No 1117

Maät Taïng Boä 3 _ No.1117 ( Tr.506 )

PHAÄT NOÙI KINH QUAÙN TÖÏ TAÏI MAÃU ÑAØ LA NI Haùn dòch : Taây Thieân dòch Kinh Tam Taïng_ Trieàu Taùn Ñaïi Phu Thí Quang Loäc Khanh_ Minh Giaùo Ñaïi Sö PHAÙP HIEÀN phuïng chieáu dòch Vieät dòch : HUYEÀN THANH Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi Ñöùc Phaät ngöï taïi thaønh Quaûng Nghieâm cuøng vôùi Chuùng Ñaïi Tyø Khöu laø nhoùm cuûa Ngaøi Xaù Lôïi Töû (‘Sariputra) goàm 500 ngöôøi ñeán döï. Laïi coù nhoùm cuûa Ngaøi Töø Thò (Maitri) laø Chuùng Ñaïi Boà Taùt cung kính vaây quanh, traûi toïa cuï maø ngoài. Baáy giôø trong Hoäi coù vò Boà Taùt teân laø Phoå Hieàn (Samanta Bhadra) töø choã ngoài ñöùng daäy , ñeán tröôùc maët Ñöùc Theá Toân , traät aùo hôû vai phaûi, quøy goái phaûi saùt ñaát, chaép tay höôùng veà Ñöùc Phaät roài baïch raèng:” Theá Toân ! Coù Quaùn Aâm Maãu Ñaø La Ni Chöông Cuù laø Phaùp maø chö Phaät Theá Toân trong ba ñôøi quaù khöù, hieän taïi, vò lai tuøy vui dieãn noùi. Ñöùc Phaät Theá Toân cuûa con khi coøn laø Boà Taùt vì caàu Chính Ñaúng Chính Giaùc laøm lôïi ích cho chuùng sinh cuõng töøng noùi Ñaø La Ni, ñoàng thôøi caàu Boà Taùt : Trai laønh, gaùi thieän laøm cha, laøm meï cuõng nhö keû coâ ñoäc caàn ñöôïc choã nöông döïa, keû khoâng coù chuû teå tìm ñöôïc chuû teå. Ñaø La Ni ñoù, neáu coù ngöôøi ñoïc tuïng ñöôïc roài thì taát caû toäi nghieäp cuûa ngöôøi thoï trì aáy ñeàu ñöôïc tieâu dieät, taát caû Haïnh Nguyeän ñeàu ñöôïc vieân maõn cho ñeán tu caùc Ñaïi Minh cuõng ñöôïc thaønh töïu” Ñöùc Phaät baûo Phoå Hieàn Boà Taùt raèng:” Ñuùng nhö lôøi oâng noùi. Ta nhôù thuôû xa xöa, luùc coøn laø Boà Taùt. Ta vì caàu Chính Giaùc traûi qua haèng haø sa soá voâ löôïng voâ bieân Theá Giôùi ñeán moät coõi Phaät teân laø Toâ Kha Phoäc Ñeá (Sukha Vati_ Cöïc Laïc) . Coõi ñoù coù moät Ñöùc Phaät hieäu laø Voâ Löôïng Thoï Nhö Lai ÖÙng Cuùng Chính Ñaúng Chính Giaùc (Amitaøyus Tathaøgataøya arhate samyaksamïbuddhaøya) . Vaøo thôøi hieän taïi naøy, Ñöùc Phaät Voâ Löôïng Thoï vaãn thöôøng noùi Dieäu Phaùp ñem laïi lôïi ích cho chuùng sinh. Khi aáy Ta ôû trong Phaät Hoäi laø moät ngöôøi Baø La Moân teân laø Töï Taïi Quang . Luùc Ta ñaõ chöùng ñöôïc Phaùt Quang Ñòa thì cuõng töøng dieãn noùi Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Maãu Ñaø La Ni ngay trong Hoäi ñoù vaø cuøng vôùi traêm ngaøn na do tha voâ löôïng voâ bieân chuùng sinh laøm lôïi ích lôùn. Thôøi taát caû Ñaïi Chuùng trong Hoäi nghe Ñaø La Ni ñoù xong thì keû coù toäi nghieäp lieàn ñöôïc tieâu dieät, ngöôøi chöa coù Tuùc Meänh Trí lieàn ñöôïc Tuùc Meänh Trí” Khi aáy, Ñöùc Theá Toân laïi baûo Phoå Hieàn Boà Taùt raèng:” OÂng vì lôïi ích cho traêm ngaøn caâu ñeâ voâ löôïng voâ bieân chuùng sinh taïo nghieäp toäi Voâ Giaùn trong thôøi Maït Phaùp , naêm tröôïc, aùc theá nôi thôøi vò lai ñöôïc tieâu dieät toäi vaø keû coâ ñoäc ñôøi nay coù ñöôïc choã nöông töïa maø muoán tuøy vui dieãn noùi Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Maãu Ñaø La Ni . Laønh thay ! Laønh thay ! OÂng coù theå dieãn noùi” Phoå Hieàn Boà Taùt nöông theo lôøi Ñöùc Phaät höùa, lieàn noùi Quaùn Töï Taïi Boà Taùt Maãu Ñaø La Ni laø: 1_ Na moâ baø nga phoäc ñeá, a di ñaø baø daõ

傛伕 唒亦庲矢娭 NAMO BHAGAVATE AMITAØBHAØYA 2_ Ñaùt tha nga ña daõ 凹卡丫庲娭 TATHAØGATAØYA 3_ A la-haït ñeá, tam mieäu tam moät ñaø daõ 唒照包 屹谷堄后盍娭 ARHATE SAMYAKSAMÏBUDDHAØYA 4_ Naüng moâ a lò-daõ, phoäc loâ caùt ñeá thuyeát la daõ 傛休 玅搜向吐丁包鄎全伏 NAMAHÏ AØRYA AVALOKITE’SVARAØYA 5_ Maïo ñòa taùt ñoûa daõ, ma haï taùt ñoûa daõ 回囚屹班伏 亙扣屹班伏 BODHI-SATVAØYA MAHAØ-SATVAØYA 6_ Ma haï ca loã ni ca daõ 亙扣乙刎仗乙伏 MAHAØ-KAØRUNÏIKAØYA 7_ Ñeá tyø-duï, naüng moâ taéc-ngaät lò ñoûa 凸扔仰 傛休閜玆 TIPAYU NAMAHÏSKÏTVA 8_ I haøm, a lò-daõ phoäc loä caùt ñeá thuyeát la ma ñaùn 崷伐 玅搜向吐丁包湤娮 交凹 IMAMÏ AØRYA AVALOKITE’SVARA MAØTA 9_ Ma haï ñaø la ni , maõn ñaùt-la, baùt na neã 涗扣四娮代 涗氛 扔傛市 MAHA-DHAØRANÏÌ MANTRA PANANI 10_ Tam baùt-la phoäc xoa daõ di, y di vó naõnh tam maät-lò ñieän ñoå 戌渨扔朽 仲亦 崷句 帆貄佖 SAMÏPRAPAKSÏA YAØMI IDAMÏ SIDDHYANTU 11_ Ñaùt naõnh tha: 凹改卡 TADYATHAØ 12_ Y di 崷印 ILI 13_ Di leä 亦印 MILI 14_ Töùc leä 才印 CILI 15_ Di leä

亦印 MILI 16_ Coân ña la 乃阢娮 KUNTARA 17_ Coân ña leä 乃阢刑 KUNTARE 18_ Thi lò 圬刑 ‘SIRE 19_ Thi thi lò 圬帆刑 ‘SISIRE 20_ Ngaãu lò 兀共 GAURI 21_ Nga ñoûa lò 丫神共 GANDHARI 22_ Ma ñaêng nghi 涗仟凡 MATAMÏGI 23_ Boå haït taây 旦榱帆 PUKKASI 24_ Haït tra daõ 烿盄娭 KATÏAYA 25_ Ma haï vó ninh 涗扣合市 MAHAØ-VINI 26_ Hoân ñaùt na leä naõnh 鄋阢 涗印市 HUNTA MALINI 27_ Töùc leä 才印 CILI 28_ Naõnh töùc leä 傛才印 NACILI 29_ Ngu töù-daõ

也鈱 GUØHYA 30_ Tao mieäu naïi lò xa neã 戎谷 盻瞀弁 SAUMYA DAR’SANE 31_ Naïi lò-giaø ma naüng ma neã 栯至 交傛娭 涗包 LAGYU MAØNAYA MATE 32_ A lò-daõ, nhöôïc tyû noa phoå nó 玅湫 堲丁仕 穴兮 AØRYA JAKINÏA BHUØJE 33_ Taùt lò-phoäc vó naõnh nan, baùt-la vó thieát-daõ di 屹幌 合叼戊 渨合改 伙 SARVA-VIDAØNAMÏ PRAVIDYA ME 34_ Taùt lò-phoäc naõnh neã di thieát lò, sa ha 屹幌叼弁伙湤共 渢扣 SARVA DAØNE ME’SVARI SVAØHAØ Khi Phoå Hieàn Boà Taùt noùi Ñaø La Ni ñoù xong, laïi baïch Phaät raèng:” Theá Toân ! Neáu laïi coù ngöôøi chí taâm thoï trì thì heát thaûy toäi chöôùng ñeàu ñöôïc tieâu dieät, ôû trong taát caû choã ñaùng sôï thöôøng ñöôïc uûng hoä. Neáu coù Haønh Nhaân muoán caàu thaáy con (Phoå Hieàn Boà Taùt) vôùi caùc Ñaáng Thaønh Töïu thì neân gia coâng tinh tieán chaúng giaùn ñoaïn. Moät ngaøy ba Thôøi chuyeân chuù trì tuïng, cho ñeán maõn baûy ngaøy thì con seõ caûm thöông keû ñoù maø hieän Baûn Thaân. Laïi nöõa, Haønh Nhaân chuyeân chuù nhö vaäy, taâm chaúng giaùn ñoaïn, maëc nieäm (Nieäm thaàm) moät thaùng seõ ñöôïc Quaùn Theá Aâm Boà Taùt hieän thaân ra ban cho ñieàu caàu nguyeän, cho ñeán ñöôïc moät thaùng seõ ñöôïc thaáy Ñöùc Phaät Voâ Löôïng Thoï, taêng tröôûng ña vaên, chöùng Tuùc Meänh Trí, nôi sinh ra chaúng lìa Phaät Phaùp, ñuû ñaïi phuù quyù cho ñeán ñaït ñöôïc Baát Thoaùi Chuyeån” Ñöùc Phaät noùi Kinh naøy xong thì Phoå Hieàn Boà Taùt Ma Ha Taùt vôùi caùc Boà Taùt, Thanh Vaên, taát caû Chuùng Hoäi nghe Phaät dieãn noùi ñeàu raát vui veû, tin nhaän phuïng haønh PHAÄT NOÙI KINH QUAÙN TÖÏ TAÏI BOÀ TAÙT MAÃU ÑAØ LA NI (Heát ) Hieäu chænh xong vaøo ngaøy 29/12/2009