Panasonic Dmz-fz8 Bg

Èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà Öèôðîâ ôîòîàïàðàò Moäåë:

DMC-FZ8

PP

Ïðåäè óïîòðåáà, ìîëÿ, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî òàçè èíñòðóêöèÿ.

Óåá ñàéò: http://www.panasonic-europe.com BG

VQT1B38

Ïðåäè óïîòðåáà

Óâàæàåìè êëèåíòè, Áëàãîäàðèì âè, ÷å èçáðàõòå òîçè öèôðîâ ôîòîàïàðàò Panasonic. Ïðåäè äà èçïîëçâàòå ôîòîàïàðàòà, ìîëÿ, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî òàçè èíñòðóêöèÿ è ÿ çàïàçåòå.

Èíôîðìàöèÿ çà âàøàòà áåçîïàñíîñò ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÇÀ ÄÀ ÏÐÅÄÎÒÂÐÀÒÈÒÅ ÐÈÑÊÀ ÎÒ ÏÎÆÀÐ, ÒÎÊΠÓÄÀÐ ÈËÈ ÂÐÅÄÍÎ ÈÇËÚ×ÂÀÍÅ, ÈÇÏÎËÇÂÀÉÒÅ ÑÀÌÎ ÏÐÅÏÎÐÚ×ÀÍÈÒÅ ÎÒ ÏÐÎÈÇÂÎÄÈÒÅËß ÏÐÈÍÀÄËÅÆÍÎÑÒÈ. ÍÅ ÎÒÂÀÐßÉÒÅ ÊÀÏÀÖÈÒÅ. ÍÅ ÐÀÇÃËÎÁßÂÀÉÒÅ ÔÎÒÎÀÏÀÐÀÒÀ. ÂÚÒÐÅ Â ÍÅÃÎ ÍßÌÀ ÄÅÒÀÉËÈ, ÏÎÄËÅÆÀÙÈ ÍÀ ÐÅÌÎÍÒ ÎÒ ÏÎÒÐÅÁÈÒÅËß. ÏÐÈ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒ, ÎÁÚÐÍÅÒÅ ÑÅ ÊÚÌ ÑÅÐÂÈÇ. Còðèêòíî ñïàçâàéòå çàêîíèòå çà çàùèòà íà àâòîðñêèòå ïðàâà. Íå çàñíåìàéòå ïóáëèêóâàíè ìàòåðèàëè, òåëåâèçèîííè ïðåäàâàíèÿ, ôîòî, âèäåî è õóäîæåñòâåíè ìàòåðèàëè çà äðóãè öåëè, îñâåí çà ëè÷íî ïîëçâàíå. Çàïèñúò íà íÿêîè ìàòåðèàëè, äîðè çà ëè÷íî ïîëçâàíå, ìîæå äà å íåçàêîííî. • Ìîëÿ, îáúðíåòå âíèìàíèå, ÷å äåéñòâèòåëíèÿò âèä íà óïðàâëÿâàùèòå áóòîíè, èíäèêàòîðè è ìåíþòà íà âàøèÿ ôîòîàïàðàò ìîæå ëåêî äà ñå ðàçëè÷àâà îò îïèñàíèòå è ïîêàçàíèòå â òàçè èíñòðóêöèÿ çà óïîòðåáà. • SDHC ëîãîòî å çàïàçåíà ìàðêà. • Leica å òúðãîâñêà ìàðêà íà Leica Microsystems IR GmbH. • Elmarit å òúðãîâñêà ìàðêà íà Leica Camera AG.

2 VQT1B38

• Íÿêîè îçíà÷åíèÿ, íàìåíîâàíèÿ íà êîìïàíèè, ïðîäóêòè è òåõíîëîãèè, èçïîëçâàíè â òàçè èíñòðóêöèÿ, ñà çàïàçåíè èëè òúðãîâñêè ìàðêè. ÊÎÍÒÀÊÒÚÒ, ÊÎÉÒÎ ÈÇÏÎËÇÂÀÒÅ, ÒÐßÁÂÀ ÄÀ Å ÁËÈÇÎ ÄÎ ÓÐÅÄÀ È ÄÀ Å ËÅÑÍÎ ÄÎÑÒÈÆÈÌ.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ Àêî áàòåðèÿòà íå å ïðàâèëíî ïîñòàâåíà èëè àêî èçïîëçâàòå äðóã òèï áàòåðèÿ, ñúùåñòâóâà îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ. Ìîëÿ, èçïîëçâàéòå ñàìî ïîñî÷åíèÿ îò ïðîèçâîäèòÿëå òèï è ìîäåë áàòåðèÿ.

Âíèìàíèå Îïàñíîñò îò ïîæàð èëè èçãàðÿíå. Íå çàãðÿâàéòå íàä 60 ZC, íå ðàçãëîáÿâàéòå è íå óäðÿéòå àïàðàòà.

Îçíà÷åíèåòî çà èäåíòèôèêàöèÿ íà ïðîäóêòà ñå íàìèðà íà äîëíàòà ÷àñò íà àïàðàòà.

Ïðåäè óïîòðåáà

Èíôîðìàöèÿ çà èçõâúðëÿíåòî íà íåíóæíîòî åëåêòðè÷åñêî è åëåêòðîííî îáîðóäâàíå (÷àñòíè äîìàêèíñòâà) Tîçè ñèìâîë, ïîñòàâåí âúðõó óðåäà è/èëè ñúïúòñòâàùèòå ãî äîêóìåíòè, îçíà÷àâà, ÷å íåíóæíèÿò óðåä íå òðÿáâà äà ñå èçõâúðëÿ ïðè äîìàêèíñêèòå îòïàäúöè. Çà äà áúäå ïðàâèëíî îáðàáîòåí, óðåäúò òðÿáâà äà ñå èçõâúðëè íà ñïåöèàëíî ïðåäíàçíà÷åíî çà òàçè öåë ìÿñòî èëè êîíòåéíåð.  íÿêîè ñòðàíè óðåäúò ìîæå äà ñå âúðíå íà äèëúðà è ñðåùî íåãî äà ñå ïîëó÷è íîâ ïðîäóêò. Ïðàâèëíîòî èçõâúðëÿíå íà òîçè óðåä ùå ñïîìîãíå çà ñïåñòÿâàíåòî íà öåííè ðåñóðñè è ùå ïðåäîòâðàòè åâåíòóàëíè âðåäè âúðõó îêîëíàòà ñðåäà èëè ÷îâåøêîòî çäðàâå, ïðè÷èíåíè îò íåïðàâèëíàòà îáðàáîòêà íà îòïàäúöèòå. Ìîëÿ, ïðîó÷åòå êúäå ñå íàìèðà íàé-áëèçêîòî ìÿñòî èëè ïóíêò çà ïðèåìàíå íà íåíóæíîòî îáîðóäâàíå è îñòàâåòå óðåäà òàì. Ïðè íåïðàâèëíî èçõâúðëÿíå íà óðåäà, ìîæå äà ïîíåñåòå íàêàçàòåëíà îòãîâîðíîñò, â ñúîòâåòñòâèå ñ ìåñòíèòå çàêîíè. Çà áèçíåñ ïîòðåáèòåëè â Åâðîïåéñêèÿ ñúþç Àêî èñêàòå äà èçõâúðëèòå òîçè óðåä, ìîëÿ, îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ äèëúð, çà äà ïîëó÷èòå èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíèÿ íà÷èí çà èçõâúðëÿíåòî ìó. Çà ïîòðåáèòåëè â ñòðàíè, èçâúí Åâðîïåéñêèÿ ñúþç Tîçè ñèìâîë å âàëèäåí ñàìî â ðàìêèòå íà Åâðîïåéñêèÿ ñúþç. Àêî èñêàòå äà èçõâúðëèòå òîçè óðåä, ìîëÿ, îáúðíåòå ñå êúì âàøèÿ äèëúð, çà äà ïîëó÷èòå èíôîðìàöèÿ çà ïðàâèëíèÿ íà÷èí çà èçõâúðëÿíåòî ìó. n Ãðèæè çà ôîòîàïàðàòà • Íå êëàòåòå è íå óäðÿéòå ôîòîaïàðàòà. Ôîòîàïàðàòúò ìîæå äà íå ðàáîòè íîðìàëíî èëè ìîæå äà çàãóáèòå çàïèñ, èëè îáåêòèâúò ìîæå äà ñå ïîâðåäè. • Ïÿñúêúò è ïðàõòà ìîæå äà ïîâðåäÿò ôîòîàïàðàòà. Êîãàòî ñíèìàòå íà ìîðcêèÿ áðÿã, íàïðèìåð, áúäåòå îñîáåíî âíèìàòåëíè âúðõó èëè âúâ ôîòîàïàðàòà äà íå ïîïàäàò ïÿñúê è ïðàõ. • Êîãàòî ñíèìàòå â äúæäîâåí äåí èëè íà áðåãà, âíèìàâàéòå äî ôîòîàïàðàòà äà íå äîñòèãà âîäà. • Àêî âúðõó ôîòîàïàðàòà ïîïàäíå ìîðñêà âîäà, íàïîåòå ìåêà êúðïà ñ ÷åøìÿíà âîäà, èçñòèñêàéòå ÿ äîáðå è èçáúðøåòå ñ íåÿ ôîòîàïàðàòà. Ñëåä òîâà ïîäñóøåòå ñúñ ñóõà ìåêà êúðïà.

n Çà LCD ìîíèòîðà • Íå íàòèñêàéòå ñèëíî LCD ìîíèòîðà. Òîâà ìîæå äà äîâåäå äî ïîÿâà íà öâåòíè ïåòíà âúðõó èçîáðàæåíèåòî èëè äî ïîâðåäà íà LCD ìîíèòîðà. • Íà ìåñòà ñúñ ñèëíè è ðåçêè êîëåáàíèÿ íà òåìïåðàòóðàòà, ìîæå äà ñå ïîÿâè êîíäåíç âúðõó LCD ìîíèòîðà. Ïîäñóøåòå ãî ñúñ ñóõà ìåêà êúðïà. • Àêî èçïîëçâàòå ôîòîàïàðàòà ïðè ìíîãî íèñêà òåìïåðàòóðà, èçîáðàæåíèåòî íà LCD ìîíèòîðà ìîæå äà å ïî-òúìíî. Òîâà å íîðìàëíî è íå å ïðèçíàê çà ïîâðåäà íà ôîòîàïàðàòà.

3 VQT1B38

Ïðåäè óïîòðåáà

LCD ìîíèòîðúò å ïðîèçâåäåí ïî èçêëþ÷èòåëíî ïðåöèçíà òåõíîëîãèÿ, â ðåçóëòàò íà êîåòî íàä 99.99 % îò ïèêñåëèòå ìó ñà åôåêòèâíè. Âñå ïàê, âúçìîæíî å äî 0.01 % îò ïèêñåëèòå ìó äà ñà íåàêòèâíè - äà ñâåòÿò ïîñòîÿííî èëè íèêîãà äà íå ñâåòâàò. Òîâà å íîðìàëíî è íå ñå îòðàçÿâà âúðõó êà÷åñòâîòî íà çàñíåìàíîòî èçîáðàæåíèå. n Çà îáåêòèâà • Íå íàñî÷âàéòå îáåêòèâà äèðåêòíî êúì ñëúíöåòî èëè êúì äðóãè ñèëíè ñâåòëèííè èçòî÷íèöè. Òîâà ìîæå äà ïîâðåäè íå ñàìî ôîòîàïàðàòà, íî è çðåíèåòî âè. • Íå íàòèñêàéòå ñèëíî îáåêòèâà. • Àêî îñòàâèòå ôîòîàïàðàòà ñ îáåêòèâ, íàñî÷åí êúì ñëúíöåòî, òîé ìîæå äà ñå ïîâðåäè. Áúäåòå âíèìàòåëíè, êîãàòî îñòàâÿòå ôîòîàïàðàòà íàâúí èëè äî ïðîçîðåöà. n Çà êîíäåíçàöèÿòà (êîãàòî îáåêòèâúò å çàìúãëåí) Êîíäåíçàöèÿòà ìîöå äà ïðè÷èíè ïîâðåäà èëè çàìúãëÿâàíå íà îáåêòèâà. Êîíäåíçàöèÿòà íà âëàãà ñå ïîÿâÿâà, êîãàòî òåìïåðàòóðàòà èëè âëàãàòà ñå ïðîìåíÿò ïî ñëåäíèÿ íà÷èí: • Êîãàòî ïðåìåñòâàòå ôîòîàïàðàòà îò ñòóäåíî íà òîïëî ìÿñòî èëè îáðàòíî. • Êîãàòî ïðåìåñòâàòå ôîòîàïàðàòà îòâúí â àâòîìîáèë ñ ðàáîòåù êëèìàòèê. • Êîãàòî äèðåêòíî âúðõó ôîòîàïàðàòà ïîïàäíå ñòóäåí âúçäóõ, íàïð. îò êëèìàòèê. • Íà ìåñòà ñ âèñîêà âëàæíîñò. Ïîñòàâåòå ôîòîàïàðàòà â ïëàñòìàñîâà òîðáè÷êà è èç÷àêàéòå, äîêàòî òåìïåðàòóðàòà ìó ñå èçðàâíè ñ îêîëíàòà. Àêî ñå ïîÿâè êîíäåíçàöèÿ, èçêëþ÷åòå ôîòîàïàðàòà è èç÷àêàéòå ïîíå äâà ÷àñà, ïðåäè äà ãî âêëþ÷èòå îòíîâî. Êîãàòî òåìïåðàòóðàòà íà ôîòîàïàðàòà ñå èçðàâíè ñ îêîëíàòà òåìïåðàòóðà, êîíäåíçàöèÿòà ùå èç÷åçíå.

n Àêî íÿìà äà èçïîëçâàòå ôîòîaïàðàòà äúëãî âðåìå • Ñúõðàíÿâàéòå áàòåðèÿòà íà ñóõî è õëàäíî ìÿñòî ñ ïîñòîÿííà òåìïåðàòóðà. [Ïðåïîðú÷âàíà òåìïåðàòóðà: 15°C äo 25°C, Ïðåïîðú÷âàíå âëàæíîñò: 40% äo 60%] • Èçâàäåòå áàòåðèÿòà è êàðòàòà îò ôîòîàïàðàòà. • Êîãàòî îñòàâèòå áàòåðèÿòà âúâ ôîòîàïàðàòà äúëãî âðåìå, òÿ ñå ðàçðåæäà, äîðè è ôîòîàïàðàòúò äà å èçêëþ÷åí. Àêî îñòàâèòå áàòåðèÿòà äúëãî âðåìå âúâ ôîòîàïàðàòà, òÿ ùå ñå ðàçðåäè ñèëíî è êà÷åñòâàòà é ùå ñå âëîøàò, èëè òÿ ùå ñòàíå íàïúëíî íåèçïîëçâàåìà. • Àêî ñúõðàíÿâàòå áàòåðèÿòà äúëãî âðåìå, ïðåïîðú÷âàìå âè âåäíúæ ãîäèøíî äà ÿ çàðåæäàòå, äà èçïîëçâàòå öåëèÿ é êàïàöèòåòå, ñëåä êîåòî äà ÿ ïðèáåðåòå îòíîâî. • Ñúõðàíÿâàéòå ôîòîàïàðàòà íà ñóõî ìÿñòî, ñ îòíîñèòåëíî ïîñòîÿííà òåìïåðàòóðà, êîÿòî íå å ìíîãî âèñîêà èëè ìíîãî íèñêà. w Îòíîñíî êàðòèòå, ñ êîèòî ìîæå äà ðàáîòè òîçè àïàðàò Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå SD Memory Card, SDHC Memory Card è MultiMediaCard. •  òàçè èíñòðóêöèÿ, òåðìèíúò "êàðòà" ñå èçïîëçâà çà ñëåäíèòå òèïîâå êàðòè çà ïàìåò: – SD Memory Card (8 MB äî 2 GB) – SDHC Memory Card (4 GB) – MultiMediaCard Äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ çà êàðòèòå, c êîèòî ìîæå äà ðàáîòè òîçè àïàðàò: • Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå SDHC Memory Card ñ êàïàöèòåò 4 GB èëè ïîâå÷å. • 4 GB êàðòè áåç SDHC ëîãî íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò â òîçè àïàðàò.

OK 4

4 VQT1B38

4

Ïðåäè óïîòðåáà

Ïðåâêëþ÷âàòåë íà ðåæèìèòå Ìàðêåðúò  ïîêàçâà èçáðàíèÿ ðåæèì. Ïðåâêëþ÷âàòåëÿò íà ðåæèìèòå ìîæå äà ñå âúðòè íà 360o. Âúðòåòå ãî áàâíî è âíèìàòåëíî. (Íå ãî ïîñòàâÿéòå íà ïîçèöèÿ, íà êîÿòî íÿìà îçíà÷åí ðåæèì.)

A

S M

P

: Çàñíåìàíå íà äâèæåùè ñå êàðòèíè (âèäåî) Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà çàñíåìàòå äâèæåùè ñå êàðòèíè (âèäåî) ñúñ çâóê. : Ðåæèì èíòåëèãåíòíà ISO ÷óâñòâèòåëíîñò Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà îïòèìàëíî íàñòðîéâàíå íà ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà è ñêîðîñòòà íà çàòâîðà, â çàâèñèìîñò îò ÿðêîñòòà è äâèæåíèåòî íà îáåêòà. : Îïðîñòåí ðåæèì Tîçè ðåæèì å ïîäõîäÿù çà íà÷èíàåùè : Påæèì âúçïðîèçâåæäàíå Tîçè ðåæèì âè ïîçâîëÿâà äà ðàãëåæäàòå çàñíåòèòå èçîáðàæåíèÿ. : Påæèì ïå÷àò Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà ðàçïå÷àòâàòå çàñíåòèòå èçîáðàæåíèÿ. w Çà îçíà÷åíèÿòà â òàçè èíñòðóêöèÿ

SCN PROGRAM AE

: Àâòîìàòè÷åí ðåæèì (Programme AE) Åêñïîíèðàíåòî ñå íàñòðîéâà àâòîìàòè÷íî. : Ïðèîðèòåò íà àïåðòóðàòà Ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñå îïðåäåëÿ àâòîìàòè÷íî, â çàâèñèìîñò îò àïåðòóðàòà. : Ïðèîðèòåò íà çàòâîðà Ñòîéíîñòòà íà àïåðòóðàòà (îòâîðà íà áëåíäàòà) ñå îïðåäåëÿ àâòîìàòè÷íî, â çàâèñèìîñò îò ñêîðîñòòà íà çàòâîðà. : Ðú÷íî åêñïîíèðàíå Ñêîðîñòòà íà çàòâîðà è îòâîðà íà áëåíäàòà ñå çàäàâàò ðú÷íî. : Màêðî ðåæèì Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà çàñíåìàíå íà ìíîãî áëèçêè îáåêòè. : Ðåæèì íà ñöåíàòà Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà íàñòðîéâàòå åêñïîíèðàíåòî, â çàâèñèìîñò îò çàñíåìàíàòà ñöåíà.

Ðåæèìèòå, ïîêàçàíè òóê, ïîçâîëÿâàò äà èçïîëçâàòå îïèñâàíèòå ôóíêöèè. Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå â ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ.

Ïîëåçíà èëè ïîìîùíà èíôîðìàöèÿ çà îïèñâàíàòà ôóíêöèÿ. w Çà îçíà÷åíèÿòà íà áóòîíèòå çà êóðñîðà  òàçè èíñòðóêöèÿ, ðàáîòàòà ñ êóðñîðà å îçíà÷åíà ïî ïîêàçàíèÿ ïî-äîëó ïðèìåðåí íà÷èí. íàïð.: Êîãàòî íàòèñíåòå áóòîíà 

Äæîéñòèê íàïð.: Êîãàòî íàòèñíåòå äæîéñòèêà íàäÿñíî:

5 VQT1B38

Ïîäãîòîâêà

Íàèìåíîâàíèÿ íà êîìïîíåíòèòå 1

2

3 4

16 Áóòîíè çà óïðàâëåíèå íà êóðñîðà w/Òàéìåð çà ñàìîçàñíåìàíå r/[REV] (Ïðåãëåä) áóòîí q/Ðåæèì íà ñâåòêàâèöàòà e/Êîìïåíñàöèÿ íà çàäíîòî îñâåòÿâàíå / Êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîíèðàíåòî / Ôèíà íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî / Ìîùíîñò íà ñâåòêàâèöàòà 17 Áóòîí [MENU/SET] çà ìåíþòî

18 19

1 2 3 4

Îáåêòèâ Ñâåòêàâèöà Mèêðîôîí Èíäèêàòîð íà òàéìåðà çà ñàìîçàñíåìàíå Ëàìïà çà ïîäïîìàãàíå íà àâòîìàòè÷íîòî ôîêóñèðàíå

5 6

7 8 9 10 11

20 21 22 18 19 20 21

Ðåãóëàòîð íà ïðèáëèæàâàíåòî Áóòîí çà çàñíåìàíå Ïðåâêëþ÷âàòåë íà ðåæèìèòå Áóòîí çà ïðåâêëþ÷âàíå ðåæèìà íà ôîêóñèðàíå 22 Áóòîí çà îïòè÷íèÿ ñòàáèëèçàòîð

23 24 12 5 6 7 8 9 10 11 12 13

13 14 15 16 17

Áóòîí çà îòâàðÿíå íà ñâåòêàâèöàòà Ðåãóëàòîð íà äèîïòåðà Âèçüîð Ãîâîðèòåë Áóòîí [EVF/LCD] Áóòîí çà âêëþ÷âàíå è èçêëþ÷âàíå Äæîéñòèê LCD ìîíèòîð Áóòîí [DISPLAY/ LCD MODE] 14 Èíäèêàòîð çà ñúñòîÿíèåòî 15 Áóòîí çà èçòðèâàíå / Áóòîí çà ïðåâêëþ÷âàíå ìåæäó ðåæèì íà åäèíè÷íè ñíèìêè è íà ïîðåäèöà îò ñíèìêè

6 VQT1B38

25 26 27 23 Îòâîð çà çàêðåïâàíå íà ðåìúêà 24 [DIGITAL/AV OUT] êîíåêòîð - çà âðúçêà ñ êîìïþòúð è AV èçõîä 25 [DC IN] âõîä çà ïîñòîÿííîòîêîâî âúíøíî çàõðàíâàíå • Ìîëÿ, óâåðåòå ñå, ÷å èçïîëçâàòå ñúîòâåòíèÿ ìðåæîâ àäàïòîð Panasonic (DMW-AC7E - îïöèÿ). • Tîçè ôîòîàïàðàò íå ìîæå äà çàðåæäà áàòåðèÿòà, äîðè è êîãàòî å âêëþ÷åí ìðåæîâèÿò àäàïòîð 26 Êàïàê íà ãíåçäîòî ñ òåðìèíàëèòå 27 Öèëèíäúð íà îáåêòèâà

Ïîäãîòîâêà

3 Âêëþ÷åòå ôîòîàïàðàòà è íàïðàâåòå æåëàíèòå ñíèìêè. • Íàñòðîéòå ÷àñîâíèêà.

28 29 28 Êàïàê íà êàðòàòà è áàòåðèÿòà 29 Ãíåçäî çà çàêðåïâàíå íà ñòàòèâ • Êîãàòî èçïîëçâàòå ñòàòèâ, óâåðåòå ñå, ÷å òîé å ñòàáèëåí è ÷å ôîòîàïàðàòúò å çàêðåïåí äîáðå âúðõó íåãî.

OFF

ON

 Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå íà ïîçèöèÿ [L].  Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå.

4 Âúçïðîèçâåæäàíå íà ñíèìêèòå.

Áúðçî ðúêîâîäñòâî Tóê ñà îïèñàíè ñàìî íàé-îáùèòå ñòúïêè çà çàñíåìàíåòî íà èçîáðàæåíèÿ. Ìîëÿ, ðàçãëåäàéòå âíèìàòåëíî ñúîòâåòíèòå ðàçäåëè çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ.

1 Çàðåäåòå áàòåðèÿòà  Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå íà ïîçèöèÿ [Q].  Èçáåðåòå ñíèìêàòà, êîÿòî èñêàòå äà âèäèòå. • Ôîòîàïàðàòúò ñå ïðîäàâà ñ íåçàðåäåíà áàòåðèÿ. Çàðåäåòå áàòåðèÿòà, ïðåäè äà èçïîëçâàòå ôîòîàïàðàòà.

2 Ïîñòàâåòå áàòåðèÿòà è êàðòàòà

7 VQT1B38

Ïîäãîòîâêà

Ïðèíàäëåæîñòè Ïðåäè äà èçïîëçâàòå ôîòîàïàðàòà, ïðîâåðåòå íàëè÷èåòî íà ñëåäíèòå ïðèíàäëåæíîñòè:

1

2

CGR-S006E

DE-A44A

3

K2CT3CA00004

4

5

K1HA08CD0013

6

K1HA08CD0014

7

VFC4160

8

VYK1T69

9

: VYQ3997/VYQ3998 : VYQ3981/VYQ3797

8 VQT1B38

w Ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè 1 Ïàêåò áàòåðèè (íàðè÷àí òóê "áàòåðèÿ") 2 Çàðÿäíî óñòðîéñòâî çà áàòåðèèòå 3 Çàõðàíâàù êàáåë 4 USB êàáåë çà âðúçêà 5 AV êàáåë 6 CD-ROM 7 Ïðåçðàìêà çà ðàìî 8 Êàïàê çà îáåêòèâà è âðúçêà 9 Ñåííèê / àäàïîð çà ñåííèêà : Ñðåáðèñò : ×åðåí w Äîïúëíèòåëíè ïðèíàäëåæíîñòè • Ëèòèåâî-éîííà áàòåðèÿ CGR-S006E • Ìðåæîâ àäàïòîð DMW-AC7EB • Ìåê êàëúô / ïîëó-òâúðä êàëúô DMW-CZS7/DMW-CZHFZ8 • MC ïðîòåêòîð/ND ôèëòúð DMW-LMC52/DMW-LND52 • Tåëå-îáåêòèâ / Øèðîêîúãúëåí îáåêòèâ DMW-LT55/DMW-LW55 • Îáåêòèâ çà áëèçêè ñíèìêè DMW-LC55 • Àäàïòîð çà îáåêòèâà DMW-LA2 • SDHC êàðòà çà ïàìåò 4 GB: RP-SDR04GE1K • SD êàðòà çà ïàìåò 2 GB: RP-SDK02GE1A/ RP-SDR02GE1A 1 GB: RP-SDK01GE1A/ RP-SDH01GE1A/ RP-SDR01GE1A 512 MB: RP-SDK512E1A/ RP-SDR512E1A 256 MB: RP-SDH256E1A/ RP-SDR256E1A 128 MB: RP-SD128BE1A • USB 2.0 ÷åòåö BN-SDUSB2E • CardBus PC Card àäàïòîð BN-SDPC3E • Âúçìîæíî å ÷àñò îò äîïúëíèòåëíèòå ïðèíàäëåæíîñòè äà íå ñå ïðåäëàãàò âúâ âñè÷êè ñòðàíè.

Ïîäãîòîâêà

Çàðåæäàíå íà áàòåðèÿòà

3 Èçâàäåòå áàòåðèÿòà.

Êîãàòî êóïóâàòå ôîòîàïàðàòà, áàòåðèÿòà ìó íå å çàðåäåíà. Çàðåäåòå áàòåðèÿòà, ïðåäè äà èçïîëçâàòå ôîòîàïàðàòà.

1 Ïîñòàâåòå áàòåðèÿòà âúðõó çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî ïî ïîêàçàíèÿ íà÷èí:

2 Âêëþ÷åòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë.

• Íàêðàéíèêúò íà çàõðàíâàùèÿ êàáåë íå âëèçà äîêðàé â ãíåçäîòî íà çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî:

• Êîãàòî èíäèêàòîðúò çà çàðåæäàíå [CHARGE] ñâåòíå çåëåíî, çàðåæäàíåòî çàïî÷âà. • Êîãàòî èíäèêàòîðúò [CHARGE] èçãàñíå, çàðåæäàíåòî å ïðèêëþ÷èëî (îêîëî 120 ìèíóòè).

• Ñëåä êàòî çàðåæäàíåòî ïðèêëþ÷è, èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë îò êîíòàêòà. • Ïðè óïîòðåáà èëè çàðåæäàíå, áàòåðèÿòà ñå çàãðÿâà. Ôîòîàïàðàòúò ñúùî ñå çàãðÿâà ïî âðåìå íà ðàáîòà. Òîâà å íîðìàëíî è íå å ïðèçíàê çà ïîâðåäà. • Àêî íå ñå óïîòðåáÿâà äúëãî âðåìå, áàòåðèÿòà ñå ðàçðåæäà. Çàðåäåòå ÿ. • Íå ðàçãëîáÿâàéòå è íå ïðåðàáîòâàéòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî. • Çàðåæäàéòå áàòåðèÿòà ñàìî â çàêðèòî ïîìåùåíèå, à íå íàâúí. • Èçïîëçâàéòå ñàìî ïîñî÷åíèòå êàòî ñòàíäàðòíè ïðèíàäëåæíîñòè áàòåðèÿ è çàðÿäíî óñòðîéñòâî. n Èíäèêàòîð çà áàòåðèÿòà Ïîêàçâà ñúñòîÿíèåòî (ñòåïåíòà íà çàðåæäàíå) íà áàòåðèÿòà:

Êîãàòî èíäèêàòîðúò ñòàíå ÷åðâåí è çàïî÷íå äà ìèãà: çàðåäåòå èëè ñìåíåòå áàòåðèÿòà. n Óñëîâèÿ çà çàðåæäàíå • Îêîëíàòà òåìïåðàòóðà òðÿáâà äà áúäå ìåæäó 10°C è 35°C. (òåìïåðàòóðàòà íà áàòåðèÿòà òðÿáâà äà áúäå ñúùàòà). • Àêî èíäèêàòîðúò çà çàðåæäàíå çàïî÷íå äà ìèãà, èçêëþ÷åòå çàðÿäíîòî óñòðîéñòâî, èçâàäåòå áàòåðèÿòà è çàïî÷íåòå çàðåæäàíåòî îòíà÷àëî.

9 VQT1B38

Ïîäãîòîâêà

Ïîñòàâÿíå/Èçâàæäàíå íà áàòåðèÿòà • Óâåðåòå ñå, ÷å ôîòîàïàðàòúò å èçêëþ÷åí è ÷å îáåêòèâúò å ïðèáðàí. • Çàòâîðåòå ñâåòêàâèöàòà.

3  Çàòâîðåòå êàïàêà.  Ïëúçíåòå ïàë÷åòî ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà

1 Ïëúçíåòå ïàë÷åòî ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà è îòâîðåòå êàïàêà íà áàòåðèÿòà/êàðòàòà.

• Ìîëÿ, èçïîëçâàéòå ñàìî áàòåðèÿ Panasonic CGR-S006E.

2 Ïîñòàâÿíå íà áàòåðèÿòà: Ïîñòàâåòå çàðåäåíà áàòåðèÿ ïî ïîêàçàíèÿ íà èëþñòðàöèÿòà íà÷èí. Èçâàæäàíå íà áàòåðèÿòà: Ïëúçíåòå ïàë÷åòî , çà äà èçâàäèòå áàòåðèÿòà.

• Àêî íÿìà äà èçïîëçâàòå àïàðàòà äúëãî âðåìå, èçâàäåòå áàòåðèÿòà îò íåãî. • Êîãàòî íàïúëíî çàðåäåíà áàòåðèÿ å ïîñòàâåíà âúâ ôîòîàïàðàòà çà ïîíå 24 ÷àñà, íàñòðîéêàòà íà ÷àñîâíèêà ñå çàïàçâà äî 3 ìåñåöà, ñëåä êàòî áàòåðèÿòà áúäå èçâàäåíà. Ñëåä òîâà íàñòðîéêàòà íà ÷àñîâíèêà ñå èçãóáâà è òîé òðÿáâà äà áúäå íàñòðîåí îòíîâî. Àêî áàòåðèÿòà íå å áèëà íàïúëíî çàðåäåíà, òîçè ïåðèîä ìîæå è äà å ïî-ìàëúê îò 3 ìåñåöà. • Íå èçâàæäàéòå êàðòàòà èëè áàòåðèÿòà ïî âðåìå íà äîñòúï äî êàðòàòà. • Áàòåðèÿòà å ïðåäíàçíà÷åíà ñàìî çà ðàáîòà ñ òîçè ôîòîàïàðàò. Íå ÿ èçïîëçâàéòå ñ äðóã ôîòîàïàðàò. • Ïðåäè äà èçâàäèòå áàòåðèÿòà, óâåðåòå ñå, ÷å ôîòîàïàðàòúò å èçêëþ÷åí.

Ïîñòàâÿíå/Èçâàæäàíå íà êàðòàòà • Óâåðåòå ñå, ÷å ôîòîàïàðàòúò å èçêëþ÷åí è ÷å îáåêòèâúò å ïðèáðàí. • Ïîäãîòâåòå êàðòàòà (îïöèÿ) • Çàòâîðåòå ñâåòêàâèöàòà. • Êîãàòî íå èçïîëçâàòå êàðòà, ìîæåòå äà çàïèñâàòå è âúçïðîèçâåæäàòå îò âãðàäåíàòà ïàìåò.

10 VQT1B38

Ïîäãîòîâêà

1 Ïëúçíåòå ïàë÷åòî ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà è îòâîðåòå êàïàêà íà áàòåðèÿòà/êàðòàòà.

• Àêî íå ìîæåòå äà çàòâîðèòå êàïàêà äîêðàé, èçâàäåòå êàðòàòà è ÿ ïîñòàâåòå îòíîâî.

• Àêî ïîñòàâèòå èëè èçâàäèòå êàðòàòà, êîãàòî àïàðàòúò å âêëþ÷åí, êàðòàòà èëè äàííèòå íà íåÿ ùå ñå ïîâðåäÿò. • Ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå SD èëè SDHC êàðòà Panasonic.

2 Ïîñòàâÿíå: Âêàðàéòå êàðòàòà äîêðàé, äîêàòî êëèêíå è ñå çàñòîïîðè.

Çà êàðòàòà/âãðàäåíàòà ïàìåò

Èçâàæäàíå: Íàòèñíåòå êàðòàòà è ñëåä òîâà ÿ èçäúðïàéòå íàâúí.

w Äîñòúï äî êàðòàòà/ïàìåòòà • Èíäèêàòîðúò çà äîñòúï  ñâåòè ÷åðâåíî ïî âðåìå íà çàïèñ íà èçîáðàæåíèÿ âúðõó ïàìåòòà èëè êàðòàòà. 3

• Ïðîâåðåòå îðèåíòàöèÿòà íà êàðòàòà. • Íå äîêîñâàéòå çàäíàòà ñòúðàíà íà êàðòàòà è êîíòàêòíèòå ïëàñòèíè. • Àêî íå ïîñòàâèòå ïðàâèëíî êàðòàòà, òÿ ìîæå äà ñå ïîâðåäè.

3  Çàòâîðåòå êàïàêà.  Ïëúçíåòå ïàë÷åòî ïî ïîñîêà íà ñòðåëêàòà

Êîãàòî èíäèêàòîðúò çà äîñòúï ñâåòè, íå ïðàâåòå ñëåäíîòî: • Íå èçêëþ÷âàéòå ôîòîàïàðàòà. • Íå èçâàæäàéòå áàòåðèÿòà èëè êàðòàòà. • Íå êëàòåòå è íå óäðÿéòå ôîòîàïàðàòà. • Íå èçêëþ÷âàéòå ìðåæîâèÿ àäàïòîð (DMWAC7EB, îïöèÿ), êîãàòî ãî èçïîëçâàòå. Êàðòàòà/ïàìåòòà èëè äàííèòå íà íåÿ ìîæå äà ñå ïîâðåäÿò, èëè àïàðàòúò äà íå ðàáîòè ïðàâèëíî. w Èçïîëçâàíå íà êàðòàòà/ïàìåòòà • Èìàéòå ïðåäâèä, ÷å äàííèòå, çàïèñàíè íà êàðòàòà, ìîãàò äà áúäàò èçòðèòè îò ñòàòè÷íî åëåêòðè÷åñòâî, åëåêòðîìàãíèòíè âúëíè è äð., çàòîâà âè ïðåïîðú÷âàìå äà ãè êîïèðàòå íà PC èëè äèñê, èëè äðóãè ïîäîáíè. • Àêî êàðòàòà å ôîðìàòèðàíà ñ ÐÑ èëè äðóãî óñòðîéñòâî, ôîðìàòèðàéòå ÿ ñ ôîòîàïàðàòà, ïðåäè äà ÿ èçïîëçâàòå.

11 VQT1B38

Ïîäãîòîâêà

w SD êàðòà çà ïàìåò, SDHC êàðòà çà ïàìåò è MultiMediaCard (îïöèÿ) • SD êàðòàòà, SDHC êàðòàòà è MultiMediaCard êàðòàòà ñà ìàëêè è ëåêè ñìåíÿåìè óñòðîéñòâà. • Ñêîðîñòòà íà ÷åòåíå è çàïèñ âúðõó SD/ SDHC êàðòàòà å âèñîêà. Êàðòàòà å îáîðóäâàíà ñ ïðåâêëþ÷âàòåë çà çàùèòà îò ïðåçàïèñ , êîéòî çàáðàíÿâà çàïèñ è ôîðìàòèðàíå íà êàðòàòà. (Êîãàòî å íà ïîçèöèÿ [LOCK], íå ìîæåòå äà çàïèñâàòå âúðõó êàðòàòà, äà èçòðèâàòå çàïèñè îò íåÿ è äà ÿ ôîðìàòèðàòå. Ïðåìåñòåòå ãî, çà äà ñòàíàò äîñòúïíè òåçè ôóíöêöèè). SD êàðòà (SD Memory Card)

2 Ïîñëåäíà èíôîðìàöèÿ ìîæåòå äà íàìåðèòå íà: http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs (Tîçè ñàéò å ñàìî íà àíãëèéñêè åçèê) • SDHC Memory Card å ñòàíäàðò çà êàðòè çà ïàìåò, ñúçäàäåí îò SD àñîöèàöèÿòà ïðåç 2006 çà êàðòè ñ ãîëÿì êàïàöèòåò - ïî-ãîëÿì îò 2 GB. • Tîçè àïàðàò íå ìîæå äà çàïèñâà âèäåî âúðõó MultiMediaCard êàðòà. Ïðåïîðú÷âàìå âè, ïðè çàïèñ íà âèäåî, äà èçïîëâàòå âèñîêîñêîðîñòíè (High Speed) SD/ SDHC êàðòè. • Íàïðàâåòå ñïðàâêà ïî-äîëó çà âúçìîæíèÿ áðîé çàïèñâàíè ñíèìêè è ïðîäúëæèòåëíîñò íà âèäåî çàïèñà âúðõó âñÿêà SD êàðòà. • Tîçè àïàðàò ïîääúðæà SD êàðòè, ôîðìàòèðàíè ñ FAT12 è FAT16 ñèñòåìè. Ñúùî òàêà å ñúâìåñòèì ñ SDHC êàðòè, ôîðìàòèðàíè ñ FAT32.

• Ñêîðîñòòà íà ÷åòåíå è çàïèñ âúðõó MultiMediaCard å ïî-ìàëêà îò òàçè íà SD/SDHC êàðòàòà. Êîãàòî ñå èçïîëçâà

12 VQT1B38

MultiMediaCard, íÿêîè îò ôóíêöèèòå íà àïàðàòà ìîæå äà ðàáîòÿò ðàçëè÷íî. • Ïàçåòå êàðòèòå çà ïàìåò íà íåäîñòúïíè çà äåöà ìåñòà, çà äà íå ãè ïîãúëíàò. w Bãðàäåíà ïàìåò [ ] Êîãàòî íå èçïîëçâàòå êàðòà, ìîæåòå äà çàïèñâàòå âúðõó âãðàäåíàòà ïàìåò è äà âúçïðîèçâåæäàòå îò íåÿ. • Êàïàöèòåòúò íà âãðàäåíàòà ïàìåò å 27 MB. • Pàçìåðúò íà êàðòèíàòà å ôèêñèðàí õ240 ïèêñåëà) ïðè çàïèñ íà QVGA (320õ íà âèäåî (äâèæåùè ñå êàðòèíè) âúðõó âãðàäåíàòà ïàìåò. w Êàðòà [ ] Ìîæåòå äà çàïèñâàòå èçîáðàæåíèÿ âúðõó êàðòàòà (è âúçïðîèçâåæäàòå). (Êîãàòî å ïîñòàâåíà êàðòà, âãðàäåíàòà ïàìåò íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà.)

Ïîñòàâÿíå íà êàïàêà íà îáåêòèâà è ðåìúêà n Êàïàê íà îáåêòèâà

1 Ïðîêàðàéòå âðúçêàòà ïðåç . îòâîðà íà êàïàêà.

2 Ïðîêàðàéòå âðúçêàòà ïðåç oòâîðà íà ôîòîàïàðàòà.

Ïîäãîòîâêà

3 Ïîñòàâåòå êàïàêà.

Ïîñòàâÿíå íà ñåííèêà Êîãàòî ñíèìàòå íà ìåñòà ñ ìíîãî ÿðêà ñâåòëèíà, ñåííèêà ùå ñïîìîãíå äà íàïðàâèòå êà÷åñòâåíè ñíèìêè, êàòî íàìàëè îòáëÿñúöèòå â îáåêòèâà. • Óâåðåòå ñå, ÷å àïàðàòúò å èçêëþ÷åí è ÷å îáåêòèâúò å ïðèáðàí. • Çàòâîðåòå ñâåòêàâèöàòà.

• Êîãàòî èçêëþ÷èòå àïàðàòà, êîãàòî ãî ïðåíàñÿòå èëè êîãàòî ðàçãëåæäàòå ñíèìèêè, ïîñòàâÿéòå êàïàêà íà îáåêòèâà. • Ïðåäè äà âêëþ÷èòå àïàðàòà â ðåæèì çàïèñ, îòâîðåòå êàïàêà íà îáåêòèâà. w Ïîñòàâÿíå íà ðåìúêà

1 Ïîñòàâåòå àäàïòîðà çà ñåííèêà.

1 Ïðîêàðàéòå ðåìúêà ïðåç îòâîðà. • Íå çàòÿãàéòå ìíîãî àäàïòîðà çà ñåííèêà.

2 Ïðîêàðàéòå ðåìúêà ïðåç õàëêàòà è ãî ñòåãíåòå.

: Èçäúðïàéòå ðåìúêà ïîíå 2 cm.

• Ïîñòàâåòå ðåìúêà òàêà, ÷å ëîãîòî “LUMIX” äà å îòâúí. • Óâåðåòå ñå, ÷å ðåìúêúò å äîáðå çàêðåïåí.

2 Îáúðíåòå àïàðàòà, ïîäðàâíåòå ìàðêåðà íà ñåííèêà ñ ìàðêåðà  íà ôîòîàïàðàòà è âêàðàéòå ñåííèêà.

• Óâåðåòå ñå, ÷å âúíòúò å ðàçõëàáåí è òîãàâà âêàðàéòå ñåííèêà.

13 VQT1B38

Ïîäãîòîâêà

3 Çàòåãíåòå âèíòà.

• Ïðåäè äà ïîñòàâèòå ñåííèêà, ñå óâåðåòå, ÷å âèíòúò å ðàçõëàáåí. • Íå çàòÿãàéòå ñèëíî âèíòà.

2 Îáúðíåòå ñåííèêà.

3 Çàêðåïåòå ñåííèêà ñ âèíòà, îáúðíàò íàãîðå è çàòåãíåòå òåãíåòå âèíòà îòíîâî.

w Ñâàëÿíå íà àäàïòîðà çà ñåííèêà

• Õâàíåòå êðàÿ íà àäàïòîðà, çà äà ãî ñâàëèòå. w Âðåìåííî ñúõðàíÿâàíå íà ñåííèêà

• Ïðåäè äà ïîñòàâèòå ñåííèêà, ñå óâåðåòå, ÷å âèíòúò å ðàçõëàáåí. • Íå çàòÿãàéòå ñèëíî âèíòà.

4 Ïîñòàâåòå êàïàêà íà îáåêòèâà.

1 Ðàçõëàáåòå âèíòà è ñâàëåòå ñåííèêà.

• Óâåðåòå ñå, ÷å êàïàêúò å ïîñòàâåí äîáðå. • Íå ñíèìàéòå ïðè âðåìåííî ñúõðàíÿâàíå íà ñåííèêà.

14 VQT1B38

Ïîäãîòîâêà

Íàñòðîéâàíå íà äàòàòà è ÷àñà (íà ÷àñîâíèêà) n Ïúðâîíà÷àëíà íàñòðîéêà Êîãàòî êóïóâàòå ôîòîàïàðàòà, ÷àñîâíèêúò ìó íå å íàñòðîåí. Ïðè âêëþ÷âàíåòî íà ôîòîàïàðàòà ùå ñå ïîÿâè ñëåäíîòî: OFF

ON

• Ñëåä êàòî ïðèêëþ÷èòå ñ íàñòðîéêàòà, èçêëþ÷åòå ôîòîàïàðàòà, Ñëåä òîâà ãî âêëþ÷åòå è ïðîâåðåòå äàòàòà è ÷àñà. w Ïðîìÿíà íàñòðîéêàòà íà ÷àñîâíèêà 1 Íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà àêòèâèðàòå ìåíþòî, ñëåä òîâà íàòèñíåòå . 2 Íàòèñíåòå , çà äà èçáåðåòå [SETUP] ìåíþòî [ ] è íàòèñíåòå . 3 Ñ / èçáåðåòå [CLOCK SET] è íàòèñíåòå . Íàñòðîéòå ïî îïèñàíèÿ ïî-ãîðå íà÷èí. SETUP

1/5

CLOCK SET WORLD TIME n0

MONITOR GUIDE LINE

PLEASE SET THE CLOCK CLOCK SET MENU

: Áóòîí [MENU/SET] : Áóòîíè çà êóðñîðà • Åêðàíúò çà íàñòðîéêèòå ùå ñå ñêðèå ñëåä 5 ñåêóíäè. Âêëþ÷åòå îòíîâî àïàðàòà, çà äà ñå ïîêàæå ïàê.

1 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. 2 Ñ áóòîíèòå /// èçáåðåòå äàòàòà è ÷àñà. : :

TRAVEL DATE SELECT

OFF

EXIT

MENU

• Àêî áàòåðèÿòà å îñòàíàëà âúâ ôîòîàïàðàòà ïîíå 3 ÷àñà, íàñòðîéêèòå íà ÷àñîâíèêà ùå ñå çàïàçÿò â ïðîäúëæåíèå íà 3 ìåñåöà, äîðè è ïðè èçâàäåíà áàòåðèÿ. • Ìîæåòå äà èçáèðàòå ãîäèíè îò 2000 äî 2099. ×àñîâíèêúò å â 24-÷àñîâ ôîðìàò. • Àêî íå íàñòðîèòå äàòàòà, òÿ íÿìà äà ñå îòïå÷àòâà ïðè ïðèíòèðàíå íà ñíèìêèòå, äîðè ïðèíòåðúò äà ïðåäëàãà òàêàâà âúçìîæíîñò.

CLOCK SET 00 : 00 11. JAN . 2007 D/M/Y CANCEL

SELECT

SET

EXIT

MENU

: Ìåñòíî âðåìå : Âðåìå â ðàéîíà, êúì êîåòî ïúòóâàòå • w/q : Èçáåðåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ. • e/r : Çàäàéòå æåëàíèòå íàñòðîéêè. • : Îòêàç (èçõîä áåç íàñòðîéâàíå íà ÷àñîâíèêà).

3 Íàòèñíåòå [MENU/SET] íÿêîëêî ïúòè, çà äà èçëåçåòå îò ìåíþòî.

15 VQT1B38

Ïîäãîòîâêà

Ðàáîòà ñ ìåíþòî Ìåíþòî âè ïîçâîëÿâà äà çàäàäåòå æåëàíèòå íàñòðîéêè íà àïàðàòà, çà äà íàïðàâèòå ñíèìêè ñ æåëàíîòî êà÷åñòâî. • Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå â æåëàíàòà ïîçèöèÿ. • Ôóíêöèèòå íà ìåíþòî çàâèñÿò îò èçáðàíèÿ ðåæèì. Íà òàçè ñòðàíèöà å îïèñàíî íàñòðîéâàíåòî íà ôóíêöèÿòà [QUALITY] â àâòîìàòè÷åí ðåæèì íà ñíèìàíå [ ]. • Çà äà âúçñòàíîâèòå ôàáðè÷íî çàäàäåíèòå íàñòðîéêè íà ôîòîàïàðàòà, èçáåðåòå [RESET] â ìåíþòî [SETUP]

3 Íàòèñíåòå , ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà íàñòðîéêà è íàòèñíåòå [MENU/SET]. 2/4

REC QUALITY AUDIO REC.

OFF

METERING MODE AF MODE

èëè

CONT.AF SELECT

SET

OFF MENU

MENU

MENU

SET

SET

4 Íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî.

1 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. 2 Ñ íàòèñêàíå / èçáåðåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ îò ìåíþòî. W.BALANCE

1/4

W.BALANCE

AWB

AWB

WB ADJUST.

WB ADJUST. SENSITIVITY ASPECT RATIO

AUTO

èëè

SENSITIVITY ASPECT RATIO

AUTO

èëè

PICT.SIZE

PICT.SIZE SELECT

1 Ïðè ïîêàçàíî ìåíþ, íàòèñíåòå. REC

1/4

REC

w Ïðåâêëþ÷âàíå êúì [SETUP] ìåíþòî

EXIT

MENU

SELECT

EXIT

MENU

2 Íàòèñíåòå , çà äà èçáåðåòå ñèìâîëà íà [SETUP] ìåíþòî. 2/4

REC

SETUP

QUALITY AUDIO REC.

OFF

WORLD TIME

METERING MODE AF MODE CONT.AF SELECT

1/5

CLOCK SET n0

MONITOR OFF

EXIT

MENU

• Íàòèñíåòå  ïðè , çà äà èçáåðåòå ñëåäâàùà ñòðàíèöà îò ìåíþòî.

GUIDE LINE

TRAVEL DATE SELECT

èëè

OFF

EXIT

MENU

3 Íàòèñíåòå . SETUP

1/5

CLOCK SET WORLD TIME n0

MONITOR

èëè

GUIDE LINE

TRAVEL DATE SELECT

OFF

EXIT

MENU

• Èçáåðåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ îò ìåíþòî è ÿ íàñòðîéòå ïî îïèñàíèÿ ïî-ãîðå íà÷èí.

16 VQT1B38

Ïîäãîòîâêà

Ìåíþ SETUP [CLOCK SET] (íàñòðîéêà ÷àñîâíèê) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. Íàñòðîéòå äàòàòà è ÷àñà (âæ. ïî-ãîðå) MENU

[WORLD TIME] (íàñòðîéêà âðåìå) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. MENU

[

]:

[

]:

Ìåñòíî âðåìå (â ðàéîíà, êúäåòî æèâåòå). Âðåìå â ðàéîíà, çà êúäåòî ïúòóâàòå.

• Íàñòðîéêàòà íà [WORLD TIME] ñúùî äåéñòâà è ïðè îïðîñòåí ðåæèì [ ]. [MONITOR / VIEWFINDER] Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. Ðåãóëèðàíå íà ÿðêîñòòà íà LCD ìîíèòîðà / âèçüîðà â 7 ñòåïåíè. • Íàñòðîéêàòà íà [MONITOR] ñúùî äåéñòâà è ïðè îïðîñòåí ðåæèì [ ]. MENU

[GUIDE LINE] (âîäåùè ëèíèè) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. Èçáåðåòå òèïà íà âîäåùèòå ëèíèè (PATTERN). Ñúùî òàêà, ìîæåòå äà çàäàäåòå äàëè äà ñå èçîáðàçÿâà èëè íå èíôîðìàöèÿ çà çàïèñà (REC.INFO.) è õèñòîãðàìà (HISTGRAM) ïðè èçîáðàçåíè âîäåùè ëèíèè. [REC. INFO.]: [ON]/[OFF] [HISTGRAM]: [ON]/[OFF] [PATTERN]: [ ]/[ ] MENU

[AUTO REVIEW] (ïðåãëåä íà ñíèìêàòà) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. [1SEC.]: Çàñíåòîòî èçîáðàæåíèå ñå ïîêàçâà àâòîìàòè÷íî íà äèñïëåÿ çà îêîëî 1 ñåêóíäà. [3SEC.]: Çàñíåòîòî èçîáðàæåíèå ñå ïîêàçâà àâòîìàòè÷íî íà äèñïëåÿ çà îêîëî 3 ñåêóíäà. [ZOOM]: Çàñíåòîòî èçîáðàæåíèå ñå ïîêàçâà àâòîìàòè÷íî íà äèñïëåÿ çà îêîëî 1 ñåêóíäà. Ñëåä òîâà ñå óâåëè÷àâà 4 ïúòè è ñå ïîêàçâà çà îùå 1 ñåêóíäà. Tîçè ðåæèì å ïîäõîäÿù çà ïðîâåðêà íà ôîêóñèðàíåòî è äð. Ñíèìêèòå ñúñ çâóê è òåçè, çñíåòè â ðåæèì ïîðåäèöà îò ñíèìêè, íå ñå óâåëè÷àâàò. [OFF]: Çàñíåòîòî èçîáðàæåíèå íå ñå ïîêàçâà àâòîìàòè÷íî. • Tàçè ôóíêöèÿ íå ðàáîòè ïðè çàñíåìàíå íà âèäåî [ ]. •  ðåæèì ïîðåäèöà îò ñíèìêè è â ðåæèì ñíèìàíå ñ ïðîìÿíà íà êîìïåíñàöèÿòà, òàçè ôóíêöèÿ ñå àêòèâèðà, íåçàâèñèìî îò íåéíàòà íàñòðîéêà. Ñíèìêèòå íå ñå óâåëè÷àâàò. • Tàçè ôóíêöèÿ ñå àêòèâèðà ïðè çàñíåìàíå íà ñíèìêè ñúñ çâóê, íåçàâèñèìî îò íåéíàòà íàñòðîéêà. Ñíèìêèòå íå ñå óâåëè÷àâàò. • Íàñòðîéêèòå íà òàçè ôóíêöèÿ ñå äåàêòèâèðàò â ðåæèìè ïîðåäèöà îò ñíèìêè, âèäåî [ ] è ñíèìàíå ñ ïðîìÿíà íà êîìïåíñàöèÿòà, èëè êîãàòî [AUDIO REC.] e íàñòðîåíî íà [ON]. MENU

[TRAVEL DATE] (äàòà íà ïúòóâàíåòî) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. MENU

[SET]: Äàòà, íà êîÿòî å íàïðàâåíà ñíèìêàòà, ñå çàïèñâà [OFF]: Äàòà, íà êîÿòî å íàïðàâåíà ñíèìêàòà, íå ñå çàïèñâà

17 VQT1B38

Ïîäãîòîâêà

[POWER SAVE] (èêîíîìèÿ íà åíåðãèÿ) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. [1MIN.]/[2MIN.]/[5MIN.]/[10MIN.]: Àêî íå èçïîëçâàòå ôîòîàïàðàòà â ïðîäúëæåíèå ñúîòâåòíî íà 1, 2, 5 èëè 10 ìèíóòè, òîé ùå ñå èçêëþ÷è àâòîìàòè÷íî. [OFF]: Ôîòîàïàðàòúò íå ñå èçêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî. • Çà äà èçëåçåòå îò òîçè ðåæèì, íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà èëè èçêëþ÷åòå àïàðàòà è ãî âêëþ÷åòå îòíîâî. • Òîçè ðåæèì ñå ôèêñèðà íà [5MIN.] ïðè îïðîñòåí ðåæèì [ ]. • Òîçè ðåæèì ñå ôèêñèðà íà [2MIN.] ïðè èêîíîìè÷åí ðåæèì. • Ïðè èçïîëçâàíå íà AC àäàïòîð (DMWAC7E; îïöèÿ), âðúçêà ñ PC èëè ïðèíòåð, çàïèñ èëè âúçïðîèçâåæäàíå íà âèäåî, è ïî âðåìå íà ñëàéä-øîó, òîçè ðåæèì íå ñå àêòèâèðà (Òîçè ðåæèì ñå ôèêñèðà íà [10MIN.] ïî âðåìå íà ïàóçà ïðè ñëàéä-øîó èëè ïðè ðú÷íî ñëàéä-øîó). MENU

[PLAY ON LCD] Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. Àêî èçáåðåòå âèçüîðà â ðåæèì çàïèñ, äèñïëåÿò àâòîìàòè÷íî ùå ñå ïðåâêëþ÷âà â ðåæèì LCD ìîíèòîð ïðè ïðåãëåä íà ñíèìêèòå èëè ïðè âúçïðîèçâåæäàíå. [ON], [OFF] MENU

[MF ASSIST] (Ñàìî ïðè çàïèñ) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. Ïðè ðú÷íî ôîêóñèðàíå, â öåíòúðà íà äèñïëåÿ ñå ïîÿâÿâà åêðàí, ïîäïîìàãàù ðú÷íîòî ôîêóñèðàíå. [MF1]: Öåíòúðúò íà åêðàíà ñå óâåëè÷àâà. Ìîæåòå äà ôîêóñèðàòå, êàòî ñúùåâðåìåííî ñëåäèòå êîìïîçèöèÿòà íà öåëèÿ åêðàí. [MF2]: Öåëèÿò åêðàí ñå óâåëè÷àâà. Òîâà å ïîäõîäÿùî çà øèðîêîúãúëíè ñíèìêè. [OFF]: Åêðàíúò íå ñå óâåëè÷àâà. MENU

[BEEP] (ðàáîòåí çâóêîâ ñèãíàë) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. [7 ]: Áåç ðàáîòåí çâóê [8 ]: Ñëàá ðàáîòåí çâóê [9]: Ñèëåí ðàáîòåí çâóê MENU

[ZOOM RESUME] Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. Ïðè àêòèâèðàíå (ON) íà òàçè ôóíêöèÿ, ïîçèöèÿòà íà ïðèáëèæàâàíåòî ñå çàïàìåòÿâà, êîãàòî èçêëþ÷èòå àïàðàòà è ñëåä òîâà, êîãàòî ãî âêëþ÷èòå îòíîâî, ñå âúçñòàíîâÿâà. [ON], [OFF] • Tàçè ôóíêöèÿ íå ìîæå äà ñå àêòèâèðà â ñëåäíèòå ñëó÷àè: –  îïðîñòåí ðåæèì [ ]. – Êîãàòî [CONVERSION] â ìåíþòî [REC] å íàñòðîåíî íà [ ] èëè [ ]. MENU

18 VQT1B38

[AF BEEP] (çâóê ïðè ôîêóñèðàíå) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. [7 ]: Áåç çâóê ïðè àâòîìàòè÷åí ôîêóñ [8 ]: Ñëàá çâóê ïðè àâòîìàòè÷åí ôîêóñ [9]: Ñèëåí çâóê ïðè àâòîìàòè÷åí ôîêóñ MENU

[SHUTTER] (çâóê, èìèòèðàù çàòâîð) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. Ñèëà íà çâóêà, èìèòèðàù çàòâîð: [C]: Áåç çâóê [E]: Ñëàá çâóê [D]: Ñèëåí çâóê MENU

Ïîäãîòîâêà

[VOLUME] (ñèëà íà çâóêà) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. Ñèëà íà çâóêà â ãîâîðèòåëÿ - 7 ñòåïåíè: îò íèâî 6 äo 0. • Ïðè ñâúðçâàíå êúì òåëåâèçîð, ñèëàòà íà çâóêà â òåëåâèçîðà íå ñå ïðîìåíÿ. MENU

[NO.RESET] (íóëèðàíå íîìåðàöèÿ) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. Àêòèâèðàéòå òàçè ôóíêöèÿ, àêî èñêàòå ñëåäâàùèÿ çàïèñ íîìåðàöèÿòà íà ôàéëîâåòå äà çàïî÷íå îò 0001 (íîìåðúò íà ïàïêàòà ñå ïðîìåíÿ) • Íîìåðàòà íà ïàïêèòå ìîãàò äà áúäàò ìåæäó 100 è 999. Êîãàòî ïàïêèòå äîñòèãíàò 999, íîìåðàòà íà ôàéëîâåòå íå ìîãàò äà ñå ïðîìåÏðåõâúðëåòå äàííèòå îò êàðòàòà íà ÐÑ è ôîðìàòèðàéòå êàðòàòà ñëåä òîâà. • Çà äà ðåñòàðòèðàòå íîìåðàòà íà ïàïêèòå îò 100, íàé-íàïðåä ïðåõâúðëåòå äàííèòå îò êàðòàòà íà ÐÑ, ôîðìàòèðàéòå êàðòàòà è ñëåä òîâà èçïîëçâàéòå òàçè ôóíêöèÿ, çà äà íóëèðàòå ôàéëîâåòå. Ùå ñå ïîÿâè ïîòâúðæäàâàù åêðàí çà ðåñòàðòèðàíåòî íà íîìåðàòà íà ïàïêèòå. Èçáåðåòå [YES]. • Ñúùîòî íàïðàâåòå è çà âãðàäåíàòà ïàìåò, àêî æåëàåòå, MENU

[SCENE MENU] (ìåíþ ñöåíà) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. [AUTO]: [SCENE MODE] ìåíþòî ñå ïîÿâÿâà àâòîìàòè÷íî, êîãàòî ïîñòàâèòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå íà "Ðåæèì íà ñöåíàòà". [OFF]: [SCENE MODE] ìåíþòî íå ñå ïîÿâÿâà àâòîìàòè÷íî, êîãàòî ïîñòàâèòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå íà "Ðåæèì íà ñöåíàòà" è àïàðàòúò ðàáîòè â òåêóùî èçáðàíèÿ ðåæèì íà ñöåíàòà. Àêî èñêàòå äà ïðîìåíèòå ðåæèìà íà ñöåíàòà, èçáåðåòå [SCENE MODE] îò ìåíþòî. MENU

[RESET] Âúçñòàíîâÿâàíå ôàáðè÷íèòå íàñòðîéêè íà ôóíêöèèòå îò ìåíþòàòà [REC] è [SETUP]. Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. • Íóëèðàò ñå è íàñòðîéêèòå íà [BABY1]/ [BABY2]/[PET], áðîÿò íà èçìèíàëèòå äíè îò ïðèñòèãàíåòî â [TRAVEL DATE] è íàñòðîéêàòà íà [WORLD TIME]. Ñúùî òàêà, [FAVORITE] ñå ôèêñèðà íà [OFF], à [ROTATEDISP.] - íà [ON]. MENU

• Íå ñå ïðîìåíÿò íîìåðàòà íà ïàïêèòå è íàñòðîéêàòà íà ÷àñîâíèêà. [MF m/ft] (ìåðíè åäèíèöè) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. Èçáåðåòå ìåðíèòå åäèíèöè, â êîèòî ñå èçïèñâà ôîêóñíîòî ðàñòîÿíèå ïðè ðú÷íî ôîê [m]: Ìåòðè. [ft]: Ôóòîâå. MENU

[DIAL DISPLAY] Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. Çàäàéòå äàëè åêðàíúò íà ðåæèìèòå äà ñå èçîáðàçÿâà (ON) èëè íå (OFF) ïðè âúðòåíå íà ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå. MENU

[ON], [OFF] [LANGUAGE] (åçèê íà ìåíþòî) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. Èçáåðåòå åäèí îò ïîêàçàíèòå ïî-äîëó åçèöè. Èçáåðåòå æåëàíèÿ åçèê ñ / è çàïàìåòåòå íàñòðîéêàòà ñ [MENU/SET]. [ENGLISH]: Àíãëèéñêè [DEUTSCH]: Íåìñêè [FRANÇAIS]: Ôðåíñêè [ESPAÑOL]: Èñïàíñêè [ITALIANO]: Èòàëèàíñêè [ ]: ßïîíñêè • Àêî ñãðåøèòå è èçáåðåòå äðóã åçèê, èçáåðåòå [ ] îò ñèìâîëèòå íà ìåíþòî, çà äà çàäàäåòå æåëàíèÿ åçèê. 19 MENU

VQT1B38

Ïîäãîòîâêà

[VIDEO OUT] (âèäåî èçõîä) (Ñàìî ïðè âúçïðîèçâåæäàíå) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. [NTSC]: Âèäåî èçõîäúò èçâåæäà NTSC ñèãíàë. [PAL]: Âèäåî èçõîäúò èçâåæäà PAL ñèãíàë. MENU

[TV ASPECT] (åêðàíåí ôîðìàò) (Ñàìî ïðè âúçïðîèçâåæäàíå) Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå SETUP ìåíþòî è èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà ïîçèöèÿ. [ ]: Èçáåðåòå òàçè íàñòðîéêà, àêî ñòå ñâúðçàëè àïàðàòà êúì 16:9 òåëåâèçîð. [ ]: Èçáåðåòå òàçè íàñòðîéêà, àêî ñòå ñâúðçàëè àïàðàòà êúì 4:3 òåëåâèçîð. • Tîâà å ïîäõîäÿùî, àêî ðàçãëåæäàòå ñíèìêè, íàïðàâåíè â [ ] ôîðìàò, íà øèðîêîåêðàíåí (16:9) òåëåâèçîð. Ñíèìêèòå ñ ôîðìàò [ ] èëè [ ] ñå èçîáðàçÿâàò ñ ÷åðíè èâèöè îòëÿâî è îòäÿñíî. • Êîãàòî å èçáðàíà íàñòðîéêà [ ], ñíèìêèòå ñ ôîðìàò [ ] èëè [ ] ñå èçîáðàçÿâàò ñ ÷åðíè èâèöè îòãîðå è îòäîëó. • Êîãàòî å èçáðàíà íàñòðîéêà [ ] è àïàðàòúò å ñâúðçàí ñ òåëåâèçîð ÷ðåç AV êàáåë, ñíèìêèòå ñå èçîáðàççÿâàò âåðòèêàëíî íà LCD ìîíèòîðà. MENU

Èíäèêàöèè âúðõó LCD ìîíèòîðà ïðè ñíèìàíå w Äèñïëåé â ðåæèì íîðìàëíè ñíèìêè [ ] (ôàáðè÷íè íàñòðîéêè) 1 2

3 4

5 6

7

7

17

10

16 15

8 9

F2.8 1/25

14

13

12 11

1 Ðåæèì íà çàïèñ 2 Ðåæèì íà ñâåòêàâèöàòà • Àêî íàòèñíåòå íàïîëîâèíà áóòîíà çà çàñíåìàíå ïðè àêòèâèðàíà ñâåòêàâèöà, òîçè ñèìâîë ñòàâà ÷åðâåí. 3 Îáëàñò íà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå • Ïðè ñíèìàíå íà òúìíè ìåñòà, ïîêàçâàíàòà îáëàñò å ïî-ãîëÿìà îò îáèêíîâåíî. 4 Ôîêóñ 5 Pàçìåð íà êàðòèíàòà 6 Êà÷åñòâî : Ïðåäóïðåæäåíèå çà ëþëååíå 7 Èíäèêàöèÿ çà áàòåðèÿòà

8 Áðîé ñíèìêè 9 Bãðàäåíà ïàìåò / êàðòà 10 Ñúñòîÿíèå íà çàïèñà 11 Îáëàñò íà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå 12 Ðàáîòà ñ äæîéñòèêà 13 Ñêîðîñò íà çàòâîðà 14 Àïåðòóðà (áëåíäà) 15 Êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîíèðàíåòî 16 Ðåæèì íà èçìåðâàíå

20 VQT1B38

17 Oïòè÷åí ñòàáèëèçàòîð

Îñíîâíè ôóíêöèè

Ñíèìàíå

• Ïîêàçâàíàòà îáëàñò íà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå å ïî-ãîëÿìà îò îáèêíîâåíî ïðè ñíèìàíå íà òúìíè ñöåíè è ïðè äèãèòàëíî ïðèáëèæàâàíå.

Ôîòîàïàðàòúò àâòîìàòè÷íî îïðåäåëÿ ñêîðîñòòà íà çàòâîðà è îòâîðà íà áëåíäàòà (àïåðòóðàòà), â çàâèñèìîñò îò îáåêòà. • Îòñòðàíåòå êàïàêà íà îáåêòèâà.

1  Âêëþ÷åòå ôîòîàïàðàòà.  Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà påæèìèòå íà ïîçèöèÿ [L].

OFF

ON

• Èíäèêàòîðúò çà ñúñòîÿíèåòî  ùå ñâåòíå çà 1 ñåêóíäà, àêî èçïîëçâàòå LCD, èëè ùå ïðîäúëæè äà ñâåòè, àêî èçïîëçâàòå âèçüîðà. Àêî èíäèêàòîðúò ìèãà, áàòåðèÿòà å èçòîùåíà.

Êîãàòî îáåêòúò íå å íà ôîêóñ Èíäèêàòîð Ìèãà (çåëåíî) çà ôîêóñà Îáëàñò íà Îò áÿëî êúì ôîêóñèðàíå ÷åðâåíî Çâóê 4 ñèãíàëà

Êîãàòî îáåêòúò å íà ôîêóñ Ñâåòè (çåëåíî) Îò áÿëî êúì çåëåíî 2 ñèãíàëà

3 Ñíèìàéòå èçîáðàæåíèåòî.

F2.8 1/25

• : Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå äîêðàé.

2 Íàñî÷åòå çîíàòà  (çà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå) êúì îáåêòà, âúðõó êîéòî èñêàòå äà ôîêóñèðàòå è íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå • Ïðåïîðú÷âàìå âè äà ïðîâåðèòå íàñòðîéíàïîëîâèíà. êàòà íà ÷àñîâíèêà ïðåäâàðèòåëíî. • Êîãàòî íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå, äèñïëåÿò ìîæå äà ñòàíå ïî-ÿðúê èëè ïî-òúìåí çà ìîìåíò. Òîâà å çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî è íå ñå îòðàçÿâà íà êà÷åñòâîòî íà ñíèìêèòå. F2.8 1/25

•  : Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà. • Èíäèêàöèÿòà çà ôîêóñà  ñâåòâà è îòâîðà íà áëåíäàòà  è ñêîðîñòòà íà çàòâîðà  ñå èçïèñâàò.

21 VQT1B38

Îñíîâíè ôóíêöèè

n Èçìåñòâàíå íà ïàðàìåòðèòå Ïðè àâòîìàòè÷åí ðåæèì íà åêñïîíèðàíå ìîæåòå äà ïðîìåíèòå îïðåäåëåíèòå îò ôîòîàïàðàòà ñêîðîñò íà çàòâîðà è îòâîð íà áëåíäàòà. Ñ òàçè ôóíêöèÿ ìîæåòå äà íàïðàâèòå íàïðèìåð ôîíà ïî-ðàçìàçàí (÷ðåç íàìàëÿâàíå îòâîðà íà áëåíäàòà) èëè äâèæåùèòå ñå îáåêòè ïîäèíàìè÷íè (÷ðåç íàìàëÿâàíå ñêîðîñòòà íà çàòâîðà). • Äîêàòî îòâîðúò íà áëåíäàòà è ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñà èçïèñàíè íà åêðàíà (çà îêîëî 10 ñåê.), ïðåìåñòåòå äæîéñòèêà, çà äà àêòèâèðàòå ôóíêöèÿòà.

F2.8 1/60

7

F4.0 1/30

• Êîãàòî àêòèâèðàòå ðåæèìà íà èçìåñòâàíå íà ïàðàìåòðèòå, èíäèêàòîðúò  ñå ïîÿâÿâà íà äèñïëåÿ (ìîíèòîðà).

22 VQT1B38

n Ïðèìåð çà èçìåñòâàíå 1

2

3

4

1

1/2

1/4

1/8

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

2 2.8

(A)

4 5.6 8 11 1/15 1/30 1/60 1/125 1/250 1/500 1/1000 1/2000

(B)

(A): Îòâîð íà áëåíäàòà (B): Ñêîðîñò íà çàòâîðà  Ñòîéíîñò íà èçìåñòâàíåòî  Ñõåìà íà èçìåñòâàíåòî  Ãðàíèöè íà èçìåñòâàíåòî

• Àêî åêñïîçèöèÿòà íå å ïîäõîäÿùà, ïðè íàòèñêàíå íà áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà, ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñòàâà ÷åðâåíà. • 10 ñåêóíäè ñëåä êàòî å àêòèâèðàí, ðåæèìúò íà èçìåñòâàíå íà ïàðàìåòðèòå ñå èçêëþ÷âà è ñå âúçîáíîâÿâà àâòîìàòè÷íèÿò ðåæèì íà åêñïîíèðàíå. Âúïðåêè òîâà, çàäàäåíèòå ñòîéíîñòè íà ïàðàìåòðèòå íà åêñïîçèöèÿòà ñå çàïàìåòÿâàò. • Påæèìúò íà èçìåñòâàíå íà ïàðàìåòðèòå ñå èçêëþ÷âà ïðè èçêëþ÷âàíå íà ôîòîàïàðàòà. • Âúçìîæíî å ðåæèìúò íà èçìåñòâàíå íà ïàðàìåòðèòå äà íå ñå àêòèâèðà, â çàâèñèìîñò îò ÿðêîñòòà íà îáåêòèòå. w Çà äà ïðàâèòå äîáðè ñíèìêè: • Äðúæòå ôîòîàïàðàòà âíèìàòåëíî ñ äâåòå ñè ðúöå, çàäðúæòå ðúöåòå ñè íåïîäâèæíè, à êðàêàòà - ëåêî ðàçêðà÷åíè. • Óâåðåòå ñå, ÷å ôîòîàïàðàòúò íå ñå ëþëåå, êîãàòî íàòèñêàòå áóòîíà çà çàñíåìàíå. • Íå çàêðèâàéòå ñâåòêàâèöàòà è ëàìïàòà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî. • Íå äîêîñâàéòå ïðåäíàòà ÷àñò íà îáåêòèâà.

Îñíîâíè ôóíêöèè

• Àêî íå âèæäàòå äîáðå LCD ìîíèòîðà, ïîðàäè ñèëíà ñâåòëèíà, íàïðèìåð ïðåç ñëúí÷åâ äåí, çàñåí÷åòå ñ ðúêà èëè ñ íÿêàêúâ ïðåäìåò ïàäàùàòà âúðõó LCD ìîíèòîðà ñâåòëèíà. Ïðè èçïîëçâàíå íà LCD ìîíèòîðà

2 Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà, çà äà ôîêóñèðàòå. 3 Êàòî äúðæèòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàòèñíàò íàïîëîâèíà, íàñî÷åòå àïàðàòà òàêà, ÷å äà îáõâàíå æåëàíàòà êîìïîçèöèÿ. 4 Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå äîêðàé. • Ìîæåòå äà ïîâòàðÿòå ïðîöåäóðàòà, ïðåäè äà íàòèñíåòå áóòîíà äîêðàé.

Ïðè èçïîëçâàíå íà âèçüîðà

P

P

F2.8 1/25

: Âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå íà àïàðàòà w Ðàçïîçíàâàíå ïîëîæåíèåòî íà àïàðàòà Ñíèìêèòå, íàïðàâåíè ïðè âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå íà ôîòîàïàðàòà, ñå èçîáðàçÿâàò âåðòèêàëíî (çàâúðòÿíè) - ñàìî àêî [ROTATE DISP.] å íàñòðîåíî íà [ON]. • Âèäåîçàïèñèòå, íàïðàâåíè ïðè âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå íà ôîòîàïàðàòà, íå ñå èçîáðàçÿâàò âåðòèêàëíî. w Aêî èñêàòå äà ñíèìàòå îáåêò, êîéòî å èçâúí îáëàñòòà çà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå (ôóíêöèÿ "AF/AE Lock") Êîãàòî êîìïîçèöèÿòà å ïîäîáíà íà ïîêàçàíàòà, íå ìîæåòå äà ôîêóñèðàòå îáåêòèòå, çàùîòî ñà èçâúí îáëàñòòà íà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå. P 7

 òîçè ñëó÷àé: 1 Íàñî÷åòå àïàðàòà òàêà, ÷å îáëàñòòà çà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå äà å âúðõó îáåêòà.

F2.8 1/25

w Ôîêóñèðàíå • Îáõâàòúò íà ôîêóñèðàíå å îò 30 cm äî c (Wide), 2 m äo c (Tele). • Êîãàòî íàòèñíàòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïðàâî äîêðàé, ñíèìêàòà ìîæå äà å ðàçìàçàíà è íåôîêóñèðàíà. • Êîãàòî èíäèêàòîðúò çà ôîêóñà ìèãà, àïàðàòúò íå ìîæå äà ôîêóñèðà âúðõó îáåêòà. Íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà, çà äà ôîêóñèðàòå. • Àêî àïàðàòúò íå óñïåå äà ôîêóñèðà íÿêîëêî ïúòè, èçêëþ÷åòå ãî è ãî âêëþ÷åòå îòíîâî. •  ñëåäíèòå ñëó÷àè àïàðàòúò íÿìà äà ìîæå äà ôîêóñèðà äîáðå: – Koãàòî îáåêòèòå ñà íà ðàçëè÷íî ðàçñòîÿíèå îò ôîòîàïàðàòà. – Êîãàòî ìåæäó îáåêòà è àïàðàòà èìà çàìúðñåíî èëè ïðàøíî ñòúêëî. – Êîãàòî îêîëî îáåêòà èìà èçòî÷íèöè íà ñâåòëèíà. – Ïðè ñëàáî îñâåòëåíèå. – Êîãàòî îáåêòúò ñå äâèæè áúðçî. – Êîãàòî êîìïîçèöèÿòà íå å êîíòðàñòíà. – Ïðè òðåïòåíå íà ôîòîàïàðàòà. – Ïðè ñíèìàíå íà ìíîãî ÿðúê îáåêò.

23 VQT1B38

Îñíîâíè ôóíêöèè

Ñíèìàíå â îïðîñòåí ðåæèì

[AUTO REVIEW] OFF Çàñíåòîòî èçîáðàæåíèå íå ñå ïîÿâÿâà àâòîìàòè÷íî. ON

Çàñíåòîòî èçîáðàæåíèå ñå ñå ïîÿâÿâà àâòîìàòèî÷íî çà 1ñåêóíäà.

Îïðîñòåíèÿò ðåæèì å ïðåäíàçíà÷åí çà íà÷èíàåùè (íåîïèòíè) ïîòðåáèòåëè. Ïðè íåãî ñíèìàíåòî å ìíîãî ëåñíî, ñ ìèíèìàëíè íàñòðîéêè.

[BEEP]

w Îñíîâíè íàñòðîéêè â ìåíþòî

OFF

1 Íàòèñíåòå [MENU/SET].

LOW

Ñëàá çâóêîâ ñèãíàë

HIGH

Ñèëåí çâóêîâ ñèãíàë

2 Ñ / èçáåðåòå æåëàíîòî ìåíþ è íàòèñíåòå . SIMPLE MODE PICT.MODE

ENLARGE

AUTO REVIEW

4"k6"/10k15cm

BEEP

E-MAIL

CLOCK SET SELECT

SET

MENU

3 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà íàñòðîéêà è íàòèñíåòå [MENU/SET]. 4 Íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî. • Ìîæåòå è äà íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà. w Íàñòðîéêè â îïðîñòåí ðåæèì [PICT.MODE] (ðåæèì íà êàðòèíàòà) ENLARGE Ïîäõîäÿùî çà óâåëèâàíå íà ñíèìêèòå, çà äà ñå ðàçïå÷àòâàò íà 8"x10" è äð. ïîäîáíè ðàçìåðè. 4SM6S/ Ïîäõîäÿùî çà ñíèìêè 10M15cm ñ îáèêíîâåíè ðàçìåðè. E-MAIL

24 VQT1B38

Ïîäõîäÿùî çà ñíèìêè, êîèòî ùå ñå èçïðàùàò ïî e-mail èëè ùå ñå èçïîçâàò â óåá ñàéòîâå.

Áåç çâóêîâ ñèãíàë

[CLOCK SET] Íàñòðîéâàíå íà äàòàòà è ÷àñà. • Àêî[4SM6S/10M15cm] èëè [E-MAIL] å èçáðàíî â [PICT.MODE], äîïúëíèòåëíîòî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå ñå àêòèâèðà íà ìàêñèìàëíà ñòåïåí • Íàñòðîéêèòå íà [BEEP] è [CLOCK SET], íàïðàâåíè â îïðîñòåí ðåæèì, ñå ïðèëàãàò è çà äðóãèòå ðåæèìè. • Íàñòðîéêèòå íà [WORLD TIME], [MONITOR/VIEWFINDER], [TRAVEL DATE], [ZOOM RESUME], [BEEP], [AF BEEP], [SHUTTER], [NO.RESET], [DIAL DISPLAY] è [LANGUAGE] â [SETUP] ìåíþòî îñòàâàò â ñèëà è çà îïðîñòåíèÿ ðåæèì. w Äðóãè íàñòðîéêè â îïðîñòåí ðåæèì Ïðè îïðîñòåí ðåæèì, îñòàíàëèòå íàñòðîéêè ñå ôèêñèðàò íà îïèñàíèòå ïî-äîëó ñòîéíîñòè. • [AUTO REVIEW]: [1SEC.] • [POWER SAVE]: [5MIN.] • Òàéìåð çà ñàìîçàñíåìàíå: 10 ñåêóíäè • Oïòè÷åí ñòàáèëèçàòîð íà èçîáðàæåíèåòî [MODE1] • Ñêîðîñò íà ñíèìàíå ïðè ïîðåäèöà îò ñíèìêè: Íèñêà (2 êàäúðà â ñåêóíäà) • [W.BALANCE]: [AWB]

Îñíîâíè ôóíêöèè

• [SENSITIVITY]: w Îáõâàò íà ôîêóñà â îïðîñòåí ðåæèì Tàçè íàñòðîéêà ñòàâà ñúùàòà, êàêòî íàéâèñîêàòà ISO ÷óâñòâèòåëíîñò, íàñòðîåíà 5 cm íà [ISO800] â ðåæèì èíòåëèãåíòíà ISO ÷óâñòâèòåëíîñò [ ]. • [ASPECT RATIO]/[PICT.SIZE]/ [QUALITY]: –[ ENLARGE]: : (7M)/ –[ 4SM6S/10M15cm]: : (2.5M EZ)/ –[ E-MAIL]: : (0.3M EZ)/ • [AF MODE]: [ ] (ôîêóñèðàíå â 1 îáëàñò) • [AF ASSIST LAMP]: [ON] • [METERING MODE]: [ ] • Ïðè îïðîñòåí ðåæèì íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ñëåäíèòå ôóíêöèè è íàñòðîéêè. – Ôèíà íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî – Êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîíèðàíåòî – Ñíèìàíå ñ ïðîìÿíà íà êîìïåíñàöèÿòà – [AUDIO REC.] – [D.ZOOM] – [COL.EFFECT] – [PICT.ADJ.] – [CONT.AF] – Hàñòðîéâàíå ñèëàòà íà ñâåòêàâèöàòà – [PLAY ON LCD] – Îòäåëåí äèñïëåé – Âîäåùè ëèíèè – Ðåæèì íà âèñîê úãúë • Â îïðîñòåí ðåæèì íå ìîæåòå äà íàñòðîéâàòå ñëåäíèòå ôóíêöèè: – [ZOOM RESUME] – [TRAVEL DATE] – [WORLD TIME] – [CONVERSION]

2m

1m

• Ñòåïåíòà íà óâåëè÷åíèå ñå ïðîìåíÿ ïðè èçïîëçâàíå íà äîïúëíèòåëíî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå. n Êîìïåíñàöèÿ íà çàäíîòî îñâåòÿâàíå Êîãàòî ñâåòëèíàòà èäâà îòêúì çàäíàòà ÷àñò íà îáåêòèòå, êîèòî ñíèìàòå, çàñíåìàíèòå îáåêòè ñòàâàò òúìíè. Ïðè îñâåòÿâàíå îòçàä, àêî íàòèñíåòå e, ñå ïîÿâÿâà [ ] (èíäèêàöèÿ çà âêëþ÷åíà êîìïåíñàöèÿ) è ñå àêòèâèðà êîìïåíñàöèÿòà íà çàäíîòî îñâåòÿâàíå. Ïðè àêòèâèðàíå íà òàçè ôóíêöèÿ, öÿëàòà êàðòèíà ñòàâà ïî-ÿðêà.

7

BACKLIGHT

7

BACKLIGHT

• Àêî íàòèñíåòå , äîêàòî [ ] å èçîá] èç÷åçâà è êîìïåíñàöèÿòà ðàçåíî, [ íà çàäíîòî îñâåòÿâàíå ñå èçêëþ÷âà. • Ïðè àêòèâèðàíå íà êîìïåíñàöèÿòà íà çàäíîòî îñâåòÿâàíå, âè ïðåïîðú÷âàìå äà èçïîëçâàòå è ñâåòêàâèöàòà. • Ïðè èçêëþ÷âàíå íà ôóíêöèÿòà, ðåæèìúò íà ñâåòêàâèöàòà ñå ôèêñèðà íà [ ] (àâòîìàòè÷åí, ñ íàìàëÿâàíå íà åôåêòà "÷åðâåíè î÷è").

25

VQT1B38

Îñíîâíè ôóíêöèè

Ñíèìàíå ñ ïðèáëèæàâàíå

ïðè ïî-ãîëÿìî ïðèáëèæàâàíå, çàòîâà å ïî-äîáðå äà ñå ïðèáëèæèòå äî îáåêòà. • Âúçìîæíî å ïðè ãîëÿìî ïðèáëèæàâàíå îêîëî îáåêòà äà ñå ïîëó÷àò öâåòíè êðúãîâå. Òîâà ñå íàðè÷à öâåòîâà Îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå àáåðàöèÿ è ñå íàáëþäàâà ïî-÷åñòî ïðè ñíèìàíå íà äàëå÷íè îáåêòè. • Àêî èçïîëçâàòå îïòè÷íîòî ïðèáëèæàâàíå, ñëåä êàòî ñòå ôîêóñèðàëè âúðõó Òàçè ôóíêöèÿ âè ïîçâîëÿâà äà íàïðàâèòå îáåêòà, ôîêóñèðàéòå îòíîâî. òàêà, ÷å õîðàòà è îáåêòèòå äà ñå ïîÿâÿâàò ïî-áëèçî (äî 12õ), èëè ïúê äà ñíèìàòå ïåé- • Ïîêàçâàíàòà íà èíäèêàöèÿòà ñòåïåí çàæèòå îò ïî-øèðîê úãúë (ïî-îòäàëå÷åíè). íà ïðèáëèæàâàíå å ïðèáëèçèòåëíà. • Öèëèíäúðúò íà îáåêòèâà ñå ðàçòÿãà n Çà ïðèáëèæàâàíå íà îáåêòèòå (Tele) èëè ïðèáèðà, â çàâèñèìîñò îò ñòåïåíÂúðòåòå ðåãóëàòîðà íà òà íà ïðèáëèæàâàíå. Âíèìàâàéòå äà ïðèáëèæàâàíåòî êúì "Ò". íå çàòðóäíÿâàòå äâèæåíèåòî ìó. • Êîãàòî íàñòðîéêàòà çà ðàçìåðà íà • Ïðè ñíèìàíå íà âèäåî [ ], ñòåïåíòà ] (7M). êàðòèíàòà å [ íà ïðèáëèæàâàíå ñå ôèêñèðà íà òàçè, êîÿòî å â íà÷àëîòî íà çàïèñà. • Êîãàòî âúðòèòå ðåãóëàòîðà, ìîæå 3 äà ÷óåòå çâóê îò àïàðàòà èëè àïàðàW T òúò äà òðåïòè. Òîâà å íîðìàëíî è íå å ïðèçíàê çà ïîâðåäà. W

T 12X

n Çà îòäàëå÷àâàíå íà îáåêòèòå (ñíèìàíå îò ïî-øèðîê úãúë - Wide):

Âúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì "W".

w Ïðîìÿíà ñêîðîñòòà íà ïðèáëèæàâàíå Ñêîðîñòòà íà ïðèáëèæàâàíå å íèñêà ïðè ìàëúê úãúë íà çàâúðòàíå íà ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî, è å âèñîêà ïðè ãîëÿì úãúë íà çàâúðòàíå íà ðåãóëàòîðà.

• Êîãàòî íàñòðîéêàòà çà ðàçìåðà íà ] (7M). êàðòèíàòà å [ 3 W

W

T

T 1X

• Îïòè÷íîòî ïðèáëèæàâàíå å Wide (1õ) ïðè âêëþ÷âàíåòî íà ôîòîàïàðàòà. •  çàâèñèìîñò îò ñòåïåíòà íà ïðèáëèæàâàíå, èçîáðàæåíèÿòà ìîæå äà ñà ñ èçâåñòíè èçêðèâÿâàíèÿ. Òå ñòàâàò ïî-âè-

26 VQT1B38

: Áúðçî : Áàâíî : Ðåãóëàòîð íà ïðèáëèæàâàíåòî w Çàïàìåòÿâàíå ïîçèöèÿòà íà ïðèáëèæàâàíåòî (Zoom resume) Ïðè àêòèâèðàíå (ÎN) íà ôóíêöèÿòà [ZOOM RESUME] â ìåíþòî [SETUP], ïîçèöèÿòà íà ïðèáëèæàâàíåòî ñå çàïàìåòÿâà, êîãàòî èçêëþ÷èòå àïàðàòà è ñëåä òîâà, êîãàòî ãî âêëþ÷èòå îòíîâî, ñå âúçñòàíîâÿâà.

Îñíîâíè ôóíêöèè

n Ðàçìåð íà êàðòèíàòà è ìàêñèìàëíî ïðèáëèæàâàíå (n: Âúçìîæíî, —: Íåâúçìîæíî)

Äîïúëíèòåëíî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå (EZ)

Tîçè àïàðàò îñèãóðâà äî 12õ îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå. Àêî êàðòèíàòà íå å íàñòðîåíà íà ìàêñèìàëíèÿ ðàçìåð çà ôîðìàòà [ / / ], ìàêñèìóì 18õ ïðèáëèæàâàíå ìîæå äà ñå ïîñòèãíå áåç âëîøàâàíå êà÷åñòâîòî íà êàðòèíàòà.

Ôîðìàò

Pàçìåð /

Maêñèìàëíî Äîïúëíèò. îïòè÷íî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå ïðèáë.

(7M) (6M)

12M

—

14.4M

n

18M

n

(5.5M) (5M EZ) (3M EZ) (2M EZ) (1M EZ) / (0.3M EZ)

Áåç àêòèâèðàíî äîïúëíèòåëíî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå (íàïð.: [ ] (7M)] 12M

Ñ àêòèâèðàíî äîïúëíèòåëíî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå (íàïð.: [ ] (3M EZ)] 18M

/ (2.5M EZ) (2M EZ)

w Ìåõàíèçúì íà äîïúëíèòåëíîòî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå Êîãàòî íàñòðîèòå êàðòèíàòà íà [ ] (3M EZ) (3 ìèëèîíà ïèêñåëà), 7M (7 ìèëèîíà ïèêñåëà) îáëàñò îò CCD ìàòðèöàòà ñå èçðÿçâà â öåíòúðà ñ ðàçìåð 3M (3 ìèëîíà ïèêñåëà), ïîçâîëÿâàéêè ðåàëíî ïðèáëèæàâàíå, áåç âëîøàâàíå íà êà÷åñòâîòî.

• Ïîêàçâàíàòà íà èíäèêàöèÿòà ñòåïåí íà ïðèáëèæàâàíå å ïðèáëèçèòåëíà. • “EZ” å ñúêðàùåíèå îò [Extra optical Zoom]. • Ïðè ñíèìàíå íà âèäåî [ ] è ïðè [HIGH SENS.] ðåæèì íà ñöåíàòà, äîïúëíèòåëíîòî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå íå ðàáîòè. • Àêî èçáåðåòå ðàçìåð íà êàðòèíàòà, ïðè êîéòî ñå àêòèâèðà äîïúëíèòåëíîòî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå, ñèìâîëúò [ ] ñå èçîáðàçÿâà íà äèñïëåÿ ïðè èçïîëçâàíå íà ôóíêöèÿòà ïðèáëèæàâàíå.

27 VQT1B38

Îñíîâíè ôóíêöèè

Äèãèòàëíî ïðèáëèæàâàíå

Ìàêñèìóì 48õ ìîæå äà ñå ïîñòèãíå ñ 12õ îïòè÷íî è 4õ äèãèòàëíî ïðèáëèæàâàíå, êîãàòî [D.ZOOM] å íàñòðîåíî íà [ON] â [REC] ìåíþòî. Àêî ñòå çàäàëè ðàçìåð íà êàðòèíàòà, ïîçâîëÿâàù äîïúëíèòåëíî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå, ìîæåòå äà ïîñòèãíåòå äî 72õ ïðèáëèæàâàíå (18õ äîïúëíèòåëíî îïòè÷íî è 4õ äèãèòàëíî).

1 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. 2 Ñ / èçáåðåòå [D.ZOOM] è íàòèñíåòå . 3 Ñ  èçáåðåòå [ON] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. 3/4

REC AF ASSIST LAMP D.ZOOM

COL.EFFECT

ON OFF OFF ON

PICT.ADJ.

MENU

FLIP ANIM. SELECT

SET

SET

MENU

4 Íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî. • Ìîæåòå è äà íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà.

p[OFF]: W p[ON]: W

W

T T

T

 Oïòè÷íî ïðîáëèæàâàíå  Äèãèòàëíî ïðîáëèæàâàíå Äîïúëíèòåëíî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå

28 VQT1B38

• Ïðè äèãèòàëíî ïðèáëèæàâàíå êà÷åñòâîòî íà êàðòèíàòà ñå ïîíèæàâà. • Ïðè äèãèòàëíî ïðèáëèæàâàíå ñòàáèëèçàòîðúò íà èçîáðàæåíèåòî íå ðàáîòè åôåêòèâíî. •  îïðîñòåí ðåæèì [ ] è â [HIGH SENS.] ðåæèì íà ñöåíàòà, äèãèòàëíîòî ïðèáëèæàâàíå íå ðàáîòè. •  [SPORTS], [BABY1]/[BABY2] è [PET] ðåæèìè íà ñöåíàòà, äèãèòàëíîòî ïðèáëèæàâàíå íå ðàáîòè. • Ïîêàçâàíàòà íà èíäèêàöèÿòà ñòåïåí íà ïðèáëèæàâàíå å ïðèáëèçèòåëíà.

Îñíîâíè ôóíêöèè

Ïðîâåðêà íà ñíèìêàòà (Review)

3 Ñ ///ìîæåòå äà ìåñòèòå èçîáðàæåíèåòî, çà äà âèäèòå æåëàíàòà ÷àñò îò íåãî. REVIEW4X

Ìîæåòå äà ïðîâåðÿâàòå íàïðàâåíèòå ñíèìêè îùå â ðåæèì [REC] (çàïèñ).

èëè 1X

8X

DELETE

1 Íàòèñíåòå  [REV]. • Êîãàòî ïðîìåíÿòå óâåëè÷åíèåòî èëè ÷àñòòà îò èçîáðàæåíèåòî, êîÿòî ñå ïîêàçâà, èíäèêàòîðúò çà ïîçèöèÿòà ñå ïîÿâÿâà çà 1 ñåêóíäà.

REVIEW1X

EXIT

4X

DELETE

• Ïîñëåäíîòî çàñíåòî èçîáðàæåíèå ñå ïîÿâÿâà çà îêîëî 10 ñåêóíäè. • Çà îòêàç, íàòèñíåòå îòíîâî r. • Ìîæåòå äà ïðîâåðèòå ïðåäèøíî/ñëåäâàùî èçîáðàæåíèå, êàòî íàòèñêàòå w/q. • Àêî çàïèñàíîòî èçîáðàæåíèå å ìíîãî ÿðêî èëè òúìíî, êîìïåíñèðàéòå åêñïîíèðàíåòî.

2 Çà äà óâåëè÷èòå ïîêàçâàíîòî èçîáðàæåíèå, âúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì [ ] [T]. • Çàâúðòåòå ãî êúì [ ] [T], çà 4õ óâåëè÷àâàíå, è ãî çàâúðòåòå îùå, çà 8õ óâåëè÷àâàíå. Êîãàòî çàâúðòèòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì [ ] [W], ñëåä êàòî ñòå óâåëè÷àâàëè èçîáðàæåíèåòî, óâåëè÷åíèåòî ñå íàìàëÿâà.

n Çàïèñàíîòî èçîáðàæåíèå ìîæå äà ñå èçòðèå ïî âðåìå íà ïðîâåðêàòà ìó (Quick Deletion) 1 Íàòèñíåòå [ ]. 2 Íàòèñíåòå , çà äà èçáåðåòå [YES]. 3 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. DELETE SINGLE DELETE THIS PICTURE? YES NO

MENU

SELECT SET MENU

MULTI/ALL

SET

• Èçòðèòèòå èçîáðàæåíèÿ íå ìîãàò äà ñå âúçñòàíîâÿâàò. • Mîæåòå äà èçòðèåòå íÿêîëêî èçîáðàæåíèÿ åäíîâðåìåííî èëè âñè÷êè èçîáðàæåíèÿ íàâåäíúæ.

29 VQT1B38

Îñíîâíè ôóíêöèè

Âúçïðîèçâåæäàíå íà ñíèìêèòå

q : Áúðçî íàïðåä w : Áúðçî íàçàä • Ñêîðîñòòà íà ïðîìÿíà íà íîìåðàòà çàâèñè îò òîâà êîëêî äúëãî ñòå çàäúðæàëè w/q, êàêòî è îò áðîÿ íà çàïèñàíèòå èçîáðàæåíèÿ.

Ñ/ èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà.

1/7

èëè 10:00 1.DEC.2007

: Ïðåäèøíà ñíèìêà : Ñëåäâàùà ñíèìêà • Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå è äæîéñòèêà çà èçáèðàíå íà ñíèìêèòå. • Ñëåä ïîñëåäíàòà ñíèìêà ñå èçîáðàçÿâà ïúðâàòà. • Àêî [ROTATE DISP.] å íàñòðîåíî íà [ON], ñíèìêèòå, íàïðàâåíè ïðè âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå íà àïàðàòà, ñå ïîêàçâàò âåòèêàëíî.

n Áúðçî ïðåñêà÷àíå íàçàä/íàïðåä

1/7

10:00 1.DEC.2007

èëè

Àêî íàòèñíåòå è çàäúðæèòå w/q ïðè âúçïðîèçâåæäàíå, íîìåðàòà íà ôàéëîâåòå ñå ïðîìåíÿò áúðçî. Êîãàòî âèäèòå æåëàíèÿ íîìåð, îñâîáîäåòå w/q è ùå ñå ïîêàæå æåëàíàòà ñíèìêà.

30 VQT1B38

• Tîçè ôîòîàïàðàò îòãîâàðÿ íà DCF (Design rule for Camera File system) ñòàíäàðòà, ñúçäàäåí îò JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). • Àêî ïðîìåíèòå ñ êîìïþòúð èìå íà ôàéë èëè ïàïêà, òå íÿìà äà ñå âúçïðîèçâåæäàò îò ôîòîàïàðàòà. • Ôîðìàòúò íà ôàéëîâåòå, êîèòî àïàðàòúò âúçïðîèçâåæäà, å JPEG. (Âúçìîæíî å àïàðàòúò äà íå ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà íÿêîè JPEG ôàéëîâå.) • Âúçìîæíî å èçîáðàæåíèÿ, çàïèñàíè ñ äðóãî óñòðîéñòâî, äà ñå âúçïðîèçâåæäàò ñ ïî-íèñêî êà÷åñòâî èëè äà íå ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò. • Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà ôàéëîâå ñ äðóã ôîðìàò ñå ïîÿâÿâà èíäèêàöèÿ [—] è äèñïëåÿò ìîæå äà ñòàíå ÷åðåí.

Îñíîâíè ôóíêöèè

Èçòðèâàíå íà ñíèìêè

2 Ñ / èçáåðåòå [MULTI DELETE] èëè [ALL DELETE] è íàòèñíåòå [MENU/SET].

w Èçòðèâàíå íà åäíà ñíèìêà

1 Ñ/ èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà.

MULTI/ALL DELETE MULTI DELETE ALL DELETE

MENU

1/7

èëè 10:00 1.DEC.2007

: Ïðåäèøíà ñíèìêà : Ñëåäâàùà ñíèìêà • Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå è äæîéñòèêà çà èçáèðàíå íà ñíèìêèòå.

2 Íàòèñíåòå [

].

3 Ñ  èçáåðåòå [YES] è íàòèñíåòå [MENU/SET].

DELETE THIS PICTURE?

MENU

MULTI/ALL

SET

• Àêî èçáåðåòå [MULTI DELETE], ïðîäúëæåòå ñúñ ñòúïêà 3. • Àêî èçáåðåòå [ALL DELETE], ïðîäúëæåòå ñúñ ñòúïêà 5. • Àêî [FAVORITE] å íàñòðîåíî íà [ON], [ALL DELETE EXCEPT ] ñå ïîÿâÿâà. Àêî èçáåðåòå [ALL DELETE EXCEPT ], ïðîäúëæåòå ñúñ ñòúïêà 5. (Àêî íÿìà ñíèìêè ñ îçíà÷åíèå [ ], íÿìà äà ìîæåòå äà èçáåðåòå [ALL DELETE EXCEPT ], äîðè è [FAVORITE] äà å íàñòðîåíî íà [ON].)

w Èçòðèâàíå íà íÿêîëêî (MULTI DELETE) èëè âñè÷êè (ALL DELETE) ñíèìêè.

] äâà ïúòè.

MULTI DELETE

SET

• Äîêàòî èçòðèâàòå èçîáðàæåíèåòî, [A] ñå ïîÿâÿâà íà äèñïëåÿ.

1 Íàòèñíåòå [

CANCEL

(Ñàìî ïðè [MULTI DELETE])

YES NO

MENU

MENU

3 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è íàòèñíåòå .

DELETE SINGLE

SELECT SET

SET

SELECT

7

8

9

10

11

12

SELECT MARK/UNMARK

DELETE EXIT

MENU

• Ïîâòàðÿéòå ãîðíàòà ïðîöåäóðà. • Âúðõó èçáðàíèòå èçîáðàæåíèÿ ñå ïîÿâÿâà [A]. Àêî íàòèñíåòå r îòíîâî, èçáîðúò ñå îòìåíÿ. • [c] ìèãà â ÷åðâåíî, àêî èçáðàíîòî èçîáðàæåíèå íå ìîæå äà ñå èçòðèå. Îòìåíåòå çàùèòàòà ñðåùó èçòðèâàíå.

4 Íàòèñíåòå [

].

31 VQT1B38

Îñíîâíè ôóíêöèè

5 Ñ  èçáåðåòå [YES] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. (Åêðàí ïðè èçáðàíî [MULTI DELETE]) MULTI DELETE DELETE THE PICTURES YOU MARKED? YES NO

SELECT

MENU

SET

MENU

SET

SET

• [DELETE ALL PICTURES?] ñå èçïèñâà ïðè èçïîëçâàíå íà [ALL DELETE], a [DELETE ALL EXCEPT ?] ñå èçïèñâà ïðè èçïîëçâàíå íà [ALL DELETE EXCEPT ]. • Àêî íàòèñíåòå [MENU/SET] ïî âðåìå íà èçòðèâàíå ñ [ALL DELETE] èëè [ALL DELETE EXCEPT ], èçòðèâàíåòî ùå ñïðå.

• Âåäíúæ èçòðèòè, èçîáðàæåíèÿòà íå ìîãàò äà ñå âúçñòàíîâÿò. Ìîëÿ, ïðîâåðåòå ãè âíèìàòåëíî, ïðåäè èçòðèâàíåòî. • Íå èçêëþ÷âàéòå ôîòîàïàðàòà ïî âðåìå íà èçòðèâàíåòî. • Çàùèòåíèòå èçîáðàæåíèÿ è òåçè èçîáðàæåíèÿ, êîèòî íå îòãîâàðÿò íà DCF ñòàíäàðòà, íå ìîãàò äà áúäàò èçòðèòè.

32 VQT1B38

• Êîãàòî èçòðèâàòå èçîáðàæåíèÿ, èçïîëçâàéòå äîñòàòú÷íî äîáðå çàðåäåíà áàòåðèÿ èëè ðåæîâ (ÀÑ) àäàïòîð (DMW-AC7E; oïöèÿ). • Êîëêîòî ïîâå÷å èçîáðàæåíèÿ èçòðèâà, òå, òîëêîâà ïîâå÷å âðåìå å íåîáõîäèìî çà òîâà.

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè Advanced

Çà LCD ìîíèòîðà/ Âèçüîðà

 ðåæèì çàïèñ (çàñíåìàíå)

7

7

Ïðîìÿíà íà ïîêàçâàíàòà èíôîðìàöèÿ 1 2

 Ïðåâêëþ÷âàíå íà LCD ìîíèòîðà/ Âèçüîðà Íàòèñêàéòå áóòîíà [EVF/LCD], çà äà ïðåâêëþ÷èòå åêðàíà.  LCD ìîíèòîð (LCD)  Âèçüîð (EVF) • Êîãàòî LCD ìîíèòîðúò ñå âêëþ÷è, âèçüîðúò ñå èçêëþ÷âà è îáðàòíî.  Èçáèðàíå íà èçïîëçâàíèÿ åêðàí Íàòèñêàéòå áóòîíà [DISPLAY], çà äà ïðåâêëþ÷âàòå ïîêàçâàíèÿ åêðàí. • Ïðè àêòèâèðàíî ìåíþ, áóòîíúò [DISPLAY] íå ðàáîòè.  îïðîñòåí ðåæèì [

]





Íîðìàëåí äèñïëåé Äèñïëåé ñ õèñòîãðàìà Îòäåëåí äèñïëåé Áåç ïîêàçàíèÿ íà äèñïëåÿ (ñ ïîìîùíè ëèíèè) Áåç ïîêàçàíèÿ íà äèñïëåÿ _1 Õèñòîãðàìà _2 Àêî áðîÿò íà îñòâàùèòå ñíèìêè å ïî-ãîëÿì îò 1000 èëè îñòàâàùîòî âðåìå å ïîâå÷å îò 1000 ñåêóíäè, [ ] ñå èçïèñâà.  ðåæèì âúçïðîèçâåæäàíå

7

1/7 BACKLIGHT

 Íîðìàëåí äèñïëåé  Áåç ïîêàçàíèÿ íà äèñïëåÿ

1ST DAY 9 months 10 days 10:00 1.DEC.2007

_3

_4 1/7

F2.8 1/25

ISO100

AWB

10:00 1.DEC.2007

Íîðìàëåí äèñïëåé

33 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

 Äèñïëåé ñ èíôîðìàöèÿ çà çàïèñà è õèñòîãðàìà  Áåç ïîêàçàíèà íà äèñïëåÿ _3 Èçîáðàçÿâà ñå, àêî [BIRTHDAY SET.] è [WITH AGE] ñà íàñòðîåíè â [BABY1]/[BABY2]/[PET] ðåæèì íà ñöåíàòà, ïðåäè ñíèìàíåòî. _4 Áðîÿò íà äíèòå, êîèòî ñà èçìèíàëè îò íà÷àëîòî íà ïúòóâàíåòî, ñå èçïèñâàò, àêî [TRAVEL DATE] å íàñòðîåíî.

• Ïðè [NIGHT PORTRAIT], [NIGHT SCENERY], [FIREWORKS] è [STARRY SKY] ðåæèìè íà ñöåíàòà ëèíèèòå ñà ñèâè. w Ðåãóëèðàíå íà äèîïòåðà íà âèçüîðà • Çàòâîðåòå LCD ìîíèòîðà è íàòèñíåòå áóòîíà [EVF/LCD], çà äà âêëþ÷èòå âèçüîðà. Ðåãóëèðàéòå äèîïòåðà, êàòî âúðòèòå áóòîíà çà íàñòðîéâàíå íà äèîïòåðà.

7

34 VQT1B38

w Ñïîìàãàòëíè ëèíèè Òåçè ëèíèè âè ïîìàãàò äà ïîäðàâíèòå ïî-ëåñíî è ïî-ïðåöèçíî èçîáðàæåíèåòî â õîðèçîíòàëíà è âåðòèêàëíà ïîñîêà è ïî-äîáðå äà êîìïîçèðàòå è áàëàíñèðàòå ñíèìêàòà. [

]

[

]

w Ïðèîðèòåò íà ìîíèòîðà Êîãàòî [PLAY ON LCD] å íàñòðîåíî íà [ON] â [SETUP] ìåíþòî, LCD ìîíèòîðúò ñå âêëþ÷âà â äîëíèòå ñëó÷àè: Òîâà âè ïîìàãà äà ñïåñòèòå âðåìå, êîãàòî ñíèìàòå ñ âèçüîðà, òúé êàòî íÿìà äà ñå íàëàãà âñåêè ïúò äà âêëþ÷âàòå LCD ìîíèòîðà. • Ïðè ïðåâêëþ÷âàíå îò ðåæèì çàïèñ â påæèì âúçïðîèçâåæäàíå. • Ïðè ïðîâåðêà (ïðåãëåä) íà ñíèìêàòà • Ïðè âêëþ÷âàíå íà àïàðàòà â ðåæèì âúçïðîèçâåæäàíå.

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

n Õèñòîãðàìà • Õèñòîãðàìàòà å ãðàôèêà, êîÿòî ïîêàçâà ÿðêîñòòà ïî õîðîçîíòàëíàòà îñ (îò ÷åðíî êúì áÿëî) è áðîÿ ïèêñåëè çà âñÿêî íèâî íà ÿðêîñò ïî âåðòèêàëíàòà îñ. • Òÿ ïîçâîëÿâà íà ôîòîãðàôà ìíîãî ëåñíî äà ïðîâåðè åêñïîçèöèÿòà. • Êîãàòî ïî-âèñîêèòå ñòîéíîñòè ñà êîíöåíòðèðàíè îòëÿâî , êàðòèíàòà å íåäîñòàòú÷íî åêñïîíèðàíà. Çàñíåòèòå èçîáðàæåíèÿ ñà òúìíè, ñÿêàø ñà ñíèìàíè íà òúìíî. • Êîãàòî ñòîéíîñòèòå â õèñòîãðàìàòà ñà ðàâíîìåðíî ðàçïðåäåëåíè , åêñïîíèðàíåòî å ïðàâèëíî è ÿðêîñòòà íà èçîáðàæåíèåòî å äîáðå áàëàíñèðàíà. • Êîãàòî ïî-âèñîêèòå ñòîéíîñòè ñà êîíöåíòðèðàíè îòäÿñíî , êàðòèíàòà å ïðååêñïîíèðàíà. Çàñíåòèòå èçîáðàæåíèÿ ñúäúðæàò ìíîãî ïîâå÷å áÿëî îò íîðìàëíîòî.

• Êîãàòî ñíèìàòå íà òúìíî èëè ñúñ ñâåòêàâèöà, õèñòîãðàìàòà ñå èçîáðàçÿâà â îðàíæåâî, òúé êàòî çàïèñâàíàòà êàðòèíà è õèñòîãðàìàòà íå ñè ñúîòâåòñòâàò. • Õèñòîãðàìàòà å ïðèáëèçèòåëíà â ðåæèì çàïèñ. • Õèñòîãðàìèòå â ðåæèì çàïèñ è ðåæèì âúçïðîèçâåæäàíå ìîæå äà íå ñúâïàäàò. • Õèñòîãðàìàòà, èçîáðàçÿâàíà îò òîçè àïàðàò, íå ñúîòâåòñòâà íà õèñòîãðàìèòå èçîáðàçÿâàíè íà ÐÑ íàïðèìåð. •Õèñòîãðàìàòà íå ñå ïîÿâÿâà â îïðîñòåí ðåæèì [ ], ïðè ñíèìàíå íà âèäåî [ ], ïðè óâåëè÷àâàíå íà èçîáðàæåíèåòî ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå, ïðè êàëåíäàðåí èçãëåä è ïðè åäíîâðåìåííî âúçïðîèçâåæäàíå íà íÿêîëêî ñíèìêè.

Ïðèìåðíà õèñòîãðàìà 1/7

F2.8 1/200

ISO100

AWB

10:00 1.DEC.2007

1/7

F2.8 1/100

ISO100

AWB

10:00 1.DEC.2007

1/7

F2.8 1/50

ISO100

AWB

10:00 1.DEC.2007

Íåäîñòàòú÷íî åêñïîíèðàíà  Ïðàâèëíî åêñïîíèðàíà  Ïðå-åêñïîíèðàíà *Õèñòîãðàìà

35 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Óâåëè÷àâàíå ÿðêîñòòà íà LCD ìîíèòîðà (Power LCD / Âèñîê úãúë)

1 Íàòèñíåòå [LCD MODE]  çà åäíà ñåêóíäà.

[ ]: POWER LCD

LCD ìîíèòîðúò ñòàâà ïîÿðúê è ïî-äîáðå âèäèì ïðè ñíèìàíå íàâúí (ïðè ñèëíî îñâåòëåíèå).

[ ]: LCD ìîíèòîðúò ñå âèæäà HIGH ANGLE ïî-äîáðå, êîãàòî àêòèâèpàòå òîçè ðåæèì. Óäîáíî å, êîãàòî ïðåä âàñ èìà ìíîãî õîðà, íàïðèìåð, è òðÿáâà äà âäèãíåòå àïàðàòà ïî-âèñîêî, çà äà íàïðàâèòå ñíèìêàòà. (íî ìîíèòîðúò ñå âèæäà ïî-ëîøî, êîãàòî ãëåäàòå òî÷íî ñðåùó íåãî)

2 Ñ / èçáåðåòå æåëàíèÿ ðåæèì. LCD

LCD MODE OFF POWER POWERLCD LCD HIGH ANGLE

SELECT

èëè SET

MENU

[OFF]

LCD ìîíèòîðúò âúçâðúùà íîðìàëíàòà ñè ÿðêîñò.

3 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. 7

B C

: POWER LCD : ÂÈÑÎÊ ÚÃÚË (HIGH ANGLE) • Ïîÿâÿâà ñå ñèìâîëúò íà èçáðàíèÿ ðåæèì. w Èçêëþ÷âàíå íà ðåæèì Âèñîê úãúë èëè Power LCD • Àêî íàòèñíåòå è çàäúðæèòå [LCD MODE] îòíîâî çà 1 ñåêóíäà, ùå ñå ïîÿâè åêðàíúò îò ñòúïêà 2. Èçáåðåòå [OFF], çà äà èçêëþ÷èòå ðåæèìà Power LCD èëè Âèñîê úãúë.

36 VQT1B38

• Ïðè òåçè ðåæèìè èçîáðàæåíèÿòà íà LCD ìîíèòîðà ñà ñ ïî-âèñîêà ÿðêîñò. Çàòîâà íÿêîè îò òÿõ ìîæå äà èçãëåæäàò ðàçëè÷íî. Òîâà íå ñå îòðàçÿâà íà êà÷åñòâîòî íà ñíèìêèòå. • Àêî âúðõó LCD ìîíèòîðà ïîïàäà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà, ìîæå äà íå âèæäàòå äîáðå èçîáðàæåíèåòî âúðõó íåãî.  òîçè ñëó÷àé âè ïðåïîðú÷âàìå äà çàñåí÷èòå ñ ðúêà LCD ìîíèòîðà, çà äà ãî âèæäàòå äîáðå. • Ðåæèìúò âèñîê úãúë íå ìîæå äà ñå àêòèâèðà â ñëåäíèòå ñëó÷àè: –  îïðîñòåí ðåæèì [ ] –  ðåæèì âúçïðîèçâåæäàíå – Ïðè àêòèâèðàíî ìåíþ – Ïðè ïðåãëåä íà ñíèìêèòå (Review) –  ðåæèì ïå÷àò [ ]

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Ñíèìàíå ñ âãðàäåíàòà ñâåòêàâèöà

Êîãàòî íàñòðîèòå ñâåòêàâèöàòà, ìîæåòå äà ñíèìàòå, êàòî ÿ èçïîëçâàòå, â çàâèñèìîñò îò êîíêðåòíèòå óñëîâèÿ.

3 Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà êðàé. • Çà êðàé, ìîæåòå è äà íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà. • Ìåíþòî èç÷åçâà ñëåä îêîëî 5 ñåêóíäè. Íàñòðîéêàòà, êîÿòî å èçáðàíà â òîçè ìîìåíò, àâòîìàòè÷íî ñå àêòèâèðà. r : Aâòîìàòè÷åí ðåæèì Ñâåòêàâèöàòà ñå àêòèâèðà àâòîìàòè÷íî, êîãàòî å íåîáõîäèìî. s : Aâòîìàòè÷åí ðåæèì / íàìàëÿâàíå íà åôåêòà "÷åðâåíè î÷è"* Ñâåòêàâèöàòà ñå àêòèâèðà àâòîìàòè÷íî è ñå íàìàëÿâà åôåêòúò "÷åðâåíè î÷è" • Èçïîëçâàéòå òîçè ðåæèì, êîãàòî ñíèìàòå õîðà ïðè ñëàáî îñâåòëåíèå.

OPEN

 Çà äà îòâîðèòå ñâåòêàâèöàòà Íàòèñíåòå áóòîíà [ OPEN]  Çà äà çàòâîðèòå ñâåòêàâèöàòà Íàòèñíåòå ñâåòêàâèöàòà, äîêàòî ñå çàñòîïîðè.

t : Âèíàãè âêëþ÷åíà Ñâåòêàâèöàòà ñå àêòèâèðà âèíàãè, íåçàâèñèìî îò óñëîâèÿòà. • Èçïîëçâàéòå òîçè ðåæèì ïðè çàäíî èëè ôëóîðåñöåíòíî îñâåòÿâàíå.

• Íå çàêðèâàéòå ñâåòêàâèöàòà ñ ïðúñòè èëè ñ äðóãè ïðåäìåòè. • Çàòâîðåòå ñâåòêàâèöàòà, êîãàòî íå ÿ èçïîëçâàòå. • Ïðè çàòâàðÿíåòî íà ñâåòêàâèöàòà, íàñòðîéêàòà é ñå ôèêñèðà íà Âèíàãè èçêëþ÷åíà [v].

q : Âèíàãè âêëþ÷åíà / íàìàëÿâàíå íà åôåêòà "÷åðâåíè î÷è"* • Ïðè [PARTY] èëè [CANDLE LIGHT] ðåæèìè íà ñöåíàòà, ñâåòêàâèöàòà ñå íàñòðîéâà íà òîçè ðåæèì. u : Áàâíà ñèíõðîíèçàöèÿ / íàìàëÿâàíå íà åôåêòà "÷åðâåíè î÷è"* n Èçáèðàíå íà æåëàíàòà íàñòðîéêà Êîãàòî ñíèìàòå ïðè òúìåí ôîí, ïðè àêòèâèðàíå íà ñâåòêàâèöàòà íà ñâåòêàâèöàòà Èçáåðåòå ïîäõîäÿùà íàñòðîéêà çà ñâåòñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñå íàìàëÿâà, êàâèöàòà, â çàâèñèìîñò îò óñëîâèÿòà. çà äà ìîæå çàñíåòèÿò ôîí äà å äîñòàòú÷íî ñâåòúë. Ñúùåâðåìåííî ñå íàìà1 Íàòèñíåòå  [ ]. ëÿâà è åôåêòúò "÷åðâåíè î÷è". • Èçïîëçâàéòå òîçè ðåæèì, êîãàòî 2 Ñ / èçáåðåòå æåëàíèÿ ðåæèì. ñíèìàòå õîðà íà òúìíî, ïðåä òúìåí ôîí. FLASH v : Âèíàãè èçêëþ÷åíà AUTO AUTO/RED-EYE • Èçïîëçâàéòå òîçè ðåæèì ïðè ñíèìàFORCED FLASH ON íå íà ìåñòà, êúäåòî èçïîëçâàíåòî íà èëè SLOW SYNC./RED-EYE ñâåòêàâèöà íå å ïîçâîëåíî. SELECT SET * Ñâåòêàâèöàòà ñâåòâà äâà ïúòè. Îáåêòúò íå òðÿáâà äà ìúðäà ìåæäó • Ìîæåòå äà èçáåðåòå ðåæèìà è ñ  [ ]. äâåòå ñâåòâàíèÿ. MENU

37

VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

w Âúçìîæíè íàñòðîéêè íà ñâåòêàâèöàòà Âúçìîæíè íàñòðîéêè íà ñâåòêàâèöàòà, â çàâèñèìîñò îò ðåæèìà íà çàïèñ. (n: Âúçìîæíî, —: Íåâúçìîæíî)

w Îáõâàò íà ñâåòêàâèöàòà ïðè ñíèìàíå Îáõâàòúò íà ñâåòêàâèöàòà çàâèñè îò èçáðàíàòà ISO ÷óâñòâèòåëíîñò. ISO ÷óâñòâèòåëíîñò [AUTO]

Îáõâàò Wide 30 cm äo 6 m Tele 1 m äo 5.4 m

[ISO100]

Wide 30 cm äo 3 m Tele 1 m äo 2.7 m

[ISO200]

Wide 40 cm äo 4.2 m Tele 1 m äî 3.8 m

[ISO400]

Wide 60 cm äo 6 m Tele 1 m äo 5.4 m

[ISO800] 1 2

[ISO1250]

_2 Ñòàâà "Âèíàãè âêëþ÷åíà [ ]", ïðè àêòèâèðàíå íà êîìïåíñàöèÿ íà çàäíîòî îñâåòÿâàíå.

38 VQT1B38

Wide 80 cm äo 8.5 m Tele 1 m äo 7.7 m Wide 1 m äo 8.5 m Tele 1 m äo 7.7 m

• Ñâåòêàâèöàòà ñå èçêëþ÷âà (äîðè äà å îòâîðåíà) ïðè çàñíåìàíå íà âèäåî, è â [SCENERY], [NIGHT SCENERY], [AERIAL PHOTO], [STARRY SKY], [FIREWORKS], [SUNSET] è [HIGH SENS.] ðåæèìè íà ñöåíàòà. • Äàäåíèòå â òàáëèöàòà ñòîéíîñòè íà îáõâàòà íà ñâåòêàâèöàòà ñà ïðèáëèçèòåëíè. • Àêî ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà å íàñòðîåíà íà [AUTO] èëè [ ], ïðè èçïîëçâàíå íà ñâåòêàâèöàòà òÿ ñå ïðåâêëþ÷âà íà ìàêñ. [ISO400].

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

w Ñêîðîñò íà çàòâîðà Íàñòðîéêè íà ñâåòêàâèöàòà

Ñêîðîñò íà çàòâîðà (Ñåê.)

: Aâòîìàòè÷íà 1/30 äo 1/2000 : Aâòîìàòè÷íà/ 1/30 äo 1/2000 Íàìàë. "÷åðâ. î÷è" : Âêëþ÷åíà : Âêëþ÷åíà/ Íàìàë. "÷åðâ. î÷è"

1/30 äo 1/2000

: Áàâíà ñèíõð./ 1 äo 1/2000 Íàìàë. "÷åðâ. î÷è" : Èçêëþ÷åíà

1 äo 1/2000

• Ïðè ðåæèì íà ñöåíàòà èìà ñëåäíèòå ðàçëèêè îò ïîñî÷åíèòå ñòîéíîñòè: – [NIGHT SCENERY]: 8 äo 1/2000 ñåê. – [FIREWORKS]: 1/4, 2 ñåê. – [STARRY SKY]: 15 ñåê., 30 ñåê., 60 ñåê. w Ìîùíîñò íà ñâåòêàâèöàòà Ðåãóëèðàéòå ìîùíîñòòà íà ñâåòêàâèöàòà, àêî îáåêòúò å ìíîãî ìàëúê, èëè àêî ñèëíî îòðàçÿâà ñâåòëèíà, íàïðèìåð.

1 Íàòèñêàéòå  ( ), äîêàòî [ FLASH] ñå ïîÿâè è ñ / íàñòðîéòå ìîùíîñòòà. FLASH

SELECT

EXIT

MENU

• Íå ãëåäàéòå äèðåêòíî â ñâåòêàâèöàòà, êîãàòî òÿ å àêòèâèðàíà. • Àêî ñâåòêàâèöàòà å ìíîãî áëèçî äî oáåêòà, òîé ìîæå äà ñå èçêðèâè èëè îáåçöåâåòè îò òîïëèíàòà èëè ñèëíàòà ñâåòëèíà íà ñâåòêàâèöàòà. • Íå ïîêðèâàéòå ñâåòêàâèöàòà ñ ïðúñòè èëè äðóãè ïðåäìåòè. • Äîêàòî ñâåòêàâèöàòà ñå çàðåæäà, íå ìîæåòå äà ñíèìàòå. Èíäèêàòîðúò çà ñâåòêàâèöàòà ìèãà ÷åðâåíî. Àêî îñòàâàùàòà ìîùíîñò â áàòåðèÿòà å ìàëêî, çàðåæäàíåòî íà ñâåòêàâèöàòà ïðîäúëæàâà ïî-äúëãî. • Àêî íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà ïðè àêòèâèðàíà ñâåòêàâèöà, ñèìâîëúò íà ñâåòêàâèöàòà ñâåòâà ÷åðâåíî. • Àêî ñêîðîñòòà íà çàòâîðà å ìíîãî áúðçà, ñâåòêàâèöàòà ìîæå äà íå å åôåêòèâíà. • Àêî îáåêòúò å ïî-äàëå÷å îò îáõâàòà íà ñâåòêàâèöàòà, åêñïîçèöèÿòà íÿìà äà ñå íàñòðîè ïðàâèëíî è ñíèìêàòà ìîæå äà ñòàíå ìíîãî òúìíà èëè ìíîãî ÿðêà. • Ïðè èçïîëçâàíå íà ñâåòêàâèöàòà, áàëàíñúò íà áÿëîòî ñå íàñòðîéâà àâòîìàòè÷íî [ñ èçêëþ÷åíèå íà [ ] (Äíåâíà ñâåòëèíà)]. Âñå ïàê, âúçìîæíî å òîé äà íå å ïðåöèçåí, àêî ñâåòëèíàòà îò ñâåòêàâèöàòà å íåäîñòàòú÷íà. • Íàìàëÿâàíåòî íà åôåêòà "÷åðâåíè î÷è" å ðàçëè÷íî ïðè ðàçëè÷íèòå õîðà. • Ïðåïîðú÷âàìå âè, êîãàòî èçïîëçâàòå ñâåòêàâèöàòà, äà ñâàëèòå ñåííèêà.  ïðîòèâåí ñëó÷àé å âúçìîæíî ÷àñò îò êîìïîçèöèÿòà äà íå ñå îñâåòè äîáðå.

• Èçáåðåòå [0] çà âðúùàíå êúì ïúðâîíà÷àëíàòà ìîùíîñò íà ñâåòêàâèöàòà.

2 Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà êðàé. • Ìîæåòå äà íàñòðîéâàòå îò -2 EV äo +2 EV ïðåç 1/3 EV. • Íàñòðîéêàòà íà ìîùíîñòòà íà ñâåòêàâèöàòà ñå çàïàìåòÿâà è ïðè èçêëþ÷âàíå íà ôîòîàïàðàòà.

39 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Èçïîëçâàíå íà òàéìåðà çà ñàìîçàñíåìàíå

1 Íàòèñíåòå  [

].

2 Íàòèñêàéòå /, çà äà èçáåðåòå ðåæèìà íà òàéìåðà. SELFTIMER OFF

2SEC. 10SEC. 10S / 3PICTURES

SELECT

SET

èëè MENU

• Àêî èçáåðåòå [10S/3PICTURES], ñëåä 10 ñåêóíäè àïàðàòúò ùå çàñíåìå 3 ñíèìêè ïðåç 2-ñåêóíäíè èíòåðâàëè. • Ìîæåòå äà èçáåðåòå ðåæèìà è ñ  [ ].

3 Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà êðàé. • Çà êðàé, ìîæåòå è äà íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà. • Ìåíþòî èç÷åçâà ñëåä îêîëî 5 ñåêóíäè. Íàñòðîéêàòà, êîÿòî å èçáðàíà â òîçè ìîìåíò, àâòîìàòè÷íî ñå àêòèâèðà.

4 Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà, çà äà ôîêóñèðàòå, ñëåä êîåòî ãî íàòèñíåòå äîêðàé. 7

CANCEL

MENU

• : Íàòèñíåòå íàïîëîâèíà áóòîíà çà çàñíåìàíå, çà äà ôîêóñèðàòå. • : Íàòèñíåòå äîêðàé áóòîíà çà çàñíåìàíå.

40 VQT1B38

• Ñëåä êàòî íàòèñíåòå áóòîíà äîêðàé, èíäèêàòîðúò  çàïî÷âà äà ìèãà è àïàðàòúò çàñíåìà èçîáðàæåíèåòî ñëåä 10 èëè 2 ñåêóíäè. • Àêî íàòèñíåòå áóòîíà [MENU], ðåæèìúò ñàìîçàñíåìàíå ñå èçêëþ÷âà.

• Àêî íå ôîêóñèðàòå ïðåäâàðèòåëíî, à íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïðàâî äîêðàé, àïàðàòúò ùå ôîêóñèðà èçîáðàæåíèåòî òî÷íî ïðåäè äà ãî çàñíåìå. Ïðè ñëàáà ñâåòëèíà èíäèêàòîðúò çà ñàìîçàñíåìàíåòî ùå ñâåòè ïîñòîÿííî âúâ ôóíêöèÿòà íà ëàìïà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî. • Ïðè èçïîëçâàíå íà ôóíêöèÿòà ñàìîçàñíåìàíå â ðåæèì ïîðåäèöà îò ñíèìêè, áðîÿò íà ñíèìêèòå ñå ôèêñèðà íà 3. • Ïðè èçïîëçâàíå íà ñòàòèâ è â äðóãè ñëó÷àè, ôóíêöèÿòà ñàìîçàñíåìàíå å óäîáíà çà åëèìèíèðàíå íà òðåïòåíåòî íà ôîòîàïàðàòà, ïðè÷èíÿâàíî îò íàòèñêàíåòî íà áóòîíà çà çàñíåìàíå. •  ðåæèì ñàìîçàñíåìàíå âè ïðåïîðú÷âàìå äà èçïîëçâàòå ñòàòèâ. Óâåðåòå ñå, å ôîòîàïàðàòúò å çàêðåïåí äîáðå âúðõó ñòàòèâà. •  îïðîñòåí ðåæèì [ ], òàéìåðúò çà ñàìîçàñíåìàíå ñå ôèêñèðà íà 10 ñåêóíäè.

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîíèðàíåòî

1 Íàòèñêàéòå e, äîêàòî ñå ïîÿâè [CEXPOSURE], ñëåä êîåòî ñ / êîìïåíñèðàéòå åêñïîíèðàíåòî. EXPOSURE

Èçïîëçâàéòå òàçè ôóíêöèÿ, êîãàòî íå ìîæåòå äà çàñíåìåòå äîáðå èçîáðàæåíèåòî çàðàäè ðàçëèêà â ÿðêîñòòà íà îáåêòèòå è ôîíà. Íåäîñòàòú÷íî åêñïîíèðàíà

SELECT

EXIT

MENU

• Ìîæåòå äà êîìïåíñèðàòå îò –2 EV äo +2 EV, ïðåç 1/3 EV. • Èçáåðåòå [0 EV] çà âðúùàíå êúì íîðìàëíî åêñïîíèðàíå.

2 Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà êðàé. • Çà êðàé, ìîæåòå è äà íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà. w Ñ èçïîëçâàíå íà äæîéñòèêà Êîìïåíñèðàéòå íàãîðå.

Ïðàâèëíî åêñïîíèðàíà

1 Èçáåðåòå [ ] ñ  íà äæîéñòèêà, ñëåä êîåòî êîìïåíñèðàéòå eêñïîíèðàíåòî ñ /. • Ìîæåòå äà êîìïåíñèðàòå îò –2 EV äo +2 EV, ïðåç 1/3 EV. • Èçáåðåòå [ ] çà âðúùàíå êúì íîðìàëíî åêñïîíèðàíå.

2 Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà êðàé. • Çà êðàé, ìîæåòå è äà íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà.

Ïðå-åêñïîíèðàíà

Êîìïåíñèðàéòå íàäîëó

• EV å ñúêðàùåíèå îò Exposure Value (íèâî íà åêñïîçèöèÿ), ïîêàçâàùî êîëè÷åñòâîòî ñâåòëèíà, ïîïàäàùî âúðõó CCD ìàòðèöàòà è çàâèñåùî îò îòâîðà íà áëåíäàòà è ñêîðîñòòà íà çàòâîðà. • Îáõâàòúò íà êîìïåíñèðàíåòî ìîæå äà å îãðàíè÷åí, â çàâèñèìîñò îò ÿðêîñòòà íà îáåêòèòå. • Ñòåïåíòà íà êîìïåíñèðàíå ñå ïîÿâÿâà â äîëíèÿ ëÿâ êðàé íà äèñïëåÿ. • Ñòåïåíòà íà êîìïåíñèðàíå ñå çàïàìåòÿâà è ïðè èçêëþ÷âàíå íà ôîòîàïàðàòà. • Íå ìîæåòå äà êîìïåíñèðàòå åêñïîíèðàíåòî â [STARRY SKY] ðåæèì íà ñöåíàòà.

41 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Ñíèìàíå ñ ïðîìÿíà íà êîìïåíñàöèÿòà

• Àêî ñâåòêàâèöàòà å àêòèâèðàíà, ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñàìî åäíà ñíèìêà. • Ïðè åäíîâðåìåííî àêòèâèðàíå íà òîçè ðåæèì è íà ðåæèì ïîðåäèöà îò ñíèìêè, èçïúëíÿâà ñå òîçè ðåæèì. • Åêñïîíèðàíåòî ìîæå äà íå ñå  òîçè ðåæèì, ïðè âñÿêî íàòèñêàíå íà êîìïåíñèðà, â çàâèñèìîñò îò áóòîíà çà çàñíåìàíå, ñå ïðàâÿò ïî ÿðêîñòòà íà îáåêòèòå. 3 ñíèìêè, â ñúîòâåòñòâèå ñúñ çàäàäå• Â òîçè ðåæèì ôóíêöèÿòà Auto review íèÿ îáõâàò íà åêñïîíèðàíå. ñå àêòèâèðà, íåçàâèñèìî îò íåéíàòà Ìîæåòå äà çàäàäåòå æåëàíèòå ïàðàìåòðè, íàñòðîéêà (íî êàðòèíàòà íå ñå óâåëè÷àçà äà ïîëó÷èòå òðè ðàçëè÷íè òèïà ñíèìêè. âà). Íå ìîæåòå äà ïðîìåíèòå íàñòðîéêèòå íà Auto review â Setup ìåíþòî. 1 Íàòèñêàéòå e, äîêàòî ñå ïîÿâè • Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå òîçè ðåæèì ïðè [STARRY SKY] ðåæèì íà ñöåíàòà. [BAUTO BRACKET], ñëåä êîåòî ñ / çàäàéòå æåëàíèÿ îáõâàò íà • Êîãàòî å àêòèâèðàí òîçè ðåæèì, ôóíêöèÿòà [AUDIO REC.] íå ìîæå äà ñå êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîíèðàíåòî. èçïîëçâà. AUTO BRACKET • Àêî íÿìà ñâîáîäíî ìÿñòî íà êàðòàòà çà ïîíå òðè ñíèìêè, íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå òîçè ðåæèì. • Àêî èçáåðåòå [RAW] êà÷åñòâî íà êàðòèíàòà, íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå SELECT EXIT òîçè ðåæèì. MENU

• Ìîæåòå äà çàäàäåòå [OFF] (0), [F1/3 EV], [F2/3 EV] èëè [F1 EV]. • Çà äà èçêëþ÷èòå òîçè ðåæèì, èçáåðåòå [OFF] (0).

2 Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà êðàé. • Çà êðàé, ìîæåòå è äà íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà.

• Êîãàòî àêòèâèðàòå ðåæèìà, èíäèêàòîðúò ìó ñå ïîÿâÿâà äîëó âëÿâî íà äèñïëåÿ. • Êîãàòî èçïîëçâàòå ðåæèìà ñëåä êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîíèðàíåòî, íàïðàâåíèòå ñíèìêè ñå áàçèðàò íà êîìïåíñàöèÿòà. Êîãàòî åêñïîíèðàíåòî å êîìïåíñèðàíî, còåïåíòà íà êîìåíñèðàíå ñå èçïèñâà íà äèñïëåÿ.

42 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Oïòè÷åí ñòàáèëèçàòîð íà èçîáðàæåíèåòî

Taçè ñèñòåìà ðàçïîçíàâà è êîìïåíñèðà òðåïòåíåòî íà ôîòîàïàðàòà.

1 Íàòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà çà ñòàáèëèçàòîðà  , äîêàòî ñå ïîÿâè [STABILIZER].

2 Ñ / èçáåðåòå ðåæèìà íà ñòàáèëèçàòîðà è íàòèñíåòå [MENU/SET].

• Âúçìîæíî å îïòè÷íèÿò ñòàáèëèçàòîð äà íå ðàáîòè ïðè èçáðîåíèòå ïî-äîëó ñëó÷àè. Îïèòàéòå ñå äà äúðæèòå àïàðàòà íåïîäâèæíî, êîãàòî ñíèìàòå. –Ïðè ìíîãî ñèëíî ëþëååíå/òðåïòåíå. –Ïðè äèãèòàëíî ïðèáëèæàâàíå. –Êîãàòî ñíèìàòå äâèæåùè ñå îáåêòè. –Êîãàòî ñêîðîñòòà íà çàòâîðà å ìíîãî íèñêà (ïðè ìíîãî ñëàáî îñâåòëåíèå èëè äðóãè ïðè÷èíè). •  [STARRY SKY] ðåæèì íà ñöåíàòà ñòàáèëèçàòîðúò íå ðàáîòè è ìåíþòî ìó çà íàñòðîéêè íå ñå ïîÿâÿâà. •  îïðîñòåí ðåæèì [ ], íàñòðîéêàòà ñå ôèêñèðà íà [MODE1]. •  ðåæèì íà çàïèñ íà âèäåî [ ], [MODE2] íå ìîæå äà ñå èçáåðå.

STABILIZER OFF MODE1 MODE2 MENU

SELECT

SET

MENU

DEMO.

SET

• Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå è äæîéñòèêà. MODE1 (7)

Ñòàáèëèçàòîðúò ðàáîòè íåïðåêúñíàòî è ìîæå äà âè ïîìîãíå ïðè êîìïîçèöèÿòà. MODE2 Ñòàáèëèçàòîðúò å â ðåæèì (8) ãîòîâíîñò (standby) è ñå àêòèâèðà ïðè çàñíåìàíåòî íà èçîáðàæåíèåòî. OFF Ñòàáèëèçàòîðúò íà èçîáðàæå(9) íèåòî å èçêëþ÷åí.

43 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Ïîðåäèöà îò ñíèìêè (Burst Mode)

1 Íàòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà çà ðåæèì ïîðåäèöà îò ñíèìêè.

4 Íàïðàâåòå ñíèìêèòå. • Çà äà àêòèâèðàòå ñíèìàíåòî íà ïîðåäèöà îò ñíèìêè, íàòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà çà çàñíåìàíå w Áðîé íà ñíèìêèòå ïðè ðåæèì ïîðåäèöà îò ñíèìêè Áðîé çàïèñâàíè ñíèìêè

Áðîé ñíèìêè çà 1 ñåêóíäà 3_2 2_2

2 Ñ / èçáåðåòå æåëàíèÿ ðåæèì:

ïðèáë. 2

BURST SHOOTING OFF

HIGH SPEED LOW SPEED UNLIMITED SELECT

or SET

MENU

• You can also use the single or burst mode button to select. : Âèñîêà ñêîðîñò  : Íèñêà ñêîðîñò  : Íåîãðàíè÷åí _1  Áåç èíäèêàöèÿ (èçêëþ÷åíà ôóíêöèÿ) _1 Çàâèñè îò êàïàöèòåòà íà ïàìåòòà, ìîùíîñòòà íà áàòåðèèòå, ðàçìåðà è êà÷åñòâîòî íà êàðòèíàòà.

3 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. • Mîæåòå äà íàòèñíåòå è áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà. • Ìåíþòî èç÷åçâà ñëåä îêîëî 5 ñåêóíäè. Íàñòðîéêàòà, êîÿòî å èçáðàíà â òîçè ìîìåíò, àâòîìàòè÷íî ñå àêòèâèðà.

44 VQT1B38

ìàêñ. 5

ìàêñ. 7

Çàâèñè îò îñòàâàùèÿ ñâîáîäåí êàïàöèòåò íà êàðòàòà/âãðàäåíàòà ïàìåò.

_2 Ñêîðîñòòà íà ñíèìàíå å ïîñòîÿííà è íå çàâèñè îòñêîðîñòòà íà òðàíñôåð íà êàðòàòà. • Ïîêàçàíèÿò áðîé ñíèìêè å ïðè ñêîðîñò íà çàòâîðà, ïî-áúðçà îò 1/60 è èçêëþ÷åíà ñâåòêàâèöà. •  îïðîñòåí ðåæèì [ ], íàñòðîéêèòå ñòàâàò ñëåäíèòå ([ ] ñå ïîÿâÿâà îòëÿâà íà äèñïëåÿ): –[

ENLARGE]: /Màêñ. 5 ñíèìêè

–[

4SM6S/10M15cm]/[ /Maêñ. 7 ñíèìêè

E-MAIL]:

• Ñêîðîñòòà (ñíèìêè â ñåêóíäà) ìîæå äà ñòàíå ïî-ìàëêà, â çàâèñèìîñò îò óñëîâèÿòà íà ñíèìàíå, íàïðèìåð íà òúìíè ìåñòà, èëè àêî ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà å âèñîêà.

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

• Ïðè íàñòðîéêà "Íåîãðàíè÷åí" çà ðåæèìà ïîðåäèöà îò ñíèìêè: –Ìîæåòå äà ñíèìàòå íåïðåêúñíàòî, äîêàòî êàðòàòà èëè ïàìåòòà ñå íàïúëíè. –Ñêîðîñòòà íà çàòâîðà îò åäèí ìîìåíò íàòàòúê ñòàâà ïî-íèñêà. Òîçè ìîìåíò çàâèñè îò íàñòðîéêàòà çà ðàçìåðà íà êàðòèíàòà è îò òèïà íà êàðòàòà çà ïàìåò. • Ôîêóñúò ñå ôèêñèðà ïðè ïúðâàòà ñíèìêà. • Ïðè èçïîëçâàíå íà òàéìåðà çà ñàìîçàñíåìàíå, áðîÿò íà ñíèìêèòå å ôèêñèðàí íà 3. • Ïðè ðåæèì ïîðåäèöà îò ñíèìêè íå ìîæå äà ñå çàïèñâà çâóê. • Àêî å àêòèâèðàíà ñâåòêàâèöàòà, ìîæåòå äà íàïðàâèòå ñàìî åäíà ñíèìêà. • Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå òîçè ðåæèì ïðè íàñòðîéêà [RAW] íà êà÷åñòâîòî íà êàðòèíàòà. • Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå òîçè ðåæèì ïðè [STARRY SKY] ðåæèì íà ñöåíàòà.

Ïðîìÿíà íà ÷óâñòâèòåëíîñòòà, â çàâèñèìîñò îò äâèæåíèÿòà íà çàñíåìàíèÿ îáåêò Àïàðàòúò àíàëèçèðà äâèæåíèåòî íà îáåêòà â öåíòúðà è íàñòðîéâà îïòèìàëíàòà ISO ÷óâñòâèòåëíîñò è ñêîðîñò íà çàòâîðà, â çàâèñèìîñò îò äâèæåíèÿòà è ÿðêîñòòà íà îáåêòà.

1 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. 2 Ñ / èçáåðåòå [ISO LIMIT] è íàòèñíåòå . 1/4

REC W.BALANCE

AWB

WB ADJUST. ISO

MAX ISO

LIMIT

400 AUTO

ASPECT RATIO

400 800

PICT.SIZE

800 1250 1250

SELECT

SET

MENU

3 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñòîéíîñò è íàòèñíåòå [MENU/SET]. Ñòîéíîñò

Íàñòðîéêè

400

ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà àâòîìàòè÷íî íàðàñòâà äî çàäàäåíàòà ñòîéíîñò, â çàâèñèìîñò îò äâèæåíèÿòà è ÿðêîñòòà íà îáåêòà.

800 1250

• Êîëêîòî ïî-âèñîêà ñòîéíîñò çàäàäåòå çà ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà, òîëêîâà ïîâå÷å ñå íàìàëÿâà ðàçìàçâàíåòî îò äâèæåíèåòî, íî ñå óâåëè÷àâà øóìúò.

45 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

• Ñ íàðàñòâàíåòî íà ISO ÷óâòñâèòåëíîñòòà, ðàçìàçâàíåòî íà äâèæåíèÿòà íàìàëÿâà, áëàãîäàðåíèå íà âúçìîæíîñòòà çà ñíèìàíå ñ ïî-áàâíà ñêîðîñò íà çàòâîðà.

F2.8

1/125 ISO800 • Ïðè ñíèìàíå íà íåïîäâèæíè îáåêòè, øóìúò ñå íàìàëÿâà ÷ðåç ïîíèæàâàíå íà ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà.

F2.8

1/30 ISO200 • Êîãàòî íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå ]  ñå ïîÿâÿâà. Êîãàíàïîëîâèíà, [ òî íàòèñíåòå áóòîíà äîêðàé, ñêîðîñòòà íà çàòâîðà è ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà ñå ïîÿâÿâàò çà ìîìåíò.

F2.8

46 VQT1B38

A

• Ïðè àêòèâèðàíå íà ñâåòêàâèöàòà, ISO s÷óâñòâèòåëíîñòòà ñå óâåëè÷àâà äî ìàêñèìóì [ISO400]. • Äèãèòàëíî ïðèáëèæàâàíå íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà. •  çàâèñèìîñò îò ÿðêîñòòà è äâèæåíèåòî íà îáåêòà, âúçìîæíî å ðàçìàçâàíåòî äà íå ìîæå äà ñå èçáåãíå. • Ôîòîàïàðàòúò ìîæå äà íå óñïåå äà ðàçïîçíàå äâèæåíèåòî íà îáåêòà â cëåäíèòå ñëó÷àè: – Êîãàòî îáåêòúò å ìíîãî ìàëúê – Êîãàòî äâèæåùèÿò ñå îáåêò å â êðàÿ íà êàäúðà – Êîãàòî îáåêòúò âíåçàïíî çàïî÷íå äà ñå äâèæè ñëåä íàòèñêàíå íà áóòîíà çà çàñíåìàíå. • Çà äà èçáåãíåòå øóìà â ñíèìêàòà, ïðåïîðú÷âàìå âè äà íàìàëèòå íàé-âèñîêàòà ISO ÷óâñòâèòåëíîñò èëè äà íàñòðîèòå [NOISE REDUCTION] â [PICT.ADJ.] íà [HIGH].

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Ñíèìàíå íà ìíîãî áëèçêè îáåêòè

w Îáõâàò íà ôîêóñèðàíå 5 cm

2m

Tîçè ðåæèì âè ïîçâîëÿâà äà ñíèìàòå îáåêòè, êîèòî ñà ìíîãî áëèçî äî ôîòîàïàðàòà, íàïð. öâåòÿ. Ìîæåòå äà ñíèìàòå îáåêòè, êîèòî ñà äî 5 cm îò îáåêòèâà, êàòî çàâúðòèòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì Wide (1õ). Aêî âúðòèòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì Tele, ðàçñòîÿíèåòî, íà êîåòî ìîæåòå äà ñíèìàòå â òîñè ðåæèì ñå óâåëè÷àâà íà ñòúïêè äî ìàêñèìóì 2 m. (11õ)

1 Íàòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà çà ôîêóñà, äîêàòî ñå ïîÿâè åêðàíúò çà èçáèðàíå íà ôîêóñà.

2 Ñ / èçáåðåòå [AF MACRO]. FOCUS AF AF MACRO MF

èëè SELECT

SET

MENU

• Çà èçáèðàíå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå è áóòîíà çà ôîêóñà.

3 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. • Mîæåòå äà íàòèñíåòå è áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà. • Ìåíþòî èç÷åçâà ñëåä îêîëî 5 ñåêóíäè. Íàñòðîéêàòà, êîÿòî å èçáðàíà â òîçè ìîìåíò, àâòîìàòè÷íî ñå àêòèâèðà.

1m

• Ñòåïåíòà íà óâåëè÷åíèå ñå ïðîìåíÿ ïðè èçïîëçâàíåòî íà äîïúëíèòåëíî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå. w "Tele-macro" ôóíêöèÿ 7

Êîãàòî âúðòèòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì Tele, ìîæåòå äà ñíèìàòå, ïðèáëèæàâàéêè ñå íà ðàçñòîÿíèå äî 1 m îò îáåêòà. (Ñèìâîëúò çà "Tele-macro" [ ] ñå ïîÿâÿâà). Òîâà å óäîáíî, íàïðèìåð, çà ñíèìàíå íà öâåòÿ, öúôíàëè áëèçî äî çåìÿòà, êîãàòî ñòîèòå èçïðàâåíè, èëè çà ñíèìàíå íà íàñåêîìè îò ðàçñòîÿíèå. • Ïðåïîðú÷âàìå âè ïðè ìàêðî-ðåæèì äà èçïîëçâàòå ñòàòèâ è òàéìåðà çà ñàìîçàñíåìàíå. • Àêî ðàçñòîÿíèåòî äî îáåêòà å ïî-ãîëÿìî îò îáõâàòà íà ôîêóñèðàíå, èçîáðàæåíèåòî ìîæå äà íå å ïðàâèëíî ôîêóñèðàíî, äîðè è èíäèêàòîðúò çà ôîêóñèðàíåòî äà ñâåòè. • Âúçìîæíèÿò îáõâàò íà ñâåòêàâèöàòà å îò 30 cm äo 6 m (Wide). (Êîãàòî ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà å íà [AUTO].) • Ïðåïîðú÷âàìå âè äà íàñòðîèòå ñâåòêàâèöàòà íà Èçêëþ÷åíà [ ], êîãàòî ñíèìàòå ìíîãî áëèçêè îáåêòè.

47

VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Ïðèîðèòåò íà çàòâîðà

Ïðèîðèòåò íà àïåðòóðàòà Êîãàòî èñêàòå ôîíúò äà áúäå ïî äîáðå ôîêóñèðàí, çàäàéòå ïî-âèñîêà ñòîéíîñò íà îòâîðà íà áëåíäàòà (àïåðòóðàòà) - ò.å. ïî-ìàëúê îòâîð íà áëåíäàòà. À àêî èñêàòå ôîíúò äà íå áúäå íà ôîêóñ, çàäàéòå ïî-íèñêà ñòîéíîñò íà îòâîðà íà áëåíäàòà, ò.å. ïî-ãîëÿì îòâîð.

Êîãàòî èñêàòå äà çàñíåìåòå ÿñíè áúðçî äâèæåùè ñå èçîáðàæåíèÿ, çàäàéòå ïîãîëÿìà ñêîðîñò íà çàòâîðà. Àêî èñêàòå èçîáðàæåíèÿòà äà ñå ðàçìàæàò, çàäàéòå ïî-ìàëêà ñêîðîñò íà çàòâîðà.

1 Êàòî íàòèñêàòå äæîéñòèêà /, çàäàéòå ñêîðîñòòà íà çàòâîðà.

1 Êàòî íàòèñêàòå äæîéñòèêà /, çàäàéòå æåëàíàòà àïåðòóðà.

7

7 1/30

2 Ñíèìàéòå. F2.8

2 Ñíèìàéòå.

F3.2 1/40

F3.2 1/30

• ßðêîñòòà íà åêðàíà ìîæå äà å ðàçëè÷íà îò òàçè íà ñíèìêàòà. Ïðîâåðåòå ñíèìêàòà ñ ôóíêöèÿòà ïðîâåðêà èëè â ðåæèì âúçïðîèçâåæäàíå. • Êîãàòî åêñïîçèöèÿòà íå å ïðàâèëíà, aïåðòóðàòà è ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñâåòâàò â ÷åðâåíî.

48 VQT1B38

• ßðêîñòòà íà åêðàíà ìîæå äà å ðàçëè÷íà îò òàçè íà äåéñòâèòåëíàòà ñíèìêà. Ïðîâåðåòå ñíèìêàòà èëè âêëþ÷åòå íà påæèì âúçïðîèçâåæäàíå. • Êîãàòî åêñïîçèöèÿòà íå å ïðàâèëíà, aïåðòóðàòà è ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñâåòâàò â ÷åðâåíî. • Ïðåïîðú÷âàìå âè ïðè íèñêà ñêîðîñò íà çàòâîðà äà èçïîëçâàòå ñòàòèâ.

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Ðú÷íî åêñïîíèðàíå Ïðè òîçè ðåæèì âèå îïðåäåëÿòå ïàðàìåòðèòå íà åêñïîíèðàíåòî, êàòî çàäàâàòå ðú÷íî îòâîðà íà áëåíäàòà (àïåðòóðàòà) è ñêîðîñòòà íà çàòâîðà

3 Íàïðàâåòå ñíèìêàòà.

F5.6 1/125

1 Çàäàéòå îòâîðà íà áëåíäàòà è ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñ äæîéñòèêà.

n Èíäèêàöèÿ íà åêñïîçèöèÿòà Åêñïîçèöèÿòà å ïðàâèëíà.

7

F2.8 1/30

• e/r: Íàñòðîéòå îòâîðà íà áëåíäàòà è ñêîðîñòòà íà çàòâîðà . • w/q: Èçáåðåòå ïàðàìåòúðà, êîéòî ùå íàñòðîéâàòå.

2 Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà.

Çàäàéòå ïî-áúðçà ñêîðîñò íà çàòâîðà èëè ïî-âèñîêà àïåðòóðà. Çàäàéòå ïî-áàâíà ñêîðîñò íà çàòâîðà èëè ïî-íèñêà àïåðòóðà.

• Tàçè èíäèêàöèÿ å ïðèáëèçèòåëíà. Ïðåïîðú÷âàìå âè äà çàñíåìåòå èçîáðàæåíèåòî è äà ãî ïðîâåðèòå ñëåä òîâà. Àêî ñíèìêàòà íå å äîáðà, íàïðàâåòå ñúîòâåòíèòå êîðåêöèè è ñíèìàéòå îòíîâî. • Êîãàòî åêñïîçèöèÿòà íå å ïðàâèëíà, aïåðòóðàòà è ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñâåòâàò â ÷åðâåíî.

F4.0 1/125

• Èíäèêàöèÿòà íà ïàðàìåòðèòå íà åêñïîçèöèÿòà ñå ïîÿâÿâà çà îêîëî 10 ñåêóíäè.

49 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Aïåðòóðà è ñêîðîñò íà çàòâîðà Ïðèîðèòåò íà àïåðòóðàòà Ñòîéíîñòè íà àïåðòóðàòà (Ïðè 1/3 EV) F8.0

60 äo 1/1000

F4.0 äo F5.0

60 äo 1/1300

F5.6 äo F7.1

60 äo 1/1600

8 äo 1/2000

F8.0

60 äo 1/2000

F6.3

F5.6

8 äo 1/1600

F4.5

F4.0

8 äo 1/1300

F3.6

F3.2

F2.8

8 äo 1/1000

Ïðèîðèòåò íà çàòâîðà Ñòîéíîñòè íà àïåðòóðàòà

6

5

4

3.2

2.5

2

1.6

1.3

1

1/1.3

1/1.6

1/2

1/2.5

1/3.2

1/4

1/5

1/6

1/8

1/10

1/13

1/15

1/20

1/25

1/30

1/40

1/50

1/60

1/80

1/100

1/125

1/160

1/200

1/250

1/320

1/400

1/500

1/640

1/800

1/1000

F2.8 äo F8.0

1/1300

F4.0 äo F8.0

1/1600

F5.6 äo F8.0

1/2000

F8.0

50 VQT1B38

Ñêîðîñòè íà çàòâîðà (ñåê) (Ïðè 1/3 EV)

F2.8 äo F3.6

F5.0

8

Ñòîéíîñòè íà àïåðòóðàòà (Ïðè 1/3 EV)

Ñêîðîñòè íà çàòâîðà (ñåê)

F7.1

Ñêîðîñòè íà çàòâîðà (ñåê) (Ïðè 1/3 EV)

Ðú÷íî åêñïîíèðàíå

• Äàäåíèòå â òàáëèöàòà ñòîéíîñòè íà aïåðòóðàòà ñà ïðè ðåãóëàòîð íà ïðèáëèæàâàíåòî, çàâúðòÿí êúì Wide. • Â çàâèñèìîñò îò ñòåïåíòà íà ïðèáëèæàâàíå, íÿêîè ñòîéíîñòè íà àïåðòóðàòà íå ìîãàò äà ñå èçáèðàò.

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Ðú÷íî ôîêóñèðàíå

• Ôîêóñíèÿò îáõâàò ñå ñêðèâà, 5 ñåêóíäè, ñëåä êàòî ñòå ñïðåëè äà íàòèñêàòå äæîéñòèêà.

5 Ñíèìàéòå. Èçïîëçâàéòå òàçè ôóíêöèÿ, êîãàòî èñêàòå ñîáñòâåíîðú÷íî äà ôîêóñèðàòå âúðõó îáåêòà è êîãàòî íå èñêàòå äà àêòèâèðàòå àâòîìàòè÷íîòî ôîêóñèðàíå.

1 Íàòèñíåòå è çàäðúæòå áóòîíà çà ôîêóñà, äîêàòî ñå ïîÿâè åêðàíúò çà èçáèðàíå íà ôîêóñà.

F2.8 1/30

w Àñèñòåíò çà ðú÷íî ôîêóñèðàíå Êîãàòî ñòå íàñòðîèëè [MF ASSIST] íà [MF1] èëè [MF2], ïðè íàòèñêàíå íà äæîéñòèêà / ùå ñå ïîÿâÿâà àñèñòåíòúò çà ðú÷íî ôîêóñèðàíå, êîéòî óëåñíÿâà è ïðåöèçèðà ôîêóñèðàíåòî:

1 Íàòèñíåòå [MENU/SET], ñëåä òîâà íàòèñíåòå .

2 Ñ / èçáåðåòå [MF]. • Çà èçáèðàíå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå è áóòîíà çà ôîêóñà.

REC W.BALANCE

1/4

MENU

AWB

SET

WB ADJUST.

3 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. • Mîæåòå äà íàòèñíåòå è áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà. • Ìåíþòî èç÷åçâà ñëåä îêîëî 5 ñåêóíäè. Íàñòðîéêàòà, êîÿòî å èçáðàíà â òîçè ìîìåíò, àâòîìàòè÷íî ñå àêòèâèðà.

SENSITIVITY ASPECT RATIO PICT.SIZE SELECT

MENU

EXIT

2 Íàòèñíåòå , çà äà èçáåðåòå ìåíþòî [SETUP] [ ] è íàòèñíåòå . 1/5

SETUP

4 Íàòèñêàéòå äæîéñòèêà /, çà äà ôîêóñèðàòå âúðõó îáåêòà.

AUTO

CLOCK SET WORLD TIME n0

MONITOR GUIDE LINE

TRAVEL DATE SELECT

EXIT

MENU

3 Ñ / èçáåðåòå [MF ASSIST] è íàòèñíåòå .

MF



OFF



: Àñèñòåíò çà ðú÷íî ôîêóñèðàíå : Ôîêóñåí îáõâàò • Àñèñòåíòúò ñå ñêðèâà, 2 ñåêóíäè ñëåä êàòî ñòå ñïðåëè äà íàòèñêàòå äæîéñòèêà.

2/5

SETUP PLAY ON LCD

OFF

AUTO REVIEW

1SEC.

POWER SAVE ZOOM RESUME

5MIN.

MF ASSIST

MF1

SELECT

OFF

EXIT

MENU

51 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

4 Ñ / èçáåðåòå [MF1] èëè [MF2] è íàòèñíåòå [MENU/ SET]. 2/5

SETUP PLAY ON LCD

OFF

AUTO REVIEW

1SEC.

POWER SAVE ZOOM RESUME

5MIN. OFF

MF ASSIST

SELECT

SET

MENU

OFF MF1 MF2 MF1

MENU

SET

• [MF1]: Öåíòúðúò íà åêðàíà ñå óâåëè÷àâà. Ìîæåòå äà ôîêóñèðàòå ïðåöèçíî, êàòî çàïàçâàòå è ïîãëåäà ñè âúðõó öÿëàòà êîìïîçèöèÿ. • [MF2]: Öåëèÿò åêðàí ñå óâåëè÷àâà. Òîçè ðåæèì å ïîäõîäÿù çà ïàíîðàìíè ñíèìêè. • [OFF]: Èçêëþ÷åíà ôóíêöèÿ.

5 Íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî. • Ìîæåòå è äà íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà. w Tåõíèêè ïðè ðú÷íî ôîêóñèðàíå

 Íàòèñêàéòå äæîéñòèêà/.  Íàòèñêàéòå ìàëêî ïî-ïðîäúëæèòåëíî.  Íàòèñíåòå äæîéñòèêà â îáðàòíàòà ïîñîêà, çà äà ôîêóñèðàòå îêîí÷àòåëíî.

52 VQT1B38

• Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ðú÷íî ôîêóñèðàíå è ïðè çàïèñ íà âèäåî [ ]. Èìàéòå ïðåäâèä îáà÷å, ÷å ôîêóñúò ñå ôèêñèðà â íà÷àëîòî íà çàïèñà è íå ñå ïðîìåíÿ. • Àêî ôîêóñèðàòå ïðè "Wide" è çàâúðòèòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì Tele, ôîêóñúò ìîæå äà íå å ïðåöèçåí. Ôîêóñèðàéòå îòíîâî. • Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå íåïðåêúñíàòî àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå â òîçè ðåæèì. • Àñèñòåíòúò çà ðú÷íî ôîêóñèðàíå íå ñå ïîÿâÿâà ïðè äèãèòàëíî ïðèáëèæàâàíå. • Ïîêàçâàíîòî ðàçñòîÿíèå äî îáåêòà å ïðèáëèçèòåëíî è ñå èç÷èñëÿâà, â çàâèñèìîñò îò ïîçèöèÿòà íà ôîêóñà.

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Ðåæèì íà ñöåíàòà Êîãàòî èçáåðåòå ðåæèì íà ñöåíàòà, ñúîòâåòñòâàù íà êîíêðåòíàòà çàñíåìàíà ñèòóàöèÿ, ôîòîàïàðàòúò èçâúðøâà îïòèìàëíèòå íàñòðîéêè çà ñúîòâåòíèòå óñëîâèÿ. • Âèæòå ïî-äîëó îáÿñíåíèÿòà íà ðåæèìèòå.

1 Íàòèñíåòå , çà äà àêòèâèðàòå ìåíþòî [SCENE MODE]. 2 Ñ /// èçáåðåòå æåëàíèÿ ðåæèì íà ñöåíàòà. 1/2

SCENE MODE SCN

1

2

or

BABY1 DISPLAY SET

SELECT

MENU

2/2

SCENE MODE SCN

STARRY SKY SELECT

DISPLAY SET

MENU

• Íàòèñíåòå  ïðè , çà äà ïðåâêëþ÷èòå êúì ñëåäâàù åêðàí íà ìåíþòî. • Ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷âàòå ìåæäó îòäåëíèòå åêðàíè, êàòî âúðòèòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî. • Àêî ìåíþòî [SCENE MODE] íå ñå ïîÿâè, íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà àêòèâèðàòå ìåíþòî [SCENE MODE].

• Êîãàòî íàòèñíåòå [DISPLAY], ñå èçîáðàçÿâàò îáÿñíåíèÿ çà èçáðàíèÿ ðåæèì. (íàòèñíåòå îòíîâî [DISPLAY] çà âðúùàíå êúì ìåíþòî [SCENE MODE]). INFORMATION BABY1 Suitable for taking pictures of your baby. Age can be displayed with pictures if you set the birthday. CANCEL DISPLAY SET

MENU

3 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. • Moæåòå äà íàòèñíåòå è öåíòúðà íà äæîéñòèêà.

• Íàòèñíåòå  è ñ / â ìåíþòî [SCENE MODE] èçáåðåòå ñèìâîëà çà ìåíþòî çà çàïèñ [REC] [ ] èëè ñèìâîëà çà [SETUP] ìåíþòî [ ], àêî èñêàòå äà íàñòðîéâàòå ôóíêöèè îò òåçè ìåíþòà. • Ïðè àêòèâèðàí ðåæèì íà ñöåíàòà, íå ìîæåòå äà íàñòðîéâàòå ñëåäíèòå ôóíêöèè. –ISO ÷óâñòâèòåëíîñò –Ðåæèì íà èçìåðâàíå –Öâåòîâè åôåêòè –Íàñòðîéêè íà êàðòèíàòà • Çà íàñòðîéâàíå íà ÿðêîñòòà íà çàñíåìàíîòî èçîáðàæåíèå, èçïîëçâàéòå êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîíèðàíåòî. • Àêî èçïîëçâàòå íåïîäõîäÿù ðåæèì íà öåíàòà, çàñíåòèòå èçîáðàæåíèÿ ìîæå äà ñà íåêà÷åñòâåíè.

53 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

[PORTRAIT] (Ïîðòðåò) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Tîçè ðåæèì ñïîìàãà çàñíåìàíèÿò îáåêò äà èçïúêíå ïî-äîáðå îò îêîëíèÿ ôîí (êîéòî îñòàâà íåôîêóñèðàí) è äà ñå ïîëó÷àò ïî-êà÷åñòâåíè öâåòîâå íà îáåêòà.

• Tîçè ðåæèì å åôåêòèâåí ñàìî ïðè ñíèìàíå íàâúí, íà äíåâíà ñâåòëíà. • Àêî ÷àñò îò ôîíà å ñ öâÿò, ïîäîáåí íà ÷îâåøêàòà êîæà, òÿ ñúùî ùå ñòàíå ïî-ìåêà. • Ðåæèìúò ìîæå äà íå å åôåêòèâåí ïðè íåäîñòàòú÷íà îñâåòåíîñò.

3

[SCENERY] (Ïåéçàæ) MENU

w Tåõíèêà íà ñíèìàíå Çà ïî-ãîëÿìà åôåêòèâíîñò â òîçè ðåæèì: 1 Çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êîëêîòî å âúçìîæíî ïîâå÷å êúì Tele. 2 Ïðèáëèæåòå ñå ïî-áëèçî äî çàñíåìàíèÿ îáåêò.

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Tîçè ðåæèì âè ïîçâîëÿâà äà ïðàâèòå êà÷åñòâåíè ñíèìêè íà ïåéçàæè. Ôîòîàïàðàòúò ôîêóñèðà äàëå÷íèòå îáåêòè.

3

• Tîçè ðåæèì å åôåêòèâåí ñàìî ïðè ñíèìàíå íàâúí, íà äíåâíà ñâåòëíà.

[SOFT SKIN] (Ìåêà êîæà) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Èçïîëçâàéòå òîçè ðåæèì, êîãàòî ñíèìàòå õîðà îòáëèçî. Ïðè íåãî ÷îâåøêàòà êîæà èçãëåæäà ïî-ìåêà, ãëàäêà è åñòâåñòâåíà 3

w Tåõíèêà íà ñíèìàíå Çà ïî-ãîëÿìà åôåêòèâíîñò â òîçè ðåæèì: 1 Çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êîëêîòî å âúçìîæíî ïîâå÷å êúì Tele. 2 Ïðèáëèæåòå ñå ïî-áëèçî äî çàñíåìàíèÿ îáåêò.

54 VQT1B38

• Îáõâàòúò íà ôîêóñèðàíå å îò 5 m äo c. • Ñâåòêàâèöàòà ñå íàñòðîéâà íà ] "èçêëþ÷åíà" [ • Ëàìïàòà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî ñå íàñòðîéâà íà "èçêëþ÷åíà".

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

• Êîãàòî ñíèìàòå áúðçî äâèæåùè ñå îáåêòè íà çàêðèòî, Èíòåëèãåíòíàòà ISO ÷óâñòâèòåëíîñò ñå íàñòðîéâà íà íàé-âèñîêàòà ISO ÷óâñòèòåëíîñò [ISO800]. • Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå äèãèòàëíî

ïðèáëèæàâàíå.

[NIGHT PORTRAIT] (Íîùåí ïîðòðåò)

[NIGHT SCENERY] (Íîùåí ïåéçàæ) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà ïðàâèòå êà÷åñòâåíè ñíèìêè íà íîùíè ïåéçàæè. Èçïîëçâà ñå áàâíà ñêîðîñò íà çàòâîðà. 3

MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà ñíèìàòå îáåêòè íà ôîíà íà íîùåí ïåéçàæ. Ïðè íåãî ñå èçïîëçâà ñâåòêàâèöàòà è áàâíà ñêîðîñò íà çàòâîðà. 3

w Teõíèêà íà ñíèìàíå â òîçè ðåæèì • Èçïîëçâàéòå ñâåòêàâèöà. • Òúé êàòî ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñòàâà ïîáàâíà, ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçîëçâàòå ñòàòèâ è òàéìåðà çà ñàìîçàñíåìàíå. • Çàïàçåòå îáåêòà íåïîäâèæåí çà îêîëî 1 ñåêóíäà ñëåä çàñíåìàíåòî. • Ïðåïîðú÷âàìå âè ïðè ñíèìàíåòî äà çàâúðòèòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì Wide (1õ) è äà ñå îòäàëå÷èòå íà îêîëî 1.5 m îò îáåêòà.

w Teõíèêà íà ñíèìàíå â òîçè ðåæèì • Èçáåðåòå [AF] ñ áóòîíà çà ôîêóñà. • Òúé êàòî ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñòàâà ïîáàâíà, ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçîëçâàòå ñòàòèâ è òàéìåðà çà ñàìîçàñíåìàíå.

• Îáõâàòúò íà ôîêóñèðàíå å îò 5 m äo c. • Ñëåä ñíèìàíåòî, çàòâîðúò ìîæå äà îñòàíå çàòâîðåí çà îêîëî 8 ñåê., çàðàäè îáðàáîòêàòà íà ñèãíàëà. Òîâà å íîðìàëíî è íå å ïðèçíàê çà ïîâðåäà. • Êîãàòî ñíèìàòå íà òúìíè ìåñòà, øóìúò ìîæå äà ñòàíå çàáåëåæèì. • Ñâåòêàâèöàòà ñå ôèêñèðà íà "èçêëþ÷åíà" [ ]. • Ëàìïàòà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî ñå íàñòðîéâà íà "èçêëþ÷åíà". • Áàëàíñúò íà áÿëîòî íå ìîæå äà ñå íàñòðîéâà.

• Îáõâàòúò íà ôîêóñèðàíå å îò 1.2 m äî 5 m. (âèæòå ïî-ãîðå çà îáõâàòà íà ñâåòêàâèöàòà). • Ñëåä ñíèìàíåòî, çàòâîðúò ìîæå äà îñòàíå çàòâîðåí çà îêîëî 1 ñåê., çàðàäè îáðàáîòêàòà íà ñèãíàëà. Òîâà å íîðìàëíî è íå å ïðèçíàê çà ïîâðåäà. • Êîãàòî ñíèìàòå íà òúìíè ìåñòà, øóìúò ìîæå äà ñòàíå çàáåëåæèì. • Ïðè èçïîëçâàíå íà ñâåòêàâèöàòà, ñå èçáèðà ðåæèìúò [ ] è ñâåòêàâèöàòà ñå àêòèâèðà âèíàãè.

55 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Äâèæåùè ñå îáåêòè MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Òîçè ðåæèì å ïîäõîäÿù çà ïîñòèãàíå íà ò.íàð. “panning” åôåêò - êîãàòî ñëåäâàòå äâèæåíèåòî íà îáåêòà, íàïðèìåð àâòîìîáèë, à ôîíúò îñòàâà ðàçìàçàí.

[FOOD] (Õðàíà) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Òîçè ðåæèì âè ïîçâîëÿâà äà ïðàâèòå êà÷åñòâåíè ñíèìêè íà õðàíàòà â ðåñòîðàíò, íàïðèìåð, íåçàâèñèìî îò îñâåòëåíèåòî. 3

3

w Tåõíèêà íà ñíèìàíå Çà äà ñå ïîëó÷è õóáàâà ñíèìêà, èçáåðåòå ïîäõîäÿù õîðèçîíòàëåí ïëàí è íàïðàâåòå ñëåäíîòî:

• Ôîêóñíèÿò îáõâàò å îò 5 cm (Wide)/ 2 m (Tele) äo c. • Áàëàíñúò íà áÿëîòî íå ìîæå äà ñå íàñòðîéâà.

[PARTY] (Ðåæèì ïàðòè) MENU

 Äâèæåòå ôîòîàïàðàòà ïëàâíî, êàòî ñëåäâàòå äâèæåíèåòî íà îáåêòà.  Ñíèìàéòå, äîêàòî äâèæèòå ôîòîàïàðàòà. Çàïàçåòå ïëàâíîòî äâèæåíèå íà ôîòîàïàðàòà.

• Ëàìïàòà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî ñå íàñòðîéâà íà "èçêëþ÷åíà". • Áàëàíñúò íà áÿëîòî íå ìîæå äà ñå íàñòðîéâà. • Íå ìîæå äà èçáèðàòå ðåæèì [MODE2] íà ñòàáèëèîçàòîðà íà èçîáðàæåíèåòî. Àêî èçáåðåòå ðåæèì [MODE1], êîìïåíñèðà ñå ñàìî âåðòèêàëíîòî ëþëååíå.

56 VQT1B38

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Èçáåðåòå òîçè ðåæèì, êîãàòî ñíèìàòå ïðèåìè, ïàðòèòà, ñâàòáè è äð. âúòðå, íà çàêðèòî. Õîðàòà è ôîíúò íà ñíèìêàòà ñà ÿðêè, áëàãîäàðåíèå íà èçïîëçâàíå íà ñâåòêàâèöàòà è ïî-áàâíàòà ñêîðîñò íà çàòâîðà. 3

w Teõíèêà íà ñíèìàíå â òîçè ðåæèì • Îòâîðåòå ñâåòêàâèöàòà. • Òúé êàòî ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñòàâà ïîáàâíà, ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå ñòàòèâ è òàéìåðà çà ñàìîçàñíåìàíå. • Ïðåïîðú÷âàìå âè ïðè ñíèìàíåòî äà çàâúðòèòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì Wide (1õ) è äà ñå îòäàëå÷èòå íà îêîëî 1.5 m îò îáåêòà.

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

• Èçïîëçâàéòå ñâåòêàâèöà.

[FIREWORKS] (Ôîéåðâåðêè) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. • Ñâåòêàâèöàòà ìîæå äà ñå íàñòðîè íà Tîçè ðåæèì å ïîäõîäÿù ïðè ñíèìêè [ ] (áàâíà ñèíõðîíèçàöèÿ/ðåäóêöèÿ íà åôåêòà ÷åðâåíè î÷è èëè [ ] (âêëþ- íà ôîéåðâåðêè íà ôîíà íà íîùíî íåáå. ÷åíà/ðåäóêöèÿ íà åôåêòà ÷åðâåíè î÷è. 3 • Áàëàíñúò íà áÿëîòî íå ìîæå äà ñå íàñòðîéâà.

[CANDLE LIGHT] (Ñâåù) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Èçïîëçâàéòå òîçè ðåæèì, çà äà íàïðàâèòå äîáðè ñíèìêè ïðè çàïàëåíè ñâåùè. 3

w Teõíèêà íà ñíèìàíå â òîçè ðåæèì • Àêî èçïîëçâàòå ïîâå÷å ñâåùè, ìîæåòå äà íàïðàâèòå äîáðè ñíèìêè è áåç ñâåòêàâèöà. • Ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçîëçâàòå ñòàòèâ è òàéìåðà çà ñàìîçàñíåìàíå.

w Teõíèêà íà ñíèìàíå â òîçè ðåæèì • Òúé êàòî ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñòàâà ïîáàâíà, ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçîëçâàòå ñòàòèâ • Tîçè ðåæèì å íàé-åôåêòèâåí ïðè ðàçñòîÿíèå äî îáåêòà ïîíå 10 ìåòðà. • Ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñòàâà ñëåäíàòà: – Êîãàòî ñòàáèëèçàòîðúò íà èçîáðàæåíèåòî å íàñòðîåí íà [OFF]: 2 ñåêóíäè – Êîãàòî ñòàáèëèçàòîðúò íà èçîáðàæåíèåòî å íàñòðîåí íà [MODE1]/[MODE2]: 1/4 îò ñåêóíäàòà äî 2 ñåêóíäè (ñêîðîñòòà íà çàòâîðà ñòàâà 2 ñåêóíäè, ñàìî êîãàòî àïàðàòúò îïðåäåëè, ÷å ëþëååíåòî å ìàëêî, êàêòî êîãàòî èçïîëçâàòå ñòàòèâ, íàïðèìåð) • Õèñòîãðàìàòà âèíàãè ñå îöâåòÿâà â oðàíæåâî. • Íå ìîæåòå äà àêòèâèðàòå ðåæèì àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå. • Ñâåòêàâèöàòà ñå ôèêñèðà íà "èçêëþ÷åíà" [ ].

• Îáõâàòúò íà ôîêóñèðàíå å êàêòî ïðè ìàêðî-ðåæèì. [5 cm (Wide)/2 m (Tele) äo c] • Ñâåòêàâèöàòà ìîæå äà ñå íàñòðîè íà [ ] (áàâíà ñèíõðîíèçàöèÿ/ðåäóêöèÿ íà åôåêòà ÷åðâåíè î÷è èëè [ ] (âêëþ- • Ëàìïàòà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðà÷åíà/ðåäóêöèÿ íà åôåêòà ÷åðâåíè î÷è. íåòî ñå íàñòðîéâà íà "èçêëþ÷åíà". • Áàëàíñúò íà áÿëîòî íå ìîæå äà ñå • AF îáëàñòòà íå ñå èçîáðàçÿâà. íàñòðîéâà. • Áàëàíñúò íà áÿëîòî íå ìîæå äà ñå íàñòðîéâà.

57 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

[STARRY SKY] (Çâåçäíî íåáå) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Èçáåðåòå òîçè ðåæèì, çà äà íàïðàâèòå êà÷åñòâåíè ñíèìêè íà çâåçäíîòî íåáå. Ìîæåòå äà èçáåðåòå ñêîðîñò íà çàòâîðà 15, 30 èëè 60 ñåêóíäè. 3

15

n Çàäàâàíå ñêîðîñò íà çàòâîðà • Çàäàéòå íàñòðîéêà çà ñêîðîñòòà [15SEC.], [30 SEC.] èëè [60 SEC.]. 1 Ñ e/r èçáåðåòå ñêîðîñòòà íà çàòâîðà è íàòèñíåòå [MENU/SET].

15 SEC.

MENU

30 SEC. 60 SEC. SELECT

SET

MENU

2 Íàïðàâåòå ñíèìêèòå.

15 CANCEL

VQT1B38

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà ñíèìàòå íà áðåãà. Òîé ïðåäîòâðàòÿâà ïðååêñïîíèðàíåòî íà ñíèìêèòå ïðè ñèëíà ñëúí÷åâà ñâåòëèíà. 3

MENU

• Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå, çà äà cå ïîÿâè åêðàíúò çà îòáðîÿâàíå íà âðåìåòî. Íå ìúðäàéòå àïàðàòà, ñëåä êàòî ñå ïîÿâè òîçè åêðàí. Êîãàòî îòáðîÿâàíåòî ïðèêëþ÷è, [PLEASE WAIT...] ùå ñå èçïèøå çà èçâåñòíî âðåìå. Èç÷àêàéòå, äîêàòî àïàðàòúò îáðàáîòâà ñíèìêàòà. • Àêî èñêàòå äà ïðåêðàòèòå çàñíåìàíåòî, íàòèñíåòå [MENU/SET], äîêàòî å èçîáðàçåí åêðàíúò ñ îòáðîÿâíåòî.

58

• Õèñòîãðàìàòà âèíàãè ñå îöâåòÿâà â oðàíæåâî. • Ñâåòêàâèöàòà ñå ôèêñèðà íà "èçêëþ÷åíà" [ ]. • LCD ìîíèòîðúò àâòîìàòè÷íî ñòàâà ïîòúìåí. • Ñòàáèëèçàòîðúò íà èçîáðàæåíèåòî ñå èçêëþ÷âà. • Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîíèðàíåòî, áàëàíñ íà áÿëîòî, ïîðåäèöà îò ñíèìêè è àóäèîçàïèñ.

[BEACH] (Ðåæèì áðÿã)

STARRY SKY

CANCEL

w Teõíèêà íà ñíèìàíå â òîçè ðåæèì • Òúé êàòî çàòâîðúò îñòàâà îòâîðåí çà 15, 30 èëè 60 ñåêóíäè, òðÿáâà äà èçïîëçâàòå ñòàòèâ. Ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå è òàéìåðà çà ñàìîçàñíåìàíå.

• Íå äîêîñâàéòå àïàðàòà ñ ìîêðè ðúöå. • Íå ïîçâîëÿâàéòå âúðõó àïàðàòà äà ïîïàäàò âëàãà, ïÿñúê èëè ìîðñêà âîäà. Òå ìîãàò ñåðèîçíî äà ïîâðåäÿò àïàðàòà.

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

[AERIAL PHOTO]

(Âúçäóøíè ñíèìêè)

MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà ñíèìàòå îò ïðîçîðåö íà ñàìîëåò. 3

[SNOW] (Ñíÿã) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà íàïðàâèòå êà÷åñòâåíè ñíèìêè â çèìíè êóðîðòè èëè íà çàñíåæåíè ïëàíèíè è ìåñòà. Åêñïîíèðàíåòî è áàëàíñà íà áÿëîòî ñå íàñòðîéâàò òàêà, ÷å áÿëîòî äà å ìàêñèìàëíî ÿðêî è åñòåñòâåíî. 3

w Teõíèêà íà ñíèìàíå â òîçè ðåæèì • Àêî àïàðàòúò íå ìîæå äà ôîêóñèðà ïîðàäè íèñúê êîíòðàñò, íàïðèìåð ïðè îáëàöè: íàñî÷åòå àïàðàòà êúì ìÿñòî ñ ïî-âèñîê êîíòðàñò, íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà, çà äà ôîêóñèðàòå, ñëåä òîâà íàñî÷åòå àïàðàòà êúì îáåêòà è íàñòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå äîêðàé. • Èçêëþ÷åòå ôîòîàïàðàòà, êîãàòî ñàìîëåòúò èçëèòà èëè êàöà. • Ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå íà åêèïàæà íà ñàìîëåòà. • Bíèìàâàéòå çà îòðàæåíèÿòà îò ïðîçîðåöà. • Ñâåòêàâèöàòà ñå ôèêñèðà íà "èçêëþ÷åíà" [ ]. • Ëàìïàòà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî ñå íàñòðîéâà íà "èçêëþ÷åíà". • Áàëàíñúò íà áÿëîòî íå ìîæå äà ñå íàñòðîéâà.

• Áàëàíñúò íà áÿëîòî íå ìîæå äà ñå íàñòðîéâà.

[HIGH SENS.]

(Âèñîêà ÷óâñòâèòåëíîñò)

MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Ïðè òîçè ðåæèì ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà å ïî-âèñîêà (ISO 3200), îòêîëêîòî ïðè îáèêíîâåíè ñíèìêè. 3

• Ðåçîëþöèÿòà íà ñíèìêàòà ñå íàìàëÿâà, â ñëåäñòâèå íà îáðàáîòêàòà íà èçîáðàæåíèåòî. Òîâà å íîðìàëíî è íå å ïðèçíàê çà ïîâðåäà. • ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà ñå íàñòðîéâà íà ñëåäíàòà oïòèìàëíà ñòîéíîñò: – [ISO3200] • Îáõâàòúò íà ôîêóñèðàíå å [5 cm (Wide) / 2 m (Tele) äo c] • Ñâåòêàâèöàòà ñå ôèêñèðà íà "èçêëþ÷åíà" [ ]. • Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå äîïúëíèòåëíî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå, äèãèòàëíî ïðèáëèæàâàíå è [RAW] êà÷åñòâî íà êàðòèíàòà. 59 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè 1 2

[BABY1]/ (Áåáå 1) [BABY2] (Áåáå 2) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Tîçè ðåæèì íàñòðîéâà åêñïîíèðàíåòî òàêà, ÷å êîæàòà íà áåáåòàòà äà èçãëåæäà ïî-ìåêà è ðåàëèñòè÷íà. Ñâåòêàâèöàòà ñúùî ñòàâà ïî-ñëàáà. Ìîæåòå äà âúâåäåòå ðîæäåíèòå äíè íà äâå áåáåòà â [BABY1] è [BABY2]. • Ïðè âúçïðîèçâåæäàíåòî íà ñíèìêèòå, âúçðàñòòà íà áåáåòàòà ñå èçïèñâà. • Ìîæåòå è äà ðàçïå÷àòèòå âúçðàñòòà íà áåáåòàòà âúâ âñÿêà ñíèìêà ñ ïîìîùòà íà ñîôòóåðà [LUMIX Simple Viewer] èëè [PHOTOfunSTUDIO-viewer-] îò CD-ROM. n Íàñòðîéêè íà ïîêàçâàíåòî íà âúçðàñòòà • Çà ïîêàçâàíå íà âúçðàñòòà, íàé-íàïðåä òðÿáâà äà ñòå âúâåëè äàòàòà íà ðàæäàíå íà äåòåòî, èçáåðåòå [WITH AGE] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. • Çà äà íå ñå ïîêàçâà âúçðàñòòà, èçáåðåòå [WITHOUT AGE] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. 1

1

3

BABY1 WITH AGE WITHOUT AGE

9 months 10 days 10:00 1.DEC.2006

BIRTHDAY SET. CANCEL

SELECT

SET

MENU

n Âúâåæäàíå íà äàòàòà íà ðàæäàíå  Èçáåðåòå [BIRTHDAY SET.] ñ / è íàòèñíåòå [MENU/SET].  [PLEASE SET THE BIRTHDAY OF THE BABY] ùå ñå ïîÿâè íà äèñïëåÿ. Èçáåðåòå ãîäèíàòà/ìåñåöà/äåíÿ ñ w/q, cëåä êîåòî âúâåäåòå ñòîéíîñòèòå ñ e/r.  Çà èçõîä, íàòèñíåòå [MENU/SET]. • Àêî èçáåðåòå [WITH AGE], áåç ïðåäâàðèòåëíî äà ñòå âúâåëè äàòàòà íà ðàæäàíå, ùå ñå ïîÿâè ñúîáùåíèå. Íàòèñíåòå [MENU/SET] è âúâåäåòå äàòàòà íà ðàæäàíå (ñòúïêè 2 è 3).

60 VQT1B38

• Îáõâàòúò íà ôîêóñèðàíå å [5 cm (Wide) / 2 m (Tele) äo c] • ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà ñå ôèêñèðà íà íàéâèñîêàòà Èíòåëèãåíòíà ISO - [ISO400]. • Êîãàòî âêëþ÷èòå àïàðàòà â [BABY1]/ [BABY2] ðåæèì íà ñöåíàòà, èëè êîãàòî ïðåâêëþ÷èòå â [BABY1]/[BABY2] ðåæèì íà ñöåíàòà îò äðóã ðåæèì, âúçðàñòòà è òåêóùèòå äàòà è ÷àñ ñå èçïèñâàò çà 5 ñåêóíäè â äîëíàòà ÷àñò íà äèñïëåÿ. • Íà÷èíà íà èçïèñâàíå íà âúçðàñòòà å ðàçëè÷åí, â çàâèñèìîñò îò èçáðàíèÿ åçèê â ìåíþòî çà çàïèñ. • Íà÷èíúò íà èçîáðàçÿâàíå íà âúçðàñòòà ïðè ðàçïå÷àòâàíå ìîæå ëåêî äà ñå ðàçëè÷âàâà îò òîçè íà äèñïëåÿ. • Äàòàòà íà ðàæäàíå ñå èçïèñâà êàòî [0 ìåñåöà 0 äíè]. • Àêî âúçðàñòòà íå ñå èçïèñâà ïðàâèëíî, ïðîâåðåòå íàñòðîéêàòà íà ÷àñîâíèêà è íà äàòàòà íà ðàæäàíå. • Ïðè íàñòðîéêà [WITHOUT AGE], âúçðàñòòà íå ñå çàïèñâà, äîðè è äà å âúâåäåíà äàòàòà íà ðàæäàíå. Tîâà îçíà÷àâà, ÷å câúçðàñòòà íÿìà äà ñå èçïèñâà, äîðè ñëåä òîâà äà çàäàäåòå [WITH AGE]. • Èçïîëçâàéòå [RESET] â [SETUP] ìåíþòî, çà äà "íóëèðàòå" íàñòðîéêèòå çà äàòèòå íà ðàæäàíå. • Äèãèòàëíî ïðèáëèæàâàíå íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà.

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

[PET] (Äîìàøíè ëþáèìöè) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Èçáåðåòå òîçè ðåæèì, êîãàòî ñíèìàòå êó÷åòà, êîòêè è äð. äîìàøíè ëþáèìöè. Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà âúâåäåòå äàòàòà íà ðàæäàíå íà äîìàøíèÿ ëþáèìåö. • Ïðè âúçïðîèçâåæäàíåòî íà ñíèìêèòå, âúçðàñòòà íà äîìàøíèÿ ëþáèìåö ñå èçïèñâà. • Ìîæåòå è äà ðàçïå÷àòèòå âúçðàñòòà íà æèâîòíîòî âúâ âñÿêà ñíèìêà ñ ïîìîùòà íà ñîôòóåðà [LUMIX Simple Viewer] èëè [PHOTOfunSTUDIO-viewer-] îò CD-ROM äèñêà. Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ [BABY1]/[BABY2] çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ îòíîñíî âúâåæäàíåòî, ïîêàçâàíåòî è ðàçïå÷àòâàíåòî íà âúçðàñòòà íà äîìàøíèÿ ëþáèìåö.

[SPORTS] (Ñïîðò) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà ñíèìàòå áúðçî äâèæåùè ñå îáåêòè (íàïðèìåð íà ñïîðòíè ñúñòåçàíèÿ íàâúí). 3

• Tîçè ðåæèì å åôåêòèâåí ïðè ñíèìàíå íà îáåêòè, îòäàëå÷åíè ïîíå íà 5 m. • Èçáåðåòå [AF] ñ áóòîíà çà ôîêóñà.

• Ëàìïàòà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî ñå íàñòðîéâà íà "èçêëþ÷åíà". • Âèæòå [BABY1]/[BABY2] çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ îòíîñíî òîçè ðåæèì.

[SUNSET] (Çàëåç) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà ñå àêòèâèðà ìåíþòî [SCENE MODE] è èçáåðåòå ðåæèìà. Èçáåðåòå, àêî èñêàòå äà ñíèìàòå ïðè çàëåç ñëúíöå. Òàêà ñíèìêàòà îñòàâà ðåàëèñòè÷íà, ñúñ çàïàçâàíå íà ÷åðâåíèÿ öâÿò íà çàëÿâàùîòî ñëúíöå. • Ñâåòêàâèöàòà ñå ôèêñèðà íà "èçêëþ÷åíà" [ ]. • Ëàìïàòà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî ñå íàñòðîéâà íà "èçêëþ÷åíà". • Áàëàíñúò íà áÿëîòî íå ìîæå äà ñå íàñòðîéâà.

61 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Çàñíåìàíå íà âèäåî

w Ïðîìÿíà íàñòðîéêèòå çà êàðòèíàòà

1 Íàòèñíåòå [MENU/SET].

1 Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà, çà äà ôîêóñèðàòå, ñëåä êîåòî ãî íàòèñíåòå äîêðàé çà ñòàðò íà çàïèñà.

2 Ñ áóòîíèòå / èçáåðåòå [ASPECT RATIO] è íàòèñíåòå . 1/3

REC W.BALANCE

AWB

WB ADJUST. ASPECT RATIO PICT.MODE

10

METERING MODE SELECT

R 50s

SET

MENU

3 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ è íàòèñíåòå [MENU/SET]. 3s

4 Ñ / èçáåðåòå [PICT.MODE] è íàòèñíåòå . - àóäèî çàïèñ • Êîãàòî àïàðàòúò ôîêóñèðà îáåêòà, èíäèêàòîðúò çà ôîêóñèðàíåòî ñâåòâà. • Ôîêóñúò, ïðèáëèæàâàíåòî è îòâîðúò íà áëåíäàòà (àïåðòóðàòà) ñå ôèêñèðàò íà ñòîéíîñòèòå èì â íà÷àëîòî íà çàïèñà (ïúðâèÿ êàäúð). • - îñòàâàùî âðåìå çà çàïèñ (äî çàïúëâàíå íà êàðòàòà/ïàìåòòà) - èçìèíàëî âðåìå îò íà÷àëîòî íà çàïèñà. Íàïðèìåð, 1÷àñ 20 ìèíóòè è 30 ñåêóíäè ñå èçïèñâà êàòî [1h20m30s]. • Ïîêàçàíèòå îñòàâàùî âðåìå çà çàïèñ è èçìèíàëî âðåìå îò íà÷àëîòî íà çàïèñà ñà ïðèáëèçèòåëíè. • Ïðè èçïîëçâàíå íà ñòàáèëèçàòîðà íà èçîáðàæåíèåòî, ðåæèìúò ìó ñå ôèêñèðà íà [MODE1].

2 Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå çà êðàé íà çàïèñà. • Àêî êàðòàòà/ïàìåòòà ñå çàïúëíè ïðåäè êðàÿ íà çàïèñà, çàïèñúò ñå ïðåêðàòÿâà àâòîìàòè÷íî.

62 VQT1B38

1/3

REC W.BALANCE

AWB

WB ADJUST. ASPECT RATIO PICT.MODE

10

METERING MODE SELECT

SET

MENU

5 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ è íàòèñíåòå [MENU/SET]. Àêî èçáåðåòå [ ] îò åêðàíà, ïîêàçàí â ñòúïêà 2: 30fpsVGA 10fpsVGA 30fpsQVGA 10fpsQVGA

Pàçìåð

fps

640M480 ïèêñåëà

10

320M240 ïèêñåëà

10

30 30

Àêî èçáåðåòå [ ] îò åêðàíà, ïîêàçàí â ñòúïêà 2: Pàçìåð 30fps 16:9 10fps 16:9

848M480 ïèêñåëà

fps 30 10

• fps (frame per second) - áðîé êàäðè çà 1 ñåêóíäà.

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

• [30fpsVGA][30fpsQVGA][30fps16:9]: Äâèæåíèÿòà íà îáåêòèòå ñà ïëàâíè, íî çàïèñàíèÿò ôàéë å ãîëÿì. • [10fpsVGA][10fpsQVGA][10fps16:9]: Âðåìåòî çà çàïèñ å ïî-äúëãî, íî êà÷åñòâîòî å ïî-íèñêî. • [10fpsQVGA]: Ôàéëúò å ïî-ìàëúê è ìîæå äà ñå èçïðàùà ÷ðåç e-mail.

6 Íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî. • Ìîæåòå è äà íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà, çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî.

• Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà âèäåî çàïèñèòå, íàïðàâåíè ñ òîçè àïàðàò, íà äðóãî óñòðîéñòâî èëè íà êîìïþòúð, ìîæå êà÷åñòâîòî äà ñå âëîøè èëè âúçïðîèçâåæäàíåòî äà íå âúçìîæíî. •  ðåæèì íà çàïèñ íà âèäåî [ ], íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ôóíêöèèòå ïðåãëåä (review) è ðàçïîçíàâàíå ïîëîæåíèåòî íà ôîòîàïàðàòà. • Íå ìîæåòå äà íàñòðîèòå ñòàáèëèçàòîðà íà èçîáðàæåíèåòî íà [MODE2]. • Ïðèëîæíèÿò ñîôòóåð âêëþ÷âà QuickTime çà âúçïðîèçâåæäàíå íà çàñíåòèòå âèäåî ìàòåðèàëè íà êîìïþòúð.

• Ïîêàçâàíîòî âðåìå äî êðàÿ íà çàïèñà å ïðèáëèçèòåëíî. • Îñòàâàùîòî âðåìå çà çàïèñ çàâèñè îò òèïà íà çàñíåìàíàòà êàðòèíà. • Ïîêàçâàíîòî âðåìå çà çàïèñ ìîæå äà íå ñå íàìàëÿâà ðåãóëÿðíî. • Tîçè àïàðàò íå ìîæå äà çàïèñâà âèäåî âúðõó MultiMediaCard êàðòè. • Àêî íàñòðîèòå êàðòèíàòà íà [30fpsVGA] èëè [30fps16:9], ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå âèñîêîñêîðîñòíà SD/SDHC êàðòà (ïîçâîëÿâàùà òðàíñôåð ïîíå “10MB/s”). •  çàâèñèìîñò îò òèïà íà SD êàðòàòà, çàïèñúò ìîæå äà áúäå ïðåêðàòåí ïî ñðåäàòà. • Ïðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå SD êàðòè Panasonic. • Íå ìîæå äà çàïèñâàòå âèäåî áåç çâóê.

63 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Âúçïðîèçâåæäàíå íà Âèäåî/Êàðòèíè ñúñ çâóê

n Êàðòèíè ñúñ çâóê Èçáåðåòå êàðòèíà ñúñ çâóê - ñúñ ] è ñòàðòèðàéòå ñèìâîë [ âúçïðîèçâåæäàíåòî íà çâóêà.

PLAY AUDIO

n Äâèæåùè ñå êàðòèíè (âèäåî) Èçáåðåòå ôàéë ñúñ ñèìâîë çà äâèæå]/[ ]/[ ]/ ùè ñå êàðòèíè [ [ ]/[ ]/[ ] è ñòàðòèðàéòå âúçïðîèçâåæäàíåòî.

PLAY MOTION PICTURE

100_0001 1/7

25s

10:00 1. DEC.2006

• Êóðñîðúò, ïîêàçâàí ïðè âúçïðîèçâåæäàíå, ñúîòâåòñòâà íà e/r/ w/q.

• Âúçïðîèçâåæäàíåòî íà äâèæåùè ñå êàðòèíè ñå ïðåêðàòÿâà è çàïî÷âà íîðìàëíîòî âúçïðîèçâåæäàíå, êàòî íàòèñíåòå r. n Áúðçî âúçïðîèçâåæäàíå íàïðåä/ íàçàä Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå, çàäðúæòå íàòèñíàò w/q. q: Íàïðåä w: Íàçàä • Êîãàòî îñâîáîäèòå áóòîíà, ñå âúçñòàíîâÿâà íîðìàëíîòî âúçïðîèçâåæäàíå. n Ïàóçà Íàòèñíåòå e ïðè âúçïðîèçâåæäàíå. • Íàòèñíåòå îòíîâî e çà âúçîáíîâÿâàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî.

64 VQT1B38

1/7

10:00 1.DEC.2007

• Çà çàïèñ íà êàðòèíè ñúñ çâóê èçïîëçâàéòå ôóíêöèèòå è íàñòðîéêèòå [AUDIO REC.] è [AUDIO DUB]. • Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà âèäåî çàïèñè, íàïðàâåíè îò äðóãî óñòðîéñòâî, êà÷åñòâîòî ìîæå äà ñå âëîøè èëè âúçïðîèçâåæäàíåòî äà íå å âúçìîæíî. • Ïðè èçïîëçâàíå íà êàðòà ñ ãîëÿì êàïàöèòåò å âúçìîæíî áúðçîòî âúçïðîèçâåæäàíå äà ñå çàáàâÿ. • Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ôóíêöèÿòà ïðèáëèæàâàíå. • Àïàðàòúò ìîæå äà âúçïðîèçâåæäà ôàéëîâå ñ ôîðìàò QuickTime Motion JPEG. • Íÿêîè QuickTime Motion JPEG ôàéëîâå, çàïèñàíè ñ PC èëè äðóãî óñòðîéñòâî, å âúçìîæíî äà íå ìîãàò äà ñå âúçïðîèçâåæäàò èëè äà ñå âúçïðîèçâåæäàò ñ ëîøî êà÷åñòâî. • Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ñëåäíèòå ôóíêöèè ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà êàðòèíè ñúñ çâóê è íà âèäåî: – Ïðèáëèæàâàíå ïðè âúçïðîèçâåæäàíå [Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà çâóê è ïðè ïàóçà ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà âèäåî] – [AUDIO DUB.]/ [ROTATE DISP.]/[ROTATE] (Ñàìî ïðè âèäåî) – [DATE STAMP]/[RESIZE]/[TRIMMING]/ [ASPECT CONV.]

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Çàïèñâàíå äåíÿ îò âàêàíöèÿòà, â êîéòî å íàïðàâåíà ñíèìêàòà

w Íàñòðîéâàíå íà äàòàòà íà ïúòóâàíåòî

1 Íàòèñíåòå [MENU/SET], ñëåä òîâà íàòèñíåòå . 1/4

REC W.BALANCE

AWB

MENU

SET

WB ADJUST.

Aêî ïðåäâàðèòåëíî íàñòðîèòå äàòàòà íà ïðèñòèãàíåòî ñè, àïàðàòúò ùå çàïèñâà äåíÿ, â êîéòî ïðàâèòå ñíèìêèòå. • Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå ñå èçïèñâà äàòàòà, íà êîÿòî å íàïðàâåíà ñíèìêàòà.

1/7

SENSITIVITY ASPECT RATIO

AUTO

PICT.SIZE EXIT

SELECT

MENU

2 Íàòèñíåòå , çà äà èçáåðåòå ìåíþòî [SETUP] [ ] è íàòèñíåòå . 1/5

SETUP CLOCK SET WORLD TIME

1ST DAY 10:00 2.DEC.2007

n0

MONITOR GUIDE LINE

TRAVEL DATE

: Áðîé íà äíèòå, èçìèíàëè îò äàòàòà íà ïðèñòèãàíåòî • Áðîÿò íà äíèòå, èçìèíàëè îò ïðèñòèãàíåòî âè, ìîæå äà ñå èçïèñâà ïðè ðàçïå÷àòâàíåòî íà ñíèìêèòå, àêî èçïîëçâàòå ñîôòóåðà [LUMIX Simple Viewer] èëè [PHOTOfunSTUDIO-viewer-] îò CD-ROM äèñêà.

OFF

EXIT

SELECT

MENU

3 Ñ / èçáåðåòå [TRAVEL DATE] è íàòèñíåòå . 1/5

SETUP CLOCK SET WORLD TIME

n0

MONITOR GUIDE LINE

TRAVEL DATE SELECT

SET

OFF OFF SET

MENU

4 Íàòèñíåòå , çà äà èçáåðåòå [SET] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. 1/5

SETUP CLOCK SET WORLD TIME

n0

MONITOR GUIDE LINE

TRAVEL DATE SELECT

SET

MENU

OFF OFF SET

MENU

SET

65 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

5 Ñ /// èçáåðåòå äàòàòà íà îòïúòóâàíåòî è íàòèñíåòå [MENU/SET]. /: Èçáåðåòå ïîçèöèÿòà. /: Íàñòðîéòå ãîäèíà, ìåñåö è äåí. TRAVEL DATE PLEASE SET THE DEPARTURE DATE

w Èçêëþ÷âàíå íà äàòàòà íà ïúòóâàíåòî Àêî îñòàâèòå [TRAVEL DATE] íàñòðîåíî íà [SET], áðîÿò íà äíèòå îò ïðèñòèãàíåòî ùå ïðîäúëæè äà ñå îòáðîÿâà è äà ñå çàïèñâà. Êîãàòî âàêàíöèÿòà âè çàâúðøè, íàñòðîéòå [TRAVEL DATE] íà [OFF] îò åêðàíà, ïîêàçàí â ñòúïêà 4, è íàòèñíåòå [MENU/ SET] äâà ïúòè.

2. DEC . 2007 MENU

SELECT SELECT

EXIT SET

MENU MENU

SET

6 Ñ /// èçáåðåòå äàòàòà íà çàâðúùàíåòî è íàòèñíåòå [MENU/SET]. /: Èçáåðåòå ïîçèöèÿòà. /: Íàñòðîéòå ãîäèíà, ìåñåö è äåí.

7 Íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî. 8 Ñíèìàéòå. 7

1ST DAY 10:00 2.DEC.2007

: Áðîé íà äíèòå, èçìèíàëè îò äàòàòà íà ïðèñòèãàíåòî • Tåêóùèòå äàòà è ÷àñ è äåíÿò îò âàêàíöèÿòà ñå èçïèñâàò çà îêîëî 5 ñåêóíäè â äîëíàòà ÷àñò íà äèñïëåÿ ïðè âêëþ÷âàíå íà àïàðàòà (ïðè íàñòðîåíà äàòà íà ïúòóâàíåòî), ñëåä íàñòðîéâàíå íà ÷àñîâíèêà èëè íà äàòàòà ïðèñòèãàíåòî, ñëåä ïðåâêëþ÷âàíå îò ðåæèì âúçïðîèçâåæäàíå â äðóã ðåæèì. • Êîãàòî [TRAVEL DATE] å íàñòðîåíà, [ ] ñå ïîÿâÿâà â äîëíèÿ äåñåí êðàé íà äèñïëåÿ.

66 VQT1B38

• Àêî [TRAVEL DATE] å íàñòðîåíî íà [OFF], áðîÿò íà äíèòå, èçìèíàëè îò ïðèñòèãàíåòî, íÿìà äà ñå çàïèñâà, äîðè è äà ñòå çàäàëè äàòàòà íà ïúòóâàíåòî. • Àêî çàäàäåòå äàòà íà ïðèñòèãàíåòî, áåç ÷àñîâíèêúò äà å íàñòðîåí, [PLEASE SET THE CLOCK] ùå ñå èçïèøå íà äèñïëåÿ. Íàñòðîéòå ÷àñîâíèêà. • Íàñòðîéêàòà íà [TRAVEL DATE] äåéñòâà è â îïðîñòåí ðåæèì [ ].

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Èçîáðàçÿâàíå íà âðåìåòî â ðàéîíà, çà êúäåòî ïúòóâàòå (World Time) Àêî ïúòóâàòå â ÷óæáèíà, ìîæåòå äà çàäàäåòå èçîáðàçÿâàíå íà ìåñòíîòî âðåìå è âðåìåòî íà ìÿñòîòî, çà êúäåòî ïúòóâàòå. Òîâà âðåìå ùå ñå çàïèñâà è â ñíèìêèòå, êîèòî ïðàâèòå. • Ïðåäâàðèòåëíî èçáåðåòå [CLOCK SET], çà äà íàñòðîèòå äàòàòà è ÷àñà.

• Àêî íàñòðîéâàòå "ñâåòîâíî" âðåìå çà ïúðâè ïúò, ùå ñå ïîÿâè ñúîáùåíèå [PLEASE SET THE HOME AREA]. Àêî ñå ïîÿâè òîâà ñúîáùåíèå, íàòèñíåòå [MENU/SET] è íàñòðîéòå ìåñòíîòî âðåìå â ñòúïêà  îò “Íàñòðîéâàíå íà ìåñòíî âðåìå [HOME]”. w Íàñòðîéâàíå íà ìåñòíî âðåìå [HOME] (Èçïúëíåòå ñòúïêè 1, 2 è 3.)  Ñ  èçáåðåòå [HOME] è íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà ãî íàñòðîèòå. WORLD TIME DESTINATION HOME 10:00 1.DEC.2007

1 Íàòèñíåòå [MENU/SET], ñëåä òîâà íàòèñíåòå . 1/4

REC W.BALANCE

AWB

MENU

SET

CANCEL

SELECT

SET

MENU MENU

SET

 Ñ / èçáåðåòå îáëàñòòà, â êîÿòî æèâååòå è íàòèñíåòå [MENU/SET].

WB ADJUST. SENSITIVITY ASPECT RATIO

AUTO

10:00

PICT.SIZE SELECT

MENU

EXIT

London Casablanca

2 Íàòèñíåòå , çà äà èçáåðåòå ìåíþòî [SETUP] [ ] è íàòèñíåòå . SETUP

1/5

CLOCK SET WORLD TIME n0

MONITOR GUIDE LINE

TRAVEL DATE SELECT

OFF

EXIT

MENU

3 Ñ / èçáåðåòå [WORLD TIME] è íàòèñíåòå . SETUP

1/5

CLOCK SET WORLD TIME n0

MONITOR

GMT+0:00

SELECT

MENU CANCEL MENU SET

SET

• Tåêóùîòî âðåìå ñå èçïèñâà â ãîðíèÿ ëÿâ êðàé íà äèñïëåÿ, à ðàçëèêàòà îò âðåìåòî ïî Ãðèíóè÷ - GMT (Greenwich Mean Time) ñå èçïèñâà â äîëíèÿ ëÿâ êðàé íà åêðàíà. • Àêî ëÿòíî ÷àñîâî âðåìå [ ] ñå èçïîëçâà â äîìàøíàòà îáëàñò, íàòèñíåòå . Íàòèñíåòå  îòíîâî çà çà âðúùàíå êúì îáèêíîâåíîòî âðåìå. • Íàñòðîéêàòà çà ëÿòíî ÷àñîâî âðåìå çà ìåñòíîòî âðåìå íå ñå îòðàçÿâà âúðõó òåêóùîòî âðåìå. "Ïðåìåñòåòå" ÷àñîâíèêà ñ åäèí ÷àñ íàïðåä.

GUIDE LINE

TRAVEL DATE SELECT

OFF

EXIT

MENU

67 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

w Çàâúðøâàíå íà íàñòðîéêàòà çà ìåñòíî âðåìå • Àêî íàñòðîéâàòå ìåñòíîòî âðåìå çà ïúðâè ïúò, åêðàíúò ùå ñå âúðíå êúì ñòúïêà  oò “Íàñòðîéâàíå íà ìåñòíî âðåìå [HOME]”, ñëåä êàòî íàòèñíåòå [MENU/SET]. Íàòèñíåòå , çà äà ñå âúðíåòå êúì åêðàíà îò ñòúïêà 3 è íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî. • Àêî íàñòðîéâàòå ìåñòíîòî âðåìå çà âòîðè è ò.í. ïúò, åêðàíúò ùå ñå âúðíå êúì ïîêàçàíèÿ â ñòúïêà 3, ñëåä êàòî íàòèñíåòå [MENU/SET]. Íàòèñíåòå îòíîâî [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî. w Çàäàâàíå íà ðàéîíà íà ïúòóâàíåòî (Èçïúëíåòå ñòúïêè 1, 2 è 3.)  Ñ  èçáåðåòå [DESTINATION] è íàòèñíåòå [MENU/SET] çà çàäàâàíå. WORLD TIME DESTINATION HOME --:-- --. --.---CANCEL

SELECT

SET

MENU MENU

SET

:  çàâèñèìîñò îò íàñòðîéêàòà, ñå ñå èçïèñâà âðåìåòî â ðàéîíà íà ïúòóâàíåòî èëè ìåñòíîòî âðåìå. • Àêî íàñòðîéâàòå ðàéîíà íà ïúòóâàíåòî çà ïðúâ ïúò, äàòàòà è ÷àñúò ùå ñå èçïèøàò, êàêòî å ïîêàçàíî íà åêðàíà ïî-ãîðå.  Ñ / èçáåðåòå ðàéîíà, êúì êîéòî ïúòóâàòå è íàòèñíåòå [MENU/SET] çà çàäàâàíå. 10:00

19:00

Seoul Tokyo

+9:00 SELECT

68 VQT1B38

MENU CANCEL MENU SET

SET

• Tåêóùîòî âðåìå â ðàéîíà íà ïúòóâàíåòî ñå èçïèñâà â ãîðíèÿ äåñåí êðàé íà äèñïëåÿ, à âðåìåâàòà ðàçëèêà îò ìåñòíîòî âðåìå ñå èçïèñâà â äîëíèÿ ëÿâ êðàé íà äèñïëåÿ íà àïàðàòà. • Àêî ëÿòíî ÷àñîâî âðåìå [ ] ñå èçïîëçâà â ðàéîíà íà ïúòóâàíåòî, íàòèñíåòå . Íàòèñíåòå  îòíîâî çà çà âðúùàíå êúì îáèêíîâåíîòî âðåìå.  Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà èçõîä. SETUP

1/5

CLOCK SET WORLD TIME

MENU n0

MONITOR

SET

GUIDE LINE

TRAVEL DATE SELECT

OFF

EXIT

MENU

•Ñèìâîëúò ñå ïðîìåíÿ îò [ ] íà [ ], ñëåä çàäàâàíå íà ðàéîíà íà ïúòóâàíå. • Âúðíåòå íàñòðîéêàòà íà [HOME], êîãàòî ïðèêëþ÷è âàêàíöèÿòà âè, êàòî èçïúëíèòå ñòúïêè 1, 2, 3 è ñòúïêè  è  îò “Íàñòðîéâàíå íà ìåñòíî âðåìå [HOME]”. • Àêî íå ìîæåòå äà íàìåðèòå ðàéîíà íà ïúóâàíåòî îò ïîêàçàíèòå íà äèñïëåÿ, çàäàéòå ðàçëèêàòà îò ìåñòíîòî âðåìå. • Íàñòðîéêàòà íà [WORLD TIME] äåéñòâà ñúùî è ïðè îïðîñòåí ðåæèì [ ].

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Âúçïðîèçâåæäàíå íà 1/9/25 ñíèìêè

1 Âúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî [ ] [W], çà äà ñå ïîêàæàò æåëàíèÿ áðîé ñíèìêè. (Íàïðèìåð, ïðè ïîêàçâàíå íà 9 ñíèìêè) 1.DEC .2007

1/26

W

• Â çàâèñèìîñò îò çàïèñàíàòà ñíèìêà è íàñòðîéêèòå, ñëåäíèòå ñèìâîëè ñå ïîÿâÿâàò: –[ ] (Ëþáèìè) –[

] (Âèäåî)

–[

] ([BABY1]/[BABY2]/[PET] â ðåæèì íà ñöåíàòà) ] (Äàòà íà ïúòóâàíåòî)

–[ –[ –[ –[

][

] (Àíèìàöèÿ) ] (Íàïðàâëåíèå íà ïúòóâàíåòî) ] (Ñíèìêè, ìàðêèðàíè ñ [DATE STAMP])

T

w Ïîêàçâàíå íà 25 èçîáðàæåíèÿ åäíîâðåìåííî W

•

T

CANCEL

MENU

1.DEC.2007

: 1 ñíèìêà9 ñíèìêè 25 ñíèìêèêàëåíäàðåí åêðàí

• Ñëåä êàòî ñå àêòèâèðà ðåæèìúò, âúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì [ ] [W] çà 25 ñíèìêè è êàëåíäàðåí åêðàí. Âúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì [ ] [T] çà âðúùàíå êúì ïðåäèøíèÿ åêðàí. • Ïðè åäíîâðåìåííî âúçïðîèçâåæäàíå íà íÿêîëêî èçîáðàæåíèÿ, ëåíòàòà ñå ïîÿâÿâà, çà äà ïîêàæå òåêóùàòà ïîçèöèÿ.

2 Ñ áóòîíèòå ///èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà. 1.DEC.2007

5/26

èëè W

T

CANCEL

MENU

CAL

W

T

1/26

CANCEL

MENU

n Çà âðúùàíå êúì íîðìàëíî âúçïðîèçâåæäàíå Âúðòåòå êúì [ ] [T] èëè íàòèñíåòå [MENU/SET]. • Ïîêàçâà ñå ñíèìêàòà ñ îðàíæåâà ðàìêà. w Èçòðèâàíå íà ñíèìêè 1 Ñ ///èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è íàòèñíåòå [ ]. 2 Ñ  èçáåðåòå [YES]. 3 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. • Âúçìîæíî å èçîáðàæåíèÿòà äà íå ñå çàâúðòàò, äîðè [ROTATE DISP.] äà å íàñòðîåíî íà [ON].

• Èçîáðàçÿâà ñå ñëåäíàòà èíôîðìàöèÿ: äàòà íà çàñíåìàíåòî, áðîé èçáðàíè èçîáðàæåíèÿ/îáù áðîé íà èçîáðàæåíèÿòà,

69 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Ïðèáëèæàâàíå ïðè âúçïðîèçâåæäàíå

w Èçòðèâàíå íà ñíèìêè ïî âðåìå íà ïðèáëèæàâàíå ïðè âúçïðîèçâåæäàíå. 1 Íàòèñíåòå [ ]. 2 Ñ  èçáåðåòå [YES]. 3 Íàòèñíåòå [MENU/SET].

1 Âúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì [ ] [T] çà óâåëè÷àâàíå íà èçîáðàæåíèåòî. 2X

W

4X CANCEL

T

DELETE

• : 1M2M4M8M16M • Êîãàòî âúðòèòå ðåãóëàòîðà êúì [ ] [W], ñëåä êàòî èçîáðàæåíèåòî å óâåëè÷åíî, óâåëè÷åíèåòî ñòàâà ïîìàëêî. Êîãàòî âúðòèòå ðåãóëàòîðà êúì [ ] [T], óâåëè÷åíèåòî ñòàâà ïîãîëÿìî. • Êîãàòî ïðîìåíÿòå óâåëè÷åíèåòî èëè ÷àñòòà îò èçîáðàæåíèåòî, êîÿòî ñå ïîêàçâà, èíäèêàòîðúò çà ïîçèöèÿòà ñå ïîÿâÿâà çà îêîëî 1 ñåêóíäà.

2 Ñ ///ìîæåòå äà èçìåñòèòå ïîçèöèÿòà. 2X

èëè 4X CANCEL

DELETE

• Êîãàòî ïðåìåñòâàòå èçîáðàæåíèåòî, èíäèêàöèÿòà çà òåêóùàòà ïîçèöèÿ ñå ïîÿâÿâà çà îêîëî 1 ñåêóíäà. w Çà èçêëþ÷âàíå íà ôóíêöèÿòà Âúðòåòå ðåãóëàòîðà êúì [ ] [W] èëè íàòèñíåòå [MENU/SET].

70 VQT1B38

• Êîëêîòî ïîâå÷å ñå óâåëè÷àâà èçîáðàæåíèåòî, òîëêîâà ïîâå÷å ñå íàìàëÿâà êà÷åñòâîòî ìó. • Tàçè ôóíêöèÿ ìîæå äà íå ðàáîòè, àêî èçîáðàæåíèåòî å çàïèñàíî ñ äðóãî óñòðîéñòâî. • Äîðè è èíäèêàöèÿòà íà LCD ìîíèòîðà äà å èçêëþ÷åíà, ïðè óâåëè÷àâàíå íà èçîáðàæåíèåòî ñå ïîêàçâà ñòåïåíòà íà óâåëè÷àâàíå è àêòèâèðàíèòå îïåðàöèè. Ìîæåòå äà âêëþ÷âàòå è èçêëþ÷âàòå äèñïëåÿ, êàòî íàòèñêàòå áóòîíà [DISPLAY] . Êîãàòî íàñòðîèòå óâåëè÷åíèåòî íà 1õ, íà LCD ìîíèòîðà ñå ïîêàçâà èíäèêàöèÿ, êàêòî ïðè íîðìàëíî âúçïðîèçâåæäàíå.

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

Ïîêàçâàíå íà ñíèìêèòå ïî äàòè (Êàëåíäàðíî âúçïðîèçâåæäàíå)

Ñ ôóíêöèÿ ìîæåòå äà ðàçãëåæäàòå ñíèìêèòå ïî äàòèòå, â êîèòî ñà íàïðàâåíè.

1 Âúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì [ ] [W], çà äà ñå ïîêàæå êàëåíäàðíèÿ åêðàí. SUN MON TUE WED THU FRI SAT 1 2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

DAY

W

T

2007

MONTH

SET

2 Ñ /// èçáåðåòå äàòàòà, ñíèìêèòå îò êîÿòî èñêàòå äà âèäèòå. /: Èçáèðàíå íà ìåñåöà /: Èçáèðàíå íà äàòàòà • Àêî â äàäåí ìåñåö íå å íàïðàâåíà íèòî åäíà ñíèìêà, ìåñåöúò íå ñå èçîáðàçÿâà.

3 Íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà ñå èçîáðàçÿò ñíèìêèòå, íàïðàâåíè íà èçáðàíàòà äàòà.

SET

W

CANCEL

• Èçáðàíàòà ñíèìêà ñå èçîáðàçÿâà íà öÿë åêðàí. w Çà âðúùàíå êúì èçîáðàçÿâàíå íà ñíèìêèòå åäíà ïî åäíà Ñëåä êàëåíäàðíèÿ åêðàí, âúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì [ ] [T], çà äà ñå èçîáðàçÿò åêðàíèòå ñ 25, 9 è 1 ñíèìêè. • Ñíèìêèòå íå ñå çàâúðòàò ïðè èçîáðàçÿâàíåòî èì, äîðè è [ROTATE DISP.] äà å íàñòðîåíî íà [ON]. • Ìîæåòå äà èçîáðàçÿâàòå êàëåíäàð îò ßíóàðè 2000 ã. äî Äåêåìâðè 2099 ã.

Cúçäàâàíå íà ñòàòè÷íè ñíèìêè îò âèäåî Ìîæåòå äà ñúçäàäåòå ñòàòè÷íè ñíèìêè îò âèäåî (äâèæåùè ñå êàðòèíè), êîåòî ñòå çàñíåëè ñ òîçè àïàðàò. Òîâà å ïîëåçíî, êîãàòî èñêàòå äà óëîâèòå èëè âèäèòå òî÷íèÿ ìîìåíò â ñöåíè ñ áúðçè äâèæåíèÿ.

1 Èçáåðåòå ôàéë ñúñ ñèìâîë çà äâèæå-

1/10

MENU

CAL

4 Ñ /// èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è íàòèñíåòå [MENU/ SET].

MENU

• Ñåëåêòèðà ñå äàòàòà, íà êîÿòî å áèëà íàïðàâåíà èçáðàíàòà ïðè âúçïðîèçâåæäàíåòî ñíèìêà. • Àêî íà äàäåíà äàòà ñà íàïðàâåíè íÿêîëêî ñíèìêè, ïîêàçâà ñå ïúðâàòà îò òÿõ. • Êàëåíäàðúò ñå èçîáðàçÿâà ïî ìåñåöè.

1.DEC .2007

• Ñíèìêèòå, íàïðàâåíè íà èçáðàíàòà äàòà, ñå èçîáðàçÿâàò ïî 9 íà åäèí åêðàí. • Çàâúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëæàâàíåòî [ ] [W] çà âðúùàíå êúì êàëåíäàðåí åêðàí.

]/[ ]/[ ]/ ùè ñå êàðòèíè [ [ ]/[ ]/[ ] è ñòàðòèðàéòå âúçïðîèçâåæäàíåòî.

MENU

71 VQT1B38

Äîïúëíèòåëíè ôóíêöèè

2 Íàòèñíåòå  , çà äà ïðèâåäåòå âúçïðîèçâåæäàíåòî â ðåæèì "ïàóçà".

/: Íàïðåä/íàçàä ñ ïî 3 êàäúðà íàâåäíúæ. /: Íàïðåä/íàçàä ñ ïî 1 êàäúð íàâåäíúæ.

4 Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå. SAVE

5s

W

• Íàòèñíåòå îòíîâî çà ïðîäúëæàâàíå íà âúçïðîèçâåæäàíåòî. • Íàòèñêàéòå/ ïðè ïàóçà çà âúçïðîèçâåæäàíå êàäúð ïî êàäúð. • Àêî íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå, ïîêàçàíèÿò êàäúð ùå ñå çàïàìåòè êàòî ñòàòè÷åí êàäúð. (ñòúïêà 4)

3 Âúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì [ ] [W], çà äà ñå ïîêàæå åêðàí ñ 9 ñíèìêè.

• Ñúîáùåíèåòî [SAVE THESE NINE PICTURES AS ONE SINGLE PICTURE ?] ùå ñå ïîÿâè. À ñúîáùåíèå [SAVE AS A SINGLE PICTURE ?] ùå ñå ïîÿâè, àêî çàïàìåòèòå ñíèìêàòà â ñòúïêà 2.

5 Ñ  èçáåðåòå [YES] è íàòèñíåòå [MENU/SET].

SAVE THESE NINE PICTURES AS ONE SINGLE PICTURE ? YES NO

SELECT

W

T

MENU

SET

MENU

SET

• Äåâåòòå êàäúðà ñå çàïàìåòÿâàò êàòî ñòàòè÷íà ñíèìêà. w Pàçìåð íà èçîáðàæåíèÿòà

SELECT

SAVE

• Ñëåä ïîêàçâàíåòî íà òîçè åêðàí, âúðòåòå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî êúì [ ] [W], çà ïðåâêëþ÷âàíå íà êàäðèòå çà ñåêóíäà. Êîãàòî [ ]/[ ]/[ ]å èçáðàíî 30 êàäúðà/ñåêóíäà 15 êàäúðà/ñåêóíäà 10 êàäúðà/ñåêóíäà  5 êàäúðà/ñåêóíäà Êîãàòî [ ]/[ ]/[ ]å èçáðàíî 10 êàäúðà/ñåêóíäà5 êàäúðà/ñåêóíäà • Âúðòåòå ðåãóëàòîðà êúì [ ] [T] çà âðúùàíå êúì ïðåäèøíîòî ïîêàçàíèå çà êàäðè â ñåêóíäà. • Çà âúçïðîèçâåæäàíå íà êàäúð ïî êàäúð, íàòèñêàéòå ///:

72 VQT1B38

Ïàðàìåòúð

1 êàäúð

9 êàäúðà

[30fpsVGA]

0.3 M

2M

[10fpsVGA]

0.3 M

2M

[30fpsQVGA]

0.3 M

1M

[10fpsQVGA]

0.3 M

1M

[30fps16:9]

2M

2M

[10fps16:9]

2M

2M

• [QUALITY] ñå ôèêñèðà íà [

].

• Âúçìîæíî å äà íå óñïååòå äà çàïèøåòå ñòàòè÷íè ñíèìêè îò âèäåî, çàñíåòî ñ äðóãî óñòðîéñòâî.

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî Menu Settings

Ìåíþ ïðè ðåæèì çàïèñ [REC]

3 Íàòèñíåòå , ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà íàñòðîéêà è íàòèñíåòå [MENU/SET].

2/4

REC

Ìåíþòî âè ïîçâîëÿâà äà çàäàäåòå æåëàíèòå íàñòðîéêè íà àïàðàòà, çà äà íàïðàâèòå ñíèìêè ñ æåëàíîòî êà÷åñòâî. • Ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå â æåëàíàòà ïîçèöèÿ. • Ôóíêöèèòå íà ìåíþòî çàâèñÿò îò èçáðàíèÿ ðåæèì. Íà òàçè ñòðàíèöà å îïèñàíî íàñòðîéâàíåòî íà ôóíêöèÿòà [QUALITY] â àâòîìàòè÷åí ðåæèì íà ñíèìàíå [ ]. • Çà äà âúçñòàíîâèòå ôàáðè÷íî çàäàäåíèòå íàñòðîéêè íà ôîòîàïàðàòà, èçáåðåòå [RESET] â ìåíþòî [SETUP]

QUALITY AUDIO REC.

OFF

METERING MODE AF MODE CONT.AF SELECT

SET

èëè OFF

MENU

MENU

MENU

SET

SET

4 Íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî. • Ìîæåòå è äà íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà, çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî.

1 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. 2 Ñ íàòèñêàíå / èçáåðåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ îò ìåíþòî. 1/4

REC W.BALANCE

AWB

WB ADJUST. SENSITIVITY ASPECT RATIO

AUTO

èëè

PICT.SIZE SELECT

EXIT

MENU

2/4

REC QUALITY AUDIO REC.

OFF

METERING MODE AF MODE CONT.AF SELECT

OFF

EXIT

MENU

• Íàòèñíåòå  ïðè , çà äà èçáåðåòå ñëåäâàùà ñòðàíèöà îò ìåíþòî.

73 VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

w Áúðçè íàñòðîéêè • Ñ äæîéñòèêà ìîæåòå ïðè çàïèñ äà íàñòðîéâàòå ëåñíî ñëåäíèòå ôóíêöèè (â àâòîìàòè÷åí ðåæèì íà ñíèìàíå [ ]): – Ðåæèì íà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå – Ðåæèì íà èçìåðâàíå – Áàëàíñ íà áÿëîòî – ISO ÷óâñòâèòåëíîñò – Ðàçìåð è êà÷åñòâî íà êàðòèíàòà

1 Íàòèñíåòå è çàäðúæòå äæîéñòèêà, çà äà ñå àêòèâèðàò ìåíþòàòà çà áúðçèòå íàñòðîéêè. AWB AUTO

7 SELECT

EXIT

• Ïîÿâÿâà ñå ìåíþòî çà áúðçè íàñòðîéêè.

2 Èçáåðåòå æåëàíîòî ìåíþ è íàòèñíåòå äæîéñòèêà çà ïîòâúðæäåíèå. AWB AUTO

EXIT

• Íàñòðîéêàòà [ ] (White Set) çà áàëàíñà íà áÿëîòî íå ñå ïîÿâÿâà â ðåæèì íà áúðçè íàñòðîéêè.

74 VQT1B38

Áàëàíñ íà áÿëîòî çà ïî-åñòåñòâåíè öâåòîâå

Tàçè ôóíêöèÿ âè ïîçâîëÿâà äà íàñòðîéâàòå áàëàíñà íà áÿëîòî òàêà, ÷å ñíèìêèòå äà ñà ñ ìàêñèìàëíî ðåàëèñòè÷íè öâåòîâå, äîðè ïðè ñíèìàíå ïðè íåòèïè÷íî îñâåòëåíèå, íàïð. îò õàëîãåííè ëàìïè. [AWB]

àâòîìàòè÷íà íàñòðîéêà

(Äíåâíà ñâåòëèíà)

çà ñíèìàíå íàâúí, ïðè ñëúí÷åâ äåí

(Îáëà÷íî) (Ñÿíêà)

çà ñíèìàíå ïðè îáëà÷åí äåí èëè íà ñÿíêà

(Õàëîãåííî)

çà ñíèìàíå ïðè õàëîãåííî îñâåòëåíèå

(Ñâåòêàâèöà) çà ñíèìàíå ñúñ ñâåòêâèöà (Íàñòðîéêà 1) èçïîëçâàíå íà ïðåä(Íàñòðîéêà 2) âàðèòåëíè íàñòðîéêè (Íàñòðîéêà) çà íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî

7 SELECT

[W.BALANCE]

w Aâòîìàòè÷íà íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî Êîãàòî èçïîëçâàòå àâòîìàòè÷íà íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî ïðè íåòèïè÷íî îñâåòëåíèå, ñíèìêèòå ìîæå äà ñòàíàò ÷åðâåíèêàâè èëè ñèíêàâè. Çàòîâà, àêî çàñíåìàíèÿò îáåêò å îñâåòåí îò ðàçëè÷íè ñâåòëèííè èçòî÷íèöè, èçáåðåòå ñúîòâåòíàòà íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî, ðàçëè÷íà îò [AWB].

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

1 Aâòîìàòè÷íàòà íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî ðàáîòè â òîçè äèàïàçîí. 2 Ñèíüî íåáå 3 Îáëà÷íî íåáå (äúæä) 4 Ñÿíêà 5 Tåëåâèçèîíåí åêðàí 6 Ñëúí÷åâà ñâåòëèíà 7 Áÿëà ôëóîðåñöåíòíà ëàìïà 8 Êðóøêà (ñ íàæåæàåìà æè÷êà) 9 Èçãðåâ èëè çàëåç 10 Câåòëèíà îò ñâåù

3 Íàñî÷åòå ôîòîàïàðàòà êúì áÿë îáåêò (íàïð. ëèñò õàðòèÿ èëè áÿëà ïîêðèâêà), òàêà ÷å ðàìêàòà â öåíòúðà äà å èçöÿëî çàïúëíåíà îò áåëèÿ îáåêò, è íàòèñíåòå [MENU/SET]. WHITE SET

MENU

SET

CANCEL

MENU

4 Çà èçõîä îò ìåíþòî, íàòèñíåòå [MENU/SET] äâà ïúòè. • Çà êðàé, ìîæåòå äà íàòèñíåòå è áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà.

2) 3) 4)

SET

5)

6)

1)

7)

[WB ADJUST.] Ôèíà íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî

8) 9) 10)

KN Öâåòîâà òåìïåðàòóðà (ïî Êåëâèí)

Êîãàòî íå ìîæåòå äà ïîñòèãíåòå äîñòàòú÷íî äîáðî êà÷åñòâî ñúñ çàäàäåíèòå íàñòðîéêè, ìîæåòå äà íàïðàâèòå è ôèíà w Ðú÷íà íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî. (Íàñòðîéêà ) Çà äà íàñòðîèòå ðú÷íî áàëàíñà íà áÿëîòî: 1 Ñ /// íàïðàâåòå ôèíà 1 Èçáåðåòå [ ] (íàñòðîéêà) è íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî. íàòèñíåòå [MENU/SET]. 2 Èçáåðåòå [ WHITE SET 1] èëè WB ADJUST. [ WHITE SET 2] è íàòèñíåòå G [MENU/SET]. AWB

èëè

WHITE SET M

WHITE SET 1

ADJUST.

WHITE SET 2

MENU

SELECT

SET

MENU

SET

SET

MENU

• : A (AMBER: ÎÐÀÍÆÅÂÎ) •  : B (BLUE: ÑÈÍÜÎ) •  : GA(GREEN: ÇÅËÅÍÎ) •  : MB (MAGENTA: ×ÅÐÂÅÍÎ)

2 Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà êðàé. • Çà êðàé ìîæåòå äà íàòèñíåòå è öåíòúðà íà äæîéñòèêà.

75 VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[SENSITIVITY] Çà áàëàíñà íà áÿëîòî • Êîãàòî ñíèìàòå ñúñ ñâåòêàâèöà, áàëàíñúò íà áÿëîòî ñå íàñòðîéâà àâòîìàòè÷íî [ñ èçêëþ÷åíèå íà [ ] (Äíåâíà ñâåòëèíà)]. Çàòîâà, ïðè íåäîñòàòú÷íà ñèëà íà ñâåòêàâèöàòà, íàñòðîéêàòà íÿìà äà å ïðåöèçíà. • Áàëàíñúò íà áÿëîòî íå ìîæå äà ñå íàñòðîéâà â îïðîñòåí ðåæèì [ ] è ðåæèì íà ñöåíàòà. Çà ôèíàòà íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî • Ôèíàòà íàñòðîéêà íà áàëàíñà íà áÿëîòî îñòàâà çàïàìåòåíà è ïðè èçêëþ÷âàíå íà ôîòîàïàðàòà. ] èëè • Íèâîòî íà ôèíàòà íàñòðîéêà â [ [ ] ñå âðúùà íà “0”, êîãàòî ðåñòàðòèðàòå íàñòðîéêàòà íà áàëàíñà íà áÿëîòî ñ [ ]. • Íå ìîæåòå äà èçâúðøâàòå ôèíà íàñòðîéêà â [SCENERY], [PANNING], [NIGHT PORTRAIT], [NIGHT SCENERY], [FOOD], [PARTY], [CANDLE LIGHT], [SUNSET], [STARRY SKY], [FIREWORKS], [BEACH], [SNOW] è [AERIAL PHOTO] ðåæèì íà ñöåíàòà.

76 VQT1B38

ISO ÷óâñòâèòåëíîñò

ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà ïîêàçâà ÷óâñòâèòåëíîñòòà íà ôîòîàïàðàòà êúì ñâåòëèíàòà. Êîãàòî òÿ å ñ ïî-âèñîêà ñòîéíîñò, ìîæåòå äà ñíèìàòå ïðè ïî-ñëàáî îñâåòëåíèå. •  ðåæèì [AUTO], ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà ñå íàñòðîéâà àâòîìàòè÷íî, ñúñ ñòîéíîñòè äo [ISO200], â çàâèñèìîñò îò îñâåòëåíèåòî. (ïðè ñíèìàíå ñúñ ñâåòêàâèöà, ñòîéíîñòèòå ñà äî [ISO400]). ISO ÷óâñòâèòåëíîñò 100

1250

Ïðè ñíèìêè íà ñâåòëè ìåñòà

Ïîäõîäÿùî

Íåïîäõîäÿùî

Ïðè ñíèìêè íà òúìíè ìåñòà

Íåïîäõîäÿùî

Ïîäõîäÿùî

Áàâíà

Áúðçà

Ñêîðîñò íà çàòâîðà Øóì

Ïî-íèñúê Ïî-âèñîê

• ISO ÷óâòñâèòåëíîñòòà ñå ôèêñèðà íà [ISO3200] â [HIGH SENS.] ðåæèì íà ñöåíàòà. • Â îïðîñòåí ðåæèì [ ], äâèæåùè ñå êàðòèíè [ ] è ðåæèì íà ñöåíàòà, ISO ÷óâñòâèòåëíîñòòà å ôèêñèðàíà íà [AUTO].

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[ASPECT RATIO]

[PICT.SIZE]/[QUALITY]

Ôîðìàò íà ñíèìêèòå

Ðàçìåð è êà÷åñòâî íà êàðòèíàòà (íà ñíèìêèòå) - â çàâèñèìîñò îò òîâà çà êàêâî ùå ãè èçïîëçâàòå

Ôîðìàòúò ïîêàçâà îòíîøåíèåòî íà õîðèçîíòàëíàòà êúì âåðòèêàëíàòà äúëæèíà íà ñíèìêàòà. Ìîæåòå äà èçáåðåòå åäèí îò ñëåäíèòå òðè ôîðìàòà: Íîðìàëåí ôîðìàò.

Ñíèìêèòå ñòàâàò ëåêî èçäúëæåíè. Òå ñå çàñíåìàò âúâ ôîðìàò 3:2, òî÷íî êàêòî ïðè 35-ìèëèìåòðîâ ôèëì.

Ïðè òîçè ðåæèì ñíèìêàòà å ïî-øèðîêà. Ðåæèìúò å ïîäõîäÿù çà ïàíîðàìíè ñíèìêè, è çà ñíèìêè, êîèòî ùå ñå âúçïðîèçâåæäàò íà øèðîêîåêðàíåí èëè High-Definition òåëåâèçîð.

Öèôðîâèòå èçîáðàæåíèÿ ñå ñúñòîÿò îò îïðåäåëåí áðîé òî÷êè, íàðå÷åíè ïèêñåëè. Ïî ïðèíöèï, íà äèñïëåÿ íà ôîòîàïàðàòà íå ìîãàò äà ñå ðàçëè÷àò ñíèìêèòå ñ ðàçëè÷åí ðàçìåð è êà÷åñòâî (êîìïðåñèÿ). Ðàçëèêèòå îáà÷å ñà âèäèìè ïðè ðàçïå÷àòâàíå íà ïðèíòåð èëè ïðè âèçóàëèçèðàíå íà êîìïþòúðåí ìîíèòîð. Çàäàéòå ñúîòâåòíèòå íàñòðîéêè, â çàâèñèìîñò îò ïðåäíàçíà÷åíèåòî íà ñíèìêèòå.

 Ïîâå÷å ïèêñåëè  Ïî-ìàëúê áðîé ïèêñåëè w Áðîé ïèêñåëè Ìîæåòå äà ðàçïå÷àòâàòå ïî-÷èñòè è ãîëåìè ñíèìêè ñ [ ] (7M) çàäàäåíà ðåçîëþöèÿ. Ïðè ïî-ìàëêà ðåçîëþöèÿ [ ] (0.3M EZ) ìîæåòå äà çàïèøåòå ïîâå÷å ñíèìêè è äà ãè èçïðàùàòå ïî e-mail èëè äà ãè èçïîëçâàòå çà óåá ñàéò, òúé êàòî ñà ñ ìàëúê îáåì (ãîëåìèíà íà ôàéëà).

• Ïðè ðàçïå÷àòâàíå íà ñíèìêàòà, ìîæå êðàèùàòà é äà ñå îòðåæàò. Ïðîâåðåòå ÿ ïðåäâàðèòåëíî.

77 VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

w Ïðè ôîðìàò [ (7M)

]. 3072M2304 ïèêñåëà

(5M EZ)

2560M1920 ïèêñåëà

(3M EZ)

2048M1536 ïèêñåëà

(2M EZ)

1600M1200 ïèêñåëà

(1M EZ)

1280M960 ïèêñåëà

(0.3M EZ) w Ïðè ôîðìàò [

640M480 ïèêñåëà ].

(6M) 3072M2048 ïèêñåëà (2.5M EZ) 2048M1360 ïèêñåëà w Ïðè ôîðìàò [

].

(5.5M)

3072M1728 ïèêñåëà

(2M EZ)

1920M1080 ïèêñåëà

w Êà÷åñòâî íà êàðòèíàòà Ìîæåòå äà èçáåðåòå åäèí îò òðè âèäà êà÷åñòâî íà êàðòèíàòà (ñòåïåí íà êîìïðåñèÿ).

RAW RAW ôàéë: Tîçè ðåæèì å ïîäõîäÿù, êîãàòî ùå îáðàáîòâàòå ïî-êúñíî ñíèìêèòå ñúñ ñïåöèàëèçèðàí ñîôòóåð. Fine (Ìàëêà êîìïðåñèÿ): Tîçè ðåæèì îñèãóðÿâà âèñîêî êà÷åñòâî íà ñíèìêèòå. Standard (Ãîëÿìà êîìïðåñèÿ): Tîçè ðåæèì îñèãóðÿâà ñòàíäàðòíî êà÷åñòâî è âúçìîæíîñò çà çàñíåìàíå íà ïî-ãîëÿì áðîé ñíèìêè.

78 VQT1B38

• EZ å ñúêðàùåíèå íà [Extra Optical Zoom] (äîïúëíèòåëíî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå). Ïðè çàäàâàíå íà ðàçìåð, äî êîéòî èìà îçíà÷åíèå "EZ", ìîæåòå äà èçïîëçâàòå äîïúëíèòåëíî îïòè÷íî. ïðèáëèæàâàíå. • Ïðè äâèæåùè ñå êàðòèíè [ ], pàçìåðúò å ôèêñèðàí íà 640õ480 ïèêñåëà (VGA) èëè 320õ240 ïèêñåëà (QVGA) èëè 16:9 (848õ480 ïèêñåëà). •  îïðîñòåí ðåæèì [ ], íàñòðîéêèòå ñà ñëåäíèòå: –[ ENLARGE]: : (7M)/ –[ 4SM6S/10M15cm]: : (2.5M EZ)/ –[ E-MAIL]: : (0.3M EZ)/ • Ïðè íàñòðîéêà [RAW], ïàðàëåëíî ñå ñå çàïèñâàò è JPEG ñíèìêè ñúñ Standard êà÷åñòâî.

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[AUDIO REC.] Çàïèñ íà ñíèìêè ñúñ çâóê

Ôîêóñèðàíå â ìíîãî îáëàñòè: Ôîòîàïàðàòúò ôîêóñèðà â ðàçëè÷íè îáëàñòè. Ìîæåòå äà íàïðàâèòå ïðîèçâîëíà êîìïîçèöèÿ.

Ìîæåòå äà çàñíåìàòå êàðòèíè ñúñ çâóê. • Êîãàòî íàñòðîèòå [AUDIO REC.] íà [ON], [ ] ñå ïîÿâÿâà íà åêðàíà. • Ñëåä êàòî ñòàðòèðàòå çàïèñà, êàòî ôîêóñèðàòå âúðõó îáåêòà è íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå, àóäèîçàïèñúò ñïèðà àâòîìàòè÷íî ñëåä 5 ñåêóíäè. Íå å íåîáõîäèìî äà íàòèñêàòå îòíîâî áóòîíà çà çàñíåìàíå, çà äà ñïðåòå çàïèñà. • Çâóêúò ñå çàïèñâà ÷ðåç âãðàäåíèÿ âúâ ôîòîàïàðàòà ìèêðîôîí. • Àêî íàòèñíåòå áóòîíà [MENU/SET] ïî âðåìå íà àóäèî çàïèñà, çàïèñúò ùå áúäå ïðåêðàòåí è çâóê íÿìà äà ñå çàïèøå.

• Íå ìîæåòå äà çàïèñâàòå çâóê â ðåæèì ïîðåäèöà îò ñíèìêè, ïîðåäèöà îò ñíèìêè ñ ïðîìÿíà íà êîìïåíñàöèÿòà, [STARRY SKY] ðåæèì íà ñöåíàòà è [RAW] êà÷åñòâî íà êàðòèíàòà.

Ôîêóñèðàíå â 3 îáëàñòè (Âèñîêîñêîðîñòíî): Àïàðàòúò ôîêóñèðà ñàìî âëÿâî, â öåíòúðà è âäÿñíî.

Ôîêóñèðàíå â 1 îáëàñò (Âèñîêîñêîðîñòíî): Îáëàñòòà çà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå òðÿáâà äà ñúâïàäíå ñ îáåêòà.

Ôîêóñèðàíå â 1 îáëàñò: Îáëàñòòà çà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå òðÿáâà äà ñúâïàäíå ñ îáåêòà.

[AF MODE] Ðåæèì àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå

MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [REC] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Çàäàéòå îïòèìàëíèòå íàñòðîéêè, â çàâèñèìîñò îò óñëîâèÿòà íà ñíèìàíå è êîìïîçèöèÿòà.

Òî÷êîâî ôîêóñèðàíå: Ôîòîàïàðàòúò ôîêóñèðà â òÿñíà îáëàñò.

• Ðåæèìúò íà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå íå ìîæå äà ñå íàñòðîéâà ïðè îïðîñòåí ðåæèì [ ].

79 VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

w Èçáèðàíå íà AF îáëàñòòà Ìîæåòå äà èçáåðåòå AF îáëàñòòà â [ [ ], [ ] èëè [ ] ðåæèì.

],

 Íàòèñíåòå áóòîíà çà ôîêóñà, äîêàòî ñå ïîÿâè ðåæèìà íà ôîêóñèòàíå è ñ / èçáåðåòå [AF] èëè [AF MACRO].  Èçáåðåòå AF îáëàñòòà ñ  íà äæîéñòèêà è íàòèñíåòå öåíòúðà íà äæîéñòèêà.  Måñòåòå AF îáëàñòòà ñ áóòîíèòå çà êóðñîðà èëè /// íà äæîéñòèêà. Íàòèñíåòå [MENU/SET] èëè íàòèñíåòå öåíòúðà íà äæîéñòèêà. Â ðåæèì [ ], [ ] èëè [ ] Ìîæåòå äà èçáåðåòå 1 îò 11 AF îáëàñòè.

 ðåæèì [ ] Ìîæåòå äà èçáåðåòå ðàçëè÷íè AF ïî íà÷èíà, ïîêàçàí íà èëþñòðàöèÿòà, êàòî ìåñòèòå äæîéñòèêà êúì ///.

Êîìïëåêñíî èçìåðâàíå: Ïðè òîçè ìåòîä ôîòîàïàðàòúò îïðåäåëÿ îïòèìàëíèòå óñëîâèÿ íà åêñïîíèðàíå, êàòî èçìåðâà ÿðêîñòòà â öÿëàòà îáëàñò íà åêðàíà. Îáèêíîâåíî å äîáðå äà èçïîëçâàòå òîçè ðåæèì. Öåíòðàëíî èçìåðâàíå: Ïðè òîçè ìåòîä àïàðàòúò ôîêóñèðà â öåíòúðà íà åêðàíà è èçìåðâà â öÿëàòà îáëàñò íà åêðàíà íàâåäíúæ. Òî÷êîâî (spot) èçìåðâàíå: Ïðè òîçè ìåòîä ôîòîàïàðàòúò èçìåðâà â îïðåäåëåíà, ïðåâàðèòåëíî çàäàäåíà òî÷êà .

[CONT.AF] Ïðîäúëæèòåëíî ôîêóñèðàíå âúðõó îáåêòà

MENU

[METERING MODE] Ðåæèì íà èçìåðâàíå - íà÷èíà íà èçìåðâàíå íà ÿðêîñòà

MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [REC] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷âàòå ìåæäó ñëåäíèòå ðåæèìè íà èçìåðâàíå.

80 VQT1B38

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [REC] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà äà êîìïîçèðàòå ñíèìêàòà ïî-ëåñíî, êàòî çàïàçâàòå ôîêóñà. Êîãàòî ðåæèìúò íà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå å íàñòðîåí íà Ôîêóñèðàíå â 1 îáëàñò, Ôîêóñèðàíå â 1 îáëàñò (Âèñîêîñêîðîñòíî) èëè Òî÷êîâî ôîêóñèðàíå, âðåìåòî çà ôîêóñèðàíå ñèëíî íàìàëÿâà. • Ïðè íàñòðîéêà [ON], [ ] èíäèêàöèÿ ñå ïîÿâÿâà íà äèñïëåÿ. • Áàòåðèÿòà ìîæå äà ñå èçòîùàâà ïîáúðçî îò îáèêíîâåíî. • Ïðè çàâúðòàíå ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî îò Wide êúì Tele å âúçìîæíî äà å íåîáõîäèìî ïîâå÷å âðåìå çà ôîêóñèðàíå.

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[AF ASSIST LAMP]

[PICT.ADJ.]

Ëàìïà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî

Íàñòðîéêà íà êàðòèíàòà

MENU

Ïðè àêòèâèðàíå íà òîçè ðåæèì, ïðè ñëàáî îñâåòëåíèå ñå âêëþ÷âà ëàìïà, êîÿòî îñâåòÿâà îáåêòà è ïîäïîìàãà ôîêóñèðàíåòî. Ñúùî òàêà, îáëàñòòà íà àâòîìàòè÷íî ôîêóñèðàíå ñå ðàçøèðÿâà.  - ëàìïà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî ON

Ëàìïàòà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî ñå âêëþ÷âà ïðè ñëàáî îñâåòëåíèå. Òîãàâà [ ] ñå ïîÿÿâÿâà íà äèñïëåÿ. Îáõâàòúò íà ëàìïàòà å îêîëî 1.5 m.

OFF Ëàìïàòà çà ïîäïîìàãàíå íà ôîêóñèðàíåòî íå ñå âêëþ÷âà

[COL.EFFECT] Çàäàâàíå íà öâåòîâè åôåêòè âúðõó çàïèñâàíèòå ñíèìêè

Ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ÷åòèðè öâåòîâè åôåêòà, ïðîìåíÿùè àòìîñôåðàòà íà êàðòèíàòà. COOL

Tîíîâåòå ñòàâàò ïî-ñèíêàâè

WARM

Tîíîâåòå ñòàâàò ïî-÷åðâåíèêàâè.

B/W

Ñíèìêàòà ñòàâà ÷åðíîáÿëà.

SEPIA

Åôåêò "ñåïèÿ".

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [REC] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Çàäàéòå îïòèìàëíèòå íàñòðîéêè íà êàðòèíàòà, çàâèñèìîñò îò óñëîâèÿòà íà ñíèìàíå è êîìïîçèöèÿòà. CONTRAST

HIGH Óâåëè÷àâà ðàçëèêàòà ìåæäó íàé-ñâåòëèòå è íàé-òúìíèòå îáëàñòè â êàðòèíàòà. LOW Íàìàëÿâà ðàçëèêàòà ìåæäó íàé-ñâåòëèòå è íàé-òúìíèòå îáëàñòè â êàðòèíàòà.

SHARPNESS HIGH Êàðòèíàòà å ïî-ÿñíà è äåòàéëíà. LOW Êàðòèíàòà å ïîìåêà. SATURATION HIGH Öâåòîâåòå â ñíèìêàòà ñòàâàò ïî-íàñèòåíè. LOW Öâåòîâåòå îñòàâàò ïî-íàòóðàëíè. NOISE HIGH Ïîíèæàâàíåòî íà REDUCTION øóìà ñå ïîäîáðÿâà. Ðåçîëþöèÿòà íà êàðòèíàòà ìîæå ëåêî äà ñå ïîíèæè. LOW Ïîíèæàâàíåòî íà øóìà ñå íàìàëÿâà. Ðåçîëþöèÿòà îñòàâà âèñîêà. • Êîãàòî ñíèìàòå ïðè ñëàáî îñâåòëåíèå, øóìúò â êàðòèíàòà ìîæå äà ñòàíå âèäèì. Çà äà íàìàëèòå øóìà, íàñòðîéòå [NOISE REDUCTION] â [PICT.ADJ.] íà [HIGH] èëè çàäàéòå íà [NOISE REDUCTION] íàñòðîéêà, ðàçëè÷íà îò [LOW].

81 VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[FLIP ANIM.] Àíèìàöèÿ - ñâúðçâàíå íà ñíèìêè è ñúçäàâàíå íà âèäåî ôàéë

1 Ñ / èçáåðåòå [FLIP ANIM.] è íàòèñíåòå . 3/4

REC

MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [REC] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Tîçè ôîòîàïàðàò ïîçâîëÿâà äà ñúçäàâàòå âèäåî ôàéëîâå äî 20 ñåêóíäè, ÷ðåç câúðçâàíå íà èçîáðàæåíèÿ, çàïèñàíè âúâ Flip Animation ðåæèì. Ïðèìåð: Êîãàòî èçìåñòâàòå ëåêî àïàðàòà îêîëî îáåêòà, çàñíåòèÿò îáåêò ùå èçãëåæäà ñÿêàø ñå äâèæè.

AF ASSIST LAMP D.ZOOM

OFF

COL.EFFECT

OFF

ON

PICT.ADJ. FLIP ANIM. EXIT

SELECT

MENU

2 Èçáåðåòå [PICTURE CAPTURE] è íàòèñíåòå . FLIP ANIM. PICTURE CAPTURE CREATE MOTION PICTURE DELETE STILL PICTURES SELECT

EXIT

MENU

• Ðàçìåðúò íà ñíèìêèòå å 320õ240 ïèêñåëà.

3 Íàòèñêàéòå áóòîíà çà çàñíåìàíå, çà äà "óëîâèòå" èçîáðàæåíèÿòà çà àíèìàöèÿòà - åäíî ïî åäíî.

8 REMAIN 92

EXIT

• Ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå àíèìàöèèòå ïî ñúùèÿ íà÷èí, êàêòî äâèæåùè ñå êàðòèíè.

82 VQT1B38

MENU

• Ìîæåòå äà ïðîâåðèòå ñíèìêèòå ñ , êàêòî è ïðåäèøíèòå èëè ñëåäâàùèòå ñíèìêè ñ /. • Èçòðèéòå íåæåëàíèòå ñíèìêè ñ [ ] áóòîíà. • Ìîæåòå äà çàïèøåòå äî 100 ñíèìêè. Ïîêàçâàíèÿò áðîé âúçìîæíè ñíèìêè å ïðèáëèçèòåëåí.

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

4 Íàòèñíåòå [MENU/SET], ñ / èçáåðåòå [CREATE MOTION PICTURE] è íàòèñíåòå . MENU

SET

7 Ñ  èçáåðåòå [CREATE MOTION PICTURE], íàòèñíåòå  è ñúçäàéòå àíèìàöèÿòà. CREATE MOTION PICTURE FRAME RATE

FLIP ANIM.

5fps

CREATE MOTION PICTURE

PICTURE CAPTURE CREATE MOTION PICTURE

SELECT

DELETE STILL PICTURES SELECT

EXIT

MENU

w Èçòðèâàíå íà âñè÷êè ñòàòè÷íè ñíèìêè, ó÷àñòâàùè â àíèìàöèÿòà Èçáåðåòå [DELETE STILL PICTURES] â ìåíþòî [FLIP ANIM.]. Ùå ñå ïîÿâè åêðàí çà ïîòâúðæäåíèå. Èçáåðåòå [YES] ñ  è íàòèñíåòå [MENU/SET].

CREATE MOTION PICTURE 5fps

CREATE MOTION PICTURE

SELECT

EXIT

MENU

6 Ñ áóòîíèòå / èçáåðåòå [5fps] èëè [10fps] è íàòèñíåòå [MENU/ SET]. CREATE MOTION PICTURE FRAME RATE

MENU

• Íîìåðúò íà ôàéëà ñå ïîÿâÿâà ñëåä ñúçäàâàíåòî íà àíèìàöèÿòà. • Íàòèñíåòå [MENU/SET] òðè ïúòè, çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî ñëåä ñúçäàâàíåòî íà àíèìàöèÿòà.

5 Èçáåðåòå [FRAME RATE] è íàòèñíåòå .

FRAME RATE

EXIT

• Çâóê íå ìîæå äà ñå çàïèñâà. • Âúçìîæíî å íà äðóãî óñòðîéñòâî àíèìàöèÿòà äà íå ìîæå äà ñå âúçïðîèçâåæäà.

5fps 10fps

CREATE MOTION PICTURE MENU

SELECT

5fps

SET

MENU

SET

5 êàäúðà çà ñåêóíäà

10fps 10 êàäúðà çà ñåêóíäà (äâèæåíèÿòà ñà ïî-ãëàäêè)

83 VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[CONVERSION] Êîíâåðòèðàù îáåêòèâ (îïöèÿ)

3 Ïîñòàâåòå êîíâåðòèðàùèÿ îáåêòèâ èëè îáåêòèâà çà áëèçêè ñíèìêè.

MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [REC] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Tåëå îáåêòèâúò (DMW-LT55 - îïöèÿ) ïîçâîëÿâà äà ïðèáëèæàâàòå îùå ïîâå÷å èçîáðàæåíèÿòà (1.7 ïúòè). Øèðîêîúãúëíèÿò îáåêòèâ (DMW-LW55 oïöèÿ) ïîçâîëÿâà äà ôîêóñèðàòå îò ïî-øèðîê îò îáèêíîâåíèÿ úãúë (0.7 ïúòè). Îáåêòèâúò çà áëèçêè ñíèìêè (DMW-LC55 îïöèÿ) ïîçâîëÿâà äà ïðàâèòå áëèçêè ñíèìêè íà ìàëêè îáåêòè. • Çà äà èíñòàëèðàòå êîíâåðòèðàù îáåêòèâ èëè îáåêòèâ çà áëèçêè ñíèìêè, òðÿáâà äà èçïîëçâàòå àäàïòîð (DMW-LA2 - îïöèÿ).

1 Ñâàëåòå êàïàêà íà îáåêòèâà, ñåííèêà è àäàïòîðà íà ñåííèêà. 2 Ïîñòàâåòå àäàïòîðà çà îáåêòèâà (DMW-LA2 - îïöèÿ).

• Àäàïðîðúò íà ñåííèêà íå ìîæå äà ñå èçïîëçâà çà ïîñòàâÿíå íà îáåêòèâ.

4 Âêëþ÷åòå ôîòîàïàðàòà, ñ / èçáåðåòå [CONVERSION] è íàòèñíåòå . REC CONVERSION

4/4

OFF

CLOCK SET

SELECT

EXIT

MENU

5 Ñ / èçáåðåòå [ ], [ ] èëè [ C ] è íàòèñíåòå[MENU/SET].

• Êîíâåðòèðàùèòå îáåêòèâè íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò çàåäíî ñ ND ôèëòúð (DMW-LND52) èëè ñ MC ïðîòåêòîð (DMW-LMC52). Âèíàãè îòñòðàíÿâàéòå ND ôèëòúðà èëè MC ïðîòåêòîðà, ïðåäè äà ïîñòàâèòå êîíâåðòèðàù îáåêòèâ. • Âúðòåòå êîíâåðòèðàùèÿ îáåêòèâ áàâíî è âíèìàòåëíî.

84 VQT1B38

• [OFF]: Êîãàòî íå ñòå ïîñòàâèëè êîíâåðòèðàù îáåêòèâ. • [ ]: Êîãàòî ñòå ïîñòàâèëè øèðîêîúãúëåí îáåêòèâ. • [ ]: Êîãàòî ñòå ïîñòàâèëè òåëå-îáåêòèâ. • [ C ]: Êîãàòî ñòå ïîñòàâèëè îáåêòèâ çà áëèçêè ñíèìêè. • Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå íàïîëîâèíà èëè [MENU/SET] çà èçõîä.

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

Måíþ ïðè ðåæèì âúçïðîèçâåæäàíå [PLAY]

w Ìåíþ ïðè ðåæèì âúçïðîèçâåæäàíå: a : [SLIDE SHOW] - ñëàéä øîó : [FAVORITE] - ïðåäïî÷èòàíè èçîáðàæåíèÿ

Ìîæåòå äà íàñòðîéâàòå è èçïîëçâàòå ðàçëè÷íè ôóíêöèè ïî âðåìå íà âúçïðîèçâåæäàíå, íàïðèìåð äà çàâúðòàòå èçîáðàæåíèÿ, äà ãè çàùèòàâàòå è ò.í.

1 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. 2 Ñ áóòîíèòå / èçáåðåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ îò ìåíþòî. PLAY

b : [ROTATE] - çàâúðòàíå íà èçîáðàæåíèÿòà l : [DPOF PRINT] - DPOF íàñòðîéêè g: [PROTECT] - çàùèòà îò èçòðèâàíå

1/3

SLIDE SHOW OFF

FAVORITE ROTATE DISP.

ON

èëè

ROTATE DATE STAMP SELECT

j : [ROTATE DISP.] - çàâúðòàíå íà äèñïëåÿ

EXIT

R : [AUDIO DUB.] - àóäèî äóáëèðàíå e : [RESIZE] - ïðîìÿíà íà ðàçìåðà

MENU

: [TRIMMING] - èçðÿçâàíå PLAY

2/3

: [ASPECT CONV.] - ïðîìÿíà íà ôîðìàòà

DPOF PRINT PROTECT AUDIO DUB.

èëè

RESIZE TRIMMING SELECT

EXIT

MENU

• Íàòèñíåòå  ïðè , çà äà èçáåðåòå ñëåäâàùà ñòðàíèöà îò ìåíþòî.

3 Íàòèñíåòå , ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà íàñòðîéêà è íàòèñíåòå [MENU/SET]. PLAY

2/3

DPOF PRINT PROTECT AUDIO DUB. RESIZE

: [DATE STAMP] - îòïå÷àòâàíå íà èíôîðìàöèÿ âúðõó ñíèìêàòà : [COPY] - êîïèðàíå íà äàííè îò êàðòàòà â ïàìåòòà è îáðàòíî 0 : [FORMAT] - ôîðìàòèðàíå íà êàðòàòà • Âíèìàíèå: ïðè ôîðìàòèðàíå íà êàðòàòà, îò íåÿ ñå èçòðèâàò âñè÷êè äàííè, âêëþ÷èòåëíî è çàùèòåíèòå èçîáðàæåíèÿ.

TRIMMING SELECT

EXIT

MENU

4 Íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî. •  çàâèñèìîñò îò êîíêðåòíàòà íàñòðîéêà è ôóíêöèÿ, ãîðíàòà ïðîöåäóðà ìîæå äà ñå ðàçëè÷àâà. Ñëåäâàéòå èíñòðóêöèèòå íà äèñïëåÿ.

85 VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[SLIDE SHOW] Âúçïðîèçâåæäàíå íà ñíèìêèòå åäíà ñëåä äðóãà (ñëàéä-øîó) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [PLAY] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Tàçè ôóíêöèÿ å óäîáíà, àêî âúçïðîèçâåæäàòå ñíèìêèòå íà Ò åêðàí, íàïðèìåð. Ìîæåòå äà ïðåñêà÷àòå íåæåëàíèòå ñíèìêè, àêî íàñòðîèòå [FAVORITE].

1 Ñ / èçáåðåòå [ALL] èëè [ è íàòèñíåòå [MENU/SET].

]

SLIDE SHOW

ALL

FAVORITE

OFF

ROTATE DISP.

ON

• Íàòèñêàéòå / ïî âðåìå íà ïàóçà çà ïîêàçâàíå íà ïðåäèøíà/ñëåäâàùà ñíèìêà (èçáðàíèÿò åôåêò ñå îòìåíÿ).

3 Íàòèñíåòå  çà êðàé. w Çàäàâàíå íà ïðîäúëæèòåëíîñò, åôåêò è çâóê (îò ñòúïêà 2)

ROTATE

MENU

DATE STAMP SET

SET

MENU

[ALL]

Ïîêàçâàò ñå âñè÷êè ñíèìêè.

[

Ïîêàçâàò ñå ñàìî ñíèìêèòå, êîèòî ñà áèëè ìàðêèðàíè êàòî ïðåäïî÷èòàíè.

]

• Íàòèñíåòå  çà ïàóçà (âðåìåííî ïðåêðàòÿâàíå) íà ñëàéä-øîóòî. Íàòèñíåòå  îòíîâî çà îòìÿíà íà ïàóçàòà.

1/3

PLAY

SELECT

• Ñèìâîëúò, ïîêàçâàí ïî âðåìå íà ñëàéäøîó , ïðè ïàóçà íà ñëàéä-øîó  èëè ïðè [MANUAL] (ðú÷íî) ñëàéä-øîó  , îòãîâàðÿ íà ///.

[DURATION] Èçáåðåòå [1SEC.], (ïðîäúëæè- [2SEC.], [3SEC.], òåëíîñò) [5SEC.] èëè [MANUAL] (ðú÷íî âúçïðîèçâåæäàíå). [EFFECT] (åôåêò ïðè ïðåõîäà)

Ìîæåòå äà èçáåðåòå æåëàíèÿ åôåêò. [OFF]:Áåç åôåêò : Íîâàòà ñíèìêà ñå ïëúçãà ïðåç åêðàíà. : Íîâàòà ñíèìêà ñå ïîÿâÿâà çàä òåêóùàòà è çàñòàâà íà ìÿñòîòî é. : Íîâàòà ñíèìêà ïîñòåïåííî çàïúëâà åêðàíà îòêúì öåíòúðà. : Èçáèðà ñå ïðîèçâîëåí åôåêò. • Àêî [DURATION] ñå íàñòðîè íà [MANUAL], íàñòðîéêàòà íà [EFFECT] ñå îòìåíÿ.

[AUDIO] (çâóê)

Ïðè [ON], çâóêúò îò ñíèìêèòå ñúñ çâóê ñå âúçïðîèçâåæäà.

• Åêðàíúò îò ñòúïêà 1 ñå ïîÿâÿâà, àêî [FAVORITE] å íàñòðîåíî íà [ON]. Àêî [FAVORITE] å íàñòðîåíî íà [OFF], ïðîäúëæåòå îò ñòúïêà 2. • Àêî íÿìà ñíèìêè, ìàðêèðàíè ñ [ ], íå ìîæåòå äà èçáåðåòå [ ], äîðè è [FAVORITE] äà å íàñòðîåíî íà [ON].

2 Ñ  èçáåðåòå [START] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. (Åêðàí ïðè èçáðàíî [ALL]) ALL SLIDE SHOW START DURATION EFFECT AUDIO CANCEL

86 VQT1B38

2SEC. OFF OFF

MENU

SELECT

SET

MENU

SET

• Ìîæåòå äà èçáåðåòå [MANUAL], ñàìî àêî [ ] å èçáðàíî â ñòúïêà 1.

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[FAVORITE] Ïðåäïî÷èòàíè (ëþáèìè) ñíèìêè MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [PLAY] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Àêî ìàðêèðàòå ÷àñò îò ñíèìêèòå êàòî ïðåäïî÷èòàíè (ëþáèìè), ìîæåòå äà èçïîëçâàòå ñëåäíèòå ôóíêöèè: • Èçòðèâàíå íà âñè÷êè ñíèìêè, ñ èçêëþ÷åíèå íà ìàðêèðàíèòå êàòî ïðåäïî÷èòàíè. ([ALL DELETE EXCEPT ]) • Âúçïðîèçâåæäàíå ñàìî íà ïðåäïî÷èòàíèòå ñíèìêè ïðè ñëàéä-øîó

1 Ñ  èçáåðåòå [ON] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. 1/3

PLAY SLIDE SHOW FAVORITE ROTATE DISP. ROTATE

OFF OFF OFF ON ON ON CANCEL

MENU

DATE STAMP SELECT

SET

SET

MENU

• Íå ìîæåòå äà ìàðêèðàòå ñíèìêèòå, àêî [FAVORITE] å íàñòðîåíî íà [OFF]. Ñúùî òàêà, ñèìâîëúò [ ] íÿìà äà ñå ïîÿâè, àêî [FAVORITE] å íàñòðîåíî íà [OFF], äîðè è ïðåäè òîâà äà å áèëî íàñòðîåíî íà [ON]. • Íå ìîæåòå äà èçáåðåòå [CANCEL], àêî íÿìà ñíèìêè, ìàðêèðàíè ñ [ ].

2 Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà èçõîä îò ìåíþòî. 3 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è íàòèñíåòå .

• Ìîæåòå äà èçáåðåòå äî 999 ñíèìêè êàòî ïðåäïî÷èòàíè. w Îòìÿíà íà âñè÷êè ïðåäïî÷èòàíè ñíèìêè 1 Èçáåðåòå [CANCEL] îò åêðàíà, ïîêàçàí â ñòúïêà 1 è íàòèñíåòå [MENU/SET]. 2 Ñ  èçáåðåòå [YES] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. 3 Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà èçõîä.

• Êîãàòî ðàçïå÷àòâàòå ñíèìêèòå âúâ ôîòîñòóäèî, [ALL DELETE EXCEPT ] å óäîáíà, çà äà îñòàâèòå íà êàðòàòà ñàìî ïðåäïî÷èòàíèòå ñíèìêè. • Èçïîëçâàéòå [LUMIX Simple Viewer] èëè [PHOTOfunSTUDIO-viewer-] îò CD-ROM, çà äà íàñòðîèòå, ïðîâåðèòå èëè èçòðèåòå ïðåäïî÷èòàíè ñíèìêè. • Âúçìîæíî å äà íå óñïååòå äà íàñòðîèòå êàòî ïðåäïî÷èòàíè ñíèìêè, íàïðàâåíè îò äðóãî óñòðîéñòâî.

[ROTATE DISP.]/[ROTATE] Çàâúðòàíå íà ñíèìêèòå MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [PLAY] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Tîçè ðåæèì ïîçâîëÿâà àâòîìàòè÷íî çàâúðòàíå íà ñíèìêàòà, àêî å íàïðàâåíà ïðè âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå íà àïàðàòà, èëè ðú÷íî çàâúðòàíå íà 90° ñòúïêè. w Çàâúðòàíå íà äèñïëåÿ (Ñíèìêàòà àâòîìàòè÷íî ñå çàâúðòà è èçîáðàçÿâà)

1 Ñ  èçáåðåòå [ON] è íàòèñíåòå [MENU/SET].

1/7 1/3

PLAY SLIDE SHOW

10:00 1.DEC.2007

FAVORITE ROTATE DISP. ROTATE

• Ïîâòàðÿéòå ãîðíàòà ïðîöåäóðà. • Àêî íàòèñíåòå  ïðè èçîáðàçåíî [ ]  , ñèìâîëúò [ ] ñå èçòðèâà è íàñòðîéêàòà çà ïðåäïî÷èòàíà ñíèìêà ñå îòìåíÿ.

DATE STAMP SELECT

SET

MENU

OFF ON OFF ON

MENU

SET

• Ñíèìêèòå íå ñå çàâúðòàò, àêî ñòå èçáðàëè [OFF].

87

VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

2 Íàòèñíåòå [MENU/SET] çà èçõîä îò ìåíþòî. w Çàâúðòàíå (Ðú÷íî çàâúðòàíå íà ñíèìêèòå)

w Íàïðèìåð Ïðè âúðòåíå ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà ( ) Îðèãèíàë

1 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è íàòèñíåòå . ROTATE 1/7

SELECT

SET

EXIT

MENU

• Ôóíêöèÿòà [ROTATE] ñå èçêëþ÷âà, àêî [ROTATE DISP.] ñå íàñòðîè íà [OFF]. • Âèäåî ñíèìêèòå è çàùèòåíèòå ñíèìêè íå ìîãàò äà ñå çàâúðòàò.

2 Ñ / èçáðåòå ïîñîêàòà íà çàâúðòàíå íà ñíèìêàòà è íàòèñíåòå [MENU/SET]. ROTATE

MENU

CANCEL

SELECT

SET

MENU

SET

Ñíèìêàòà ñå çàâúðòà ïî ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà íà 90°. Ñíèìêàòà ñå çàâúðòà îáðàòíî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà íà 90°.

3 Íàòèñíåòå äâà ïúòè [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî.

88 VQT1B38

• Àêî [ROTATE DISP.] å íàñòðîåíî íà [ON], ñíèìêèòå, íàïðàâåíè ïðè âåðòèêàëíî ïîëîæåíèå íà àïàðàòà, ñå èçîáðàçÿâàò âåðòèêàëíî (çàâúðòÿíè). • Àêî ïðàâèòå ñíèìêè ñ íàñî÷åí íàãîðå èëè íàäîëó àïàðàò, âúçìîæíî å òå äà ñå èçîáðàçÿâàò âåðòèêàëíî. • Ñíèìêàòà ìîæå ëåêî äà òðåïòè èëè äà ñå ðàçìàæå ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà òåëåâèçîð ÷ðåç AV êàáåë, êîãàòî å çàâúðòÿíà âåðòèêàëíî. • Àêî âúçïðîèçâåæäàòå ñíèìêèòå íà PC, òå íÿìà äà ìîãàò äà ñå ïîêàçâàò â çàâúðòÿíî ïîëîæåíèå, àêî ÎÑ èëè ñîôòóåðúò íå ïîääúðæàò Exif. Exif å ôàéëîâ ôîðìàò çà ñòàòè÷íè ñíèìêè, ïðè êîèòî ñå çàïèñâà è äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ. Òîé å ñúçäàäåí îò “JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)”. • Ñíèìêèòå íå ñå çàâúðòàò ïðè âúçïðîèçâåæäàíå íà 9 èëè 25 ñíèìêè åäíîâðåìåííî. • Âúçìîæíî å äà íå óñïååòå äà çàâúðòèòå ñíèìêè, íàïðàâåíè îò äðóãî óñòðîéñòâî.

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

w Íàñòðîéêà íà åäíà ñíèìêà

[DPOF PRINT] Çàäàâàíå íà ñíèìêèòå, êîèòî ùå ñå îòïå÷àòâàò è áðîÿ íà êîïèÿòà MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [PLAY] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. DPOF “Digital Print Order Format” å ñèñòåìà, ïîçâîëÿâàùà âè äà çàäàäåòå êîè ñíèìêè ùå ñå ðàçïå÷àòâàò, êîëêî êîïèÿ îò òÿõ äà ñå íàïðàâÿò è äàëè âúðõó òÿõ äà ñå îòïå÷àòâà äàòàòà íà çàñíåìàíåòî èì ïðè èçïîëçâàíå íà DPOF ñúâìåñòèì ôîòî-ïðèíòåð èëè âúâ ôîòî-ñòóäèî.

Ñ / èçáåðåòå [SINGLE], [MULTI] èëè [CANCEL] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. DPOF PRINT PROTECT

SINGLE

COUNT

1

DATE DISPLAY

SELECT

EXIT

MENU

• Ñèìâîëúò çà áðîÿ íà ðàçïå÷àòêèòå [ ]  ñå ïîÿâÿâà. • Áðîÿò ðàçïå÷àòêè, êîéòî ìîæåòå äà çàäàäåòå, å ìåæäó 0 è 999. DPOF íàñòðîéêàòà ñå îòìåíÿ, àêî çàäàäåòå [0].

w Íàñòðîéêà íà ìíîãî ñíèìêè

CANCEL

MENU

TRIMMING SET

1/14

MULTI

AUDIO DUB. RESIZE SELECT

DPOF SET THIS 1

2 Íàòèñíåòå äâà ïúòè [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî.

2/3

PLAY

1 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è ñ / çàäàéòå áðîÿ íà ðàçïå÷àòêèòå.

MENU

SET

• Íå ìîæåòå äà èçáåðåòå [CANCEL], àêî íå ñòå çàäàëè ïîíå åäíà DPOF íàñòðîéêà.

1 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è ñ / çàäàéòå áðîÿ íà ðàçïå÷àòêèòå. DPOF SET MULTI 1

8

7 10 COUNT SELECT

11 1

9 12 DATE DISPLAY EXIT

MENU

• Ñèìâîëúò çà áðîÿ íà ðàçïå÷àòêèòå [ ] ñå ïîÿâÿâà. • Ïîâòàðÿéòå ãîðíàòà ïðîöåäóðà (íå ìîæåòå äà íàñòðîèòå âñè÷êè ñíèìêè íàâåäíúæ). • Áðîÿò ðàçïå÷àòêè, êîéòî ìîæåòå äà çàäàäåòå, å ìåæäó 0 è 999. DPOF íàñòðîéêàòà ñå îòìåíÿ, àêî çàäàäåòå [0].

2 Íàòèñíåòå äâà ïúòè [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî.

89 VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

w Çà îòìÿíà íà âñè÷êè íàñòðîéêè

1 Ñ  èçáåðåòå [YES] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. CANCEL ALL DPOF CANCEL ALL DPOF PRINT SETTINGS? YES NO

MENU

SET

SELECT

MENU

SET

2 Íàòèñíåòå [MENU/SET], çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî. w Çà îòïå÷àòâàíå íà äàòàòà Ñëåä êàòî çàäàäåòå áðîÿ íà ðàçïå÷àòêèòå, çàäàéòå/îòìåíåòå îòïå÷àòâàíåòî íà äàòàòà íà çàñíåìàíåòî, êàòî íàòèñêàòå [DISPLAY]. DPOF SET THIS 1 1/14

DATE

COUNT SELECT

1

DATE DISPLAY EXIT

MENU

• Ïîÿâÿâà ñå ñèìâîëúò [ DATE ]  çà äàòàòà. • Ïðè ðàçïå÷àòâàíå âúâ ôîòî-ñòóäèî ìîæå äà ñå íàëîæè ñïåöèàëíî äà óêàæåòå äàëè äàòàòà äà ñå îòïå÷àòâà èëè íå. Ïðîâåðåòå íà ìÿñòî. •  çàâèñèìîñò îò òèïà íà ïðèíòåðà âúâ ôîòî-ñòóäèîòî, äàòàòà ìîæå äà íå ñå îòïå÷àòè, äîðè äà ñòå àêòèâèðàëè ãîðíàòà ôóíêöèÿ. Ïîòúðñåòå äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ âúâ ôîòî-ñòóäèîòî èëè â èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà íà ïðèíòåðà.

90 VQT1B38

• DPOF å ñúêðàùåíèå íà “Digital Print Order Format”. Tàçè ôóíêöèÿ ïîçâîëÿâà çàïèñâàíå íà èíôîðìàöèÿ çà ðàçïå÷àòâàíåòî íà âñÿêà ñíèìêà, êîÿòî äà ñå èçïîëçâà îò DPOF ñúâìåñòèìà ñèñòåìà. • DPOF íàñòðîéêèòå çà ðàçïå÷àòâàíå ñà óäîáíè ïðè èçïîëçâàíå íà ïðèíòåð, ïîääúðæàù PictBridge. Âúçìîæíî å íàñòðîéêèòå íà ïðèíòåðà äà ñà ñ ïðèîpèòåò ïðåä íàñòðîéêèòå, íàïðàâåíè ñ àïàðàòà. Ïðîâåðåòå íàñòðîéêèòå íà ïðèíòåðà. • Ïðåäè äà çàäàäåòå DPOF íàñòðîéêè, òðÿáâà äà èçòðèåòå öÿëàòà îñòàíàëà DPOF èíôîðìàöèÿ, çàäàäåíà îò äðóãè óñòðîéñòâà, àêî èìà òàêàâà. • Àêî ôàéëúò íå å áàçèðàí íà DCF ñòàíäàðòà, DPOF íàñòðîéêè íå ìîãàò äà ñå çàäàâàò. DCF å ñúêðàùåíèå íà “Design rule for Camera File system”, ñúçäàäåí îò “JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)”.

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[PROTECT] Ïðåäîòâðàòÿâàíå íà ñëó÷àéíî èçòðèâàíå íà ñíèìêè

w Íàñòðîéêà íà ìíîãî ñíèìêè / Îòìÿíà Èçïúëíåòå ñúùèòå îïåðàöèè, êàêòî ïðè “[DPOF PRINT] Çàäàâàíå íà ñíèìêèòå, êîèòî ùå ñå îòïå÷àòâàò è áðîÿ íà êîïèÿòà".

MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [PLAY] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Ìîæåòå äà çàùèòèòå ñíèìêèòå, êîèòî íå æåëàåòå äà áúäàò èçòðèòè ïî íåâíèìàíèå.

Ñ / èçáåðåòå [SINGLE], [MULTI] èëè [CANCEL] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. 2/3

PLAY

DPOF PRINT PROTECT AUDIO DUB.

SINGLE MULTI CANCEL

RESIZE TRIMMING SELECT

SET

MENU MENU

SET

• Àêî íàòèñíåòå [MENU/SET] ïî âðåìå íà îòìÿíà íà çàùèòàòà, îòìÿíàòà ñïèðà. • Íàñòðîéêèòå çà çàùèòà ìîæå äà íå äåéñòâàò ïðè äðóãè óñòðîéñòâà. • Çà äà èçòðèåòå çàùèòåíè ñíèìêè, íàéíàïðåä îòìåíåòå çàùèòàòà. • Ïðè ôîðìàòèðàíå íà êàðòàòà èëè ïàìåòòà ñå èçòðèâàò è çàùèòåíèòå ñíèìêè. • Äîðè äà íå ñà çàùèòåíè ñíèìêèòå íà SD Memory Card èëè SDHC Memory Card, òå íå ìîãàò äà ñå èçòðèÿò, àêî êëþ÷úò çà çàùèòà B å ïîñòàâåí íà ïîëîæåíèå [LOCK].

w Íàñòðîéêà íà åäíà ñíèìêà

1 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è ñ  èçáåðåòå SET/CANCEL.

• Ïðè çàùèòåíè ñíèìêè íå ìîãàò äà ñå èçïîëçâàò ñëåäíèòå ôóíêöèè: – [ROTATE] – [AUDIO DUB.]

PROTECT THIS 1/14

SELECT SET/CANCEL

EXIT

MENU

Ñèìâîëúò çà çàùèòà [ ñå ïîÿâÿâà.

]

[CANCEL] Ñèìâîëúò çà çàùèòà [ èç÷åçâà.

]

[SET]

2

2 Íàòèñíåòå äâà ïúòè [MENU/SET] çà èçõîä.

91 VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[RESIZE] Íàìàëÿâàíå ðàçìåðà íà ñíèìêà

2 Ñ / èçáåðåòå æåëàíèÿ ðàçìåð è íàòèñíåòå .

MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [PLAY] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Tàçè ôóíêöèÿ å óäîáíà, àêî èñêàòå äà íàìàëèòå ãîëåìèíàòà íà ôàéëà, çà äà ãî èçïðàòèòå ïî e-mail íàïðèìåð.

1 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è íàòèñíåòå . RESIZE 1/7

SELECT SET

EXIT

MENU

• Íå ìîæå äà ñå ïðîìåíÿò ðàçìåðèòå íà ñëåäíèòå ñíèìêè: – Ñíèìêè, íàïðàâåíè ñ [ ] (0.3M EZ) (Ïðè åêðàíåí ôîðìàò, íàñòðîåí íà [ ].) – Ñíèìêè, íàïðàâåíè ñ [ ] (2.5M EZ) (Ïðè åêðàíåí ôîðìàò, íàñòðîåí íà [ ].) – Ñíèìêè, íàïðàâåíè ñ [ ] (2M EZ) (Ïðè åêðàíåí ôîðìàò, íàñòðîåí íà [ ].) – Âèäåî – Ñíèìêè ñ [DATE STAMP] – Aíèìàöèÿ – Ñíèìêè ñ [RAW] êà÷åñòâî • Âúçìîæíî å äà íå óñïååòå äà ïðîìåíèòå ðàçìåðà íà ñíèìêè, íàïðàâåíè ñ äðóãè óñòðîéñòâà.

RESIZE 1/7

SELECT RESIZE

EXIT

MENU

• Èçïèñâàò ñå ðàçìåðèòå, ïî-ìàëêè îò ðàçìåðà íà ñíèìêàòà. –[ ]/[ ]/[ ]/[ ]/[ ] (Ïðè åêðàíåí ôîðìàò, íàñòðîåí íà [ ].) –[ ] (Ïðè åêðàíåí ôîðìàò, íàñòðîåí íà [ ].) –[ ] (Ïðè åêðàíåí ôîðìàò, íàñòðîåí íà [ ].) • Ñúîáùåíèåòî [DELETE ORIGINAL PICTURE?] ñå ïîÿâÿâà.

3 Ñ / èçáåðåòå [YES] èëè [NO] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. RESIZE DELETE ORIGINAL PICTURE? YES NO

MENU

CANCEL

SELECT

SET

MENU

SET

• Îðèãèíàëíàòà ñíèìêà ñå èçòðèâà, àêî èçáåðåòå [YES]. Ñëåä òîâà òÿ íå ìîæå äà áúäå âúçñòàíîâåíà. • Ïðåîðàçìåðåíàòà ñíèìêà ñå çàïèñâà êàòî íîâ ôàéë, àêî èçáåðåòå [NO]. • Àêî îðèãèíàëíàòà ñíèìêà å çàùèòåíà, íå ìîæåòå äà ÿ èçòðèåòå. Èçáåðåòå [NO] è çàïèøåòå ïðåîðàçìåðåíàòà ñíèìêà êàòî íîâ ôàéë.

4 Íàòèñíåòå äâà ïúòè [MENU/SET] çà èçõîä.

92 VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[TRIMMING]

4 Íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå.

Óâåëè÷àâàíå è èçðÿçâàíå MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [PLAY] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Ìîæåòå äà óâåëè÷èòå ñíèìêàòà è äà îòðåæåòå ñàìî âàæíàòà ÷àñò îò íåÿ.

• Ùå ñå ïîÿâè ñúîáùåíèå [DELETE ORIGINAL PICTURE?].

5 Ñ / èçáåðåòå [YES] èëè [NO] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. TRIMMING

1 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è íàòèñíåòå .

DELETE ORIGINAL PICTURE? YES NO

TRIMMING

MENU

1/7

SELECT SET

EXIT

CANCEL

MENU

• Ñëåäíèòå ñíèìêè íå ìîãàò äà ñå èçðÿçâàò: – Âèäåî, àíèìàöèÿ, [RAW] – Ñíèìêè ñ [DATE STAMP], ñúñ çâóê • Âúçìîæíî å äà íå óñïååòå äà èçðåæåòå ñíèìêè, íàïðàâåíè ñ äðóãè óñòðîéñòâà.

2 Ñ ðåãóëàòîðà íà ïðèáëèæàâàíåòî óâåëè÷åòå èëè íàìàëåòå ñíèìêàòà. TRIMMING 1/7

ZOOM

EXIT

W

T

MENU

SELECT

SET

MENU

SET

• Îðèãèíàëíàòà ñíèìêà ñå èçòðèâà, àêî èçáåðåòå [YES]. Ñëåä òîâà òÿ íå ìîæå äà áúäå âúçñòàíîâåíà. • Îòðÿçàíàòà ÷àñò îò ñíèìêàòà ñå çàïèñâà êàòî íîâ ôàéë, àêî èçáåðåòå [NO]. • Àêî îðèãèíàëíàòà ñíèìêà å çàùèòåíà, íå ìîæåòå äà ÿ èçòðèåòå. Èçáåðåòå [NO] è çàïèøåòå îòðÿçàíàòà ÷àñò îò ñíèìêàòà êàòî íîâ ôàéë.

6 Íàòèñíåòå äâà ïúòè [MENU/SET] çà èçõîä.

•  çàâèñèìîñò îò íà÷èíà íà îòðÿçâàíå, îòðÿçàíàòà ñíèìêà ìîæå äà å ïî-ìàëêà îò îðèãèíàëíàòà ñíèìêà. • Êà÷åñòâîòî íà îòðÿçàíàòà ñíèìêà å ïî-íèñêî.

3 Ñ /// èçáåðåòå ÷àñòòà îò ñíèìêàòà, êîÿòî èñêàòå äà îòðåæåòå. TRIMMING 1/7

ZOOM TRIM:SHUTTER

EXIT

MENU

93 VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[COPY]

[FORMAT]

Êîïèðàíå íà äàííè

Ôîðìàòèðàíå íà êàðòàòà/ïàìåòòà

Ìîæåòå äà êîïèðàòå äàííèòå îò êàðòàòà âúðõó âãðàäåíàòà ïàìåò è îáðàòíîòî.

1 Ñ e/r èçáåðåòå ïîñîêàòà íà êîïèðàíå è íàòèñíåòå [MENU/SET]. 3/3

PLAY

Ñ  èçáåðåòå [YES] è íàòèñíåòå [MENU/SET].

ASPECT CONV. COPY FORMAT

MENU SELECT

SET

MENU

SET

•

: Âñè÷êè äàííè îò âãðàäåíàòà ïàìåò ñå ïðåõâúðëÿò íà êàðòàòà íàâåäíúæ (Èçïúëíåòå ñòúïêà 3) • : Ñíèìêèòå îò êàðòàòà ñå ïðåõâúðëÿò âúâ âãðàäåíàòà ïàìåò åäíà ïî åäíà. (Èçïúëíåòå ñòúïêà 2)

2 Ñ w/q èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è íàòèñíåòå r.

• Ñàìî ïðè êîïèðàíå îò êàðòàòà êúì âãðàäåíàòà ïàìåò.

3 Ñ e èçáåðåòå [YES] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. COPY COPY PICTURES FROM BUILT-IN MEMORY TO MEMORY CARD ? YES NO

SELECT

MENU

SET

ïúòè, çà äà çàòâîðèòå ìåíþòî. • Àêî êîïèðàòå ñíèìêè îò âãðàäåíàòà ïàìåò êúì êàðòàòà, åêðàíúò ùå ñå âúðíå àâòîìàòè÷íî â ðåæèì âúçïðîèçâåæäàíå, ñëåä êàòî êîïèðàíåòî ïðèêëþ÷è. VQT1B38

FORMAT DELETE ALL DATA ON THE BUILT-IN MEMORY? YES NO

SELECT

MENU

SET

MENU

SET

• Ïðè ôîðìàòèðàíåòî, áåçâúçâðàòíî ñå èçòðèâàò âñè÷êè äàííè, âêëþ÷èòåëíî è àùèòåíèòå ñíèìêè. Ïðîâåðåòåòå êàðòàòà / ïàìåòòà, ïðåäè äà ÿ ôîðìàòèðàòå. • Àêî êàðòàòà å ôîðìàòèðàíà íà PC èëè íà äðóãî óñòðîéñòâî, ôîðìàòèðàéòå ÿ îòíîâî ñ àïàðàòà. • Èçïîëçâàéòå áàòåðèÿ ñ äîñòàòú÷íî ìîùíîñò èëè AC àäàïòîð (DMW-AC7E; oïöèÿ) ïðè ôîðìàòèðàíåòî. • Íå èçêëþ÷âàéòå àïàðàòà ïî âðåìå íà ôîðìàòèðàíåòî. • Íå ìîæåòå äà ôîðìàòèðàòå SD êàðòà èëè SDHC êàðòà, àêî êëþ÷úò çà çàùèòà  å ïîñòàâåí â ïîëîæåíèå [LOCK].

MENU

SET

4 Íàòèñíåòå [MENU/SET] íÿêîëêî

94

MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [PLAY] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Îáèêíîâåíî íå å íåîáõîäèìî äà ôîðìàòèðàòå êàðòàòà èëè âãðàäåíàòà ïàìåò. Ôîðìàòèðàéòå ãè, àêî ñå ïîÿâè ñúîáùåíèå [BUILT-IN MEMORY ERROR] èëè [MEMORY CARD ERROR].

2 • Àêî íå ìîæåòå äà ôîðìàòèðàòå êàðòàòà, îáúðíåòå ñå êúì íàé-áëèçêèÿ ñåðâèç.

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[DATE STAMP] Äîáàâÿíå íà èíôîðìàöèÿ êúì ñíèìêàòà (íàïð. äàòàòà) MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [PLAY] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Ìîæåòå äà äîáàâÿòå êúì ñíèìêèòå äàòàòà è ÷àñà, âúçðàñòòà è äàòàòà íà ïúòóâàíåòî. Òîâà å óäîáíî ïðè ðàçïå÷àòâàíå íà ñíèìêèòå ñ íîðìàëåí ðàçìåð. (Ñíèìêèòå ñ ðàçìåð, ïî-ãîëÿì îò [ ], ñå ïðåîðàçìåðÿâàò ïðè äîáàâÿíå íà íàäïèñ êúì òÿõ)

[AGE] (Âúçðàñò) Ñàìî êîãàòî âúçðàñòòà å íàñòðîåíà íà [ON]. [TRAVEL DATE] (Äàòà íà ïúòóâàíåòî) Ñàìî êîãàòî äàòàòà íà ïúòóâàíåòî å íàñòðîåíà íà [ON].

3 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. 4 Ñ / èçáåðåòå [YES] èëè [NO] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. DATE STAMP IT WILL BE STAMPED ON THE PICTURE RESIZED TO . DELETE ORIGINAL PICTURE?

Ñ / èçáåðåòå [SINGLE] (åäíà ñíèìêà) èëè [MULTI] (ìíîãî ñíèìêè) è íàòèñíåòå [MENU/SET].

YES NO

CANCEL

MENU

SELECT

SET

MENU

SET

1/ 3

PLAY

5 Íàòèñíåòå äâà ïúòè [MENU/SET] çà èçõîä.

SLIDE SHOW FAVORITE

OFF

ROTATE DISP.

ON

ROTATE

DATE STAMP SELECT

SET

SINGLE MULTI

MENU

MENU

SET

w Íàñòðîéêà íà åäíà ñíèìêà [SINGLE]

1 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è íàòèñíåòå .

w Íàñòðîéêà íà ìíîãî ñíèìêè [MULTI]

1 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è ñ  èçáåðåòå SET èëè CANCEL.

DATE STAMP

DATE STAMP 1/7

SELECT SET

EXIT

8

9

10

11

12

SELECT SET/CANCEL

MENU

2 Ñ /// èçáåðåòå [SHOOTING DATE], [AGE] èëè [TRAVEL DATE] è íàòèñíåòå [MENU/SET] çà âñÿêà ïîçèöèÿ.

7

[SET]

CANCEL SET

MENU

Ïîÿâÿâà ñå ñèìâîëúò  íà [DATE STAMP] ôóíêöèÿòà.

[CANCEL] Ñèìâîëúò  íà [DATE STAMP] ôóíêöèÿòà èç÷åçâà.

[SHOOTING DATE] (äàòà)

• Ïîâòàðÿéòå òàçè ñòúïêà.

[W/O TIME]

2 Íàòèñíåòå [MENU/SET]. • Ñëåä ñòúïêà 2, ïðîäúëæåòå îò ñòúïêà 2 íà “Íàñòðîéêà íà åäíà ñíèìêà

Ãîäèíàòà, ìåñåöà è äåíÿ.

[WITH TIME] Ãîäèíàòà, ìåñåöà, äåíÿ, ÷àñà è ìèíóòèòå.

[SINGLE]”.

95 VQT1B38

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

[AUDIO DUB.]

[ASPECT CONV.]

Äîáàâÿíå íà çâóê êúì ñíèìêà

Ïðîìÿíà àí ôîðìàòà íà 16:9 ñíèìêè

MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [PLAY] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Ñëåä êàòî ñòå çàñíåëè ñíèìêàòà, ìîæåòå äà äîáàâèòå çâóê êúì íåÿ.

1 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è íàòèñíåòå  çà ñòàðò íà çâóêîçàïèñà. AUDIO DUB. 1/7

MENU

Íàòèñíåòå [ SET ], çà äà àêòèâèðàòå [PLAY] ìåíþòî è èçáåðåòå æåëàíàòà ôóíêöèÿ. Ìîæåòå äà ïðåîáðàçóâàòå ñíèìêè ñ [ ] ôîðìàò â ñíèìêè ñ [ ] èëè [ ] ôîðìàò.

1 Ñ / èçáåðåòå [ ] èëè [ ] è íàòèñíåòå [MENU/ SET]. 3/3

PLAY ASPECT CONV. COPY

SELECT START

FORMAT

EXIT

MENU

MENU

• Ñúîáùåíèåòî [OVERWRITE AUDIO DATA?] ùå ñå ïîÿâè, àêî êúì ñíèìêàòà âå÷å å çàïèñàí çâóê. Ñ  èçáåðåòå [YES] è íàòèñíåòå [MENU/SET] çà ñòàðò íà çâóêîçàïèñà. (Îðèãèíàëíèÿò çâóê ñå èçòðèâà.) • Íå ìîæåòå äà çàïèñâàòå çâóê êúì ñëåäíèòå ñíèìêè: – Âèäåî è [RAW] ñíèìêè – Çàùèòåíè ñíèìêè • Âúçìîæíî å äà íå óñïååòå äà çàïèøåòå çâóê êúì ñíèìêè, íàïðàâåíè ñ äðóãè óñòðîéñòâà.

2 Íàòèñíåòå  çà ñòîï íà çàïèñà. AUDIO DUB. 1/7

STOP

• Çâóêîçàïèñúò ñïèðà àâòîìàòè÷íî, aêî  íå å íàòèñíàòî ñëåä îêîëî 10 ñåêóíäè.

3 Íàòèñíåòå äâà ïúòè [MENU/SET] çà èçõîä.

96 VQT1B38

SELECT

SET

MENU

SET

• Ñàìî ñíèìêèòå ñ ôîðìàò [ ] ìîãàò äà ñå ïðåîáðàçóâàò. • Ìîæå ñíèìêè, íàïðàâåíè ñ äðóãè óñòðîéñòâà, äà íå ìîãàò äà ñå ïðåîáðàçóâàò.

2 Ñ / èçáåðåòå æåëàíàòà ñíèìêà è íàòèñíåòå . ASPECT CONV. 1/9

SELECT

SET

EXIT

MENU

• Àêî èçáåðåòå ñíèìêà ñ ôîðìàò, ðàçëè÷åí îò [ ], ñúîáùåíèå [CANNOT BE SET ON THIS PICTURE] ùå ñå èçïèøå íà äèïëñåÿ.

3 Ñ / îïðåäåëåòå õîðèçîíòàëíàòà ïîçèöèÿ è íàòèñíåòå áóòîíà çà çàñíåìàíå.

ADJUST. SET:SHUTTER

EXIT

MENU

Èçïîëçâàíå íà ìåíþòî

• Ñ / èçáåðåòå ïîçèöèÿòà íà ðàìêàòà ïðè âåðòèêàëíî çàâúðòÿíà ñíèìêà. • Ùå ñå ïîÿâè ñúîáùåíèå [DELETE ORIGINAL PICTURE?].

4 Ñ / èçáåðåòå [YES] èëè [NO] è íàòèñíåòå [MENU/SET]. ASPECT CONV. DELETE ORIGINAL PICTURE? YES NO

MENU

CANCEL

SELECT

SET

MENU

SET

• Îðèãèíàëíàòà ñíèìêà ñå èçòðèâà, àêî èçáåðåòå [YES]. Ñëåä òîâà òÿ íå ìîæå äà áúäå âúçñòàíîâåíà. • Ïðåôîðìàòèðàíàòà ñíèìêà ñå çàïèñâà êàòî íîâ ôàéë, àêî èçáåðåòå [NO]. • Àêî îðèãèíàëíàòà ñíèìêà å çàùèòåíà, íå ìîæåòå äà ÿ èçòðèåòå. Èçáåðåòå [NO] è çàïèøåòå ïðåôîðìàòèðàíàòà ñíèìêà êàòî íîâ ôàéë.

5 Íàòèñíåòå äâà ïúòè [MENU/SET] çà èçõîä. • Ñëåä ïðåôîðìàòèðàíåòî íà ñíèìêàòà, pàçìåðúò íà ôàéëà é ìîæå äà ñòàíå ïîãîëÿì îò òîçè íà îðèãèíàëíàòà ñíèìêà. • Ñëåäíèòå ñíèìêè íå ìîãàò äà ñå ïðåôîðìàòèðàò: – Âèäåî – Ñíèìêè ñúñ çâóê – Ñíèìêè ñ [RAW] êà÷åñòâî – Ñíèìêè ñ [DATE STAMP] • Àêî ôàéëúò íå å áàçèðàí íà DCF ñòàíäàðòà, òîé íå ìîæå äà ñå ïðåôîðìàòèðà. DCF å ñúêðàùåíèå íà “Design rule for Camera File system”, ñúçäàäåí îò “JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association)”.

97 VQT1B38

Câúðçâàíå êúì äðóãè óñòðîéñòâà Connecting to other equipment

Câúðçâàíå ñ êîìïþòúð

Ìîæåòå äà ïðåõâúðëèòå ñíèìêèòå â êîìïþòúð, êàòî ãî ñâúðæåòå ñ ôîòîàïàðàòà. Ñîôòóåðúò [LUMIX Simple Viewer] èëè [PHOTOfunSTUDIO-viewer-] îò CD-ROM ïîçâîëÿâà ëåñíî äà ïðåõâúðëÿòå ñíèìêèòå â êîìïþòúð, äà ãè ðàçïå÷àòâàòå èëè äà ãè èçïðàùàòå ÷ðåç e-mail. Àêî ðàáîòèòå ïîä Windows 98/98SE, èíñòàëèðàéòå USB äðàéâåðà è ñëåä òîâà ñâúðæåòå àïàðàòà è êîìïþòúðà. DIGITAL/ AV OUT

DC IN 8.4V

2 Câúðæåòå ôîòîàïàðàòà è êîìïþòúðà ÷ðåç USB êàáåëà  (âêëþ÷åí â êîìïëåêòà). • Câúðæåòå êàáåëà ñ îçíà÷åíèåòî [ îáúðíàòî êúì [] îçíà÷åíèåòî íà [DIGITAL] êîíåòîðà. 

],

ACCESS

: Tîâà ñúîáùåíèå ñå ïîÿâÿâà ïî âðåìå íà ïðåõâúðëÿíåòî íà äàííèòå. [Windows] Äðàéâåðúò ñå ïîÿâÿâà â [My Computer] ïàïêàòà. • Êîãàòî ñâúðçâàòå çà ïúðâè ïúò ôîòîàïàðàòà è êîìïþòúðà, äðàéâåðúò ñå ðàçïîçíàâà è èíñòàëèðà àâòîìàòè÷íî. [Macintosh] Äðàéâåðúò ñå ïîÿâÿâà êàòî [NO_NAME] èëè [Untitled], àêî å ïîñòàâåíà êàðòà, èëè êàòî [LUMIX], àêî â àïàðàòà íÿìà êàðòà.

: USB êàáåë : Ìðåæîâ (ÀÑ) àäàïòîð (DMW-AC7E) • Ïðåäè äà âêëþ÷èòå èëè èçêëþ÷èòå ìðåæîâèÿ àäàïòîð (DMW-AC7E îïöèÿ), óâåðåòå ñå, ÷å ôîòîàïàðàòúò å èçêëþ÷åí. • Àêî èçïîëçâàòå áàòåðèÿ, óâåðåòå ñå, ÷å â íåÿ èìà äîñòàòú÷íî ìîùíîñò. • Èçáåðåòå ðåæèì, ðàçëè÷åí îò [ ]

1 Âêëþ÷åòå ôîòîàïàðàòà è êîìïþòúðà.

98 VQT1B38

Câúðçâàíå êúì äðóãè óñòðîéñòâà

w Ñòðóêòóðà íà ïàïêèòå Ïàïêèòå ñå èçîáðàçÿâàò ïî ïîêàçàíèÿ íà èëþñòðàöèÿòà íà÷èí: pÊàðòà pÏàìåò

DCIM 100_PANA 

100_PANA P1000001.JPG 



P1000002.JPG P1000999.JPG 101_PANA 999_PANA MISC PRIVATE1

• Íå èçïîëçâàéòå äðóã USB êàáåë, îñâåí òîçè, ñ êîéòî å êîìïëåêòîâàí àïàðàòúò. • Íå ðàçêà÷àéòå USB êàáåëà, äîêàòî å èçïèñàíî [ACCESS]. • Àêî áàòåðèÿòà ñå èçòîùè ïî âðåìå íà âðúçêàòà íà àïàðàòà ñ PC, çàïèñàíèòå äàííè ìîæå äà ñå ïîâðåäÿò. Èçïîëçâàéòå äîáðå çàðåäåíà áàòåðèÿ èëè ìðåæîâ àäàïòîð (DMW-AC7E - îïöèÿ) çà çàõðàíâàíå íà àïàðàòà ïî âðåìå íà âðúçêàòà ìó ñ PC. • Ïðè ñâúðçâàíå íà àïàðàòà ñ ÐÑ, ðàáîòåù ïîä Windows 2000, ñ USB êàáåë, íå ïîñòàâÿéòå êàðòàòà, äîêàòî àïàðàòúò å ñâúðçàí ñ PC. Èíôîðìàöèÿòà, çàïèñàíà íà êàðòàòà, ìîæå äà ñå ïîâðåäè. Ðàçêà÷åòå USB êàáåëà, ïðåäè äà ïîñòàâèòå êàðòàòà.

 Íîìåð íà ïàïêà  Íîìåð íà ôàéë  JPG: ñíèìêè; RAW: RAW ñíèìêè MOV: âèäåî Ñúäúðæàíèåòî íà ïàïêèòå å ñëåäíîòî: DCIM

Ïàïêè îò [100_PANA] äo [999_PANA] 100_PANA to Ñíèìêè / âèäåî 999_PANA MISC

Ôàéëîâå, çà êîèòî ñà çàïèñàíè DPOF íàñòðîéêè

PRIVATE1

Ñíèìêè, çàïèñàíè ñ ôóíêöèÿòà àíèìàöèÿ

• Â åäíà ïàïêà ìîæå äà ñå çàïèøàò äî 999 ñíèìêè. Àêî áðîÿò íà ñíèìêèòå íàäâèøè 999, ñå ñúçäàâà íîâà ïàïêà. • Çà äà íóëèðàòå íîìåðàòà íà ôàéëîâåòå èëè ïàïêèòå, èçáåðåòå [NO.RESET] â [SETUP] ìåíþòî.

99 VQT1B38

Câúðçâàíå êúì äðóãè óñòðîéñòâà

Ðàçïå÷àòâàíå íà ñíèìêèòå

n Ñâúðçâàíå

: USB êàáåë  : AC àäàïòîð (DMW-AC7E; oïöèÿ) DIGITAL/ AV OUT

Êàòî ñâúðæåòå àïàðàòà ÷ðåç USB êàáåë êúì ïðèíòåð, ïîääúðæàù PictBridge, ìîæåòå äà ðàçïå÷àòâàòå äèðåêòíî ñíèìêè - äà èçáåðåòå íÿêîëêî ñíèìêè èëè äà ðàçïå÷àòèòå ñíèìêàòà îò LCD ìîíèòîðà. Ïðåäâàðèòåëíî íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà íà ïðèíòåðà çà íåîáõîäèìèòå ìó íàñòðîéêè.

DC IN 8.4V

1 Âêëþ÷åòå àïàðàòà è ïðèíòåðà.

2 Èçáåðåòå ðåæèì [

].

• [PLEASE CONNECT TO THE PRINTER] ùå ñå ïîÿâè íà äèñïëåÿ.

3 Câúðæåòå àïàðàòà êúì ïðèíòåðà ÷ðåç USB êàáåëà îò êîìïëåêòà n Ðàçïå÷àòâàíå íà èçáðàíà ñíèìêà íà àïàðàòà. (ðàçïå÷àòâàíå íà åäíà ñíèìêà) ], • Câúðæåòå êàáåëà ñ îçíà÷åíèåòî [ îáúðíàòî êúì [] îçíà÷åíèåòî íà [DIGITAL] èçõîäà. • Õâàíåòå êîíåêòîðà â çîíàòà C è ãî âêàðàéòå (èëè èçäúðïàéòå ïðè èçêëþ÷âàíå).

1 Ñ w/q èçáåðåòå ñíèìêàòà è íàòèñíåòå [MENU/SET].

PictBridge

• Èçïîëçâàéòå ñàìî USB êàáåëà îò êîìïëåêòà íà ôîòîàïàðàòà • Àêî èçïîëçâàòå áàòåðèÿ, óâåðåòå ñå, ÷å â íåÿ èìà äîñòàòú÷íî ìîùíîñò. • Ïðåäè äà âêëþ÷èòå èëè èçêëþ÷èòå ìðåæîâèÿ àäàïòîð (DMW-AC7E îïöèÿ), óâåðåòå ñå, ÷å ôîòîàïàðàòúò å èçêëþ÷åí.

100 VQT1B38

1/7 PLEASE SELECT THE PICTURE TO PRINT MENU

SELECT MULTI PRINT

SET PRINT

MENU

• Ñúîáùåíèåòî ñå ïîêàçâà çà 2 ñåêóíäè.

Câúðçâàíå êúì äðóãè óñòðîéñòâà

2 Ñ e èçáåðåòå [PRINT START]

MULTI SELECT

SINGLE SELECT PRINT START PRINT WITH DATE NUM. OF PRINTS PAPER SIZE PAGE LAYOUT CANCEL

SELECT

3 Ñ e èçáåðåòå [PRINT START] è íàòèñíåòå [MENU/SET].

è íàòèñíåòå [MENU/SET].

OFF 1 OFF

MENU

SET

MENU

SET

• Çà îòêàç, íàòèñíåòå [MENU/SET].

3 Ñëåä ðàçïå÷àòâàíåòî, ðàçêà÷åòå USB êàáåëà.

PRINT START PRINT WITH DATE NUM. OF PRINTS PAPER SIZE PAGE LAYOUT CANCEL

SELECT

OFF １秒 1 OFF

MENU

SET

MENU

SET

• Àêî èçáåðåòå [MULTI SELECT], [SELECT ALL] èëè [FAVORITE], ùå ñå ïîÿâè åêðàí çà ïîòâúðæäåíèå. Èçáåðåòå [YES] è èçâúðøåòå ðàçïå÷àòâàíåòî.

4 Ñëåä ðàçïå÷àòâàíåòî, ðàçêà÷åòå

n Ðàçïå÷àòâàíå íà íÿêîëêî ñíèìêè

USB êàáåëà.

1 Íàòèñíåòå e.

Íàòèñíåòå [A] çà âðúùàíå êúì îðèãíàëíèÿ åêðàí.

2 Ñ e/r èçáåðåòå æåëàíàòà ïîçèöèÿ è íàòèñíåòå [MENU/SET].

• Íå ðàçêà÷àéòå USB êàáåëà, äîêàòî cèìâîëúò çà ïðåäóïðåæäåíèå [K ] å èçîáðàçåí. (Âúçìîæíî å ñèìâîëúò äà íå ñå èçîáðàçÿâà, â çàâèñèìîñò îò ïðèíòåðà).

PictBridge MULTI SELECT SELECT ALL DPOF PICTURE FAVORITE

１秒 OFF

MENU

SELECT

MULTI SELECT

CANCEL

SET

MENU

SET

Èçáèðàíå íà íÿêîëêî ñíèìêè, êîèòî ùå ñå pàçïå÷àòàò.

SELECT ALL Ùå ñå ðàçïå÷àòàò âñè÷êè ñíèìêè îò êàðòàòà èëè ïàìåòòà. DPOF PICTURE

Pàçïå÷àòâàò ñå ñíèìêèòå ñ [DPOF PRINT] íàñòðîèéêà.

FAVORITE

Pàçïå÷àòâàò ñå ñíèìêèòå, ìàðêèðàíè êàòî ïðåäïî÷èòàíè

101 VQT1B38

Câúðçâàíå êúì äðóãè óñòðîéñòâà

Âúçïðîèçâåæäàíå íà Ò åêðàí n Âúçïðîèçâåæäàíå ñ ïîìîùòà íà àóäèî/âèäåî êàáåë • Èçêëþ÷åòå ôîòîàïàðàòà è òåëåâèçîðà. • Íàñòðîéòå [TV ASPECT] íà àïàðàòà.

DIGITAL/ AV OUT

DC IN 8.4V

1 Câúðæåòå àóäèî/âèäåî êàáåëà

4 Âêëþ÷åòå ôîòîàïàðàòà è ïîñòàâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå íà [Q].

• Ìîæåòå äà ãëåäàòå ñíèìêèòå íà Ò åêðàíà, ñàìî àêî ïðåâêëþ÷âàòåëÿ íà ðåæèìèòå å ïîñòàâåí íà ïîçèöèÿ [Q]. n Ãëåäàíå íà ñíèìêèòå â äðóãè ñòðàíè Êàòî íàñòðîéâàòå [VIDEO OUT] â ìåíþòî, ìîæåòå äà ðàçãëåæäàòå ñíèìêèòå è íà òåëåâèçîðè â äðóãè ñòðàíè (ðåãèîíè), èçïîëçâàùè NTSC èëè PAL ñèñòåìè. n Âúçïðîèçâåæäàíå íà òåëåâèçîð ñúñ ñëîò çà SD êàðòà Ìîæåòå äà ïîñòàâèòå SD êàðòàòà â ñëîòà íà òåëåâèçîðà (àêî å îáîðóäâàí ñ òàêúâ) è äà ðàçãëåæäàòå ñíèìêèòå.  çàâèñèìîñò îò ôîðìàòà íà åêðàíà íà òåëåâèçîðà, íÿêîè ñíèìêè ìîæå äà íå èçïúëâàò öåëèÿ åêðàí. • Íå ìîæåòå äà âúçïðîèçâåæäàòå äâèæåùè ñå êàðòèíè ïî òîçè íà÷èí. Çà öåëòà, èçïîëçâàéòå àóäèî/âèäåî êàáåë (âæ. âëÿâî).

• Èçïîëçâàéòå ñàìî àóäèî/âèäåî êàáåëà, ñ êîéòî å êîìïëåêòîâàí ôîòîàïàðàòúò. Íå èçïîëçâàéòå äðóãè êàáåëè. ], • Câúðæåòå êàáåëà ñ îçíà÷åíèåòî [ • Âúçïðîèçâåæäàíèÿò çâóê å ìîíî. îáúðíàòî êúì [] îçíà÷åíèåòî íà • Èçîáðàæåíèÿòà ìîæå ëåêî äà òðåïòÿò, [AV OUT] èçõîäà. àêî ãè ïîêàçâàòå âåðòèêàëíî íà åêðàíà • Õâàíåòå êîíåêòîðà â çîíàòà  è ãî âêà(êàòî èçïîëçâàòå àóäèî/âèäåî êàáåëà). ðàéòå (èëè èçäúðïàéòå ïðè èçêëþ÷âàíå). • Ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèÿòà çà óïîòðåáà íà òåëåâèçîðà.

(âêëþ÷åí â êîìïëåêòà) êúì èçõîäà [AV OUT] íà ôîòîàïàðàòà.

2 Câúðæåòå àóäèî/âèäåî êàáåëà êúì âèäåî è àóäèî âõîäîâåòå íà òåëåâèçîðà. •  Æúëò: êúì âèäåî âõîäà •  Áÿë: êúì àóäèî âõîäà

3 Âêëþ÷åòå òåëåâèçîðà è èçáåðåòå ñúîòâåòíèÿ àóäèî/âèäåî âõîä.

102 VQT1B38

Äðóãè Others

Áðîé íà ñíèìêèòå è ïðîäúëæèòåëíîñò íà âèäåî çàïèñèòå • Áðîÿò íà ñíèìêèòå è ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà âèäåî çàïèñèòå ñà ïðèáëèçèòåëíè • Áðîÿò íà ñíèìêèòå çàâèñè îò çàïèñâàíèòå îáåêòè, óñëîâèÿòà íà çàïèñà è òèïà êàðòà. w Áðîé ñíèìêè Ôîðìàò (7M): (5M EZ): (3M EZ): (3072M2304 ïèêñåëà) (2560M1920 ïèêñåëà)(2048M1536 ïèêñåëà)

Pàçìåð Êà÷åñòâî

/

Bãðàäåíà ïàìåò

7

(Ïðèáë. 27 MB)

Êàðòà

14

10

21

16

33 16

16 MB

3

7

5

10

8

32 MB

7

16

11

23

18

36

64 MB

16

34

24

48

38

75

128 MB

35

69

50

99

78

150

256 MB

68

135

98

190

150

290

512 MB

135

270

195

380

300

590

1 GB

270

540

390

770

600

1180

2 GB

550

1090

790

1530

1220

2360

4 GB

1090

2150

1560

3010

2410

4640

Ôîðìàò (2M EZ): (1M EZ): / (0.3M EZ): (1600M1200 ïèêñåëà) (1280M960 ïèêñåëà) (640M480 ïèêñåëà)

Pàçìåð Êà÷åñòâî

/

Bãðàäåíà ïàìåò

27

53

41

78

16 MB

13

27

21

40

68

110

32 MB

29

58

45

85

145

230 480

(Ïðèáë. 27 MB)

Êàðòà

130

210

64 MB

61

120

93

175

290

128 MB

125

240

190

350

600

970

256 MB

240

470

370

690

1170

1900 3770

512 MB

480

940

730

1370

2320

1 GB

970

1880

1470

2740

4640

7550

2 GB

1920

3610

2920

5120

8780

12290

4 GB

3770

7090

5740

10050

17240

24130

103 VQT1B38

Äðóãè

Ôîðìàò (6M): / (2.5M EZ): (3072M2048 ïèêñåëà) (2048M1360 ïèêñåëà)

Pàçìåð Êà÷åñòâî

/

Bãðàäåíà ïàìåò

8

(Ïðèáë. 27 MB)

Êàðòà

16

19

37

16 MB

3

8

9

18

32 MB

8

18

20

40

64 MB

19

38

43

83

128 MB

39

78

88

165

256 MB

77

150

170

330

512 MB

150

300

340

650

1 GB

300

600

680

1310

2 GB

620

1220

1360

2560

4 GB

1230

2410

2680

5020

Ôîðìàò (5.5M): (2M EZ): (3072M1728 ïèêñåëà) (1920M1080 ïèêñåëà)

Pàçìåð Êà÷åñòâî Bãðàäåíà ïàìåò

9

19

25

48

16 MB

4

10

12

25

32 MB

10

21

27

53

64 MB

22

45

57

105

128 MB

46

92

115

220

256 MB

91

180

230

430

(Ïðèáë. 27 MB)

Êàðòà

104 VQT1B38

512 MB

180

350

450

860

1 GB

360

710

910

1720

2 GB

730

1420

1800

3410

4 GB

1450

2800

3540

6700

Äðóãè

w Ïðîäúëæèòåëíîñò íà âèäåî çàïèñà Ôîðìàò Êà÷åñòâî Bãðàäåíà ïàìåò

(Ïðèáë. 27 MB)

Êàðòà

30fps VGA

10fps VGA

L

L

30fps QVGA

10fps QVGA

53 s

2 min 40 s

26 s

1 min 23 s

30fps 16:9

10fps 16:9

L

L

16 MB

6s

32 MB

17 s

59 s

59 s

2 min 55 s

14 s

50 s

64 MB

39 s

2 min

2 min

6 min

33 s

1 min 46 s

128 MB

1 min 23 s

4 min 10 s

4 min 10 s 12 min 20 s

1 min 11 s

3 min 35 s

256 MB

2 min 45 s

8 min 10 s

8 min 10 s

24 min

2 min 20 s

7 min

512 MB

5 min 30 s 16 min 20 s 16 min 20 s 47 min 50 s

4 min 40 s

14 min

1 GB 2 GB

26 s

11 min 32 min 50 s 32 min 50 s 22 min 30 s

1 h 7 min

1 h 7 min

4 GB_ 44 min 20 s

2 h 11 min

2 h 11 min

1 h 35 min

5s

22 s

9 min 20 s 28 min 10 s

3 h 15 min 19 min 20 s 57 min 30 s 6 h 22 min

38 min

1 h 53 min

_ Âèäåî ìîæå äà ñå çàïèñâà áåç ïðåêúñâàíå äî 2 GB. • ×èñëàòà, îãðàäåíè ñ äåáåëà ÷åðíà ëèíèÿ, ïîêàçâàò áðîÿ íà ñíèìêèòå â îïðîñòåí ðåæèì [ ]. • Ïîêàçâàíèòå íà LCD ìîíèòîðà áðîé îñòàâàùè ñíèìêè èëè âðåìå çà çàïèñ ìîæå äà íå íàìàëÿâàò ðåãóëÿðíî. • Tîçè àïàðàò íå ìîæå äà çàïèñâà âèäåî âúðõó MultiMediaCard êàðòè. • Äîïúëíèòåëíîòî îïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå íå ðàáîòè ïðè [HIGH SENS.] ðåæèì íà ñöåíàòà, çàòîâà îçíà÷åíèåòî [EZ] íå ñå èçîáðàçÿâà â òîçè ðåæèì. • "3 h 15 min 30 s", íàïðèìåð, îçíà÷àâà 3 ÷àñà 15 ìèíóòè è 30 ñåêóíäè.

105 VQT1B38

Äðóãè

Ïðè óïîòðåáà w Oïòèìàëíî èçïîëçâàíå Âíèìàâàéòå äà íå èçïóñíåòå àïàðàòà, äà íå ãî óäàðèòå èëè íàòèñíåòå. • Íå îñòàâÿéòå àïàðàòà â äæîáà íà ïàíòàëîíèòå ñè, êîãàòî ñÿäàòå. Íå ãî òúï÷åòå â ïúëíà ÷àíòà. • Àêî ñòå ïîñòàâèëè àïàðàòà â ÷àíòà, íå ÿ õâúðëÿéòå, íå ÿ óäðÿéòå è íå ÿ ïðèòèñêàéòå, çà äà íå ïîâðåäèòå àïàðàòà. • Ñèëåí óäàð âúðõó àïàðàòà ìîæå äà ïîâðåäè îáåêòèâà, äèñïëåÿ èëè êîðïóñà ìó è äà ãî íàïðàâè íåèçïîëçâàåì. Äðúæòå àïàðàòà êîëêîòî å âúçìîæíî ïî-äàëå÷å îò óðåäè, èçëú÷âàùè åëåêòðîìàãíèòíè âúëíè, êàòî òåëåâèçîðè, ìèêðîâúëíîâè ôóðíè, âèäåîèãðè è äð. • Àêî èçïîëçâàòå àïàðàòà áëèçî èëè âúðõó òåëåâèçîð, çàïèñâàíèòå êàðòèíà è çâóê ìîæå äà ñå ñìóùàâàò îò åëåêòîìàãíèòíèòå âúëíè, èçëú÷âàíè îò íåãî. • Íå èçïîëçâàéòå àïàðàòà áëèçî äî ìîáèëåí òåëåôîí, çà äà íå ñå ïîëó÷àò ñìóùåíèÿ â çàïèñâàíèòå êàðòèíà è çâóê. • Çàïèñàíèòå äàííè èëè èçîáðàæåíèÿ ìîæå äà ñå ïîâðåäÿò îò ñèëíè ìàãíèòíè ïîëåòà, ñúçäàâàíè îò îçâó÷èòåëíè òåëà (òîíêîëîíè) èëè åëåêòðîìîòîðè. • Eëåêòðîìàãíèòíèòå âúëíè, èçëú÷âàíè îò ìèêðîïðîöåñîðè, ìîãàò äà ñìóùàâàò àïàðàòà èëè äà ïîâðåäÿò çàïèñâàíèòå êàðòèíà è çâóê. • Àêî ôîòîàïàðàòúò å áèë èçëîæåí íà eëåêòðîìàãíèòíî âúçäåéñòâèå è íå ðàáîòè ïðàâèëíî, èçêëþ÷åòå ãî, èçâàäåòå áàòåðèÿòà îò íåãî èëè èçêëþ÷åòå ìðåæîâèÿ àäàïòîð, ñëåä êîåòî ïîñòàâåòå áàòåðèÿòà èëè âêëþ÷åòå ìðåæîâèÿ àäàïòîð îòíîâî.

106 VQT1B38

Íå èçïîëçâàéòå àïàðàòà äî ðàäèîïðåäàâàòåëè è âèñîêîâîëòîâè ëèíèè. • Àêî ñíèìàòå áëèçî äî ðàäèîïðåäàâàòåëè èëè âèñîêîâîëòîâè ëèíèè, ñíèìêèòå è çâóêúò ìîæå äà ñå ïîâðåäÿò. Âèíàãè èçïîçâàéòå âêëþ÷åíèòå â êîìïëåêòà íà àïàðàòà êàáåëè. Íå èçïîëçâàéòå äðóãè êàáåëè. Àêî ðàáîòèòå ñ äîïúëíèòåëíè ïðèíàäëåæíîñòè, èçïîëçâàéòå êàáåëèòå îò êîìïëåêòèòå èì. Íå ïðúñêàéòå àïàðàòà ñ èíñåêòèöèäè èëè äðóãè õèìèêàëè. • Êîðïóñúò íà àïàðàòà ìîæå äà ñå ïîâðåäè èëè äà ñå íàðóøè ïîêðèòèåòî ìó, ïðè ïîïàäàíåòî íà àêòèâíè âåùåñòâà âúðõó íåãî. • Íå îñòàâÿéòå ãóìåíè èëè ïëàñòìàñîâè ïðåäìåòè, äîïðåíè äúëãî âðåìå âúðõó àïàðàòà. Íå èçïîëçâàéòå áåíçèí, ñïèðò èëè ðàçðåäèòåë çà ïî÷èñòâàíå íà àïàðàòà. • Ïðåäè äà çàïî÷íåòå ïî÷èñòâàíåòî íà àïàðàòà, èçêëþ÷åòå ãî è èçâàäåòå áàòåðèèòå îò íåãî, èëè èçêëþ÷åòå ìðåæîâèÿ àäàïòîð îò êîíòàêòà. • Êîðïóñúò íà àïàðàòà ìîæå äà ñå ïîâðåäè èëè äà ñå íàðóøè ïîêðèòèåòî . ìó. • Ïî÷èñòâàéòå àïàðàòà ñúñ ñóõà ìåêà êúðïà èëè ïàð÷å ïëàò. Çà äà îòñòðàíèòå ïî-óïîðèòè çàìúðñÿâàíèÿ, èçáúðøåòå ãî ñ ëåêî íàâëàæíåíà êúðïà è ïîäñóøåòå. • Àêî èçïîëçâàòå ïî÷èñòâàùè êúðïè÷êè, ñïàçâàéòå óêàçàíèÿòà íà ïðîèçâîäèòåëÿ. • Àêî âúðõó àïàðàòà ïîïàäíå âîäà èëè äðóãà òå÷íîñò, èçáúðøåòå ãî ñ ëåêî íàâëàæíåíà ÷èñòà êúðïà, ñëåä êîåòî ãî ïîäñóøåòå ñúñ ñóõà ìåêà êúðïà èëè ïàð÷å ïëàò.

Äðóãè

Ñïåöèôèêàöèè Òèï: Çàõðàíâàíå: Êîíñóìàöèÿ:

Öèôðîâ ôîòîàïàðàò DC (ïîñòîÿííîòîêîâî) 8.4 V 1.6 W (Ïðè çàïèñ ñ LCD ìîíèòîðà) 1.6 W (Ïðè çàïèñ ñ âèçüîðà) 0.7 W (Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå ñ LCD ìîíèòîðà) 0.7 W (Ïðè âúçïðîèçâåæäàíå ñ âèçüîðà)

Áðîé åôåêòèâíè ïèêñåëè: 7,200,000 ïèêñåëà Ñåíçîð çà èçîáðàæåíèåòî: 1/2.5S CCD ìàòðèöà, îáù áðîé ïèêñåëè - 7,380,000 ïèêñåëà Îáåêòèâ: Oïòè÷íî ïðèáëèæàâàíå 12õ, f=6 mm - 72 mm (35 mm eêâèâàëåíò: 36 mm äo 432 mm)/F2.8 äo F3.3 Äèãèòàëíî ïðèáëèæàâàíå: Màêñ. 4M Äîïúëíèòåëíî îïòè÷íî Màêñ. 18M ïðèáëèæàâàíå: (Ïðè âñÿêà ðåçîëþöèÿ, ñ èçêëþ÷åíèå íà ìàêñèìàëíàòà) Íîðìàëåí/Ìàêðî/Ðú÷åí Ôîêóñ: Ôîêóñèðàíå â: Míîãî îáëàñòè/3 îáëàñòè (âèñîêîñêîðîñòíî)/ 1 îáëàñò (âèñîêîñêîðîñòíî))/1-îáëàñò/Spot ðåæèì Îáõâàò íà ôîêóñèðàíå: AF: 30 cm (Wide)/2 m (Tele) äo c AF MACRO/MF: 5 cm (Wide)/ 2 m (Tele) äo c Ñèñòåìà íà çàòâîðà: Eëåêòðîíåí çàòâîð+Meõàíè÷åí çàòâîð Ïîðåäèöà îò ñíèìêè Ñêîðîñò (ìàêñ.): 3 êàäúðà â ñåêóíäà (âèñîêà), 2 êàäúðà â ñåêóíäà (íèñêà), ïðèáë. 2 êàäúðà â ñåêóíäà (íåîãðàíè÷åíà) Áðîé çàïèñâàíè ñíèìêè (ìàêñ.): Ìàêñ. 7 êàäúðà (standard), 5 êàäúðà (fine),  çàâèñèìîñò îò êàïàöèòåòà íà êàðòàòà. (íåîãðàíè÷åí) (Ðåæèìúò "ïîðåäèöà îò ñíèìêè" ðàáîòè äîáðå ñàìî ñ SD Memory Card, íî íå è ñ MultiMediaCard êàðòà.) Çàïèñ íà äâèæåùè 640M480 ïèêñåëà/320M240 ïèêñåëà/ 848M480 ïèêñåëà ñå êàðòèíè: (30 èëè 10 êàäúðà â ñåêóíäà, ñúñ çâóê. Ìàêñèìàëíîòî âðåìå çà çàïèñ çàâèñè îò êàïàöèòåòà íà êàðòàòà) ISO ÷óâñòâèòåëíîñò: AUTO/100/200/400/800/1250; Ðåæèì [HIGH SENS.] - 3200 Ñêîðîñò íà çàòâîðà: 60 äo 1/2000 [STARRY SKY] ðåæèì: 15 ñåêóíäè, 30 ñåêóíäè, 60 ñåêóíäè Áàëàíñ íà áÿëîòî: AUTO (àâòîìàòè÷íî)/Äíåâíà ñâåòëèíà/Îáëà÷íî âðåìå/Ñÿíêà Õàëîãåííà ñâåòëèíà/Ñâåòêàâèöà/Íàñòðîéêà1/Íàñòðîéêà2 Eêñïîíèðàíå (AE): Àâòîìàòè÷íî (Programme AE (P))/Ïðèîðèòåò íà àïåðòóðàòà (A)/ Ïðèîðèòåò íà çàòâîðà (S)/Ðú÷íî åêñïîíèðàíå (M) Êîìïåíñàöèÿ íà åêñïîíèðàíåòî (ïðåç 1/3 EV, –2 äo +2 EV) Ðåæèì íà èçìåðâàíå:  ìíîãî òî÷êè/ öåíòúðà/Ñïîòîâ (â îïðåäåëåíà òî÷êà) Íèñêîòåìïåðàòóðåí ïîëèêðèñòàëåí TFT LCD LCD ìîíèòîð: 2.5" (Ïðèáë. 207,000 ïèêñåëà) (âèäèìà îáëàñò îêîëî 100%) Âèçüîð: Öâåòåí LCD âèçüîð (188,000 ïèêñåëà) (âèäèìà îáëàñò îêîëî 100%) (îáõâàò íà íàñòðîéêè: -4 äo +4 äèîïòåðà) Ñâåòêàâèöà: Bãðàäåíà, îòâàðÿùà ñå

107 VQT1B38

Äðóãè

Mèêðîôîí: Ãîâîðèòåë: Íîñèòåë íà çàïèñà: Pàçìåð íà êàðòèíàòà: Ñòàòè÷íè ñíèìêè:

Îáõâàò íà ñâåòêàâèöàòà: (ISO AUTO) Ïðèáë. 30 cm äo 6 m (Wide) 6 ðåæèìà íà ðàáîòà Moíî Moíî Âãðàäåíà ïàìåò 27MB / SD/SDHC êàðòà / MultiMediaCard

Ôîðìàò [ ]: 3072õ2304 ïèêñåëà, 2560õ1920 ïèêñåëà, 2048õ1536 ïèêñåëà, 1600õ1200 ïèêñåëà, 1280õ960 ïèêñåëà, 640õ480 ]: Ôîðìàò [ 3072õ1728 ïèêñåëà, 1920õ1080 ïèêñåëà ]: Ôîðìàò [ 3072õ2048 ïèêñåëà, 2048õ1360 ïèêñåëà Äâèæåùè ñå êàðòèíè: 640×480 ïèêñåëà, 320×240 ïèêñåëà, 848õ480 ïèêñåëà Quality: Fine/Standard/RAW Ôîðìàò íà çàïèñà Ñòàòè÷íè ñíèìêè: JPEG (Design rule for Camera File system, áàçèðàí íà Exif 2.21 ñòàíäàðò)/RAW/DPOF cúâìåñòèì Êàðòèíè ñúñ çâóê: JPEG (Design rule for Camera File system, áàçèðàí íà Exif 2.21 ñòàíäàðò) QuickTime (êàðòèíà ñúñ çâóê) Äâèæåùè ñå êàðòèíè: QuickTime Motion JPEG (ñ àóäèî çàïèñ) Èíòåðôåéñ Öèôðîâ: USB 2.0 (Full Speed) Aíàëîãîâ âèäåî/àóäèî: NTSC/PAL êîìïîçèòåí (èçáèðàí îò ìåíþòî), Aóäèî ëèíååí èçõîä (ìîíî) Tåðìèíàë AV OUT/DIGITAL: Æàê (8-ïèíîâ) DC IN: Æàê òèï 3 Ðàçìåðè: 112.5 mm (Ø) õ 72.2 mm (Â) õ 79.0 mm (Ä) (áåç èçïúêíàëèòå ÷àñòè) Òåãëî: Ïðèáë. 310 g (áåç êàðòà çà ïàìåò è áàòåðèÿ) Ïðèáë. 357 g (ñ êàðòà çà ïàìåò è áàòåðèÿ) Ðàáîòíà òåìïåðàòóðà: 0 °C äo 40 °C Ðàáîòíà âëàæíîñò: 10 % äo 80 % Çàðÿäíî óñòðîéñòâî Âõîä: Èçõîä:

Panasonic DE-A44A 110 V äo 240 V 50/60 Hz, 0.15 A CHARGE 8.4 V 0.43 A

Áàòåðèÿ (ëèòèåâî-éîííà): Panasonic CGR-S006E Íàïðåæåíèå/Êàïàöèòåò: 7.2 V, 710 mAh

QuickTime è ëîãîòî QuickTime ñà òúðãîâñêè ìàðêè íà Apple Computer, Inc., è ñà èçïîëçâàíè ïî ëèöåíç. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Óåá ñàéò: http://panasonic.net