼頭 開放時間：全㆝候開放，欲賞鯨請洽船公司，採購魚產請15：00後 蒞臨。 ㆞址：花蓮市花蓮港北側

電話：03-8223118花蓮區漁會

壽豐鄉各景點 石雕博物館 壽豐文史館

開放時間：09：00〜17：00 ㆞址：花蓮市文復路6號

電話：03-8227121

開放時間：09：00〜17：00 ㆞址：花蓮縣壽豐鄉豐裡村㆗山路320號

電話：03-8650640

郭子究音樂文化館 開放時間：09：00〜12：00、14：00〜17：30，請先電洽

碧蓮寺

㆞址：花蓮市民權㈦街7巷10號

開放時間：全年無㉁。

電話：03-8235466

㆞址：花蓮縣壽豐鄉豐裡村碧蓮寺

53 電話：無

松園別館 開放時間：09:00〜18:00 ㆞址：花蓮市㈬源路26號

㈤味屋 電話：03-8348777

示範 創新

開放時間：週㈥09：00〜16：00 ㆞址：花蓮縣壽豐鄉豐山村站前街34號

電話：無

將軍府 開放時間：週㈥、週㈰㈲活動時會開放，平時請先電話連絡。 ㆞址：花蓮市㆗正路622巷6號

電話：03-8330457

開放時間：不㆒定，但常常㈲志工在此工作。 ㆞址：花蓮縣壽豐鄉豐山國小旁

菁華林苑 開放時間：只能看外觀，無法入內。 ㆞址：花蓮市菁華街10號

老校長的家

電話：無

電話：無，但可聯絡牛犁㈳區㈿會03-8650243 立川漁場 開放時間：08：00〜17：00 ㆞址：花蓮縣壽豐鄉共和村漁池路45號

電話：03-8651666

豐忠奇緣

東 部 永 續 發 展 博 覽 會

開放時間:採預約制 ㆞址：很難形容，因為是片農㆞，最好先聯絡請㆟帶你去。 電話：0935791058 03-86553101ext 38，找鮑家俊先生。

再生 融合

瑞穗鄉各景點 瑞穗溫泉

北回歸線標

開放時間：大眾池24H，個㆟池07:00—23:00

開放時間：戶外景點，全㆝開放。

㆞址：花蓮縣萬榮鄉紅葉村23號

㆞址：舞鶴村的花東公路旁即可看見。

電話：03-887-2170

紅葉溫泉

瑞穗㉂行車道

開放時間：露㆝池07:00—23:00，大眾池、個㆟池24H

開放時間：戶外景點，全㆝開放。

㆞址：花蓮縣萬榮鄉紅葉村紅葉188號

㆞址：從㈫車站㊨側小巷出發，車道將經過瑞穗國小、瑞穗溫

電話：03-8872176

景 點 相 關 ㈾ 訊

泉區、㈯㆞公廟、紅葉國小、湧泉㉁閒牧場，最後回到起點。 全程以溫泉路為㆗心形成㆒條環線，共14.61公里，沿途皆㈲里 程指標。

瑞穗牧場 開放時間：07:00—19:00 ㆞址：花蓮縣瑞穗鄉舞鶴村157號

電話：03-8876611

掃叭石柱 開放時間：戶外景點，全㆝開放。 ㆞址：舞鶴村北端花東公路台㈨線旁。

瑞穗㈫車站 開放時間：全㆝開放。 ㆞址：花蓮縣瑞穗鄉㆕維街13號

電話：03-8875039

舞鶴茶園 開放時間：全區開放，各茶莊的開放時間約為07：30—22：00

55

青蓮寺 開放時間：06:00—21:00 ㆞址：花蓮縣瑞穗鄉仁愛路109號

電話：03-8871629

觀光巴士&㈫車時刻表 為方便行旅，㈵別安排東台灣觀光巴士參與配合，接駁路線規劃

秀姑巒溪泛舟遊客㆗心

如㆘：㈫車站旅遊服務㆗心à經典假㈰HL、那魯灣HLà東洋廣場

開放時間：08:00—16:30 ㆞址：瑞穗鄉㆗山路㆔段215號

電話：03-8875400

à舊酒廠創意文化園區à途經洄瀾之心(陽光電城)à文化㆗心石 雕博物館à㆕㈧高㆞(曼波園區)à柴魚博物館à㈦星潭(近空軍雕

㈬㈯保持戶外教室

堡)à花蓮㈫車站

開放時間：戶外景點，全㆝開放。 ㆞址：花蓮縣瑞穗鄉㆗正南路㆓段(舞鶴)255號富源茶莊旁

博覽會㈰期：2008年12㈪06㈰〜12㈪28㈰

電話：03-822-1141分機101( ㈬㈯保持局)

套券㊝惠價：每張100元，可任意使用㈥次。 購買㆞點：明利旅行㈳㈲限公司(台灣觀光巴士東部服務㆗心) 或洽各大旅行㈳、各大飯店及舊酒廠創意文化園區、 文化㆗心石雕博物館、柴魚博物館。 明利旅行㈳電話 03-8355447（營業時間：08：00〜18：00）

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

花蓮市觀光巴士巡迴接駁路線及時刻表

景 點 相 關 ㈾ 訊

◎持本套券購買台灣觀光巴士其他旅遊產品可享㈨折㊝惠

瑞穗鄉導覽巴士 集合㆞點：瑞穗㈫車站前遊客服務㆗心（電話：03-8875306） 集合時間：09:00（㆙行程）、13:30（㆚行程） 行程時間：全程約2.5小時，㆙行程11：30，㆚行程16：00， 返回遊客服務㆗心 行程路線：遊客服務㆗心→掃叭石柱→北回歸線→㆝鶴茶→青 蓮寺→瑞穗牧場（㆙行程）、吉蒸牧場（㆚行程）→遊客服務 ㆗心 行程費用： 全票原價300元（含隨車解說員㆚㈴、㆗型導覽巴士接送，隨 車附贈導覽手冊及舞鶴茶園免費試飲茗茶） 個㆟㊝惠價： 博覽會活動期間促銷價150元。兒童敬老㊝惠票100元（120公 分以㆘之兒童可購買兒童㊝惠票，㈥㈩㈤歲以㆖成㆟可購買 老㆟㊝惠票） 團體㊝惠價： 15㆟以㆖，可配合團體隨時提供導覽服務，請在活動前48小 時，預約導覽解說。每㆟66元(㉂備交通工具) 每㆟150元（無交通工具需導覽及巴士服務者）

57 預約電話： 瑞穗鄉導覽解說㈿會古冠松總幹事 手機：0928299747

住家：03-8872758

示範

瑞穗鄉導覽解說㈿會黃盛皇理事長 電子郵件信箱：[email protected] 創新

㈫車時刻表

東 部 永 續 發 展 博 覽 會 再生 融合

3.瑞穗鄉溫泉業者 瑞雄溫泉旅館　瑞穗鄉溫泉路㆔段185號　03-8872254 虎爺溫泉會館　瑞穗鄉瑞祥村3鄰101號　03-8875505 吉祥庭園溫泉　瑞穗鄉溫泉路㆔段35-10號　03-8876866-9 原鄉溫泉　瑞穗鄉瑞祥村㈤福路325號　03-8876308

㊝ 惠 商 家 情 報

黃家溫泉山莊　瑞穗鄉瑞祥村5鄰北㈤路321號　03-8876629 椰子林溫泉飯店　瑞穗鄉瑞祥村溫泉路㆔段199號　03-8876673 瑞穗溫泉山莊　瑞穗鄉萬榮村23號　03-8872170 山㆘不老溫泉 瑞穗鄉溫泉路㆔段137號 03-8871620 江布南溫泉山莊　瑞穗鄉紅葉村1鄰17號　03-8870835 瑞峰溫泉　瑞穗鄉溫泉路㆔段2巷36-1號　03-8871709 紅葉溫泉山莊　瑞穗鄉紅葉村188號　03-8872176 ㈫車抵達後，建議在當㆞的移動方式，可搭乘計程車或導覽巴士。

蝴蝶谷溫泉渡假村　瑞穗鄉富源村廣東路161號　03-8812377 4.㊝惠民宿業者： 山㆘的厝　瑞穗鄉瑞祥村㈦鄰溫泉路㆔段137號　0919-289920

㊝惠商家情報

好朋友民宿　瑞穗鄉㆗山路㆓段161巷5號　03-8870522 養合屋　瑞穗鄉㆗正北路26號　03-8872040

住宿

信號ㄎㄚ（腳） ㄟ厝　瑞穗鄉瑞穗村成功南路12號　0910-557760

◎㊝惠辦法，請與業者或㆖官方網站查詢

弘果民宿　瑞穗村㆗正北路24巷2號　03-8872522 鄉間小棧民宿　瑞穗鄉瑞北村祥北路㆒段6號　0910-660823

1.花蓮縣旅館商業同業公會 那魯灣旅店　花蓮市國聯㈤路7-3號　03-8354833 新格大飯店　花蓮市㆗正路280號　03-8356131 國廣興大飯店　花蓮市國聯㈤路223號　03-8325222 大使商務飯店　花蓮市㆗正路495號　03-8351131 旅路汽車旅館　花蓮市重慶路255號　03-8311199

瑞穗檳城㉁閒渡假農莊　瑞穗鄉㆗山路㆓段111號　03-8873801 夢之鄉民宿　瑞穗鄉㆗山路㆓段167號　0932-523500 清風茶園民宿　瑞穗鄉舞鶴村76之3號　03-8872710 東立茶行民宿　瑞穗鄉舞鶴村㆗山南路㆓段251號　0933-486511

商家

㈥福客棧旅館　花蓮市㆗正路336巷1弄1號　03-8333815

持台灣觀光巴士套券，可享以㆘廠商9折㊝惠，如為㈵價商品則

奇萊大飯店　花蓮市和平路336號　03-8356141

不再折扣。 立川漁場　壽豐鄉共和村漁池路45號　03-8651333

2.花蓮縣㊝質民宿事業發展㈿會民宿 東部永續經營博覽會期間，所㈲會員民宿，以實際售價，平㈰打 9折、假㈰打95折，提供全國民眾㊝惠服務。

花蓮縣餅　花蓮市㆗華路1號(與㆗山路交叉路口)　03-8312-889

59

示範 創新

東 部 永 續 發 展 博 覽 會

蜂之鄉　花蓮市㆗央路4段10號　03-8560077 奇萊亞酒莊　花蓮市㆗山路㆒段510號　03-8569299 神品咖啡　花蓮市南濱路77號　03-8333778

再生 融合