News 15

‫‪avangnews -‬‬

‫‪Page 1 of 3‬‬

‫‪Quantum mechanics may explain how humans smell‬‬ ‫ﻣﮑﺎﻧﻴﮏ ﮐﻮاﻧﺘﻤﯽ ﺷﺎﯾﺪ ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﺑﻮﯾﻴﺪن اﻧﺴﺎن را ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﯽ دهﺪ‬

‫ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﺑﻮﯾﻴﺪن ار ﻃﺮﯾﻖ ﺗﻮﻧﻞ زﻧﯽ اﻟﮑﺘﺮون ‪ ) .‬اﻟﻒ ( ﯾﮏ اﻟﮑﺘﺮون ﻣﻮﺟﻮد در ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﯼ ﺑﻴﻨﯽ راﻩ ﺧﻮد را ﺟﺰء ﺑﺨﺸﻨﺪﻩ ﯼ‬ ‫ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﭘﻴﺪا ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ؛ ) ب( و ) ج ( ﺑﺴﺎﻣﺪ ارﺗﻌﺎش ﻣﻮﻟﮑﻮل ﻣﻌﻄﺮ ﺑﻪ اﻟﮑﺘﺮون اﻣﮑﺎن ﺗﻮﻧﻞ زﻧﯽ ﺑﻴﻦ ﺣﺎﻟﺖ هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ‬ ‫اﻧﺮژﯼ را ﻣﯽ دهﺪ ؛ ) د( اﻟﮑﺘﺮون وارد واﺣﺪ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد و ﻣﻮﻟﮑﻮل ﺁن را ﺗﺮﮎ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ‪.‬‬

‫داﻧﺸﻤﻨﺪان ﻣﺮﮐﺰ ﻧﺎﻧﻮ ﻓﻨﺎورﯼ ﻟﻨﺪن ) ‪ (LCN - London Centre for Nanotechnology‬در ﯾﻮﻧﻴــﻮر ﺳـﻴﺘﯽ ﮐــﺎﻟﺞ ﻟﻨــﺪن ﺑــﻪ‬ ‫ﺗﺎزﮔﯽ ﻧﻈﺮﯾﻪ ﯼ ‪ 10‬ﺳﺎﻟﻪ و ﮐﻨﺠﮑﺎوﯼ ﺑﺮ اﻧﮕﻴﺰ ﺑﻮﯾﻴﺪن را ﺗﺤﻠﻴﻞ ﮐﺮدﻩ و درﯾﺎﻓﺘﻪ اﻧﺪ ﮐﻪ اﯾﻦ اﯾﺪﻩ ﺷـﺎﯾﺪ ﺑﻴـﺶ از ﺁﻧﭽــﻪ زﻣﺎﻧـﯽ‬ ‫ﺗﺼﻮر ﻣﯽ ﺷﺪ ﻣﻨﻄﻘﯽ اﺳﺖ ‪.‬‬ ‫داﻧﺸﻤﻨﺪان درﺑﺎر ﻩ ﯼ ﺑﻮﯾﻴﺪن ﻓﻘﻂ ﭼﻨﺪ ﻗﻄﻌﻪ از ﭘـﺎزل را در اﺧﺘﻴــﺎر دارﻧــﺪ و هﻨــﻮز ﻣﻌﻠــﻮم ﻧﻴﺴــﺖ ﮐــﻪ ﺁن هــﺎ ﭼﮕﻮﻧــﻪ در‬ ‫ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﺰرگ ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﻴﺮﻧﺪ ‪ .‬اﺻﻮﻻً داﻧﺸﻤﻨﺪان ﻣﯽ داﻧﻨﺪ ﮐﻪ ﻣﻮﻟﮑﻮل هﺎﯼ ﺑﻮدار ﻣﻮﺟﻮد در هــﻮا ﭼﻨـﺪ ﻧـﻮع ﮔﻴﺮﻧــﺪﻩ در ﺑﻴﻨـﯽ‬ ‫هﺎﯼ ﻣﺎ را ﺑﺮ ﻣﯽ اﻧﮕﻴﺰد ‪ ،‬ﮐﻪ ﺳﭙﺲ ﺑﺎﻋﺚ ﺑﻪ ﮐﺎر اﻓﺘﺎدن ﯾﺎﺧﺘﻪ هﺎﯼ ﻋﺼـﺒﯽ ﻣﻐــﺰ ﺟﻬــﺖ ﺗﺤﻠﻴـﻞ ﺑــﻮ ﻣــﯽ ﺷـﻮﻧﺪ ‪ .‬اﻣـﺎ ‪ ،‬در‬ ‫ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ داﻧﺸﻤﻨﺪان ﻣﯽ داﻧﻨﺪ ﺷﮑﻞ و اﻧﺪازﻩ ﯼ ﻣﻮﻟﮑﻮل هﺎ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﺑﺎﻋﺚ ﻣﺘﻔﺎوت ﺷﺪن ﺑﻮﯼ ﺁن هﺎ ﺷــﻮد ‪ ،‬اﻣـﺎ ﺑﺮﺧــﯽ‬ ‫ﻣﻮﻟﮑﻮل هﺎ ﯼ ﺑﺎ ﺷﮑﻞ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎً هﻤﺎﻧﻨﺪ ﺑﻮﯼ ﯾﮑﺴﺎﻧﯽ ﻧﺪارﻧﺪ ‪.‬‬ ‫اﯾﻦ ﻣﻌﻤﺎﯼ ﻇﺎهﺮاً ﻻﯾﻨﺤﻞ ﻧﺎﺷﯽ از ﻋﺪم ﺷﻨﺎﺧﺖ ﻣﺎ از ﭼﻴﺰ هﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ در هﻨﮕﺎم و ﭘﻴﺶ از ﺑﺮ هﻢ ﮐﻨــﺶ ﻣﻮﻟﮑـﻮل‬ ‫هﺎﯼ ﺑﻮدار ﺑﺎ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ هﺎﯼ ﺑﻴﻨﯽ رخ ﻣﯽ دهﺪ ‪ .‬اﯾﻦ ﻓﺮاﯾﻨﺪ هﺎﯼ اوﻟﻴﻪ ﯼ در ﻣﻘﻴــﺎس اﺗﻤـﯽ ﺑﺎﯾـﺪ ﺷــﺎﻣﻞ ﺑﺮﺧــﯽ ﻣﻌﻴــﺎر هـﺎﯼ‬ ‫ﮔﺰﯾﻨﺶ ﺑﺎﺷﻨﺪ ﮐﻪ ﺗﻮﺿﻴﺢ ﻣﯽ دهﺪ ﭼﺮا ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ هﺎ ﺑﻪ ﻣﻮﻟﮑﻮل هﺎ ﯼ ﺑﺎ ﺷﮑﻞ هﺎﯼ ﯾﮑﺴﺎن ) ﯾﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ( ﺑﻪ ﺻـﻮرت ﻣﺘﻔــﺎوت‬ ‫واﮐﻨﺶ ﻣﯽ دهﻨﺪ ‪.‬‬

‫‪2/22/2007‬‬

‫‪http://avangnews.googlepages.com/news15‬‬

‫‪Page 2 of 3‬‬

‫‪avangnews -‬‬

‫اﻣﮑــﺎﻧﯽ ﮐــﻪ ﻓﻴﺰﯾﮑــﺪاﻧﺎن ‪ LCN‬ﺟﻴﻔــﺮ ﺑــﺮوﮐﺲ ) ‪ ، (Jennifer Brooks‬ﻓﻴﻠﻴــﻮ هﺎرﺗﻮﺳــﻴﻮ ) ‪ ، (Filio Hartosiou‬ﺁﻧــﺪرو‬ ‫هﺮرﺳﻔﻴﻠﺪ ) ‪ (Andrew Horsfield‬و اﺳﺘﻮ ﻧﻬﺎم) ‪ (Marshall Stoneham‬ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮدﻩ اﻧﺪ ﺁن اﺳﺖ ﮐﻪ اﻟﮑﺘﺮون هﺎﯼ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ‬ ‫‪ ،‬در ﺻﻮرﺗﯽ ﮐﻪ ﺑﺴﺎﻣﺪ ارﺗﻌﺎش ﻣﻮﻟﮑﻮل هﺎﯼ ﺑﻮدار ﻧﻈﻴﺮ اﺧﺘﻼف اﻧﺮژﯼ ﺑﻴﻦ ﺣﺎﻟﺖ هﺎﯼ اﻧﺮژﯼ ﺷﻮد ‪ ،‬اﻟﮑﺘﺮون هــﺎﯼ ﮔﻴﺮﻧــﺪﻩ‬ ‫را ﻣﯽ ﺗﻮان واداﺷﺖ ﺗﺎ ﺑﻴﻦ اﯾﻦ ﺣﺎﻟـﺖ هــﺎﯼ اﻧــﺮژﯼ ﺗﻮﻧــﻞ ﺑﺰﻧﻨــﺪ ‪ .‬ﮔــﺮوﻩ ‪ LCN‬اﻣﮑــﺎن ﻓﻴﺰﯾﮑـﯽ اﯾــﻦ ﺳـﺎز و ﮐــﺎر را ﮐـﻪ اﺑﺘــﺪا‬ ‫داﻧﺸﻤﻨﺪﯼ ﺑﻪ ﻧﺎم ﻟﻮﮐﺎﺗﻮرﯾﻦ )‪ (Luca Turin‬در ﺳﺎل ‪ 1996‬ﻣﻄﺮح ﮐﺮدﻩ ﺑﻮد ﺑﺮرﺳﯽ ﮐﺮدﻧﺪ ‪ ،‬و درﯾﺎﻓﺘﻨــﺪ ﮐـﻪ ﯾـﮏ ﻣــﺪل ﮐﻠــﯽ‬ ‫اﯾﻦ ﺗﻮﻧﻞ زﻧﯽ اﻟﮑﺘﺮون ﺑﺎ ﻗﺎﻧﻮن هﺎﯼ ﻓﻴﺰﯾﮏ و هﻤﻴﻦ ﻃﻮر ﺟﻨﺒﻪ هﺎﯼ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻩ ﺑﻮﯾﻴﺪن ﺳﺎزﮔﺎر اﺳﺖ ‪.‬‬ ‫ﺗﻮﻧﻞ زﻧﯽ ﮐﻮاﻧﺘﻮم ﻣﮑﺎﻧﻴﮑﯽ ‪ ،‬ﻓﺮاﯾﻨﺪﯼ ﮐﻪ اﻏﻠﺐ در ﻓﻨﺎورﯼ ﻣﻮرد اﺳﺘﻔﺎدﻩ ﻗﺮار ﻣﯽ ﮔﻴﺮد ‪ ،‬وﻗﺘﯽ رخ ﻣــﯽ دهــﺪ ﮐـﻪ ذرﻩ‬ ‫اﯼ در ﺳﺪ ﺗﻮﻧﻞ ﺑﺰﻧﺪ ﮐﻪ ﺑﻪ ﻟﺤﺎظ ﻣﮑﺎﻧﻴﮏ ﮐﻼﺳﻴﮏ ﻣﻤﻨﻮع اﺳﺖ ‪ .‬اﯾﻦ ﺑﺮاﯼ اﺟﺴﺎم در ﻣﻘﻴﺎس ﮐﻮﭼﮏ ‪ ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻟﮑـﺘﺮون هـﺎ‬ ‫‪ ،‬ﺑﻪ واﺳﻄﻪ ﯼ وﯾﮋﮔﯽ هﺎﯼ ﻣﻮج ﮔﻮﻧﻪ ﺷﺎن رخ ﻣﯽ دهﺪ ‪ .‬اﮔﺮ ارﺗﻌﺎش هﺎﯼ ﻣﻮﻟﮑـﻮل هـﺎﯼ ﺑـﻮدار ) ﯾــﺎ ﻓﻮﻧــﻮن هـﺎ ( ﺑﺎﻋـﺚ‬ ‫ﺷﻮد ﮐﻪ اﻟﮑﺘﺮون هﺎﯼ ﻣﻮﺟﻮد در ﯾﮏ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ ﯼ ﺑﻴﻨﯽ ﺑﻴﻦ ﺣﺎﻟﺖ هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻮﻧﻞ ﺑﺰﻧﻨﺪ ‪ ،‬ﺳـﻴﮕﻨﺎل هـﺎﯼ ﻋﺼـﺒﯽ ﺑــﻪ ﻣﻐـﺰ‬ ‫ﻓﺮﺳﺘﺎدﻩ ﻣﯽ ﺷﻮد ‪ .‬ﺑﺴﺎﻣﺪ هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ارﺗﻌﺎش را ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ هﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺁﺷﮑﺎر ﻣﯽ ﺳﺎزﻧﺪ ‪ ،‬ﺑﻨﺎﺑﺮاﯾﻦ ‪ ،‬ﭼﻮن ﻣﻮﻟﮑﻮل هﺎﯼ‬ ‫ﺑﻮدار ﻣﺨﺘﻠﻒ داراﯼ ﺑﺴﺎﻣﺪ هﺎﯼ ﻣﺘﻔﺎوﺗﻨﺪ ‪ ،‬ﭘﺲ ﻣﺸﺎم ﻣﺎ ﺁن هﺎ را ﻣﺘﻔﺎوت ﺣﺲ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻮﻧﻬﺎم ﮔﻔﺖ ‪ " :‬ﺷﺨﺺ ﻣﻦ ﻣﺘﻌﺠﺐ ﺷﺪم ﮐﻪ ﭘﺎﺳﺦ هﺎﯼ ﻣﺎ ﺗﺎ اﯾﻦ اﻧـﺪازﻩ ﻗـﺎﻃﻊ ﺑــﻪ ﻧﻈـﺮ ﻣـﯽ رﺳـﺪ – ﻣــﺎ ﻣﺠﺒـﻮر‬ ‫ﺷﺪﯾﻢ ﭼﻴﺰﯼ را ﺳﺮ هﻢ ﺑﻨﺪﯼ ﮐﻨﻴﻢ ﺗﺎ ﻣﻘﺪار هﺎﯼ ﻣﻔﻴﺪ ﺧﺎﺻــﯽ را ﺑــﺮاﯼ ﭘــﺎراﻣﺘﺮ هــﺎ اﺧﺘﻴـﺎر ﮐﻨﻴـﻢ ‪ .‬در اﺑﺘــﺪا اﺻـﻼً ﻣﻄﻤﺌــﻦ‬ ‫ﻧﺒﻮدﯾﻢ ‪ .‬در واﻗﻊ وﻗﺘﯽ اوﻟﻴﻦ ﺑﺎر اﯾﻦ اﯾـﺪﻩ را ‪ 10‬ﺳـﺎل ﻗﺒــﻞ ﺷــﻨﻴﺪﯾﻢ ‪ ،‬اﺻـﻼً اﻧﺘﻈـﺎر ﻧﺪاﺷــﺘﻴﻢ ﮐــﻪ ﻋﻤﻠـﯽ ﺑﺎﺷـﺪ ‪ .‬اﯾــﺪﻩ ﯼ‬ ‫ارﮐﺎﺗﻮرﯾﻦ را دوﺳﺖ داﺷﺘﻢ – ﺟﺎﻟﺐ ﺑﻮد – اﻣﺎ ﻣﻌﻠﻮم ﺷﺪ ﺁﻧﭽﻪ اﻧﺠﺎم دادﯾﻢ اﺻﻼً ﺑﺪﯾﻬﯽ ﻧﻴﺴﺖ ‪" .‬‬ ‫در ﺣﺎﻟﯽ ﺗﺼﻮﯾﺮ ﺑﻨﻴﺎدﯼ ﺷﻴﻤﻴﺎﯾﯽ ﺑﻮ در ﮔﺬﺷﺘﻪ ﯾﮏ ﻣﺪل »ﻗﻔﻞ وﮐﻠﻴﺪ « ﺑﻮد ﮐﻪ در ﺁن ﻣﻮﻟﮑﻮل هﺎﯼ ﺑـﻪ ﺷــﮑﻞ ﻣﺘﻔـﺎوت‬ ‫ﺑﻪ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ هﺎ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﭘﺮ ارزش ﻣﯽ ﯾﺎﻓﺘﻨﺪ ‪ ،‬ﮔﺮوﻩ ‪LCN‬ﺑﻴﺎن ﻣﯽ ﮐﻨﺪ ﮐﻪ ﭼﮕﻮﻧﻪ ﺳﺎز و ﮐﺎر ﺗﻮﻧﻞ زﻧﯽ اﻟﮑﺘﺮون ﺑﻴﺸﺘﺮ ﯾﮏ ﻣﺪل‬ ‫» ﮐﺎرت ﺧﻮاﻧﯽ « اﺳﺖ ‪ .‬ﻣﻮﻟﮑﻮل ﺑﻮدار را ‪ ،‬ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ هﺎﯾﯽ ﮐـﻪ ﻃﻴـﻒ ارﺗﻌــﺎش ﺁن را ﮔﺮﻓﺘــﻪ اﻧــﺪ ‪،‬ﻣﺜــﻞ ﯾـﮏ ﮐــﺎرت اﻋﺘﺒـﺎرﯼ ﺑـﺎ‬ ‫هﻤﺴﺎز ﺷﺪن ﺑﺎ ﺷﮑﻞ ﺁن »ﻣﯽ ﺧﻮاﻧﻨﺪ ‪«.‬‬ ‫اﺳﺘﻮﻧﻬﺎم اﻇﻬﺎر داﺷﺖ " ﻧﻈﺮﯾﻪ هﺎﯼ ﻣﻬﻢ دﯾﮕﺮ در ﻣﻮرد ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﺗﻮﻟﻴﺪ ﺳﻴﮕﻨﺎل هﺎﯼ ﻣﻨﺤﺼﺮ ﺑﻪ ﺑﺮﺧﯽ ﻣﻮﻟﮑـﻮل هـﺎ ‪،‬‬ ‫ﻧﻈﺮﯾﻪ هﺎﯾﯽ اﺳﺖ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺷﮑﻞ ﻣﻮﻟﮑﻮﻟﯽ ﺑﺴﺘﮕﯽ دارد ‪ ،‬ﯾﻌﻨﯽ ﻋﻤﺪﺗﺎً ﺳﺎز و ﮐﺎر هــﺎﯼ »ﻗﻔــﻞ وﮐﻠﻴـﺪ « هﻤـﺎن ﻃــﻮر ﮐـﻪ در‬ ‫ﻣﻘﺎﻟۀ ﻓﻴﺰﯾﮑﺎل رﯾﻮﯾﻮ ﻟﺘﺮرز ﺧﻮد ﺑﻴﺎن ﮐﺮدﻩ اﯾﻢ ‪ ،‬اﯾﻦ ﻣﺪل ﻣﺘــﺪاول ﺑـﺮاﯼ اﯾــﻦ ﻣﻮﻟﮑـﻮل هــﺎﯼ ﻣﻌﻄــﺮ ﮐﻮﭼـﮏ ﺑـﺎ ﺷﮑﺴــﺖ ﺑــﺪﯼ‬ ‫ﻣﻮاﺟﻪ ﻣﯽ ﺷﻮد ) ﻣﻮﻟﮑﻮل هﺎﯼ هﻤﺎﻧﻨﺪ داراﯼ ﺑﻮهﺎﯼ ﻣﺨﺘﻠﻒ هﺴﺘﻨﺪ ‪ ،‬ﻣﻮﻟﮑﻮل هﺎﯼ ﺑﺎ ﺷﮑﻞ هﺎﯼ ﻣﺘﻔﺎوت داراﯼ ﯾــﮏ ﺑـﻮ‬ ‫هﺴﺘﻨﺪ ‪ ،‬ﻓﺮاﯾﻨﺪ ﺑﺮ اﻧﮕﻴﺨﺘﻪ ﺷﺪن ﺑﻪ ﺧﻮﺑﯽ ﺗﻌﺮﯾﻒ ﻧﺸﺪﻩ اﺳﺖ ‪" .‬‬ ‫هﻤﺎن ﻃﻮر ﮐﻪ ﻣﺤﺎﺳﺒﻪ هﺎﯼ ﮔﺮوﻩ ‪ LCN‬ﻧﺸﺎن ﻣﯽ دهﺪ ‪ ،‬اﯾﻦ روش ﺑﺮ اﻧﮕﻴﺰش ﻏﻴﺮ ﻣﮑﺎﻧﻴﮑﯽ ﺑـﻪ ﻟﺤــﺎظ ﻓﻴﺰﯾﮑـﯽ ﻗﺎﺑـﻞ‬ ‫ﻗﺒﻮل اﺳﺖ ؛ ﺳﻴﮕﻨﺎل اﻟﮑﺘﺮوﻧﯽ ﻧﺎﮐﺸﺴﺎن را ﻣﯽ ﺗﻮان رﻣﺰ ﮔﺸﺎﯾﯽ ﮐﺮد ؛ و ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ ارﺗﺒﺎﻃﯽ ﺑﻴــﻦ ﻃﻴـﻒ ارﺗﻌـﺎش‬ ‫ﻣﻮﻟﮑﻮل و ﺑﻮﯼ ﺁن وﺟﻮد داﺷﺘﻪ ﺑﺎﺷﺪ ‪ .‬ﮔﺮﭼﻪ داﻧﺸﻤﻨﺪان هﻨﻮز ﺑﺎﯾﺪ ﭼﻴﺰ هﺎﯾﯽ را درﺑﺎرﻩ ﯼ وﯾﮋﮔﯽ هﺎﯼ ﮔﻴﺮﻧﺪﻩ هﺎ ﺑﺪاﻧﻨــﺪ ‪،‬‬ ‫اﻣﺎ ﻣﺪل ﮐﺎرت ﺧﻮاﻧﯽ ﺑﻴﻨﺸﯽ را در ﻣﻮرد ﭼﮕﻮﻧﮕﯽ ﻋﻤـﻞ ﮔـﺰﯾﻨﺶ ﮔــﺮﯼ ﺑــﺮاﯼ ﻣﺸــﺎهﺪﻩ ﯼ اﻧﺴـﺎن ﺑـﻪ دﺳــﺖ ﻣــﯽ دهــﺪ ‪.‬‬ ‫اﺳﺘﻮﻧﻬﺎم ﺗﻮﺿﻴﺢ داد ﮐﻪ " در ﻣﻮرد اﻣﮑﺎن ﺷﻨﺎﺧﺖ ﮐﺎﻣﻞ ﺑﻮﯾﻴــﺪن در ﺁﯾﻨـﺪۀ ﻧﺰدﯾـﮏ ‪ ،‬ﺳــﻄﺢ هــﺎﯼ ﺷــﻨﺎﺧﺖ ﻣﺘﻔــﺎوﺗﯽ وﺟــﻮد‬ ‫دارد ‪ .‬اﻣــﺎ ﺗــﺎ ﺳــﻄﺤﯽ ﮐــﻪ ﺑﺘــﻮان ﺑــﻮ هــﺎ را ﻃﺮاﺣــﯽ ﮐــﺮد ‪ ،‬اﺣﺘﻤــﺎﻻً ﺁرﯼ ) و در واﻗــﻊ ﻟﻮﮐــﺎﺗﻮرﯾﻦ و ﺷــﺮﮐﺖ او ﻓﻠﮑﺴــﻴﺘﺮال )‬ ‫‪ ، (Flexitral‬ﻧﺴﺒﺘﺎً ﻣﻮﻓﻖ ﺑﻮدﻩ اﻧﺪ‪(.‬‬

‫ﺗﺮﺟﻤﻪ ‪:‬دﮐﺘﺮ ﻣﻨﻴﮋﻩ رهﺒﺮ‬

‫ﻣﺮﺟﻊ‬

‫‪2/22/2007‬‬

‫‪http://avangnews.googlepages.com/news15‬‬

‫‪Page 3 of 3‬‬

‫‪avangnews -‬‬

‫ﮐﻠﻴﻪ ﯼ ﺣﻘﻮق ﻣﺘﻌﻠﻖ ﺑﻪ ﺳﺎﯾﺖ ﺁوﻧﮓ دات اورگ اﺳﺖ‪ .‬ﭼﺎپ ﺧﺒﺮهﺎ ﺑﺪون اﺟﺎزﻩ ﻣﻤﻨﻮع و ﺑﺎز ﻧﺸﺮ اﻟﮑﺘﺮوﻧﻴﮑﯽ ﺑﺎ ذﮐﺮ ﻣﺎﺧﺬ و ﻟﻴﻨﮏ ﻣﻤﺪوح اﺳﺖ‬

‫‪2/22/2007‬‬

‫‪http://avangnews.googlepages.com/news15‬‬