ô àÃ×Íè §à´¹
¹Çѵ¡ÃÃÁ âç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ ã¹» òõõñ ¼ÁÁÕ¤ÇÒÁÁѹè ã¨ÇÒ Ã.¾.ÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔàµÔºâµÁÒ¡¢Öé¹ã¹·Ø¡æ´Ò¹ äÁÇÒ ¡ÒÃà¨ÃÔàµÔºâµã¹àÃ×Íè §¢Í§¤¹ä¢, ¤Ø³ÀÒ¾¢Í§ Ã.¾. ¡çä´ãªËÅÑ¡ ñ Ã.¾. áµ ó ·íÒàÅ ËÃ×Í one Hospital three Locations
¼È. ¹.¾. ÊÁªÒ ¾Ñ²¹Ðà͹¡ ¼ÙÍíҹǡÒÃâç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ Assist. Prof. Dr. Somchai Pattana-Anek , M.D., Hospital Director, Samitivej Sriracha Hospital Ã.¾.ÁÕ Innovation ¹Çѵ¡ÃÃÁãËÁæÁÒ¡·Õà´ÕÂÇ Ã.¾.ãªÇ¸Ô Õ Virtual Hospital ËÃ×Í Virtual service ¡ÒúÃÔ¡Òà àÊÁ×͹¨ÃÔ§ àÃÒãªËÅÑ¡·ÕÇè Ò µÃ§ä˹ÁÕà¤Ã×Íè §Á×Í´Õ µÃ§ä˹ÁÕ Lab ´Õ µÃ§ä˹ÁÕº¤Ø ÅÒ¡Ã´Õ àÃÒ¡ç¡ä»ãªºÃÔ¡Òà ·Õ¹è ¹Ñé હ Ã.¾.ÊÁÔµÔàǪ ÊØ¢ØÁÇÔ· ÁÕà¤Ã×èͧÁ×ͼҵѴËÑÇ㨷Õè´Õ àÃÒ¡çÂÒ¤¹ä¢ä»ãªºÃÔ¡Ò÷Õè¹Ñ鹫Öè§àÃÒ·íÒÊíÒàÃç¨áÅÇ àÃÒʧ¼Ù» Ç ÂËÑÇã¨ä»¢ÂÒÂËÅÍ´àÅ×ʹ仩մÊÕ, ä»ãÊ¢´ÅÇ´àʹàÅ×Í´ËÑÇ㨠ä»ÍÂÙ ò ÇѹàÊÃç¨áÅǤ¹ä¢¡¡ç ÅѺÁÒ·Õè Ã.¾.ÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ ¢Í´Õ ¤×Í ¤¹ä¢ä´ÃºÑ ¤ÇÒÁÊдǡ, ÁÒµÔ´µÒÁ µÍ·ÕÃè ¾.¢Í§àÃÒ ¤¹ä¢äÁ¢Ò´ËÒÂä» Ã.¾.ä´·Òí ·ÐàºÕ¹¼Ù» Ç ÂâäÁÐàÃç§ Tumour Registry ·íÒãËÃÇÙ Ò ÁÕ¤¹ä¢ª¹Ô´ä˹? ¤¹ä¢áµÅФ¹ä´ÃѺ¡ÒõԴµÒÁÃÑ¡ÉÒÍÂÒ§äÃ? ¤Ãº¶Ç¹? ·íÒãËÃкº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤¹ä¢ÁÐàÃ秢ͧàÃÒ´Õ¢¹Öé ໹»ÃÐ⪹ÁÒ¡ Imaging Center à´ÔÁ·Õ CT Scan, MRI ¨ÐãªÀÒÂã¹Ã.¾. áµ»¨ ¨Øº¹Ñ àÃÒ㪷¡Ø ÍÂÒ§·Õàè ÃÒÁÕ, ¢ÒºÃÔ¡ÒÃã˺¤Ø ¤ÅÀÒ¹͡´Ç Ã.¾. , ¤ÅÔ¹Ô¡Í×蹵ͧ¡ÒÃ㪠MRI, X-ray Computer ¡çʧÁÒãËàÃÒ ´ÇÂÇÔ¸¹Õ ·Õé Òí ãËàÃÒãªÍ»Ø ¡Ã³·ÁÕè ÍÕ ÂÙÍ ÂÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ àÃÒÊÒÁÒö ¾Ñ ² ¹Ò Upgrade à¤Ã×è Í §Á× Í ¢Í§àÃÒä´ ¤Ø Á ¤ Ò , ÁÕ ¤ ÇÒÁ·Ñ ¹ ÊÁÑ Â ¡ÒÇ˹Ò, ÁÕà·¤â¹âÅÂÕãËÁæ µÍä»àÃ×Íè ÂæµÑÇàŢ㹡ÒÃà¨ÃÔàµÔºâµ ´ÕÁÒ¡
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
"
ô àÃ×Íè §à´¹ ÍÕ ¡ àÃ×è Í §·Õè à .¾.¾ÂÒÂÒÁ¨Ð·í Ò ¤× Í ¡ÒúÃÔ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾à¤Å×Íè ¹·Õè àÃÒä´Å§·Ø¹ ö X-ray Computer, ä´¾² Ñ ¹Ò·ÕÁãËÁ¤Õ ÇÒÁ ¾Ã Í Á·Õè ¨ еÃǨãË ¡Ñ º ¤¹§Ò¹ËÅÒÂÃ Í Â ËÅÒ¾ѹ¤¹, àÃҾѲ¹ÒÃкº¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃà¾×Íè ÃͧÃѺ àÁ×Íè àÃÒ仵ÃǨ¤¹§Ò¹ã¹âç§Ò¹ ¡ç¨Ð ÁÕ¡ÒõԴµÍÊ×Íè ÊÒ÷ҧ Internet àª×Íè Á¡ÑºÃкº ¢ÍÁÙšѺÃ.¾.·Ñ¹·Õ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑÂáÅÐ à¨ÃÔ¡ÒÇ˹ÒÁÒ¡ ¤¹ä¢ÁÒÃѺ¡ÒõÃǨ·Õ¨è ´Ø ã´¨ÐÃÙ· ¹Ñ ·Õ µÔ´µÍàª×Íè Áâ§¡Ñ¹ä´ ·íÒãË¡ÒõÃǨÃÇ´àÃçÇ , ¼Å¡ÒõÃǨ¼Ô´¾ÅÒ´¹ÍÂÁÒ¡ à¾ÃÒÐÇÒ ¤¹ä¢áµÅÐ ¤¹¶Ù¡Ê᡹â´Â Barcode ´ÇÂà˵ع¨Õé Òí ¹Ç¹âç§Ò¹ ·ÕÁè ÒµÃǨÊØ¢ÀÒ¾¨Ö§àµÔºâµ¢Ö¹é ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ àÃÒãªÇ¸Ô Õ Virtual Service ·íÒ¤ÇÒÁÃÇÁÁ×͡ѺᾷÂ, ¾ÂÒºÒÅ·ÕÁè àÕ ÇÅÒÇÒ§ÁÒ໹¡íÒÅѧÊíÒÃͧ¢Í§àÃÒ·íÒãËàÃÒµÃǨ¡Õâè ç§Ò¹¡çä´, ¾ÃÍÁ¡Ñ¹¡Õâè ç¡çä´ ¼Áàª×Íè ÇÒ¶ÒàÃҾѲ¹Ò¡Ò÷íÒ§Ò¹µÍä»àÃ×Íè Âæ ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö¡ç¨ÐÊÙ§¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ Êǹ¼Å ¡ÒõÃǨ¢Í§áµÅФ¹¡ç¨Ðà¢Òä»à¡çºäÇã¹àÇçºä«µâ´Â¾¹Ñ¡§Ò¹ ¨ÐÁÕ Password ÊÒÁÒö´Ù¼Å X-ray ¢Í§µÑÇàͧ ·Ò§ Internet ä´ âç§Ò¹ÍÂÒ¡´Ù¼ÅµÃǨ»ÃШíÒ» Â͹ËÅѧ仡ç´ãÙ ¹àÇçºä«µä´àÃÒ¤Ô´ÇÒ໹ºÃÔ¡ÒÃ·Õ´è ¡Õ ÇÒà˹×Í¡ÇÒ Ã.¾.¨Ð¾Ñ²¹ÒãË¡Ò Ç˹ҵÍä»ÍÕ¡ ÍÕ¡àÃ×Íè §·ÕÃè .¾.¨Ð¾Ñ²¹Òã¹àªÔ§ÅÖ¡ ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾¢Ñ¹é ¾×¹é °Ò¹ ËÃ×Í »°ÁÀÙÁÔ ËÃ×Í ä¾ÃÁÒÃÕáè ¤Ã à»¹àÃ×Íè § ÊíÒ¤ÑÁÒ¡æ àÃÒÍÂÒ¡ä´Í¡Õ ÁÔµ,Ô ·íÒãËÁµÔ ¡Ô ÇÒ§¢Ö¹é ãË¢¹Öé ¨Ö§·íÒä¾ÃÁÒÃÕáè ¤Ã ¤ÅÔ¹¡Ô ¡ç໹ä¾ÃÁÒÃÕáè ¤Ã àÃÒ¢ÂÒµÑÇ Å§¶Ö§ªØÁª¹àÅ â´ÂàÍÒ¤ÅÔ¹¡Ô µÒ§æ, á¾·ÂµÒ §æ ÁÒ໹à¾×Íè ¹àÃÒ àÃÕ¡ÇÒ Samitivej Friend àÃÒµ¡Å§¡Ñº ¤ÅÔ¹¡Ô µèÒ§æ à«ç¹ MOU ¡Ñ¹ÇèÒ àÃÒà»ç¹à¾×Íè ¹¡Ñ¹, àÃҨЪèÇÂàËÅ×Í«Ö§è ¡Ñ¹áÅСѹ ¤ÅÕ¹¡Ô µèÒ§æÊÒÁÒöÊ觤¹ä¢é·äèÕ Áè ÁÕ¢´Õ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒÁÒãËàÃÒÃÑ¡ÉÒ, ÁÕ¡ÒõԴµÍÃÐËÇÒ§¤ÅÔ¹¡Ô ¡Ñº Ã.¾. ·Ò§ Internet ¤ÅÔ¹¡Ô ¨ÐÁÕ Program ·ÕÃè .¾.໹¤¹ã˺ÃÔ¡Òà ¤×Í °Ò¹¢ÍÁÙŵҧæ㪢ͧ Ã.¾. à¹×Íè §¨Ò¡¤ÅÔ¹¡Ô äÁÊÒÁÒö໴䴵ÅÍ´àÇÅÒ, ÊÒÁÒöãªËÍ §©Ø¡à©Ô¹¢Í§ Ã.¾. ໹Ëͧ©Ø¡à©Ô¹¢Í§¤ÅÔ¹¡Ô ä´ ¶Ò¤ÅÔ¹¡Ô ã´·ÕÃè Ç ÁÁ×͡ѺÃ.¾. ໹ÍÂÒ§´Õ àÃҨР¾Ñ²¹ÒãË໹ Samitivej Partner «Ö§è ¨ÐʹѺʹعã¹àÃ×Íè §µÒ§æãËÁÒ¡¢Ö¹é , ÍÒ¨¨ÐʹѺʹعã¹àÃ×Íè §¢Í§¡ÒÃͺÃÁ, àÃ×Íè §¡íÒÅѧ¤¹ àÃÒ¨ÐÁÕ Partner àµçÁ ¨.ªÅºØÃÕ áÅШѧËÇÑ´ã¡Åà¤Õ§µÍä» Ã.¾.ÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ ÁÕ ¹Çѵ¡ÃÃÁ·Õè ÂÔ§è ãË áÅÇàÃÒ¡ç¨Ð໹Ẻ¢Í§àÃÒàͧ ÊíÒËÃѺÈٹ¼ÁÙ ºÕ µØ ÃÂÒ¡ ¡çãªËÅÑ¡¡Òà Virtual Hospital àÃÒä´ÃÇ ÁÁ×͡Ѻ Superior A.R.T. ¤×Í ·íÒ¡ÒüÊÁä¢ áÅÇ¡çàÅÕÂé §ä¢µÍ ÁÒãÊ䢷¼Õè ÊÁ´ÕáÅÇà¢Òä»ã¹Á´ÅÙ¡ ã¹» òõõñ ¡ç¨ÐµÑ§é Èٹ¼ÁÙ ºÕ µØ ÃÂÒ¡·Õ·è ¹Ñ ÊÁÑ·մè ,Õ ä´¼Å ÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃµÑ§é ¤ÃÃÀʧ٠´Ç àÃÒä´Ê§ á¾·Â , ¾ÂÒºÒŢͧàÃÒä»ÈÖ¡ÉÒà¾ÔÁè àµÔÁ Èٹ¼ÁÙ ºÕ µØ ÃÂÒ¡¢Í§àÃÒᵡµÒ§ ¨Ò¡·ÕÍè ¹×è ÍÂÒ§äÃ? ¤×Í àÃÒÊÒÁÒöàÅÕÂé §ä¢·äÕè ´»¯Ôʹ¸Ô¨¹à»¹¡ÅØÁ à«ÅÅáÅÇ àÃÒ¡çãÊà¢Òä»à¾Õ§¿Í§à´ÕÂÇ âÍ¡ÒÊ µÑ§é ¤ÃÃÀʧ٠ÁÒ¡ àÃÒÊÒÁÒöàÍÒà«Åźҧà«ÅÅ·ÍÕè ÂÙµ Òí á˹§·Õàè »¹Ã¡äÁÍ¹Ñ µÃÒµÍà´ç¡àÍÒÁÒµÃÇ¨ä´ àª¹ à¾È àÃÒ¡çµÃÇ¨ä´ ¶ÒàÃÒäÁµÍ §¡ÒÃãËà´ç¡ÁÕ» ËÒ·Ò§¾Ñ¹¸Ø¡ÃÃÁ¡çÊÒÁÒöµÃÇ¨ä´ à´ç¡·ÕÊè ÁºÙó´àÕ ÃÒ¤ÍÂãÊà¢Òä» ã¹Á´ÅÙ¡¢Í§ÁÒÃ´Ò ¹Í¡¨Ò¡ÍѵÃÒ¡ÒÃµÑ§é ¤ÃÃÀʧ٠áÅÇàÃÒ¡ç¨Ðä´à´ç¡·ÕÁè ¤Õ ³ Ø ÀÒ¾ «Ö§è ¤ØÁ ¤ÒÁÒ¡ÃÒ¤Ò¡çÍÂÙ㠹ࡳ± ·Õäè Áᾧ áµ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾´Õ¡ÇÒ «Ö§è ÇÔ¸¹Õ Õé Èٹ¼ÁÙ ºÕ µØ ÃÂÒ¡¢Í§ Ã.¾.ÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ ¡ç¨ÐÁÕ¢´Õ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·ÕÊè §Ù ã¹¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¼Ù» Ç Â·ÕÁè ºÕ µØ ÃÂÒ¡
"
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ô àÃ×Íè §à´¹
Ã.¾. ä´¾² Ñ ¹ÒËͧ¾Ñ¡¼Ù» Ç Âãˤ¹ä¢ã¹¢Í§àÃÒÍÂÙÊ ºÒ¢ֹé àÃÒÁÕ¡Òà Renovation ¡ç¤Í× ¡ÒûÃѺ»ÃاÊÀÒ¾ Ëͧ ãË ñ. ÁÕ¤ÇÒÁ·Ñ¹ÊÁÑ ò. ÍÂÙÊ ºÒ ó. ÁÕ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ÊǧÒÁ
àÃÒŧ·Ø¹à»ÅÕè¹ãËÁËÁ´ à»ÅÕè¹à¿ÍùÔà¨ÍÃãËÁËÁ´ ËÑÇ㨢ͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹ ¤×Í àÃÒä´µÔ´µÑé§Ãкº Infotainment ãª¨Í LCD óò ¹ÔÇé ¢Ö¹é 仵ԴµÑ§é ã¹Ëͧ¼Ù» Ç Â໹·ÕÇ¨Õ Íẹ ¤¹ä¢ÊÒÁÒöà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹¢ÒÇÊÒáѺ ªÍ§·ÕÇäÕ ´ËÅÒÂÊÔºªÍ§, ÊÒÁÒöÃѺÃÙ¢ Ò ÇÊÒâͧÃ.¾.ä´â´Â¡ÒÃàÅ×Í¡ ·ÕÊè Òí ¤Ñ仡Çҹѹé Infotainment ÊÒÁÒö ·Õ¨è ÐÁͧ´Ù X-ray ¢Í§µÑÇàÍ§ä´ ¤Ø³ËÁÍÊÒÁÒö͸ԺÒ X-ray ËÃ×Í ¼ÅµÃǨ¢Í§¤¹ä¢ä´à¾ÃÒÐÁѹÊÒÁÒö·Õ¨è Ð ¢Ö¹é ¨Íä´àË繼ŠX-Ray ¢Í§µÑÇàͧº¹¨Í¡ç¨ÐäÁ¨Òí ໹µÍ§Â¡¿ÅÁãˤ¹ä¢´Ù ¤¹ä¢ÊÒÁÒö·Í§ Internet ä´â´Â ãª¨Í LCD óò ¹ÔÇé , ÊÒÁÒöÊѧè ÍÒËÒÃä´, ¡ÒÃÍ͡ẺËͧ¾Ñ¡ÁÕ¤ÇÒÁËÃÙËÃÒáÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ, à¤Ã×Íè §ÊØ¢Àѳ± àÃÒ¡çãªáºº·Ñ¹ÊÁÑ àÃÒÁÕÃкºÊØ¢Àѳ±·ÊÕè §Ñè µÃ§ÁÒ¨Ò¡Õ»è ¹Ø àÅ ªíÒÃÐÅÒ§â´ÂÍѵâ¹ÁѵäÔ ÁµÍ §ãªÊÒªíÒÃÐáÅÇ ÁÕÍ»Ø ¡Ã³ÍÒí ¹Ç¤ÇÒÁÊдǡã¹ËͧÁÒ¡ÁÒ ¹ÑºÇÒ໹ Ã.¾.·Õ·è ¹Ñ ÊÁÑÂÁÒ¡ ¨Ø´à´¹ÍÕ¡ÍÂÒ§ã¹Ëͧ¾Ñ¡ ¡ç¤Í× ·Ø¡ËͧÊÒÁÒöÁͧàËç¹·ÐàÅä´ Sea View ·Ø¡Ëͧ àÃÒä´¾² Ñ ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ÍÂÒ§µÍà¹×Íè § ã¹àÃ×Íè § ºØ¤ÅÒ¡Ã, ã¹àÃ×Íè §¢Í§â¤Ã§ÊÃÒ§, ã¹àÃ×Íè §Ãкº¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§ Ã.¾. ¡ç·Òí ´Õ¢¹Öé æ Áҵðҹ¡çʧ٠¢Ö¹é æ ʶҺѹ¾Ñ²¹ÒáÅÐÃѺÃͧ¤Ø³ÀÒ¾Ã.¾. ª×Íè ÂÍÇÒ ¾.Ã.¾. ÁÒµÃǨÃ.¾. ·Õàè ª×Íè ÇÒÁÕ ÁҵðҹáÅÇ «Ö§è ÁÒµÃǨã¹Çѹ ·Õè ø - ù ¾ÄȨԡÒ¹ òõõð ·Õè¼Ò¹ÁÒ ¼Å¡ÒÃÊíÒÃǨµÃǨ àÂÕÂè Á¡ç»ÃСÒÈÍÍ¡ÁÒ໹·Ò§ ¡ÒÃáÅÇÇÒ àÃÒÊÒÁÒö·Õ¨è мҹ ࡳ±¡Òí ˹´¢Í§ ¾.Ã.¾.ä´ àÁ×Íè ¼Ò¹áÅÇ¡çä´ÃºÑ Áҵðҹ HA
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
"!
ô àÃ×Íè §à´¹
áµà¹×Íè §¨Ò¡ Ã.¾.ÂѧµÍ§·íÒµÍ仾Ѳ¹Ò ÊÙ Áҵðҹ¤Ø³ÀÒ¾ÊÒ¡Å ·Õàè ÃÕ¡ÇÒ Áҵðҹ JCI , Joint Commission International ¤×Í ÁҵðҹÊÒ¡ÅÃдѺâÅ¡ «Ö§è ¨Ð໹á˧ááã¹ÀÙÁÀÔ Ò¤·Õäè ´ÃºÑ ÁҵðҹÊÒ¡Å JCI àÃÒä´¾² Ñ ¹Ò¨¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õ¨è ÐÃÑ¡ÉÒ¼Ù» Ç ÂµÒ§ªÒµÔã¹ÃÒ¤Ò·Õ¨è §Ù ã¨ÁÒ¡ àÃÒ¡çä´¼»Ù Ç ÂµÒ§ªÒµÔ·àÕè ´Ô¹·Ò§ â´ÂµÃ§ã¹ÅѡɳТͧ Medical Tourists ·ÕÅè §¨Ò¡Ê¹ÒÁºÔ¹áÅÇ¡çµÃ§ÁÒ·ÕÃè .¾.ÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ ¼Ù» Ç ÂàËÅÒ¹Õäé ´ ÃѺ¡Òú͡µÍÇÒ ·Õ¹è ÁÕè ¢Õ ´Õ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤¹ä¢ã¹ÊÒ¢ÒÈÑÅ¡ÃÃÁµ¡áµ§, ÁÕ¤¹ä¢Ê§¨´ËÁÒÂÁÒ·Ò§ Internet Êͺ¶ÒÁà¡ÕÂè ǡѺ¡Ò÷íÒÈÑÅ¡ÃÃÁÁÒ¡ÁÒÂ, ·íÒ Endoscope, ¡Ò÷íÒÈÑÅ¡ÃÃÁµ¡áµ§ãºË¹Ò, ´Ö§Ë¹Ò àÊÃÔÁ·Ãǧ͡ ¢³Ð¹ÕÁé ¡Õ ÒþѲ¹Ò ÈÙ¹ÂËÇÑ ã¨ à¹×Íè §¨Ò¡àÃÒ¨ÐÁÕ Cath Lap àÃÕ¡ÇÒ à¤Ã×Íè §ÊǹáÅТÂÒÂËÅÍ´àÅ×Í´¢Í§ ËÑÇ㨠¢³Ð¹ÕéÃ.¾.ÁÕá¾·ÂËÑÇã¨ãË¡ÒúÃÔ¡ÒÃáÅÇ ã¹à´×͹Á¡ÃÒ¤Á òõõñ àÃҨЫ×éÍà¤Ã×èͧÁ×Í©Õ´ÊÕáÅÐ ¢ÂÒÂËÅÍ´àÅ×Í´ËÑÇ㨠¹Í¡¨Ò¡¹Õ¨é ÐÁÕ¡ÒüҵѴ໴·Ãǧ͡à¾×Íè ·íÒ¡ÒüҵѴËÑÇ㨠»Ë¹ÒàÃÒ¡ç¨Ð¼ÒµÑ´à»ÅÕÂè ¹ ÅÔ¹é ËÑÇã¨ä´, ¼ÒµÑ´à»ÅÕÂè ¹ËÅÍ´àÅ×Í´ä´ ¡ç¶Í× ÇÒ
» òõõñ ¨Ð໹»ÊÒí ¤Ñ¢Í§ Ã.¾.ÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ ·ÕÁè Õ
""
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
Innovation òððø
ô àÃ×Íè §à´¹
¡ÒÃÃѺÃͧ¤Ø³ÀÒ¾âç¾ÂÒºÒÅ (HA) ÊíÒ¤Ñ µÍªØÁª¹¢Í§àÃÒÍÂÒ§äà ? ¹.¾.ªÑÂÃѵ¹ »³±ØÃÍÑÁ¾Ã Ãͧ¼ÙÍíҹǡÒÃâç¾ÂÒºÒŽÒ¡ÒÃá¾·Â Dr. Chairat Panthuraamphorn, M.D., Deputy Hospital Director, Samitivej Sriracha Hospital ¡ÒÃÃѺÃͧ¤Ø³ÀÒ¾âç¾ÂÒºÒÅ ËÃ×Í·Õàè ÃÒàÃÕ¡¡Ñ¹ÇÒ Hospital Accreditation ¹Ñé¹ËÁÒ¶֧ ¡ÒÃÃѺÃͧãË»ÃЪҪ¹·ÑèÇä»·ÃÒºÇÒ âç¾ÂÒºÒÅ·Õäè ´ÃºÑ ¡ÒÃÃѺÃͧ໹âç¾ÂÒºÒÅ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁ¹ÒäÇÇҧ㨠ÁÕ Ãкº¡Ò÷íÒ§Ò¹·Õ´è Õ ÁÕÁҵðҹ¡ÒôÙáżٻ Ç Â´Ç¤ÇÒÁÃÐÁÑ´ÃÐÇѧ áÅдǤÇÒÁàÍ×Íé ÍÒ·Ã âç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ ä´ÃºÑ ¡ÒõÃǨ ACCREDITATION ã¹Çѹ·Õè ø - ù ¾ÄȨԡÒ¹ òõõð ·Õ¼è Ò ¹ÁÒ ¡ÒÃÃѺÃͧ¤Ø³ÀÒ¾Áҵðҹ HA ʧ¼ÅÍÂÒ§äà ? µÍªØÁª¹ªÒÇÈÃÕÃÒªÒ´Ò¹ºØ¤ÅÒ¡Ã ·Ñ§é á¾·Â ¾ÂÒºÒÅ áÅкؤÅҡ÷ҧ¡ÒÃᾷ¨ж١µÃǨÊͺ㹠´Ò¹»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¤ÇÒÁÃÙ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¤Ø³ÇØ²Ô áÅÐÊÁÃö¹Ð ã¹ ¡ÒþѲ¹Òµ¹àͧµÍ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¼Ù» Ç ÂÍÂÒ§µÍà¹×Íè § ¼Ù» Ç Â·Õäè ´ÃºÑ ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¨Ò¡·ÕÁ§Ò¹âç¾ÂÒºÒŤسÀÒ¾ HA ¨Ö§ÁÑè¹ã¨ä´ÇÒ·Ò¹ä´ÃѺ¡ÒôÙáÅÍÂÒ§ÁդسÀÒ¾ÍÂÒ§¶Ù¡µÍ§áÅÐ àËÁÒÐÊÁ â´ÂÁÕà¤Ã×Íè §ËÁÒ HA »ÃСѹ¤Ø³ÀÒ¾ ´Ò¹Ãкº§Ò¹ ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒáÅкÃÔ¡Òüٻ Ç Â¨íÒ໹µÍ§ÍÒÈÑ¢ºÇ¹¡Ò÷íÒ§Ò¹ ·ÕèÊÍ´¤Åͧ µÍà¹×èͧÍÂҧ໹Ãкº µÑé§áµ ¼Ù»ÇÂÂÒ§¡ÒÇÁÒã¹âç¾ÂÒºÒÅ ¨¹¼Ù»Ç ¡ÅѺºÒ¹ ¡ÒÃÃѺÃͧÁҵðҹ HA ¨Ö§à»¹¡Òà µÃǨÊͺÃкº¡Ò÷íÒ§Ò¹·Ñ§é ¢ºÇ¹¡Òà à¾×Íè ãË ÁÑè ¹ ã¨Ç Ò ¼Ù » Ç Â¨ÐäÁ à ¡Ô ´ ¤ÇÒÁàÊÕè  § ËÃ× Í ÁÕ ¤ÇÒÁàÊÕÂè §¹Í·ÕÊè ´Ø áÅÐËÒ¡ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕÂè §¡çÁÕ á¼¹ÃͧÃѺ䴷¹Ñ ¡ÅÒǤ×Í ·Ø¡¢Ñ¹é µÍ¹¨íÒ໹µÍ§ÁÕÃкºÃͧÃѺ áÅÐÁÕÃкºÊíÒÃͧà¾×Íè ãË໹仵ÒÁÁҵðҹ ÃдѺ»ÃÐà·È â´ÂÂÖ´»ÃÐ⪹¢Í§¼Ù» Ç Â໹ÊíÒ¤Ñ ¼Ù» Ç Â·Õäè ´ÃºÑ ¡ÒôÙáŵÒÁÃкºáÅТºÇ¹¡Òâͧâç¾ÂÒºÒŤسÀÒ¾ HA ¨Ö§Áѹè ã¨ä´ÇÒ ·Ò¹¨Ð »ÅÍ´ÀÑÂáÅÐÁÕâÍ¡ÒÊà¡Ô´ÀÒÇÐá·Ã¡«Í¹¹Í·ÕÊè ´Ø ´ÇÂÃкºÁҵðҹ HA §Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
"#
ô àÃ×Íè §à´¹
´Ò¹ÍØ»¡Ã³·Ò§¡ÒÃá¾·Â ¶×Í໹»¨¨ÑÂÊíҤѵ͡ÒÃÇÔ¹Ô¨©Ñ áÅÐÃÇÁ´ÙáżٻǤǺ¤Ù¡ÑºÃкº§Ò¹áÅкؤÅҡ÷ҧ¡ÒÃá¾·Â ÍØ»¡Ã³·Ò§¡ÒÃᾷ·ءªÔé¹·Õè¼Ò¹¡ÒÃÃѺÃͧ HA ËÁÒ¶֧¡ÒÃä´ÃѺ¡ÒõÃǨÊͺ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à¤Ã×èͧÁ×Í ¤ÇÒÁà¾Õ§¾ÍáÅФÇÒÁ¾ÃÍÁ㪠µÅÍ´¨¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂµÒ§æ «Ö§è Áռŵͼٻ Ç Â ¼Ù» Ç Â·Õäè ´ÃºÑ ¡ÒôÙáŨҡÍØ»¡Ã³¡ÒÃᾷ¢ͧâç¾ÂÒºÒŤسÀÒ¾ HA ¨Ö§Áѹè ã¨ä´ÇÒ ÍØ»¡Ã³·Ò§¡ÒÃᾷ·ãÕè ˺ÃÔ¡ÒÃá¡·Ò ¹¹Ñ¹é ä´ÃºÑ ¡ÒõÃǨÊͺÁҵðҹã¹Ãкº HA áÅÇ
¤ÃÑé§ã´·Õè·Ò¹ÂÒ§¡ÒÇà¢ÒÊÙâç¾ÂÒºÒŤسÀÒ¾ HA ·Ò¹¨Ö§ÃÙÊÖ¡ »ÅÍ´ÀÑ Íع㨠áÅÐÁÑè ¹ ã¨¡Ñ º Áҵðҹ HA àÃÒÂѧ¤§¡ÒǵÍä»à¾×Íè ¾Ñ²¹ÒÃкºáÅФسÀÒ¾ãË´ÂÕ §Ôè æ ¢Ö¹é ÍÂÒ§µÍà¹×Íè § à¾×Íè »ÃÐ⪹ʧ٠ÊØ´¢Í§ªØÁª¹ ªÒÇÈÃÕÃÒªÒµÅÍ´ä»
" Ã.¾. ÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ Ëǧã´ÙáÅ·Ò¹´Ø¨ÒµÔÁµÔ à ´ÇÂÁҵðҹ¤Ø³ÀÒ¾ HA "
"$
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ô àÃ×Íè §à´¹
â¤Ã§¡Òä׹á¡ÇµÒÊ´ãÊ᡻ǧªÒÇä·Â à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔã¹ËÅǧ øð ¾ÃÃÉÒ ¹.¾. ËÁÍÂع ÉÑÉ°ºØµÃ ¾Ä·¸Ô¾Ñ¹¸Ø ¼ÙªÇ¼ÙÍíҹǡÒýÒ¡ÒÃá¾·Â âç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ ( Í´Õµ ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕªÁØ ¾Ã » òõóù - òõôð ) Dr. Moryoon Satthabutr Preutthipan, M.D., Assist. Hospital Director , Samitivej Sriracha Hospital
âç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ, ÊØ¢ØÁÇÔ·, ÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·Ã,âç¾ÂÒºÒźҹá¾Ç ÃÇÁ¡Ñº ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ, àËÅÒ¡ÒªÒ´¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃ,Õ ÊâÁÊÃâõÒÃÕ ñð ÊâÁÊà ä´á¡ ÊâÁÊÃâõÒÃÕÈÃÕÃÒªÒ, áËÅÁ©ºÑ§, ªÅºØÃ,Õ ¾Ñ·ÂÒ, ºÒ¹ºÖ§, ¾¹ÑʹԤÁ, ÊѵËÕº, ¾ÅÙµÒËÅǧ, ºÒ§¾ÅÕ ( ¨.ÊÁطûÃÒ¡Òà ), ºÒ¹á¾Ç ( ¨.ÊÁØ·ÃÊҤà ), ºÃÔÉ·Ñ ·ÒʢͧἹ´Ô¹ ¨íÒ¡Ñ´, ÊâÁÊÃäÅÍ͹ʪźØÃÕ ºÒ§áʹ áÅÐÊíҹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹÊØ¢ÀÒ¾á˧ªÒµÔ ( Ê.».Ê.ª. ) ¨Ñ´·íÒ â¤Ã§¡Òà ¤×¹á¡ÇµÒÊ´ãÊ᡻ǧªÒÇä·Â à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔã¹ËÅǧ øð ¾ÃÃÉÒ â´ÂÁÕ¡ÒäѴ¡Ãͧ¼Ù» Ç Âàº×Íé §µ¹¨íҹǹ »ÃÐÁÒ³ ö,ôñô ¤¹ ¨íҹǹ ø Çѹ áÅзíÒ¡ÒüҵѴ¼Ù» Ç ÂâäµÒµÍ¡ÃШ¡¿ÃÕ ¨íҹǹ ñ,ðòñ ¤¹ ³ âç¾ÂÒºÒÅ ÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃҪҵѧé áµÇ¹Ñ ·Õè ñô ¾ÄȨԡÒ¹ - Çѹ·Õè ô ¸Ñ¹ÇÒ¤Á òõõð áÅШíҹǹ ó𠤹 ³ âç¾ÂÒºÒÅ ºÒ¹á¾Ç ÊÒ¢Ò¾ÃÍÁÁÔµÃ
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
"%
ô àÃ×Íè §à´¹
¹Ò»ÃÐªÒ àµÃѵ¹ ¼ÙÇ Ò ÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´ªÅºØÃÕ à»¹à¨ÒÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ , ໹»Ãиҹ㹡ÒÃá¶Å§¢ÒÇ àÁ×Íè Çѹ·Õè ñò ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõõð ³ ËͧÍÒËÒêØÁºÒ Í.ÈÃÕÃÒªÒ áÅÐ໹»Ãиҹã¹Çѹ»°ÁÄ¡É¼Ò µÑ´¼Ù» Ç Â µÍ¡ÃШ¡¿ÃÕ ³ âç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ àÁ×Íè Çѹ·Õè ñô ¾ÄȨԡÒ¹ òõõð
·¾.. ·Ô¾ÇÃó àµÃѵ¹ ¹Ò¡àËÅÒ¡ÒªÒ´ ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ à»¹à¨ÒÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ áÅÐä´»ÃÐÊÒ¹ ä»Âѧ·Ñé§ ññ ÍíÒàÀÍãËàµÃÕÂÁ¼Ù»ÇÂÁÒÃѺ¡ÒõÃǨ¤Ñ´ ¡Ãͧà¾×Íè ä´ÃºÑ ¡ÒüҵѴµÍ¡ÃШ¡¿ÃÕ ¡ÒªÒ´¨Ñ§ËÇÑ´áÅÐ ÍíÒàÀÍä´Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ÍÒËÒÃÊíÒËÃѺ¼Ù» Ç Â¨íҹǹ ø,ððð ¡Åͧ áÅеÃǨÊÒµҾÃÍÁᨡáǹµÒ¨íҹǹ»ÃÐÁÒ³ ø,ððð Íѹ ( áǹÊÒµÒÊѹé , ÂÒÇ, àÍÕ§ )
"&
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ô àÃ×Íè §à´¹
¼È. ¹.¾. ÊÁªÒ ¾Ñ²¹Ðà͹¡ ¼ÙÍ Òí ¹Ç¡ÒÃâç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ à»¹à¨ÒÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ ä´Ê¹ÑºÊ¹Ø¹Ëͧ¼ÒµÑ´ ò Ëͧ, ËͧàµÃÕÂÁ ¼Ù»Ç¡͹¼ÒµÑ´ ñ Ëͧ, ËͧµÃǨ¼Ù»ÇÂËÅѧ¼ÒµÑ´ ñ Ëͧ, ·ÕÁá¾·Â, ¾ÂÒºÒÅáÅо¹Ñ¡§Ò¹âç¾ÂÒºÒÅ ¨íҹǹ ñõ𠤹 áÅÐ à§Ô¹§º»ÃÐÁÒ³ à¾×èÍʹѺʹعµÑé§áµàÃÔèÁµ¹Çѹ·Õè ñò ¡Ñ¹ÂÒ¹ òõõ𠨹ÊÔé¹ÊØ´â¤Ã§¡ÒÃÏ Çѹ·Õè õ Á¡ÃÒ¤Á òõõñ ໹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ ô à´×͹
Mr. Raymond Chong Chin Wah Managing Director & Chief Executive Officer Samitivej Hospitals , Samitivej Public Company Limited ã˹âºÒÂàÃ×èͧ Corporate Social Responsibility ( CSR ) ¤×Í ãËâç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµàÔ Çª ·Ñ§é ó á˧ ( one Samitivej three Locations ) ä´ªÇ ÂàËÅ×͵ͺ᷹¤×¹Êѧ¤Á â´ÂÃÇÁ໹à¨ÒÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
"'
ô àÃ×Íè §à´¹
¾..ÊÁÊÔÃÔ Ê¡ÅÊѵÂÒ·Ã ¼ÙÍ Òí ¹Ç¡ÒÃâç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµàÔ Çª ÊØ¢ÁØ ÇÔ· ÃÇÁ໹à¨ÒÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ ä´Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ñ¡ÉØá¾·Â, ¾ÂÒºÒÅ, ö¹Ñ觼ٻÇÂ, à»Å¹Í¹, àÊ×éÍ¼Ò ÊíÒËÃѺ¼ÒµÑ´¼Ù» Ç Â
ÈÒʵÃÒ¨ÒÃÂà¡ÕÂõԤس ¹.¾.¸Õ à ªÑ  ©Ñ ¹ ·âè¹ ÈÔ ÃÔ ¼Ù Íí Ò ¹Ç¡ÒÃâç¾ÂÒºÒÅ ÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕ¹¤ÃÔ¹·Ã ÃÇÁ໹ à¨ÒÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ ä´Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¨Ñ¡ÉØ á¾·Â, ¾ÂÒºÒÅ, ö¹Ñ§è ¼Ù» Ç Â, à»Å ¹Í¹, àÊ×Íé ¼ÒÊíÒËÃѺ¼ÒµÑ´¼Ù» Ç Â
¹.¾.ÊØþ§É ºØ»ÃÐàÊÃÔ° ¼ÙÍ Òí ¹Ç¡ÒÃâç¾ÂÒºÒźҹá¾Ç, ¹ÒÂÇÃÇØ²Ô ºØà¾ç àŢҹءÒÃÁÙÅ¹Ô¸Ô âç¾ÂÒºÒźҹá¾Ç áÅФ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔËÒÃÁÙŹԸÏÔ ÃÇÁ໹à¨ÒÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ ¨Ñ´ÍѵÃÒ¡íÒÅѧᾷÂ, ¾ÂÒºÒÅ, ¼Ùª Ç Â¾ÂÒºÒŨíҹǹ ò𠤹 â´ÂÁÕ ¹.¾.¾Ãà·¾ ¾§È·ÇÔ¡Ã ËÑÇ˹ҷÕÁ¨Ñ¡ÉØá¾·Â¼Ò µÑ´ áÅШѡÉØá¾·Â ÇѹÅÐ ò - ô ¤¹ ÁÒµÃǨ¤Ñ´¡Ãͧ, ¼ÒµÑ´¼Ù» Ç ÂµÍ¡ÃШ¡, µÃǨ¼Ù» Ç ÂËÅѧ¼ÒµÑ´ ñ Çѹ, ÷ Çѹ, óð Çѹ ÃÇÁ ໹àÇÅÒ ôò Çѹ ³ âç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ
#
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ô àÃ×Íè §à´¹
¹Ò¡ ÇÔºÅÙ Â ÃÑ¡·Í§ÊØ¢ ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕÈÃÕÃÒªÒ áÅÐÊÁÒªÔ¡âÃá·àÃÕ¹ ÃÇÁ໹à¨ÒÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ ä´»ÃÐÊÒ¹â¤Ã§¡ÒÃÏÃÐËÇÒ§ÁÙŹԸâÔ Ã§¾ÂÒºÒźҹá¾Ç, ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÒ§¾ÅÕ ¡Ñºâç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ à¾×Íè ÃÇÁ¡Ñ¹¨Ñ´·íÒâ¤Ã§¡ÒùÕ,é »ÃÐÊÒ¹ä»ÂѧÊâÁÊÃâõÒÃÕÍ¡Õ ø ÊâÁÊÃ, ÊâÁÊÃäÅÍ͹ʪźØÃÕ ºÒ§áʹ໹à¨ÒÀÒ¾ÃÇÁ, »ÃÐÊÒ¹¹Ò¡àËÅÒ¡ÒªÒ´¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃ,Õ ¼ÙÇ Ò ÃÒª¡ÒèѧËÇÑ´ªÅºØÃ,Õ ¹ÒÂÍíÒàÀÍÈÃÕÃÒªÒ, ¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁ×ͧ ÈÃÕÃÒªÒ à»¹à¨ÒÀÒ¾ÃÇÁ, ä´á¶Å§¢ÒÇâ¤Ã§¡ÒÃÏ áÅлÃÐÊÒ¹§Ò¹àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁ㹡ÒäѴ¡Ãͧ¼Ù»Ç µÒµÍ¡ÃШ¡, ·ÕÁâÃá·àÃÕ¹໹¼Ùà ºÑ ¼Ô´ªÍºâ·ÃÈѾ·¹´Ñ ¼Ù» Ç ÂÁҤѴ¡ÃͧµÒÁÇѹ, ªÇ§ҹµÍ¹ÃѺáÅÐŧ·ÐàºÕ¹¼Ù» Ç Â ã¹Çѹ¤Ñ´¡Ãͧ ³ âç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ, ÊâÁÊÃâõÒÃÕÈÃÕÃÒªÒ ªÇ§ҹã¹Çѹ¼ÒµÑ´µÅÍ´ òð Çѹ, »ÃÐÊÒ¹¢Í·Õ¾è ¡Ñ ¨Ò¡à·ÈºÒÅàÁ×ͧÈÃÕÃÒªÒ, ¨Ñ´àµÃÕÂÁöÃѺ-ʧ¼Ù» Ç Â ÃÐËÇÒ§âç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ áÅÐ âçàÃÕ¹ºÒ¹ÈÃÕÁËÒÃÒªÒ ¹Ò¡ ÊØÃ¹Ô ·Ã Ãѵ¹ÇÔªÒ ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕáËÅÁ©ºÑ§ áÅÐÊÁÒªÔ¡âÃá·àÃÕ¹ ÃÇÁ໹à¨Ò ÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ ä´»ÃÐÊÒ¹ä»Âѧ à·ÈºÒŵíÒºÅáËÅÁ©ºÑ§, ºÃÔÉ·Ñ áÅÐâç§Ò¹ÍØ µ ÊÒË¡ÃÃÁ à¾×è Í àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁ㹡ÒäѴ¡Ãͧ ¼Ù » Ç ÂâäµÒµ Í ¡ÃШ¡ ³ âç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ Çѹ·Õè òø ¾ÄȨԡÒ¹ òõõð §Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
#
ô àÃ×Íè §à´¹
¹Ò¡ ·È¾Å ÃبÃÔ Ò¹¹· ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃժźØÃÕ áÅÐÊÁÒªÔ¡âÃá·àÃÕ¹ ÃÇÁ໹à¨ÒÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ »ÃÐÊÒ¹ä»Âѧ ¹ÒÂÍíÒàÀÍàÁ×ͧªÅºØÃ,Õ ¾Ò¹·Í§, à·ÈºÒÅ áÅÐÊíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÍíÒàÀÍàÁ×ͧ, ¾Ò¹·Í§, âç¾ÂÒºÒÅ ¾Ò¹·Í§ à¾×èÍàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁ㹡ÒäѴ¡Ãͧ¼Ù»ÇÂâäµÒµÍ¡ÃШ¡ ³ ÈÒÅÒ»ÃЪҤÁÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ( Çѹ·Õè ñó µØÅÒ¤Á òõõð ) áÅÐ ÈÒÅÒà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔÏ ÍíÒàÀ;ҹ·Í§ ( Çѹ·Õè ó ¾ÄȨԡÒ¹ òõõð )
Mr.Horst Herbert Schulz ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾¹ÑʹԤÁ áÅÐÊÁÒªÔ¡âÃá·àÃÕ¹ÃÇÁ໹à¨ÒÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ ä´»ÃÐÊÒ¹ä»Âѧ ¹ÒÂÍíÒàÀ;¹ÑʹԤÁ, à¡ÒШѹ·Ã, ºÍ·Í§, à·ÈºÒÅàÁ×ͧ¾¹ÑʹԤÁ, à¡ÒШѹ·Ã, ºÍ·Í§, Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÍíÒàÀ;¹ÑʹԤÁ, à¡ÒШѹ·Ã, ºÍ·Í§, âç¾ÂÒºÒž¹ÑʹԤÁ, ºÍ·Í§ à¾×Íè àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁ 㹡ÒäѴ¡Ãͧ¼Ù» Ç ÂâäµÒµÍ¡ÃШ¡ ³ ʹÒÁ¡ÕÌÒà·ÈºÒÅàÁ×ͧ¾¹ÑʹԤÁ ( Çѹ·Õè ñô µØÅÒ¤Á òõõð ) áÅÐÈÒÅÒ»ÃЪҤÁÍíÒàÀͺͷͧ ( Çѹ·Õè òñ µØÅÒ¤Á òõõð ) ¹Ò¡ ÇÒÃÔ¹ ä·Â¸ÕÃÐàʶÕÂà ¹Ò¡ ÊâÁÊÃâõÒÃÕºÒ ¹ºÖ§ áÅÐÊÁÒªÔ¡âÃá·àÃÕ¹ ÃÇÁ໹à¨ÒÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ »ÃÐÊÒ¹ä»Âѧ ¹ÒÂÍíÒàÀͺҹºÖ§, ˹ͧãË, à·ÈºÒÅ, Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢, âç¾ÂÒºÒÅ à¾×Íè àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁ㹡ÒäѴ¡Ãͧ¼Ù»Ç âäµÒµÍ¡ÃШ¡ ³ ÈÒÅÒ»ÃЪҤÁ ÍíÒàÀͺҹºÖ§ ( Çѹ·Õè òð µØÅÒ¤Á òõõð ) áÅÐ ÈÒÅÒ»ÃЪҤÁÍíÒàÀÍ˹ͧãË ( Çѹ·Õè ô ¾ÄȨԡÒ¹ òõõð )
#
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ô àÃ×Íè §à´¹
¹Ò¡ »ÃÕªÒ »· ͧ ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾·Ñ ÂÒ, ¹Ò¡ ³ÔªÒÀÑ·Ã ÈÃÕÊ·Ø ¸ÔÂÒ¡Ã ¹Ò¡ÊâÁÊà âõÒÃÕ浄 ËÕº, ¹Ò¡ ÍØÉÒ à¨ÃÔÂÔ§è ¹Ò¡ÊâÁÊÃâõÒÃÕ¾ÅÙµÒËÅǧ áÅÐÊÁÒªÔ¡âÃá·àÃÕ¹ ÃÇÁ໹à¨ÒÀÒ¾ â¤Ã§¡ÒÃÏ »ÃÐÊÒ¹ä»Âѧ ¹ÒÂÍíÒàÀͺҧÅÐÁا, ÊѵËÕº, àÁ×ͧ¾Ñ·ÂÒ, à·ÈºÒÅ, Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÍíÒàÀͺҧÅÐÁا, âç¾ÂÒºÒźҧÅÐÁا, Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÍíÒàÀÍÊѵËÕº áÅÐâç¾ÂÒºÒŵҧæ à¾×Íè àµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁ㹡Òà ¤Ñ´¡Ãͧ¼Ù» Ç ÂâäµÒµÍ¡ÃШ¡ ³ ÈÒÅÒ»ÃЪҤÁÍíÒàÀͺҧÅÐÁا ( Çѹ·Õè ò÷ ¾ÄȨԡÒ¹ òõõð )
¹Ò¡ äÅÍ͹ ÁØ¡´Ò ¾Ñ²¹Ðà͹¡ ¹Ò¡ÊâÁÊà äÅÍ͹ʪźØÃÕ ºÒ§áʹ ÃÇÁ໹à¨ÒÀÒ¾â¤Ã§¡ÒÃÏ »ÃÐÊÒ¹ ä»Âѧ ¹ÒÂÍíÒàÀÍàÁ×ͧªÅºØÃ,Õ ¾Ò¹·Í§ áÅÐâç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ ãËÁËÕ ¹ÇÂá¾·Âà¤Å×Íè ¹·Õè ¨Ò¡âç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµàÔ Çªà¾×Íè ã˺ÃÔ¡ÒõÃǨÃÑ¡ÉÒâä, ¨ÒÂÂÒËÂÍ´µÒ ᡼»Ù Ç Â áÅкÃÔ¨Ò¤ à§Ô¹¨íҹǹ ôð,ððð ºÒ· ¨Ò¡â¤Ã§¡Òà Sight First à¾×Íè ʹѺʹع â¤Ã§¡ÒÃÏ áÅЪǤѴ¡Ãͧ¼Ù» Ç Â ³ ÈÒÅÒ»ÃЪҤÁÍíÒàÀÍàÁ×ͧ ( Çѹ·Õè ñó µØÅÒ¤Á òõõð ) áÅÐÈÒÅÒà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔÏ ÍíÒàÀÍ ¾Ò¹·Í§ ( Çѹ·Õè ó ¾ÄȨԡÒ¹ òõõð ) §Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
#!
ô àÃ×Íè §à´¹
¹.¾. ʧǹ ¹ÔµÂÒÃÑÁÀ¾§È àÅ¢Ò¸Ô¡ÒÃÊíҹѡ§Ò¹ËÅÑ¡»ÃСѹ ÊØ¢ÀÒ¾á˧ªÒµÔ ( Ê.».Ê.ª. ) ä´ Ê ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ à§Ô ¹ §º»ÃÐÁÒ³ Ê.».Ê.ª.à» ¹ ÃÒÂËÑ Ç á¡ ÁÙ Å ¹Ô ¸Ô âç¾ÂÒºÒź Ò ¹á¾ Ç ´í Ò à¹Ô ¹ â¤Ã§¡ÒùÕé
¹.¾. ʪÑ ÇѲ¹Ò ¹ÒÂá¾·Â ÊÒ¸ÒóÊØ ¢ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ªÅºØ ÃÕ ä´ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹â¤Ã§¡ÒÃÏ ¨Ñ´ÍѵÃÒ¡íÒÅѧ ¾ÂÒºÒÅ, ¹Ñ¡ÇÔªÒ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ áÅÐà¨ Ò Ë¹ Ò ·Õè Ê Ò¸ÒóÊØ ¢ ¨Ò¡ ʶҹÕ͹ÒÁѵҧæ
¹.¾. ªÒµÃÕ µÑ¹µÔÂÇç¤ ¼ÙÍíҹǡÒÃâç¾ÂÒºÒŪźØÃÕ ä´Ê¹ÑºÊ¹Ø¹â¤Ã§¡ÒÃÏ ¨Ñ´ÍѵÃÒ ¡íÒÅѧ¾ÂÒºÒÅËͧ¼ÒµÑ´, ¼Ù» Ç Â¹Í¡, ¼Ù » Ç Âã¹ ÁÒà» ¹ ÍÒÊÒÊÁÑ ¤ Ãã¹ â¤Ã§¡ÒÃÏ
¹Ò©ѵêÑ ·ÔÁ¡ÃШҧ ¹Ò¡à·ÈÁ¹µÃÕàÁ×ͧÈÃÕÃÒªÒ ä´ Ê ¹Ñ º Ê¹Ø ¹ â¤Ã§¡ÒÃÏ ãË ·Õè¾Ñ¡ÊíÒËÃѺ¼Ù»ÇÂËÅѧ¼ÒµÑ´ µ Í ¡ÃШ¡¿ÃÕ ³ ÍÒ¤Òà ËÍ»ÃЪØÁ»ÃдÙá ´§ âçàÃÕ¹ ºÒ¹ÈÃÕÁËÒÃÒªÒ
#"
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ô àÃ×Íè §à´¹
¤Ø³ÊÁÄ´Õ ÊØ¢ÍØ´Á ÊÒ¸ÒóÊØ¢ÍíÒàÀÍÈÃÕÃÒªÒ ä´Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ â¤Ã§¡ÒÃÏ »ÃÐÊÒ¹§Ò¹¢ÍÍѵÃÒ¡íÒÅѧ¾ÂÒºÒÅ, à¨Ò˹ҷÕÊè Ò¸ÒóÊØ¢, ÍÒÊÒÊÁѤÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ ¨Ò¡ Êíҹѡ§Ò¹ÊÒ¸ÒóÊØ¢·Ø¡ÍíÒàÀÍ, Ê¶Ò¹Õ Í¹ÒÁѵҧæ
¢Í¡ÃÒº¢Íº¤Ø³ÍÂÒ§ÂÔ觤Р·Ø ¡ · Ò ¹·Õè Ã Ç Áà» ¹ à¨ Ò ÀÒ¾ áÅÐ ä´Ê¹ÑºÊ¹Ø¹
â¤Ã§¡Òà ¤×¹á¡ÇµÒÊ´ãÊ᡻ǧªÒÇä·Â à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂõÔã¹ËÅǧ øð ¾ÃÃÉÒ
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
##
ô àÃ×Íè §à´¹
Anti - Aging Program ÍÒÂØÂ¹× ÂÒǹѺ ñðð » ä´ÍÂÒ§äÃ? ¹.¾. ËÁÍÂع ÉÑÉ°ºØµÃ ¾Ä·¸Ô¾Ñ¹¸Ø ¼ÙªÇ¼ÙÍíҹǡÒýÒ¡ÒÃá¾·Â Moryoon Satthabutr Preutthipan , M.D. , Preventive Medicine ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾à¾×èÍ·Õè¨ÐãËÁÕÍÒÂØÂ×¹ÂÒǹѺ ñðð » ¨ÐµÍ§ »ÃСͺ仴Ç ó Êǹ ¤×Í
ñ. â´Â»ÃЪҪ¹àͧáÅÐ ¤Ãͺ¤ÃÑÇ ò. â´ÂâçàÃÕ¹, ʶҹÈÖ¡ÉÒ, ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ, ªØÁª¹ ËÁÙº Ò ¹áÅÐͧ¤¡Ã»¡¤Ãͧ Êǹ·Í§¶Ô¹è
ó. â´Ââç¾ÂÒºÒÅ,ʶҹÕ͹ÒÁÑÂ, ʶҹºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢, ºØ¤Åҡ÷ҧ¡ÒÃá¾·ÂáÅÐ ÊÒ¸ÒóÊØ¢
#$
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ô àÃ×Íè §à´¹
»ÃЪҪ¹àͧ ¨ÐµÍ§´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾µÑÇàͧã˶¡Ù µÍ§áÅÐàËÁÒÐÊÁ ÍÂҧͧ¤ÃÇÁ ·Ñ§é ¡ÒäǺ¤ØÁ»Í§¡Ñ¹âä, ¡ÒÃÊÃÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾, ¡Òÿ¹ ¿ÙÊÁÃöÀÒ¾·Ò§ÃÒ§¡Ò¨Ե㨠áÅСÒÃÃÑ¡ÉÒâäµÅÍ´¨¹¶Ö§¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾ »ÃШíÒÍÂÒ§àËÁÒÐÊÁµÒÁÇÑÂáÅСÅØÁ àÊÕÂè § »ÃЪҪ¹µÍ§»ÃѺà»ÅÕÂè ¹·Ñȹ¤µÔµÍ ¡ÒÃ仾ººØ¤Åҡ÷ҧ¡ÒÃá¾·Â áÅÐÊÒ¸ÒóÊØ¢â´Â仵ѧé áµÂ§Ñ ´Õ, äÁãªà¨çº»ÇÂ˹ѡáÅÇ, µÍ§ÁÕÇ¹Ô ÂÑ µÍµ¹àͧ㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃàÃ×Íè § ¡ÒôíÒç ªÕÇµÔ µÑ§é áµàÃ×Íè §¡ÒáԹÍÂÙË ÅѺ¹Í¹, ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂ, ¡Ò÷íÒ§Ò¹, §Ò¹Êѧ¤ÁµÒ§æ, µÍ§¤Çº¤ØÁáÅлÃѺà»ÅÕÂè ¹ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁÊØ¢ÀÒ¾ãËÃÒ§¡Ò¨ԵÇÔÒ³ÍÂÙã¹ÀÒÇÐÊÁ´ØÅ , ¤Çº¤ØÁÍÒÃÁ³ãË ¨ÔµÇÒ§ ÁÔãËá¡Ç§ä»ÁÒ â´Â ½¡»¯ÔºµÑ ¸Ô ÃÃÁÐÍÂÒ§µÍà¹×Íè § àÃÔÁè µÑ§é áµàÅç¡æ
¤Ãͺ¤ÃÑÇ µÍ§ªÇ¡ѹʧàÊÃÔÁãËÊÁÒªÔ¡ÁÕ梯 ÀÒ¾´Õ હ ¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃ·Õ¶è ¡Ù ËÅÑ¡âÀª¹Ò¡ÒÃ, ªÑ¡ªÇ¹ ä»ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂÃÇÁ¡Ñ¹, ¡ÒÃʧàÊÃÔÁãËÁÊÕ ¢Ø ÀÒ¾¨Ôµ·Õ´è Õ â´ÂÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁ·Õàè ËÁÒÐÊÁÃÇÁ¡Ñ¹ હ ªÇ¡ѹ·íÒ§Ò¹ºÒ¹, ¾Ñ¡¼Í¹´Ù·ÇÕ ÀÕ Ò¾Â¹µÃÃÇ Á¡Ñ¹ ¤Ãͺ¤ÃÑǪÇ¡ѹá¡ä¢»ËÒÊÒàËµØµÒ §æ·ÕÁè ¼Õ Å¡ÃзºµÍÊØ¢ÀÒ¾·Ò§ÃÒ§¡Ò áÅШԵ㨠§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
#%
ô àÃ×Íè §à´¹
âçàÃÕ¹, ʶҹÈÖ¡ÉÒáÅÐʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ µÍ§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¹Ñ¡àÃÕ¹¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ÍÂҧͧ¤ÃÇÁ , µÍ§»ÃѺà»ÅÕÂè ¹¹âºÒÂãËà´ç¡áÅÐàÂÒǪ¹ ÁÕ梯 ÀÒÇзմè áÕ ÅÐ໹¤¹´Õ ໹¾×¹é °Ò¹ ¡Í¹·Õ¨è ÐÁÕ ÇÔªÒ¡ÒÃ´Õ â´ÂÁÕËÅÑ¡ÊÙµÃáÅСԨ¡ÃÃÁ·ÕÊè Í´ÃѺ¡Ñº¹âºÒ¹Õé ¤ÃÙÍÒ¨ÒàµÍ§»ÃѺà»ÅÕÂè ¹·Ñȹ¤µÔ¡ÒþѲ¹Ò·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉ ÍÂҧͧ¤ÃÇÁ ªØ Á ª ¹ Ë ÁÙ º Ò ¹ á ŠРͧ¤ ¡ û¡¤ÃÍ§Ê Ç ¹· Í §¶Ôè ¹ µÍ§ÁÕÊǹÃÇÁ à»ÃÕºàÊÁ×͹໹ ¤Ãͺ¤ÃÑÇãË ·Õ¨è ÐʧàÊÃÔÁãËáµÅÐ ¤ÃÑÇàÃ×͹ÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁµÒ§æ·Õ¶è ¡Ù µÍ§ áÅÐàËÁÒÐÊÁµÍ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ ÊØ¢ÀÒ¾ ÍÂҧͧ¤ÃÇÁ µÅÍ´¨¹ ãË ÁÕ ¡Ô ¨ ¡ÃÃÁµ Ò §æ·Õè Ê § àÊÃÔ Á ÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐླÕä·ÂÍѹ´Õ§ÒÁ
âç¾ÂÒºÒÅ, ʶҹÕ͹ÒÁÑ áÅÐʶҹºÃÔ¡ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ¢ µÍ§ÁÕ¤³ Ø ÀÒ¾,ä´Áҵðҹ áÅÐ ÁÕ¹Çѵ¡ÃÃÁ´Ò¹¡ÒÃá¾·ÂáÅÐÊÒ¸ÒóÊØ¢ à¾×Íè ãËà·Ò·Ñ¹¡ÑºÂؤâÅ¡ÒÀÔÇµÑ ¹ , µÍ§ÁÕ¡¨Ô ¡ÃÃÁàªÔ§ÃØ¡ã¹·Ø¡ÁÔµÔ à¢Ò¶Ö§ ¤ÃÑÇàÃ×͹,âçàÃÕ¹, ʶҹÈÖ¡ÉÒ, ʶҺѹ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ, ªØÁª¹ËÁÙº Ò ¹, âç§Ò¹, ʶҹ»ÃСͺ¡ÒÃ, ËÒ§ÊÃþÊÔ¹¤Ò áÅÐà¢Ò¶Ö§·Ø¡¡ÅØÁ ÇÔªÒªÕ¾ હ à¡ÉµÃ¡Ã, ¼Ùã ªáç§Ò¹, ¼ÙÊ §Ù ÍÒÂØ #&
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ô àÃ×Íè §à´¹
ºØ¤Åҡ÷ҧ¡ÒÃá¾·ÂáÅÐÊÒ¸ÒóÊØ¢ µÍ§»ÃѺà»ÅÕè¹·Ñȹ¤µÔµÍ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾¼Ù»Ç ÍÂ Ò §Í§¤ à ÇÁ äÁ๹੾ÒСÒÃÃÑ¡ÉÒâäà·Ò¹Ñé¹ µÍ§´Ù¤ÇÒÁàª×èÍÁ⧢ͧÁ¹ØÉÂ, ÇҧἹ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâä, ¡ÒäǺ¤ØÁ»Í§¡Ñ¹âä, ¡ÒÃÊÃÒ§àÊÃÔÁÊØ¢ÀÒ¾áÅСÒÿ¹ ¿ÙÊÁÃöÀÒ¾·Ò§ÃÒ§¡ÒÂáÅШԵã¨ãËá¡»ÃЪҪ¹â´Â
·ÕÁÍÂҧͧ¤ÃÇÁ ( Holistic Care & Holistic Team )
¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾à¾×Íè ãËÁÍÕ ÒÂØÂ¹× ÂÒǹѺ ñðð » ÁÕ¤ÇÒÁ໹ä»ä´¡µç Í àÁ×Íè »ÃЪҪ¹ µÍ§ÁÕ á¹Ç¤Ô´¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾µ¹àͧ ÍÂ Ò §Í§¤ à ÇÁ, ¤Ãͺ¤ÃÑÇáÅЪØÁª¹ËÁÙºÒ¹ µÍ§ÁÕÊǹÃÇÁ áÅРʶҹÈÖ ¡ ÉÒ, ʶҹºÃÔ ¡ ÒÃÊÒ¸ÒóÊØ ¢ , ¤ÃÙ Í Ò¨Òà, ºØ ¤ Åҡ÷ҧ¡ÒÃá¾·Â á ÅÐÊÒ¸ÒóÊØ ¢ µÍ§»ÃѺà»ÅÕÂè ¹·Ñȹ¤µÔµÍ ¡ÒþѲ¹Ò·ÃѾÂÒ¡ÃÁ¹ØÉÂáÅСÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾ ÍÂҧͧ¤ÃÇÁ §Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
#'
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
âä·ÕèÃÑ¡ÉÒä´
¾..ÊÁ¾Ã ÊØÁÒŹ¾ á¾·ÂàǪÈÒʵäÃͺ¤ÃÑÇ , àǪ»¯ÔºµÑ ·Ô ÇÑè ä» Somporn Sumalnop , M.D. , General Practice & Family Medicine ¤Ø³¡íÒÅѧ¡Ñ§ÇÅã¨ãªäËÁ¤Ð " àÍ....¼Á¨ÐµÔ´àÍ´ÊäËÁà¹ÕÂé " " äÁµ´Ô ¹Ò ÍÂÒ令ԴÁÒ¡ " ò - ó Çѹ¼Ò¹ä» " àÍ...¼Á¨ÐµÔ´àÍ´ÊäËÁà¹Õé ? ªÑ¡¡ÅØÁ áÅÇΌàÃÒ ¨ÐµÔ´ËÃ×Í»ÒÇ ? " ÇÑ ¹ àÇÅÒ¼ Ò ¹ä» ¤Ô ´ áÅ Ç ¤Ô ´ ÍÕ ¡ àÊÕ Â ÊØ ¢ ÀÒ¾¨Ô µ à»Å Ò æ àÍÒÊÁͧ令ԴàÃ×èͧÊÒÃÐÍ×è¹æ´Õ¡ÇÒ ÁÒµÃǨàÅ×Í´à¶ÍÐ ä´ ¼ÅáÅÇ¡ç¤Ø¡ѺËÁÍ " âÅ§Í¡ä» ÃÙ§ÕéµÃǨ«ÐµÑ駹ҹáÅÇ " " áÅÇÍÂÒËÒàÃ×èͧÍÕ¡ÅÐ " " áÅǶÒà¡Ô´àÅ×Í´¼ÁºÇ¡ÅФÃѺ " ¡ç¤Ø¡ѺËÁÍÍÕ¡ÅФРÂѧÃÑ¡ÉÒä´ " ໹áÅÇÃÑ¡ÉÒä´ËÃ×ͤÃѺ? ¨ÐµÒÂàÃçÇäËÁ? " ¶ÒÀÙÁÔ¤ØÁ¡Ñ¹·ÕèàÃÕ¡ÇÒ CD ô ÊÙ§áÅÇ·íÒµÑÇ´Õæ ÃÑ¡ÉÒ ÊØ¢ÀÒ¾·Ø¡ ö à´×͹µÃǨ CD ô " ¹Ò¹à·Òã´¤ÃѺ ? " ÀÙÁÔ¤ØÁ¡Ñ¹¨ÐŴŧ õð - ñðð cell / » ¶Ò CD ô ŴŧàËÅ×Í òðð - óðð cell / »
¡ç ¨ Ð¾Ô ¨ ÒóÒàÃ×è Í § ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ ´ÇÂÂÒµÒ¹äÇÃÑÊ " ÃÑ¡ÉÒáÅǨÐËÒÂäËÁ¤ÃѺ ? " " äÁËÒ¢ҴáµÃÒ §¡Ò¨Ðá¢ç§áçÊØ¢ÀÒ¾´Õ·Òí ¡ÒÃ§Ò¹ä´ " " Í×Á "
$
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ä´ ÁÕ ¡ ÒÃÈÖ ¡ ÉÒàÃ×è Í §âäàÍ´Ê Á Ò¡ ¨¹ÁÕ ¡ ÒÃÃÑ ¡ ÉÒä´ ¼Å´Õ ÁÕÂÒ·Õè´ÕáÅÐäÁᾧ¼Å¢Ò§à¤Õ§¹Í " ᾧÁÒ¡äËÁ¤ÃѺ ? " »ÃÐÁÒ³ ò,ððð ºÒ· µÍà´×͹ ÃÑ°ºÒÅÁÕ§º»ÃÐÁÒ³ªÇÂàËÅ×ÍÍÂÒ§´ÕÊÒÁÒöà¢ÒÃѺÂÒä´ " ¡Ô¹ÂÒ ¡Ô¹àÂÍÐäËÁ¤ÃѺ ? " ʺÒÂÁÒ¡¡Ô¹ÇѹÅÐ ñ - ò ¤Ãѧé àªÒ - àÂç¹ ¡Ô¹µÒÁàÇÅҹРø âÁ§áÅÐ ø âÁ§àÂç¹ ¤ÃÑé§ÅÐ ñ - ò àÁç´ ¤¹·Õè¡Ô¹ÂÒµÒ¹äÇÃÑÊ HIV ÁÕÍѵÃÒ¡ÒÃÃÍ´µÒ´ÕÁÒ¡ ä´ ¼Å´Õ¡ÇÒâäÁÐàÃç§ âäËÑÇã¨ËÅÒÂÊÔºà·Ò þ.ÊÁÔ µÔ à Ǫ ÈÃÕ Ã ÒªÒ ä´ ã Ë ¡ ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ¤¹ä¢ ·Õè µÔ´àª×éÍ HIV áÅÇÂѧÁÕÊØ¢ÀÒ¾·Õèá¢ç§áç ·íÒ§Ò¹ ໹»¡µÔ ¤Ãͺ¤ÃÑÇÍÂÙÊØ¢ ÍÒÂØÂ×¹ÂÒÇÁÒ¡¡ÇÒ ñð » " ¿§áÅÇʺÒÂ㨢Öé¹àÂÍÐàÅ " áµÍÂÒ໹¨Ð´Õ·ÕèÊØ´¤Ð ÃѡΌ¤¹à´ÕÂÇ ã¨à´ÕÂÇ ¤¹Í×è¹äÁÂاà¡ÕèÂÇ " ¤ÃÑ º æ " " ¤Ø ³ ËÁͤÃÑ º ʶҹ¡Òó âäàÍ´ÊàÁ×ͧä·Â໹ÍÂÒ§ääÃѺ ? " ÁÕ ¼Ù µÔ ´ àª×é Í ãËÁ ÇÑ ¹ ÅÐ óð - ôð ÃÒ »ÃÐÁÒ³»ÅÐ ñò,ððð ÃÒ ¢³Ð¹ÕéÁÕ¤¹ä¢âäàÍ´Ê·ÕèÁÕªÕÇÔµ»ÃÐÁÒ³ õðð,ðð𠤹 ·Õè¹ÒÀÙÁÔã¨ÁÒ¡ ¤×Í ¡Òûͧ¡Ñ¹¡ÒõԴàª×éͨҡáÁÊÙÅÙ¡ 㹤ÃÃÀ䴼ŴÕàÂÕèÂÁ
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
ä¢ËÇÑ´
¹ÒÂᾷºÇêÑ ¨ÕÃЪ¹ ÍÒÂØÃá¾·Â Borvornchai Chirachon , M.D. , Internal Medicine ªÇ§¹ÕÍé Ò¡ÒÈà»ÅÕÂè ¹ ÁÕ½¹µ¡ áÅÐÍÒ¡ÒÈàÃÔèÁàÂç¹Å§ ÁռٻǠ໠¹ ä¢ Ë ÇÑ ´ ÁÒ¡¢Öé ¹ àÃ×è Í Âæ ¨Ö § ¢Í¹í Ò ÁÒàÅ Ò ÊÙ ¡Ñ ¹ ¿ § 㹺ҧ »ÃÐà´ç¹·Õè¤Ô´ÇÒÍÒ¨ÁÕ»ÃÐ⪹ ÍÒ¡Òà ¢Í§ä¢ËÇÑ´ä´á¡ ¹éíÒÁÙ¡äËÅ àÃÔèÁááÁѡ໹ ÊÕ¢ÒÇãÊ Ëҡ໹ËÇÑ´ËÅÒÂÇѹ¹éíÒÁÙ¡ÍÒ¨¢¹¢Öé¹ ¼Ù»ÇÂÁÑ¡ÁÕ ä¢µèíÒæ ÍÒ¨ÁջǴËÑÇ »Ç´àÁ×è͵ÒÁµÑÇ à¨çº¤Í äÍ µÒÁÁÒ ÊÒà赯 à¡Ô´¨Ò¡¡ÒõԴàª×éÍäÇÃÑʺҧª¹Ô´ હ Rhino virus , Respiratory syncytial virus , Adeno virus , Corona virus ໹µ¹ âä·Õ¤è ÅÒ¡ѹ ä¢ Ë ÇÑ ´ ãË à¡Ô ´ ¨Ò¡àª×é Í äÇÃÑ Ê Influenza ËÃ× Í Para-influenza ¼Ù»Ç¨ÐÁÕä¢ÊÙ§»Ç´ËÑÇ »Ç´àÁ×è͵ÒÁµÑÇ à»¹ÍÒ¡ÒÃà´¹ Êǹ¹éíÒÁÙ¡äËÅ à¨çº¤Í äÍ ÍÒ¨ÁÕàÅ硹Í ÁÑ¡ÁÕ¼Ùà¢Ò㨼ԴÇÒä¢ËÇÑ´·Õè໹ÁÒ¡æ áÅÐÃعáç¢Öé¹àÃÕ¡ÇÒ ä¢ËÇÑ´ãË «Öè§á·¨Ãԧ໹¤¹ÅÐâä ¤¹ÅÐàª×éÍ áµºÑ§àÍÔ ª×èÍÀÒÉÒä·Â¾Í§¡Ñ¹¼Ù·Õèà¢Ò㨼Դહ¹Õé¨ÐËŧ¼Ô´ÇÒàÇÅÒ©Õ´ ÇѤ«Õ¹»Í§¡Ñ¹ä¢ËÇÑ´ãË ¨ÐäÁ໹ËÇÑ´ ÀÙ ÁÔ á ¾ Í Ò¡ÒÈà¡Ô ´ ¨Ò¡¡ÒÃÀÙ ÁÔ á ¾ µ Í ÊÔè § ·Õè Í Â٠à ͺµÑ Ç áÊ´§ÍÒ¡ÒÃâ´Â ¹éíÒÁÙ¡äËÅ ¤Ñ¹¨ÁÙ¡ áÅÐäÁÁÕä¢ àËÁ×͹ ä¢ËÇÑ´ ËÃ×Íä¢ËÇÑ´ãË
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ âä¹ÕéËÒ¨ҡ ÀÙÁµÔ Ò ¹·Ò¹¢Í§µÑÇàͧ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¡ÒÃÍ´¹Í¹ ´×èÁÊØÃÒ ÊÙººØËÃÕè ¡ÒÃËÑ¡âËÁ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ËÃ×Í·íҧҹ˹ѡ ÍÒ¨·íÒãËâäËÒªÒ໹ÊÔ觷Õè¤ÇÃËÅÕ¡àÅÕè§ ¼Ù·ÕèÁÕä¢ , ¹éíÒÁÙ¡äËÅÁÒ¡ ËÃ×ÍàÊÁËÐÁÒ¡ ¨ÐÁÕÀÒÇÐ ¢Ò´¹éíÒä´§Ò ¤Çô×èÁ¹éíÒÍعÁÒ¡æ ¹éÒí ໹ÂÒÅÐÅÒ àÊÁËзÕè´Õ·ÕèÊØ´ ÂÒÅ´¹éí Ò ÁÙ ¡ ¼Ù » Ç ÂªÍº¢ÍÂÒÅ´¹éí Ò ÁÙ ¡ ª¹Ô ´ äÁ § Ç § à¾×èͨÐä´ËÑ¡âËÁ·íÒ§Ò¹µÍ «Öè§ÍÒ¨·íÒãË ¹éíÒÁ١Ŵŧ áµ ¨Ð¤ØÁ¤ÒËÃ×ÍäÁ ¤Ô´´ÙàÍÒàͧ ÂÒÅ´ä¢ á¡»Ç´ËÑÇ á¹Ð¹íÒãË໹ÂÒ Paracetamol ÂÒ»¯ÔªÕǹРäÁ¤ÇÃãªã¹ÃÐÂÐáá¢Í§ä¢ËÇÑ´ à¾ÃÒÐ äÁªÇÂËÒÂàÃçÇ¢Öé¹áÅÇÂѧàÊÕè§ÍÒ¨·íÒãËà¡Ô´ÍѹµÃÒ હ á¾ÂÒËÃ×Íàª×éÍ´×éͧÒ¤ÇÃãªÂÒ㹡óշÕèÍÒ¨ÁÕ¡ÒõԴàª×éÍ á·Ã¡«Í¹¨Ò¡áº¤·ÕàÃÕÂáÅÇà·Ò¹Ñé¹ »¨¨ØºÑ¹ÁÕÃÒ§ҹµÒ§æ ·ÑèÇâÅ¡ ·Õ辺ÇÒ á¾·Â¨ÒÂÂÒ »¯ÔªÕǹÐÁÒ¡¡ÇÒ¤ÃÖ觢ͧ¼Ù»Ç·Õè໹ä¢ËÇÑ´¸ÃÃÁ´ÒáÅÐ ÊÒà˵طÕè¨ÒÂÂÒà¡Ô´¨Ò¡áç¡´´Ñ¹ ·Õèä´ÃѺ ¨Ò¡¼Ù » Ç Â ¼Ù » Ç ÂÁÑ ¡ ãË á ¾·Â ¨ Ò ÂÂÒ »¯Ô ªÕ Ç ¹Ðáçæ à¾×è Í ¨Ðä´ Ë ÒÂàÃç Ç ¢Öé ¹ ºÒ§ÃÒµͧ¡ÒÃÂÒ©Õ´ à¾ÃÒÐÃÙÊÖ¡ÇÒËÒ¡ äÁ©Õ´ÂÒ¡ç¨ÐäÁËÒ ¼ÁËÇѧÇÒáç¡´´Ñ¹ à Ë Å Ò ¹Õé ¨ Ð ¹ Í Â Å § à Ã×è Í Â æ Ë Ò ¡ ä ´ ÃÑ º ¢ÍÁÙÅ·Õè¶Ù¡µÍ§
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
$
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
ä¢Áѹ¾Í¡µÑº ( Fatty liver )
¹.¾.¾§ÉàªÉ° àºÈÃÀÔâÇ§È ÍÒÂØÃá¾·Â Pongchet Batepinyopong , M.D. , Internal Medicine º Í Â¤ÃÑé § àÁ×è Í ¤Ø ³ 仵ÃǨ ÍÑŵÃÒ«ÒÇ´ á¾·Âä´á¨§ÇҤس ໹ä¢Áѹ¾Í¡µÑº ( Fatty liver ) ·í Ò ãË µ Í §¡Ñ § ÇÅà¡Õè Â Ç¡Ñ º ¼Å¡Òà µÃǨ ¡ÅÑÇÇÒ¨Ð໹âäµÑºá¢ç§ ËÃ×Í µÑºÍÑ¡àʺàÃ×Íé Ãѧ ä¢Áѹ¾Í¡µÑº ( Fatty liver ) ¤×ÍÍÐäà ä¢Áѹ¾Í¡µÑº ( Fatty liver ) ¤×Í ÀÒÇзÕèÁÕä¢Áѹä»ÊÐÊÁÍÂÙã¹ à«ÅŵѺ ( Macro- vesicular fatty change ) «Öè§ã¹¼Ù»ÇºҧÃÒ ÍÒ¨¡Ãеع·íÒãËà¡Ô´¡ÒÃÍÑ¡àʺà¡Ô´à»¹µÑºÍÑ¡àʺàÃ×éÍÃѧáÅÐËÃ×Í âäµÑºá¢ç§
à«ÅŵѺ»¡µÔ
à«ÅŵºÑ ·ÕÁè äÕ ¢ÁѹÊÐÊÁ
â´Â·ÑèÇä»àÃÒÊÒÁÒöá¡ÊÒà˵آͧ¡ÒÃà¡Ô´ ä¢Áѹ¾Í¡µÑº ( Fatty liver ) ໹ ó ÊÒà赯 ´Ñ§¹Õé ñ. ¨Ò¡áÍÅ¡ÍÎÍÅ ò. ¨Ò¡ÒõԴàª×éÍäÇÃÑʵѺÍÑ¡àʺ â´Â੾ÒЪ¹Ô´ B áÅÐ C ó. ¨Ò¡ÊÒà˵ØÍ×è¹ ¹Í¡¨Ò¡ ò ¢Í¢Ò§º¹ áÅÐÁÕª×èÍàÃÕ¡ÇÒ Non - alcholic fatty liver disease ( NAFLD ) «Öè§ ÀÒÇÐ NAFLD ÁÕ ò ª¹Ô´ ¤×Í ¡. ª¹Ô´·Õäè ÁÁ¡Õ ÒÃÍÑ¡àʺ àÃÕ¡ÇÒ Simple hepatic steatosis ¢. ª¹Ô´·ÕÁè ¡Õ ÒÃÍÑ¡àʺ àÃÕ¡ÇÒ Non - alcholic steatohepatitis «Öè§ã¹ª¹Ô´¹Õ龺ÇÒ¨ÐÁÕ¡ÒÃÍÑ¡àʺ¢Í§µÑº·íÒãËà¡Ô´µÑºÍÑ¡àʺàÃ×éÍÃѧ áÅÐËÃ×͵Ѻá¢ç§ä´ ÊÒà˵آͧ NAFLD àÃÒ¾ºÇÒ NAFLD ÁÕÊÒà˵ØËÃ×Íà¡ÕèÂÇ ¢Í§¡Ñºâä ´Ñ§¹Õé ñ. âäÍǹ ò. âä¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ ó. âäàºÒËÇÒ¹ ô. ä¢Áѹã¹àÅ×Í´ÊÙ§ õ. ¤¹»Ç·ÕèµÍ§ãËÊÒÃÍÒËÒ÷ҧàʹàÅ×Í´ ö. ¤¹·Õè¹éíÒ˹ѴŴŧÍÂÒ§ÃÇ´àÃçǨҡÊÒà˵صҧ æ ÷. ¡ÒÃÍ´ÍÒËÒà ø. ¡ÒüҵѴªÍ§·Í§
$
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ù. ÂÒ àª¹ Amiodarone , Tamoxifen , Glucocorticoids ñð.âä·Ò§¾Ñ¹¸Ø¡ÃÃÁ હ Winson's disease ÍÒ¡ÒÃáÅСÒÃáÊ´§ â´Â·Ñè Ç ä»¤¹ä¢ ¨ ÐäÁ ÁÕ ¡ ÒÃáÊ´§ ÍÒ¡ÒÃàº×éͧµ¹ ¡àǹ¨ÐÁÕÊÒà˵ØʧàÊÃÔÁ હ âäàºÒËÇÒ¹ ¨ÐÁÕÍÒ¡ÒäÍá˧´×èÁ¹éíÒ ÁÒ¡ »ÊÊÒÇкÍ ¤¹ä¢¨ÐÁÕÍÒ¡ÒõÍàÁ×èÍ à¡Ô´ÀÒÇеѺÍÑ¡àʺËÃ×͵Ѻá¢ç§ ÍÒ¡Ò÷Õ辺ä´á¡ ÍÒ¡ÒõÑÇàËÅ×ͧ µÒàËÅ×ͧ ºÇÁ ÁÕ¹éíÒ㹪ͧ·Í§ ( ·Í§ÁÒ¹ ) ¡ÒÃÇÔ¹¨Ô ©ÑÂâä NAFLD ñ. ÁÕÀÒÇÐàÊÕ觷Õè·íÒãËà¡Ô´âä´Ñ§¡ÅÒÇ¢Ò§µ¹ ò. ´×èÁàºÕÂùÍ¡ÇÒ ò ¡Ãлͧ ËÃ×Í ÇÔÊ¡Õé ¹Í¡ÇÒ ñòð ÁÅ./ ÊÑ»´ÒË ó. äÁÁյѺÍÑ¡àʺ¨Ò¡àª×éÍäÇÃÑÊ ô. µÃǨàÅ× Í ´¾ºÇ Ò ÁÕ ¡ ÒÃÍÑ ¡ àʺ¢Í§µÑ º â´ÂÃÐ´Ñ º àÍ繫ÑÂÁµÑºª¹Ô´ ALT, AST ÊÙ§ õ. µÃǨà¹×é͵Ѻ¾ºÇÒÁÕä¢Áѹã¹à«ÅŵѺ ¾Ñ§¼×´ ËÃ×ÍÁÕ¡Òà à»ÅÕè¹á»Å§ä»ÊÙÀÒÇеѺá¢ç§ â´Â·ÑèÇ仨ÐäÁà¨ÒÐà¹×é͵ѺÁÒµÃǨ à¾×è Í ÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ  ¨ÐÍÒÈÑ Â á¤ ¡ ¯à¡³± ô ¢ Í áá´Ñ § ¡Å Ò Ç Â¡àÇ ¹ ã¹ÃÒ·Õè ä Á á ¹ 㠨㹤í Ò ÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ  ËÃ× Í µ Í §¡Òú͡ ¤ÇÒÁÃعáç¢Í§âä ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ñ. ¤Çº¤ØÁÃÑ¡ÉÒâä·Õè໹ÊÒà˵Øʧ àÊÃÔÁãË´Õ¢Öé¹ àª¹ ¡ÒäǺ¤ØÁÃдѺ¹éíÒµÒŠ㹤¹ä¢·Õè໹âäàºÒËÇÒ¹ ò. Å´¹éíÒ˹ѡâ´Â੾ÒФ¹·ÕèÁմѪ¹Õ ÁÇÅ¡Ò ÁÒ¡¡Ç Ò òõ , ÃͺàÍǼ٠ª Ò ÁÒ¡¡ÇÒ óö ¹ÔéÇ, ¼ÙËÔ§ÁÒ¡¡ÇÒ óò ¹ÔéÇ ¤ÇÃÅ´¹éíÒ˹ѡÍÂÒ§ªÒæ ãËä´»ÃÐÁÒ³ ð.õ - ñ ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ / ÊÑ»´ÒË ó. ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍ ô. §´ÍÒËÒ÷Õè·íÒãËÃдѺä¢Áѹã¹àÅ×Í´ÊÙ§ õ. ËÅÕ¡àÅÕè§áÍÅ¡ÍÎÍÅáÅÐà¤Ã×èͧ´×èÁÁÖ¹àÁÒ·Ø¡ª¹Ô´ ö. ÂÒ·ÕèãªÃÑ¡ÉÒÁÕËÅÒª¹Ô´ ´Ñ§µÍ仹Õé ¡ ÇÔµÒÁÔ¹ હ ÇÔµÒÁÔ¹ E áÅÐ C ¢ ÂÒÃÑ ¡ ÉÒâäàºÒËÇÒ¹ºÒ§ª¹Ô ´ ઠ¹ Metformin, Pioglitazone , Rosiglitazone ¤ ÂÒÅ´ä¢Áѹ હ Probucol , Orlistat § ÂÒÅ´¤ÇÒÁ´Ñ¹ હ Lozartan ¨ ÂÒÍ×¹è æ હ Ursodeoxycholine , Betaine , Pentoxyfylline
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
âä·ÕèµÍ§´ÙáŵÍà¹×èͧ
¹.¾.ªÇÅÔµ ºØÒÁ§¤ÅÃѵ¹ ÍÒÂØÃá¾·Â Chavalit Boonyamongkonrat , M.D., Internal Medicine
ã¹àÃ×èͧ¢Í§¤ÇÒÁà¨çº»Ç ÁÕºÒ§âä·ÕèÃÑ¡ÉÒËÒÂáÅÇËÒÂàÅ äÁÁÕ âÍ¡ÒÊ໹«éíÒÍÕ¡ હäʵÔè§ÍÑ¡àʺ, ¹ÔÇè ¶Ø§ ¹éíÒ´ÕÍÑ¡àʺ·ÕèäÁÁÕâäá·Ã¡«Í¹, âäËÑ´, âääÇÃÑʵѺÍÑ¡àʺºÒ§ª¹Ô´ ÁÕËÅÒÂâä ·Õè à ÃÒÍҨ໠¹ «éí Ò æä´ Ë ÅÒ¤ÃÑé § ã¹ªÕ ÇÔ µ àÁ×èÍÍÂÙã¹ÀÒÇзÕèàÍ×éÍãË໹ હ ä¢ËÇÑ´, ¤ÍÍÑ¡àʺ, ËÅÍ´ÅÁÍÑ¡àʺ, ÅíÒäÊÍ¡Ñ àʺ, âä·Ò§à´Ô¹»ÊÊÒÇÐÍÑ¡àʺ, ä¢àÅ×Í´ÍÍ¡ ໹µ¹ ÁÕâäºÒ§¡ÅØÁ·ÕèµÍ§¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ ÂÒǹҹà¾×è Í ¤Ø Á ãË â äʧº ÁÕ â Í¡ÒÊ ËÂØ ´ ÂÒä´ à Á×è Í á¾·Â à Ëç ¹ Ç Ò àËÁÒÐÊÁ áÅÐÍÒ¨µÍ§´ÙáÅÃÑ¡ÉÒÍÕ¡àÁ×èÍÁÕÍÒ¡Òà ¡íÒàÃÔº હ âäÅÁªÑ¡, ¤Í¾Í¡à»¹¾Ô É , â à ¤ ÀÙ ÁÔ á ¾ , Ë Í º Ë× ´ , â à ¤ ¡ Ã Ð à ¾ Ò Ð ÍÒËÒÃ,âä¼ÔÇ˹ѧºÒ§ª¹Ô´, ¢ÍÍÑ¡àʺ ºÒ§ª¹Ô´ ÂѧÁÕâäÍÕ¡¡ÅØÁ ˹֧è ໹âäàÃ×Íé ÃѧÃÑ¡ÉÒäÁËÒ¢Ҵ µÍ§ÁÕ¡ÒäǺ¤ØÁ´ÙáÅ仵ÅÍ´ªÕÇÔµ ºÍ¤ÃÑ駶֧áÁ¨ÐäÁÁÕ ÍÒ¡ÒÃáµ ¡ç ÁÕ ¤ ÇÒÁ¨í Ò à» ¹ µ Í §µÔ ´ µÒÁ¤Çº¤Ø Á ãË ´Õ ·Õè ÊØ ´ à¾×èͪÐÅÍáÅлͧ¡Ñ¹âäá·Ã¡«Í¹·Õè¨ÐµÒÁÁÒã¹Í¹Ò¤µ ¤¹ä¢Êǹ˹Öè§ÁÑ¡à¢Ò㨼ԴäÁµÔ´µÒÁ´ÙáÅâäàËÅÒ¹Õéà¾ÃÒÐ äÁÁÕÍÒ¡ÒÃàµ×͹·íÒã˪ÐÅÒã¨
âäÊí Ò ¤Ñ àËÅ Ò ¹Õé á Á à » ¹ äÁ Á Ò¡ äÁ ÁÕ ÍÒ¡Òà ᵠâ ä¡ç ´í Ò à¹Ô ¹ µ Í ä»¨¹à¡Ô ´ ÀÒÇÐ á·Ã¡«Í¹ÂاÂÒ¡á¡ä¢ÅíÒºÒ¡ã¹·ÕèÊØ´ ¡ÒÃäÁ ´ÙáŤǺ¤ØÁ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔàËÅÒ¹Õé໹àÃ×èͧàÊÕ âÍ¡ÒÊ·Õè¹ÒàÊÕ´Ò à¹×èͧ¨Ò¡ÇԸդǺ¤ØÁ´ÙáÅ µÔ´µÒÁ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ໹àÃ×èͧ§Ò¡ÇÒáÅÐàÊÕÂ¤Ò ãª¨Ò¹Í¡ÇÒ ÇÔ¸Õ¡ÒÃá¡ä¢ÀÒÇÐá·Ã¡«Í¹ ·Õè º Í Â¤ÃÑé § á¾·Â Í Ò¨äÁ Ê ÒÁÒÃ¶á¡ ä ¢ãË ´Õ àËÁ×͹à´ÔÁä´ ¨Ö§ÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໹µÍ§µÔ´µÒÁ ´ÙáŵÒÁ·Õèá¾·Âá¹Ð¹íÒà¾×èͼ͹˹ѡ໹àºÒ ËÅÒ¤ÃÑ駷Õ褹à¢Ò㨼ԴËÂØ´´ÙáÅÃÑ¡ÉÒä»àͧ àÁ×èÍà¢ÒÃѺ¡ÒõÃǨ¾ºÇÒ»¡µÔáÅÇ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ·Õ辺ÊÔ觻¡µÔ¹Ñé¹à¡Ô´¨Ò¡ÒäǺ¤ØÁ´ÙáÅ àÁ×èÍ ËÂØ´¤Çº¤ØÁÁѹ¡ç¡ÅѺ¼Ô´»¡µÔàËÁ×͹à´ÔÁ âä¡ÅØ Á ¹Õé à » ¹ âä·Õè ¤Ø ¹ à¤Â¡Ñ ¹ áÅÐà» ¹ Áҡ㹡ÅØ Á ¼Ù ã Ë àª ¹ âäàºÒËÇÒ¹, ¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§, ä¢Áѹ¼Ô´»¡µÔ, âäËÑÇã¨, µÑºÍÑ¡àʺ, äµàÊ×èÍÁ â´Â·ÕèÂѧäÁÁÕÍÒ¡ÒÃàµ×͹ ãË ÃÙ áÁ ¡ ÃзÑè § âäÀÙ ÁÔ á ¾ Ë ÍºË× ´ ·Õè ¤ ¹ä¢ ËÅÒ¤¹à¤ÂªÔ ¹ ¡Ñ º ÍÒ¡Òè¹ÃÙ ÊÖ ¡ Ç Ò äÁ ÁÕ ÍÒ¡ÒÃáÅÐäÁà´×Í´Ã͹·Ñ駷Õè¡íÒÅѧÍÂÙã¹ÀÒÇÐ ÍѹµÃÒ ÃÇÁ·Ñé§âäµÔ´àª×éÍàÍ´Ê·Õè¨íÒ໹µÍ§ µÔ ´ µ Ò Á ´Ù á Å ¡Ñ º á ¾ ·  µ Å Í ´ ä » à ¾×è Í ã Ë »ÅÍ´ÀÑÂÁÒ¡·ÕèÊØ´
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
$!
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
ÍÒÂØÁÑè¹¢ÇÑÂ×¹
¹.¾.¹Ô¾¹¸ ÇÃàÁ¸¡ØÅ ÍÒÂØÃá¾·ÂâäÃкº»ÃÐÊÒ· Nipon Voramethakul , M.D. , Neurologist » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¤ ¹ à Ã Ò ÁÕ Í Ò ÂØ ÂÑè § Â× ¹ ¢Öé ¹ ¤¹ÊÁÑ Â ¡ Í ¹¨Ð¨Ñ ´ §Ò¹ãËàÅÕ駩ÅͧÇѹà¡Ô´àÁ×èÍ ÍÒÂØ ¤ ÃºË Ò ÊÔ º à¾ÃÒÐ¶× Í Ç Ò ÍÒÂØÂ×¹áÅÇ ÍÒÂØà¨ç´ÊÔº¢Öé¹ä»¶×ÍÇÒËÒÂÒ¡ áµ»¨¨ØºÑ¹ÍÒÂØ à¨ç´ÊԺ໹àÃ×èͧ¸ÃÃÁ´Ò àÁ×èÍàÃÒÁÕÍÒÂØ¢ÑÂÂÒǹҹ¢Öé¹ ÃÒ§¡Ò àÃÒ¡çµÍ§à¼ªÔ¡Ñº»ËÒ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§µÒ§æ·ÕèàÁ×è͡͹äÁ à¤Â»ÃÐʺÁҡ͹äÁãªá¤ÁÕÃ͵չ¡Òà¾ÔèÁ¢Öé¹ËÃ×ͼÁ˧͡à·Ò¹Ñé¹ ¹Ñè¹Áѹá¤àÊÕéÂÇ˹Ö觢ͧ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ ¡ÒÃà¡Ô´á¡à¨çºµÒÂ໹¤ÃÃÅͧ¢Í§ªÕÇÔ´ ¢ºÇ¹¡ÒÃàÊ×èÍÁà¡Ô´ ¢Öé¹µÅÍ´àÇÅÒÍÐäèÐà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍäÃÍÂÒ§äÃáµÅФ¹äÁàËÁ×͹¡Ñ¹ áµâ´ÂÀÒ¾ÃÇÁ¨Ð໹´Ñ§¹Õé ã¹ÃкºËÑÇ㨠»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡Òà ·íÒ§Ò¹¢Í§¡ÅÒÁà¹×éÍËÑÇã¨áÂŧ ¹íÒÁÒ «Öè§ÍÒ¡ÒÃà˹×èͧҠ¢³Ðà´ÕÂǡѹËÅÍ´ àÅ×Í´ÃÒ§¡ÒÂÊÙàÊÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂع ¼¹Ç¡ ¡Ñ º ÁÕ ä ¢ÁÑ ¹ à¡ÒеÒÁ¼¹Ñ § ËÅÍ´àÅ× Í ´ ·íÒãËËÅÍ´àÅ×Í´µÕºµÑ¹Å§ ËÑÇ㨵ͧÍÍ¡áçÁÒ¡¢Öé¹à¾×èÍ»ÁãË àÅ×Í´äËÅàÇÕ¹¼Ò¹ä» ¹Õè໹ÊÒà˵طÕè¹íÒä»ÊÙâä¤ÇÒÁµÑ¹âÅËÔµÊÙ§ 㹺ҧ¤¹ ËÑÇ㨷Õè·íÒ§Ò¹ÁÒËÅÒÂÊÔº»àÃÔèÁÁÕ»ËÒ൹¼Ô´¨Ñ§ËÇÐ ·íÒãËà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃã¨Êѹè ÊÒà˵ط§Ñé ËÅÒÂàËÅÒ¹Õ¹é Òí ä»ÊÙâ äËÅÍ´àÅ×Í´ ËÑÇ㨵պµÑ¹, ËÑÇã¨ÅÁàËÅÇ ã¹ÊÁͧáÅÐÃкº»ÃÐÊÒ· à«ÅÅ »ÃÐÊÒ·Êǹ˹Öè§á¡µÒÂä» ¤ÇÒÁ˹Ңͧà¹×éÍ ÊÁͧŴŧ ¹Ñ蹤×Í ÊÁͧàÃÔèÁÁÕÊÀÒ¾½ÍàËÕèÂÇ ¹í Ò ÁÒ«Öè § » ËÒ¢Õé Ë Å§¢Õé Å× Á ÍÒÃÁ³ ä Á ÁÑè ¹ ¤§, ¹Í¹ËÅѺÂÒ¡, ¡ÒÃà¤Å×è͹äËǪÒŧ äÁ¤Åͧá¤ÅÇ ÊǹËÅÍ´àÅ×Í´ ·Õèä»àÅÕé§ÊÁͧµÕºµÑ¹ËÃ×Íᵡ ·íÒãËà¡Ô´ÍÑÁ¾ÒµÍÑÁ¾Ä¡É ã¹Ãкº¢Ñ º ¶ Ò Â·Ò§» Ê ÊÒÇÐ »ÃÐÊÔ · ¸Ô À Ҿ㹡ÒÃ¢Ñ º ¶ Ò Â¢Í§àÊÕ Â ÍÍ¡ ¨Ò¡ÃÒ§¡Ò¢ͧäµÅ´Å§ âäºÒ§ÍÂÒ§ હ àºÒËÇÒ¹ËÃ×ͤÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ áÁ¡ÃзÑè§ ÂÒºÒ§ÍÂÒ§ «éíÒàµÔÁ»ËÒ¹Õé ã¹·ÕèÊØ´à¡Ô´à»¹äµÇÒÂàÃ×éÍÃѧ »ÊÊÒÇÐ ¡Ð»ÃÔ´¡Ð»ÃÍÂ໹ÍÕ¡»ËÒ˹Ö觷Õèà¨Íã¹ÇѼÙÊÙ§ÍÒÂØ ÊÒà˵Øà¡Ô´ ä´¨Ò¡¡ÅÒÁà¹×éÍËÙÃÙ´ËÂ͹ äÁÊÒÁÒöÃÑ´»Ò¡·Ò§»ÊÊÒÇÐä´´Õ¾Í ã¹¼ÙªÒ ÍÒ¨ÁÕ»ËÒ»ÊÊÒÇÐÅíÒºÒ¡ ¨Ò¡µÍÁÅÙ¡ËÁÒ¡âµ áÅÇ ä»¡´·Ñº·Ò§à´Ô¹»ÊÊÒÇÐ
$"
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ã¹Ãкº·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒà ¡ÒâѺà¤Å×è͹¢Í§·Ò§ à´Ô¹ÅíÒäʪÒŧ ¨Ö§¾ºÍÒ¡Ò÷ͧ¼Ù¡ã¹¼ÙÊÙ§ÍÒÂغÍ¢Öé¹ Êǹ¡ÒÃÂÍÂáÅСÒôٴ«ÖÁÍÒËÒÃÂѧ´ÕÍÂÙ ¡ÒÃÃѺÃÙÃÊ ªÒ´ÍÒËÒÃÍÒ¨¨ÐäÇ¢Öé¹ ·íÒãË·¹µÍÃÊà¼ç´ä´¹ÍÂŧ ã¹Ãкºâ¤Ã§ÃÒ§¡Ãд١ â¤Ã§ÃÒ§ ¢Í§¡Ãд١á¢ç§á¡Ã§Êش㹪ǧÍÒÂØ òõ - óõ » ËÅѧ¨Ò¡¹Ñ鹡ç¨ÐàÊ×èÍÁä»àÃ×èÍ àÃÒ¨ÐàËç¹ ¼ÙÊÙ§ÍÒÂØ µÑÇàµÕéÂŧàÅç¡Å§ ÁÕ»ËһǴ¢Íà¢Ò«Öè§à»¹ ¢Í·ÕèÃѺ¹éíÒ˹ѡ ¨Ö§àÊ×èÍÁ§Ò ´Ç§µÒ ¾ÍÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹ àÃÒ¨ÐÁÕ»ËÒ ÊÒµÒÂÒÇ Áͧã¡ÅäÁªÑ´ ´Ç§µÒ¼ÅÔµ¹éíÒµÒ ¹ÍÂŧ ·íÒãËà¤×ͧµÒ§Ò à¹×èͧ¨Ò¡µÒá˧ ¡ÃÐ ¨¡µÒÁÑÇ à»¹µÍ¡ÃШ¡ ·íÒãËÁͧäÁª´Ñ ¾ÍÍÒÂØ ÁÒ¡æà¢Ò ¡çÍÒ¨ÁÕ»ËҨͻÃÐÊÒ·µÒàÊ×èÍÁ ¡ÒÃä´Â¹Ô ¡ÒÃä´ÂÔ¹áÂŧ ໹»ËÒ·Õ辺 ºÍÂã¹¼ÙÊÙ§ÍÒÂØ àÂ×èÍá¡ÇËÙ˹ҵÑÇ¢Öé¹ »ÃÐÊÒ·ËÙ àÊ×èÍÁŧ໹à˵Øá˧¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·ÕèËÅÕ¡àÅÕè§ äÁä´ ã¹ªÍ§»Ò¡ ¶ÒàÃÒ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ¿¹¢Í§àÃÒ´Õ áÁàÃÒ¨ÐÍÒÂØÁÒ¡¢Ö¹é ¿¹¡çäÁ¨Òí ໹µÍ§ÃǧÁѹ¨ÐÍÂÙ ¡ÑºàÃÒµÅÍ´ áµàÃÒ¨ÐÊѧࡵÇÒà˧×Í¡¿¹Áѹ·ÃØ´ ŧ »Ò¡á˧ÁÕ¡ÅÔè¹à¹×èͧ¨Ò¡¹éíÒÅÒÂËÅÑ觹ÍÂŧ Ãкº¼ÔÇ˹ѧ àÁ×èÍÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹ ¼ÔÇ˹ѧàÃÒ ¨ÐºÒ§ à»ÃÒÐ á˧ áÅÐÊÙàÊÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂع ¨ÐÊѧࡵÇÒ¼ÔÇ˹ѧ¼ÙÊÙ§ÍÒÂØ໹á¼Å¶ÅÍ¡ä´§Ò ¾ÍÍÒÂØÁÒ¡¢Öé¹ ¡çÍÒ¨¾ºÃÍ´ҧ´íÒº¹¼ÔÇ˹ѧ àÃÕ¡ÇÒ Age Spot Êǹàʹ¼Á¨Ð˧͡áÅкҧ »ËÒ·Ò§à¾È àÁ×Íè ÍÒÂØÁÒ¡¢Ö¹é ªÍ§¤ÅÍ´ ¼ÙËÔ§¨ÐË´ÊÑé¹áÅÐ᤺ŧ ¤ÇÒÁÂ×´ËÂعŴŧ ÊÔ§è ¤Ñ´ËÅÑ§è ¹ÍÂŧ ·íÒãËªÍ §¤ÅÍ´á˧ «Ö§è ¨Ð·íÒãË à¡Ô´¡ÒÃà¨çº»Ç´àÇÅÒÃÇÁà¾È ã¹Êǹ¢Í§¼ÙªÒ ÍÒ¡ÒÃÍÇÑÂÇÐá¢ç§µÑÇªÒ á¢ç§µÑÇÂÒ¡ á¢ç§µÑÇä´äÁ¹Ò¹ ໹»ËÒ ·Õ辺ºÍ áµäÁ¨íÒ໹àÅ·Õè¤ÇÒÁµÍ§¡Ò÷ҧà¾È¨ÐµÍ§Å´Å§ à» ¹ ·Õè ¹ Ò ÂÔ ¹ ´Õ ¹Ñ ¡ ·Õè à ÃÒÁÕ Í ÒÂØ ¢Ñ  ÂÒǹҹ¢Öé ¹ áµ à ÃÒ¡ç µ Í §àµÃÕ Â Á ¾ÃÍÁ·Õè¨ÐÃѺÁ×͡Ѻ»ËÒµÒ§æ·ÕèÁÒ¾ÃÍÁ¡ÑºÍÒÂØÂ×¹ ÍÐÅÐàÁÇÐ ÍÑ»»ÐÁÒ෹РÊÑÁ»Ò෵ا ( ¡ç¤ÇÃáÅǹÑè¹àªÕÂÇ à¾×èÍÂѧ»ÃÐ⪹á˧µ¹ã˶֧¾ÃÍÁ´Ç¤ÇÒÁäÁ»ÃÐÁÒ· )
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
ÁÒ·íÒ¤ÇÒÁÃÙ¨ ¡Ñ ¡Ñºà¤Ã×Íè § ABI ¡Ñ¹à¶ÍÐ ¹.¾.ÇÕþѹ¸ ÇѲ¹¡íҸáØÅ ÍÒÂØÃá¾·ÂâäËÑÇ㨠Wierapan Watanakamthornkul , M.D. , Cardiologist
·Ò¹à¤Â»Ç´¢ÒËÃ×Í¢ÒäÁÁÕáçàÁ×èÍà´Ô¹ºÒ§ËÃ×ÍäÁ àÇÅÒ·Õè·Ò¹à´Ô¹àÃçÇæ à´Ô¹¢Öé¹ºÑ¹ä´ ËÃ×ÍáÁ¢³Ð à´Ô¹àŹ áÅÇà¡Ô´ÍÒ¡ÒûǴàÁ×èÍ·Õè¹Í§áÅÐÊÐ⾡ àÁ×è;ѡÊÑ¡¤ÃÙáÅÇËÒ»Ǵ ÍÒ¡ÒÃÍÂÒ§¹Õé໹µÅÍ´ áÅÐ ¨Ð»Ç´àÁ×è Í à´Ô ¹ ´ Ç ÂÃÐÂÐ·Ò§à· Ò æà´Ô Á ÍÒ¡ÒÃઠ¹ ¹Õé à » ¹ ÊÑ Ò³àµ× Í ¹Ç Ò · Ò ¹ÍÒ¨¨ÐÁÕ Í Ò¡Òâͧ àʹàÅ×Í´á´§·Õè¢ÒµÕº ·íÒãËàÅ×Í´ä»àÅÕ駷Õè¢Ò¹ÍÂŧ¨Ö§à¡Ô´µÐ¤ÃÔÇËÃ×ͻǴàÁ×èÍÂàÇÅÒà´Ô¹ äÁÁÕ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒã´ ·Õè¨Ð·íÒãËâä¹ÕéËÒÂ໹»ÅÔ´·Ô駷ѹ·Õ ÊÑÒ³àµ×͹ ÍÒ¡Ò÷Õè໹¡ÒÃàµ×͹ÇÒ·Ò¹ÍÒ¨¨Ð ໹âäËÅÍ´àÅ×Í´á´§µÕºµÑ¹ ä´á¡ ñ. ÃÙÊ ¡Ö àÂç¹ ËÃ×Í ÁÕÍÒ¡Òëմ¼Ô´»¡µÔ ·Õè¢Ò¢Ò§ã´¢Ò§Ë¹Öè§ ò. ÁÕÍÒ¡ÒêҼԴ»¡µÔ·Õè¢Ò¢Ò§ã´¢Ò§Ë¹Öè§ ó. àÁ×èÍà´Ô¹ÍÂÒ§µÍà¹×èͧ»ÃÐÁÒ³ ñ - ò »ÒÂöàÁÅ ¨ÐÁÕ ÍÒ¡ÒûǴ¡Å Ò Áà¹×é Í ·Õè ¢ ÒÁÒ¡¨¹µ Í §ËÂØ ´ ¾Ñ ¡ ÊÑ ¡ ÃÐÂÐ ¨Ö § ¨Ð ÊÒÁÒöà´Ô¹µÍä»ä´ ô. »Ç´¢ÒàÇÅÒà´Ô¹àÃçÇ æ ËÃ×Íà´Ô¹¢Öé¹·Ò§ÅÒ´ªÑ¹ ËÃ×ÍáÁáµ à´Ô¹·Ò§ÃÒº õ. ÁÕá¼ÅàÃ×éÍÃѧ·ÕèºÃÔàdzà·Ò ö. ¼ÔÇ˹ѧ·ÕèºÃÔàdz¢Ò¢Ò§ã´¢Ò§Ë¹Ö觺ҧ¼Ô´»¡µÔ áÅÐÍÒ¨ ÁÕ¢¹Ãǧ´Ç ÷. »Ç´»ÅÒ¹ÔéÇà·Òã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§¤×¹ ºÒ§¤ÃÑ駻Ǵ¨¹µÍ§ µ×¹è ¹Í¹ ¤Ò»¡µÔµÍ §äÁµÒèí ¡ÇÒ ð.ù ¶ÒµèÒí ¡ÇÒ ð.ù áÊ´§ÇÒÁÕâÍ¡ÒÊ à¡Ô´âäËÅÍ´àÅ×Í´á´§µÕºµÑ¹·Õè»ÅÒÂᢹ¢Òä´ ÃÇÁ·Ñé§ÁÕâÍ¡ÒÊ àÊÕ觵͡ÒÃà¡Ô´âäËÅÍ´àÅ×Í´ËÑÇ㨵պµÑ¹à¾ÔèÁ¢Öé¹´Ç ÁÕ»¨¨ÑÂàÊÕè§ËÅÒ»ÃСÒ÷Õè¨Ð·íÒãËà¡Ô´âäËÅÍ´àÅ×Í´á´§ µÕº »¨¨Ñµҧæ ä´á¡ ¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø ÇÑÂÊÙ§ÍÒÂØ ËÅÍ´àÅ×Í´á´§á¢ç§ ¡ÒÃÊÙººØËÃÕè âä¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ âäàºÒËÇÒ¹ âää¢Áѹã¹àÅ×Í´ÊÙ§ ¤¹Íǹ ¡ÒâҴ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò à¾È
¡ÒõÃǨÇÔ¹¨Ô ©ÑÂâä - ¡ÒõÃǨ´ÇÂÇÔ¸Õ Ankle Brachial Index ( ABI ) ¤×Í ¡ÒÃÇÑ´¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµ·Õèᢹ·Ñé§Êͧ¢Ò§áÅТҷÑé§Êͧ¢Ò§ áÅÐ ¹íÒà»ÃÕºà·Õº¡Ñ¹ »¡µÔ¤ÇÒÁ´Ñ¹·Õè¢Ò¨ÐÊÙ§¡ÇÒ·Õèᢹ - ¡ÒÃãªËÙ¿§àÊÕ§·ÕèËÅÍ´àÅ×Í´á´§·Õè¢Ò ËÒ¡ä´ÂÔ¹àÊÕ§ áÊ´§ÇÒ ÁÕ¡Òõպ¢Í§ËÅÍ´àÅ×Í´ - ¡ÒõÃǨ´ÇÂà¤Ã×èͧ´Í»à»ÅÍà ËÒ¡¡ÒõÃǨàº×éͧµ¹¾ºÇÒ ËÅÍ´àÅ×Í´ á´§µÕº¤Í¹¢Ò§ÁÒ¡áÅШíÒ໹µÍ§ä´ÃºÑ ¡ÒüҵѴ á¡ä¢ ·Ò¹ÍÒ¨¨ÐµÍ§ä´ÃѺ¡ÒéմÊÕà¾×è͵ÃǨ ËÅÍ´àÅ×Í´à¾ÔèÁàµÔÁ â´ÂÍÒÈѾԸվÔàÈÉÃÇÁ¡Ñº ¡ÒöÒÂÀÒ¾ÃѧÊÕµÍà¹×èͧ ¨ÐªÇÂã˵ÃǨ¡Òà äËÅàÇÕ¹¢Í§âÅËÔµáÅеíÒá˹§¢Í§¡Òõպ᤺ ËÃ×ÍÍØ´µÑ¹ä´ ABI ÂÍÁÒ¨Ò¡ Ankle Brachial Index ¤×Í ¡ÒõÃǨÇÑ ´ ¤ÇÒÁ´Ñ ¹ âÅËÔ µ à»ÃÕ Â ºà·Õ  º¡Ñ ¹ ÃÐËÇҧᢹ áÅÐ ¢Íà·Ò à¾×è͵ÃǨ´ÙÀÒÇÐâä ËÅÍ´àÅ× Í ´á´§µÕ º µÑ ¹ à¨ Ò à¤Ã×è Í § ABI ¹Ñé ¹ à» ¹ µÑ Ç ª Ç ÂàÊÃÔ Á ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒäѴ¡Ãͧ¼Ù»Ç·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÊÕ觵ÍâäËÅÍ´ àÅ×Í´ËÑÇ㨵պ䴴բÖé¹ ÃÇ´àÃçÇ¢Öé¹ ·íÒã˼ٻÇ·ÕèÍÂÙ㹤ÇÒÁàÊÕ觹Ñé¹ ¾ºá¾·ÂáÅÐä´ÃѺ¡ÒõÃǨ·Õè¶Ù¡ÇÔ¸ÕÍÂÒ§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾à¾ÔèÁ¢Öé¹ à»¹ÍÂÒ§ÁÒ¡ ABI ໹෤â¹âÅÂÕ·Õè§Ò »ÅÍ´ÀÑ áÅФØÁ¤Ò ໹ ¡ÒõÃǨàªç¤¡ÒÃÍØ´µÑ¹¢Í§ËÅÍ´àÅ×Í´á´§ áÅФÇÒÁÂ×´ËÂع¢Í§ ËÅÍ´àÅ×Í´Êǹ»ÅÒ ÊÒÁÒöªÇº§ªÕé¤ÇÒÁàÊÕ觵͡ÒÃà¡Ô´âä ËÅÍ´àÅ×Í´ËÑÇ㨠ÀÒÇÐÍÑÁ¾Ä¡É ÍÑÁ¾Òµä´ ໹¡ÒõÃǨÇÑ´ ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ¢Í§ËÅÍ´àÅ×Í´´Ç¡ÒÃÇÑ´¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊǹ»ÅÒ ¢Ò à·ÕºÊÑ´Êǹ¡Ñº¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµ·Õèᢹ¢Ò§à´ÕÂǡѹ â´Â੾ÒÐã¹ ¼Ù·Õè໹àºÒËÇÒ¹ ÊÙººØËÃÕè ËÃ×ͼٷÕèÁÕÍÒ¡ÒûǴ¢Ò ÊíÒËÃѺ¼Ù·Õèʹ㨷Õè¨ÐµÃǨÇÑ´ÊÁÃöÀÒ¾¢Í§ËÅÍ´àÅ×Í´´Ç à¤Ã×èͧ ABI ÊÒÁÒöä»ãªºÃÔ¡ÒÃä´·Õè ÈÙ¹ÂËÇÑ ã¨ âç¾ÂÒºÒÅ
ÊÁÔµàÔ Çª ÈÃÕÃÒªÒ
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
$#
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
äÁà¡Ã¹ ¤×Í ÍÐäÃ?
¾..¡Ò¨¹Ò ¾Ô·¡Ñ ÉDz Ñ ¹Ò¹¹· ÍÒÂØÃá¾·ÂÃкº»ÃÐÊÒ· Kanjana Pitakwatananonta , M.D. , Neurologist
äÁà¡Ã¹ à» ¹ ÍÒ¡ÒûǴÈÃÕ É ÐẺ»Ç´µØ º ÃØ ¹ áç ·ÑèÇ仨лǴ¹Ò¹ËÅÒªÑèÇâÁ§¨¹¶Ö§ ò - ó Çѹ ầÍ͡໹ ò Ẻ ¤×Í áººÁҵðҹ ( Classic ) áÅÐẺ·ÑèÇä» ( Common ) ẺÁҵðҹ¨ÐÁÕÍÒ¡ÒùíÒàµ×͹Áҡ͹ ¤×Í àÇÕ¹ ÈÃÕ É Ð ÍÒÃÁ³ á »Ã»Ãǹ àº×è Í ÍÒËÒà áÅСÒÃÁͧàËç ¹ ¼Ô´»¡µÔ હ àËç¹áʧÇÒº ËÃ×Í˹ÒÁ×´ ÊǹẺ·ÑèÇ仨РäÁÁÕÍÒ¡ÒÃàµ×͹àËÅÒ¹Õé áµà¡Ô´¢Ö鹷ѹ·Õ·ÕèàʹàÅ×Í´¢ÂÒµÑÇ ·íÒãË¡ÒÃäËÅàÇÕ¹âÅËÔµà¾ÔèÁ¢Öé¹ ¡ÍãËà¡Ô´»Ç´µØº«Öè§à»¹ ÍÒ¡ÒÃ੾ÒТͧâä¹Õé - ¾ºä´ õ - ñð % ¢Í§»ÃЪҡ÷ÑèÇä» - ¾ºä´·Ø¡ÍÒÂØ áµ¾ºÁÒ¡ªÇ§ÍÒÂØ ñð - óð » - ¾ºã¹¼ÙËÔ§ÁÒ¡¡ÇÒ¼ÙªÒ - ໹âä·ÕèäÁÁÕÍѹµÃÒÂÃÒÂáç áµÊÃÒ§¤ÇÒÁÃíÒ¤Ò ¹Ò·ÃÁÒ¹ áÅзíÒãËàÊÕ¡Òçҹ - à¡Ô´ä´¡Ñº¤¹·Ø¡ÃдѺ äÁà¡ÕèÂǡѺ°Ò¹Ð·Ò§Êѧ¤Á ËÃ×ÍÃÐ´ÑºÊµÔ»Ò ÊÒà赯 - ÊÒà˵بҡ¾Ñ¹¸Ø¡ÃÃÁ áÅл¨¨Ñ¡ÃеعµÒ§æ - ·íÒãËÁÕ¡ÒÃË´áÅТÂÒµÑǼԴ»¡µÔ¢Í§ËÅÍ´àÅ×Í´ á´§ ·Ñ駹͡áÅÐ㹡ÐâËÅ¡ÈÃÕÉÐ໹¤ÃÑ駤ÃÒÇ àÁ×èÍÁÕ»¨¨Ñ ¡Ãеع
$$
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
¢Íá¹Ð¹íÒ ñ. ÍÒ¡ÒûǴµØºæ ¹Í¡¨Ò¡¨ÐÁÕÊÒà˵بҡäÁà¡Ã¹ áÅÇ ÂѧÍҨ໹˹Ö觢ͧâä¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ä´ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹ ¡ÒÃÇÔ¹¨Ô ©ÑÂÇÒ໹äÁà¡Ã¹ ¤ÇõÃǨÇÑ´¤ÇÒÁ´Ñ¹ãËá¹ã¨¡Í¹ ·Ø¡ÃÒ ò. âä¹Õé¨Ð໹æ ËÒ æ àÃ×éÍÃѧ áµäÁÁÕâäá·Ã¡«Í¹ áµ Í Â Ò §ã´¤ÇÃãË ¤ ÇÒÁÁÑè ¹ ã¨á¡ ¼Ù » Ç ÂÇ Ò äÁ ã ª â Ã¤Ã Ò Â áçËÃ×Í໹à¹×éͧ͡ã¹ÊÁͧ ÁÔહ¹Ñ鹼ٻǨÐÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ áÅÐà»ÅÕè¹ËÁÍâç¾ÂÒºÒÅä»àÃ×èÍÂæ ó. ¤ÇÃá¹Ð¹íÒã˼ٻÇÂÊѧࡵÇÒÁÕÊÒà˵ØÍÐä÷Õè¡Ãеع ã˻ǴËÑǺҧ¶Ò·ÃÒºáÅÐÊÒÁÒöËÅÕ¡àÅÕè§䴡ç¨ÐªÇÂãË »Ç´ËÒ§¢Öé¹ ô. ¤¹·ÕèÁÕÍÒ¡ÒûǴËÑÇäÁà¡Ã¹ÍÂÙºÍÂ æ ¤Çþ¡ÂÒ á¡»Ç´äÇ»ÃШíÒµÑÇ áÅÐËÂÔº¡Ô¹·Ñ¹·Õ·ÕèàÃÔèÁÃÙÊÖ¡ÁÕÍÒ¡Òà õ. ¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂáµ¾ÍàËÁÒÐ ( ÍÂÒËÑ¡âËÁà¡Ô¹ ä» ) áÅн¡ÇԸռ͹¤ÅÒ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ËÃ×Í¡Ò÷íÒÊÁÒ¸Ô ÍÒ¨ ªÇÂãËâä·ØàÅÒËÃ×ÍàǹË񤊫 ö. ÍÒ¡ÒûǴÈÃÕ É Ð¢ Ò §à´Õ Â Ç ¶ Ò ¾ºã¹¤¹ÍÒÂØ ÁÒ¡¡ÇÒ öð » ¶Ò»Ç´ÃعáçáÅФÅíÒËÅÍ´àÅ×Í´á´§·Õè ¢ÁѺ ¾ºÇÒ ÁÕÅѡɳФ͹¢Ò§á¢ç§áÅС´à¨çº ÍÒ¨ÁÕÊÒà赯 ¨Ò¡ËÅÍ´àÅ×Í´á´§ÍÑ¡àʺ ( Giant cell arteritis ) ¤ÇÃʧ âç¾ÂÒºÒÅâ´ÂàÃçÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¼ÙÊÙ§ÍÒÂØ ÍҨ໹âäµÍËÔ¹¨Ð»Ç´ÈÃÕÉÐ Ãعáç ¤Çþº¨Ñ¡ÉØá¾·Ââ´ÂàÃçÇ
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
DYSPEPSIA ( ´ÕÊ - à»» - à«ÕÂ )
¹ÒÂᾷ¸¹ÇѲ¹ ÊÔ§¤ÒÅdzԪ ÍÒÂØÃá¾·ÂâäÃкº·Ò§à´Ô¹ÍÒËÒà Tanawat Singalavanija , M.D. , Gastroenterologist ¸ÒµØ ¾Ô ¡ Òà ¨¹¶Ö § âä ¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃäÁ Â Í Â ã¹ Í´Õ µ ºÃþºØ ÃØ É ¢Í§àÃÒ àÃÕ Â ¡ ¡ÅØÁÍÒ¡ÒûǴ¨Ø¡á¹¹·Í§ ÇÒ à»¹ âä¸ÒµØ¾¡Ô Òà » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¹Õé à ÃÒàÃÕ Â ¡ ¡ÅØ Á ÍÒ¡ÒûǴ¨Ø ¡ á¹ ¹ Í× ´ ÁÕ Å Áã¹ · Í § ºÃÔ à dzµÃ§¡ÅÒ§· Í §, à˹×ÍÊд×ÍËÃ×ͺÃÔàdzÅÔé¹»áÅÐ ãµÅÔé¹»ÇÒ Dyspepsia ໹¡Òà ·Ñ º ÈÑ ¾ · À ÒÉÒÍÑ § ¡ÄÉ ËÃ× Í ¾Ù ´ ¡Ñ ¹ â ´  ·Ñè Ç ä » Ç Ò à » ¹ âä¡ÃÐà¾ÒÐ ÊÒà˵آͧ¡ÅØÁÍÒ¡Òôѧ¡ÅÒǹÑé¹ ÁÕËÅÒ»ÃСÒà ËÃ× Í ËÅÒÂâä µÑé § áµ â ä¢Í§ËÅÍ´ÍÒËÒÃ, ¡ÃÐà¾ÒÐ ÍÒËÒÃ, ÅíÒäÊàÅç¡, µÑº, ·Ò§à´Ô¹¹éíÒ´Õ, µÑºÍ͹ ÏÅÏ Êǹ¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà ¡çÁÕâä·Õè·íÒãËà¡Ô´ÍÒ¡Òà Dyspepsia ä´ËÅÒÂâä હ âäàÂ×èͺءÃÐà¾ÒÐ ÍѺàʺ, á¼Å¢Í§àÂ×èͺءÃÐà¾ÒÐ, ¡ÒÃÊÃÒ§ ¹éíÒÂͼԴ»¡µÔ, ¡ÒÃÂÍÂÍÒËÒà áÅÐÍ×è¹æ ÍÕ¡ËÅÒÂÊÒà赯 âä¢Í§ÅíÒäÊàÅç¡, µÑº, µÑºÍ͹, ·Í¹éíÒ´Õ áÅжا¹éíÒ´Õ¡çહ¡Ñ¹ ÁÕ ÊÒà˵طÕèᵡµÒ§¡Ñ¹ä» áµÁÕÍÒ¡ÒÃáÊ´§ ¢Í§ Dyspepsia àËÁ×͹æ¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñ鹨֧໹¡ÒÃÂÒ¡·Õè¨ÐãËÃÑ¡ÉÒ Dyspepsia ãË ä´¼Å à¾ÃÒÐ Dyspepsia ¡ç¤×ÍÍÒ¡ÒâͧËÅÒÂæâäËÅÒÂæ âäËÃ×Íâä¢Í§ËÅÒÂÍÇÑÂÇйÑè¹àͧ ËÅÒ¤ÃÑé § ·Õè á ¾·Â ¨ ÐãË ¡ ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ仡 Í ¹ã¹ ¡Ã³Õ ·Õè à » ¹ ÍÂ Ò §à©Õ  º¾ÅÑ ¹ â´ÂÍÒÈÑ Â ¡ÒÃªÑ ¡ »ÃÐÇѵԡÒÃà¨çº»ÇÂÍÂÒ§ÅÐàÍÕ´ «Ö觨ÐÃÇÁ¡Ñ¹ä» ¶Ö§ÊÔ觷ÕèÃѺ»Ãзҹà¢Òä» ÍÒ¡ÒÃÍ×è¹æ·Õèà¡Ô´ÃÇÁ¡Ñº Dyspepsia áÅСÒõÃǨÃÒ§¡Ò ¡ç¾Í¨Ð»ÃÐàÁÔ¹ ¶Ö§ÊÒà˵ØáÅÐËÅÑ¡¡ÒûÃÐÁÒ³¡ÇÒ øð %
ËÒ¡ÂѧäÁÁÑè¹ã¨ હ ÁÕ¡ÒâѴ᧡ѹ¢Í§»ÃÐÇѵԡÒà ¡ÒÃà¨ç º » Ç Â·Õè «Ñ ¡ ä´ ¡ÒõÃÇ¨Ã Ò §¡Ò·Õè ä Á º § ºÍ¡¶Ö § ÊÒà˵طÕèªÑ´à¨¹¹Ñ¡ »ÃСͺ¡Ñºâä໹ÁÒ¹Ò¹ ÍÕ¡·Ñé§à¤Â ä´ ÃÑ º ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒáÅ Ç äÁ ä ´ ¼ Å·Õè ¤ Çà ¡ç ÁÕ ¤ ÇÒÁ¨í Ò à» ¹ µ Í §ÁÕ ¡ÒõÃǨ¾ÔàÈɵҧæ હ ¡ÒõÃǨàÅ×Í´, µÃǨÍب¨ÒÃÐ, » Ê ÊÒÇÐ ¡ÒõÃǨ´ Ç Âà¤Ã×è Í §Á× Í ¾Ô à ÈÉ àª ¹ ÃÑ § ÊÕ à Íç ¡ « ¸ÃÃÁ´Ò, ¡Å×¹ÊÒ÷ֺáʧ, ©Õ´ÊÕà¢Ò·ÕèàʹàÅ×Í´, ¡ÒõÃǨ àÍç¡«àäÍÁ¾ÔÇàµÍÃ, ¡ÒõÃǨ¤Å×è¹áÁàËÅç¡, ¡ÒõÃǨ ´ÙÀÒÂã¹´Ç¡ÅͧÊͧª¹Ô´¾ÔàÈÉ àÃÒÊÒÁÒöºÑ¹·Ö¡ÀÒ¾ äÇä´ ÃÇÁ·Ñé§Áժͧ¾ÔàÈÉ㹡Åͧ ÊÒÁÒö¹íÒàÍÒªÔé¹à¹×éÍ ¢Í§àÂ×èͺطҧà´Ô¹ÍÒËÒõҧæÁÒµÃǨËÒÊÒà˵آͧâÃ¤ä´ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧÁÕ¡Åͧ·ÕèãÊÊÒ¢¹Ò´àÅç¡à¢Òä»Êǹ·Í¹éíÒ´Õ áÅз Í µÑ º Í Í ¹ ©Õ ´ ÊÕ Ã Ç Á¡Ñ ¹ ¡Òö Ò ÂÀÒ¾ àÍ¡«àÃÂ à ¾×è Í ÇÔ¹Ô¨©ÑÂâä
¨ÐàËç¹ä´ÇÒ Dyspepsia ÁÕÇÔ¸Õ¡ÒõÃǨ ÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ  á Å Ð ¡ Ò Ã ÃÑ ¡ É Ò á µ ¡ µ Ò § ¡Ñ ¹ ä » µÑé§áµ¾ºá¾·Â¤ÃÑé§à´ÕÂÇ ¨¹¶Ö§¡ÒõÃǨÇÔ¹Ô¨©Ñ ËÅÒ¢Ñé ¹ µÍ¹ ÂØ § ÂÒ¡«Ñ º « Í ¹ ãª à ¤Ã×è Í §Á× Í áÅÐÇÔ ¸Õ ¡ Òõ Ò §æÁÒ¡ÁÒÂáÅÐÃÐÂÐ㹡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ¡ç ᵡµÒ§¡Ñ¹µÒÁÊÀÒ¾¢Í§âä ºÒ§âä¡ç ÃÑ ¡ ÉÒãË Ë ÒÂ¢Ò´ä´ ºÒ§ÊÒà赯 ¡ç ÂÑ § äÁ ÁÕ ÇÔ¸Õ¡ÒÃ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒä´ ñðð % ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡¼Ùã´ÁÕÍÒ¡Òôѧ¡ÅÒÇ ¶ÒÁÕ âÍ¡ÒÊä´ ¾ ºá¾·Â à ¾×è Í ¡ÒÃÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ  ÃÑ¡ÉÒ·Õàè ËÁÒÐÊÁ¡ç¨Ð·íÒãË·Ò ¹ËÒ¨ҡ ÍÒ¡Òôѧ¡ÅÒÇä´ §Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
%$ º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
¤ÇÒÁÃÙàº×éͧµ¹à¡ÕèÂǡѺâäÁÐàÃç§
¹.¾.»ÃÐÊÒà ¢¨ÃÃѵ¹à´ª ÍÒÂØÃá¾·ÂâäÁÐàÃç§ Prasarn Khajohnratanadet , M.D. , Oncologist
¤íÒÇÒ " âäÁÐàÃç§ " ¹Ñ¹é ໹¤íÒ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁËÁÒ¡ÇÒ§æÊíÒËÃѺâä·Õàè ¡Ô´¨Ò¡à¹×Íé §Í¡ª¹Ô´ÃÒÂáç «Ö§è à¡Ô´¢Ö¹é ä´ ¡ÑºÍÇÑÂÇÐá·º·Ø¡Êǹ¢Í§ÃÒ¡Ò áÅÐã¹ÍÇÑÂÇÐáµÅÐÊǹ·ÕÍè Ò¨¨Ðà¡Ô´âäÁÐàÃç§¢Ö¹é ¹Ñ¹é ¡ç处 ÊÒÁÒö¨Ðà¡Ô´ âäÁÐàÃç§ä´¨Ò¡à«ÅÅµÒ §ª¹Ô´ ·íÒãËà¡Ô´âäÁÐàÃ秷ÕÁè ÅÕ ¡Ñ ɳСÒôíÒà¹Ô¹¢Í§âäÃÇÁ·Ñ§é ÇÔ¸¡Õ ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õáè µ¡µÒ§ ¡Ñ¹ä» ´Ñ§¹Ñ¹é 㹤íÒæ à´ÕÂÇ·ÕÇè Ò " âäÁÐàÃç§ " ¹Ñ¹é ¨Ö§¡Ô¹¤ÇÒÁËÁÒ¤Ãͺ¤ÅØÁ¡ÅØÁ âä¨íҹǹËÅÒ ÃÍ»ÃÐàÀ· âäÁÐàÃç§à»¹âä·Õ¾è ºä´¡ºÑ ¤¹·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑ ᵠ¨Ð¾ºº Í ÂÁÒ¡¡Ñ º ¼Ù ÊÙ § ÍÒÂØ â´Â੾Òм٠·Õè ÁÕ Í ÒÂØ ÁÒ¡¡ÇÒ õ𠻢Öé¹ä» áÅÐ໹ÊÒà˵ءÒõÒ·ÕèÊíÒ¤Ñ ·ÕèÊØ´ÍÂҧ˹Öè§ ã¹»ÃÐà·ÈµÐÇѹµ¡·Õè¾Ñ²¹ÒáÅǹÑé¹ âäÁÐàÃç§à»¹ÊÒà˵ءÒõÒ·Õ辺ä´Áҡ໹Íѹ´Ñº ÊͧÃͧ¨Ò¡âäËÑÇ㨠ÊíÒËÃѺ»ÃÐà·Èä·ÂâäÁÐàÃç§ ¡ç໹ÊÒà˵ءÒõÒ¢ͧ¤¹ä·Â·Õ辺ä´ÁÒ¡·ÕèÊش˹Öè§ ã¹ÊÒÁÃÇÁ¡ÑºâäËÑÇã¨áÅÐÍغѵÔà˵Øહ¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ âäÃÒª¹Ô´¹Õäé ÁãªàÃ×Íè §ä¡ÅµÑÇ áµà»¹ÊÔ§è ·ÕÍè Ò¨à¡Ô´¢Ö¹é ä´àÊÁ͡Ѻ¤¹·ÑèÇä»ÃͺæµÑÇàÃÒ¹Õèàͧ âäÁÐàÃ秹Ñé¹à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍà«ÅÅ»¡µÔ¢Í§ÃÒ§¡Ò àÃÒÁÕ¡ÒÃàÊ×èÍÁÊÅÒÂ仵ÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔ ÃÒ§¡Ò¨ÐÁÕ ¡ÒÃÊÃÒ§à«ÅÅ¢Öé¹ãËÁà¾×èÍ·´á·¹Êǹ·ÕèàÊÕÂËÒ «Öè§ à»¹¡Ãкǹ¡Ò÷Õèà¡Ô´¢Öé¹ÍÂÙµÅÍ´àÇÅÒµÒÁ»¡µÔ áµ ã ¹ºÒ§¤ÃÑé § à«ÅÅ ·Õè ÁÕ ¡ ÒÃÊÃ Ò §¢Öé ¹ ·´á·¹ à«ÅÅ»¡µÔà´ÔÁ¹Ñ¹é ¡ÅѺÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔºÒ§ÍÂÒ§à¡Ô´¢Ö¹é àµÔºâµ¢Öé¹à»¹à¹×éÍÊǹà¡Ô¹·Õè¼Ô´»¡µÔ â´ÂÊǹãË à¹×éÍàÂ×èÍ·Õè¼Ô´»¡µÔàËÅÒ¹ÕéÁÑ¡¨ÐàµÔºâµÍÂÒ§ªÒæáÅÐ áÁ¨Ð໹à¹×éÍàÂ×èÍÊǹà¡Ô¹ ᵡçäÁ¡ÍãËà¡Ô´âäÃÒ áçã´æ à¹×èͧ¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹à«ÅÅ·Õè àµÔºâµ¢Öé¹ãËÁ¹ÕéäÁÁÕÅѡɳÐáÅÐäÁÍÂÙã¹µíÒá˹§ ·Õè¨Ð¡ÍâäÃعáçÁÒ¡¹Ñ¡ â䪹Դ¹Õé¡ç¤×Í âäà¹×éÍ §Í¡ª¹Ô´äÁÃÒ Âáç «Ö§è àÃҨоºä´ºÍ Âæ ·Õµè Òí á˹§ µÒ§æ¢Í§ÃÒ¡ÒÂã¹ÅѡɳТͧËÙ´ µÒ»ÅÒ µÔ§è à¹×Íé µÒ§æ¹Ñè¹àͧ 㹺ҧ¤ÃÑ駶ҤÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ¢Í§à«ÅÅãËÁ¹Ñé¹ ÁÕÅ¡Ñ É³Ð·ÕÃè ¹Ø áç ·íÒãËÁ¡Õ ÒÃàµÔºâµ·Õäè ÁÍÒ¨¤Çº¤ØÁ ä´´Ç Â¡Ãкǹ¡Òû¡µÔ¢Í§ÃÒ§¡Ò áÅÐÁÕ¡ÒÃàµÔºâµ ÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇäÁËÂØ´ÂÑé§ à¡Ô´¡ÒÃàºÕ´´Ñ¹ á·Ã¡«ÖÁ à¢ÒÊÙÍÇÑÂÇл¡µÔ¢Í§ÃÒ§¡ÒÂ㹺ÃÔàdzã¡Åà¤Õ§ ÃÇÁ·Ñé§ÂѧÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¾ÔàÈÉ·Õè¨Ð´Ö§ÍÍ¡«ÔਹáÅÐÊÒÃÍÒËÒà ¨Ò¡ËÅÍ´àÅ×Í´ÁÒ¡¡ÇÒà«ÅÅ»¡µÔ ÃÇÁ·Ñé§Ê§à«ÅżԴ»¡µÔàËÅÒ¹Õé
$&
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
à¢ÒÊÙ¡ ÃÐáÊàÅ×Í´áÅйéÒí àËÅ×ͧ á¾Ã¡ÃШÒÂä»ÊÙÍ ÇÑÂÇÐÍ×¹è ·ÕèÍÂÙËÒ§ä¡ÅÍÍ¡ä» àÁ×èÍ件֧ÍÇÑÂÇзÕèÁÕÊÀÒ¾áÇ´ÅÍÁ·Õè àËÁÒÐÊÁ¡ç¨Ðà¡ÒеԴÍÂ١ѺºÃÔàdz¹Ñé¹ áÅÇ·íÒ¡ÒÃÊÃÒ§ ¡Í¹à¹×éÍ·Õè¼Ô´»¡µÔ¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ àºÕ´á·Ã¡ÍÇÑÂÇÐãËÁ ᧠ËÅÍ´àÅ×Í´ÁÒËÅÍàÅÕ駵ÑÇàͧ áÅÐá¾Ã¡ÃШÒÂÍÍ¡ä» ·Ò§¡ÃÐáÊàÅ×Í´áÅйéíÒàËÅ×ͧÊÙÍÇÑÂÇÐÍ×è¹æµÍä»àÃ×èÍÂæ ÍÂ Ò §äÁ ÁÕ ·Õè ÊÔé ¹ ÊØ ´ ¡ÒÃàµÔ º ⵢͧà¹×é Í §Í¡·Õè ÁÕ ÅÑ ¡ ɳРÃÒÂáçẺ¹Õé¨Ö§¨ÐàÃÕ¡ÇÒ âäÁÐàÃç§ ¤ÇÒÁÃÙ à Ã×è Í §¢Í§âäÁÐàÃç § ¹Ñé ¹ à» ¹ àÃ×è Í §·Õè ã ËÁ Á Ò¡ Êí Ò ËÃÑ º Á¹Ø É ÂªÒµÔ ã¹ÊÁÑ Â ¡ Í ¹ÁÕ ¤ ¹¨í Ò ¹Ç¹ÁÒ¡·Õè ÁÕ ÍÒ¡ÒÃà¨çº»ÇÂÃعá稹àÊÕªÕÇÔµâ´ÂäÁ·ÃÒºÊÒà˵Øá¹ ¹Í¹ áÁáµã¹»¨¨ØºÑ¹¹Õé¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂáÅÐÃÑ¡ÉÒâäÁÐàÃç§ ¡ç໹ÊÔ觷ÕèÁÕ¡ÒþѲ¹ÒãË¡ÒÇ˹ÒÍÂÙµÅÍ´àÇÅÒ ·íÒãË ¼Å¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ´Õ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ áÅмŢҧà¤Õ§¨Ò¡¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¡ç¹ÍÂŧàÃ×èÍÂæ હ¡Ñ¹ ã¹»ÃÐà·È·Õè¾Ñ²¹ÒáÅǹÑ鹨РÁÕ¡ÒÃãˤÇÒÁÃÙᡤ¹·ÑèÇä»ÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍãËÃ٨ѡÇÔ¸Õ ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ·ÕèÅ´¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧ¡ÒÃà¡Ô´âäÁÐàÃç§ ã˹ÍÂŧ áÅСÃеعàµ×͹ãË·íÒ¡ÒõÃǨ¤Ñ´¡Ãͧâä ÁÐàÃ秷Õ辺ºÍÂÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍ à¾×èÍ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑµÑé§áµ ÃÐÂÐááæ¢Í§âä áÅмšÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õè´Õ ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂáÅÐ ÃÑ¡ÉÒ¡ç¨Ð¡ÃзíÒâ´Â¤³Ðᾷ¼ÙàªÕèÂǪÒâ´Â੾ÒÐ ¨Ò¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÊÒ¢Ò à¾×èÍàÅ×Í¡ÇÔ¸Õ¡ÒõÃǨÇÔ¹Ô¨©Ñ·Õè´Õ áÅÐàËÁÒÐÊÁ·ÕèÊØ´ÊíÒËÃѺ¼Ù»ÇÂ੾ÒÐÃÒ âäÁÐàÃç § ੾ÒÐâäáÅÐ੾ÒÐÃÐÂÐ ÃÇÁ·Ñé § ÊÀÒ¾ ÃÒ§¡Ò °Ò¹Ð·Ò§¡ÒÃà§Ô¹áÅÐÊÔè§áÇ´ÅÍÁ੾Òкؤ¤Å¢Í§ ¼Ù » Ç ÂᵠŠФ¹ Êí Ò ËÃÑ º ã¹»ÃÐà·Èä·ÂàÃÒ¹Ñé ¹ à¹×è Í §¨Ò¡ á¾·Â à ©¾Òзҧ¢Í§âäã¹ÊÒ¢Ò¹Õé ÂÑ § ÁÕ Í ÂÙ ¹ Í Â ¡ÒÃãË ¤ÇÒÁÃÙ᡺ؤ¤Å·ÑèÇä»ÂѧÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ¡Ñ´ÍÂÙÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñé¹ ¼Å¡Òà ÃÑ¡ÉÒâäÁÐàÃç§áÅмŢҧà¤Õ§·Õàè ¡Ô´¢Ö¹é ¨Ò¡¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¨Ö§Âѧ äÁ ´Õ à ·Õ Â ºà· Ò ¡Ñ º ã¹µ Ò §»ÃÐà·È áÅÐà» ¹ ÊÔè § ·Õè ¨ е Í §ÁÕ ¡ÒûÃѺ»ÃاãË´ÕÂÔ觢Öé¹µÍæ ä»
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
âääµàÃ×Íé Ãѧ ( Chronic Kidney Disease ) ¾..à¹ÒǹԵ ¹Ò·Ò ÍÒÂØÃá¾·ÂâÃ¤äµ Nowanit Natha , M.D., Nephrologist
âääµàÃ×éÍÃѧ ໹âä·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÊ×èÍÁ¢Í§äµ·Ò§¡ÒÂÇÔÀÒ¤ ËÃ×Í¡ÒÃŴŧ¢Í§ÍѵÃÒ¡Òà ¡Ãͧ¢Í§àÊÕª¹Ô´àÃ×éÍÃѧ¹Ò¹à¡Ô¹ ó à´×͹â´ÂÊÒà赯 ·ÕèÊíÒ¤Ñ ¤×Í âäàºÒËÇÒ¹,âä¤ÇÒÁ´Ñ¹ âÅËÔ µ ÊÙ § ,äµÍÑ ¡ àʺ, ÂÒ,¹Ôè Ç ,¶Ø § ¹éí Ò ·Õè ä µÍ×è ¹ æ â´ÂÍÒ¡ÒÃÁÕ ´Ñ § ¹Õé ઠ¹ » Ê ÊÒÇÐ¼Ô ´ »¡µÔ , ºÇÁ, Í͹à¾ÅÕÂ, «Õ´, àº×èÍÍÒËÒäÅ×è¹äÊÍÒà¨Õ¹äÁ¾ºÊÒà˵Ø, ¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ âääµàÃ×Íé ÃѧÁÕ õ ÃÐÂÐ ÃÐÂзÕËè ¹Ö§è áÅÐÊͧ ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ·Ò§¡ÒÂÇÔÀҤ໹ÊíÒ¤Ñ ÃÐÂзÕèÊÒÁ ÊÕè ËÒ ÁÕ ÍÑ µ ÃÒ¡ÒáÃͧ¢Í§àÊÕ Â ÍÂ Ò §ªÑ ´ ਹ â´ÂÃÐÂзÕè Ë Ò ¶× Í Ç Ò à» ¹ äµÇÒÂàÃ×é Í ÃÑ § ÃÐÂÐÊØ ´ · Ò Â ¤ÇÒÁÊíҤѢͧÀÒÇÐäµÇÒÂã¹ÃÐÂÐáá¢Í§âäÁÑ¡äÁÁÕÍÒ¡ÒüԴ»¡µÔªÑ´à¨¹ ¨Ð·ÃÒº¨Ò¡¡ÒõÃǨ·Ò§Ëͧ»¯ÔºÑµÔ¡Òà હ ¡ÒõÃǨ»ÊÊÒÇÐ µÃǨàÅ×Í´ ¶Ö§¨Ð·ÃÒº
âääµÇÒÂàÃ×éÍÃѧ ໹âä·ÕèºÑ蹷͹ÊØ¢ÀÒ¾¡ÒÂ㨷ÃѾ ¢Í§¼Ù»ÇÂ áµ¶Ò ÍÂèÒ§äáçµÒÁ ÇÔ¹Ô¨©ÑÂä´éµÑé§áµèÃÐÂÐáá¢Í§âä ÁÕ·Ò§ÃÑ¡ÉÒáÅÐäÁèãËéà¡Ô´¤ÇÒÁàÊ×èÍÁ¢Í§äµÁÒ¡¢Öé¹ áÅШлͧ¡Ñ¹äÁãËà¢ÒÊÙäµÇÒÂÃÐÂÐÊØ´·Ò¡͹àÇÅÒÍѹ¤Çà â´ÂÁÕÇÔ¸Õ»¯ÔºÑµÔ ´Ñ§¹Õé ñ. ËÁÑè¹µÃǨàªç¤ÊØ¢ÀÒ¾â´ÂÊÁèíÒàÊÁÍ à¾×èÍÇÔ¹Ô¨©ÑÂãËä´µÑé§áµÃÐÂÐàÃÔèÁµ¹ ò. ÃÑ¡ÉÒâä·Õè໹ÊÒà˵آͧäµàÃ×éÍÃѧ હ àºÒËÇÒ¹, ¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ ó. ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÃѺ»ÃзҹÂÒ᡻Ǵ ô. ¤Çº¤ØÁÍÒËÒà હ ÍÒËÒÃà¤çÁ õ. ´×èÁ¹éíÒÊÐÍÒ´»ÃÔÁÒ³·Õè¾Íà¾Õ§, §´ÊÙººØËÃÕè ö. ¹Í¹ËÅѺ¾Ñ¡¼Í¹ãËà¾Õ§¾Í, ´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾, ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ÷. ¶ÒÁÕÍÒ¡ÒüԴ»¡µÔ ´Ñ§¡ÅÒÇ¢Ò§µ¹ ÃÕº¾ºá¾·Â·Ñ¹·Õ ø. ¶ÒÇÔ¹Ô¨©ÑÂä´ÇÒ໹âääµÃÐÂÐáááÅÇ ¾ºá¾·ÂÊÁèíÒàÊÁÍà¾×èÍä´ÃѺ ¡ÒôÙáÅ·ÕèàËÁÒÐÊÁ
âääµÇÒ ÊÒÁÒö»Í§¡Ñ¹áÅÐÃÑ¡ÉÒä´ ¶Ò·Ò¹àÍÒã¨ãÊ´áÙ ÅÊØ¢ÀÒ¾ §Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
$'
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
»ËÒ·Ò§¨Ñ¡ÉØ·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ ¾.. ¹Ç¾Ãó ¼ÅºØ ᾷ¼àÙ ªÕÂè ǪÒÊÒ¢ÒÍÒªÕÇàǪÈÒʵà Navapun Polboon ,M.D., Occupational Medicine
»ËÒ¨Ò¡¡ÒûÃСͺÍÒªÕ¾ â´Â੾ÒÐã¹àÃ×èͧ¢Í§ÊÒµҹÑé¹¾ººÍÂÁÒ¡ ·Ø¡¤¹»ÃÐʺ »ËÒú¡Ç¹ã¹ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ ໹àÃ×èͧ·ÕèËÅÒ·ҹäÁä´¤íÒ¹Ö§¶Ö§ÇÒ¨Ðà¡Ô´¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÊÔ觷Õè ÊÑÁ¼ÑÊ㹡Ò÷íÒ§Ò¹ હ ¡ÅØÁÍÒ¡Òèҡ¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà áÅлËÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÊÀÒ¾áÇ´ÅÍÁ ¡ ÅØ Á Í Ò ¡ Ò Ã ¨ Í À Ò ¾ ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà ( Visual display disorder ) »¨¨ØºÑ¹¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ㪡ѹ ÍÂ Ò §¡Ç Ò §¢ÇÒ§ ¡ÒÃ㪠µÔ ´ µ Í ¡Ñ¹¹Ò¹ æ ¡ÒÃãªÍÂÒ§äÁ¶Ù¡ÅѡɳРÍÒ¨ÁռšÃзº ´Ñ§¹Õé - µÒÅÒ ¨Ò¡¡ÒÃãªÊÒµҹҹ æ áʧ¡ÃоÃÔº¨Ò¡ ¨ÍÀÒ¾·íÒãËáʧú¡Ç¹µÒ ¹éíÒµÒ·ÕèËÅÍàÅÕ駡ÃШ¡µÒ¹Í ŧ·íÒ ãË¡ ÃШ¡µÒá˧ áÅÐà¡Ô´ á¼ÅàÅç¡ æÃÙÊÖ ¡ áʺµÒËÃ× Í à¤×ͧµÒä´ - ¡ÒûÃѺ¡ÒÃàË繪ѴªÒŧáÅСÒûÃѺ¡ÒäÅÒµÑǪÒŧ - ÊÒµҾÃÒÁÑÇ໹¾Ñ¡ æ - »ÃѺÀÒ¾Áͧã¡Åä¡ÅäÁ´Õ µÍ§ãªàÇÅÒ¹Ò¹¡ÇÒ»¡µÔ - ˹ѧµÒ¡Ãеء Å×ÁµÒäÁ¤ÍÂä´ÍÂÒ¡ËÅѺµÒ - àËç¹ÀÒ¾«Í¹ - »Ç´ÈÕ Ã ÉÐ »Ç´µÒ »Ç´¢ÁÑ º »Ç´¤Í »Ç´äËÅ »Ç´ËÅѧ ¡Òûͧ¡Ñ¹áÅÐá¡ä¢ ñ. »ÃѺáʧã˾ÍàËÁÒзÑé§áʧ¨ÍÀÒ¾áÅÐáʧ Ãͺ¢Ò§ â´Â»ÃѺ¤ÇÒÁÊÇÒ§º¹¨ÍÀҾ໹ ó à·Ò¢Í§ ¤ÇÒÁÊÇÒ§ã¹Ëͧ·íÒ§Ò¹ áÅÐËÅѧ¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃäÁ ¤ÇÃÁÕ˹ҵҧ ËÒ¡ÁÕ¤ÇèѴËÒÁÒ¹ºÑ§áʧãËàËÁÒÐÊÁ ò. ¤ÇûÃÑ º ¨ÍÀÒ¾ãË Ë Ò §¨Ò¡ÃÐ´Ñ º ÊÒÂµÒ ñõ - òð ͧÈÒ à»¹·Ò·ÕèʺÒ·ÕèÊØ´ ó. ¡Ã³Õ·ÕèÁÕÊÒµÒÂÒÇ ¡Ã³ÕãªáǹªÑé¹à´ÕÂÇ ¤Çú͡ ªÒ§»ÃСͺáǹãË»ÃѺ¤ÇÒÁªÑ´·ÕèÃÐÂÐ öð «Á ô. ¾Ñ¡ÊÒµÒ໹ÃÐÂÐ æ àÁ×èÍ·íÒ§Ò¹·Ø¡¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§ â´ÂÅÐÊÒµҨҡ¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàµÍà â´ÂÁͧä»ä¡Å æ ËÃ×Í ·Ø¡ ò ªÑèÇâÁ§ ¾Ñ¡¤ÃÖ觪ÑèÇâÁ§ ÍÒ¨à»ÅÕè¹ÍÔÃÔÂÒº· â´Âà´Ô¹ ä»´×èÁ¹éíÒ ËÃ×Íà¢ÒËͧ¹éíÒ à»¹¡ÒþѡÊÒµÒ
%
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
õ. äÁ¨íÒ໹µÍ§ãª©Ò¡¡Ãͧáʧà¾×èÍÅ´áʧÊз͹ ( Anti - reflecting screen ) à¾ÃÒШÍÀÒ¾ÊÁÑÂãËÁä´ÃѺ ¡ÒÃà¤Å×ͺ´ÇÂÊÒÃÅ´áʧÍÂÙáÅÇ »ËÒ·Õèà¡Ô´¨Ò¡ÊÀÒ¾áÇ´ÅÍÁ ñ. »ÃÔÁÒ³áʧ ÃдѺ¤ÇÒÁÊÇÒ§·Õè¾ÍàËÁÒÐ㹡Òà ·í Ò §Ò¹¢Öé ¹ ¡Ñ º ÅÑ ¡ ɳЧҹ ઠ¹ §Ò¹àÍ¡ÊÒà ¤ÇÃ¨Ñ ´ ãË ¤ÇÒÁÊÇÒ§äÁ¹Í¡ÇÒ òðð - óðð ÅÑ¡« ËÃ×Í ·Ò§à´Ô¹ ¤ÇÒÁÊÇÒ§¤ÇÃäÁ¹Í¡ÇÒ õð ÅÑ¡« ò. ¤ÇÒÁᵡµÒ§¢Í§¤ÇÒÁÊÇÒ§ºÃÔàdz·Õè·íÒ§Ò¹¡Ñº ºÃÔàdz¢Ò§à¤Õ§¤ÇèѴãËä´ÊÑ´Êǹ ó. Å´áʧÊз͹ â´ÂÅ´¤ÇÒÁÊÇÒ§¢Í§áËŧ¡íÒà¹Ô´ áʧÊз͹ à¾ÔèÁÁØÁÃÐËÇÒ§áËŧ¡íÒà¹Ô´áʧáʧÊз Í ¹ ¡Ñ º ÃÐ´Ñ º ÊÒµÒäÁ ¹ Í Â¡Ç Ò ôõ ͧÈÒ ¡ÒÃà¤Å×è Í ¹Â Ò Â ´Ç§ä¿ä»ÍÂÙã¹µíÒá˹§·ÕèäÁãËà¡Ô´¡ÒÃÊз͹ ¡ÒÃÊз͹ ¢Í§©Ò¡µÍªÔ¹é Êз͹à¢ÒµÒËÃ×ÍÊз͹º¹ªÔ¹é §Ò¹ હ ¡ÃÐàº×Íé § ˹ Ò µ Ò § ©Ò¡¡Ñé ¹ Ë Í § à§Òà» ¹ ÍØ » ÊÃä µ Í ¡Ò÷í Ò §Ò¹ ¤ÇèѴãËàËÁÒÐÊÁ
à¾ÃÒЩйÑé¹ ¡ÒèѴÊÔè§áÇ´ÅÍÁ áÅШѴÇÒ§ÍØ»¡Ã³ 㹡Ò÷íÒ§Ò¹ãËàËÁÒÐÊÁ ໹ÊÔè§ÊíҤѷÕèäÁ¤ÇÃÁͧ¢ÒÁ ËÒ¡à¡Ô´»ËÒ¡ÒÃà¨çº»Ç¢Öé¹áÅÇ ÂÔè§Ãº¡Ç¹ÈÑ¡ÂÀҾ㹠¡Ò÷íÒ§Ò¹ÁÒ¡¡ÇÒ¹Õé ·ÕèÊíҤѤÇèѴãË˹ǧҹµÃÐ˹ѡ áÅÐàË繤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÁÒ¡¢Öé¹ â´Â¤ÇèѴãËÁÕ¡ÒõÃǨÇÑ´ ÊÀÒ¾áÇ´Å Í Á¡Ò÷í Ò §Ò¹·Ø ¡ » áÅлÃÑ º à»ÅÕè  ¹´Ç§ä¿, ¤ÇÒÁÊÇÒ§ãËàËÁÒÐÊÁ¡Ñº§Ò¹
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
¡ÒõÃǨàµÒ¹Á´Çµ¹àͧ
¾..¹ÔÀÒÀó ¡ØÈÅÒÈÑ ᾷÂàǪÈÒʵäÃͺ¤ÃÑÇ Nipaporn Kusarasai , M.D. , Family Medicine ¡ÒõÃǨàµÒ¹Á´Çµ¹àͧ ໹¡ÒÃà¾ÔèÁ¤ÇÒÁµ×è¹µÑÇ㹤ÇÒÁÃÙà¡ÕèÂǡѺàµÒ¹Á¢Í§·Ò¹àͧ ¡ÒõÃǨàµÒ¹ÁµÑÇàͧ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁ¤Ø¹à¤Âã¹ÅѡɳÐ੾ÒТͧàµÒ¹ÁµÑÇàͧ, ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§ ¢Í§àµÒ¹Áã¹Ãͺà´×͹ áÅСÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§àµÒ¹ÁµÒÁÍÒÂØ áÅÐÊÒÁÒöºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁ ¼Ô´»¡µÔ¢Í§àµÒ¹Á䴪ѴਹÂÔ觢Öé¹áÅСÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§àµÒ¹ÁµÒÁÍÒÂØ ¶Ö§áÁÇÒ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔÊǹÁÒ¡¢Í§àµÒ¹Á ·Õèä´¨Ò¡¡ÒäÅíÒ¡ÒõÃǨàµÒ¹Á´Çµ¹àͧ¨Ð äÁãªÁÐàÃç§ áµ¡çÁÕÊǹ˹Ö觷Õè໹ÁÐàÃç§ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õè·Ñ¹·Ç§·Õã¹ÃÐÂÐáá ¨ÐÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒ ªÕÇÔµä´ â´Â੾ÒР㹼ٻǷÕèÁÕ¤ÇÒÁàÊÕ觷Õè¨Ð໹ÁÐàÃç§àµÒ¹Á
¡ÒõÃǨ àÇÅÒ·Õè¨ÐµÃǨàµÒ¹Á·Õè´Õ·ÕèÊØ´¢Í§¼ÙËÔ§·ÕèÂѧÁÕ»ÃШíÒà´×͹ÍÂÙ ¤×Í Çѹ·Õè õ ¶Ö§·Õè ÷ ¢Í§Ãͺà´×͹ ¡ÒõÃǨầ໹ ò ¢Ñ¹é µÍ¹ ñ. ¡ÒÃÊѧࡵ àÃÔè Á ´ Ç Â¡ÒÃÊÑ § à¡µàµ Ò ¹Á·Ñé § Êͧ¢ Ò § Â× ¹ ˹ Ò ¡ÃШ¡ àÍÒÁ× Í Êͧ¢ Ò §ÇҧṺÅí Ò µÑ Ç ´Ù Ç Ò ÁÕ ËÑ Ç ¹ÁËÅºà¢ Ò ÁÒ´ Ò ¹ã¹ËÃ× Í äÁÊÑ § ࡵ àµÒ¹ÁÍÕ¡ 2 ·Ò ¤×Í Á×Íà·ÒÊÐàÍÇÊͧ¢Ò§ áÅÐàÁ×èÍÁ×ͨѺÁ×͡ѹà˹×ÍÈÃÕÉÐ ò. ¡ÒäÅíÒàµÒ¹Á ¡Á×Í«ÒÂäÇ·Ò·ÍÂáÅеÃǨàµÒ¹Á«Ò´ÇÂÁ×Í¢ÇÒ ÇÒ§Á×Íŧº¹àµÒ¹Á·Õè ñò ¹ÒÌ¡Ò ãª½Ò¹ÔéÇ¡ÅÒ§ ¹Ò§ ·Ñé§ÊÒÁ¹ÔéÇ ¡´Å§º¹àµÒ¹Á â´Â¤Å֧໹ǧ¡ÅÁ à¤Å×è͹Á×Íä»·Õè ñ ¹ÒÌ¡Ò, ò ¹ÒÌ¡ÒàÃÕ§仨¹¶Ö§ ñò ¹ÒÌ¡Ò à¤Å×è͹Á×Íä»àÃÕ§໹ǧ¡ÅÁ¨¹¶Ö§ËÑǹÁ ´Ù à¹×éÍãµËÑǹÁ áÅдÙÇÒÁբͧàËÅÇäËÅÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ËÑǹÁËÃ×ÍäÁ â´Â¨Ñº ·ÕèËÑǹÁ·Õè ñò ¹ÒÌ¡Ò µÃǨ¨Ø´à¹×éÍãµÃÑ¡áà áÅÐÃͺµÑÇàͧ àÍÒÁ×Í¢ÇÒÇÒ§äÇ·Ò·Í áÅÐÁ×Í«ÒµÃǨàµÒ¹Á¢ÇÒµÍä» ËÒ¡¾º ¤ÇÒÁà»ÅÕÂè ¹á»Å§¼Ô´»¡µÔ હ ¡Í¹¤ÇÒÁË¹Ò ¢¹Ò´àµÒ¹Á äÁà·Ò¡Ñ¹ ÃͺØÁ ÃÍÂá´§ ÁբͧàËÅÇäËÅÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡àµÒ¹Á ËÃ×ÍËÑǹÁºØÁ ´Ñ§¡ÅÒÇ ¤Çþºá¾·Â·¹Ñ ·Õ
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
%
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
©Ñ¹Íǹà¡Ô¹ä» ¨ÃÔ§ËÃ×Í ??
¹.¾.ÊÔÃÇÔª à´ª¸ÃÃÁ á¾·ÂàǪÈÒʵäÃͺ¤ÃÑÇ Siravit Datedhamma , M.D. , General Practice & Family Medicine ࡳ±·Õèá¾·Âãªã¹¡ÒþԨÒóÒÇÒÍǹËÃ×ÍäÁ¹Ñé¹ ¤×Í µÑÇàÅ¢·Õèä´¨Ò¡¡Òäíҹdz ÊǹÊÙ§ áÅйéíÒ˹ѡ àÃÕ¡ÇÒ¤Ò ´Ñª¹ÕÁÇÅ¡Ò ( Body Mass Index ËÃ×Í BMI ) ÁÕÊٵà ¤×Í ´Ñª¹ÕÁÇÅ¡Ò = ¹éíÒ˹ѡ ( ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ ) ÊǹÊÙ§ ( àÁµÃ ) ¤Ù³ ÊǹÊÙ§ ( àÁµÃ ) µÑÇàÅ¢·Õ¤è Òí ¹Ç³ä´ ¹Í¡ÇÒ ñø.õ ñø.õ - òô.ù òõ.ð - òù.ù óð.ð - óù.ù ÁÒ¡¡ÇÒËÃ×Íà·Ò¡Ñº ôð
ËÒ¡¼ÍÁà¡Ô¹ä»¨¹¡ÃзÑ觴Ѫ¹ÕÁÇšҹ͡ÇÒ ñø.õ ÍÒ¨º § ºÍ¡¶Ö § ÀÒÇÐ·Ø ¾ âÀª¹Ò¡Òà ËÃ× Í ¡ÒâҴÊÒà ÍÒËÒúҧÍÂ񤊫 «Ö觨ÐÊз͹ÍÍ¡ÁÒã¹ÅѡɳР¡ÒÃà¨çº»ÇºÍÂæ હ ໹ËÇÑ´§Ò ໹ÅÁ Í͹à¾ÅÕ ໹µ¹ áÅÐàÁ×èÍ µÃǨàÅ×Í´¡çÁÑ¡¨Ð¾ºÀÒÇÐâÅËÔµ¨Ò§àÅ硹ÍÂÃÇÁ¡Ñº ÀÒÇÐâ»ÃµÕ¹ã¹¡ÃÐáÊàÅ×Í´ ( ÍÑźÙÁ¹Ô ËÃ×Í â¡ÅºÙÅ¹Ô ) µèíÒ¡ÇÒࡳ±»¡µÔ ᵶҤíҹdzáÅÇÍÂÙ㹡ÅØÁ¹éíÒ˹ѡà¡Ô¹ ËÃ×Í·Õè¾Ù´â´Â ·ÑèÇä»ÇÒ " ·ÇÁ " ¹Ñé¹ áÁã¹·Ò§¡ÒÃᾷ¨ÐÂѧäÁ¶×ÍÇÒ à»¹âä ËÃ×Í à»¹¡ÒÃà¨çº»Ç ᵡç໹¡ÅØÁ·Õèà¾ÔèÁ¤ÇÒÁ àÊÕè§㹡ÒÃ໹âä¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ áÅÐ âäàºÒËÇÒ¹ áÅÐṹ͹ ËÒ¡¤íҹdzáÅǴѪ¹ÕÁÇÅ¡ÒÂÊÙ§µÑé§áµ óð ¢Öé¹ä» ·Ò§¡ÒÃᾷ¶×ÍÇÒ à»¹âä, ໹¤ÇÒÁà¨çº»Ç ÍÂҧ˹Ö觷ÕèµÍ§ÃÑ¡ÉÒ «Öè§ÍÒ¨¨ÐµÍ§ãªÂÒ㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ËÃ×Í ¨Ñ´â»Ãá¡ÃÁÅ´¹éíÒ˹ѡ ÇÔ¸Õ¡Òäíҹdz¹éíÒ˹ѡ·ÕèàËÁÒÐÊÁ§ÒÂæÍÕ¡ ÇÔ¸Õ˹Ö觷Õè¹ÔÂÁ ¡ç¤×Í ¼ÙËÔ§ ãªÊǹÊÙ§ ( ૹµÔàÁµÃ ) - ññð ¼ÙªÒ ãªÊǹÊÙ§ ( ૹµÔàÁµÃ ) - ñðð ÍÒ¹¶Ö§µÃ§¹Õéä´¹éíÒ˹ѡ·ÕèàËÁÒÐÊÁ¡Ñº¤ÇÒÁ ÊÙ§¢Í§µÑÇàͧ¡Ñ¹ËÃ×ÍÂѧ¤ÃѺ ?
%
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
á»Å¼ÅÇÒ ¼ÍÁà¡Ô¹ä» ( thin ) »¡µÔ ( normal ) ¹éíÒ˹ѡà¡Ô¹ ( over weight ) ໹âäÍǹ ( obesity ) ÍǹÃдѺÍѹµÃÒ ( extreme obesity )
ÂÒÅ´¹éÒí ˹ѡ »ÅÍ´ÀÑÂËÃ×ÍÍѹµÃÒ ?? ÂÒÅ´¹éí Ò Ë¹Ñ ¡ à» ¹ ÂÒ·Õè ¤ Í ¹¢ Ò §ÍÑ ¹ µÃÒ ¡ÅØ Á Phentermine HCl ÁÕÍÒ¡Òâҧà¤Õ§·íÒãËÃкº ÎÍÃâÁ¹ã¹ÃÒ§¡ÒÂá»Ã»Ãǹ ໹ÊÒáÅØÁà´ÕÂÇ ¡ÑºÊÒÃàʾµÔ´¡ÅØÁÂÒºÒ (Amphetamine) 仡´ Ãкº»ÃÐÊÒ·Ê Ç ¹¡ÅÒ§·Õè à » ¹ ÈÙ ¹  ¤ Ǻ¤Ø Á ÍÒ¡ÒÃËÔÇ·íÒãˤ¹·Õè¡Ô¹ÂÒäÁÃÙÊÖ¡ËÔÇ ÍÒ¡Òâ Ò §à¤Õ  § ¤× Í Ë§Ø ´ Ë§Ô ´ § Ò Â ã¨ÊÑè ¹ ¹Í¹äÁËÅѺ »Ò¡á˧ ¤Íá˧áÅÐËÒ¡ãªã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèÊÙ§à¡Ô¹ ä»ÍÒ¨¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃà¡Ã秪ѡ¤ÅØÁ¤ÅÑè§ä´ ¼Ù·Õè໹âä¤ÇÒÁ ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§, âäà¡ÕÂè ǡѺµÑº, âäËÑÇã¨, âäÅÁªÑ¡·Ø¡ »ÃÐàÀ·, âäµÍËÔ¹ ËÒÁãªÂÒ㹡ÅØÁ ¹Õé ËÅѧ¨Ò¡ËÂØ´ÃѺ»ÃзҹÂÒÅ´¹éíÒ˹ѡ ÊÔ觷ÕèµÒÁÁÒ¡ç¤×Í ¡ÒáÅѺÁÒÍǹàËÁ×͹à´ÔÁ àÃÕ¡ÇÒ໹ âÂâÂàͿ࿤ ÍÕ ¡ ª¹Ô ´ ˹Öè § ÁÕ ª×è Í ÂÒÊÒÁÑ Ç Ò Sibutramine HCl monohydrate áÅÐ Orlistat «Öè§ÁÕÃÒ¤ÒᾧÁÒ¡ ¡ÒÃÅ´ ¹éíÒ˹ѡ¤Í¹¢Ò§ªÒáµà¹×èͧ¨Ò¡ÍÒ¡Òâҧà¤Õ§¹Í ÊǹÂÒª¹Ô´Í×è¹æ¹Ñé¹ÂѧäÁÁÕ¢ÍÁÙÅ¡ÒÃ͹ØÒµãË ãªã¹·Ò§¡ÒÃá¾·Â ´Ñ§¹Ñ鹨֧äÁÁռšÒÃÇÔ¨ÑÂÃͧÃѺÇÒ Å´¹éíÒ˹ѡä´ÁÒ¡¹ÍÂà¾Õ§㴠ËÃ×Í »ÅÍ´ÀÑÂá¤ä˹ ¨ÐàËç¹ä´ÇÒ ÂÒÅ´¹éíÒ˹ѡ áÁ¨ÐªÇÂÅ´¹éíÒË¹Ñ¡ä´ áµ¡çäÁ»ÅÍ´ÀÑÂÃÍÂà»ÍÃà«ç¹µ
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
¼×¹è ÍÑ¡àʺºÃÔàdz¼ÔÇÁѹ ( Seborrheic Dermatitis ) ¾..¨ÃáÁÅ µÒÌÇѲ¹ ᾷ¼àÙ ªÕÂè ǪÒâä¼ÔÇ˹ѧ Jankamol Talawatana , M.D. , Dermatologist
à» ¹ ¡ÒÃÍÑ ¡ àʺ¢Í§¼Ô Ç Ë¹Ñ § ÁÑ ¡ à¡Ô ´ ºÃÔ à dz¡ÅÒ§ãºË¹ Ò áÅÐäüÁ «Öè § à» ¹ ºÃÔ à dz·Õè ÁÕ ¤ÇÒÁÁѹÁÒ¡ ÍÒ¡ÒÃÍÑ¡àʺ¶Ò໹¹ÍÂæ ËÃ×Íà¾Ôè§àÃÔèÁ໹¨ÐÁÕÅѡɳÐ໹¢ØÂÅ͡໹ËÂÍÁæ ¶Ò¤Ñ¹ÁÒ¡¨Ð໹¼×è¹á´§¡ÇÒ§¢Öé¹ÁÕ¢ØÂË¹Ò Å͡໹ÊÐà¡ç´ ÍÒ¨ÁÕÍÒ¡ÒäѹÃÇÁ´Ç ºÃÔàdz·ÕèªÍºà»¹ºÍÂä´á¡ à˹×ͤÔéÇ, ËÑǤÔéÇ, ¢Ò§¨ÁÙ¡, «Í¡¨ÁÙ ¡ , ºÒ§ÃÒÂÍҨ໠¹ ºÃÔ à dzäüÁ, ¨Í¹, ËÅÑ § ËÙ , µ¹¤Í, ˹ÒÍ¡áÅÐËÅѧ ໹¼×è¹á´§áÅÐ໹¢ØÂËÃ×ÍÊÐà¡ç´ Ë¹Ò ºÒ§¤¹à»¹¼×è¹áÅТØ·ÕèÈÃÕÉÐàËÁ×͹Ãѧᤠ·í Ò äÁ¨Ö § ÁÕ Í Ò¡ÒÃÍÑ ¡ àʺ ºÃÔàdz¼ÔÇÁѹ ¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¾ºÇÒ¼ÔǺÃÔàdz ´Ñ § ¡Å Ò Ç¨ÐẠ§ µÑ Ç àÃç Ç ¡Ç Ò »¡µÔ ·íÒãËà«ÅżÔÇ˹ѧ·ÕèÂѧäÁà¨ÃÔàµçÁ·Õè à¤Å×è͹µÑÇ¢Öé¹ÁÒªÑ鹺¹¢Í§¼ÔÇ˹ѧàÃçÇ à¡Ô¹ä» à«ÅÅ·ÕèÂѧäÁá¢ç§áçàËÅÒ¹Õé¨Ð äǵ Í ¡ÒÃú¡Ç¹µ Ò §æ ·í Ò ãË à ¡Ô ´ ¡ÒúÇÁá´§ àË Í ÍÑ ¡ àʺ áÅÐ ËÅØ´Å͡໹¢ØÂä´§Ò ÊÒà˵طÕè·íÒã˼ÔÇ˹ѧ ầµÑÇàÃçÇ¡ÇÒ»¡µÔ ÁÕ¼ÙÊѹ¹ÔÉ°Ò¹ÇÒà¡Ô´¨Ò¡ ÊÔè § ú¡Ç¹ÀÒÂã¹¼Ô Ç Ë¹Ñ § àͧ ầÍ͡໹ ò ÍÂÒ§ ¤×Í ñ. ¡ÒÃú¡Ç¹¨Ò¡ÂÕʵ ÂÕʵ ( Yeast ) ໹àª×éͨØÅÔ¹·ÃÕ·Õè¤ÅÒÂàª×éÍÃÒ ªÍº ÍÒÈÑÂÍÂÙã¹ÃÙ¢ØÁ¢¹ºÃÔàdz·ÕèÁÕ¼×è¹ Seborrheic Dermatitis ¾ºÇÒÁÕÂÕʵ¾Ñ¹¸Ø˹Öè§ ª×èÍ Pityriasis Ovale ÁÒ¡¡ÇÒ»¡µÔ à¢Òã¨ÇÒÂÕʵ໹µÑÇ¡ÒûÅÍÂÊÒÃÍÍ¡ÁÒú¡Ç¹¼ÔÇ·íÒãË ÍÑ¡àʺ䴧Ò ò. ¡Ã´ä¢Áѹ ¡Ã´ä¢Áѹ ( Fatty Acid ) ໹ÊÒ÷Õèà»ÅÕè¹á»Å§ÁÒ ¨Ò¡ä¢ÁÑ ¹ ¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õè Ê Ã Ò §¨Ò¡µ Í Áä¢ÁÑ ¹ áÅ Ç ÃкÒÂÊÙ ÃÙ ¢ØÁ¢¹ ºÃÔàdz¼ÔÇÁѹ¨ÐÁÕ¡ÒÃÊÃÒ§ä¢ÁѹÍÍ¡ÁÒÁÒ¡ áÅÐ ¡ÅÒÂ໹¡Ã´ä¢ÁѹÁÒú¡Ç¹¼ÔÇ·íÒãËà¡Ô´¼×è¹ÍÑ¡àʺ¢Öé¹ ÊÒà˵آͧ¡ÒÃà¡Ô´âä ÊÑ ¹ ¹Ô É °Ò¹Ç Ò àÃÔè Á µ ¹ ¨Ò¡¡Ò÷Õè ¼ ¹Ñ § ÃÙ ¢Ø Á ¢¹áÅÐ à«ÅżÔÇ˹ѧäÁá¢ç§áç ¨Ö§¶Ù¡Ãº¡Ç¹â´Âàª×éÍ P. Ovale áÅÐ
¡Ã´ä¢Áѹã¹ÃÙ¢ØÁ¢¹ä´§Ò â´Â੾ÒкÃÔàdz¼ÔÇÁѹ ʧ¼Å ãËà«ÅÅầµÑÇàÃçÇ¢Öé¹ áÅÐàÁ×èÍä´ÃѺÊÔè§Ãº¡Ç¹«éíÒàµÔÁ¨Ò¡ ÀÒ¹͡ ÍÒ·Ô áʧᴴ, ÃѧÊÕ¤ÇÒÁÃ͹, ¤ÇÒÁá˧¨Ò¡¡Òà à»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ÍÒ¡ÒÈ, ¤ÇÒÁ໹´Ò§¢Í§ÊºÙ, ¿Í§¤ÃÕÁ Ë Ã× Í â ¿ Á Å Ò § Ë ¹ Ò , à ¤ Ã×è Í § Êí Ò Í Ò § ·Õè ÁÕ Ê Ç ¹ ¼ Ê Á ¢ Í § áÍÅ¡ÍÎÍÅ ÏÅÏ ¨Ö§·íÒã˼ÔÇ˹ѧÍÑ¡àʺ á´§àËÍ áÅÐÅÍ¡ ໹¢ØµçºÃÔàdz·Õè¶Ù¡Ãº¡Ç¹ »¨¨Ñ·Õàè ¡Ô´¡ÒáíÒàÃÔº¢Í§âä ¾ºÇÒ âä¹ÕéÁÑ¡¨Ð¡íÒàÃԺ䴧ÒÂàÇÅÒ·ÕèÊØ¢ÀÒ¾ÃÒ§¡Ò ·ÃØ´â·ÃÁ ¾Ñ¡¼Í¹¹Í à¤ÃÕ´ ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅËÃ×Í à¨çº»Ç´Ç âä·Ò§¡ÒÂÍ×è¹æ ÍÂ١͹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ñ. ÃÑ ¡ ÉÒ¡ÒÃÍÑ ¡ àʺã¹ÃÐÂзÕè ÁÕ ¼×è ¹ ÍÑ ¡ àʺ àË Í áÅÐá´§ ᾷ¨Ðã˵ÑÇÂÒ·Ò ·ÕèÁÕÄ·¸ÔìÅ´¡ÒÃÍÑ¡àʺ㪵ԴµÍ ¡Ñ¹»ÃÐÁÒ³ ó - ô Çѹ à¾×èÍãËÍÒ¡ÒÃÍÑ¡àʺ·Õè໹¼×è¹á´§ áÅФѹÂغŧ ò. ãªÂÒ»¯ÔªÕǹÐà¾×èͻͧ¡Ñ¹àª×éÍâäá·Ã¡«Í¹ áÅÐ ÂÒ·ÕèªÇÂÅ´áÅФǺ¤ØÁàª×éÍÂÕʵ â´ÂãªÀÒÂ㵡ÒþԨÒÃ³Ò ¢Í§á¾·Â ó. ãªÂÒªÇÂÅ´¡ÒÃầµÑǢͧà«ÅÅËÅѧ¨Ò¡·ÕèÅ´ÂÒ ÃЧѺ¡ÒÃÍÑ¡àʺáÅÇ à¾×èͤǺ¤ØÁäÁãËà¡Ô´¼×è¹á´§áÅÐÅÍ¡ à» ¹ ¢Ø  ô. ÂÒÅ´ÍÒ¡Òäѹ હ µÑÇÂÒ㹡ÅØÁ Antihistamines ¡Òûͧ¡Ñ¹ ñ. ËÅÕ¡àÅÕè§ÊÔè§Ãº¡Ç¹µÒ§æ ¨Ò¡ÀÒ¹͡ હ ʺٷÕè ໹´Ò§, ¿Í§¨Ò¡â¿ÁáÅФÃÕÁÅҧ˹Ò, à¤Ã×èͧÊíÒÍÒ§·ÕèÁÕ Êǹ¼ÊÁ¢Í§áÍÅ¡ÍÎÍÅ, áʧᴴ, ¤ÇÒÁÃ͹ ò. ¤¹·Õè໹¼×è¹ÍÑ¡àʺºÃÔàdz¼ÔÇÁѹ ¤ÇÃ㪹éíÒà»ÅÒ ËÃ× Í ÊºÙ Í Í ¹à» ¹ ¾Ô à ÈÉ áÅÐ㪠¤ ÃÕ Á ¡Ñ ¹ á´´Ã Ç Á¡Ñ º Moisturizer à¾×è Í » Í §¡Ñ ¹ ¡ÒÃú¡Ç¹¨Ò¡ÃÑ § ÊÕ ã ¹áʧᴴ áÅЪÇÂã˼ÔǪØÁª×é¹äÁá˧¡ÃÒ¹ Å´¡ÒÃÃФÒÂà¤×ͧ
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
%!
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
áʧᴴáÅмÔÇ˹ѧ
¾..ÇÑÅÅÀÒ ÇÃàÁ¸¡ØÅ ¡ØÁÒÃá¾·Ââä¼ÔÇ˹ѧ Wanlapa Voramethkul , M.D. , Pediatric Dermatologist áʧÍҷԵ ໹¾Åѧ§Ò¹¤Å×è¹áÁàËÅç¡ä¿¿Ò ·ÕèÁժǧ¤Å×è¹ ¤ÇÒÁ¶ÕèᵡµÒ§¡Ñ¹ µÑé§áµÃѧÊÕÍÑŵÃÒäÇâÍàŵ ¨Ö§¶Ö§¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ ÃѧÊÕ ÍÑŵÃÒäÇâÍàŵ »ÃСͺ´Ç ÃѧÊÕÂÙÇÕàÍ áÅÐÂÙÇÕ«Õ ÃѧÊÕÂÙÇիըР¶Ù¡´Ù´«Ñºâ´ÂªÑé¹âÍ⫹㹢ͧºÃÃÂÒ¡ÒÈ ´Ñ§¹Ñé¹ ³ ¼ÔÇâÅ¡¨Ö§ÁÕ à©¾ÒÐÃѧÊÕÂÙÇÕàÍ áÅÐºÕ â´ÂÁÕ»ÃÔÁÒ³¢Í§ÂÙÇÕàÍ ÁÒ¡¡ÇÒÂÙÇÕºÕ ÃѧÊÕÂÙÇÕàÍ ·ÐÅؼÔÇ˹ѧä´ÁÒ¡¡ÇÒ ÂÙÇÕºÕ áÅÐÊÒÁÒö·ÐÅØàÁ¦ËÁÍ¡ä´ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹ªÇ§àªÒ ËÃ×ÍÇѹ·ÕèÁÕàÁ¦ÁÒ¡ ¨Ð·íÒãËä´ÃѺÃѧÊÕ ÂÙÇÕàÍÁÒ¡¢Öé¹ä´ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÙÇÕàÍÂѧÊÒÁÒö·ÐÅؼҹ¡ÃШ¡ä´ÍÕ¡´Ç ÃѧÊÕÂÙÇÕàÍ ·íÒãËà¡Ô´ ÃÔéÇÃÍ¢ͧ¼ÔÇ˹ѧ à¡Ô´¡ÒÃᡡ͹ÇÑ áÅÐÁÕÊǹ·íÒãËà¡Ô´ÁÐàÃ秼ÔÇ˹ѧ ÊǹÃѧÊÕÂÙÇÕºÕ ·íÒãË à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃá´§ä´ ÊÕ¼ÔǤÅéíÒ ¨Ø´´Ò§´íÒ ( ½Ò, ¡ÃÐ ) áÅÐÃÔéÇÃÍÂàËÕèÂǹ¢Í§¼ÔÇ˹ѧ ¡Òûͧ¡Ñ¹ÍѹµÃÒ¨ҡáʧᴴ ñ. ¡ÒÃËźᴴ ໹¡Òûͧ¡Ñ¹·Õè´Õ·ÕèÊØ´ â´Â੾ÒÐ ªÇ§àÇÅÒ ñð.ðð - ñõ.ðð ¹. «Ö觨ÐÁÕ»ÃÔÁÒ³ÃѧÊÕÂÙÇÕºÕ ÁÒ¡¡ÇҪǧÍ×è¹ ò. àÊ×éͼÒáÅÐÊÔ觻ͧ¡Ñ¹ ò.ñ ÊÇÁàÊ×Íé ¼Ò·ÕÁè ´Ô ªÔ´ ãÊàÊ×Íé ᢹÂÒÇ ¡Ò§à¡§¢ÒÂÒÇ ¼ÒÊÕ´íҨдٴ«Ñºáʧᴴ䴴շÕèÊØ´ ¶Ò¼Òà»Â¡¹éíÒ áʧ¨Ð ¼Ò¹·ÐÅØä´ÁÒ¡¢Öé¹ ò.ò ¡Ò§Ã Á ËÃ× Í ÊÇÁËÁÇ¡ ¤ÇÃãª Ë ÁÇ¡·Õè ÁÕ ¢Íº¡ÅÁâ´ÂÃͺ áÅÐÁÕ ¤ ÇÒÁ¡Ç Ò §¢Í§» ¡ ËÁÇ¡ ÍÂÒ§¹Í ÷ ૹµÔàÁµÃ ò.ó ãÊ á Ç ¹ µÒ¡Ñ ¹ á´´·Õè ¡Ñ ¹ ÃÑ § ÊÕ ÂÙ ÇÕ ª Ç Â ªÐÅÍÃÔéÇÃͺÃÔàdzÃͺ´Ç§µÒ áÅлͧ¡Ñ¹¡Òà à¡Ô´µÍ¡ÃШ¡ ó. ¡ÒÃãªÂҡѹᴴ ¤ÇÃàÅ×Í¡ãªÂҡѹᴴ ·Õè»Í§¡Ñ¹ä´·Ñé§ÃѧÊÕÂÙÇÕàÍ áÅÐÂÙÇÕºÕ â´Â·Ò¤ÃÕÁ¡Í¹ ¶Ù¡á´´»ÃÐÁÒ³ òð - óð ¹Ò·Õ à¾×èÍãËÊÒáѹ á´´¶Ù¡´Ù´«Ñºà¢ÒÊÙ¼ÔÇ˹ѧ áÅзҫéíÒ·Ø¡ òð ¹Ò·Õ ¶ Ò ÂÑ § ÍÂÙ · Ò Á¡ÅÒ§áʧᴴ, à˧×è Í ÍÍ¡ÁÒ¡, ÇÒ¹éíÒ ËÃ×ÍÁÕ¡ÒÃàªç´µÑÇ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ¨Ø´´Ò§´íÒáÅÐÃÔÇé Ãͨҡáʧ á´´ ñ. ·ÒÂÒ ñ.ñ äÎâ´Ã´ÇÔâ¹¹ ÍÍ¡Ä·¸Ôìâ´ÂÂѺÂÑ駡Òà ·íÒ§Ò¹¢Í§à«ÅÅàÁç´ÊÕ ªÇÂãËÃÍ´íҨҧŧ ñ.ò ¡Ã´¼ÅäÁ ªÇÂàç¡ÒüÅÑ´à«ÅżÔÇ ªÑé ¹ Ë¹Ñ § ¡í Ò ¾Ã Ò áÅÐà¾Ôè Á ¡ÒáÃШÒ¢ͧàÁç ´ ÊÕ
%"
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
·íÒãËÃÍ´íҨҧŧ ÃÇÁ·Ñ駪Ç¡Ãеعã¤ÅÍÅÒਹ㹪Ñé¹ ¼ÔÇ˹ѧᷠ·íÒãËÃÔéÇÃÍÂŴŧ ñ.ó ¡Ã´ÇÔµÒÁÔ¹àÍ ÂѺÂÑ駡ÒÃʧàÁç´ÊÕä»Âѧà«ÅżÔÇ ´Ò¹º¹ ªÇÂãËà«ÅŪÑ鹺¹¢Í§¼ÔÇ˹ѧËÅØ´ÅÍ¡àÃçÇ¢Öé¹ ÁռŠãËÃÍ´íҨҧŧ ¼ÔÇ´Ù¢ÒÇ¢Öé¹ ÊÕ¼ÔÇÊÁèíÒàÊÁÍáÅÐàÃÕºà¹Õ¹ ÃÔéÇÃ͵×é¹æ ´Õ¢Öé¹ ¨Ò¡¡ÒÃàÃÕ§µÑÇãËÁ¢Í§¤ÅÍÅÒਹ ò. ¡ÒûóԺѵԼÔÇ ( Treatment ) ò.ñ ¡ÒÃÅ͡˹ҴÇ¡Ŵ¼ÅäÁ ( Peeling ) ·íÒãË ÁÕ¡ÒÃÊÃÒ§¼ÔÇãËÁ ·íÒã˼ÔÇ´Ù൧µÖ§¢Öé¹ ò.ò ¡ÒáÃÍ¼Ô Ç ´ Ç Âà¤Ã×è Í §¾ ¹ ¼ÅÖ ¡ ( Microdermabrasion ) ·íÒãËà¡Ô´¡ÒÃÅÍ¡¼ÔÇÍÂÒ§ µ×é¹æ áÅСÃеعãËÁÕ¡ÒÃÊÃÒ§¤ÅÍÅÒਹãËÁ ò.ó ¡Ò÷íÒäÍÍ͹ⵠËÃ×Íâ¿â¹¿ÃÍÃÕ«ÊÕ ( Ionto / Phonopherasis) ໹¡ÒÃàçÂÒà¢Òã¹ ¼ÔÇ ä´á¡ ÇÔµÒÁÔ¹«Õ, ÇÔµÒÁÔ¹àÍ ó. ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâ´Âãªà¤Ã×èͧ EMAX à» ¹ à¤Ã×è Í §Á× Í ·Õè » ÃСͺ´ Ç Âáʧ¤ÇÒÁࢠÁ ÊÙ § ( Intensed pulsed Light, IPL) ÃÇÁ¡Ñº¤Å×è¹ÇÔ·ÂØ ( Radiofrequency, RF) â´Âà«ÅÅ·ÕèÁÕàÁç´ÊըР¶Ù¡·íÒÅÒ áÅÐÁÕ¡ÒáÃеع ¡ÒÃÊÃÒ§¤ÅÍÅÒਹ ãËÁ â´Â¼Å´Õã¹ÃÒ·ÕèÃÍ´íÒ ËÃ×ͽÒÍÂÙã¹ÃдѺ µ×é ¹ æ ÃÇÁ·Ñé § ÃÔé Ç Ã͵ Ò § ¨Ò§Å§·í Ò ãË ¼Ô Ç Â¡ ¡ÃÐªÑ º ¢Öé ¹ ¨ÐàËç¹ä´ÇÒ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáµÅÐÇԸըЪÇÂãË ÃÍ´íҨҧŧ áÅÐÃÔéÇÃ͵×é¹æ ´Õ¢Öé¹ áµÁÑ¡ÁÕ »ËÒ ¡ÒáÅѺ໹«éíÒ¢Öé¹ãËÁ ¨Ö§¨íÒ໹µÍ§ ÃѺ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒµÍà¹×èͧ ÃÇÁ¡Ñº¡Òûͧ¡Ñ¹àÊÁÍ
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
âää¢àÅ×Í´ÍÍ¡ ( Dengue Hemorrhagic Fever )
¹.¾.ÇÔDz Ñ ¹ µÒÅ¡Ô¨¡ØÅ ¡ØÁÒÃá¾·Â Wiwat Tankijkul , M.D. , Pediatrician
âää¢àÅ×Í´ÍÍ¡à¡Ô´¢Ö¹é ä´ÍÂÒ§äà ? âää¢àÅ×Í´ÍÍ¡à¡Ô´¨Ò¡ÃÒ§¡ÒÂä´ÃѺàª×éÍäÇÃÑÊä¢àÅ×Í´ÍÍ¡ ¨Ò¡¡Òö١ÂاÅÒ·ÕèÁÕàª×é͹Õé¡Ñ´ ÁÑ¡¨Ð¾ºã¹à´ç¡ÍÒÂصèíÒ¡ÇÒ ñõ » âä¹ÕéÁÑ¡¨Ð¾ºÁÒ¡ã¹Ä´Ù½¹ ªÇ§à´×͹¾ÄÉÀÒ¤Á¶Ö§¡Ñ¹ÂÒ¹ à¨ÒÂاÅÒ¾ǡ¹ÕéªÍºÍÍ¡ËÒ¡Ô¹àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ µÒÁºÒ¹µÒÁàÃ×͹áÅÐ âçàÃÕ¹ ¾Ç¡ÁѹªÍºÇÒ§ä¢ã¹ÀÒª¹Ð·ÕèÁÕ¹éíҢѧ હ âͧ ᨡѹ ¨Ò¹Ãͧ ¢ÒµÙ¡Ñº¢ÒÇ áÅТͧãªÍ×è¹ æ ·Õè¶Ù¡·Ôé§äÇáÅÐÁÕ¹éíÒ¢Ñ§ä´ àª¹ ¡Ãлͧ ¡ÐÅÒ Âҧö¹µ ÍÒ¡Òâͧä¢àÅ×Í´Í͡໹ÍÂÒ§äúҧ ? âää¢àÅ×Í´ÍÍ¡ ÁÕ¡ÒôíÒà¹Ô¹âä ầ໹ ó ÃÐÂÐ ¤×Í ñ. ÃÐÂÐä¢ ÊÙ § ¼Ù » Ç Â¨ÐÁÕ ä ¢ ÊÙ § ¢Öé ¹ à©Õ  º¾ÅÑ ¹ à¡× Í º µÅÍ´àÇÅÒ ÁÕÍÒ¡ÒÃ˹Òá´§ »Ç´ÈÃÕÉÐ àº×èÍÍÒËÒà ¤Å×è¹äÊ ÍÒà¨Õ¹ äÁ¾ºÍÒ¡Òà ¢Í§ä¢ËÇÑ´ªÑ´à¨¹ »Ç´·Í§ »Ç´àÁ×èÍ ¡ÅÒ Áà¹×éÍ ºÒ§ÃÒÂÍÒ¨ÁըشàÅ×Í´ÍÍ¡µÒÁÅíÒ µÑÇ, ᢹ¢Ò ÃÐÂйÕé໹ÍÂÙÃÒÇ ò - ÷ Çѹ ò. ÃÐÂÐÇԡĵ ËÃ×Í ÃÐÂÐàÅ×Í´ÍÍ¡ ã¹ÃÐÂйÕéä¢ÁѡŴŧÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ ÍÒ¨à¡Ô´ ÀÒÇÐÍÒ¡ÒêçÍ¡ä´ ¼Ù»ÇÂÁÕÍÒ¡ÒáÃÐÊѺ ¡ÃÐÊÒ «ÖÁŧ Á×Íà·ÒàÂç¹ »Ç´·Í§â´Â ੾ÒкÃÔàdz㵪ÒÂâ¤Ã§¢ÇÒ »ÊÊÒÇÐÍÍ¡ ¹Í ªÕ¾¨Ã൹àÃçÇ áÅÐàºÒŧ ÍÒ¨¾ºÍÒ¡ÒÃàÅ×Í´ÍÍ¡ä´ §Ò ã¹ÃÒ·ÕèÃعáç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµµèíÒ, ªçÍ¡ áÅÐÍÒ¨ ¶Ö§µÒÂä´ ÃÐÂйÕé¡Ô¹àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ òô - ôø ªÑèÇâÁ§ ó. ÃÐÂп¹µÑÇ ¼Ù»Ç¨ÐÍÒ¡Ò÷ÑèÇä»´Õ¢Öé¹ àÃÔèÁÁÕ¤ÇÒÁ ÍÂÒ¡ÍÒËÒà »ÊÊÒÇÐà¾ÔèÁ¢Öé¹ ÅØ¡¢Öé¹¹Ñè§ä´ ªÕ¾¨Ã൹áç ¢Öé¹áÅЪÒŧ ÍÒ¨ÁÕ¼×è¹á´§¢Öé¹µÒÁᢹ¢Ò, ¡´äÁ¨Ò§ àËç¹ à»¹Ç§¡ÃШÒÂÍÂÙã¹¾×é¹á´§¢Í§¼×è¹ ÍÒ¨ÁÕÍÒ¡ÒäѹÃÇÁ´Ç ·íÒÍÂÒ§äà ? àÁ×Íè ໹ä¢àÅ×Í´ÍÍ¡ - ¶ÒÁÕ䢢Öé¹ÊÙ§ãË㪼Ҫغ¹éíÒàªç´µÑÇà¾×èÍÅ´ä¢ - ¤ÇÃãªÂÒŴ䢾ÒÃÒ૵ÒÁÍÅ ËÒÁãªÂҾǡáÍÊä¾ÃÔ¹ - ´×Áè ¹éÒí ãËà¾Õ§¾ÍÊíÒËÃѺ¤ÇÒÁµÍ§¡Òà હ ¹éÒí à¡Å×Íáà ¹éÒí ¼ÅäÁ äÁá¹Ð¹íÒãË´Á×è ¹éÒí ·ÕÁè ÊÕ áÕ ´§ËÃ×Í´íÒ à¾ÃÒÐàÇÅÒÍÒà¨Õ¹ ÍÍ¡ÁҨзíÒãËà¢Ò㨼ԴÇÒÁÕàÅ×Í´Í͡㹡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà - ¶ Ò ÁÕ Í Ò¡ÒÃ¼Ô ´ »¡µÔ «Ö Á ŧ,äÁ ÃÑ º »ÃзҹÍÒËÒà áÅйéíÒ, ¡ÃÐÊѺ¡ÃÐÊÒÂ, Á×Íà·ÒàÂç¹, »ÊÊÒÇйÍÂËÃ×ÍÁÕ ÍÒ¡ÒÃÍÒà¨Õ¹ÁÒ¡ Í͹à¾ÅÕ ãËÃÕºÁÒ¾ºá¾·Â
¶ÒʧÊÑÂÇÒ໹ä¢àÅ×Í´ÍÍ¡ ÁÕÍÒ¡ÒÃÍÂÒ§äà ? ¨Ö§µÍ§ÁÒ¾º ᾷ·¹Ñ ·Õ ñ. ÁÕä¢ÊÙ§µÔ´µÍ¡Ñ¹ à¡Ô¹ ó Çѹ â´ÂäÁÁÕÍÒ¡Òà äÍ ËÃ×͹éíÒÁÙ¡äËÅ ò. ÁÕ ä ¢ ÊÙ § áÅÐÁÕ Í Ò¡ÒÃÍÂ Ò §Í×è ¹ µÒÁÁÒ ´ Ç Â àª ¹ «Ö Á Í Í ¹à¾ÅÕ Â ÍÒà¨Õ  ¹ÁÒ¡ ÃÑ º »ÃзҹÍÒËÒÃäÁä´ ÁÕàÅ×Í´ÍÍ¡¨Ò¡·ÕèµÒ§æ હ àÅ×Í´¡íÒà´ÒäËÅ, ¨Ø´àÅ×Í´ÍÍ¡µÒÁ¼ÔÇ˹ѧ, ÍÒà¨Õ¹໹àÅ×Í´
àÃҨлͧ¡Ñ¹ä¢àÅ×Í´ÍÍ¡ä´ÍÂÒ§äà ? - ÃÐÇѧÍÂÒã˶١Âا¡Ñ´ã¹àÇÅÒ¡ÅÒ§Çѹ â´Â¡Òù͹ ã¹ÁاËÃ×ÍÁاÅÇ´ - ªÇ¡ѹ¡íҨѴÅÙ¡¹éíÒ áÅÐÅ´áËŧà¾Òоѹ¸ØÂاÅÒ - »´½ÒµØÁãËÁÔ´ªÔ´ ËÃ×Í㪵ҢÒ»´ÃÑ´»Ò¡µØÁ - ãÊ»ÅÒ¡Ô¹ÅÙ¡¹éíÒ àª¹ »ÅÒËÒ§¹¡ÂÙ§ ã¹ÀÒª¹Ðà¡çº ¹éíÒ·Õè»´½ÒäÁä´ - ¡í Ò ¨Ñ ´ ·í Ò ÅÒÂÀÒª¹ÐËÃ× Í ÇÑ Ê ´Ø ·Õè ÁÕ ¹éí Ò ¢Ñ § ઠ¹ ¢Ç´ ¡Ãлͧ ¡ÐÅÒ Âҧö¹µ·ÕèäÁä´ãª - »´»Ò¡á¨¡Ñ¹´ÇÂÊíÒÅÕ à¾×èͻͧ¡Ñ¹ÂاÇ񤊢 - à»ÅÕè¹¹éíÒ¨Ò¹Ãͧ¡Ãжҧ, ¨Ò¹Ãͧ¹éíҢͺµÙºÍ æ ËÃ×ÍãÊà¡Å×Í, ¼§«Ñ¡¿Í¡ËÃ×ÍÊÒáíҨѴÅÙ¡¹éÒí ( ·ÃÒÂÍÐື ) §Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
%#
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
á¾ÍÒ¡ÒÈ ( â¾Ã§¨ÁÙ¡ÍÑ¡àʺ¨Ò¡âäÀÙÁáÔ ¾ )
¾..ÍÒÃÕ áʧÈÔÃÇÔ ² Ø Ô ¡ØÁÒÃá¾·ÂÊÒ¢ÒâäÀÙÁáÔ ¾áÅÐÀÙÁ¤Ô ÁØ ¡Ñ¹ã¹à´ç¡ Aree Saengsiriwut , M.D. Pediatrician , Allergy âÃ¤á¾ Í Ò¡ÒÈà» ¹ âäÀÙ ÁÔ á ¾ ·Õè ¾ ºº Í Â·Õè Êش㹤¹ä·Â ÍغѵԡÒó»ÃÐÁÒ³ òð - ôð % ¢Í§»ÃЪҡà ÍÒ¡ÒÃÍÂÒ§äà ? ¨Ö§Ê§ÊÑÂÇÒ໹âäá¾ÍÒ¡ÒÈ ÍÒ¡ÒèÒÁºÍÂæ ¹éíÒÁÙ¡ãÊ ¤Ñ´¨ÁÙ¡ ÍҨ໹ªÇ§ã´ªÇ§Ë¹Ö觢ͧÇѹËÃ×Í ªÇ§·Õèä»ä´ÃѺÊÒ÷Õèá¾ ÍÒ¡ÒÃÃÇÁÍÒ¨ÁÕÍÒ¡ÒäѹµÒ ¤Ñ¹¤ÍáÅÐྴҹ»Ò¡ àÊÁËÐŧ¤Í ÍÒ¡Ò÷Õàè »¹âäÀÙÁáÔ ¾·Ò§¨ÁÙ¡·Õ¾è ººÍ¤×Í äÍàÃ×Íé Ãѧ »Ç´ÈÃÕÉ Ð ºÍÂæ ¡ÃÐáÍÁ ¹Í¹¡Ã¹ ËÒÂã¨ÁÕ¡ÅÔè¹»Ò¡ " á¾ÍÒ¡ÒÈ " ËÁÒ¶֧¡ÒÃá¾ÍÐäà ? 㹤ÇÒÁ໹¨ÃÔ§áÅÇ໹¨Ò¡ ¡ÒÃá¾ÊÒÃã¹ÍÒ¡ÒÈ äÁä´à»¹¨Ò¡ÍÒ¡ÒÈâ´ÂµÃ§ ÊÒáÍÀÙÁÔá¾·Õ辺ºÍ ·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â ¤×Í äýع ÃͧŧÁÒ ¤×Í áÁŧÊÒ» áÅÐÅÐÍͧà¡Êà ËÒ·Ñ駹Õé¢Öé¹ÍÂ١ѺÊÀÒ¾áÇ´ÅÍÁ·ÕèàÃÒÍÒÈÑÂÍÂÙáÅСÒÃä´ÃѺÊÒáÃеع㹠áµÅЪǧÍÒÂØ ÊÒà˵ط·Õè Òí ãËÁ¡Õ ÒÃá¾ ¤×ÍÍÐäà ? ÊÒà˵ØãËæ ÁÕ ò »ÃСÒà ¤×Í ñ. ¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸Ø ¾ºÇÒ ¶Ò¤Ø³¾ÍáÅФسáÁ໹âäÀÙÁÔá¾ ÅÙ¡·Õèà¡Ô´ÁÒ ÁÕâÍ¡ÒÊ໹âäÀÙÁÔá¾ õð - ÷ð% ò. ÊÀÒ¾áÇ´Å Í Á ¶ Ò ÍÒÈÑ Â ÍÂÙ ã ¹·Õè ÁÕ Ê Òá Í ÀÙ ÁÔ ÊÙ § ÁÕ â Í¡ÒÊà» ¹ ä´ ÁÒ¡¡ÇÒ ·Ñ駹ÕéÊÒáÍÀÙÁÔá¾à¢ÒÊÙÃÒ§¡Ò ó. ÊÒà˵ØàÊÃÔÁÍ×è¹æ ä´á¡ ÃФÒÂà¤×ͧ â´Â੾ÒÐ ¤ÇѹºØËÃÕè ¡ÒõԴ àª×éÍã¹Ãкº·Ò§à´Ô¹ËÒÂ㨠¡ÒÃä´ÃѺâ»ÃµÕ¹á»Å¡»ÅÍÁ㹪ǧÍÒÂØ·ÕèäÁ àËÁÒÐÊÁ ·íÒäÁµÍ§·´ÊͺÀÙÁáÔ ¾ »ÃÐÇѵÔáÅСÒõÃǨÃÒ§¡ÒÂÇÔ¹Ô¨©ÑÂâÃ¤ä´ áµÍÒ¨ºÍ¡ÊÒà˵آͧÊÒ÷Õèá¾ä´äÁªÑ´à¨¹ËÃ×Í äÁ·Ñé§ËÁ´ ¡Ò÷´Êͺ ÀÙÁÔá¾·Ò§¼ÔÇ˹ѧ¨ÐªÇÂãËä´¢ÍÁÙŪѴਹ ÇÒ໹âäÀÙÁÔá¾ËÃ×ÍäÁ áÅÐ á¾ Ê ÒÃÍÐäà àÁ×èÍ·ÃÒºÇÒá¾ÊÒÃÍÐäèÐ໹»ÃÐ⪹㹡ÒÃÃÑ¡ÉÒ´ÙáżٻÇ à¹×èͧ ¨Ò¡¡ÒÃËÅÕ¡àÅÕè§ÊÔ觷Õèá¾à»¹ËÑÇ㨢ͧ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ áÅÐ໹¢Ñ鹵͹ÊíҤѷÕè ÊØ´ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Âѧ໹¢ÍÁÙÅ㹡Ò÷íÒÇѤ«Õ¹ÀÙÁÔá¾ã˼ٻÇ·Õè¨íÒ໹µÍ§©Õ´ ÇÑ ¤ «Õ ¹ ÀÙ ÁÔ á ¾ ã¹¡Ã³Õ ·Õè ÁÕ » ËÒäÁ Ê ÒÁÒö·´ÊͺÀÙ ÁÔ á ¾ · Ò§¼Ô Ç Ë¹Ñ § ä´ ÊÒÁÒöµÃǨ·Ò§àÅ×Í´ä´ áµàÊÕÂàÇÅÒáÅФÒ㪨ÒÂÁÒ¡¡ÇÒ
%$
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃËÅÕ ¡ àÅÕè  §ÊÒá Í ÀÙ ÁÔ á ¾ áÅ Ç ÍÒ¨¨í Ò à» ¹ µ Í §ä´ ÃÑ º ÂÒà¾×è Í ¤Çº¤Ø Á ÍÒ¡ÒÃáÅСÒ÷íÒÇѤ«Õ¹ÀÙÁáÔ ¾ã¹ÃÒ·ըè Òí ໹ ¡ÒôÙáÅÊØ¢ÀÒ¾ãËá¢ç§áç ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍ ¾Ñ¡¼Í¹ãËà¾Õ§¾Í¨ÐªÇ ãËÍÒ¡ÒÃá¾Å´Å§
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ àÃ×Íè §ä¡ÅµÑÇÅÙ¡¤Ø³ ¨ÃÔ§ËÃ×Í ? ¾..¹ÃÔÈÃÒ ÊØ÷ҹµ¹¹· ¡ØÁÒÃá¾·Â Narissara Suratannon , M.D., Pediatrician ÁÐàÃç § »Ò¡Á´ÅÙ ¡ à» ¹ ÁÐàÃ秷Õ辺ºÍÂ໹Íѹ´ÑºÊͧ ¢Í§ÁÐàÃç § ã¹ÊµÃÕ ·Ñè Ç âÅ¡Ãͧ ¨Ò¡ÁÐàÃç § àµ Ò ¹ÁáÅÐà» ¹ ÁÐàÃç § ·Õè ¾ ºÁÒ¡·Õè ÊØ ´ ã¹ÁÐàÃç § ʵÃÕ ¢ ͧä·Â » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ÁÕ ËÅÑ¡°Ò¹·Ò§¡ÒÃá¾·ÂÂ×¹ÂѹÍÂÒ§ªÑ´à¨¹áÅÇÇÒ ¡ÒõԴàª×Íé àͪ¾ÕÇÊÕ Ò¾ѹ¸Ø¡ Í ÁÐàÃç§ ( Oncogenic HPV ) ·Õ¾è ººÍ ¤× Í ÊÒ¾ѹ¸Ø·Õè ñö áÅÐ ñø â´Â੾ÒСÒõԴàª×éÍẺà¹Ôè¹¹Ò¹ ( Persistent ) ໹ÊÒà˵ØÊíÒ¤ÑáÅÐ໹¢Ñ鹵͹ÊíҤѢͧ ¡ÒôíÒà¹Ô¹âä໹ÃÍÂâä¡Í¹ÁÐàÃç§áÅÐÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ ´Ñ § ¹Ñé ¹ ¶ Ò Ã Ò §¡Ò¢ͧàÃÒÁÕ ÀÙ ÁÔ ¤Ø Á ¡Ñ ¹ µ Í µ Ò ¹¡ÒÃµÔ ´ àª×é Í àͪ¾ÕÇÕáÅÇ ¡çáÊ´§ÇÒàÃÒäÁ¹Ò¨Ð໹ÃÍÂâä¡Í¹ÁÐàÃç§ áÅÐÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡¨ÃÔ§äËÁ¤Ð ?
ã¹» ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ä´ ÁÕ ¡ Òä ¹ ¾ºáÅмÅÔ µ ÇÑ ¤ «Õ ¹ àͪ¾Õ ÇÕ ·ÕèÊÒÁÒö¹íÒÁÒ©Õ´à¾×è͹¡ÃеعãËÃÒ§¡ÒÂÊÃÒ§ÀÙÁÔ¤ØÁ¡Ñ¹ µÍµÒ¹¡ÒõԴàª×éÍàͪ¾ÕÇÕª¹Ô´·Õè ñö áÅÐ ñø «Öè§ã¹Í¹Ò¤µ ¨ÐÁÕ º ·ºÒ·Êí Ò ¤Ñ ¤Çº¤Ù ¡Ñ º ¡ÒõÃǨ¤Ñ ´ ¡Ãͧ㹡Òà »Í§¡Ñ¹ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ ËÃ×Í·ÕèàÃÕ¡ÇÒ¡Ò÷íÒá»»ÊàÁÕÂà ( Pap Smear ) Êí Ò ËÃÑ º àÃ×è Í §»ÃÐÊÔ · ¸Ô À Ò¾áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Â ¢Í§ ÇѤ«Õ¹àͪ¾ÕÇÕáÅÇ ÁÕ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÇԨѻÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾áÅФÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑ¢ͧÇѤ«Õ¹ã¹ÍÒÊÒÊÁѤÃʵÃÕÁÒ¡¡ÇÒ òð,ððð ÃÒ ·ÕÁè ªÕ Ç §ÍÒÂØ ù - òö » «Ö§è ¾ºÇÒ ÇѤ«Õ¹ÁÕÈ¡Ñ ÂÀÒ¾Ê٧㹡ÒáÃеع ÀÙÁÔ¤ØÁ¡Ñ¹ ¤×Í ©Õ´áÅÇÀÙÁÔ¤ØÁ¡Ñ¹¢Öé¹·Ø¡ÃÒ ( ñðð % ) áÅÐ ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡Òûͧ¡Ñ¹¡ÒõԴàª×éÍàͪ¾ÕÇÕáÅлͧ¡Ñ¹ ÃÍÂâä¡ Í ¹ÁÐàÃç § »Ò¡Á´ÅÙ ¡ ä´ Ã Í ÂÅÐ ÷ð ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§äÁ¾ºÍÒ¡Òâҧà¤Õ§ª¹Ô´Ãعáç
¡ÒéմÇѤ«Õ¹àͪ¾ÕÇÕ ©Õ´à¢Ò·Õè¡ÅÒÁà¹×éÍËÑÇäËÅ ¨íҹǹ ó ¤ÃÑé§ ¤×Í ¤ÃÑ駷Õè ñ ©Õ´ã¹Çѹ·Õè¡íÒ˹´àÅ×Í¡ ¤ÃÑ駷Õè ò ©Õ´ã¹ à´×͹·Õè ñ - ò ( ¢Öé¹ÍÂ١ѺÂÕèËͧ͢ÇѤ«Õ¹ ) ËÅѧ¨Ò¡¡Òéմ ¤ÃÑé § áá áÅФÃÑé § ·Õè ó ©Õ ´ ã¹à´× Í ¹·Õè ö ËÅÑ § ¨Ò¡¡ÒÃ©Õ ´ ¤ÃÑé § áᤠР¤ÇÒÁÊí Ò ¤Ñ ÍÂÙ ·Õè ÇÒ ¡Òû Í §¡Ñ ¹ ¡ÒÃµÔ ´ àª×é Í àͪ¾Õ ÇÕ ¨ Ð µ Í §©Õ ´ ÇÑ ¤ «Õ ¹ ¡ Í ¹·Õè ¨ ÐÁÕ ¡ ÒÃµÔ ´ àª×é Í àͪ¾Õ ÇÕ ¹Ñè ¹ áËÅ Ð Ç Ò ¨Ð µÍ§©Õ´¡Í¹·Õè¨ÐÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸Ø¤ÃÑé§áá ( à¹×èͧ¨Ò¡àͪ¾ÕÇÕ µÔ´¨Ò¡¡ÒÃÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸Ø ) »¨¨ØºÑ¹àÃÒá¹Ð¹íÒÇÒÊÒÁÒö ©Õ´ã¹à´ç¡¼ÙËÔ§µÑé§áµÍÒÂØ ù »¢Öé¹ä»¨¹¶Ö§ÍÒÂØ òö » Êǹ ¼Ù Ë Ô § ·Õè Í ÒÂØ à ¡Ô ´ ¡Ç Ò ¹Õé Ë Ò¡ÂÑ § äÁ à ¤ÂÁÕ à ¾ÈÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸Ø á ÅÐ äÁ à ¤ÂµÔ ´ àª×é Í àͪ¾Õ ÇÕ Á Ò¡ Í ¹ ¡ÒÃä´ ÃÑ º ÇÑ ¤ «Õ ¹ ¡ç ¹ Ò ¨ÐÁÕ »ÃÐ⪹¤Ð ÍÂ Ò §äÃ¡ç µ ÒÁ ¡ÒÃ©Õ ´ ÇÑ ¤ «Õ ¹ äÁ ÊÒÁÒö㪷´á·¹¡ÒõÃǨ¤Ñ´¡Ãͧ ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ä´ áÅСÒéմÇѤ«Õ¹ àͪ¾ÕÇÕÍÒ¨¨ÐäÁÊÒÁÒö»Í§¡Ñ¹âä ä´·Ø¡ÃÒ «Öè§àËÁ×͹¡ÒéմÇѤ«Õ¹ª¹Ô´ Í×è ¹ æ ·Ø ¡ ª¹Ô ´ ·Õè ä Á Ê ÒÁÒö» Í §¡Ñ ¹ ¡ÒõԴàª×Íé ä´ ñðð % áÅÐÇѤ«Õ¹äÁÊÒÁÒö»Í§¡Ñ¹¡ÒõԴàª×éÍËÃ×Í ÃÍÂâä·Õèà¡Ô´¨Ò¡àª×éÍàͪ¾ÕÇÕÊÒ¾ѹ¸ØÍ×è¹æ¹Í¡¨Ò¡ÊÒÂ¾Ñ ¹ ¸Ø ñö , ñø ä´ ´Ñ§¹Ñé¹ã¹¡Ã³Õ¼Ù·Õè©Õ´ÇѤ«Õ¹áÅǨ֧ÂѧµÍ§ÃѺ ¡ÒõÃǨÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡·Ø¡» ( Pap smear ) 㹡óշÕèÁÕ ¤ÇÒÁ¼Ô´»Ã¡µÔ«§Öè ÍÒ¨à¡Ô´¢Ö¹é ä´¨Ò¡àª×Íé àͪ¾ÕÇÊÕ Ò¾ѹ¸Ø· äÕè ÁÁÍÕ ÂÙ ã¹ÇѤ«Õ¹ ¡ç¨Ð·íÒãËàÃÒµÃǨ¾ºáÅÐÃÑ¡ÉÒä´ÃÇ´àÃçǤРà¹×èͧ¨Ò¡ÇѤ«Õ¹àͪ¾ÕÇÕ¹Õé໹ÇѤ«Õ¹ãËÁ·ÕèÂѧäÁ໹·Õèá¾Ã ËÅÒÂã¹»ÃÐà·Èä·Â á¶ÁÂѧÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§¤Í¹¢Ò§ÁÒ¡ Âѧ äÁ Í ÂÙ ÇÑ ¤ «Õ ¹ ÀÒ¤ºÑ § ¤Ñ º ¢Í§¡ÃзÃǧÊÒ¸ÒóÊØ ¢ ºÔ ´ Ò ÁÒôÒÊÒÁÒöÊͺ¶ÒÁ¢ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁªÇÂ㹡ÒõԴÊԹ㨠¡Ñ º ¡Ø Á ÒÃá¾·Â ·Õè ºØ µ ÃËÅÒ¹¢Í§· Ò ¹©Õ ´ ÇÑ ¤ «Õ ¹ ÍÂÙ ´ Ç Âà» ¹ »ÃШíÒ ËÃ×Í»ÃÖ¡ÉÒ ÊÙµÔ-¹ÃÕá¾·Âà¾×è͢͢ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´¤Ð
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
%%
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
â䫹ÊÁÒ¸ÔʹÑé ( ADHD )
¾..»¶ÇÕ Ê¶Ò¾ÃǨ¹Ò ¡ØÁÒÃá¾·Â Pathawi Sathapornwajana , M.D., Pediatrician
â䫹ÊÁÒ¸ÔÊÑé¹ ( Attention Deficit Hyperactivity Disorder : ADHD ) ¾º»ÃÐÁÒ³ ò - õ % ¢Í§à´ç ¡ ã¹ÇÑ Â àÃÕ Â ¹ ¤í Ò Ç Ò " âäÊÁÒ¸ÔʹÑé " ·íÒãËàÃÒà¢Ò㨼ԴÇÒà´ç¡ÁÕ»ËÒÊÁÒ¸ÔÊÑé¹ áµã¹¤ÇÒÁ໹¨ÃÔ§ áÅÇ»ËҢͧà´ç¡ÁÔãªà¾Õ§¡ÒäǺ¤ØÁ ÊÁÒ¸Ôà¾Õ§ÍÂÒ§à´ÕÂÇ áµÍÂÙ·Õè¡ÒäǺ¤ØÁµ¹àͧã¹ËÅÒ´ҹ à´ç ¡ ¨ÐÁÕ Í Ò¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ÁÒä´ ã ¹ËÅÒÂÃÙ » Ẻ·Õè ¾ Í áÁ ¨ Ð ÊÑ§à¡µä´ ä´á¡ ñ. «¹ - ÃÍäÁä´ - äÁ¤´Ô ¡Í¹·íÒ ( Hyperactivity ) ò. »ËÒ㹡ÒÃàÅ×Í¡ÊÔ觷Õèµ¹àͧʹ㨠( Selecting attention ) ÊíÒËÃѺ à´ç¡áÅÇÍÐäáç´Ù¹Òʹã¨ä»ËÁ´ ¨Ö§äÁÊÒÁÒöàÅ×Í¡ä´ÇҨзíÒÍÐäá͹ËÅѧ ´Ñ§¹Ñ鹨֧ÁÑ¡·íÒ§Ò¹µÒÁ·Õè¤ÃÙÊÑè§äÁä´ ó. »ËÒ㹡Òä§ÊÁÒ¸ÔãËÂÒǹҹ ( Sustaining attention ) à´ç¡¨Ð·íÒ ÍÐäÃä´à¾Õ§¤ÃÙà´ÕÂÇ àÅÔ¡àÃçÇ àº×èͧÒ áÅÇ¡çä»Ê¹ã¨ÍÂÒ§Í×è¹ ô. ÇÍ¡áÇ¡§Ò ( Distractibility ) હ àÇÅÒÍÂÙã¹ËͧàÃÕ¹ËѹµÒÁàÊÕ§ ÀÒ¹͡ õ. »ËÒ·Ò§ÍÒÃÁ³ ( Emotional problem ) à´ç¡ºÒ§¤¹ÁÕ»ËҡѺ à¾×è͹·ÕèâçàÃÕ¹ËÃ×Í»ËÒ·Ò§ºÒ¹ ÍÒ¨áÊ´§ÍÍ¡ÁÒ´Ç¡ÒÃÍÒ¡ÒëÖÁàÈÃÒ àËÁÍÅÍ ÇÔµ¡¡Ñ§ÇÅ à¡àà ¡ÒÇÃÒÇ ÍÒ¡ÒÃ´Ñ § ¡Å Ò ÇÁÑ ¡ à¡Ô ´ ¡ Í ¹ÍÒÂØ ÷ » ÁÕ Í Ò¡ÒÃà» ¹ ·Ñé § ·Õè â çàÃÕ Â ¹, º Ò ¹, âç¾ÂÒºÒÅ ÍÒ¡Òôѧ¡ÅÒÇ໹µÔ´µÍ¡Ñ¹¹Ò¹ÁÒ¡¡ÇÒ ö à´×͹ ÁÕ¼Åú¡Ç¹ ¡ÒÃàÃÕ¹ áÅСÒÃà¢ÒÊѧ¤Á à´ç¡·Õèà»ç¹âäÊÁÒ¸ÔÊÑé¹ÍÒ¨ÁÕ»ÑËÒÍ×è¹ æ ÃèÇÁä´é´éǧèÒ ä´éá¡è »ÑËÒàÃ×èͧ¡ÒÃàÃÕ¹੾ÒÐÍÂÒ§ હ ¡ÒÃÍÒ¹ ¡Òäíҹdz ËÃ×Í ÀÒÉÒ ÊÒà赯 ÂÑ § äÁ · ÃҺṠªÑ ´ áµ ¨ Ò¡¡Òà ÈÖ ¡ ÉÒ·Õè ¼ Ò ¹ÁÒàª×è Í Ç Ò ÊÒà赯 ·Õè à ¡Ô ´ ¨Ò¡ ¡ÃÃÁ¾Ñ¹¸ØáÅФÇÒÁ¼Ô´»Ã¡µÔ¢Í§ÊÁͧ âä ¹ÕéäÁä´à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃàÅÕ駴ٷÕèäÁ´Õ ᵡÒÃàÅÕé§ ´Ù·ÕèäÁ·íÒãËà´ç¡ÁÕÍÒ¡ÒäÅÒÂâä¹Õéä´ áÅÐã¹ à´ç¡·Õè໹âä¹Õé¡ÒÃàÅÕ駴ٷÕèäÁ¶Ù¡µÍ§¨Ð·íÒãË à´ç¡à¡Ô´ÍÒ¡ÒÃÁÒ¡¢Öé¹
%&
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ »ÃСͺ´Ç ñ. ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ´ÇÂÂÒ¡ÃеعÊÁÒ¸Ô «Ö觻ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§ ¼Å¢Ò§à¤Õ§àÅ硹Í áÅÐäÁÊÐÊÁã¹ÃÒ§¡Ò ò. ¡ Ò Ã ª Ç Â à Ë Å× Í ¢ Í § ¾ Í á Á ä´á¡ ¾ÍáÁµÍ§ÂÍÁÃѺáÅÐà¢Òã¨ÇÒ à´ç¡äÁʺÒ à´ç¡äÁä´á¡Å§·íÒáÅÐÁÕ ¤ÇÒÁÂ× ´ ËÂØ ¹ ¤Ò´ËÇÑ § µÒÁ¤ÇÒÁà» ¹ ¨ÃÔ§ ÁÕµÒÃÒ§àÇÅÒ¡Ò÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèá¹ ¹Í¹ ó. ¡Òê Ç ÂàËÅ× Í ¨Ò¡âçàÃÕ Â ¹ ä´á¡ ¤ÇÃãËà´ç¡¹Ñè§Ë¹ÒÊØ´áµäÁ¤ÇÃãË à´ç ¡ ¹Ñè § µÔ ´ ˹ Ò µ Ò §ËÃ× Í »Ãе٠¶ Ò à´ç ¡ ËÁ´ÊÁÒ¸Ô¨ÃÔ§æ ¤ÇÃãËà´ç¡ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ ·Õè à »ÅÕè  ¹ÍÔ ÃÔ Â Òº¶áµ µ Í §ÊÃ Ò §ÊÃä âä¹ÕéäÁËÒ¢ҴᵤǺ¤ØÁä´àÁ×èÍ·íÒ ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒà´ç ¡ ÁÕ â Í¡ÒÊàÃÕ Â ¹Ë¹Ñ § Ê× Í áÅÐà¢ÒÊѧ¤Áä´´Õ¢Öé¹
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
âä Á×Íà·Ò»Ò¡ ( Hand - Foot - Mouth Disease )
¾.ÅѡɳÒÃÕ ¨ÔÃÊØ¢»ÃÐàÊÃÔ° ¡ØÁÒÃá¾·Â Laksanari jirasukprasert , M.D. , Pediatrician
໹âä·ÕèäÁÃعáç ÁÑ¡à¡Ô´¡Ñºà´ç¡ÍÒÂصèíÒ¡ÇÒ ñð ¢Çº â´Â੾ÒÐà´ç¡àÅç¡ ÍÒÂØÃÐËÇÒ§ ò ÊÑ»´ÒË ¶Ö§ ó » ÊÒà赯 à¡Ô´¨Ò¡àª×éÍäÇÃÑÊ Coxsackie virus ª¹Ô´ A õ, A ñð áÅÐ A ñö «Öè§à»¹ ÊÒ¾ѹ¸·Õ辺ºÍ áÅÐ Enterovirus Type ÷ñ ÍÂÙ ã ¹¡ÅØ Á ¢Í§ Enterovirus á¾Ã ¡ÃШÒµԴµÍ¶Ö§¡Ñ¹ä´â´Â¡Òû¹à»Í¹ÁÒ ã¹Íب¨ÒÃТͧ¼Ù»Ç «Ö觶×Íä´ÇÒ໹¡Òà µÔ´µÍ·ÕèÊíҤѢͧäÇÃÑÊ¡ÅØÁ Enterovirus ·Ñé§ËÁ´ ¤ÇÃÃÐÅÖ¡äÇàÊÁÍÇÒà´ç¡¨Ðä´ÃѺàª×éÍäÇÃÑʹÕé ¨Ò¡¡Òà ·Õèä´ÃѺÍÒËÒÃáÅйéíÒ·Õ軹à»Í¹àª×éÍäÇÃÑÊ «Öè§ÍÒ¨¡ÃШÒ ÍÍ¡ÁҡѺÍب¨ÒÃÐ ËÃ×ÍÅÐÍͧ¹éÒí ÁÙ¡ ¹éÒí ÅÒ¢ͧà´ç¡·Õàè »¹âä ¹Õé áÅй͡¨Ò¡¹ÕÂé ѧÊÒÁÒöµÔ´µÍä´·Ò§ÅÁËÒÂã¨ÍÕ¡´Ç ÍÒ¡Òà ¤× Í ¼×è ¹ áÅÐµØ Á ¹éí Ò ãÊ ·Õè º ÃÔ à dz»Ò¡ Åí Ò ¤Í µ Í Á·Í¹«Ô Å Á× Í áÅÐà· Ò ÅÑ ¡ É³Ð¤Å Ò ÂµØ Á ¹éí Ò àÁ×è Í ¶Ù ¡ ¹éíÒÃ͹ÅÇ¡ ÁÕá¼Åµ×é¹æ à¡Ô´¢Öé¹·ÕèºÃÔàdzàÂ×èͺتͧ»Ò¡ ÅÔé¹ àË§× Í ¡ áÅТ Ò §¡ÃÐ¾Ø § á¡ Á àÃÔè Á à» ¹ ¨Ø ´ á´§æ ¡ Í ¹áÅ Ç à»ÅÕÂè ¹à»¹µØÁ ¹éÒí ãÊáÅÐᵡ໹á¼ÅÊǹºÃÔàdz¼ÔÇ˹ѧ¨Ðà¡Ô´ ÁÕ¼¹×è á´§æ ¡Í¹áÅÇà»ÅÕÂè ¹à»¹µØÁ ¹éÒí ãÊ ¼×¹è ·Õ¼è ÇÔ Ë¹Ñ§¨ÐäÁᵡ à» ¹ á¼Å ( àËÁ× Í ¹ã¹»Ò¡ ) áÅÐäÁ ÁÕ Í Ò¡ÒÃ¤Ñ ¹ Ã Ç Á´ Ç Â ÀÒÂËÅѧä´ÃºÑ àª×Íé äÇÃÑÊ·Õàè »¹µ¹àËµØ à»¹àÇÅÒ ô - ö Çѹ ¼Ù» Ç Â à´ç¡¨ÐÁÕä¢ Áѡ໹䢵èíÒæ ¡Òûͧ¡Ñ¹ ËÅÕ¡àÅÕè§äÁÊÑÁ¼ÑʡѺ ¼Ù » Ç Â·Õè à » ¹ âä¹Õé , ÊØ ¢ ͹ÒÁÑ Â ¢Í§ »ÃЪҪ¹ Áا๹·Õè¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ ¤ÇÃ๹ ÇÔ¸Õ¡íҨѴÍب¨ÒÃÐã˶١µÍ§ ¡ÒÃÅÒ§Á×ÍãË ÊÐÍÒ´áÅÐá¡à´ç¡»ÇÂäÁãˤÅØ¡¤ÅաѺ à´ç¡Í×è¹»ÃÐÁÒ³ ò ÊÑ»´ÒË ÍÒÂصèíÒ¡ÇÒ ñð ¢Çº ¨ÐµÔ´àª×éÍä´·Ò§à´ÕÂÇ ¤×Í ·Ò§Íب¨ÒÃÐ ¢Í¤ÇÃÃÐÇѧ ¤×Í ÊØ¢ÇÔ·ÂÒÊǹºØ¤¤Å ¤×Í ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà áÅйéÒí ·ÕÊè ÐÍÒ´ äÁŧàŹ¹éíÒ ã¹ÊÃйéíÒÊÒ¸ÒóРËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃàŹ ã¹Ê¹ÒÁ à´ç¡àŹÊÒ¸ÒóÐ
¡ÒÃÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ  ·í Ò ä´ ä Á  ҡ, ¡ÒõÃǨ¾º ÅÑ ¡ ɳТͧµØ Á ¹éí Ò ãÊ·Õè à ¡Ô ´ ¢Öé ¹ ·Õè º ÃÔ à dz½ Ò Á× Í , ½Òà·Ò, »Ò¡ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ à¹×èͧ¨Ò¡à»¹âä·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒõԴàª×éÍäÇÃÑÊ ¨Ö§äÁÁÕÂÒ¦Òàª×éÍ à¹¹·Õè¡ÒÃÃÑ¡ÉÒµÒÁÍÒ¡Òà áÅ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ »ÃÐ¤Ñ º »ÃФͧáÅÐà½ Ò ÃÐÇÑ § ÍÒ¡Ò÷Õè ÃØ ¹ áçËÃ× Í ÀÒÇÐ á·Ã¡«Í¹·ÕèÍÒ¨à¡Ô´¢Öé¹ä´ ¾Âҡó â ä ËÒÂä´ à ͧÀÒÂã¹àÇÅÒ õ - ÷ ÇÑ ¹ ( äÁà¡Ô¹ ò ÊÑ»´ÒË) â´ÂäÁÁÕÀÒÇÐá·Ã¡«Í¹ ÍÒ¡ÒÃá·Ã¡«Í¹ à´ç ¡ ÁÕ ä ¢ ÊÙ § ªÑ ¡ ä´ ÍÒ¨à¡Ô ´âä á·Ã¡«Í¹·Ò§Ãкº»ÃÐÊÒ·áÅСÅÒÁà¹×éÍËÑÇã¨ÍÑ¡àʺ
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
%'
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
¡ÒõÑ駤ÃÃÀ¹Í¡Á´ÅÙ¡
¹.¾.·¹§ÇÔ·Â ¹ØµÒ¤Á ÊÙµ-Ô ¹ÃÕá¾·Â Tanongvit Nutakom , M.D. , Obstetrician - Gynecologist ¡ÒõÑé § ¤ÃÃÀ ¹ Í¡Á´ÅÙ ¡ ËÁÒ¤ÇÒÁÇÒÍÂÒ§äà ? »Ã¡µÔ µÑ Ç Í Í ¹¨Ð½ § µÑ Ç ÍÂÙ ã ¹ â¾Ã§Á´ÅÙ¡ ¶ÒµÑÇÍ͹½§µÑǹ͡ â¾Ã§Á´ÅÙ¡àÃÒ¡çàÃÕ¡ÇÒ µÑ駤ÃÃÀ¹Í¡Á´ÅÙ¡ «Ö觾ººÍ·ÕèÊØ´·Õè ·Í¹íÒä¢ áµÍÒ¨à¡Ô´·ÕèÍ×è¹ä´ હ ÃÑ§ä¢ , »Ò¡Á´ÅÙ¡áÅÐ㹪ͧ·Í§ ÊÒà˵ØÍÒ¨à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ô´»Ã¡µÔ¢Í§µÑÇÍ͹àͧ ËÃ×ÍÍÒ¨ à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ô´»Ã¡µÔ¢Í§·Í¹íÒä¢ ÁÕ¡Òõպ᤺ËÃ×ÍÁվѧ¼×´Â×´ હ ¨Ò¡»¡Á´ÅÙ¡ÍÑ¡àʺàÃ×éÍÃѧ, àÂ×èͺØâ¾Ã§Á´ÅÙ¡à¨ÃÔ¼Ô´·Õè ËÃ×Í ËÅѧ¼ÒµÑ´á¡ËÁѹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡ÒÃãªÂÒàÁç´¤ØÁ¡íÒà¹Ô´ªÑèǤÃÒÇ ËÃ×Í ©Ø¡à©Ô¹ ¡çÍÒ¨à¾ÔèÁ¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧ¡ÒõÑ駤ÃÃÀ¹Í¡Á´ÅÙ¡´Ç ÍÒ¡Ò÷ÕèÊíÒ¤Ñ ¤×Í »ÃШíÒà´×͹ÁÒ¼Ô´»Ã¡µÔ ÍÒ¨¨Ð¢Ò´ »ÃШíÒà´×Í¹ä» ËÃ×Í»ÃШíÒà´×͹Áҹ͡ÇһáµÔ ËÃ×ÍÁҡлÃÔ´ ¡Ð»ÃÍ ÃÇÁ¡ÑºÁÕÍÒ¡ÒûǴ·Í§¹Í ÁÑ¡¨Ð໹¢Ò§ã´¢Ò§Ë¹Öè§ áµ¶Ò ÁÕ¡ÒÃᵡËÃ×͵¡àÅ×ʹ㹪ͧ·Í§ÍÂÒ§ÁÒ¡ ¡ç¨ÐÁÕÍÒ¡ÒêçÍ¡ Í×´á¹¹·Í§ÁÒ¡ à¹×è Í §¨Ò¡ºÃÔ à dzÍ×è ¹ ¹Í¡â¾Ã§Á´ÅÙ ¡ äÁ à ËÁÒÐÊí Ò ËÃÑ º ¡Òà ½§µÑǢͧµÑÇÍ͹ àÁ×èÍ·ÒáⵢÖé¹àÃ×èÍÂæ ºÃÔàdz¹Ñé¹æ äÁÊÒÁÒö¨Ð ¢ÂÒµÒÁä´ ·íÒãËᵡÍÍ¡áÅе¡àÅ×ʹ㹪ͧ·Í§ÍÂÒ§ÁÒ¡ ·íÒãËàÊÕªÕÇÔµä´ ¡ÒÃÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ  âä¹Õé ¡ç à ËÁ× Í ¹·Ñè Ç æä» ¤× Í ¨Ò¡»ÃÐÇÑ µÔ ¡Òà µÃǨÃÒ§¡Ò áÅСÒõÃǨ¾ÔàÈÉÍ×è¹æ ¨Ò¡»ÃÐÇÑµÔ ä´á¡ »ÃÐÇѵ¡Ô ÒâҴ»ÃШíÒà´×͹ ËÃ×Í »ÃШíÒà´×͹ ¼Ô´»Ã¡µÔ »ÃÐÇѵԻ¡Á´ÅÙ¡à¤ÂÍÑ¡àʺ, à¤Â¼ÒµÑ´·íÒËÁѹ ËÃ×Í á¡ËÁѹ »ÃÐÇѵԡÒäØÁ¡íÒà¹Ô´ªÑèǤÃÒÇ ËÃ×Í äÁä´¤ØÁ¡íÒà¹Ô´àÅ ¨Ò¡¡ÒõÃǨÃÒ§¡Ò ä´á¡ ¡´à¨çººÃÔàdz·Í§¹Í ¶ÒÁÕ¡Òà µ¡àÅ×ʹ㹪ͧ·Í§ ¤ÇÒÁ´Ñ¹àÅ×Í´µèíÒ ªÕ¾¨ÃàºÒàÃçÇ ·Í§Í×´á¹¹ µÃǨÀÒÂã¹ÍÒ¨¾ºàÅ×Í´ÍÍ¡¼Ô´»Ã¡µÔ¨Ò¡»Ò¡Á´ÅÙ¡ Á´ÅÙ¡ÍÒ¨ âµàÅ硹Í ¡´à¨çº ËÃ×ͤÅíÒ䴡͹·Õ軡Á´ÅÙ¡¢Ò§ã´¢Ò§Ë¹Öè§ ¡ÒõÃǨ¾Ô à ÈÉ ä´ á ¡ µÃǨ» Ê ÊÒÇд٠¡ ÒõÑé § ¤ÃÃÀ ( Urine pregnancy test ) ËÃ×͵ÃǨàÅ×Í´ËÒÎÍÃâÁ¹¨Ò¡Ã¡ ( Human Chorionic Gonadotrophin ) µÃǨÍØŵÃÒ«ÒÇ´ ¾º¡Í¹ËÃ×Ͷا¹éíÒ¤ÃèíÒ ºÒ§¤ÃÑé§ÍÒ¨¾º µÑÇ·Òá´ÇÂÍÂٹ͡â¾Ã§Á´ÅÙ¡ ËÃ×ÍÍÒ¨¾ºàÅ×Í´Í͡㹪ͧ·Í§ ÇÔ¸¡Õ ÒÃÃÑ¡ÉÒÁҵðҹ ¤×Í ¡ÒüҵѴ àÍÒÊǹ·Õàè »¹Ã¡ ¶Ø§¹éÒí ¤ÃèÒí ÍÍ¡·Ñé§ËÁ´ ¶Ò㹡óշÕèµÑ駤ÃÃÀ㹷͹íÒä¢ ËÃ×ÍÃѧä¢áÅÐÂѧäÁÁÕ
&
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ÍÒ¡Òõ¡àÅ×ʹ㹪ͧ·Í§ àÃÒÊÒÁÒö¼ÒµÑ´â´Â¡ÒÃÊͧ¡ÅÍ§ä´ «Ö§è ÁÕ¢Í´Õ ¤×Í á¼Å¼ÒµÑ´àÅç¡ à¨çºá¼Å¹Í ¿¹µÑÇàÃçÇ ¹Í¹âç¾ÂÒºÒÅ ¹Í¡ÇÒ áµ¶Ò ¼Ù» Ç ÂÁÒ¶Ö§âç¾ÂÒºÒÅÁÕ¡ÒÃᵡ áÅе¡àÅ×Í´ÁÒ¡ µÍ§ÃÕº·íÒ¡ÒüҵѴ ËÃ×Í㹡óյÑ駤ÃÃÀ㹪ͧ·Í§ ( Abdominal pregnancy ) ¡ç¨íÒ໹µÍ§¼ÒµÑ´á¼ÅºÃÔàdz·Í§¹Í äÁÊÒÁÒö ¨Ð㪡ÅÍ§ä´ «Öè§ÍÒ¨à¨çºá¼ÅËÅѧ¼ÒµÑ´ÁÒ¡¡ÇÒ áÅеͧ¹Í¹ âç¾ÂÒºÒŹҹ¡ÇÒ ¶ÒàÊÕÂàÅ×Í´ÁÒ¡¡çÍÒ¨¨íÒ໹µÍ§ãËàÅ×Í´ ·´á·¹´Ç àÃÒÊÒÁÒö»Í§¡Ñ¹¡ÒõÑ駤ÃÃÀ¹Í¡Á´ÅÙ¡ä´ÍÂÒ§äà ? àÃÒÍÒ¨¨ÐÅ´âÍ¡ÒÊà¡Ô´ä´ºÒ§ હ äÁ¤ÇÃãªÂÒ¤ØÁ¡íÒà¹Ô´ Ë ÅÑ § Ã Ç Á à ¾ È à » ¹ » à Р¨í Ò ¤ Ç Ã ã ª à · Ò ·Õè ¨í Ò à » ¹ ¨ ÃÔ § æ ( äÁ¤ÇÃãªà¡Ô¹ à´×͹ÅÐ ô ¤Ãѧé ) áÅжÒà»ÅÕÂè ¹ä»ãªÇ¸Ô ÍÕ ¹×è ä´ ¤ÇÃ㪠ÇÔ¸ÕÍ×è¹á·¹ ÍÕ¡ÍÂҧ˹Ö觶ÒÁÕÍÒ¡ÒÃʧÊÑ»¡Á´ÅÙ¡ÍÑ¡àʺ હ »Ç´·Í§¹Í µ¡¢ÒÇÁÕ¡ÅÔè¹à»¹ÊÕàËÅ×ͧËÃ×Íà¢ÕÂÇàËÁ×͹˹ͧ ¤ÇÃÃÕ º ¾ºá¾·Â à¾×è Í ãË Â ÒÃÑ ¡ ÉÒáµ à ¹Ôè ¹ æ áÅÐÃÑ º »ÃзҹÂÒ ¨¹¤Ãº à¾×Íè »Í§¡Ñ¹¡ÒÃ໹»¡Á´ÅÙ¡ÍÑ¡àʺàÃ×Íé Ãѧ «Ö§è à¾ÔÁè ¤ÇÒÁàÊÕÂè § µÍ¡ÒÃµÑ§é ¤ÃÃÀ¹Í¡Á´ÅÙ¡ ¢Íá¹Ð¹íÒ ½Ò¡äÇ ¡ÒõÑé § ¤ÃÃÀ ¹ Í¡Á´ÅÙ ¡ à» ¹ âä·Õè ÍÑ ¹ µÃÒ à¹×è Í §¨Ò¡¡Òà µ¡àÅ×Í´Áҡ㹪ͧ·Í§áÅж֧ᡪÕÇÔµä´ ´Ñ§¹Ñé¹ ¶ÒʵÃշҹ㴢Ҵ »ÃШíÒà´×͹ ËÃ×Í»ÃШíÒà´×͹ÁÒ¼Ô´»Ã¡µÔ ¤ÇÃÃÕº¾ºá¾·Â à¾×èÍ µÃǨÇÒµÑ駤ÃÃÀËÃ×ÍäÁ áÅСÒõÑ駤ÃÃÀ¹Ñé¹ à»¹¡ÒõÑ駤ÃÃÀ»Ã¡µÔ ËÃ×͹͡Á´ÅÙ¡ ¨Ðä´ãË¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáµà¹Ôè¹æ à¾×èͤÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
ÇѤ«Õ¹»Í§¡Ñ¹ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡
á¾·ÂËÔ§ÊØÁ³±Ò »ÃÐàÊÃÔ°¾Ñ¹¸Ø ÊÙµÔ - ¹ÃÕá¾·Â Sumontha Prasertpan , M.D. , Obstetrician - Gynecologist ¡Òéմ HPV Vaccine à¹×èͧ¨Ò¡ÊÒà˵آͧÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡à¡Ô´¨Ò¡¡ÒõԴàª×éÍ Oncogenic HPV ·Õè»Ò¡Á´ÅÙ¡ àª×éÍ HPV ·Õ辺ÇÒ໹ÊÒà˵آͧÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ ¤×Í àª×éÍ HPV ñö áÅÐ HPV ñø «Öè§à»¹ ÊÒà˵ػÃÐÁÒ³ÃÍÂÅÐ ÷ð ¡Òéմ HPV vaccine à¾×èÍ¡ÃеعãËÃÒ§¡ÒÂÊÃÒ§ÀÙÁÔ¤ØÁ¡Ñ¹µÍ ¡ÒõԴàª×éÍ HPV ໹ÇÔ¸Õ˹Ö觷Õè¨ÐªÇ»ͧ¡Ñ¹»Ò¡Á´ÅÙ¡¨Ò¡¡ÒõԴàª×éÍ HPV ä´ ªÇ§ÍÒÂØ·Õèá¹Ð¹íÒãË©Õ´ HPV Vaccine ¤ÇéմÇѤ«Õ¹ ¡Ò÷íÒ Pap smear ¡Í¹¡ÒéմÇѤ«Õ¹¢Ö鹡Ѻ ¡Í¹¡Í¹ÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸¤ÃÑé§áá »ÃÐÇÑ µÔ ¡ ÒÃÁÕ à ¾ÈÊÑ Á ¾Ñ ¹ ¸ á ÅСÒõÃǨ¤Ñ ´ ¡Ãͧ ÁÐàÃç § »Ò¡Á´ÅÙ ¡ ñ. ¶ÒÂѧäÁà¤ÂÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸ äÁ¨íÒ໹µÍ§·íÒ Pap smear ¡Í¹¡ÒéմÇѤ«Õ¹ ò. ¶Òà¤ÂÁÕà¾ÈÊÑÁ¾Ñ¹¸áÅÇ ò.ñ ¶ Ò äÁ à ¤Â·í Ò Pap smear ÁÒ¡ Í ¹ËÃ× Í ·í Ò äÁ ÊÁèíÒàÊÁÍ á¹Ð¹íÒãË·íÒ Pap smear à¾×è͵ÃǨ¤Ñ´¡Ãͧ ÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡¡Í¹ - ¶ Ò ¼Å»¡µÔ ÊÒÁÒö©Õ ´ ÇÑ ¤ «Õ ¹ ä´ á ÅФÇÃÁÒµÃǨ ¤Ñ´¡ÃͧÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡µÒÁ¤íÒá¹Ð¹íҢͧᾷ - ¶Ò¼Å¼Ô´»¡µÔ ãË´áÙ ÅÃÑ¡ÉÒµÒÁÁҵðҹ ¶ÒËÒÂáÅÇ ÍÒ¨ãË¢Í ÁÙÅáÅФíÒá¹Ð¹íÒà¡ÕÂè ǡѺ¡Òéմ HPV vaccine ãË ÊµÃÕ¾Ô¨ÒÃ³Ò ò.ò ¶Òà¤Â·íÒ Pap smear ÁÒáÅÇÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍ áÅмŻ¡µÔ·Ø¡¤ÃÑé§ ÊÒÁÒö©Õ´ÇѤ«Õ¹ä´ ËÅѧ©Õ´ HPV ñö,ñø vaccine áÅÇ ¤ÇÃÁÒÃѺ¡ÒõÃǨ ¡Òéմ HPV Vaccine ©Õ´ ð.õ ÁÅ. à¢Ò¡ÅÒÁà¹×éÍ ¤Ñ´¡ÃͧÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡ÍÂÒ§ÊÁèíÒàÊÁÍ à¾ÃÒÐàª×éÍ HPV ñö áÅÐ HPV ñø à» ¹ ÊÒà赯 ¢ ͧÁÐàÃç § »Ò¡Á´ÅÙ ¡ ¨íҹǹ ó ¤ÃÑé§ ´Ñ§¹Õé »ÃÐÁҳà ÍÂÅÐ ÷ð à·Ò¹Ñé¹ ¤ÃÑ駷Õè ñ : ©Õ´ã¹Çѹ·Õè¡íÒ˹´àÅ×Í¡ ¤ÃÑ駷Õè ò : ©Õ´ã¹à´×͹·Õè ñ - ò ËÅѧ¨Ò¡¡Òéմ¤ÃÑé§áá ¤ÃÑ駷Õè ó : ©Õ´ã¹à´×͹·Õè ö ËÅѧ¨Ò¡¡Òéմ¤ÃÑé§áá ¢Íº§ªÕé㹡Òéմ HPV Vaccine ñ. à¾×è Í » Í §¡Ñ ¹ ¡ÒÃµÔ ´ àª×é Í HPV ÊÒÂ¾Ñ ¹ ¸Ø à ´Õ Â Ç¡Ñ º ÇѤ«Õ¹·Õè©Õ´ ò. à¾×èͻͧ¡Ñ¹ÃÍÂâäáÅÐÁÐàÃç§ÍÇÑÂÇÐà¾ÈʵÃÕ·Õèà¡Ô´ ¨Ò¡¡ÒõԴàª×éÍ HPV ÊÒ¾ѹ¸Øà´ÕÂǡѺ ÇѤ«Õ¹·Õè©Õ´ ¡ÒõÃǨ¤Ñ´¡ÃͧÁÐàÃ移ҡÁ´ÅÙ¡¡Í¹áÅÐËÅѧ ¡Òéմ HPV Vaccine §Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
&
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
¹ÔèÇ㹶ا¹éíÒ´Õ
¹.¾.ÊÒÂѹµ ¹¾Ãѵ¹ ÈÑÅÂá¾·Â Sayan Noparatana , M.D. , Surgeon âä¹ÔèÇ㹶ا¹éíÒ´Õ à»¹âä·Õè ÁÕÊÒà赯 ÍÒ¡Òà áÅÐá¹Ç·Ò§ ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒᵡµ Ò §¨Ò¡âä¹Ôè Ç ã¹äµâ´ÂÊÔé ¹ àªÔ § ÁÕ ÍØ ºÑ µÔ ¡ Òó à ¡Ô ´ âä¹Õé » ÃÐÁÒ³ ñð % ¢Í§»ÃЪҡà Êǹã˾ºã¹¼ÙËÔ§ÁÒ¡¡ÇÒ¼ÙªÒ ñ.õ : ñ 㹪ǧÍÒÂØ ôð - öð »
¼Ù»ÇÂÁÑ¡ÁÕÍÒ¡ÒûǴ·Í§àÇÅÒ¡Ô¹ÍÒËÒÃÁѹ ¨Ø¡àÊÕ´ ·Í§ºÃÔàdz㵪ÒÂâ¤Ã§¢ÇÒËÃ×ÍÅÔé¹» ÍÒ¡ÒÃã¡Åà¤Õ§¡Ñ º âä¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà ºÒ§¤ÃÑé§ÁÕä¢ Ë¹ÒÇÊÑè¹ ËÃ×Í µÑÇàËÅ×ͧ µÒàËÅ×Í§ä´ «Öè§ÊÒÁÒöµÃǨ¾ºä´â´Â㪡ÒõÃǨ´Ç ¤Å×è¹àÊÕ§ ÍÑŵÃÒ«ÒÇ´ ( Ultrasonography ) á¹Ç·Ò§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¾ºÇÒ ¹ÔèÇ㹶ا¹éíÒ´ÕäÁÊÒÁÒö㪠ÂÒÅÐÅÒ¨¹ËÒÂ¢Ò´ä´ ¡ÒÃãªà¤Ã×èͧÊÅÒ¹ÔèÇà¾Õ§ᵷíÒ ã˹ÔèÇᵡ¡ÃШÒÂÁÕ¢¹Ò´àÅç¡Å§ áÅÐÍÒ¨¨ÐÁÕ¡ÒÃàÅ×è͹µÑÇ ÁÒÍØ´·ÕèËÙÃÙ´»ÅÒ·͹éíÒ´Õ ÂÔ觷íÒãËÁÕÀÒÇÐá·Ã¡«Í¹ÁÒ¡¢Öé¹ ¹éíÒ´Õ¤Ñè§à¡Ô´ÀÒÇдիҹ »¨¨ØºÑ¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õè´Õ·ÕèÊØ´ ¤×Í ¡ÒüҵѴ¶Ø§¹éíÒ´Õ¾ÃÍÁ ¡Ñ º ¹Ôè Ç ÍÍ¡ â´ÂÇÔ ¸Õ ¡ ÒÃà¨ÒÐÃÙ Ë ¹ Ò · Í §Ê Í §¡Å Í §¼ Ò µÑ ´ ( Laparoscopic Cholecystectomy ) à¹×èͧ¨Ò¡¹ÔèÇã¹ ¶Ø§¹éíÒ´Õà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ¢Í§¶Ø§¹éíÒ´Õ ÃÙà¨ÒÐá¼Å¼ÒµÑ´
&
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
¨ÐÁÕ¢¹Ò´àÅç¡äÁà¡Ô¹ ð.õ - ñ «.Á. ¨íҹǹ ò - ó µíÒá˹§ á¼ÅÁÕ¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢¹Ò´àÅç¡·íÒãË¡ÒÃà¨çº»Ç´¹Í ÁÕ âÍ¡ÒʵԴàª×éÍËÃ×Íá¼Å᡹͡ÇÒ¡ÒüҵѴ໴˹ҷͧ ¡ÅѺä»ãªªÕÇÔµ»¡µÔËÃ×Í·íÒ§Ò¹ä´àÃçÇ à¹×èͧ¨Ò¡äÁÁÕ¡Òà µÑ´¼Ò¹¡ÅÒÁà¹×éÍ ÇÔ ¸Õ ¡ Òû Í §¡Ñ ¹ áÅÐËÅÕ ¡ àÅÕè  §¡ÒÃà¡Ô ´ ¹Ôè Ç ã¹ ¶Ø § ¹éí Ò ´Õ ñ. ¤Çº¤ØÁäÁãËÁÕ¹éíÒ˹ѡµÑÇà¡Ô¹ËÃ×ÍÍǹ ò. Å´»ÃÔÁÒ³¤ÅÍàÃÊàµÍÃÍÅã¹ÍÒËÒÃã¹áµÅÐÁ×éÍ ó. ¡Ô¹ÍÒËÒÃã¹»ÃÔÁÒ³·ÕèäÁÁÒ¡à¡Ô¹ä»ã¹áµÅÐÁ×éÍ ô. ¡Ô¹ÍÒËÒ÷ÕèÁÕàʹãÂÊÙ§ હ ¼Ñ¡ ¼ÅäÁ
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
âä¡Ãд١¾Ãع
¹.¾. ÀÃÒ´Ã ¡ØÅà¡ÅÕÂé § ÈÑÅÂᾷ¡Ãд١áÅÐ¢Í Paradorn Kulkliang , M.D. , Orthopaedist âä¡Ãд٠¡ ¾ÃØ ¹ ¤×Í âä·ÕèÁÕ¡ÒÃàÊ×èÍÁ¢Í§â¤Ã§ÊÃÒ§¡Ãд١ ·íÒãËÁÇÅ¡Ãд١Ŵŧ ÁÕ ¼Å·íÒãË¡Ãд١ËÑ¡§Ò¡ÇÒ»¡µÔ
»¨¨ÑÂàÊÕ觢ͧ¡ÒÃà¡Ô´âä¡Ãд١¾Ãع »¨¨Ñ´ҹ¾Ñ¹¸Ø¡ÃÃÁ - à¾ÈËÔ§ - ÃÙ»ÃÒ§¼ÍÁºÒ§ - »ÃÐÇÑ µÔ ¤ Ãͺ¤ÃÑ Ç ÁÕ ¤ ¹à» ¹ âä¡Ãд٠¡ ¾ÃØ ¹ ËÃ× Í ¡Ãд١ËÑ¡¨Ò¡âä¡Ãд١¾Ãع - ËÁ´»ÃШíÒà´×͹àÃçÇ ( ¡Í¹ÍÒÂØ ôð » ) - ¼ÒµÑ´àÍÒÃѧä¢ÍÍ¡·Ñ§é ò ¢Ò§ »¨¨Ñ´ҹÂÒ áÅÐâäµÒ§ æ - ä´ÃѺÂÒ¡ÅØÁ ÊàµÕÂÃÍ´ - âäµ Ò § æ ઠ¹ âää·ÃÍ´ , âäÃÙ Á ҵʹ , âäÍÑÁ¾Ä¡É, ÍÑÁ¾Òµ »¨¨Ñ´ҹÍÒËÒÃàÊÃÔÁÍØ»¹ÔÊѵҧ æ - ÊÙººØËÃÕè ÁÒ¡¡ÇÒ ò «Í§ / Çѹ - ´×Áè ÊØÃÒ ÁÒ¡¡ÇÒ ò á¡Ç·Ø¡Çѹ - ¡Ô¹ÍÒËÒ÷ÕèÁÕá¤Åà«ÕÂÁ¹Í - äÁ¤ÍÂÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò - ÊÒµÒäÁ´·Õ Òí ãËË¡ÅÁ§Ò ¡ÒÃÇÔ¹Ô¨©ÑÂâä¡Ãд١¾Ãع ñ. ¡Òëѡ»ÃÐÇÑµÔ à¾×èÍËÒ»¨¨ÑÂàÊÕ觵ҧ æ ò. ¡ÒõÃǨÃÒ§¡Ò ó. ¡ÒöÒÂÀÒ¾àÍç¡«ààહ ºÃÔàdz·Õè»Ç´ , ºÃÔàdz ÊÐ⾡ËÃ×Í¡Ãд١ÊѹËÅѧ
ô. ¡ÒõÃǨÇÑ´ÁÇÅ¡Ãд١ ô.ñ Ẻ㪤Å×è¹àÊÕ§ ô.ò à¤Ã×èͧÇѴẺãªÃѧÊÕ áÁ¹ÂíÒÁÒ¡¡ÇÒ õ. ¡ÒõÃǨàÅ×Í´ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâä¡Ãд١¾Ãع ñ.ÃÑ º »ÃзҹÍÒËÒ÷Õè ÁÕ Ê ÒÃÍÒËÒäú¶ Ç ¹ á¤Åà«ÕÂÁÊÙ§ â»ÃµÕ¹ÊÙ§ ò. ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡ÒÂÊÁèíÒàÊÁÍ áÅÐàËÁÒÐÊÁ ó. »ÃѺ»ÃاÊÔ§è áÇ´ÅÍÁ·Õºè Ò ¹ à¾×Íè Å´âÍ¡ÒÊà¡Ô´¡ÒÃÅÁ ô. 㪠Hip Protector ËÃ×Í Back Support ÂÒ·Õèãªã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâä¡Ãд١¾Ãع - á¤Åà«ÕÂè Á »ÃÔÁÒ³ õðð - ñ,õðð ÁÔÅÅÔ¡ÃÑÁ µÍÇѹ - ÇÔµÒÁÔ¹ ´Õ »ÃÔÁÒ³ ôðð - øðð ÂÙ¹µÔ µÍÇѹ - ÎÍÃâÁ¹ હ ÎÍÃâÁ¹à¾ÈËÔ§, ¾ÒÃÒä¸ÃÍ´ÎÍÃâÁ¹ ໹µ¹ - ÂÒ¡ÅØÁ Bisphosphanate હ fosamax, Bonviva ໹µ¹ - Calcitonin
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
&!
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
âäµÍ¡ÃШ¡
¾..ªÁ¾Ù àÍÕÂè ÁÍÒÃÕÃµÑ ¹ , ¨Ñ¡ÉØá¾·Â Chompoo Aiemarrerat, M.D., Ophthalmologist âäµÍ¡ÃШ¡ ໹ÀÒÇÐ ·Õè à Å¹Ê á ¡ Ç µÒ¢Ø ¹ ÁÑ Ç Å§·í Ò ãË áʧ¼ Ò ¹à¢ Ò ÊÙ ¨ Í»ÃÐÊÒ·µÒ Ŵŧ¡ÒÃÁͧàË繨֧áÂŧÊÒµҨÐÁÑÇŧàÃ×èÍÂæ µÒÁàÇÅÒ ·Õè¼Ò¹ä» ¤ÇÒÁàÃçǢͧ¡ÒÃÁÑÇŧ¢Í§áµÅкؤ¤Å¡çᵡµÒ§ ¡Ñ¹ä» ¤¹·Ø¡à¾È·Ø¡ÇÑÂ໹âäµÍ¡ÃШ¡ä´áµ¾ºä´ºÍ ã¹ÇÑÂÊÙ§ÍÒÂØ â´Â·ÑèÇä»á¾·Â¨Ð¾Ô¨ÒóҷíҼҵѴàÁ×èÍ¡Òà ÁͧàËç¹Å´Å§¨¹à»¹ÍØ»ÊÃäµÍ¡ÒôíÒà¹Ô¹ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ ËÃ×͵͡ÃШ¡¹Ñé¹ÁÕá¹Çâ¹Á¨Ðà¡Ô´âäá·Ã¡«Í¹
¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ·í Ò ä´ ´ Ç Â¡Òü Ò µÑ ´ àÍÒàÅ¹Ê á ¡ Ç µÒ¢Ø ¹ ÍÍ¡ä»áÅÐãÊàŹÊá¡ÇµÒà·ÕÂÁà¢Òä»á·¹·Õè ÇÔ¸Õ¡ÒüҵѴÁÕ ò Ẻ ñ. ¡Òü Ò µÑ ´ µ Í ¡ÃШ¡â´Â¡ÒÃãª à ¤Ã×è Í §ÊÅÒµ Í ( Phaco - emulsification ) â´Â㪤Å×¹è àÊÕ§¤ÇÒÁ¶ÕÊè §Ù ÊÅÒµ͡ÃШ¡áÅÇ´Ù´ÍÍ¡ÁÒ á¼ÅÁÕ¢¹Ò´àÅç¡ÁÒ¡ ó - ó.ò ÁÔÅÅÔàÁµÃ äÁµÍ§àÂçºá¼Å ËÃ×ÍàÂçºàÅ硹Í â´ÂÊǹãËãªËÂÍ´ÂÒªÒ¢³Ð·íҼҵѴ ãªàÇÅҾѡ¿¹¹Í¡ÇÒ ò. ¡Òü Ò µÑ ´ µ Í ¡ÃШ¡â´ÂàÍÒµ Í ÍÍ¡ÁÒ·Ñé § ÍÑ ¹ ( Extra - capsular Cataract Extraction ) ¢¹Ò´á¼ÅãË ¡ÇÒÇÔ¸Õáá¨Ö§µÍ§ÁÕ¡ÒÃàÂçºá¼ÅáÅÐÁÕ¡ÒéմÂÒªÒ੾ÒÐ ·ÕèºÃÔàdz¡Ãк͡µÒ ãªàÇÅҾѡ¿¹¹Ò¹¡ÇÒ àŹÊá¡ÇµÒà·ÕÂÁ·íÒ´ÇÂÇÑÊ´ØÊѧà¤ÃÒÐ˪¹Ô´·ÕèäÁ໹ ÍѹµÃÒµ͵ÒáÅÐÊÒÁÒöÍÂÙã¹ÅÙ¡µÒä´¶ÒÇõÅÍ´ªÕÇÔµ äÁ µ Í §¶Í´Å Ò §·í Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ Ạ§ à» ¹ ò ª¹Ô ´ ¤× Í áºº¾Ñºä´ áÅÐẺ¾ÑºäÁä´
&"
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
¡ÒÃàÅ×Í¡ÇÔ¸Õ¡ÒüҵѴáÅЪ¹Ô´¢Í§àŹÊà·ÕÂÁ¢Ö鹡Ѻ ¨Ñ¡ÉØá¾·Â໹¼Ù¾Ô¨ÒóҵÒÁ¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁà¾×èÍãËà¡Ô´ »ÃÐ⪹áÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§Êش᡼ٻÇÂáµÅÐÃÒ ÀÒÇÐá·Ã¡« Í ¹ â´Â·ÑèÇä»ËÅѧ¼ÒµÑ´ ¡ÒÃÁͧàË繨дբÖé¹áµäÁÊÒÁÒö ÃÑ º Ãͧ¼Åä´ ·Ø ¡ ÃÒÂà¹×è Í §¨Ò¡ÍÒ¨ÁÕ â äã¹Ê Ç ¹Í×è ¹ ¢Í§µÒ ËÃ× Í ÍÒ¨ÁÕ À ÒÇÐá·Ã¡« Í ¹ä´ º Ò §«Öè § ÍÒ¨à¡Ô ´ ËÅÑ § ¼ÒµÑ´¹Ò¹à»¹Çѹ, ÊÑ»´ÒË, à´×͹ ËÃ×Í ËÅÒ» ÀÒÇÐá·Ã¡«Í¹ àËÅÒ¹Õ黨¨ØºÑ¹¾º¹ÍÂŧÁÒ¡ ä´á¡ ¡ÃШ¡µÒ¢Ø¹ ÅÙ¡µÒ ÍÑ¡àʺàÃ×éÍÃѧ ¨Í»ÃÐÊÒ·µÒºÇÁ ¨Í»ÃÐÊÒ·µÒÅÍ¡ µÍËÔ¹ ¡ÒõԴàª×Íé àŹÊà·ÕÂÁà¤Å×Íè ¹ à»Å×Í¡ËØÁ àŹʢ¹Ø ÀÒÇеҧ æ àËÅÒ¹Õé ¤ÇÒÁÃعáçÍÒ¨¹ÍÂËÃ×ÍÁÒ¡áÅÇáµ¡Ã³Õ «Öè§ÍÒ¨ ÁÕ¼ÅãËÃдѺÊÒµÒŴŧËÃ×ÍÊÙàÊÕ¡ÒÃÁͧàËç¹ä´ã¹ÃÒ ·Õè ÃØ ¹ áç ¡Í¹¼ÒµÑ´¨ÐÁÕ¡ÒõÃǨ»ÃÐàÁÔ¹µÒÍÂÒ§ÅÐàÍÕ´áÅÐ ÇÑ ´ ¤ Ò ¡í Ò ÅÑ § àÅ¹Ê á ¡ Ç µÒà·Õ  Á «Öè § ¡ÒÃÇÑ ´ ÍÒ¨ÁÕ ¤ Ò ¤ÅÒ´à¤Å×è Í ¹º Ò § ·í Ò ãË à ¡Ô ´ ÊÒµҤÅÒ´à¤Å×è Í ¹ ઠ¹ ÊÒµÒÊÑé¹ ÊÒµÒÂÒÇËÃ×ÍàÍÕ§¨Ö§µÍ§ÁÕ¡ÒÃãªáǹµÒàÊÃÔÁ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁªÑ´à¨¹ã¹»ÇºҧÃÒ ¡ÒÃÊÅÒµ Í ¡ÃШ¡´ Ç Â ÍÑ Å µÃÒ«ÒÇ´ á ÅÐ ½ § àÅ¹Ê á ¡ Ç µÒà·Õ  Á ¡ÒÃãÊ à Å¹Ê á ¡ Ç µÒà·Õ  Á ¶× Í à» ¹ ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ·Õè ÁÕ ÁҵðҹÊ٧໹¡Ãкǹ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ·Õè§ÒÂáÅÐãªàÇÅÒ òð óð ¹Ò·Õà·Ò¹Ñé¹ á¾·Â¨ÐãªÂÒªÒËÂʹ੾ÒзÕè ·ÕèµÒ áÅÐ à» ´ á¼Å¢¹Ò´àÅç ¡ à¾Õ  § ó Á.Á. ¨Ò¡¹Ñé ¹ á¾·Â ¨ Ð㪠à¤Ã×èͧÂÍÂÊÅÒµ͡ÃШ¡àÁ×èÍÊÅÒµ͡ÃШ¡ËÁ´ á¾·Â ¨Ð¹íÒàŹÊá¡ÇµÒà·ÕÂÁÁÒãÊá·¹
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
âäàºÒËÇÒ¹à¢Ò¨Í»ÃÐÊÒ·µÒ
¾..¢¹ÔÉ°Ò ÍªÔÃàÊÃÕªÂÑ ¨Ñ¡ÉØá¾·Â Kanidta Achiraserichai , M.D.,Ophthalmologist âäàºÒËÇÒ¹ ໹ ÀÑÂà§Õº ·Õè·íÒã˼ٻÇÂÁÕÊÒµÒàÅ×͹ÅÒ§ ËÃ× Í µÒºÍ´ä´ à¹×è Í §¨Ò¡ã¹ ÃÐÂÐáá¢Í§âä¼Ù»Ç¨ÐäÁÁÕ ÍÒ¡ÒÃã´æ áµ ¶ Ò äÁ ä ´ ÃÑ º ¡ÒõÃǨÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ  áÅÐÃÑ ¡ ÉÒ ááàÃÔèÁ âä¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃÅØ¡ÅÒÁä»àÃ×èÍÂæ ¨¹¶Ö§¢Ñé¹Ãعáç áÅÐà¡Ô´ÀÒÇеҺʹä´ã¹·ÕèÊØ´
ÅѡɳТͧ¾ÂÒ¸ÔÊÀÒ¾ ¨ÐÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§·Õè¨Í»ÃÐÊÒ·µÒ â´ÂÃÐÂÐàÃÔèÁ áá¨ÐÁÕàʹàÅ×ʹ⻧ÍÍ¡ÁÒ àʹàÅ×Í´¾Ç¡¹Õé¨Ðᵡ§Ò·íÒ ãËà¡Ô´¨Ø´àÅ×ʹ໹ǧº¹¨Í»ÃÐÊÒ·µÒ ºÒ§ÃÒÂÁÕÍÒ¡Òà «ÖÁ¢Í§ä¢Áѹ ÍÍ¡ÁÒµ¡µÐ¡Í¹ºÃÔàdz¨Í»ÃÐÊÒ·µÒ ÍÒ¨ ÁÕ¡ÒâҴàÅ×Í´ä»àÅÕé§àʹã»ÃÐÊÒ·µÒ ºÒ§¤ÃÑ駵ÃǨ¾º ÁըشÃѺÀÒ¾ºÇÁÃÇÁ´ÇÂä´ ËÅÑ § ¨Ò¡¼ Ò ¹ÃÐÂÐáá ¶ Ò ¾ÂÒ¸Ô Ê ÀҾ໠¹ ÁÒ¡¢Öé ¹ à¢ÒÊÙÃÐÂзÕèÃعáç ¨ÐµÃǨ¾ºÇÒÁÕàʹàÅ×Í´§Í¡ãËÁ«Öè§à»¹ àÊ ¹ àÅ× Í ´·Õè ¼Ô ´ »¡µÔ à¾ÃÒÐᵡ§ Ò Â à¡Ô ´ àÅ× Í ´ÍÍ¡·Ñè Ç ä» ºÃÔàdz¨Í»ÃÐÊÒ·µÒ áÅоºÇÒÁÕàÅ×Í´ã¹¹éíÒÇعÅÙ¡µÒä´ã¹ ÃÒ·Õè໹ÃعáçÁÒ¡ ¨Ð¾ºÁվѧ¼×´à¡Ô´¢Öé¹ÃÇÁ¡ÑºàʹàÅ×Í´ ·Õè ¼Ô ´ »¡µÔ ·í Ò ãË à ¡Ô ´ ¡ÒÃË´ÃÑé § ´Ö § ãË ¨ Í»ÃÐÊÒ·µÒ©Õ ¡ ¢Ò´ áÅÐËÅØ´ÍÍ¡ÁÒä´ ¼Ù»ÇÂÃÐÂйÕé¨ÐÁÕÃдѺ¡ÒÃÁͧàËç¹·Õè ŴŧÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ ã¹ºÒ§ÃÒÂÍҨ໹ÁÒ¡¨¹¡ÃзÑè§ÁÕ àʹàÅ×Í´§Í¡¼Ô´»¡µÔºÃÔàdzÁÒ¹µÒ áÅÐÁØÁÁÒ¹µÒà¡Ô´ ÀÒÇеÍËÔ¹ÃÇÁ´ÇÂ
¼Ù»ÇÂàºÒËÇÒ¹àÃÔèÁµ¹µÃǨµÒàÁ×èÍã´ ? ã¹¼Ù»ÇÂ໹àºÒËÇÒ¹µÑé§áµÍÒÂعÍÂæ ¤ÇÃà¢ÒÃѺ¡Òà µÃǨ¨Í»ÃÐÊÒ·µÒ ÀÒÂã¹ õ » ËÅѧÇÔ¹¨Ô ©ÑÂÇÒ໹àºÒËÇÒ¹ 㹼ٻǷÕè໹àºÒËÇÒ¹àÁ×èÍÍÒÂØ > óð » ¤ÇÃä´ÃѺ µÃǨ·Ñ¹·ÕàÁ×èÍä´ÃѺ¡ÒõÃǨÇÔ¹Ô¨©ÑÂÇÒ໹àºÒËÇÒ¹ 㹼ٻǷÕè·Õè໹àºÒËÇÒ¹¢³ÐµÑ駤ÃÃÀ ¤ÇÃä´ÃѺ¡Òà µÃǨµÑé§áµÍÒÂؤÃÃÀ ó à´×͹áááÅзءæ ó à´×͹ ¨¹¤Ãº ¡íÒ˹´¤ÅÍ´ 㹺ҧ¡Ã³Õ ¨Ñ¡ÉØá¾·ÂÍÒ¨¹Ñ´¼Ù»ÇÂàÃçÇ¡ÇÒ »¡µÔ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ã¹ÃÒ·Õè໹ÃÐÂÐàÃÔèÁáá ¤ÇäǺ¤ØÁÃдѺ¹éíÒµÒÅ ã¹àÅ×Í´ ¶ÒÁÕÀÒÇФÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔµÊÙ§ ËÃ×Íä¢Áѹã¹àÅ×Í´ÊÙ§ ¡ç¤ÇäǺ¤ØÁä»´Ç¡ѹà¾×èͻͧ¡Ñ¹äÁãËâä໹ÁÒ¡áÅÐ àÃçÇ¢Öé¹ ÃÒ·Õè໹ÃعáçáÅШíÒ໹µÍ§ãªáʧàÅà«ÍÃ㹡Òà ÃÑ¡ÉÒ ¨Ñ¡ÉØᾷ¨Ð໹¼Ù¾Ô¨ÒÃ³Ò ã¹¡Ã³Õ·ÕèÁÕàÅ×Í´ÍÍ¡ ã¹¹éíÒÇعÅÙ¡µÒ ËÃ×Í ÃÒ·ÕèÁÕ¡ÒÃËÅØ´ÅÍ¡¢Í§¨Í»ÃÐÊÒ·µÒ ÊÃØ» ¼Ù»ÇÂàºÒËÇÒ¹·Ø¡ÃÒÂÁÕ¤ÇÒÁ¨íÒ໹ÍÂÒ§ÂÔ觷Õè¨ÐÃѺ ¡ÒÃà¢ÒµÃǨ¨Í»ÃÐÊÒ·µÒ à¾×èÍÃѺÇÔ¹Ô¨©ÑÂáµà¹Ôè¹æ ÁÕ¡Òà ÈÖ¡ÉÒ¾ºÇÒ áÁ¨Ð¤Çº¤ØÁÃдѺ¹éíÒµÒÅä´´Õà¾ÕÂ§ã´ áµ¶Ò ÃÐÂÐàÇÅÒ·Õè໹âäàºÒËÇҹ໹ÁÒ¹Ò¹ ¼Ù»Ç¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊ à¡Ô´ÀÒÇÐàºÒËÇÒ¹à¢Ò¨Í»ÃÐÊÒ·µÒä´àª¹¡Ñ¹ Ê Ç ¹¤ÇÒÁ¶Õè ¢ ͧ¡ÒõÃǨ ¢Öé ¹ ÍÂÙ ¡Ñ º ʶҹ¢Í§ ¨Í»ÃÐÊÒ·µÒã¹¢³Ð¹Ñé¹ ÇÒ ¤ÇÒÁÃعáçÍÂÙã¹ÃдѺ㴠â´Â¨Ñ¡ÉØᾷ¨Ð໹¼Ù·íÒ¡ÒùѴãˡѺ¼Ù»ÇµÍä»
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
&#
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
âä¡Ã´äËÅÂ͹¢Öé¹ÁÒ·Õè¤ÍáÅСÅͧàÊÕ§
¾..ÍѨ©ÃÔÂÒ ¹Ñ¹·Õ ᾷ¼àÙ ªÕÂè ǪÒÊÒ¢Òâʵ ÈÍ ¹ÒÊÔ¡ ÅÒÃÔ§ÇÔ·ÂÒ Achariya Nanthi , M.D. , Otorhinolaryngologist ¶ Ò ¤Ø ³ à¤ÂÁÕ Í Ò¡Òà à¨ç º ¤Í º Í Â ËÃ× Í à¨ç º ¤Íà» ¹ æËÒÂæÁÒ à» ¹ àÇÅÒ¹Ò¹ ÁÕ à ÊÁËÐã¹Åí Ò ¤Í ËÃ×ÍÃФÒ¤͵ÅÍ´àÇÅÒ ¨Ø¡á¹¹ ÅÔé¹» àÃͺÍ ÁÕ¡ÅÔè¹»Ò¡ ¡Å×¹à¨çº¡Å×¹ÅíÒºÒ¡ ËÃ×Í¡Å×¹µÔ´æ ¢Ñ´ æ ¤ÅÒÂÊдشÊÔ§è á»Å¡»ÅÍÁã¹ÅíÒ¤Í ÃÙÊ ¡Ö á¹¹¤Í ËÃ×ͤÅÒÂÁÕ¡Í ¹ã¹ ÅíÒ¤Í áʺÃÍ¹ã¹¤Í àÊÕ§á˺àÃ×Íé Ãѧ ËÃ×ÍÁÕàÊÕ§¼Ô´»¡µÔ仨ҡà´ÔÁ äÍàÃ×éÍÃѧ ¡ÃÐáÍÁºÍÂ
¨Ð·ÃÒºä´ÍÂÒ§äà ? ÇÒ໹âä¹Õé â´Â¡ÒÃÊѧࡵ ÇÒ ÁÕÍÒ¡Òôѧ·Õè¡ÅÒÇäÇ¢Ò§µ¹áÅÐà¹×èͧ¨Ò¡ ÍÒ¡Ò÷Õè¡ÅÒÇäǺҧ¤ÃÑé§à»¹ÍÒ¡Ò÷Õ辺ä´ã¹âäÍ×è¹´Ç હ ¤ÍÍÑ¡àʺµÔ´àª×éÍẤ·ÕàÃÕÂ, ÁÐàÃ秢ͧªÍ§»Ò¡áÅÐ¤Í ÁÐàÃ秢ͧ µÍÁä·ÃÍ´, ÊÒÂàÊÕ§ÍÑ¡àʺ ËÃ×Íà¹×éͧ͡·Õè¡ÅͧàÊÕ§ «Ö觡Òà ÇÔ¹¨Ô ©ÑÂá¡âäµÒ§æ ÊÒÁÒö·íÒä´â´Â¡ÒõÃǨÃÒ§¡Ò·ҧ ËÙ ¤Í ¨ÁÙ¡ ÍÂÒ§ÅÐàÍÕ´ â´Âá¾·ÂËÙ ¤Í ¨ÁÙ¡ à¾×èÍá¡âäÍ×è¹ÍÍ¡¨Ò¡ âä¹Õé â´Ââä¹Õé¨ÐµÃǨ¾º¡ÒÃÃФÒÂà¤×ͧ ËÃ×ͺÇÁá´§¢Í§ à¹×é Í àÂ×é Í ·Õè ¤ Í áÅÐ¡Å Í §àÊÕ Â §Ã Ç Á¡Ñ º ¡ÒÃ«Ñ ¡ »ÃÐÇÑ µÔ ¡ Òôí Ò à¹Ô ¹ ªÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ ¼Ù»ÇÂâä¹ÕéÁÕ»ÃÐÇѵԡÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàÂç¹ ´Ö¡ áÅÐ à¢Ò¹Í¹ ã¡Åà¤Õ§¡ÑºàÇÅÒÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ÁÑ¡´×èÁªÒ ¡Òá¿ ËÃ×Í ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃÁѹ·ÕèÂÍÂÂҡ໹»ÃШíÒ âä¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ä´ÍÂÒ§äà ? âä¡Ã´äËÅÂ͹ÃФÒ·Õè¤Í áÅСÅͧàÊÕ§ ¤×Í âä·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ ¼Ô´»Ã¡µÔ·Ò§¤ÍáÅСÅͧàÊÕ§·Õèà¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃäËÅÂ͹¢Í§¡Ã´ã¹ ¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒü Ò ¹¡Å Ò Áà¹×é Í ËÙ ÃÙ ´ ¡ÃÐà¾ÒзÑé § Ê Ç ¹º¹áÅÐ ÊǹÅÒ§¢Öé¹ÁÒÃФÒÂà¤×ͧ㹤ÍáÅСÅͧàÊÕ§ ã¹ÊÀÒÇлáµÔàÁ×Íè ÍÒËÒ÷Õàè ÃÒÃѺ»Ãзҹµ¡Å§ÊÙ¡ ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒÃ Ã Ò §¡ÒÂ¨Ð»Å Í Â¹éí Ò Â Í Â·Õè à » ¹ ¡Ã´ËÅÑè § ÍÍ¡ÁÒà¾×è Í ·í Ò ¡Òà ÂÍÂÍÒËÒ÷Õàè ÃÒÃѺ»Ãзҹà¢Òä» ãªàÇÅÒÂÍ»ÃÐÁÒ³ ò - ô ªÑÇè âÁ§ ¢Ö鹡Ѻª¹Ô´áÅлÃÔÁÒµÃÍÒËÒ÷ÕèàÃÒÃѺ»Ãзҹ ÍÒËÒ÷ÕèÁѹËÃ×Í
&$
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ÁÕ » ÃÔ Á Ò³ÁÒ¡¡ç ¨ Ð㪠à ÇÅÒÂ Í Â¹Ò¹¡Ç Ò »Ã¡µÔ ¶ Ò ËÅÑ § ¨Ò¡ ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃáÅÐÍÒËÒÃÂѧÂÍÂäÁàÊÃç¨ÊÔé¹áÅмٻÇÂà¢Ò¹Í¹ ËÃ×ÍÅÁµÑÇŧ¹Í¹¨Ð·íÒãËÍÒËÒÃáÅйéíÒÂͨҡ¡ÃÐà¾ÒÐÍÒËÒà äËż Ò ¹¡Å Ò Áà¹×é Í ËÙ ÃÙ ´ áÅÐËÅÍ´ÍÒËÒâÖé ¹ ÁÒÃФÒÂà¤× Í §·Õè ¡ÅͧàÊÕ§áÅФͷíÒãËà¡Ô´ÍÒ¡Òâͧâä¡Ã´äËÅÂ͹ «Ö§è ¶Ò»ÅÍ äǹҹæ â´ÂäÁä´Ã¡Ñ ÉÒ à¹×Íé àÂ×Íè ¨Ð¶Ù¡¡Ã´ÃФÒ·ءÇѹ·íÒãË ÍÒ¡Òà µÒ§æ Ãعáç¢Öé¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ñ. ËÅѧ¨Ò¡·Õäè ´ÃºÑ ¡ÒõÃǨÃÒ§¡Ò ËÙ ¤Í ¨ÁÙ¡ ÍÂÒ§ÅÐàÍÕ´ ÇÒäÁä´»ÇÂ໹âäÍ×è¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâä¡Ã´äËÅÂ͹¹Õé ¢ÍÊíÒ¤Ñ ¤×Í ¡ÒûÃѺà»ÅÕè¹¹ÔÊÑ ¡ÒÃÃѺ»Ãзҹ㹪ÕÇÔµ»ÃШíÒÇѹ ໹Êǹ·Õè ÊíҤѷÕèÊØ´ à¾ÃÒШзíÒã˼ٻÇÂÁÕÍÒ¡ÒÃŴŧ »Í§¡Ñ¹äÁãËà¡Ô´ ÍÒ¡Òà áÅÐÅ´¡ÒÃ໹«éíÒ áÅÐÊÒÁÒöËÂØ´ä´ã¹·ÕèÊØ´áÅСÒà »¯ÔºÑµÔ¤Ç÷íÒÍÂÒ§µÍà¹×èͧ ò. ¤ÇÃÅ´¹éíÒ˹ѡ¶Ò¹éíÒ˹ѡà¡Ô¹ à¾ÃÒШзíÒãˤÇÒÁ´Ñ¹ã¹ ªÍ§·Í§ÁÕÁÒ¡¢Öé¹ ó. ËÅÕ¡àÅÕ觤ÇÒÁà¤ÃÕ´ §´ÊÙººØËÃÕè §´ÊØÃÒ ªÒ áÅÐ ¡Òá¿ à¾ÃÒÐÊÔè § àËÅ Ò ¹Õé ¨Ð·í Ò ãË ¡ ôËÅÑè § ÁÒ¡¢Öé ¹ áÅÐ¡Å Ò Áà¹×é Í ËÙ ÃÙ ´ ËÅÍ´ÍÒËÒÃËÂ͹ ô. ËÅѧÃѺ»ÃзҹÍÒËÒ÷ѹ·Õ ¤ÇÃËÅÕ¡àÅÕ觡Òù͹ÃÒº ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ËÃ×Í¡¢Í§Ë¹Ñ¡ õ. ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃàÂç¹´Ö¡ äÁ¤ÇÃÃѺ»Ãзҹ ÍÒËÒÃËÃ×Íà¤Ã×èͧ´×èÁã´æ ÀÒÂã¹ÃÐÂÐàÇÅÒ ó - ô ªÑèÇâÁ§ ¡Í¹¹Í¹ ö. àÅ×Í¡ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒ÷ÕÁè äÕ ¢ÁѹµèÒí ÃÊäÁ¨´Ñ àÅÕÂè §ÍÒËÒ÷Õè »Ãا´Ç¡Ò÷ʹ ËÃ×ͼѡºÒ§ª¹Ô´ હ ËÑÇËÍÁ ¡ÃÐà·ÕÂÁ ÁÐà¢×Íà·È ¾Ô««Ò ªçÍ¡â¡áŵ áÅÐÍÒËÒà ¾Ç¡ ¹Á à¹Â ä¢ ÷. ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃáµ¾Í´Õ äÁÃºÑ »Ãзҹ¨¹ÍÔÁè ÁÒ¡à¡Ô¹ä» ËÅÕ¡àÅÕ觡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃÁ×é͡͹¹Í¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡ ø. §´à¤Ã×è Í §´×è Á ¾Ç¡ ªÒ ¡Òá¿ ¹éí Ò ÍÑ ´ ÅÁ à¤Ã×è Í §´×è Á ·Õè ÁÕ áÍÅ¡ÍÎÍÅ â´Â੾ÒЪǧàÂç¹ ù. ¶Ò¨Ð¹Í¹ËÅѧÃѺ»ÃзҹÍÒËÒäÇÃÃÍ»ÃÐÁÒ³ ó - ô ªÑèÇâÁ§ ¢Öé¹ÍÂ١Ѻª¹Ô´áÅлÃÔÁÒ³ÍÒËÒ÷ÕèÃѺ»Ãзҹ ñð. 㹪 Ç §áá·Õè ÁÕ Í Ò¡ÒÃÁÒ¡áÅÐÃØ ¹ áç á¾·Â ¨ ÐãË ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒâ´ÂãË Â ÒÅ´»ÃÔ Á Ò³¡Ã´áÅÐà¾Ôè Á ¡Ò÷í Ò §Ò¹¢Í§ ÃкºÂÍÂÍÒËÒà ᵶҼٻÇÂÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔµÑÇ»ÃѺà»ÅÕè¹¹ÔÊÑ 䴡ç¨ÐÊÒÁÒöËÂØ´ÂÒ áÅÐËÒ¨ҡÍÒ¡ÒÃàËÅÒ¹Õéä´ã¹·ÕèÊØ´
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
QUIT TO WIN àÅÔ¡ÊÙººØËÃÕàè ¾×Íè ªÑª¹Ð ¾..¸ÃÃÁÔ¡Ò à·¾¾Ò·Õ ¨Ôµá¾·Â Tammika Teppathee , M.D. , Psychiatrist ¡ÒÃàÅÔ¡ÊÙººØËÃÕ´è ÍÕ ÂÒ§äà ñ. à» ¹ ¼Å´Õ µ Í ÊØ ¢ ÀÒ¾ ÍÂ Ò §ÁÒ¡ áÅÐà» ¹ ¼Å´Õ ·Õè à ¡Ô ´ ·Ñ¹·Õ·ÕèàÅÔ¡ºØËÃÕè ò. ¼Ù·ÕèàÅÔ¡ºØËÃÕè¨ÐÁÕÍÒÂØÂÒÇ¡ÇÒ¼Ù·ÕèÂѧ¤§ÊÙººØËÃÕè ó. Å´âÍ¡ÒÊàÊÕ觵͡ÒÃà¡Ô´ÁÐàÃ移ʹ ÁÐàÃç§Ãкº Í×è¹æ ËÑÇã¨ÇÒ àʹàÅ×Í´ÊÁͧµÕº âä¶Ø§ÅÁ⻧¾Í§áÅÐ âä»Í´àÃ×éÍÃѧÍ×è¹æ ô. ¼ÙËÔ§·ÕèËÂØ´ÊÙººØËÃÕè¡Í¹µÑ駤ÃÃÀ¨ÐÅ´¤ÇÒÁàÊÕè§ ·ÕèÅÙ¡¨ÐÁÕ¹éíÒ˹ѡáá¤ÅÍ´¹Í¡ÇÒ»¡µÔ õ. ¼Å´ÕµÍÊØ¢ÀÒ¾¨Ò¡¡ÒÃËÂØ´ÊÙººØËÃÕèÁÕÁÒ¡ ¹éíÒ˹ѡ à¾Ôè Á ¢Öé ¹ ö. ¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧ¡ÒÃàÊÕªÕÇÔµ¨ÐŴŧÍÂÒ§ÃÇ´àÃçÇ àÁ×èÍËÂØ´ÊÙººØËÃÕè ÇÔ¸Õ¡Òç´ÊÙººØËÃÕè´Çµ¹àͧÍÂÒ§§ÒÂæ ñ. ËÅÕ¡àÅÕè§ÊÔè§ÂÑèÇÂØËÃ×Í¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè·íÒãËÍÂÒ¡ÊÙººØËÃÕè ò. àºÕè§ູ¤ÇÒÁʹ㨠ó. àÊÃÔÁÊÃÒ§¡íÒÅѧ㨠㹡ÒÃàÅÔ¡ÊÙººØËÃÕè ô. ËÒÇÔ¸ÕÍ×è¹æ㹡ÒèѴ¡ÒáѺ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ õ. ¡íÒ˹´Çѹ·Õè¨ÐËÂØ´ÊÙºÍÂÒ§à´ç´¢Ò´ ÍÒ¡Òö͹ à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èͤسËÂØ´ÊÙººØËÃÕè㹪ǧ ÊÑ»´ÒËáá ¨ÐÁÕÍÒ¡Òôѧ¹Õé ñ. ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ÊÙº áµÅФÃÑ駨ÐäÁ¡Ô¹àÇÅÒ¹Ò¹ áµ ¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡¨ÐÃعáç àÁ×èͼҹ¾¹ä» ¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡ÍÂÒ¡¨Ðà¡Ô´ ¹Í¤ÃÑé§Å§ ò. ÍÒ¨»Ç´ÈÕÃÉÐã¹ÃÐÂÐááä´à»¹¤ÃÑ駤ÃÒÇ ó. ÃкºÂÍÂÍÒËÒÃäÁ»¡µÔ ÍÒ¨à¡Ô´ÍÒ¡Òà ·Í§¼Ù¡ ·Í§àÊÕ ¤Å×è¹äÊ à¨çº¤Í ¹ÍÂÃÒ·Õè¨ÐÁÕÍÒ¡ÒÃà¡Ô¹ ô Çѹ ô. ¾ÄµÔ ¡ ÃÃÁ¡Òù͹ËÅÑ º à»ÅÕè  ¹á»Å§ áµ ¤ ¹ Êǹã˨ÐÁÕ¡Òù͹·Õè´Õ¢Öé¹ õ. ¡ÒÃäÍ á»ÅÇ Ò àÊ ¹ ¢¹ã¹»Í´¢Í§¤Ø ³ àÃÔè Á ¿ ¹ µÑ Ç ¡ÅѺÁÒ·íÒ§Ò¹áÅÐàÃÔèÁ¢¨Ñ´ÊÒ÷ÒÃÍÍ¡¨Ò¡»Í´¢Í§¤Ø³ â´Â¾ÂÒÂÒÁ¢ÑºÍÍ¡ÁÒ໹àÊÁËÐ
ö. ˧ش˧Դ à¤ÃÕ´ Ë´ËÙ «Öè§ÍÒ¡ÒÃàËÅÒ¹Õé¨ÐËÁ´ä» 㹪ǧ ñ - ó ÊÑ»´ÒË ÷. à¨ÃÔÍÒËÒÃÁÒ¡¢Ö鹪ÑèǤÃÒÇ áÅÐÍÒ¨ÁÕ¹éíÒ˹ѡµÑÇ à¾Ôè Á ¢Öé ¹ ¡ÒèѴ¡ÒáѺÍÒ¡Òö͹ÂÒ ã¹ªÇ§Çѹááæ¨Ð໹àÇÅÒ·Õè ÂÒ¡·ÕèÊØ´ ãË༪Ô˹ÒáÅÐàÃÕ¹ÃÙ ·Õè¨ÐÁÕªÕÇÔµ¼Ò¹¾¹¤ÇÒÁÃÙÊÖ¡ªÇ§¹Õé 仨¹¡ÇÒÁѹ¨ÐäÁà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡ ¹Õé¤×Í ¢Íá¹Ð¹íÒãË༪ԡѺ¤ÇÒÁÍÂÒ¡ - ¶Ç§àÇÅÒ ( Delay ) ¤ÇÒÁÍÂÒ¡¨ÐŴŧáÅФÇÒÁ µÑé§ã¨·Õè¨ÐàÅÔ¡¨Ð¡ÅѺ¤×¹ÁÒ - ËÒÂã¨ÅÖ¡æªÒæ ( Deep breath ) ÊÙ´ËÒÂ㨠à¢ÒÍÍ¡ÅÖ¡æ ÍÂÒ§ªÒæ »ÃÐÁÒ³ ô - õ ¤ÃÑé§ - ´×èÁ¹éíÒ ( Drink water ) ¤ÍÂæ¨Ôº¹éíÒáÅÐÍÁäÇã¹ »Ò¡ÊÑ¡¤ÃÙãËÃÙÃʹéíÒáÅǨ֧¡Å׹ŧ¤Í - à»ÅÕè¹ÍÔÃÔÂÒº· ( Do something else ) à»ÅÕèÂ¹ä» ·íÒÍÂÒ§Í×¹è àÊÕ હ ¿§à¾Å§ à´Ô¹àŹ ÍÒº¹éÒí ÍÍ¡¡íÒÅѧ¡Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕÂÒ·ÕèªÇ·íÒãË·Ò¹àÅÔ¡ÊÙººØËÃÕèä´§Ò áÅÐÃÇ´àÃçÇ¡ÇÒ äÁÇÒ¨Ð໹ËÁÒ¡½ÃÑ觷ÕèÁÕÊǹ¼ÊÁ¹ÔâµµÔ¹ á¼¹á»Ð¼ÔÇ˹ѧ¼ÊÁ¹Ô⤵Թ áÅÐÂÒÃÑ¡ÉÒÍÒ¡Òö͹ºØËÃÕè
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
&%
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
à´ç¡àÅç¡ ¡Ñº ¡ÒÃá»Ã§¿¹
·¾..ÇÔÅÒÊÔ¹Õ µÑ§é ÊبÃÔµ¾Ñ¹¸ ·Ñ¹µ¡ÃÃÁà´ç¡ Wilasinee Tangsujaritpun , D.D.S. , Pediatric Dentistry à´ç ¡ àÅç ¡ â´Â੾ÒÐà´ç ¡ ÍÒÂØ » ÃÐÁÒ³ ñ » ¤ ÃÖè § ¨ÐÁÕ ¿ ¹ ¡ Ã Ò Á ¹éí Ò ¹ Á ¢Öé ¹ Á Ò ã ¹ ª Í §»Ò¡ ¼Ù ã Ë ¤ Ç÷í Ò ¤ÇÒÁ ÊÐÍÒ´¿ ¹ â´Âãª á »Ã§ÊÕ ¿ ¹ ·Õè ÁÕ Â ÒÊÕ ¿ ¹ ¼ÊÁ¿ÅÙ Í Íäô áµÐà¾Õ§àÅ硹Í á»Ã§¿¹ãËà´ç¡àÅç¡ ÃÇÁ·Ñé§Ê͹ãËÅÙ¡ÃÙ ÇÔ¸Õá»Ã§¿¹ áÅÐãËà´ç¡ÅͧËÑ´á»Ã§¿¹´Çµ¹àͧºÒ§ â´Â ੾ÒÐà´ç ¡ àÅç ¡ ·Õè ÁÕ Í ÒÂØ ä Á à ¡Ô ¹ ÷ » ¼Ù ã Ë ÂÑ § ¨í Ò à» ¹ µ Í § á»Ã§¿¹ãË à¾ÃÒÐà´ç¡ÂѧÁվѲ¹Ò¡ÒÃ㹡ÒÃãªÁ×ÍäÁ´Õ¾Í ¶Òà´ç¡ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃÍÁ´Õ¡ç¨ÐÊÒÁÒöá»Ã§¿¹´Çµ¹àÍ§ä´ Êѧࡵ¨Ò¡¡Ò÷Õèà´ç¡¼Ù¡àª×Í¡Ãͧà·Ò໹âºÇàÍ§ä´ ËÃ×Íà´ç¡ ÊÒÁÒö¨Ñ º ´Ô ¹ ÊÍà¢Õ  ¹Ë¹Ñ § Ê× Í ä´ º Ò § ¡ç á Ê´§Ç Ò à´ç ¡ ÊÒÁÒöãªÁ×Íá»Ã§¿¹ä´´Õ ¶Ö§áÁÇÒà´ç¡á»Ã§¿¹àͧä´áÅÇ ¼Ù ã Ë ¡ç ¤ ÇõÃǨ´Ù ¤ ÇÒÁÊÐÍҴ㹡ÒÃá»Ã§¿ ¹ ¢Í§à´ç ¡ ·Ø¡¤ÃÑé§
¡Òûͧ¡Ñ¹â俹¼Ø ÁÕ ò ÃдѺ ñ. ¡Òû¯ÔºÑµÔ, ¡Òûͧ¡Ñ¹â俹¼Ø¢Ñé¹¾×é¹°Ò¹ à» ¹ ÇԸջͧ¡Ñ¹â俹¼Ø·Õè·Ø¡¤¹ÊÒÁÒö»¯ÔºÑµÔä´§Ò ä´á¡ ñ.ñ á»Ã§¿¹à¾×èÍ¡íҨѴ¤ÃÒº¨ØÅÔ¹·ÃÕÂÍÂÒ§¹ÍÂÇѹÅÐ ò ¤ÃÑé§ â´ÂãªÂÒÊÕ¿¹¼ÊÁ¿ÅÙÍÍäô ñ.ò ãªÍØ»¡Ã³Í×è¹æªÇ¡íҨѴ¤ÃÒº¨ØÅÔ¹·ÃÕºÃÔàdz ·Õè á »Ã§¿ ¹ ä´ ä Á ´Õ ¾ Í àª ¹ 㪠äËÁ¢Ñ ´ ¿ ¹ ËÃ× Í äÁ ¨Ôé Á ¿ ¹ ºÃÔàdz«Í¡¿¹
&&
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
ñ.ó ¾º·Ñ ¹ µá¾·Â à¾×è Í µÃǨáÅÐÃÑ ¡ ÉÒÊØ ¢ ÀҾ㹠ª Í §»Ò¡ÃÑ º ¤í Ò á¹Ð¹í Ò µ Ò §æ·í Ò ¡ÒÃà¤Å× Í ºËÅØ Á áÅÐ Ãͧ¿¹ ËÃ×ÍãË¿ÅÙÍÍäôà¢Á¢¹ã¹à´ç¡ ò. ¡Òû¯Ô ºÑ µÔ ¡ Òû Í §¡Ñ ¹ âä¿ ¹ ¼Ø à ¾Ôè Á àµÔ Á Êí Ò ËÃÑ º ¼Ù ·Õè ÁÕ ¿ ¹ ˹ Ò Å Ò §¼Ø ËÃ× Í ò ã¹ ó ¢Í§¡Ã³Õ µ Í ä»¹Õé ÁÕ¿¹¼Ø໹ÃÙ µÑé§áµ ò á˧¢Öé¹ä»ÁÕ¿¹¼ØºÃÔàdz·ÕèäÁãªËÅØÁ áÅÐÃ Í §¿ ¹ µÑé § áµ ñ áË § ¢Öé ¹ ä» ÁÕ ¿ ¹ ¼Ø à ͺæ ÃÍÂÇÑ Ê ´Ø ÍØ´à´ÔÁ µÑé§áµ ñ á˧¢Öé¹ä» ¡Òûͧ¡Ñ¹â俹¼Øà¾ÔèÁàµÔÁ ä´á¡ ÅѡɳзÕè¼Ø໹ÃټتѴਹ¾º·Ñ¹µá¾·Â à¾×èÍàÍÒÊǹ ·Õè¼ØÍÍ¡ãËÁÒ¡·ÕèÊØ´ ·Ø¡«Õè ÍØ´ªÑèǤÃÒÇ ( Caries control ) à¾×è Í ¤Çº¤Ø Á âäáÅÐ¹Ñ ´ ÁÒ·í Ò ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒµ Í ã¹áµ ŠЫÕè ¶ÒÅѡɳзÕè¼Ø໹¨Ø´ÊÕ¢ÒǢعº¹¼ÔÇ¿¹ ( White spot ) : ¾º·Ñ¹µá¾·Âà¾×èÍ·Ò¿ÅÙÍÍäô੾ÒзÕèáÅÐÍÁºÇ¹»Ò¡ ´ Ç Â Sodium fluoride ð.ðõ % ÇÑ ¹ ÅÐ ñ ¤ÃÑé § á¹Ð¹í Ò ¡ÒûÃÑ º ¾ÄµÔ ¡ ÃÃÁ¡ÒúÃÔ â À¤ÍÒËÒÃà¾×è Í Å ´ÃÐ´Ñ º ¤ÇÒÁàÊÕè  §µ Í ¡ÒÃà¡Ô ´ ¿ ¹ ¼Ø ¾ º·Ñ ¹ µá¾·Â à ¾×è Í µÃǨÊØ¢ÀҾ㹪ͧ»Ò¡·Ø¡ ó - ô à´×͹
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
ÃÒ¡¿¹à·ÕÂÁ ¡Ñº ¤Ø³ÀÒ¾ªÕǵÔ
·¾.. ÍÃÇÃó ¡ØÅà¡ÅÕÂé § ·Ñ¹µ¡ÃÃÁ»ÃдÔÉ°áÅÐÃÒ¡¿¹à·ÕÂÁ Orawan Kulkliang , D.D.S., Prosthodontist & Implant à Á×è Í ÁÕ ¡ Ò Ã ÊÙ à ÊÕ Â ¿ ¹ ¸ à à Á ª Ò µÔ ä » ä Á Ç Ò ¨ Ð ´ Ç Â ÊÒàËµØ ã ´¡ç µ ÒÁ ·Ò§àÅ× Í ¡ÍÕ ¡ ´ Ò ¹Ë¹Öè § àÁ×è Í äÁ µ Í §¡ÒÃãÊ ¿¹»ÅÍÁẺ¶Í´ä´ ¡ç¤×Í ¡Ò÷íÒÊоҹ¿¹áººµÔ´á¹¹ ËÃ×Í Bridge ¿¹»ÅÍÁª¹Ô´¹Õé¨Ñ´ä´ÇÒÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹠¡ÒÃà¤ÕéÂÇ, ÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§áç µÑ´»ËÒàÃ×èͧ¤ÇÒÁÃíÒ¤Ò ¢Ñé ¹ µÍ¹¡Ò÷í Ò ¡ç äÁÂاÂÒ¡ÁÒ¡¹Ñ¡ à¾Õ  § ñ ÊÑ » ´ÒË ¡ç Ê ÒÁÒö·í Ò ¿ ¹ ª¹Ô ´ ¹Õé ã Ë à ÊÃç ¨ ä´ áµ · Ç Ò ¢ Í àÊÕ Â ¤× Í ¡ÒÃÊÙ àÊÕ Â ¿¹¸ÃÃÁªÒµÔ¨Ò¡ ¡ÒáÃÍáµ § ¿ ¹ â´ÂÃͺ·Ñ駫Õè à¾×èÍ àµÃÕÂÁ໹ËÅÑ¡ÂÖ´ ãË ¡Ñ º Êоҹ¿ ¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹ àÁ×èÍ àÇÅÒ¼Ò¹ä» ø - ñð » ¡ç¾ºÍغѵԡÒó¢Í§¡ÒÃÃÑèǢͧ ¢Íº¤Ãͺ¿ ¹ ÁÕ ¡ ÒÃ¼Ø ¢ ͧ¿ ¹ ·Õè à » ¹ ËÅÑ ¡ ÂÖ ´ ·í Ò ãË µ Í §·í Ò Êоҹ¿ ¹ ªØ ´ ãËÁ à ¹×è Í §¨Ò¡¡Ò÷í Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·í Ò ä´ ¤Í¹¢Ò§ÂÒ¡ ˹ѡà¢Ò¶Ò¨íÒ໹µÍ§¶Í¹ÍÍ¡ ¡çµÍ§·íÒ Êоҹ¿¹·ÕèÂÒÇáÅÐÁÕËÅÒ«Õè·Õè¶Ù¡¡ÃÍà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ã¹·ÕèÊØ´ àÁ×èÍäÁÁÕ¿¹·Õè໹ËÅÑ¡ÂÖ´ä´ ¡çµÍ§¨ºÅ§´Ç¡Ò÷íÒ ¿¹»ÅÍÁẺ¶Í´ä´ã¹·ÕèÊØ´ ÂÔè§ä»¡ÇÒ¹Ñé¹Êѹà˧×Í¡·Õèà¤Â ÍÙÁ¹Ù¹áÅÐṺʹԷ´Õ¡Ñº¿¹»ÅÍÁ¡çË´àÅç¡Å§ ¡ÅÒÂ໹ ªÍ§ÇÒ§ãËàÈÉÍÒËÒÃà¢Ò仵Դà¡Ô´»ËÒàÃ×èͧ¢Í§¡ÅÔè¹áÅÐ ¡Íà¡Ô´âäà˧×Í¡áÅп¹¼ØµÒÁÁÒÍÕ¡ » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ÁÕ ÇÔ ¸Õ ¡ Ò÷´á·¹¿ ¹ ¸ÃÃÁªÒµÔ ·Õè ã ¡Å à ¤Õ Â § ¿¹¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèÊØ´ ´ÇÂÃÒ¡¿¹à·ÕÂÁ ËÃ×Í Implant «Öè§ ÊÒÁÒö·´á·¹·Ñé§ã¹Êǹ¢Í§µÑÇ¿¹áÅÐÃÒ¡¿¹ ÍغѵԡÒó
âäà˧×Í¡áÅп¹¼Ø¢Í§¿¹¸ÃÃÁªÒµÔ䴹͡ÇÒÊоҹ¿¹ áÅп¹»ÅÍÁẺ¶Í´ä´ »ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒÃà¤ÕéÂÇÍÒËÒà ´Õ·ÕèÊØ´ Å´ÍѵÃÒ¡ÒÃÂغáÅÐÅÐÅÒµÑǢͧÊѹà˧×Í¡ ÃÒ¡¿ ¹ à·Õ  Á ã¹» ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ·í Ò ÁÒ¨Ò¡ÇÑ Ê ´Ø ·Õè à ÃÕ Â ¡Ç Ò ä··Òà¹ÕÂÁÍÑÅÅÍ´ ( Titanium Alloy ) «Öè§à»¹ÇÑÊ´Ø·ÕèäÁ à» ¹ ¾Ô É µ Í Ã Ò §¡Ò·Õè ¶Ù ¡ ÍÍ¡ ẺãË ÁÕ ÃÙ » Ã Ò §¤Å Ò Â¤ÅÖ § ¡Ñ º ÃÒ¡¿ ¹ ¢Í§Á¹Ø É Â ÊÒÁÒÃ¶ãª ä ´ ·Ñé § ¡Ñ º ¼Ù ·Õè ÊÙ à ÊÕ Â ¿¹¸ÃÃÁªÒµÔà¾Õ§«Õèà´ÕÂǨ¹äÁ ÁÕ ¿ ¹ àÅÂã¹¼Ù ÊÙ § ÍÒÂØ ¼Ù ·Õè ã ª ÃÒ¡¿¹à·ÕÂÁ¨Ðà¤ÕéÂÇ´ÇÂáç·Õè Á Ò ¡ ¡ Ç Ò ¿ ¹ ¸ à à Á ª Ò µÔ ¶Ö § ô à·Ò »ËÒ¿¹»ÅÍÁËÅÇÁËÅØ´ ¢³Ð¾Ù ´ ¡ç Ë Á´ä» ÁÕ ¤ ÇÒÁÁÑè ¹ ã¨ã¹àÃ×è Í §¢Í§ºØ ¤ ÅÔ ¡ ÀÒ¾ ÁÒ¡¢Öé¹ » ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒ´ Ç ÂÃÒ¡¿ ¹ à·Õ  ÁÁÕ ÍÑ µ ÃÒ¤ÇÒÁ ÊíÒàÃç¨ ÁÒ¡¡ÇÒ ùõ % ÁÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§ àÁ×èÍä´ÃѺ ¡ÒÃÇҧἹ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ áÅмҹ¢Ñ鹵͹¡Ãкǹ¡Ò÷Õèä´ Áҵðҹ¨Ò¡·Ñ¹µá¾·ÂáÅÐʶҹ·ÕèÃѺºÃÔ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáÅзÕè Êí Ò ¤Ñ ·Õè ÊØ ´ ¤× Í ¡ÒÃÁÒµÔ ´ µÒÁ¡ÒÃÃÑ ¡ ÉÒÍÂ Ò §µ Í à¹×è Í § ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ áÅоº·Ñ¹µá¾·Â·Ø¡ ö à´×͹
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
&'
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
à˧×Í¡¨Ò ¿¹Åҡ͹
·¾..¡Ò¨¹Ò ¡Ò¨¹Ò§¡Ùþѹ¸Ø ·Ñ¹µ¡ÃÃÁ·ÑÇè ä» Kanchana Kanchanangkoonpan , D.D.S., General Dentistry ËÅÒ¡ËÅÒÂÇÔ¸Õ·´á·¹¿¹¸ÃÃÁªÒµÔ Êоҹ¿¹ËÃ×Í¿¹»ÅÍÁª¹Ô´µÔ´á¹¹ Êоҹ¿¹áºº Procera Êоҹ¿¹ ໹¿¹»ÅÍÁ·ÕèÁÕÅѡɳÐã¡Åà¤Õ§¡Ñº¿¹¸ÃÃÁªÒµÔ â´Â¡ÒáÃÍ¿¹«Õè¢Ò§à¤Õ§ à¾×èÍ·íÒ¤Ãͺ¿¹à»¹ËÅÑ¡ÂÖ´¢Í§Êоҹ¿¹ à¾×èÍ·¿¹»ÅÍÁ ¡Ò÷íÒ ¤Ãͺ·Õ迹ËÅÑ¡¨ÐªÇ»ͧ¡Ñ¹¿¹¼ØáÅÐãˤÇÒÁÊǧÒÁ ¡Ã³Õ·ÕèàËÁÒÐ㹡Ò÷íÒÊоҹ¿¹ ñ.ÃÐÂЪǧ·Õè¶Í¹¿¹ÍÍ¡ä»à»¹ªÇ§ÊÑé¹ ÁÕ¿¹Ë¹ÒáÅп¹ËÅѧ¢Í§ªÇ§¿¹·Õè¶Í¹ä» ò.¿¹Ë¹Ò·Õè¶Ù¡¶Í¹ä» áÅÐÁÕÊÀÒ¾Êѹà˧×Í¡·Õ軡µÔ ó.ã¹ÃÒ·ÕèÊÙàÊÕ¿¹ËÅѧ áÅÐàǹªÍ§ÁÕ¿¹Ë¹ÒËÒÂä»´Ç ¶Ò·íÒ¿¹»ÅÍÁª¹Ô´¶Í´ä´â´Â㪿¹«Õèⴴ໹ËÅÑ¡ ¿¹â´´ ¨ÐäÁá¢ç§áç¾Í¨Ð໹¿¹ËÅÑ¡ä´ áµ¶Ò·íÒÊоҹ¿¹ÂÖ´µÔ´¿¹Ë¹Ò ¿¹â´´áÅп¹ËÅѧ ¨Ðä´¤ÇÒÁá¢ç§áçÁÒ¡¢Öé¹ ¡Ã³Õ·ÕèäÁàËÁÒÐ㹡Ò÷íÒÊоҹ¿¹ ñ.ÃÐÂЪǧ·Õè¶Í¹¿¹ÍÍ¡ä»à»¹ªÇ§ÂÒÇ ò.¿¹ËÅÑ¡äÁá¢ç§áç¾Í ¿¹»ÅÍÁºÒ§Êǹª¹Ô´¶Í´ä´ ¡ Í ¹ ¤×Í ¿¹»ÅÍÁ·Õè·íÒ¢Öé¹ãˡѺ¼Ù·ÕèÂѧÁÕ¿¹¸ÃÃÁªÒµÔàËÅ×ÍÍÂ٠໹¡ÒÃãÊ¿¹à¾Õ§ºÒ§ÊǹáÅÐ໹¿¹»ÅÍÁ·ÕèÊÒÁÒö ¶Í´ÍÍ¡ÁÒÅÒ§·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´ä´ ¡Ã³Õ·ÕèàËÁÒÐ㹡Ò÷íÒ¿¹»ÅÍÁºÒ§Êǹª¹Ô´¶Í´ä´ ñ.¿¹ËÅÑ¡´Ò¹·ÒÂäÁÁÕ·íÒãËäÁÁÕ¿¹ËÅÑ¡à¾×èÍÂÖ´ÊíÒËÃѺ·íÒÊоҹ¿¹ ËÅÑ § ò.ÃÐÂЪǧ·Õè¶Í¹¿¹ÍÍ¡ä»à»¹ªÇ§ÂÒÇ ó.ªèǧ·Õèà¾Ô觶͹¿Ñ¹ä»ãËÁèæ à˧×Í¡ÂѧäÁèÂغʹԷ´Õ ¶éҤͨ¹á¼ÅËÒÂà˧×Í¡¨ÐÂغŧä»ÍÕ¡ ÍÒ¨·Ó¿Ñ¹»ÅÍÁª¹Ô´¶Í´ä´ ã Ê ä »¡ Í ¹àÁ×è Í ÊÑ ¹ àË§× Í ¡ÂØ º Ê¹Ô · ´Õ ¨Ö § ÁÒàÊÃÔ Á °Ò¹¿ ¹ »ÅÍÁµ Í ¡ÒÃãÊ ¿ ¹ àÃç Ç ¨Ðª Ç Â¤§ÊÀÒ¾ÊÑ ¹ àË§× Í ¡·í Ò ãË à˧×Í¡àµçÁäÁÂغµÑÇÁÒ¡¡ÒÃãÊ¿¹»ÅÍÁª¹Ô´¶Í´ä´ µÍ§ÁյТÍâ§à¾×èÍÂÖ´¿¹ÍÒ¨·íÒãËÃÙÊÖ¡ÃíÒ¤Ò à»¹·Õè¡Ñ¡¢Ñ§¢Í§ àÈÉÍÒËÒà ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒÃäÁÊдǡáÅÐäÁÊǧÒÁ ¿¹»ÅÍÁ·Ñ駻ҡ ¡Ã³Õ·ÕèàËÁÒÐ㹡Ò÷íÒ¿¹»ÅÍÁ·Ñ駻ҡ ñ.äÁÁÕ¿¹¸ÃÃÁªÒµÔàËÅ×ÍÍÂÙáÅÇ ò.¿¹·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙÁչͫÕè ÃÙ»ÃÒ§¿¹, ¡Ãд١ÂÖ´ÃͺÃÒ¡¿¹äÁ´Õ ¡ Í ¹ ¿¹â¡ÁÒ¡ ãªà»¹ËÅÑ¡ÂÖ´äÁä´ ó.ÊØ¢ÀÒ¾ªÍ§»Ò¡äÁ´Õ ÁÕ¿¹¼ØÁÒ¡ ¤Çöʹ·Ôé§áÅÇ·íÒ¿¹»ÅÍÁ·Ñ駻ҡ ô.¿¹·ÕèàËÅ×ÍÍÂÙäÁÊÇ ÍÂÙã¹µíÒá˹§·ÕèäÁ´Õ ÁÕá¹Ç´Ò¹Êº¿¹ËÍÂËÃ×Í ÍÂٹ͡Êѹà˧×Í¡ ËÒ¡·íÒ¿¹»Åͺ¶Í´ä´ËÃ×͵Դṹâ´ÂÂÖ´á¹Ç¿¹à´ÔÁ ¨ÐäÁä´¤ÇÒÁá¢ç§áç·Õè´Õ ¢Ò´¡ÒÃÂÖ´á¹¹ áÅÐäÁÊǧÒÁ ËÅÑ §
'
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ¢Í§¢Ò¡ÃÃä¡Ã
·¾..ÊØÀÒÇÕ àµªÐ¸ÕÃÒÇѲ¹ ·Ñ¹µ¡ÃÃÁ¨Ñ´¿¹áÅТ͵͢ҡÃÃä¡Ã Supawi Techathirawat , D.D.S. , Orthodontist and TMD ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ¢Í§¢ÍµÍ¢Ò¡ÃÃä¡Ã ËÃ×Í Temporomandibular Disorders ( TMD ) ¤×Í ¡ÅØÁÍÒ¡Ò÷Õè»ÃСͺ´Ç - ÍÒ¡ÒûǴºÃÔàdz¢ÍµÍ¢Ò¡ÃÃä¡Ã ËÃ×Í Ë¹ÒãºËÙ - »Ç´¡ÅÒÁà¹×éÍ¢Ò¡ÃÃä¡Ã ËÅѧ¨Ò¡µ×蹹͹µÍ¹àªÒ ÍÒ¨ÍÒ»Ò¡äÁ¢Öé¹ - à¨çº»Ç´ã¹¢ÍµÍ¢Ò¡ÃÃä¡ÃàÁ×èÍ¡Ñ´ÍÒËÒà - ÁÕàÊÕ§´Ñ§¤ÅÔê¡ ( Clicking ) ËÃ×Í ´Ñ§¡Ö¡¡Ñ¡ ¢³ÐÍÒáÅÐËغ»Ò¡ - ¢Ò¡ÃÃä¡Ã¤Ò§ ¢³ÐÍÒ»Ò¡¡ÇÒ§æ ËÑÇàÃÒÐ ËÃ×ÍËÒǹ͹ - ÍÒ»Ò¡ä´¹ÍÂŧ - ÍÒ»Ò¡µÃ§æäÁä´ ¢Ò¡ÃÃä¡ÃÅÒ§¨Ðá¡Ç§ä»´Ò¹¢Ò§ - »Ç´ÈÃÕÉÐ,µ¹¤Í áÅÐäËÅ ËÅÒÂÃÒÂÍÒ¨»Ç´Å§ÁÒ¶Ö§¡ÅÒÁà¹×éÍËÅѧ Åͧ·´Êͺ´Ù«ÔÇÒ ¢ÍµÍ仹Õé·Ò¹µÍºÇÒ " 㪠" ËÃ×Í " äÁ㪠" - ªÍºà¤¹¿¹, º´¿¹ºÍÂæ - µ×蹹͹áÅÇÁÑ¡ÁÕÍÒ¡ÒûǴàÁ×èÍÂá¡Á ËÃ×Í ºÃÔàdzÁØÁ¤Ò§ - »Ç´ÈÃÕÉÐ, µ¹¤Í, ËÃ×ÍäËźÍÂæ - àÁ×èÍÁÕ¤ÇÒÁà¤ÃÕ´ÁÒ¡æ ¨ÐÁÕÍÒ¡ÒûǴ áÅСѴ¿¹ÁÒ¡¢Öé¹ - ÁÕ¿¹ºÔè¹, ¿¹ËÑ¡, ¿¹ÃÒÇ, ¿¹ÊÖ¡, áÅÐ àÊÕÂÇ¿¹§Ò - à¤Â¶Í¹¿¹Áҡ͹ - ÁÕ¿¹ÅÁàÍÕ§ ËÃ×Í «Í¹à¡ä»ÁÒ äÁ໹ÃÐàºÕº - ÁÕ»ËÒàÇÅÒ¢º¿¹ ËÃ×Í àÇÅÒà¤ÕéÂÇ ÃÙÊÖ¡äÁ¶¹Ñ´ äÁÊÒÁÒö¡Ñ´¿¹ä´ã¹ºÒ§µíÒá˹§ - ÍÒ»Ò¡ÁÕàÊÕ§´Ñ§ - à¤ÂÍÒ»Ò¡äÁä´ ËÃ×Í Íһҡ䴹͠- à¤Â¢Ò¡ÃÃä¡Ã¤Ò§ - ä´ÃѺÍغѵÔà˵غÃÔàdzÈÃÕÉÐ, ¤Í, ¢Ò¡ÃÃä¡Ã - ÁÑ¡à¤ÕéÂÇÍÒËÒÃá¢ç§ ËÃ×Í à˹ÕÂÇÁÒ¡æ - ÁÑ¡à¤ÕéÂÇ¢Ò§à´ÕÂÇ - à¨çºã¹ËÙ ËÙÍ×éÍ µÃǨÃÑ¡ÉÒáÅÇäÁÁÕ»ËÒã¹ËÙ ËÒ¡ÁÕ¤íҵͺÇÒ ãª ¢Íã´¢Í˹Öè§áÊ´§ÇÒ ·Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§ µÍ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´»¡µÔ¢Í§¢ÍµÍ¢Ò¡ÃÃä¡Ã ÊÒà˵آͧ TMD ¤×Í ñ. ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ áÅСÒÃ㪧ҹ·Õè¼Ô´»¡µÔ હ à¤ÕéÂÇÍÒËÒâҧà´ÕÂÇ, ¹Ñ觷ÒǤҧºÍÂæ, ¹Í¹¡Ñ´¿¹, ह¿¹àŹ ໹µ¹ ò. ÍÒËÒà ªÍº·Ò¹ÍÒËÒÃá¢ç§æ à˹ÕÂÇæ áÅÐ à¤ÕéÂǨء¨Ô¡ºÍÂæ
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
'
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¿¹¢³ÐµÑ駤ÃÃÀ
·¾..ÍÒÃÂÒ ¡ÔÇè á¡Ç ·Ñ¹µ¡ÃÃÁ·ÑÇè ä» Araya Kiewkaew , D.D.S.General Dentistry ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¿¹¢³ÐµÑ駤ÃÃÀ ¤Ø ³ áÁ µÑé § ¤ÃÃÀ Ê Ç ¹ãË ÁÑ ¡ ¨ÐàÍÒã¨ãÊ ´Ù á ÅÊØ ¢ ÀÒ¾¢Í§µ¹àͧÁÒ¡¡Ç Ò ã¹ª Ç §·Õè ä Á ä ´ µÑ駤ÃÃÀ ¡Ò÷Õè¤Ø³áÁµÑ駤ÃÃÀÁÕ¿¹¼Ø§Ò áÅкÍ à¾ÃÒФسáÁÁÑ¡ÃѺ»ÃзҹÍÒËÒúͤÃÑé§ ¡Ô¹¨Øº¨Ôº ËÃ×ÍÍÒËÒÃÃʨѴ à»ÃÕéÂǨѴ ËÃ×ͧ͢ËÇÒ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ·íÒãË¿¹ÊÑÁ¼ÑÊÍÒËÒúÍ¢Öé¹ àÈÉÍÒËÒõԴ«Í¡¿¹ÁÒ¡¢Öé¹ Áաôà¾ÔèÁ¢Öé¹ ·íÒãË¿¹¼Ø§Ò ¢³Ðà´ÕÂǡѹÁÕ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§ÎÍÃâÁ¹à¡ÕèÂǡѺ¡Òà µÑ駤ÃÃÀ·Õè·íÒãËà˧×Í¡á´§áÅÐÍÑ¡àʺÁÒ¡¢Öé¹ ¤Çûͧ¡Ñ¹¿¹¼ØáÅÐà˧×Í¡ÍÑ¡àʺã¹ÃÐËÇÒ§¡ÒõÑ駤ÃÃÀâ´Â¾ÂÒÂÒÁ ËÅÕ¡àÅÕè§ÍÒËÒÃÃʨѴ ¢Í§ËÇÒ¹ áÅÐÀÒÂËÅѧ¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒäÇ÷íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¿¹·Ø¡¤ÃÑ駴Ç¡ÒÃá»Ã§¿¹ áÅÐ ãªäËÁ¢Ñ´¿¹ à¾×èÍÅ´»ÃÔÁÒ³¢Í§¡Ã´ã¹ªÍ§»Ò¡ã˹ÍÂŧ ªÇ§ ó à´×͹ÊØ´·Ò ( à´×͹ ÷ - ù ) ¤Ø ³ áÁ ·Õè · Í §âµ¢Öé ¹ ÁÒ¡ ¡ÒùÑè § ·í Ò ¿ ¹ ¹Ò¹ÍÒ¨¨ÐäÁ ÊдǡËÃ×Í·íÒãË˹ÒÁ×´ä´§Ò ´Ñ§¹Ñé¹ ¤Ø³áÁ·ÕèµÑ駤ÃÃÀ¤ÇÃä´ÃѺ¡ÒõÃǨÊØ¢ÀÒ¾¿¹ ÃÐËÇÒ§µÑ駤ÃÃÀÍÂÒ§¹Í ñ ¤ÃÑé§ áÅжÒÁÕ»ËÒàÃ×èͧ¿¹ ¤ÇûÃÖ¡ÉҡѺ·Ñ¹µá¾·Â
¤Ø³áÁµÑ駤ÃÃÀ·íÒ¿¹ä´äËÁ ÃÐËÇÒ§¡ÒõÑ駤ÃÃÀÊÒÁÒöÃÑ¡ÉÒ¿¹ä´µÅÍ´àÇÅÒ áµºÒ§ªÇ§ÍÒ¨¨ÐäÁÊдǡʺÒ¹ѡ ·Ñ¹µá¾·Â¨Ð·íÒ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒãËà·Ò·Õè¨íÒ໹ 㹪ǧ ó à´×͹áá ( à´×͹·Õè ñ - ó ) ¤Ø³áÁÁÑ¡ÁÕÍÒ¡ÒÃᾷͧ ¤Å×è¹äÊ ÍÒà¨Õ¹ Í͹à¾ÅÕ ¡ÒÃÍÒ»Ò¡·íÒ¿¹¹Ò¹æÍÒ¨¨Ð·íÒãˤÅ×è¹äÊ ÍÒà¨Õ¹ÁÒ¡¢Öé¹ ªÇ§ ó à´×͹·ÕèÊͧ ( à´×͹·Õè ô - ö ) ¨Ð໹ªÇ§·ÕèàËÁÒÐá¡¡Ò÷íÒ¿¹à¾ÃÒЪǧ¹ÕéÁÑ¡äÁÁÕ ÍÒ¡ÒÃᾷͧ ÍÒ¡ÒÃÍ͹à¾ÅÕÂŴŧ
'
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
¡ÒÃãÊ¿¹»ÅÍÁ
·¾.Àѷþ§É ¡ÔÇè á¡Ç ·Ñ¹µ¡ÃÃÁ·ÑÇè ä» Patarapong Kiewkaew , D.D.S., General Dentistry ¿¹»ÅÍÁ ¤×Í ¿¹·Õ·è Òí ¢Ö¹é à¾×Íè ·´á·¹¿¹¸ÃÃÁªÒµÔ·Õè¶Ù¡¶Í¹ä» à¹×Íè §¨Ò¡ÁÕ¡ÒÃÊÙàÊÕ¿¹á·«§Öè à¡Ô´ ¨Ò¡¿ ¹ ¼Ø Ë Ã× Í µ Í §¶Ù ¡ ¶Í¹¿ ¹ ä» ¡Í¹¡íÒ˹´ ¿¹»ÅÍÁ ầ໹ ò »ÃÐàÀ· ¤×Í ñ. ¿¹»ÅÍÁª¹Ô´¶Í´ä´ ¿¹»ÅÍÁª¹Ô´¶Í´ä´ ÁÕÊǹ¢Í§µÑÇ¿¹·Õè·íҴǾÅÒʵԡ ÁÕ ÅѡɳÐàËÁ×͹¿¹¸ÃÃÁªÒµÔ Áհҹ໹¾ÅÒʵԡËÃ×ÍâÅËЫÖ觨РÇÒ§ÍÂÙº¹Êѹà˧×Í¡´Ò¹à¾´Ò¹»Ò¡ ÊÒÁÒöàÅ×Í¡ãÊ¿¹»ÅÍÁ ºÒ§«Õè ËÃ×ÍãÊ·Ñé§»Ò¡ä´ ò. ¿¹»ÅÍÁª¹Ô´µÔ´á¹¹ ¿¹»ÅÍÁª¹Ô´µÔ´á¹¹ µÑÇ¿¹·íҴǾÅÒʵԡ ËÃ×Í ¾ÍëàŹ ¡ÒÃãÊ¿¹»ÅÍÁª¹Ô´µÔ´á¹¹ÁբͨíҡѴ㹡ÒÃãÊËÅÒÂÍÂÒ§ ¤×Í µ Í §¾Ô ¨ Òóҿ ¹ ·Õè Í ÂÙ ¢ Ò §à¤Õ  § áÅÐÀÒÇлÃÔ ·Ñ ¹ µ ¢ ͧà¹×é Í àÂ×è Í à˧×Í¡·ÕÍè ÂÙà ͺæ ÇÒÍÂÙã ¹ÊÀÒ¾·Õ´è àÕ ¾Õ§¾ÍµÍ¡ÒÃãÊ¿¹ »ÅÍÁª¹Ô´ µÔ ´ á¹ ¹ ä´ Ë Ã× Í äÁ à¾ÃÒп ¹ ¢ Ò §à¤Õ  §¨Ð·í Ò Ë¹ Ò ·Õè à » ¹ àÊÁ× Í ¹ ËÅÑ¡ÂÖ´ãË¿¹»ÅÍÁ·ÕèãʵԴṹÍÂ١Ѻ·Õè ¿¹»ÅÍÁª¹Ô´¹ÕéäÁµÍ§ÁÕ °Ò¹ÇÒ§Êѹà˧×Í¡
¿¹»ÅÍÁ ·íÒ˹ҷÕè·´á·¹¿¹¸ÃÃÁªÒµÔ·ÕèµÍ§ÊÙàÊÕÂä» àª¹ ¿¹Ë¹Ò·íÒãËà¡Ô´¤ÇÒÁÊǧÒÁ áÅÐÂѧªÇ·íÒãË¡ÒÃÍÍ¡àÊÕÂ§ä´ ªÑ´à¨¹àËÁ×͹à´ÔÁ ªÇÂ㹡Òú´à¤ÕéÂÇÍÒËÒà ÁռŪÇÂã˪ͧÇÒ§ ¢Í§¿¹«Õ¢è Ò §æ ·Õ¶è ¡Ù ¶Í¹ä»äÁÅÁ àÍÕ§à¢ÒËҪͧÇÒ§¹Ñ¹é «Ö§è ¨Ð¡ÍãË à¡Ô´»ËÒã¹àÃ×èͧ¢Í§âä»ÃԷѹµáÅСÒÃʺ¿¹·Õè¼Ô´»¡µÔä´ ¡ÒÃÃѺ»ÃзҹÍÒËÒà ¡Ã³ÕãÊ¿¹»ÅÍÁËÅÒÂæ«Õè ¡ÒÃà¤ÕéÂÇ ÍÒËÒÃÍÒ¨ÃÙÊ ¡Ö äÁ¶¹Ñ´ ¤ÇÃàÃÔÁè ´Ç¡ÒÃà¤ÕÂé ÇÍÒËÒ÷ÕÍè Í ¹ à¤ÕÂé ǧÒ ¡Í¹ã¹ÃÐÂÐáá ¾ÂÒÂÒÁãË¿¹ËÅѧº´à¤ÕéÂÇ áÅÐäÁ¤ÇÃà¤ÕéÂÇ ÍÒËÒ÷Õèá¢ç§ ËÃ×Íà˹ÕÂÇÁÒ¡ ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¿¹»ÅÍÁ´Çµ¹àͧ ¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒ¿¹»ÅÍÁẺ¶Í´ä´ ÁÕËÅÑ¡§ÒÂ æ ¤×Í ÅÒ§·íÒ ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¿¹»ÅÍÁ·Ø¡¤ÃÑé§ËÅѧÁ×éÍÍÒËÒÃáÅÐá»Ã§¿¹»ÅÍÁ
´Ç·ء¤ÃÑ駷Õèá»Ã§¿¹ à¾ÃÒСÒ÷íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¿¹»ÅÍÁ·Ø¡Çѹ ¨Ð·íÒãË¿¹»ÅÍÁ´Ù´Õ ÊÐÍÒ´ áÅÐãˤÇÒÁÃÙÊÖ¡·Õè´ÕµÍà¨Ò¢Í§ ËÒ¡ äÁ á »Ã§¿ ¹ »ÅÍÁà¾×è Í ·í Ò ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´·Ø ¡ ÇÑ ¹ à» ¹ àÇÅÒ¹Ò¹ ¤ÃÒºµ Ò §æº¹¿ ¹ »ÅÍÁ¨Ðá¢ç § µÑ Ç à» ¹ ËÔ ¹ ¹éí Ò ÅÒÂµÔ ´ á¹ ¹ ¡Ñ º ¿¹»ÅÍÁ·íÒãËà¡Ô´ÃФÒÂà¤×ͧµÍà¹×éÍàÂ×èÍ㹪ͧ»Ò¡ä´ ¡Ò÷íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¿¹»ÅÍÁ ¤Ç÷íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¿¹»ÅÍÁ ãË·ÑèǶ֧·Ø¡«Í¡ÁØÁ હ ºÃÔàdzµÐ¢ÍÅÇ´ àÇÅÒá»Ã§¿¹»ÅÍÁ ÍÂÒ¶×Í¿¹»ÅÍÁËÒ§¨Ò¡¾×é¹ÁÒ¡ ¤ÇùíҢѹãʹéíÒÁÒÇÒ§´Ò¹ÅÒ§ ÃÐËÇÒ§á»Ã§¿¹»ÅÍÁ à¾×èͻͧ¡Ñ¹äÁãË¿¹»ÅÍÁµ¡áµ¡ ÍÂÒ㪠¹éíÒÃ͹ᪿ¹»ÅÍÁ à¾ÃÒзíÒãË¿¹»ÅÍÁË´µÑÇ ºÔ´àºÕéÂÇ ·íÒãË ãÊäÁä´ ¡Í¹¹Í¹µÍ§¶Í´¿¹»ÅÍÁÍ᪹͡éíÒ·Ø¡¤ÃÑé§ à¾×èÍãË à¹×éÍàÂ×èÍ·ÕèÃͧÃѺ¿¹»ÅÍÁ䴾ѡ ËÅѧ¨Ò¡¶Ù¡¡´·Ñº¨Ò¡¡ÒÃ㪧ҹ ÁÒµÅÍ´·Ñé§Çѹ ÍÂÒÇÒ§¿¹»ÅÍÁ·Ôé§äÇà©Âæâ´ÂäÁ᪹éíÒà¾ÃÒШР·í Ò ãË ¿ ¹ »ÅÍÁáË § áÅÐË´µÑ Ç ä´ ¹éí Ò ·Õè á ª ¿ ¹ »ÅÍÁÍҨ໠¹ ¹éíÒÊÐÍÒ´¸ÃÃÁ´ÒËÃ×͹éíÒ·ÕèãÊÊÒ÷íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´¿¹»ÅÍÁ¡çä´ ËÒ¡¿ ¹ »ÅÍÁËÅÇÁ ËÃ× Í ãÊ ¿ ¹ »ÅÍÁáÅ Ç ÁÕ » ËÒ àª ¹ à¨ç º ¤ÇáÅѺ仾º·Ñ¹µá¾·Â·Õè·íÒ¿¹»ÅÍÁãË à¾×è͵ÃǨáÅÐá¡ä¢ãË àÃÕºÃÍ ñ. ¡ÒôÙáÅ¿¹»ÅÍÁẺµÔ´á¹¹ ÊÒÁÒö´ÙáÅä´â´Â§Ò àËÁ×͹¡ÒôÙáÅÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾ªÍ§»Ò¡·ÑèÇä» à¾ÃÒп¹»ÅÍÁ¨ÐµÔ´ ÍÂÙ㹪ͧ»Ò¡àÅ ᵾ֧ãË¡ÒôÙáÅ໹¾ÔàÈÉ¢Öé¹ã¹ºÃÔàdz¿¹ µÔ´á¹¹·Õè໹Ãͧ㵿¹»ÅÍÁ à¾ÃÒШÐÁÕàÈÉÍÒËÒÃ仵Դ䴧Ò ¨Ö § µ Í §à¹ ¹ ¡Òô٠á ÅÃÑ ¡ ÉÒâ´Âá»Ã§¿ ¹ ËÅÑ § ÍÒËÒÃ·Ø ¡ Á×é Í ãª äËÁ¢Ñ´¿¹·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´µÒÁ«Í¡¿¹ ÊǹºÃÔàdz«Õ迹»ÅÍÁãË ãªà¢çÁ¾ÅÒʵԡ ÃÍÂäËÁ¢Ñ´¿¹ÊÍ´à¢Òä»ÃÐËÇÒ§«Õ迹»ÅÍÁ à¾×èÍ ·Ó¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´éÒ¹ãµé¿Ñ¹»ÅÍÁ¶éÒªèͧÇèÒ§ÃÐËÇèÒ§¿Ñ¹«ÕèãËè ¤ÇÃãªá»Ã§«Í¡¿¹·íÒ¤ÇÒÁÊÐÍÒ´´Ç ¾º·Ñ¹µá¾·Â·¡Ø ö à´×͹ ËÃ×͵ÒÁ¹Ñ´à¾×è͵ÃǨÊØ¢ÀÒ¾ªÍ§»Ò¡áÅеÃǨ¿¹»ÅÍÁ ¶Ò¾º ÊÔ§è ·Õ¼è ´Ô »¡µÔ¨Ðä´·Òí ¡ÒÃá¡ä¢
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
'!
º·¤ÇÒÁÇÔªÒ¡Òà â´Â ¤³Ðá¾·Ââç¾ÂÒºÒÅÊÁÔµÔàǪ ÈÃÕÃÒªÒ
àÅà«Íÿ͡ÊÕ¿¹ ( LASER TOOTH WHITENING )
·¾. àÈÃÉ°ºØµÃ ¹¡ÂÙ§·Í§ ·Ñ¹µ¡ÃÃÁ·ÑÇè ä» Sethabutr Nokyoongthong , D.D.S. , General Dentistry
¡Òÿ͡ÊÕ ¿ ¹ ´ Ç Âà¤Ã×è Í §àÅà«Íà ໠¹ à·¤â¹âÅÂÕ · Ò§·Ñ ¹ µ¡ÃÃÁ ÁÕ Ë ÅÑ ¡ ¡ÒÃâ´Â¡Òùí Ò à¤Ã×èͧä´âÍ´àÅà«Íà «Öè§ÁÕ¢¹Ò´¤Å×蹤ÇÒÁ¶Õè੾ÒÐ ÁÒãªÃÇÁ¡Ñº¹éíÒÂÒ¿Í¡ÊÕ¿¹ àÅà«ÍèÐàç »¯Ô¡ÔÃÔÂҢͧÊÒÿ͡ÊÕ¿¹ ãËÍÍ¡Ä·¸Ôì㹡Òÿ͡ÊÕ¿¹àÃçÇ¢Öé¹ ¨Ö§ÊÒÁÒöãË¿¹¢ÒÇ¢Öé¹ËÅѧ¡Òà ·íÒà¾Õ§¤ÃÑé§à´ÕÂÇ â´ÂäÁ໹ÍѹµÃÒµͼÔÇ¿¹áÅÐà¹×éÍàÂ×èÍ㹪ͧ»Ò¡ ¢ Í ´Õ ¢ ͧ¡ÒÃ㪠à Åà«Íà ¿ Í¡ÊÕ ¿ ¹ - ÃÇ´àÃçÇ Êдǡ ãªàÇÅÒà¾Õ§ ôõ ¹Ò·Õ - Å´ÍÒ¡Òâҧà¤Õ§¨Ò¡¡ÒÃàÊÕÂÇ¿¹ãËÊÑé¹Å§ à¹×èͧ¨Ò¡ ¹éíÒÂÒ¿Í¡ÊÕ¿¹ÊÑÁ¼ÑʡѺ¼ÔÇ¿¹ã¹ÃÐÂÐàÇÅÒÊÑé¹æ - ¡Òô٠á Å¿ ¹ µÒÁ¤í Ò á¹Ð¹í Ò ·Õè ¶Ù ¡ µ Í § ¼Å¢Í§¡Òà ¿Í¡ÊÕ¿¹¨Ð¤§ÍÂÙä´¹Ò¹ ò - ó » ¡ÒÃàµÃÕÂÁÊÀÒ¾ªÍ§»Ò¡¡Í¹¡Òÿ͡ÊÕ¿¹ ñ.·Ñ¹µá¾·Â¨Ð·íÒ¡ÒõÃǨÇÔ¹Ô¨©Ñ áÅкÙóп¹·Õè ¼ØãËàÃÕºÃÍ ò.㹡óշÕèà˧×͡ù áÅÐÁÕ¡ÒÃÊÖ¡ºÃÔàdz¤Í¿¹ µÍ§ ·íÒ¡ÒÃÍØ´¤Í¿¹¡Í¹à¾×èͻͧ¡Ñ¹äÁãËà¡Ô´ÍÒ¡ÒÃàÊÕÂÇ¿¹·Õè ÃØ ¹ áç ó.·íÒ¡ÒâٴËÔ¹»Ù¹ áÅТѴ¤ÃÒºÊÕ·Õè¼Ôǹ͡¢Í§¿¹ãË ÊÐÍÒ´ ¢ Í á¹Ð¹í Ò ËÅÑ § ¡Òÿ͡ÊÕ ¿ ¹ ´ Ç ÂàÅà«Íà - ËÅѧ¨Ò¡¿Í¡ÊÕ¿¹àÊÃç¨ã¹Çѹáá ÊÕ¿¹¨ÐÂѧäÁ¤§·Õè à¹×èͧ¨Ò¡ÂѧÁÕÊÒÃÍÍ¡Ä·¸ÔìµÍà¹×èͧ ÁÕ¼ÅãËÊÕ¿¹¢ÒÇ¢Öé¹ä´ ÍÕ¡ã¹ÃÐÂÐ ó ÊÑ»´ÒË - ÍÒ¨¾ºÍÒ¡ÒÃàÊÕÂÇ¿¹ÀÒÂã¹ òô ªÑèÇâÁ§ËÅѧÃÑ¡ÉÒ á¹Ð¹íÒãËãªÂÒÊÕ¿¹·ÕèÅ´ÍÒ¡ÒÃàÊÕÂÇ¿¹ ÃÇÁ¡ÑºÃѺ»Ãзҹ ÂÒ᡻Ǵ - ÀÒÂã¹ ôø ªÑÇè âÁ§ááËÅѧ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ ËÒÁÃѺ»Ãзҹ ÍÒËÒÃËÃ×Íà¤Ã×èͧ´×èÁ·Õè·íÒãËà¡Ô´¡ÒõԴÊÕ·Õ迹 હ ªÒ ¡Òá¿ äǹᴧ ªÍ¡â¡áÅçµ áÅФÇç´ÊÙººØËÃÕè - â´Â·ÑèÇä»ÍѵÃÒ¡Òä׹¡ÅѺ¢Í§ÊÕ¿¹¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ÍÂÒ§ ªÒæ »ÃÐÁÒ³ ò - ó » ¨ÐᵡµÒ§¡Ñ¹¢Ö鹡ѺÍØ»¹ÔÊÑÂ㹡Òà ÃÑ º »ÃзҹÍÒËÒà áÅСÒô٠á ÅÊØ ¢ ÀÒ¾ª Í §»Ò¡¢Í§ áµÅФ¹ áµÊÕ¨ÐäÁ¡ÅѺÁÒà¢Áà·Òà´ÔÁ
'"
§Ò¹Çѹ¾Íá˧ªÒµÔ » òõõð ¾Ô¸àÕ ªÔ´ªÙà¡ÕÂÃµÔ øð ¤Ø³¾Í¼Ù¹ Òí ¨Ñ§ËÇÑ´ªÅºØÃÕ áÅÐ òð ¤Ø³áÁ´àÕ ´¹á˧ªÒµÔ
¢ Í ¨í Ò ¡Ñ ´ ¢Í§¡ÒÃ㪠à Åà«Íà ¿ Í¡ÊÕ ¿ ¹ - äÁ ¤ Ç÷í Ò ã¹¼Ù ·Õè ÁÕ Í ÒÂØ µèí Ò ¡Ç Ò ñø » à¹×è Í §¨Ò¡ â¾Ã§»ÃÐÊÒ·¿ ¹ ÂÑ § ÁÕ ¢ ¹Ò´ãË ·í Ò ãË ÁÕ â Í¡ÒÊà¡Ô ´ ÍÒ¡ÒÃàÊÕÂÇ¿¹ä´ÁÒ¢Öé¹ - äÁá¹Ð¹íÒãË·íÒã¹ÊµÃÕÁÕ¤ÃÃÀ - ¡Ã³Õá¾¹éíÒÂÒ·Õè㪿͡ÊÕ¿¹ »ÃÐàÀ·à»ÍÃÍÍ¡ä«´ - ¡Ã³Õ ¿ ¹ Ã Ò ÇºÒ§»ÃÐàÀ· ÍÒ¨·í Ò ãË à ¡Ô ´ ÍÒ¡Òà àÊÕÂÇ¿¹ÁÒ¡ - ¡Ã³Õ¿¹·ÕèÁÕÊÕàËÅ×ͧà¢Á ÍÒ¨µÍ§·íÒ¡Òÿ͡ÊÕ¿¹ ÁÒ¡¡ÇÒ ñ ¤ÃÑé§ ËÃ×ÍãªÃÇÁ¡ÑºªØ´¹éíÒÂÒ¿Í¡ÊÕ¿¹·ÕèºÒ¹¨Ö§ ¨Ðä´¼Å´Õ - ¡Ã³Õ¿¹ÁÕÊÕà·Ò´íÒ ÍÒ¨µÍ§ÁÕ¡ÒÃà¤Å×ͺ»´Ë¹Ò¿¹ ´ Ç ÂÇÑ Ê ´Ø ÍØ ´ ¤ÍÁâ¾ÊÔ µ ËÃ× Í ¾ÍÊàŹ ( Composite / Porcelain Veneer )