Lingua Di Téra.pdf

28/4/2014

Lingua di Téra

Lingua di Téra

Português-Caboverdiano

SÁBADO, 11 DE NOVEMBRO DE 2006

A A casa do António - Kasa di Ntóni (St.) A casa do António - Kaza de Ntone (S.V.) A culpa é de quem? - Kulpa é di kenha? A culpa não é minha - É ka nha kulpa A minha camisa branca - Nha Kamisa Branku (St.) A minha camisa branca - Nha Kamiza brónke (S.V.) A minha morada é: - Nha morada é: A que “faz amor falsificado” ou "financiado" - Pixinguinha A tua - Bo (S.V.) A tua - Bu (St.) A vossa - De-bosês (S.V.) A vossa - Di nha (St.) Abacate - Bakáti (St.) Abaixo - Báxu (St.) Abelha - Bedjera (St.) Aberto - Abértu (St.) Abertura - Bráku (St.) Abóbora - Bóbra (St.) Aborrecido - Borisedu (St.) Abraçar - Bársa (St.) Abraço - Abrásu (St.) Abundância - Bundánsia (St.) Abusador - Abuzádu (St.) Abuso - Abuzu (St.) Abuzar - Abuza (St.) Acabar - Kába (St.) Acalmar - Po kálma (St.) Aceitar - Seta (St.) Acelarador - Silerador (St.) Acelarar a fundo - Silera tudu (St.) Acelerar - Silera (St.) Acender - Sendi (St.) Achar - Átcha (St.) Acidente - Asidenti (St.) Acima - Más pa riba (St.) Açoite - Palmáda (St.) Acompanhar - Kumpánha (St.) Acontecimento - Kuntisiméntu (St.) Acordado - Kordádu (St.) Acordeão - Gáita (St.) Acordo - Ntendiméntu (St.) Acreditar - Kerdita (St.) Actividade - Atividádi (St.) Actualmente - Oxindiâ (St.) Açucar - Sukri (St.) Adeus - Dispidida (St.) Adiantado - Diantádu (St.) Adivinha - Dibinha (St.) Adoçar - Ndoxa (St.) Adoptar - Purfidja (St.) Adoptivo - Di kiriasom (St.) Adorar - Kré tcheu (St.) Adormecer - Kai na sónu (St.) Adulto - Algen grándi (St.) Advogado - Divogádu Aeroporto - Oroporto (St.) Afastado - Fastádu (St.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

Página inicial Berdiánu-Purtugés

Letra A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V

1/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Afiado - Fiádu (St.) Afiar - Fiâ (St.) Afilhado - Fidjádu (St.) Afinal - Na fim (St.) Afinar - Fina (St.) Afirmativo - Finkádu (St.) Aflição - Dizuspéru (St.) Aflito - Frontádu (St.) Afogado - Ki Mori fogádu (St.) Afogar - Foga (St.) Africano - Afrikane (S.V.) Africano - Afrikanu (St.) Agarrar - Pega (St.) Agora - Gosi li, Gurinha sin Agora - Góssi (St.) Agora - Gossim (Fg.) Agora - Grinhassim (S.V.) Água - Aga (S.V.) Água - Agu (St.) Ajudar - Jdá Além - La Algodão - Algedãu (S.V.) Algodão - Algudon (St.) Alguém - Algem (St.) Alguém - Jente (S.V.) Algum - Algun Alguma coisa - Algun kuza Ali - La Alupec - Alupek Amarelo/a - Amarel (S.V.) Amarelo/a - Amarélu (St.) Amigo - Amige (S.V.) Amigo - Amigu (St.) Andar - Andá (S.V.) Andar - Anda (St.) Ano - Ón António - Ntone (S.V.) António - Ntóni (St.) Ao lado de - Na ladu di Aonde - Aondê (S.V.) Aonde - Pundi (St.) Aplicado - Aplikadu (St.) Aplicado - Aplikóde (S.V.) Aquele homem - Kel Ome (S.V.) Aquele homem - Kel ómi (St.) Aquele/a, isso - Ise (S.V.) Aquele/a, isso - Kel-la (S.V.) Aquele/a, isso - Kel-la (St.) Aqueles, aquelas - Kes (S.V.) Aqueles, aquelas - Kes (St.) Aqueles, aquelas - Kes-la (S.V.) Aqueles, aquelas - Kes-la (St.) Aqui - Li Aquilo - Kel (S.V.) Aquilo - Kel (St.) Armário - Armari (St.) Arquipélago - Arkipélage (S.V.) Arquipélago - Arkipélagu (St.) Árvore - Arvi (St.) Árvore bonita - Arvi bunitu (St.) Árvore bonita - Árvore benite (S.V.) As nossas - De-nósa (S.V.) As suas - Ses As tuas - Bos (S.V.) As tuas - Bus (ST.) As vossas - De-bosês (S.V.) Atrapalhou-se - Al trapadja (St.) Atrapalhou-se - El trapalhá (S.V.) Atrás de - Tras di Aula - Óla (St.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

2/18

28/4/2014

Lingua di Téra

T erra Sabi às 2 3 :5 5 | c omentar | ver c omentários (1 )

B Baixo - Baxu (St.) Barulho - Barudju (St.) Barulho - Barulhe (S.V.) Bastante - Bastante (S.V.) Bastante - Bastanti (St.) Batuque - Batuke (Sv) Batuque - Batuku (St.) Beira - Bera (St.) Bem - Drete (S.V.) Bem - Dretu (St.) Bilhão - Bilhãu (S.V.) Bilhão - Bilhon (St.) Boi - Boi Bolo - Ból Bom - Bon Bonito - Benite (S.V.) Bonito - Bunitu (St.) Branco - Branku (St.) Branco - Brónke (S.V.) Brio - Briu (St.) T erra Sabi às 2 3 :0 0 | c omentar

C Cá - Li Cabo Verde - Kabeverde (S.V.) Cabo Verde - Kabuverdi (St.) Caboverdiano - Kabeverdiane (S.V.) Caboverdiano - Kabuverdianu (St.) Cabra - Kabra Cacho - Katxu (St.) Cacho - Kótxe (S.V.) Cachupa - Katxupa Cada - Kada Caderno - Kaderne (S.V.) Caderno - Kadérnu (St.) Cair - Kai (St.) Caixa - Kaixa Caixa - Kaxa (St.) Camisa - Kamisa (St.) Camisa - Kamiza (S.V.) Campo - Kanpu (St.) Campo - Kónpe (S.V.) Cansado - Kansádu (St) Cansado - Kansód Cantadeira - Kantadeira (S.V.) Cantadeira - Kantadera (St.) Cão - Katxor Cão que ladra não morde - Katxor ke ta ladrá ka ta mordê (S.V.) Cão que ladra não morde - Katxor ki ta ladra ka ta morde (St.) Caro - Karu (St.) Caro - Kóre (S.V.) Carro - Karru (Fg.) Carro - Karu (St.) Carro - Kórr (S.V.) Carro grande - Karon (St.) Carro grande - Karron (S.V.) Carro muito grande - Karóna (St.) Carro muito grande - Karróna (S.V.) Casa - Kasa (St.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

3/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Casa - Kaza (S.V.) Casa de banho - Kuartu Banhu. Castanho/a - Kastanhu (St.) Castanho/a - Kastónhe (S.V.) Catorze - Katorze 14 (S.V.) Catorze - Katorzi 14 (St.) Cebola - Sebola Cedo - Sedu Cem - Sén 100 (St.) Cem - Sén 100 (S.V.) Cem mil - Sén mil 100.000 (St.) Cem mil - Sén mil 100.000 (S.V.) Centena - Senténa Cento - Sente (S.V.) Cento - Séntu (St.) Certo/a - Serte (S.V.) Certo/a - Sértu (St.) Céu - Séu (St.) Chateado - Xatiádu (St.) Chato - Xátu (St.) Chave - Txabi Chegou a hora do adeus - Óra di bai dja tchiga (St.) Cheio - Xeiu Chuva - Tchuba (St.) Chuva - Tchuva (S.V.) Cigarro - Sigáru (St.) Cinco - Sinke 5 (S.V.) Cinco - Sinku 5 (St.) Cinquenta - Sinkuénta 50 (St.) Cinquenta - Sinkuénta 50 (S.V.) Coisa - Koza (S.V.) Coisa - Kusa (St.) Coisinha - Kezinha (S.V.) Coisinha - Kusitxa (St.) Coisinha pequenina - Kezitxitxa (S.V.) Coisinha pequenina - Kusitxitxa (St.) Com - Ku Com certeza - Konsertéza Com Licença - Kon Lisensa Comedor - Kemedor (S.V.) Comedor - Kumedor (St.) Comer - Kume (St.) Comer - Kumê (S.V.) Comes - Bo ta kemê (S.V.) Comes - Bu ta kume (St.) Comeu-se - Kemide (S.V.) Comeu-se - Kumedu (St.) Como - Kumó Como - Mamodi (St.) Como - Manera (S.V.) Como - Modi (St.) Como - N ta kemê (S.V.) Como - N ta kume (St.) Como Diz? - kumó ki bu ta fla Como é qie dizes? - Modi ki bu ta fla? Como é que dizes? - Kumó ki bu ta fla Como é que se diz em crioulo? - Kumó ki bu ta txoma-l na Kriolu? Como é que se escreve? - Kumó ki bu ta skrebe? Como te chamas? - Cumodê qu’ê bu nomi? (Fg.) Como te chamas? - Manê qu’ê bo nom’? (S.V.) Como te chamas? - Menê qu’ê bo nom’? (S.A.) Como te chamas? - Modi ki bu txôma? (St.) Como te chamas? - Qu’manê qu’ê bo nom’? (S.N.) como vieste - Móda bo ben (S.V.) como vieste - Sima bu ben (St.) Comprado - Kenpróde (S.V.) Comprado - Kunpradu (St.) Condição - Kondisãu Congresso - Kongrese (S.V.) Congresso - Kongrésu (St.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

4/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Conhecer - Conxê (S.V.) Conhecer - Conxi (St.) Contentamento - Kontentamentu (St.) Contentamento - Ligria (S.V.) Conto - Konte (S.V.) Conto - Kontu (St.) Coqueiro - Kokeru (St.) Coqueiro - Kokeru (S.V.) Cor preta - Kor prete (S.V.) Cor preta - Kor prétu (St.) Crioulo - Kriole (S.V.) Crioulo - Kriolu (St.) Cuidado - Kudadu Cuidado - Kudadu (St.) Cujo / a - Ke...si (S.V.) Cujo / a - Ki...si (St.) Cujos / as - Ke...ses (S.V.) Cujos / as - Ki ses (St.) Culpa - Kulpa (St.) Culpa - Kulpa (S.V.) Culpa - Kurpa (Fg.) Cultura - Kultura T erra Sabi às 2 2 :5 6 | c omentar

D Dar - Da (St.) Dar - Dá (S.V.) De - Di De nada - Es é ka nada De onde é ele? - Undé-l? De onde é? - Undé-bu? De repente - Costa assim (S.V) Década - Dékada Décimo - Désime (S.V.) Décimo - Désimo (St.) Décimo Nono - Désime None (S.V.) Décimo Nono - Désimu Nonu (St.) Décimo Oitavo - Désime Oitave (S.V.) Décimo Oitavo - Désimu Oitavu (St.) Décimo Primeiro - Désime Primer (S.V.) Décimo Primeiro - Désimu Purmeru (St.) Décimo Quarto - Désime Kuarte (S.V.) Décimo Quarto - Désimu Kuartu (St.) Décimo Quinto - Désime Kinte (S.V.) Décimo Quinto - Désimu Kintu (St.) Décimo Segundo - Désime Segunde (S.V.) Décimo Segundo - Désimu Sugundu (St.) Décimo Sétimo - Désime Sétime (S.V.) Décimo Sétimo - Désimu Sétimu (St.) Décimo Sexto - Désime Seste (S.V.) Décimo Sexto - Désimu Sestu (St.) Décimo Terceiro - Désime Tirser (S.V.) Décimo Terceiro - Désimu Tirseru (St.) Deitado - Detadu (St.) Deitado - Detóde (S.V.) Deitou-se - El deta (St.) Deitou-se - El detá (S.V.) Deixa-me em paz! - D’xá-m’ s’segód’! (S.V.) Deixa-me em paz! - D’xé-m’ s’segód’! (S.A.) Deixa-me em paz! - Dixâ-m’ em pás! (St.) Deixar - D’xá (S.V.) Deixar - Dêxa (St.) Deixar - Dixâ (Fg.) Deixei a caneta na - N dixa nha kaneta na Demais - Dimas http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

5/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Dentro de - Dentu di Depressa - Dipresa Desculpa - Diskulpa Desculpa-me - Disculpa-m Desempregado - Dzempregod Devagar - Dibagar Deves comer - Bo a-de kemê (S.V.) Deves comer - Bu al kume (St.) Devo comer - N a-de kemê (S.V.) Devo comer - N al kume (St.) Dez - Dés 10 (St.) Dez - Dés 10 (S.V.) Dez mil - Dés mil 10.000 (St.) Dez mil - Dês mil 10.000 (S.V.) Dezanove - Dezanove 19 (S.V.) Dezanove - Dizanóvi 19 (St.) Dezasete - Dezasete 17 (S.V.) Dezasete - Dizaseti 17 (St.) Dezasseis - Dezaseis 16 (S.V.) Dezasseis - Dizasais 16 (St.) Dezena - Dezéna (S.V.) Dezena - Dizéna (St.) Dezoito - Dezóite 18 (S.V.) Dezoito - Dizóitu 18 (St.) Disse que custava - Bu nha fla mel ta kustaba Disse-me - El dezê-me (S.V.) Disse-me - El fla-m (St.) Disse-me que custava - Bu (nho, nha) fla me´l ta kustaba Dizer - Dzé Dizer - Dzê (S.A.) Dizer - Dzê (S.V.) Dizer - Falâ (S.N.) Dizer - Flâ (St.) Dizer - Frâ (Fg.) Doce - Doss Doce - Doç’ (S.V.) Doce - Dóxi (St.) Doente - Duente (S.V.) Doente - Duenti (St.) Doido - Dodu (St.) Dois - Dos Dois - Dôs 2 (St.) Dois - Dôs 2 (S.V.) Doze - Doze 12 (S.V.) Doze - Dozi 12 (St.) Duzentos - Duzentes 200 (S.V.) Duzentos - Duzéntus 200 (St.) Dúzia - Dúzia T erra Sabi às 2 1 :5 5 | c omentar

E é - El é (St.) é - El ê (S.V.) É cedo - Sta sedu É para quê? - E' pa kuzé? Educado - Drete (S.V.) Educado - Dretu (St.) Ele - El (S.V.) Ele - El, e (St.) Ele demorou a vir - El dura ku ben (St.) Ele é de - El é di Ele/ela cantou. - El kantâ (Fg.) Ele/ela cantou. - El kantâ (S.N.) Ele/ela cantou. - El kánta (St.) Ele/ela cantou. - El kantá (S.V.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

6/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Eles - Es (S.V.) Eles - Es, aes (St.) Eles disseram-me. - Es dzê-m’ (S.V.) Eles disseram-me. - Es faló-m’ (S.N.) Eles disseram-me. - Es fla-m’ (St.) Em - Na Em cima - Riba Em frente de - Na frenti di Entre, venha - Entra , Ben li. Era - El éra Era - Mi éra (St.) Era - N éra (S.V.) Eram - Es éra éramos - Nos éra Eras - Bo éra És - Bo é (St.) És - Bo ê (S.V.) Escola - Skóla Escreva por favor - Skrebe-l , pur favor Escrever - Skrebe (St.) Escrever - Skrevê (S.V.) Escrever - Skrebi (St.) Escrever - Skrevê (S.V.) Escudo - Skud Escuro - Skur’ (S.V.) Escuro - Sukuru (St.) Esmola - Sumóla (St.) Espera um minuto - Spera un momentu Esperteza - Sabidésa (St.) Esperteza - Spertéza (S.V.) Esqueci-me do meu dinheiro/chave - N diskise di nha dinheru /txabi Esse / essa / aquele / aquela - Kel...la Esses / essas / aqueles / aquelas - Kes...la Está - El sta (St.) Está - El tâ (S.V.) Está bem - Sta dretu Estado - Es...li (St.) Estado - Stád Estamos - No tâ (S.V.) Estamos - Nu sta (St.) Estão - El tâ (S.V.) Estão - Es sta (St.) Estar - Sta (St.) Estar - Tâ (S.V.) Estas a comer - Bo ti ta kemê (S.V.) Estas a comer - Bu sa ta kume (St.) Está-se - Jente tâ (S.V.) Está-se - Stadu (St.) Estava - N staba (St.) Estava - N tava (S.V.) Este - Es (St.) Este / esta / isto - Ese (S.V.) Este, estas - Es (St.) Este, estas - Es (S.V.) Este, estas - Kes kusa-li (St.) Este, estas - Kes-li (St.) Este/a, isto - Es koza (S.V.) Este/a, isto - Ese (S.V.) Este/a, isto - Es-Li (St.) Este/a, isto - Kel-li (St.) Estes / estas - Es (S.V.) Estes / estas - Kes...li (St.) Estou - N sta (St.) Estou - N tâ (S.V.) Estou a cantar. - M’ sa ta kánta (St.) Estou a cantar. - M’ sta kantâ (Fg.) Estou a cantar. - M’ ta ta kantâ (S.N.) Estou a cantar. - M’ ti ta kantá (S.V.) Estou a comer - N sa ta kume (St.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

7/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Estou a comer - N ti ta kemê (S.V.) Estou à procura - N sta djobe Estou com calor(frio) - N sta ku kalor (friu) Estou com fome(sede, sono) - N sta ku fomi (sedi, sonu) Estou contente - N sta kontenti Estou ocupado(cansado, doente) - N sta okupadu (kansadu, duenti) Estrangeiro - Stranjer Estrear sapatos novos - Matá Tchuck (S.V) Estrear uma peça de roupa nova - Matá Tchuck (S.V) Estudioso - Studioze (S.V.) Estudioso - Studiozu (St.) Eu - Ami (St.) Eu - Mi Eu - N Eu comi feijão - N kume fixon (St.) Eu e tu - Mi ma bo Eu não entendo - N ka ta Konprende Eu não estou com pressa - N ka sta ku presa Eu não sei - N ka sabi Eu não sei. - M’ ka sabê (S.N.) Eu não sei. - M’ ka sabê (S.V.) Eu não sei. - M’ ka sâbi (St.) Eu não sei. - Mi n’ séb’ (S.A.) Eu sou da América - Mi é di Mérka Eugénia - Ojénia (St.) Europa - Orópa (St.) T erra Sabi às 2 0 :5 5 | c omentar

F Faca - Faka Faladeira - Faladera (S.V.) Faladeira - Papiadera (St.) Falador - Papiador (St.) Falar - Falá (S.V.) Falar - Pâpia (St.) Falar - Falá (S.A.) Falar - Papiâ (Fg.) Falar - Papiâ (S.N.) Falas Português? - Bu ta papia Português? Fala-se - Es falá (S.V.) Fala-se - Papiadu (St.) Fale devagar, por favor - Pur favor, papia dibagar Falou comigo - El falá ke mi (S.V.) Falou comigo - El pâpia ku mi (St.) Falou-se, a gente tinha falado - Es tinha falóde (S.V.) Falou-se, a gente tinha falado - Papiada (St.) Feijão - Fixon (St.) Feio sem medida - Feie pa xuxú (S.V.) Feio sem medida - Feiu diskansadu (St.) Feira - Fera (St.) Fica - Feká (S.V.) Fica - Fika (St.) Filho - Fidje (S.V.) Filho - Fidju (St.) Fim - Fim Fogense - Fogense (S.V.) Fogense - Fogensi (St.) Foi - El foi Fome - Fom' Fomos - No foi (S.V.) Fomos - Nu foi (St.) Fora de - Fóra di Foram - Es foi Forno - Fornu (St.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

8/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Foste - Bo foi (S.V.) Foste - Bu foi (St.) Fostes - Bezote foi (S.V.) Fostes - Nhos foi (St.) Frio - Friu T erra Sabi às 1 9 :5 4 | c omentar

G Generoso - Fadjadu (St.) Generoso - Jeneroze (S.V.) Gente - Jent Gostava - N ta gostaba Gosto muito de ti - N krê-be txeu (S.V.) Gosto muito de ti - N krê-bu txeu (St.) Gostoso - Sabe (S.V.) Gostoso - Sabi (St.) Grande - Grande (S.V.) Grande - Grandi (St.) Gratuito - Gratuitu (St.) Guerra - Géra (St.) Guerra - Gerra (S.V.) T erra Sabi às 1 8 :5 4 | c omentar

H Há muito tempo - Dja dura (St.) Habilidoso - Buldonhe (S.V.) Habilidoso - Jetozu (St.) Heroizinho - Eroizin (S.V.) Heroizinho - Eroizinhu (St.) Hoje - Aój Homem - Ome (S.V.) Homem - Ómi (St.) Homem muito grande - Omóna Homenzarão - Omon T erra Sabi às 1 7 :5 3 | c omentar

I Ilha do Fogo - Djarfogu (St.) Ilha do Fogo - Ilha de Foge (S.V.) Infeliz - Infelis (S.V.) Infeliz - Infilis (St.) Inglaterra - Nglatéra (St.) Inteligente - Intelijente (S.V.) Inteligente - Intilijenti (St.) Ir - Bá (S.V.) Ir - Bai (St.) Irmão - Irmõ Irresponsável - Vassalod (S.V) Isto - El (St.) Isto - El (S.V.) Isto - Es kusa (St.) Isto - Kel-li (St.) isto é normal - Es koza é normal (S.V.) isto é normal - Es kusa é normal (St.) T erra Sabi às 1 6 :5 3 | c omentar

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

9/18

28/4/2014

Lingua di Téra

J Já - Dja Já está tarde - Dja sta tardi Já me inquietou - Dja da-m kudadu (St.) Já se tornou esperto - Dja-l sabida (St.) Janelinha - Janelinha (St.) Janelinha - Janilinha (S.V.) Janta - Djanta (St.) João - Djon Jovem - Jovem T erra Sabi às 1 5 :5 3 | c omentar

L Lenço - Lens' Levantou-se - El labanta (St.) Levantou-se - El levantá (S.V.) Livre - Livre (S.V.) Livre - Livri (St.) Livrinho - Librinhu (St.) Livrinho - Livrin (S.V.) Livro - Livre (S.V.) Livro - Livru (St.) Lixo - Lix Longe - Lonji T erra Sabi às 1 3 :5 2 | c omentar

M Macaco - Makaku (St.) Macaco - Makóke (S.V.) Mais - Mas Mais depressa - Mas dipresa Mais devagar - Mas dibagar Mais tarde - Mas tardi Maria-vai-com-todos - Pixinguinha Matou-se - E mata kabésa (St.) Matou-se - E mata si kabésa (St.) Matou-se - El matá kabésa (S.V.) Matou-se - El matá se kabésa (S.V.) Mau - Mau Me - M (St.) Me - Me (S.V.) Meia-dúzia - Meia-dúzia Melhor - Midjor Menina - Menina (S.V.) Menina - Minina (St.) Menino - Menine (S.V.) Menino - Mininu (St.) Menos - Menes (S.V.) Menos - Ménus (St.) Mestiços - Mestise (S.V.) Mestiços - Mestisus (St.) Meu - De meu (S.V.) Meu - Di-meu (St.) Meu - Nha Meu / Minha - Di-me (St.) Meu / Minha - Di-meu (St.) Meu Amor - Cretcheu Meus - Nhas Mil - Mil 1000 (S.V.) Mil - Mil 1000 (St.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

10/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Milhão - Milhãu (S.V.) Milhão - Milhon (St.) Milhar - Milhar Milho - Midj Milho - Midju (St.) Mim - Ami, nha (St.) Mim - Mi Mindelense - Mindelense (S.V.) Mindelense - Mindelensi (St.) Minha - De minha (S.V.) Minha - Di-meu (St.) Minha - Nha Minhas - Nhas Miúdos - Mininius (St.) Muitas cabras - Txeu kabra Muito - Mutu (St.) Muito - Txeu Muito educado - Dretu, dretu (St.) Muito educado - Mute drete (S.V.) Muito gostoso - Rai di sabi (St.) Muito gostoso - Sabe pa frónta, sabe de munde (S.V.) Muito/a - Mute (S.V.) Mulher - Am’djêr (S.V.) Mulher - Amedjer (S.V.) Mulher - Miêr (S.A.) Mulher - Mudjer (St.) Mulher - Mudjêr (St.) Mulheres - Amedjeres (S.V.) Mulheres - Mudjeris (St.) T erra Sabi às 1 2 :5 2 | c omentar

N Nacional - Nasional Nada - nada Não - Ên’, nõ, n’ (S.A.) Não - Ka (S.N.) Não - Não, nê, ka (S.V.) Não - Nau, ka (St.) Não está bem - Ka sta drertu Não me lembro do nome da rua - N ka ta lenbra di nómi di kel rua Não sei - N ka sabe Não tem - Ka ten Navalhinha - Nabadjita (St.) Navalhinha - Navalha pekenin (S.V.) Ninguém - Nigen (St.) Ninguém - Ningen (S.V.) Ninhum - Ninhun Nivelado - Nivelóde (S.V.) Nivelado - Santadu (St.) Noite - Noti (St.) Nono - None (S.V.) Nono - Nonu (St.) Nós - No (S.V.) Nós - Nu, anos (St.) Nos - Ne, nos (S.V.) Nos - Nu (St.) Nossa terra - Nos téra (St.) Nossa terra - Nos térra (S.V.) Nosso /s nossa /s - De nos (S.V.) Nosso /s nossa /s - Di nos (St.) Nosso /s nossa /s - Nos Nosso, nossa - Di-nos (St.) Nove - Nóve 9 (S.V.) Nove - Nóvi 9 (St.) Novecentos - Novesentes 900 (S.V.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

11/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Novecentos - Noviséntus 900 (St.) Noventa - Novénta 90 (St.) Noventa - Novénta 90 (S.V.) T erra Sabi às 1 1 :5 2 | c omentar

O O dele - Di-ses (St.) O dele, a dela - De-seus (S.V.) O homem que vi - Kel Ome ke n oiá (S.V.) O homem que vi - Kel ómi ki n odja (St.) O meu - De-meu (S.V.) O meu / A minha - Kel di-me (St.) O meu / A minha - Kel di-meu (St.) O milho está a nascer - Midju sa ta gudja manenti (St.) O nosso, a nossa - De-nósa (S.V.) O que queres? - Kusé ki bu kre? O quê? - Kuzé? O seu - De-seu (S.V.) O seu, a sua - Kel di-nho, kel di nha (St.) O teu - Bo (S.V.) O teu - Bu (St.) O teu - De bósa (S.V.) O teu - De-bósa (S.V.) O teu - Di bo (St.) O teu, a tua - Kel di-bo (St.) O vosso - De bosê (S.V.) O vosso - De-bezote (S.V.) O vosso - Di nho (St.) O vosso amigo - B’zôt’ amig’ (S.V.) O vosso amigo - B’zôt’ emig’ (S.A.) O vosso amigo - Nhôs amigu (St.) O vosso, a vossa, seus, suas, os seus, as suas - Kel di-nhos (St.) O, a. lhe - L Obrigada - Obrigadu Oitavo - Oitave (S.V.) Oitavo - Oitavu (St.) Oitenta - Oiténta 80 (St.) Oitenta - Oiténta 80 (S.V.) Oito - Oite 8 (S.V.) Oito - Oitu 8 (St.) Oitocentos - Oitesentes 800 (S.V.) Oitocentos - Oituséntus 800 (St.) Olha - Djobe li Olha cá! - Djobê li! (Fg.) Olha cá! - Djôbi li! (St.) Olha cá! - Oá li! (S.A.) Olha cá! - Odjâ li! (S.N.) Olha cá! - Oiá li! (S.V.) Olhar - Odja (St.) Olhar - Oiá (Sv) Onde - Dondê (S.V.) Onde - Napundi (St.) Onde - Naundi (St.) Onde - Ondê (S.V.) Onde - Ondê (S.V.) Onde - Undi (St.) Onde - Undi (St.) Onde estás? - Ondê bo tâ? (S.V.) Onde estás? - Undi bu sta? (St.) Onze - Onze 11 (S.V.) Onze - Ónzi 11 (St.) Os dele - Kes di-sel (St.) Os deles - Kes di-ses (St.) Os deles, as delas - Kes de-seus (S.V.) Os meus , as minhas - Kes di-me (St.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

12/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Os meus , as minhas - Kes di-meu (St.) Os meus filhos - Nhas fidje (S.V.) Os meus filhos - Nhas fidju (St.) Os meus, as minhas - Kes de-minha (S.V.) Os nossos - Kes de-nos (S.V.) Os Nossos, as nossas - Kes di-nos (St.) Os seus - Ses Os seus, as suas - Kes de-seu (S.V.) Os seus, as suas - Kes di-nho, kes di nha (St.) Os teus - Bos (S.V.) Os teus - Bus (ST.) Os teus, as tuas - Kes de-bósa (S.V.) Os teus, as tuas - Kes-di-bo (St.) Os vossos - Kes de-bezote (S.V.) Os vossos, as nossas, os seus, as suas - Kes di-nhos (St.) Os, as, lhes - S Osso - Oss Outra vez - Out bes, Novamenti Outro/a - Ote (S.V.) Outro/a - Otu (St.) Ouve - Obi Ouvir - Ôbi (St.) Ouvir - Ubí (Fg.) Ouvir - Uví (S.V.) T erra Sabi às 1 0 :5 2 | c omentar

P Paciência! - Ah kanadja! (St.) Pão - Pon (St.) Par - Par Para - Pa Parece que é verdade - Sta-m m'é verdadi (St.) Parecia que não ia chover - Fase sima ki txuba ka kreba kai (St.) Parede - Paredi (St.) Partido - Kebród Passado - Pasód Pau - Pó (St.) Paulada - Posada (St.) Pé sujo - Pê suje (S.V.) Pé sujo - Pé xuxu (St.) Pedacinho - Padasin (S.V.) Pedacinho - Padasitu (St.) Pedacinho - Padasitxitxu (St.) Pedacinho - Padóse Pekenin (S.V.) Peixe - Pex Pelo menos - Pelomenus Penso que sim/não - N ta pensa ki sin /nau Perdi as minhas amigas - Dja N perde nhas amiga Perdi o avião/comboio - Dja N perde avion /konboiu Perto - Pertu Pescoço - Peskoss Pessoa que não se importa com algo - Vassalod (S.V) Pessoas - Algem (St.) Pessoas, gente - Jente (S.V.) Pior - Pior Pode ajudar-me? - Bu pode djuda-m? Podes ajudar-me? - Bo podê ij’dá-m’? (S.V.) Podes ajudar-me? - Bo podê j’dé-m’? (S.A.) Podes ajudar-me? - Bo podê j’dó-m’? (S.N.) Podes ajudar-me? - Bu podê djudâ-m’? (Fg.) Podes ajudar-me? - Bu pôdi djudâ-m’? (St.) Por favor - Pur favor Por favor acabem com a guerra - Di sumóla nhos kaba ku géra (St.) Por ti - Pa bo Pôr, atirar - B’tá (S.V.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

13/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Pôr, atirar - Botâ (Fg.) Pôr, atirar - Bôta (St.) Porco - Porku (St.) Porco - Tchuk’ (S.V.) Porque - Pamodi (St.) Porque - Purke (S.V.) Porque? - Pamódi Porquê? - Mód quê? (S.V.) Porquê? - Pamodê? (Fg.) Porquê? - Pamodi? (St.) Porquê? - Pequê? (S.A.) Porta grande - Porton Porta muito grande - Portóna Português - Portugês Portuguesa - Portugéza Pouco - Poku Pouco/a - Poke (S.V.) Pouco/a - Poku (St.) Praça - Prasa Prato - Pratu (St.) Prato - Próte (S.V.) Prazo - Práz Preto - Prete (S.V.) Preto - Prétu (St.) Primeiro - Primer (S.V.) Primeiro - Purmeru (St.) Professor - Profesor Professora - Profesóra Próprio - Própi (St.) Prostituta - Pixinguinha Prostituta rasca - Bamba (S.V) Prostituta rasca - Guintche (S.V) T erra Sabi às 0 9 :5 1 | c omentar

Q Quais - Kas (St.) Quais - Kuais (S.V.) Qual - Kal Qual - Kal (St.) Qual - Kól (S.V.) Qual - Kual (S.V.) Qual queres? - Kal bu krê? (St.) Qual queres? - Kól bo Krê? (S.V.) Qualquer - Kalker (St.) Qualquer - Kualker (S.V.) Quando? - Kuando Quando? - Kuandu Quanto / a - Kantu (St.) Quanto custa? - Kanté Quanto é? - Kantu é? (St.) Quanto é? - Tónt'é? (S.V.) Quanto tempo - Kantu tenpu Quanto/a - Kantu (St.) Quanto/a / quantos/as - Kónte (S.V.) Quantos / as - Kantus (St.) Quarenta - Korénta 40 (St.) Quarenta - Korénta 40 (S.V.) Quarto - Kuarte (S.V.) Quarto - Kuartu (St.) Quase Violento - Vassalod (S.V) Quatro - Kuate 4 (S.V.) Quatro - Kuatu 4 (St.) Quatrocentos - Kuatesentes 400 (S.V.) Quatrocentos - Kuatuséntus 400 (St.) Que - Ke http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

14/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Que - Ke Que - Ke (S.V.) Que - Ke (S.V.) Que - Ke (S.V.) Que - Ke koza (S.V.) Que - Kezê (S.V.) Que - Ki (St.) Que - Kusé (St.) Que - Ki (St.) Que - Ki (St.) Que estás a dizer - kuzé ki sta fladu Que me importa! - Mi gó! (St.) Que não está bem - Mariadu (St.) Que não está bem - Marióde (S.V.) Que queres - Kezê bo Krê ? (S.V.) Que queres - Kusé bu krê ? (St.) Que tenho de fazer - Kuzé ki N ta faze Quem - Ken Quem - Kenha (St.) Quem - Kin (S.V.) Quem está aqui? - Ken sta li? (St.) Quem está aqui? - Ken tâ Li? (S.V.) Quem veio? - Kenha ki ben? (St.) Quem veio? - Kin ke ben? (S.V.) Quem? - Ken? Quer? - Bu kre Querer - Krê Queres - Bu kre Queria - Kreba (St.) Quinhentos - Kinhentes 500 (S.V.) Quinhentos - Kinhéntus 500 (St.) Quinto - Kinte (S.V.) Quinto - Kintu (St.) Quinze - Kinze 15 (S.V.) Quinze - Kinzi 15 (St.) T erra Sabi às 0 8 :5 1 | c omentar

R Rádio - Radie (S.V.) Rádio - Rádiu (St.) Rádio Nacional - Radie Nasional (S.V.) Rádio Nacional - Rádiu Nasional (St.) Repita, se faz favor - Torna fla, pur favor Reservada - Komodadu (St.) Reservada - Rezervóde (S.V.) Rija - Forte (S.V.) Rija - Rixu (St.) Roto - Ratxadu (St.) Roto - Ratxóde (S.V.) Rumo - Rum' T erra Sabi às 0 7 :5 1 | c omentar

S Sabedoria - Sabedoria Saber - Sabe (St.) Saber - Sabê (S.V.) Sangue - Sange (S.V.) Sangue - Sangi (St.) Santiagense - Santiagense (S.V.) Santiagense - Santiagensi (St.) São - Es é (St.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

15/18

28/4/2014

Lingua di Téra

São - Es ê (S.V.) Século - Sékle (S.V.) Século - Séklu (St.) Sede - Sedi Segundo - Segunde (S.V.) Segundo - Sugundu (St.) Seis - Sais 6 (St.) Seis - Seis 6 (S.V.) Seiscentos - Saiséntus 600 (St.) Seiscentos - Seisentes 600 (S.V.) Semana - Sumana (St.) Sentado - Sentóde (S.V.) Sentado - Xintadu (St.) Sessenta - Sasénta 60 (St.) Sessenta - Sesénta 60 (S.V.) Sete - Sete 7 (S.V.) Sete - Séti 7 (St.) Setecentos - Setesentes 700 (S.V.) Setecentos - Setiséntus 700 (St.) Setenta - Saténta 70 (St.) Setenta - Seténta 70 (S.V.) Sétimo - Sétime (S.V.) Sétimo - Sétimu (St.) Seu - Se (S.V.) Seu - Si/se (St.) Seu, Sua - Di-nho, di-nha (St.) Seu, sua - Di-sel (St.) Seu, sua - Di-seu (St.) Seus Suas - De seus (S.V.) Seus Suas - Di ses (St.) Sexto - Seste (S.V.) Sexto - Sestu (St.) Sim - Sim Sim - Sin Simples - Sinples (S.V.) Simples - Sinplis (St.) Só falo Português - N ta papia somenti Português Sois - Bezote ê (S.V.) Sois - Nhos é (St.) Sol - Sol Somos - Nos é (St.) Somos - Nos ê (S.V.) Sonho - Sonh Sono - Sonu Sorna - Djolokani (St.) Sorna - Sórna (S.V.) Sossegado - Sosegadu (St.) Sossegado - Sosegóde (S.V.) Sou - Mi é (St.) Sou - Mi ê (S.V.) Sua - Se (S.V.) Sua - Si/se (St.) Suficiente - Dja Txiga Sujo - suje (S.V.) Sujo - xuxu (St.) T erra Sabi às 0 6 :5 0 | c omentar

T Talvez - Talves Tanto/a - Tantu (St.) Tanto/a - Tónte (S.V.) Te - Be (S.V.) Te - Bosê (S.V.) Te - Bu, u (St.) Te - Nho, nha (St.) http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

16/18

28/4/2014

Lingua di Téra

Tem - El ten Têm - Es ten Temos - No ten (S.V.) Temos - Nu ten (St.) Tendes - Bezote ten (S.V.) Tendes - Nhos ten (St.) Tenho - N ten Tens - Bo ten (S.V.) Tens - Bu ten (St.) Ter - Ten Terceiro - Tirser / terser (S.V.) Terceiro - Tirseru (St.) Teu, tua - Di-bo (St.) Tinha comido - N kumeba (St.) Tinha comido - N tinha kemide (S.V.) Tinha falado - N papiaba (St.) Tinha falado - N tinha falóde (S.V.) Todo/a - Tude (S.V.) Todo/a - Tudu (St.) Toucinho - Tusin (S.V.) Touvinho - Tosinhu (St.) Trabalhadores - Trabadjadoris (St.) Trabalho - Trabadju (St.) Trabalho - Trabóie (S.V.) Trabalho de campo - Trabadju di Kanpu (St.) Trabalho de campo - Trabóie de kónpe (S.V.) Traquinas - Trakinu (St.) Traquinas - Trofel (S.V.) Três - Três 3 (St.) Três - Três 3 (S.V.) Treze - Treze 13 (S.V.) Treze - Trezi 13 (St.) Trezentos - Trazentes 300 (S.V.) Trezentos - Trezéntus 300 (St.) Trinta - Trinta 30 (St.) Trinta - Trinta 30 (S.V.) Tu - Abo, anho, anha (St.) Tu - Bo (S.V.) Tu - Bosê (S.V.) Tu - Bu, bo (St.) Tu - Nhu, nho, nha (St.) Tu e eu - Bo ma mi Tu és minha, meu Amor - Bo, e di meu Cretcheu Tu não és bonito. - Bo ka ê b’nit’ (S.N.) Tu não és bonito. - Bô n’ ê b’nit’ (S.V.) Tu não és bonito. - Bô n’ê b’nit’ (S.A.) Tu não és bonito. - Bu ka ê bunitu (St.) Tu podes recomendar um - Bu pode rakumenda un Tu tens muitos filhos - Bu ten fidju bazado (St.) Turvo - Revoltióde (S.V.) Turvo - Sabodjadu (St.) T erra Sabi às 0 5 :4 6 | c omentar

U Um - Un 1 (St.) Um - Un 1 (S.V.) Um bilhão - Un bilhon 1.000.000.000 (St.) Um bilhão - Un bilhon, ãu 1.000.000.000(S.V.) Um milhão - Un milhon 1.000.000 (St.) Um milhão - Un milhon, ãu 1.000.000 (S.V.) Um Pouco - Um poku Uma coisa te garanto: - Un koza n ta garantí-be: (S.V.) Uma coisa te garanto: - Un kusa n ta garanti-bu: (St.) T erra Sabi às 0 4 :4 6 | c omentar

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

17/18

28/4/2014

Lingua di Téra

V Vaca - Baka (St.) Vaca - Vaka (S.V.) Vai na volta não aprendeste com os erros cometidos com ... Demasand bo ca tem dor ... (S.V.) Vai na volta não aprendeste com os erros cometidos com essa mulher - Demasand bo ca tem dor d'amedjer (S.V) Vai na volta não aprendeste com os erros cometidos com esse corno - Demasand bo ca tem dor de corne (S.V.) Vais - Bo ta bá (S.V.) Vais - Bu ta bai (St.) Vazio - Vaziu Vem cá - Ben li Verdade - Devérar (S.V.) Verdade - Verdadi (St.) Verde - Verde (S.V.) Verde - Verdi (St.) Vermelho - Burmedju (St.) Vermelho - Vermelhe (S.V.) Vigésimo - Vintésime (S.V.) Vigésimo - Vintésimu (St.) Vinte - Vinte 20 (S.V.) Vinte - Vinti 20 (St.) Vinte e um - Vinte y un 21 (S.V.) Vinte e um - Vinti y un 21 (St.) Vir - Ben Virar - Birâ (Fg.) Virar - Bira (St.) Virar - V’rá (S.V.) Vos - Bezote (S.V.) Vos - Bosês (S.V.) Vos - Nhos (St.) Vós - Bosês (S.V.) Vós - Nho, anhos (St.) Vosso /a - Di nhos (St.) Vosso /s vossa /s - De bezote (S.V.) Vosso /s vossa /s - Nhos (St.) Vosso, vossa - Di-nhos (St.) T erra Sabi às 0 3 :4 5 | c omentar

http://linguaditeraptcv.blogs.sapo.cv/

18/18