Norma 5ct (traducida).docx

1.0 PRODUCTO 1.1 Productos 1.1.1 Especificaciones API 5CT-4.1.35 - Carcasa de rosca redonda corta (SC). -Cubierta de rosca redonda larga (LC) -Cubierta de rosca C Buttress (BC) -Tubería no alterada (NU); -Tubería externa molesta (EU) -Conexiones de tubería integrales (IJ) 1.1.2 API Especificación de acoplamiento de tubos STC-1. Material de acoplamiento, acoplamiento en blanco o material de accesorio ya sea individualmente o colectivamente según corresponda. 1.1.3 Especificación API - Introducción Esta norma no pretende impedir que un proveedor ofrezca, o que el comprador acepte, equipos alternativos o soluciones de ingeniería para la aplicación individual. 1.1.4 Especificación API 5CT-11 Por acuerdo entre el comprador y el fabricante, este estándar también se puede aplicar a otros tamaños de tubería lisas y espesores de pared. 1.1.5 Especificación API 5CT - Anexos F.1 El uso del monograma en productos constituye una representación y garantía por la licencia a los compradores de los productos que, en la fecha indicados, los productos se produjeron de acuerdo con una especificación de producto API 1.1.6 Especificación API 5CT - Anexos H.1 Este anexo describe los requisitos del nivel de especificación de producto (PSL) para PSL-2 y PSL-3, para todos los grados, excepto H-40, L-80 9Cr y C110, que pueden ser especificados por el comprador. Los requisitos de PSL más altos pueden suministrarse a opción del fabricante 1.1.7 Especificación API 5CT-2.2 En esta Norma, los datos se expresan tanto en el Sistema Internacional (SI) de unidades como en el Sistema de Unidades de Estados Unidos (USC). Para un artículo de pedido específico, se pretende que solo se utilice un sistema de unidades, sin combinar los datos expresados en el otro sistema.

Los productos fabricados con las especificaciones expresadas en cualquiera de estos sistemas de unidades se considerarán equivalentes y totalmente intercambiables. En consecuencia, el cumplimiento de los requisitos de esta Norma según lo expresado en un sistema proporciona el cumplimiento de los requisitos expresados en el otro sistema. Para los datos expresados en el SI, se usa una coma como separador decimal y un espacio como separador de miles. Para los datos expresados en el sistema de la USC, se utiliza un punto en la línea) como separador decimal y un espacio como el separador de miles. En el texto, los datos en unidades SI están seguidos de datos en unidades USC entre paréntesis. Las tablas separadas para los datos expresados en unidades Sl y unidades USC se encuentran en el Anexo C y en el Anexo E, respectivamente. Las Figuras están contenidas en el Anexo D y los datos expresos en las unidades SI y USC. 1.2 Casing Especificación API 5CT- 4.1.5 Tubería desde la superficie y destinada a cubrir las paredes de un pozo perforado 1.3 Coupling Especificación API 5CT- 4.1.8 Cilindro roscado internamente para unir dos tramos de tubería roscada 1.4 Conjunto de cachorros Especificación API 5CT- 4.1.37 Carcasa o tubo o longitud más corta que el rango 1, consulte la Tabla C.27 o Tabla E.27 1.5 Protector de hilo Especificación API 5CT- 4.1.45 Tapa o inserto usado para proteger los hilos y sellos durante el manejo, transportación y almacenamiento 1.6 Tubing Especificación API 5CT- 4.1.46 Tubería colocada en un pozo para producir o inyectar fluidos.

2.0 DERECHOS DEL COMPRADOR 2.1 Inspección 2.1.1 Especificación API 5CT- Anexo B.2 El inspector que representa al comprador deberá tener acceso sin restricciones, en todo momento mientras se está realizando el trabajo del contrato del comprador, a todas las partes de los trabajos del fabricante que se referirán al fabricante de la tubería o los acoplamientos solicitados. El fabricante deberá proporcionar al inspector todas las facilidades razonables para satisfacer al inspector de que la tubería se está fabricando de acuerdo con esta norma. Todas las inspecciones deben realizarse antes del envío en el lugar de fabricación o procesamiento, a menos que se especifique lo contrario en el acuerdo de compra, y se deben realizar de modo que no interfieran innecesariamente con el funcionamiento de las obras. 2.1.2 Especificación API 5CT- Anexo B.3 El fabricante es responsable de cumplir con todas las disposiciones de esta Norma. El comprador puede realizar la investigación necesaria para garantizar el cumplimiento por parte del fabricante y puede rechazar cualquier material que no cumpla con esta norma. 3.0 RESPONSABILIDAD DEL COMPRADOR 3.1. Comprador 3.1.1 Especificación API 5CT- 4.1.3.9 Parte responsable tanto de la definición de requisitos para un pedido de producto y para el pago de esa orden. 3.1.2 Especificación API 5CT - 7.14.1 El comprador debe referirse al ISO 15156-2 o ANSI-NACE MR0175 / ISO 15156-2 para obtener orientación sobre el uso de los grados C90, T95 y C110. La atención comparativa debe administrarse a la aplicación de grado C11 en la forma de 15º6562 o ANSI NACE MR0175 / ISO 15156-2 SIS región 2 o 3, ya que este material no es adecuado para todos los agradables de hidrógeno que contiene sulfideo) 4.0 REQUISITOS DE DISEÑO 4.1 Requisitos de diseño 4.1.1 Especificación API 5CT - 1.3 Los tamaños de carcasa más grande que (etiqueta 1) 4-1 / 2 pero más pequeño que (la etiqueta 1) 10-3 / 4 pueden ser especificadas por el comprador para ser utilizado en el servicio de tubería, consulte las tablas C.1, C.23, C.27 y C.28 o Tablas E.1, E.23, E.27 y E.28.

4.1.2 Especificación API 5CT - 6.1 El material de accesorio para la carcasa y el tubo estará perfecto, a menos que se especifique lo contrario en el Acuerdo de Compra. 4.1.3 Especificación API 5CT - 7.3.1 Si el área mínima de cizallamiento es inferior al 75% o si se reaccionan los requisitos b), el material se rechazará o se debe hacer una curva de transición para demostrar que el producto está en el estante superior en la temperatura de prueba especificada (ya sea la temperatura estándar de prueba o una temperatura de prueba reducida especificada por el comprador) 4.1.4 Especificación API 5CT - 7.3.2 Para el acoplamiento de acciones, materiales de acoplamiento y materiales accesorios donde el espesor crítico no se especifica en el acuerdo del comprador, el espesor crítico será el espesor de pared especificado. 4.1.5 Especificación API 5CT - 7.6.6 Si no está especificado en el acuerdo de compra, a) El espesor crítico para determinar los imprimibles de reacciones de energía se basarán en el grosor de la sección transversal del accesorio que tiene la relación t / D más baja, donde D es el diámetro externo especificado y t es el grosor de pared calculado en esa sección. b) Para un accesorio con hilos internos API, el grosor crítico para estos hilos de API se muestra en la Tabla C.7 o Tabla E.7, y D es so diámetro externo especificado de la conexión según lo especificado en 9.4 y 9.6. C) Para conexiones especiales de acabado final, el grosor crítico para los miembros roscados externamente es el grosor especificado del cuerpo del tubo, mientras que para los miembros roscados internamente es el grosor calculado del miembro roscado internamente en el plano del extremo pequeño del pasador (cuando la conexión se compone de poder apretado). 4.1.6 Especificación API 5CT - 7.7.1 a) Grados M65, L80 de todos los tipos, C90, T95 y C110 a través de la pared dureza. Los números de dureza y/o los números de dureza media obtenidos deberán cumplir con los requisitos de la Tabla C.5 o la Tabla E.5. b) Grados C90, T95 y C110. Dureza de la superficie (solo si es necesario) de acuerdo con 10.6

Para los grados C90 y T95, si la dureza de escala C Brinell o Rockwell el número no excede de 255 HBW o 25,4 HRC respectivamente, entonces la longitud o la pieza es aceptable. Si alguno de los números de dureza es superior a 255 HBW o 25,4 HRC, se pueden hacer dos hendiduras adicionales en el área inmediata. Si cualquiera de los segundos números de dureza de prueba excede 255 HBW o 25,4 HRC, la longitud o la pieza se rechazarán. Para productos descompuestos de grado C110 y piezas brutas de acoplamiento tratadas con calor individualmente, juntas de crías o material accesorio, si el Brinell o el número de dureza de la escala C de Rockwell no superan los 286 HBW o 30 HRC respectivamente, entonces la pieza es aceptable. Si alguno de los números de dureza es superior a 286 HBW o 30 HRC, se pueden hacer dos hendiduras adicionales en el área inmediata. Si cualquiera de los segundos números de dureza de prueba excede 286 HBW o 30 HRC, la pieza se rechazará. C) Grados C90 y T95 - Dureza máxima alternativa requisites: Por acuerdo entre el comprador y el fabricante, los números de dureza media máxima pueden ser alterados de aquellos mencionado anteriormente, basado en pruebas de agrietamiento por corrosión bajo tensión de sulfuro especificado en 7.14. 4.1.7 Especificación API 5CT - 7.10.2 Para tuberías, piezas de acoplamiento, material de acoplamiento y tope de acoplamiento con un espesor de pared de 30 mm (1.181 in.) O más, se puede utilizar un requisito alternativo por acuerdo entre el fabricante y el comprador. 4.1.8 Especificación API 5CT – 8.2 Las tuberías se suministrarán en tamaños, grosores de pared y masas (mostrados en las Tablas C.23 a C.26 inclusive o en las Tablas E.23 a E.26) como se especifica en el acuerdo de compra. Otros tamaños de tubería de extremo plano y espesores de pared pueden proporcionarse por acuerdo entre el comprador y el fabricante. El stock de acoplamiento, el material de acoplamiento y el material accesorio se suministrarán en las dimensiones especificadas en el acuerdo de compra o, en el caso del material de acoplamiento, las dimensiones se especificarán en los requisitos internos del fabricante. 4.1.9 Especificación API 5CT – 8.2 El comprador puede especificar tamaños de caja más grandes que la Etiqueta 1 4-1 / 2 pero más pequeños que la Etiqueta 1 10-3 / 4 para ser utilizados en el servicio de tubería, consulte las Tablas C.1, C.23, C.27 y C. 28 o Tablas E.1, E.23, E.27 y E.28. 4.1.10 Especificación API 5CT – 8.3.2 El diámetro exterior debe estar dentro de las tolerancias especificadas en 8.11.1. En el caso de las tuberías que no se han desmontado ni en el extremo liso y que se especifican en el

acuerdo de compra para la fabricación de juntas de cría, las tolerancias del extremo liso no se deben aplicar en toda la longitud. 4.1.11 Especificación API 5CT – 8.3.2 Para el material de acoplamiento, el material de acoplamiento y las tolerancias de diámetro exterior deben especificarse en el acuerdo de compra o, en el caso de material de conexión y material de accesorio, las tolerancias de diámetro exterior deben especificarse en los requisitos internos del fabricante. 4.1.12 Especificación API 5CT – 8.4 Para el material de acoplamiento, el material de acoplamiento y el material accesorio, la tolerancia del grosor de la pared se especificará en el contrato de compra o, en el caso del material de acoplamiento y el material accesorio, el espesor de la pared se especificará en los requisitos internos del fabricante. 4.1.12 Especificación API 5CT – 8.4 Para el material de acoplamiento, el material de acoplamiento y el material accesorio, la tolerancia del grosor de la pared se especificará en el contrato de compra o, en el caso del material de acoplamiento y el material accesorio, el espesor de la pared se especificará en los requisitos internos del fabricante. 4.1.13 Especificación API 5CT – 8.4 Las masas determinadas como se describe en 10.13.7 se ajustarán a las masas calculadas como se especifica aquí (o masas calculadas ajustadas para grados de cromo martensítico L80 Tipo 9Cr o L80 Tipo 13Cr) para el acabado final especificado en el acuerdo de compra, dentro de las tolerancias estipuladas en 8.11.3. 4.1.14 Especificación API 5CT – 8.6 Las juntas de la tubería, la tubería y las patas deben suministrarse en longitudes de acuerdo con la Tabla C.27 o la Tabla E.27. La longitud de los acoplamientos API será la especificada en las Tablas C.32 a C.35 o en las Tablas E.32 a E.35, según corresponda. La longitud del stock de acoplamiento, el material de acoplamiento y el material accesorio deben ser los especificados en el acuerdo de compra o, en el caso de material de acoplamiento y material accesorio, la longitud debe especificarse en los requisitos internos del fabricante. 4.1.15 Especificación API 5CT – 8.7 Si así se especifica en el acuerdo de compra, solo para la carcasa de rosca redonda, los empalmes (dos piezas acopladas para hacer una longitud estándar) pueden suministrarse a un máximo del 5% del pedido; pero ninguna longitud utilizada para hacer una unión debe ser inferior a 1,52 m (5,0 pies).

4.1.16 Especificación API 5CT – 8.9.2 Los requisitos de rectitud serán los acordados entre el comprador y el fabricante o, en el caso de material de acoplamiento y material accesorio, la rectitud se especificará en los requisitos internos del fabricante. 4.1.17 Especificación API 5CT – 8.11.6 Los tubos externos pueden solicitarse con alteraciones de longitud extendida (Lel) según lo acordado entre el comprador y el fabricante. Un mínimo del 95% del número de longitudes (ambos extremos) deberá cumplir con Lel y el saldo restante cumplirá con los requisitos de Leu, a menos que se acuerde lo contrario entre el comprador y el fabricante. 4.1.18 Especificación API 5CT – 8.12.2 El producto se entregará con uno de los acabados finales especificados en las Tablas C.1 y C.2 o en las Tablas E.1 y E.2 según se especifica en el acuerdo de compra. Además, se puede solicitar la configuración del anillo de sello de acuerdo con A.8 SR13. Algunos artículos de los grados H40, J55, K55 o M65 están disponibles en forma de rosca corta o larga (consulte la Tabla C.1 o la Tabla E.1). Si se desea un hilo largo en estos artículos, el comprador deberá especificarlo en el acuerdo de compra. De lo contrario, se proporcionará una carcasa de rosca corta de acuerdo con la Tabla C.23 o la Tabla E.23. 4.1.19 Especificación API 5CT – 8.12.3 En lugar de las roturas de esquina convencionales en los extremos roscados de la tubería externa, el extremo "redondo" o "punta de bala" puede suministrarse a elección del fabricante o puede ser especificado por el comprador. 4.1.20 Especificación API 5CT – 8.12.6 Las tuberías con acabado no especificado en esta Norma pueden suministrarse si así se especifica en el acuerdo de compra. Esta tubería debe tener el cuerpo de la tubería fabricado de acuerdo con los requisitos de esta Norma. Cuando sea roscado por el molino de tuberías o el procesador, la tubería deberá estar marcada como se especifica en 11.5.2. 4.1.21 Especificación API 5CT – 8.12.6 Los acoplamientos y accesorios con acabado no especificados en esta Norma pueden suministrarse si así se especifica en el acuerdo de compra. Estos artículos deben fabricarse de acuerdo con los requisitos de esta Norma, excepto el acabado final y las dimensiones, y deben estar marcados como se especifica en 11.5.2.

4.1.22 Especificación API 5CT – 9.2.4 Los tubos EUA de grado J55 se suministrarán con acoplamientos de espacio especial de Grado L80 Tipo 1 cuando se especifique en el acuerdo de compra. 4.1.23 Especificación API 5CT – 9.2.5 Las carcasas de contrafuerte de los grados J55 y K55 se suministrarán con acoplamientos de grado 1 tipo L cuando se especifique en el acuerdo de compra. 4.1.24 Especificación API 5CT – 9.2.9 Los tubos de grado N80 Tipo 1 y N80Q EUE deben suministrarse con acoplamientos de espacio especial de grado P110 cuando se especifique en el acuerdo de compra. 4.1.25 Especificación API 5CT – 9.2.10 Los tubos de grado N80 Tipo 1 y N80Q EUE deben suministrarse con acoplamientos de espacio especial de grado P110 cuando se especifique en el acuerdo de compra. 4.1.26 Especificación API 5CT – 9.2.11 La carcasa del contrafuerte de grado P110 se suministrará con acoplamientos de grado Q125 cuando se especifique en el acuerdo de compra. 4.1.27 Especificación API 5CT – 9.4.1 Los acoplamientos deben cumplir con las dimensiones y tolerancias que se muestran en las Tablas C.32 a C.35 o en las Tablas E.32 a E.35. A menos que se especifique lo contrario en el acuerdo de compra, la carcasa y los tubos roscados y acoplados deben suministrarse con acoplamientos regulares. 4.1.28 Especificación API 5CT – 9.4.2 Los acoplamientos pueden mecanizarse en la superficie exterior completa además de la superficie interior. Las dimensiones serán las especificadas en el acuerdo de compra a menos que se ordenen acoplamientos con hilos API estándar, en cuyo caso las dimensiones serán las que se muestran en las Tablas C.32 y C.33 o en las Tablas E.32 y E.33. 4.1.29 Especificación API 5CT – 9.6 Cuando se especifique en el acuerdo de compra, se deben proporcionar acoplamientos de espacio libre especial (diámetro exterior reducido Wc) para la carcasa del contrafuerte y la tubería externa. A menos que se especifique lo contrario, los acoplamientos de tubos externos con separación especial deben tener un bisel especial en ambos extremos como se especifica en 9.10 y se muestra en la Figura D.5.

4.1.30 Especificación API 5CT – 9.6 Cuando se especifique en el acuerdo de compra, los acoplamientos de la carcasa de la rosca del contrafuerte con espacio libre especial deberán tener un bisel especial en ambos extremos como se muestra en la Figura D.3. Los bordes internos y externos de la cara del rodamiento se deben redondear o romper como se muestra en las Figuras D.3 y D.5. 4.1.31 Especificación API 5CT – 9.7 Los acoplamientos combinados con diferentes tipos de rosca del mismo tamaño especificado se suministrarán cuando se especifique en el acuerdo de compra. La longitud mínima y el diámetro exterior mínimo de los acoplamientos combinados deben ser suficientes para adaptarse al tamaño y tipo de rosca especificados. 4.1.32 Especificación API 5CT – 9.8