Mumford L. Cap Xv De "la Ciudad En La Historia"

LEWIS MUMFORD LA CIUDAD EN LA HISTORIA SUS ORÍGENES, TRANSFORMACIONES Y PERSPECTIVAS

CAPÍTULO XV PARAÍSO PALEOTÉCNICO: VILLA CARBÓN

1. LOS COMIENZOS DE VILLA CARBÓN hasta el siglo xix hubo cierto equilibro entre las diversas actividades en el seno de la ciudad. aunque el trabajo el comercio  siempre fueron importantes, la religión, el arte y el juego reclamaban su parte cabal de las energías del hombre de  ciudad. pero la tendencia a concentrarse en las actividades económicas y a considerar un derroche el tiempo o el  esfuerzo invertidos en otras funciones, por lo menos fuera del hogar, había progresado ininterrumpidamente desde el  siglo xvi. si el capitalismo tendía a extender el dominio del mercado y a convertir todas las partes de la ciudad en un  producto negociable, el paso del artesanado urbano organizado a la producción fabril en gran escala transformó las  ciudades industriales en oscuras colmenas que diligentemente resoplaban, rechinaban, chillaban y humeaban durante  doce y catorce horas por día, a veces sin interrumpción el día entero. la rutina esclavizadora de las minas, el trabajo en las  cuales constituía un castigo intencional para delincuentes, se convirtió en el medio normal del nuevo trabajador industrial.  ninguna de estas ciudades prestó atención al viejo dicho:  villa carbón se especializaba en la producción de chicos tontos. como testigos de la inmensa productividad de la máquina, los montones de escoria y los montones de basura  alcanzaban proporciones de montañas, en tanto que los seres humanos, cuyo trabajo hacían posible estos logros, eran  mutilados y muertos casi con tanta rapidez como lo hubieran sido en campos de batalla. la nueva ciudad industrial tenía  muchas lecciones que enseñar; pero para el urbanista su principal lección estaba en lo que había que evitar. como  reacción contra las fechorías del industrialismo, los artistas y reformadores del siglo xix llegaron finalmente a una mejor  concepción de las necesidades humanas y de las posibilidades urbanas. en última instancia, la enfermedad estimuló los  anticuerpos necesarios para curarla. los agentes generadores de la nueva ciudad fueron la mina, la fábrica y el ferrocarril. pero su éxito en la empresa de  desalojar todo concepto tradicional de ciudad se debió al hecho de que la solidaridad de las clases superiores se estaba  rompiendo visiblemente: la corte se volvía supernumeraria e incluso la especulación capitalista pasaba del comercio a la 

explotación industrial, a fin de alcanzar las máximas posibilidades de engrandecimiento financiero. en todos los sectores  los principios anteriores de educación aristocrática y cultura rural eran reemplazados por una devoción exclusiva al poder  industrial y al éxito pecuniario, disfrazados a veces de democracia. el sueño barroco de poder y de lujo tenía, por lo menos, conductos de salida humanos y objetivos humanos: los  placeres concretos de la cacería, de la mesa y de la alcoba estaban siempre tentadoramente a la vista. la nueva  concepción el destino humano, tal como la proyectaban los utilitarios, dejaba poco espacio hasta para los deleites  sensuales; se basaba en una doctrina de esfuerzo productivo, avaricia consuntiva y negación fisiológica. y asumió la  forma de un desprecio global de las alegrías de la vida, análogo al exigido por la guera durante un sitio. los nuevos amos  de la sociedad volvieron despectivamente sus espaldas al pasado y a todas las acumulaciones de la historia y se  dedicaron a crear un futuro que, conforme con su propia teoría del progreso, sería igualmente despreciable una vez que,  a su turno, pasara, y fuera entonces descartado en la misma falta de piedad. entre 1820 y 1900 la destrucción y el desorden en el seno de las grandes ciudades son como los reinantes en un  campo de batalla, proporcinados al alcance mismo de sus equipos y del poderío de las fuerzas empleadas. en las  nuevas provincias de la construcción urbana hay ahora que mantener los ojos puestos sobre los banqueros, los  industriales y los inventores mecánicos. ellos fueron responsables de casi todo lo que se hizo de bueno y de casi todo lo  que se hizo de malo. a su propia imagen crearon un nuevo tipo de ciudad, el que dickens, en tiempos difíciles, llamó  coketown, o sea villa carbón. en mayor o menor grado, toda ciudad del mundo occidental quedó grabada con las  características arquetípicas de villa carbón. el industrialismo, la principal fuerza creadora del siglo xix, produjo el medio  urbano más degradado que el mundo hubiera visto hasta entonces, pues hasta los barrios habitados por la clases  dominantes estaban ensuciados y congestionados. la base política de este nuevo tipo de colectividad urbana descansaba sobre tres pilares principales: la abolición de las  corporaciones y la creación de un estado de inseguridad permanente para la clase trabajadora; el establecimiento de un  mercado abierto competitivo para la mano de obra y para la venta de mercaderías; el mantenimiento de dependencias  extranjeras como fuentes de materias primas, necesarias para las nuevas industrias y como mercados listos para  absorber los excedentes de la industria mecanizada. sus fundamentos económicos fueron la explotación de las minas  de carbón, la producción muy aumentada de hierro y el uso de una fuente constante y segura —aunque sumamente  ineficaz— de energía mecánica: la máquina de vapor. en realidad, estos adelantos técnicos dependieron socialmente de la invención de nuevas formas de organización y  administración corporativas. la sociedad por acciones, la sociedad de responsabilidad limitada, la delegación de la  autoridad administrativa bajo propiedades divididas y el control del proceso mediante presupuesto y rendición de  cuentas, eran todos ellos aspectos de una técnica política cooperativa cuyo éxito no se debió al genio de ningún individuo  o grupo de individuos determinado. esto es válido, asimismo, para lo que concierne a la organización mecánica de las  fábricas, la cual aumentó considerablemente la eficacia de la producción. pero la base de este sistema, dentro de la  ideología de la época, era, según se pensaba, el individuo atómico; custodiar su propiedad, proteger sus derechos,  asegurar su libertad de elección y su libertad de empresa era toda la obligación del gobierno.

este mito del individuo sin trabas era, en realidad, la democratización de la concepción barroca del príncipe despótico;  ahora, todo individuo emprendedor trataba de ser un déspota por derecho propio: un déspota emocional como el poeta  romántico o bien un déspota práctico como el hombre de negocios. todavía adam smith, en la riqueza de las naciones*,  partía de una teoría amplia de la sociedad política: tenía una concepción acertada de la base económica de la ciudad y  una noción válida de las funciones económicas no lucrativas. pero su interés dio lugar, en la práctica, al deseo agresivo  de aumentar la riqueza de los individuos: este era todo el ser y el único fin de la nueva lucha por la existencia, afirmada  por malthus. tal vez el hecho más colosal en toda la transición urbana fue el desplazamiento de población que se produjo en todo el  planeta. y este movimiento y reasentamiento fue acompañado por otro hecho de importancia colosal: el portentoso  aumento de la población. este aumento influyó sobre países industrialmente atrasados, como rusia, con una población  predominantemente rural y una tasa elevada de nacimientos y defunciones, tanto como influyó sobre los países  progresivos principalmente mecanizados y que ya no eran rurales. el aumento general de la población fue acompañado  por la atracción hacia las ciudad del excedente y una enorme ampliación de la superficie de los centros mayores. la  urbanización aumentó en proporción casi directa con la industrialización: en inglaterra y nueva inglaterra resultó  finalmente que más del ochenta por ciento de toda la población vivía en centros con más de veinticinco mil habitantes. a las tierras recién abiertas del planeta, inicialmente colonizadas mediante campamentos militares, puestos de factoría,  misiones religiosas y pequeñas poblaciones agrícolas llegó una verdadera inundación de inmigrantes procedentes de  países que padecían opresión polícia y pobreza económica. este movimiento de la población y esta colonización de  territorios asuminió dos formas: la representada por los pioneros de la tierra y la representada por los pioneros de la  industria. los primeros cubrieron las regiones escasamente pobladas de américa, asia, australia, siberia y, ulteriormente,  manchuria; los segundos trasladaron el excedente que ellos mismos constituían a las nuevas aldeas y ciudades  industriales. en la mayor parte de los casos llegaron en oleadas sucesivas. la migración agrícola extendida contribuyó, a su vez, a introducir en el sistema europeo de agricultura los recursos de  partes hasta entonces inexploradas del mundo, en especial toda una serie de nuevos cultivos vigorizados, como el maíz  y la patata, y ese punzante elemento de descanso y ritual social que es la planta de tabaco. además, la colonización de  tierras tropicales y subtropicales agregó otro cultivo vigorizado que, por primera vez, llegaba a europa en gran escala: la  caña de azúcar. este enorme aumento en la provisión de alimentos fue lo que hizo posible el aumento de población. y la colonización  externa en nuevos territorios rurales contribuyó así a crear ese excedente de hombres, mujeres y niños que se canalizó  hacia la colonización interna de las nuevas ciudades industriales y los emporios comerciales. las aldeas llegaron a ser  ciudades; las ciudades se convirtieron en metrópolis. el número de centros urbanos se multiplicó; el número de ciudades  con poblaciones de más de quinientos mil habitantes también aumentó. extraordinarios cambios de escala tuvieron  lugar en las masas de los edificios y las superficies que cubrían: vastas estructuras se levantaron casi de la noche a la  mañana. los hombres construían con apresuramiento y apenas si tenían tiempo de arrepentirse de sus errores cuando  ya estaban derribando sus estructuras iniciales para construir nuevamente, con el mismo descuido. los recién llegados, 

niños o inmigrantes, no podían esperar que se construyeran nuevas viviendas: se hacinaban en lo primero que se les  ofrecía. fue un período de vasta improvisación urbana: pasaban todo el tiempo tapando agujeros. obsérvese que el rápido crecimiento de las ciudades no fue un fenómeno que se limitara al nuevo mundo. a decir  verdad, el ritmo de crecimiento urbano fue más veloz en alemania después de 1870, cuando la revolución paleotécnica  estaba allí en pleno desarrollo, que en países nuevos como los estados unidos; y esto pese a que, en esta época, los  estados unidos recibían constantemente inmigrantes. aunque el siglo xix fue el primer que rivalizó con los comienzos de  la edad media, en materia de colonización en gran escala, las premisas que regían esta empresa eran mucho más  primitivas que las del siglo xi. la colonización por comunidades, excepto en el caso de pequeños rupos idealistas de los  cuales el que tuvo más exito fue el de los mormones, ya no era la norma. cada cual miraba por sí mismo; y se  construyeron las ciudades: <el que venga detrás que aree.> allí, en los nuevos centros industriales, se daba una oportunidad de construir con base firme y de comenzar de nuevo;  una oportunidad como la que la democracia había reclamado para sí en el siglo xviii en materia de gobierno político. casi  sin excepción se frustró esa oportunidad. en una época de progreso técnico, la ciudad, como unidad social y política,  quedó fuera del círculo de las invenciones. excepto en el caso de innovaciones como las cañerías maestras de gas o  agua y el equipo sanitario, que fueron a menudo introducidas tardíamente, a menudo chapuceramente y siempre mal  distribuidas, la ciudad industrial no pudo señalar ningún adelanto importante en comparación con la villa del siglo xvii. a  decir verdad, las metrópolis más ricas y <progresistas>  se privaban a menudo de requisitos elementales de la vida,  como la luz y el aire, que hasta las aldeas atrasadas poseían aún. hasta 1838, ni siquiera manchester y birmingham  funcionaban políticamente como corporaciones municipales: eran amontonamientos de hombres, viveros de  máquinas, y no agentes de asociación humana para promover una vida mejor.

2. MECANIZACIÓN Y ABBAU antes de proceder a indagar cómo esta enorme inundación de gente halló cabida en las ciudades, examinemos los  supuestos y las actitudes con que emprendió la nueva tarea de edificación urbana. la filosofía de la vida predominante era un vástago de dos tipos de experiencia absolutamente diversos. el uno era el  concepto riguroso de orden matemático procedente del renovado estudio de los movimientos de los cuerpos celestes, o  sea, el modelo supremo de regularidad mecánica. el otro era el proceso físico de romper, pulverizar, calcinar y fundir, que  los alquimistas, trabajando con los operarios de minas mecánicamente adelantados de fines de la edad media, habían  transformado de un mero proceso mecánico en la rutina de la investigación científica. en la forma que lo formularon los  nuevos filósofos de la naturaleza, no había lugar en este nuevo orden para organismos  grupos sociales y menos aún  para la personalidad humana. ni modelos institucionales ni formas estéticas, ni historia ni mitos se derivan del análisis  exterior del <mundo físico>. sólo la máquina podía presentar este orden; y sólo el capital industrial ostentaba una forma  corporativa.

tan inmersos estamos, todavía ahora, en el medio residual de las creencias paleotécnicas que no tenemos suficiente  conciencia de su profunda anormalidad. pocos somos los que valoramos debidamente la fantasía destructiva que la  mina llevó a todos los campos de actividad, sancionando lo antivital y lo antiorgánico. antes del siglo xix, la mina sólo  había sido, en términos cuantitativos, una parte subordinada de la vida industrial del hombre. a mediados de dicho siglo  había llegado a estar en la base de todas sus partes. y la difusión de la minería fue acompañada de una pérdida general  de la forma a lo largo de la sociedad, de la degradación del paisaje y de una anarquización no menos brutal del medio  comunal. la  agricultura crea un equilibrio  entre la naturaleza salvaje y las necesidades sociales del hombre. repone  deliberadamente lo que el hombre sustrae de la tierra; siendo el campo arado, el huerto bien cuidado, el viñedo  apretado, los vegetales, los cereales y las flores ejemplos de propósito disciplinado, de crecimiento ordenado y de belleza  de forma. por su parte, el proceso de la minería es desructivo: el producto inmediato de la mina es desorganizado e  inorgánico; y lo que se saca una vez de la cantera o el pozo no puede ser reemplazado. agréguese a esto que, en  agricultura, la ocupación continua introduce mejoras acumulativas en el paisaje y una adaptación más delicada de éste a  las necesidades humanas; en tanto que las minas, como norma, pasan de la abundancia al agotamiento y del  agotamiento a su abandono, a menudo en unas pocas generaciones. así, la minería presenta la imagen misma de la  discontinuidad humana, hoy aquí y mañana ya no, estando ora febril de lucro, ora agotada y vacía. a partir de la década de 1830, el ambiente de la mina, limitado antes al sitio original, fue universalizado mediante el  ferrocarril. adonde quiera fueran los rieles, la mina y sus escorias iban con ellos. en tanto que los canales de la fase  eotécnica, con sus compuertas, puentes y puestos de peaje, con sus ciudades riberas y sus barcazas que se deslizaba,  habían introducido un nuevo elemento de belleza en el paisaje rural, los ferrocarriles de la fase paleotécnica abrieron  grandes brechas: los desmontes y terraplenes en su mayor parte permanecieron durante largo tiempo sin vegetación y  no se curó la herida en la tierra. las impetuosas locomotoras llevaron ruido, humo y cascajo al corazón de las ciudades; y  más de un soberbio solar urbano, como prince’s gardens, en edimburgo, fue profanado por la invasión del ferrocarril. y  las fábricas que crecieron a la vera de los desvíos del ferrocarril reflejaron el ambiente de desaliño del mismo. si fue en la  población minera donde el proceso característico del abbau —minar o <des­edificar>— se vio en su mayor pureza,  por medio del ferrocarril este proceso se extendió, hacia el tercer cuarto del siglo xix, a casi todas las comunidades  industriales. el proceso de des­edificar, como señaló william morton wheeler, no es desconocido en el mundo de los organismos. al  des­edificar, una forma más avanzada de vida pierde su carácter complejo, determinando una evolución descendente,  hacia organismos más simples y menos delicadamente integrados.  observaba  wheeler,  esto es exactamente válido para la sociedad del siglo xix, y se evidenció con toda claridad en la organización de  comunidades urbanas. estaba teniendo lugar un proceso de edificación, con creciente diferenciación, integración y ajuste  social de cada una de las partes en relación con el todo: una articulación en el seno de un medio que se ampliaba 

constantemente tenía lugar dentro de la fábrica y, a decir verdad, dentro del orden económico entero. cadenas de  alimentación y cadenas de producción complejas se estaban formando en todo el planeta: el hielo viajaba de boston a  calcuta y el té hacía la travesía de la china a irlanda, en tanto que máquinas, artículos de algodón y cuchillería  procedentes de birmingham y manchester se abrían paso hasta los rincones más remotos de la tierra. un servicio postal  universal, la locomoción veloz y la comunicación casi instantánea, por el telégrafo y el cable, sincronizaba las actividades  de vastas masas de hombres que hasta entonces habían carecido de los medios más rudimentarios para coordinar  sus tareas. esto fue acompañado por una constante diferenciación de oficios, sindicatos, organizaciones y asociaciones,  que en su mayor parte constituían organismos autónomos, a menudo con personería jurídica. este significativo  desarrollo comunal estaba tapado por la teoría del individualismo atómico, entonces en boga, de modo que sólo rara  vez alcanzó una estructura urbana. pero al mismo tiempo tenía lugar un proceso de abbau o des­edificación, a menudo con un ritmo aún más rápido en  otras partes del ambiente: se destruían bosques, se minaban los suelos, y fueron prácticamente aniquiladas las  especies animales enteras, como el castor, el bisonte y la paloma silvestre, en tanto que el cachalote y la ballena era  diezmados en forma alarmante. con eso se rompió el equilibro natural de los organismos dentro de sus  correspondientes regiones ecológicas, y un orden biológico más bajo y más simple —a veces marcado por la  exterminación total de las formas predominantes de vida— sucedió a la implacable explotación de la naturaleza por el  hombre occidental, en beneficio de su economía de lucro momentánea y socialmente limitada. como veremos, esta des­edificación tuvo lugar, sobre todo, en el medio urbano.

3. LOS POSTULADOS DEL UTILITARISMO en la medida en que hubo alguna regulación política consciente del crecimiento y del desarrollo de las ciudades durante  el período paleotécnico, se la estableció en armonía con los postulados del utilitarismo. el más fundamental de estos  postulados era una noción que los utilitarios habían tomado, aparentemente sin saberlo, de los teólogos: la creencia en  que un divina providencia regía la actividad económica y aseguraba, siempre que el hombre no interviniera  presuntuosamente, el máximo bien público, a través de los esfuerzos dispersos y espontáneos de cada individuo sólo  interesado en lo suyo. el nombre no teológico de esta armonía preestablecida fue laissez faire. para entender el singular desorden de la ciudad industrial es necesario analizar los curiosos preconceptos metafísicos  que dominaban tanto la vida científica como la práctica. <sin designio> era una expresión laudatoria de la época  victoriana. como en el período de la decadencia griega, el azar había sido enaltecido a la condición de divinidad, una  divinidad que —así se pensaba— no sólo tenía el control del destino humano sino también de todos los procesos  naturales. <el eje de la teoría de darwin>, escribía el biólogo ernst haeckel, <es esta sencilla idea: que la lucha por la existencia en la naturaleza desarrolla nuevas especies ‘sin designio’, con tanta eficacia como el hombre produce nuevas variedades de cultivo con designio.> siguiendo el procedimiento que atribuían a la naturaleza, el industrial y el funcionario  municipal produjeron la nueva especie de ciudad, un amontonamiento maldito de hombres, desnaturalizado, que en 

vez de adaptarse a las necesidades de la vida se adaptaba a la mítica ; un ambiente cuyo  mismo deterioro era prueba de la feroz intensidad de esa lucha. no había lugar para el urbanismo en el trazado de esas  ciudades. el caos no necesita un plan. no hace falta exponer ahora la justificación histórica de la reacción del laissez faire: fue una tentativa de traspasar la red de  añejos privilegios, franquicias y reglamentaciones comerciales que el estado absoluto había impuesto a la decadente  estructura económica y a la menguante moralidad social de la ciudad medieval. los nuevos empresarios tenían buenos  motivos para desconfiar del espíritu público de un tribunal venal o de la eficacia social de las oficinas de circunloquio de la  creciente burocracia impositiva. de aquí que los utilitarios procuraran reducir las funciones gubernamentales a un mínimo:  deseaban tener libertad de acción al hacer sus inversiones, al levantar industrias, al comprar tierras y al tomar y despedir  trabajadores. por desgracia, resultó que la armonía preestablecida del orden económico era una superstición: la  contienda por el poder seguía siendo una sórdida contienda y la competencia individual en pos de ganancias cada vez  mayores indujo a los más afortunados a adoptar la práctica inescrupulosa del monopolio a expensas del público. pero el  designio no resultó. en la práctica, la igualdad política que lentamente fue introduciéndose en las organizaciones constitucionales de  occidente, a partir de 1789, y la libertad de iniciativa que reclamaban los industriales, eran aspiraciones opuestas. para  alcanzar la igualdad política y la libertad personal hacían falta poderosas limitaciones económicas y restricciones políticas.  en los países donde se llevó a cabo el experimento de la igualdad, sin tratar de rectificar anualmente los efectos de la ley  de la renta, el resultado fue el entorpecimiento del propósito inicial. por ejemplo, en los estados unidos, el libre  otorgamiento de tierra a los colonos, con parcelas de 65 hectáreas, en virtud de la ley de heredad, no echó las bases de  una organización política libre: en el lapso de una generación las propiedades desiguales de la tierra y los desiguales  talentos de los usuarios dieron lugar a crasas desigualdades sociales. sin la eliminación sistemática de las disparidades  fundamentales que determinan el monopolio privado de la tierra, la herencia de grandes fortunas y el monopolio de  patentes, el único efecto del liberalismo económico consistía en complementar las antiguas clases privilegiadas con una  más. la libertad que reclamaban los utilitarios era, en realidad, libertad para luchar sin trabas y para el engrandecimiento  privado. las ganancias y las rentas estarían limitadas únicamente por lo que el tráfico aguantara: quedaban fuera de  cuestión las rentas decorosas acostumbradas y el precio justo. sólo el hambre, la zozobra y la pobreza —comentó  townsend en su english poor laws al referirse a la legislación inglesa para pobres— podían inducir a las clases inferiores  a aceptar los horrores del mar y los campos de batalla; y sólo esos mismos eficaces estímulos podían <espolearlos y moverlos> a ingresar como operarios en las fábricas. los dominadores mantenían, empero, un frente clasista casi sin  grieta cuando se trataba de cualquier problema que afectara a sus bolsillos, y nunca tuvieron escrúpulos en actuar  colectivamente cuando se trataba de poner en su lugar a la clase trabajadora. esta fe teológica en una armonía preestablecida tuvo, sin embargo, un resultado importante en cuanto a la organización  de la ciudad paleotécnica. creó la convicción natural de que toda empresa debía ser dirigida por individuos privados, con  un mínimo de intervención por parte de los gobiernos locales o nacionales. la ubicación de las fábricas, la construcción 

de viviendas para los trabajadores e incluso el abastecimiento de agua y la recolección de basuras eran tareas que  debían estar exclusivamente a cargo de la empresa privada, en pos de su lucro privado. se daba por sentado que la libre  competencia escogería la ubicación adecuada, establecería la cronología adecuada para el desarrollo y crearía una  pauta social coherente, a partir de mil esfuerzos inconexos. o, mejor dicho, no se consideraba que ninguna de esas  necesidades mereciera una estimación racional y un logro deliberado. más aún que el absolutismo, el liberalismo económico destruyó el concepto de comunidad cooperativa y de plan  común. ¿no esperaba acaso el utilitario que  de un diseño racional surgieran del funcionamiento sin  restricciones de fortuitos intereses privados en conflicto? dando rienda suelta a la competencia sin restricciones, surgirían  la razón y el orden cooperativo; a la verdad, el plan racional, al impedir ajustes automáticos, sólo podía —según se  pensaba— oponerse a las acciones más altas de una divina providencia económica. el hecho principal que conviene destacar ahora es que tales doctrinas minaron la poca autoridad municipal que subsistía  y desacreditaron a la propia ciudad al no considerarla nada más que un <encuentro fortuito de átomos> —según la  física de la época concebía erróneamente al universo— que momentáneamente permanecían reunidos por motivos  egoístas de lucro individual. ya en el siglo xviii, antes de que la revolución francesa o la    estuvieran consumadas, estaba de moda desacreditar a las autoridades municipales y mofarse de los intereses locales.  en los estados recién organizados, incluso en aquellos que se fundaban sobre principios republicanos, únicamente  contaban para las esperanzas o los sueños de los hombres las cuestiones de importancia nacional, organizadas por  partidos políticos. el período de la ilustración, según expresó en forma tajante w. h. riehl, fue un período en que la gente suspiraba por la  humanidad y no tenía corazón para su propio pueblo; en que filosofaban sobre el estado y se olvidaban de la  comunidad.  a la verdad, el crecimiento urbano había comenzado, por causas industriales y comerciales, ya antes de que la  revolución paleotécnica estuviera del todo iniciada. en 1685 manchester tenía aproximadamente 6.000 habitantes; en  1760, entre 30.000 y 45.000. para la primera fecha birmingham tenía 4.000 y casi 30.000 en 1760. en 1801, la población  de manchester era de 72.275 y en 1851 era de 303.382. pero una vez que la concentración de fábricas promovió el  crecimiento de las ciudades, el aumento de la población se hizo apabullante. como el aumento producía extraordinarios  oportunidades para lucrar, no había nada en las tradiciones vigentes de la sociedad que reprimiera este crecimiento; o,  mejor dicho, había todo lo necesario para fomentarlo.

4. LA TÉCNICA DE LA AGLOMERACIÓN el centro industrial especializado se originó como una espora, escapándose de la ciudad medieval corporativa, ya en 

razón de la naturaleza de la industria —minería o fabricación de vidrio—, ya en razón de que las prácticas monopolistas  de las corporaciones impedían que un nuevo oficio, como ser el tejido hecho con máquina, se asentara en ella. pero ya  en el siglo xvi también la industria manual se estaba difundiendo por los campos, en particular en inglaterra, con objeto de  sacar partido de la mano de obra rural, barata y sin protecciones. a tal punto se había desarrollado esta práctica que, en  1554, se promulgó una ley encaminada a poner coto a la decadencia de las ciudades corporativas, con la cual se  prohibía que todo aquel que viviera en el campo vendiera su trabajo al menudeo, excepto en las ferias. en el siglo xvii, aún antes de la mecanización del hilado y el tejido, las industrias pañeras inglesas estaban dispersas en  shropshire y worcestershire, hallándose empleadores y obreros dispersos en aldeas y ciudades de mercado. no sólo  ocurría que estas industrias eludían las reglamentaciones de las ciudades, pues eludían también el pago de las  costosas matrículas de aprendizaje y de las cuotas de beneficencia de las corporaciones. sin salario establecido, sin  seguridad social, el trabajador, como lo destacó adam smith, estaba bajo la disciplina del hambre, temeroso de perder su  ocupación. <si uno quiere un trabajo más o menos bien ejecutado, hay que dirigirse a los suburbios>, escribe, <donde los trabajadores, como no tienen privilegios exclusivos, sólo pueden depender de sus capacidades y luego hay que contrabandear el producto a la ciudad, lo mejor que uno pueda.> el uso creciente de la energía hidráulica en la producción incitó a trasladarse a las tierras altas, donde se contaba con  fuentes de agua, representadas por pequeños y rápidos arroyos o por ríos con cascadas. por esto la industria textil tendió  a extenderse por los valles de yorkshire o, después, a lo largo de connecticut y el merrimac, en nueva inglatera; y como el  número de sitios favorables en cada trecho era limitado, conjuntamente con la mecanización aparecieron plantas  relativamente grandes, con fábricas de cuatro o cinco pisos de altura. una combinación de tierra rural barata, una  población dócil y disciplinada por el hambre, y una fuente suficiente de energía constante cubría las necesidades de las  nuevas industrias. pero pasaron casi dos siglos enteros, desde el siglo xvi hasta el siglo xviii, ante de que todos los agentes de la  aglomeración industrial estuvieran desarrollados en igual grado. antes de esto, las ventajas comerciales de la ciudad  corporativa contrapesaban las ventajas industriales de la energía y la mano de obra baratas que ofrecía la aldea fabril.  hasta el siglo xix la industria permaneció descentralizada, en pequeños talleres, a la escala de la agricultura; en  comunidades como sudbury y villas rurales como worcester, en inglaterra. en términos humanos, algunas de las peores características del sistema fabril, las horas largas, el trabajo monótono, los  salarios bajos y el abuso sistemático del trabajo infantil, se habían establecido bajo la organización eotécnica  descentralizada de la producción. la explotación empezaba en casa. pero la energía hidráulica y el transporte por los  canales no causaban mayormente daño al paisaje; y la minería y la fundición, en tanto que permanecieron en pequeña  escala y esparcidas, causaron heridas que se curaban fácilmente. hoy mismo, en el bosque de dean, cerca de severn,  donde las antiguas prácticas de la quema de madera para hacer carbón se mezclan con las de la minería en pequeña  escala, las aldeas mineras son más decorosas que en zonas más , y tanto las minas como los montones  de escoria quedan fácilmente ocultos por los árboles o casi borrados por otras formas de vegetación. lo que produjo  algunos de los más horrorosos efectos urbanos fue el cambio de escala, el apiñamiento ilimitado de poblaciones e  industrias.

la utilización de la máquina de vapor de walt como generadora de energía cambió todo esto; en particular, modificó la  escala e izo posible una concentración mucho más densa de industrias así como de trabajadores, en tanto que  apartaba más al propio trabajador de esa base rural que le daba al habitante del cottage una fuente complementaria de  víveres y cierto toque de independencia. el nuevo combustible aumentó la importancia de las minas de carbón y  fomentó la industria allí o en lugares accesibles por canales o vías férreas. el vapor trabajaba con más eficacia en grandes unidades concentradas, al no estar las diversas partes de la fábrica a  más de medio kilómetro del centro enérgético: cada máquina de hilar o cada telar tenía que sacar energía de las correas  y los ejes de transmisión accionados por la máquina de vapor central. cuanto más unidades había en un punto  determinado, más eficaz resultaba la fuente de energía y de aquí la tendencia al gigantismo. las grandes fábricas, como  las que se desarrollaron en manchester y new hampshire a partir de la década de 1820 —reiteradas en new bedford y  fall river—, podían utilizar los instrumentos más nuevos para la producción de energía, en tanto que las fábricas más  pequeñas se hallaban en una situación de desventaja. una sola fábrica podría emplear doscientos cincuenta operarios.  una docena de fábricas de estas dimensiones, con todos los instrumentos y servicios necesarios, constituía ya el núcleo  de una población considerable. en sus intentos por producir artículos hechos a máquina, a bajos precios para el consumo en el mercado mundial, los  fabricantes reducían los gastos a cada paso, a fin de aumentar las ganancias. los salarios de los obreros representaban  el punto más obvio para dar comienzo a esta poda. en el siglo xviii, como observó robert owen, hasta los fabricantes  más esclarecidos hacían inhumanamente uso de la mano de obra infantil e indigente; pero cuando se reglamentó  legalmente la edad de los niños trabajadores y disminuyó su suministro se hizo necesario recurrir a otras fuentes. a fin de  contar con el excedente necesario de trabajadores que permitiera satisfacer la mayor demanda, en los períodos más  activos, era importante para la industria establecerse en las proximidades de un gran centro de población, ya que en una  aldea rural el mantenimiento de los dosocupados podía recaer directamente sobre el propio fabricante, quien, a  menudo, era el propietario de los cottages y bien podría, durante una paralización de la actividad fabril, perderse sus  alquileres. el ritmo maníacodepresivo del mercado, con sus arrebatos e interrupciones, fue el que dio tanta importancia para la  industria al gran centro urbano. porque al recurrir, según las necesidades, a un filón de mano de obra excedente, que se  empleaba a intervalos, los nuevos capitalistas conseguían rebajar los sueldos y satisfacer toda demanda súbita de  mayor producción. en otras palabras, el tamaño ocupó el lugar de un mercado de mano de obra eficazmente  organizado, con normas sindicales para los jornales y bolsas públicas de trabajo. la aglomeración topográfica fue el  sustituto de un modo de producción bien calculado y humanamente regulado, como el que se viene desarrollando en el  último medio siglo. si la fábrica movida por el vapor y productora para el mercado mundial fue elprimer factor que tendía a aumentar la  superficie de congestión urbana, después de 1830 el nuevo sistema de transporte ferroviario contribuyó, por otra parte,  considerablemene a ella.

la energía estaba concentrada en las minas de carbón. allí donde se podía extraer carbón u obtenerlo mediante medios  baratos de transporte, la industria estaba en condiciones de producir regularmente durante todo el año sin paros  causados por falta de energía, debido a la estación. en un sistema de negocios basado en contratos y pagos a fecha fija,  esta regularidad resultaba sumamente importante. de este modo el carbón y el hierro ejercían una fuerza de gravitación  sobre muchas industrias auxiliares y secundarias; primeramente, a través de los canales y, después de 1830, a través  de los nuevos ferrocarriles. la conexión directa con las zonas mineras constituía una condición primordial para la  concentración urbana. hasta nuestros propios días el principal artículo de consumo transportado por los ferrocarriles ha  sido el carbón para calefacción y energía. los caminos de tierra, los barcos de vela y la tracción a sangre del sistema eotécnico de transportes favorecieron la  dispersión de la población: dentro de una región habría muchos puntos igualmente ventajosos. pero la relativa debilidad  de la locomotora de vapor, que no podía ascender fácilmente cuestas con pendientes mayores del dos por ciento, tendió  a concentrar los nuevos centros industriales en los yacimientos carboníferos y en los valles de conexión: el distrito de lille  en francia, los distritos de merseburg y ruhr en alemania, el black country de inglaterra, la región allegheny­great lakes y la  llanura costera del este en los estados unidos. asì, el crecimiento de la población presentó dos rasgos característicos durante el régimen palotécnico: una concentración  general en las regiones carboníferas, donde florecieron las nuevas industrias pesadas, la minería del hierro y el carbón,  las fundiciones, las cuchillerías, la producción de ferretería, la fabricación de vidrio y la construcción de máquinas. y, por  otra parte, un aumento algo derivativo de la densidad de la población a lo largo de las nuevas vías férreas, con una  notoria coagulación en los centros industriales situados a lo largo de las grandes líneas troncales y una segunda  acumulación en las principales poblaciones de confluencia y terminales de exportación. con esto coincidió una  disminución de población y de actividades en el interior del país: el cierre de minas, canteras y hornos locales y el uso  decreciente de carreteras, canales, fábricas pequeñas y molinos locales. la mayor parte de las primeras grandes capitales políticas y comerciales, por lo menos en los países del norte,  participaron de este crecimiento. sucedía que no sólo ocupaban por lo común posiciones geográficas estratégicas, sino  que también contaban con recursos especiales de explotación debido a su intimidad con los agentes del poder político y  a través de los bancos centrales y las bolsas que controlaban la circulación de las inversiones. además, contaban con  otra ventaja: durante siglos habían ido congregando una vasta reserva de miserables en el margen de subsistencia, o  sea lo que, con eufemismo, se llamaría el mercado de mano de obra. el hecho de que casi todas las grandes capitales  nacionales se convirtieron ipso facto en grandes centros industriales contribuyó a dar más impulso a la política de  engrandecimiento y congestión de la ciudad.

5. FÁBRICAS, FERROCARRILES Y TUGURIOS los principales elementos integrantes del nuevo complejo urbano fueron la fábrica, el ferrocarril y el tugurio. por sí solos  constituían la ciudad industrial, expresión esta que simplemente sirve para describir el hecho de que más de dos mil 

personas estaban congregadas en un punto que podía designarse con un nombre propio. estos coágulos urbanos  podían dilatarse cien veces, cosa que sucedió, sin adquirir más que una sombra de las instituciones que caracterizan a  la ciudad en el sentido sociológico maduro, es decir, un lugar donde está concentrado el legado social y el que las  posibilidades de contacto e interrelación social contínua elevan a un potencial más alto todas las actividades complejas  de los hombres. excepto en forma disminuídas y residuales, faltaban allí incluso los órganos característicos de la ciudad  de la edad de piedra. la fábrica se convirtió en el núcleo del nuevo organismo urbano. todos los demás elementos de la vida estaban  supeditados a ella. incluso los servicios públicos, como, por ejemplo, la provisión de agua, y el mínimo de oficinas  gubernamentales que era necesario para la existencia de una ciudad, se incorporaron a menudo tardíamente, a menos  que hubieran sido establecidos por una generación anterior. así, no sólo el arte y la religión eran considerados por los  utilitarios como meras decoraciones; durante largo tiempo permaneció en la misma categoría la administración política  inteligente. en el arrebato inicial de la explotación no se previó nada en materia de policía y protección contra incendios,  inspección de servicios de agua y de alimentos, de atención hospitalaria o enseñanza. por lo compún, la fábrica reclamaba los mejores lugares: en el caso de la industria del algodón, de las industrias químicas  y de las industrias del hierro, generalmente los sitios próximos a una ribera; porque ahora se requerían grandes  cantidades de agua en los procesos de producción, para abastecer las calderas de vapor, enfriar las superficies calientes  y hacer las soluciones químicas y los tintes necesarios. por sobre todo, el río o el canal desempeñaba aún otra función  importante: constituía basural más barato y más conveniente para todas las formas de desperdicios solubles o flotantes.  la transformación de los ríos en cloacas abieras fue una hazaña característica de la nueva economía. resultados:  envenenamiento de la vida acuática, destrucción de alimentos, contaminación de las aguas en forma tal que no  resultaban aptas para bañarse. durante generaciones enteras, los miembros de toda comunidad urbana <progresista> se vieron obligados a pagar la  sórdida conveniencia del fabricante, quien a menudo entregaba sus preciosos subproductos al río, por falta de  conocimiento científico o de la destreza empírica necesaria para utilizarlos. si el río era un basural líquido, grandes  montañas de cenizas, escoria, basura, hierro herrumbrado e incluso desperdicios, bloqueaban el horizonte con su visión  de materia inutilizable, abandonada en lugar inapropiado. la rapidez del consumo competía en parte con la rapidez de la  producción, y antes de que se tornara lucrativa una política conservadora de utilización del metal de desecho, los  residuos informes eran arrojados sobre a superficie del paisaje. en el black country de inglaterra las enormes montañas  de escoria todavía hoy se levantan como si fueran formaciones geológicas. esas acumulaciones de residuos  disminuyeron el espacio vital disponible, echaron una sombra sobre la tierra, y hasta hace poco presentaban el insoluble  problema de su utilización o traslado. los testimonios que fundamentan esta descripción son abundantes; a decir verdad, todavía se los puede examinar  ocularmente en las ciudades industriales más antiguas del mundo occidental, pese a los esfuerzos hercúleos que se  han hecho para limpiar sus cercanías. no obstante, permítaseme citar a un observador de antaño, hugh miller, el autor  de old red sandstone, hombre en perfecta armonía con su época, pero que no era insensible a las cualidades reales del 

nuevo ambiente. miller se refiere a manchester, en 1862: e arrojan carradas enteras de venenos procedentes de las tintorerías y blanquerías  para que se los lleve; las calderas de vapor descargan en él su contenido hirviente y las cloacas y los desagües sus  fétidas impurezas; hasta que al final sigue su curso —aquí entre altos muros sucios, allá bajo precipicios de arcilla roja—,  siendo ahora mucho menos un río que una inundación de estiércol líquido.» obsérvese el efecto ambiental del  de industrias que el nuevo régimen tendía a universalizar. una sola  chimenea de fábrica, un solo horno, un solo taller de tinturas, producían emanaciones que el paisaje circundante podía  absorber fácilmente; en cambio, veinte de ellos, en una superficie reducida, contaminaban irremediablemente el aire o el  agua. de modo que las industrias inevitablemente sucias se volvieron, a causa de la concentración urbana, mucho más  temibles que antes, cuando existían en escala más reducida y estaban más dispersas por los campos. al mismo  tiempo, las industrias limpias, como ser la fabricación de mantas, que todavía continúa en witney, en inglaterra, en la que  el blanqueamiento y el encogimiento se efectúan al aire libre, en campos deliciosos, conforme con los viejos métodos  rurales se hicieron imposibles en los nuevos centros. en éstos el cloro reemplazó a la luz del sol, y al saludable trabajo al  aire libre que acompañaba, a menudo, los procesos anteriores de fabricación, con cambios de escenario así como de  procedimientos que podían renovar el espíritu del obrero, le sucedió la embrutecedora rutina de un trabajo efectuado  dentro de un edificio inmundo, encerrado entre otros edificios igualmente sucios. no es posible medir estas pérdidas en  meros términos pecuniarios. no podemos calcular de qué modo las ganancias en materia de producción compensaron  el sacrificio brutal de la vida y de un ambiente vital. en tanto que las fábricas estaban, por lo común, instaladas cerca de los ríos o de las líneas férreas paralelas a los ríos  (excepto allí donde un terreno llano invitaba a la dispersión), no se ejerció autoridad alguna para concentrarlas en una  zona determinada, para aislar las industrias más nocivas o ruidosas que hubieran debido estar situadas lejos de las  viviendas, o para preservar para propósitos domésticos las zonas contiguas apropiadas. por sí sola la   determinaba la ubicación, sin que se considerara la posibilidad de un plan funcional; y el amontonamiento  de las funciones industrial, comercial y doméstica prosiguió constatemente en las ciudades industriales. en las regiones de topografía escabrosa, como ser los valles de la meseta de los allegheny, podía producirse, en cierta  medida, una distribución naturalen zonas, ya que sólo los lechos de los ríos dejaban espacio suficiente para que se  extendieran los grandes molinos; por más que esta distribución aseguraba que la cantidad máxima de emanaciones  nocivas se desprendería esparciéndose por las viviendas en las laderas de arriba. en otro caso, las viviendas estaban  situadas a menudo dentro de los espacios sobrantes entre las fábricas y los cobertizos y las estaciones del ferrocarril. se  consideraba una delicadeza afeminada prestar atención a problemas como los de la suciedad, el ruido y las vibraciones.  las casas para los obreros, y a menudo también las de la clase media, solían edificarse pegadas a una función de hierro, 

un establecimiento de tinturas, una fábrica de gas o un desmonte de ferrocarril. bastante a menudo se las levantaba  sobre tierras llenas de cenizas, vidrios rotos y desperdicios, en las que ni siquiera la hierba conseguía arraigar; también  solían estar al borde de un vaciadero o de un enorme amontonamiento permanente de carbón y escoria: noche y día el  hedor de los desperdicios, las lóbregas emanaciones de las chimeneas, el ruido de la maquinaria martillando o  zumbando, acompañaban la rutina doméstica. en este nuevo plan, la ciudad propiamente dicha estaba constituída por fragmentos en añicos de tierra, de extrañas  formas y con calles y avenidas inconexas, que quedaban entre las fábricas, las vías férreas, las estaciones de carga y las  montañas de desperdicios. en lugar de alguna clase de reglamentación o plan municipal, de carácter general, se dejaba  a cargo del ferrocarril la definición del carácter y la determinación de los límites de la ciudad. excepto en ciertas partes de  europa donde anticuadas reglamentaciones burocráticas mantuvieron por fortuna, las estaciones de ferrocarril en las  afueras de la ciudad histórica, se permitió o, mejor dicho, se invitó al ferrocarril a zambullirse en el corazón mismo de la  ciudad, creando así, en las más preciosas porciones centrales de la ciudad, una espesura de estaciones de carga y de  cambio, solo justificables económicamente en campo abierto. estas estaciones cortaron las arterias naturales de la  ciudad y crearon una valla infranqueable entre vastos segmentos urbanos; a veces, como en el caso de filadelfia, una  auténtica muralla china. así, el ferrocarril no sólo introdujo en el corazón de la ciudad el ruido y el hollín, sino también las instalaciones industriales y  las viviendas degradadas que eran las únicas que podían prosperar en el ambiente por él engendrado. sólo la hipnosis  ejercida por una nueva invención, en una época enamorada sin sentido crítico de las nuevas invenciones, pudo haber  causado esta caprichosa inmolación bajo las ruedas del resoplante juggernaut**. todos los errores que podrían  deslizarse en materia de diseño urbano fueron cometidos por los nuevos ingenieros de ferrocarriles, para quienes el  movimiento de trenes era más importante que los objetivos humanos a los que estaba dirigido ese movimiento. la  dilapidación de espacio en estaciones ferroviarias situadas en el corazón de la ciudad sólo sirvió para promover su más  rápido ensanche exterior; y esto, a su vez, como producía más tránsito ferroviario, dio la sanción complementaria del  lucro a las fechorías que así se cometían. a tal punto se había difundido la degradación del ambiente, a tal punto se habían habituado a esto los pobladores de las  grandes ciudades en el curso de un siglo, que hasta las clases más ricas, que teóricamente podrían proporcionarse lo  mejor, hasta el día de hoy aceptan indiferentemente lo peor. por lo que hace a la vivienda, las alternativas eran sencillas.  en las ciudades industriales que se desarrollaron sobre bases más antiguas, se acomodó a los obreros inicialmente en  casas de familia convertidas en casas de vecindario. en estas casas reformadas, cada cuarto daría albergue a una  familia entera: desde dublín y glasgow hasta bombay, la norma de un cuarto por familia se mantuvo durante largo  tiempo. el hacinamiento en los lechos —entre tres y ocho personas de diferentes edades dormían en un mismo jergón — agravaba a menudo el hacinamiento en esas pocilgas para seres humanos. a comienzos del siglo xix, según cierto  doctor willan, quien escribió un libro sobre las enfermedades en londres, se había producido un increíble estado de  corrupción física entre los pobres. el otro tipo de vivienda que se brindaba a la clase trabajadora constituía, en lo  fundamental una unificación de esas condiciones degradadas; pero tenía un defecto más, a saber, que los planos de las  nuevas casas y los materiales de construcción no tenían por lo común nada del decoro original de las antiguas casas 

burguesas.  tanto en las viejas como en las nuevas viviendas se alcanzó un grado tal de inmundicia como no se lo conoció, puede  decirse, ni siquiera en la choza del siervo más abyecto de la europa medieval. resulta casi imposible enumerar  objetivamente los detalles escuetos de este modo de alojamiento sin que recaiga sobre uno la sospecha de que  exagera por malignidad. pero quienes hablan con facundia de mejoras urbanas durante ese período o bien del  supuesto ascenso del nivel de vida, rehuyen los hechos concretos: generosamente atribuyen a la ciudad, en conjunto,  los beneficios que sólo gozó la minoría más favorecida de la clase media, y encuentran en las condiciones originales  esas mejoras que tres generaciones de activa legislación y una ingeniería sanitaria generalizada han creado finalmente. en inglaterra, ante todo, millares de nuevas viviendas para obreros, en ciudades como birmingham y bradford, estaban  edificadas fondo con fondo (muchas de ellas existen todavía). por lo tanto, de cada cuatro cuartos, en cada piso, dos  carecían de luz o ventilación directa. no había espacios abiertos, excepto los escuetos pasajes entre estas hileras dobles.  en tanto que en el siglo xvi constituía un delito, en muchas ciudades inglesas, arrojar basura a la calle, en estas primeras  ciudades industriales era éste el método corriente para librarse de ella. la basura quedaba en la calle, por inmunda que  fuera, . naturalmente, éste no faltaba en los  nuevos barrios congestionados de la ciudad. los retretes, de una suciedad indescriptible, estaban por lo común en los  sótanos; también era cosa corriente tener pocilgas de cerdos debajo de las casas y los cerdos vagaban por las calle  nuevamente, como no lo habían hecho en las ciudades grandes desde hacía siglos. había incluso una deplorable  escasez de retretes: el report on the state of large towns and populous districts (1845) señala que . incluso con proyectos de un nivel tan bajo, incluso con anexos tan inmundos, en muchas ciudades no se edificaba el  número suficiente de casas; y entonces reinaban condiciones mucho peores. los sótanos se usaban como viviendas.  en liverpool, la sexta parte de la población vivía en  y la mayoría de las restantes ciudades  portuarias no se quedaban muy atrás; londres y nueva york rivalizaban de cerca con liverpool; incluso en la década de  1930 había en londres 20.000 viviendas subterráneas, calificadas, desde el punto de vista médico, como inadecuadas  para ser ocupadas por seres humanos. esta suciedad y esta congestión, malas en sí mismas, acarraeaban otras  pestes: las ratas que transmitían la peste bubónica, las chinches que infestaban las camas y hacían un tormento del  sueño, las pulgas que difundían el tifus, las moscas que visitaban por igual la letrina en el sótano y la comida del bebé.  además, la combinación de cuartos sombríos y paredes húmedas constituían un medio casi ideal para el cultivo de  bacterias, sobre todo considerando que los cuartos repletos de gente proporcionaban las posibilidades máximas de  transmisión a través del aliento y el tacto. si la carencia de cañerías y de obras sanitarias municipales creaba espantosos hedores en estos nuevos sectores  urbanos, y si la diseminación de excrementos conjuntamente con la contaminación de los pozos locales, significaba una  difusión correlativa de la tifoidea, la carencia de agua resultaba aún más siniestra. eliminaba la posibilidad misma de  limpieza doméstica o de higiene personal. en las grandes capitales, donde aún subsistían algunas de las antiguas  tradiciones municipales, en muchas zonas nuevas no se adoptaron las medidas necesarias para la provisión de agua.  en 1809, cuando la población de londres era aproximadamente de un millón de habitantes, sólo se disponía de agua, en 

la mayor parte de la ciudad, en los sótanos de las casas. en algunos barrios sólo se podía abrir el agua tres veces por  semana. y si bien las cañerías de hierro hicieron su aparición en 1746, su uso fue limitado hasta que una ley especial  exigió en inglaterra, en 1817, que todas las nuevas cañerías maestras fueran de hierro, en el plazo de diez años. en las nuevas ciudades industriales brillaban por su ausencia las tradiciones más elementales de servicio municipal. a  veces barrios enteros carecían hasta de agua de pozos locales. de vez en cuando los pobres iban de casa en casa, por  los barrios de la clase media, mendigando agua, del mismo modo que podían mendigar un poco de pan durante una  hambruna. con semejante falta de agua para beber y para lavarse, no ha de extrañar que la suciedad se acumulara. a  pesar de su suciedad, los desagües abiertos representaban cierta abundancia municipal, por comparación. y si este era  el trato dado a la familias, no es muy necesario recurrir a los documentos para averiguar cómo lo pasaba el trabajador  ocasional. casas abandonadas, de títulos inciertos, eran utilizadas como casas de pensión, en las que en un solo cuarto  se apiñaban entre quince y veinte personas. en manchester, según las estadísticas policiales de 1841, había unas 109  casas de pensión, donde personas de ambos sexos dormían entremezcladas; y había 91 casas de refugio de  mendigos.  esta degradación de la vivienda era poco menos que universal entre los trabajadores, una vez que el nuevo régimen  industrial quedó cabalmente establecido en las nuevas ciudades industriales. a veces, las condiciones locales permitían  evitar la extrema suciedad que acabo de describir; por ejemplo, las viviendas de los obreros molineros en manchester,  new hampshire, eran muy superiores, por sus características; y en las villas industriales más rurales de los estados  unidos, en especial en el medio oeste, había por lo menos un poco de holgura en las habitaciones de los obreros, a  quienes les quedaba también algún espacio para jardines. pero, en cualquier punto que se considere, la diferencia sólo  era de grado; el <modelo> había empeorado categóricamente. no sólo ocurría que las nuevas ciudades eran en conjunto tristes y feas, con ambientes hostiles a la vida humana hasta  en su nivel fisiológico más elemental, sino que también el hacinamiento standard de los pobres se repetía en las  viviendas de la clase media y en los cuarteles de los soldados, es decir, entre las clases a las que no se estaba  explotando directamente para lucrar. la señora peel cita el caso de una suntuosa mansión del período victoriano medio  en la que tanto la cocina como la despensa, la sala del servicio, el cuarto del ama de llaves y los dormitorios del  mayordomo y los lacayos estaban situados en el sótano: dos cuartos al frente y dos cuartos en la parte posterior daban a  un profundo sótano al fondo; todos los demás estaban  a juzgar por la oratoria popular, el margen de estos defectos fue escaso y, de cualquier modo, se los eliminó en el  transcurso del siglo pasado, a través del avance incesante de la ciencia y el humanitarismo. por desgracia, los oradores  populares —e incluso historiadores y economistas que, teóricamente, se ocupan del mismo conjunto de hechos— no  se han formado el hábito de estudiar directamente el ambiente; a esto se debe que ignoren la existencia de coágulos de 

degradada vivienda paleotécnica que subsisten hoy casi sin modificación alguna, en el mundo occidental, incluyendo  casas que están espalda contra espalda, vecindarios con patios sin ventilación y  alojamientos en subsuelos. entre estos  coágulos no sólo se cuenta la mayor parte de las viviendas para trabajadores edificada antes de 1900; abarcan una gran  parte de lo qe se ha construído después, si bien la edificación más reciente evidencia mejoras en materia sanitaria. la  masa subsistente de viviendas construídas entre 1830 y 1910 no representaba ni siquiera las normas higiénicas de esos  días, y estaba muy por debajo de un nivel establecido con arreglo al actual conocimiento en materia de salubridad,  higiene y cuidado de los niños, para no hablar de la felicidad doméstica. . sí, estas mordaces palabras de  patrick geddes se aplican inexorablemente al nuevo ambiente. hasta los críticos coetáneos más revolucionarios carecían  de normas auténticas en lo tocante a edificación y vivienda: no tenían noción alguna de hasta qué punto el ambiente de  las mismas clases superiores se había empobrecido. así, friecrich engels, con objeto de promover el resentimiento  necesario para la revolución, no sólo se oponía a todas las medidas <paliativas> destinadas a proporcinar mejores  viviendas a los miembros de la clase obrera; al parecer, engels consideraba que, llegado el momento, el proletariado  solucionaría el problema apoderándose de las espaciosas residencias de la burguesía. semejante noción era  cualitativamente inadecuada y cuantitativamente ridícula. en términos sociales, se limitaba a instar, como si se tratara de  una medida revolucionaria, a proseguir el mezquino proceso que concretamente se había cumplido ya en las ciudades  más antiguas, a medida que las clases más pudientes dejaban sus moradas originales y las dividían para que las  ocuparan los miembros de la clase obrera. pero, por sobre todo, la sugerencia era ingenua porque no advertía que las  normas a la que se ajustaban incluso las residencias nuevas más pretenciosas estaban a menudo <por debajo> de las  que eran convenientes para la vida humana, en cualquier lnivel económico. en otras palabras, ni siquiera este crítico revolucionario tuvo evidentemente conciencia de que las residencias de las  clases altas eran, lo más a menudo, intolerables supertugurios. la necesidad de aumentar la cantidad de viviendas, de  dilatar el espacio, de multiplicar los equipos y de establecer instalaciones comunales era mucho más revolucionaria por  sus exigencias, que una trivial expropiación de las residencias ocupadas por los ricos. esta última noción no constituía  nada más que un gesto impotente de venganza, en tanto que la primera exigía una  cabal reconstrucción del medio  social entero; una reconstrucción al borde la cual parecería estar el mundo actual, si bien incluso países adelantados,  como inglaterra, suecia y los países bajos no han discernido todavía todas las dimensiones de esta transformacion  urbana.

6. CASAS DE MALA REPUTACIÓN pasemos a observar más de cerca estas nuevas casas para la clase trabajadora. cada país, cada región, cada grupo  de población, tenía su propio modelo específico: las altas casas de vecindario en glasgow, edimburgo, parís, berlín,  hamburgo y génova; edificios de dos pisos, con cuatro, cinco y a veces seis cuartos en londres, brooklyn, filadelfia y  chicago; vastas construcciones de madera —sin medios adecuados de escape en caso de incendio— en nueva  inglaterra, por fortuna bendecidas con pórticos abiertos; o bien angostas casa de ladrillo en hileras, que todavía se 

aferraban a un viejo modelo georgiano de casas en hileras, en baltimore. pero en materia de viviendas para la clase obrera se dan algunas características comunes. en una manzana tras otra se  repite la misma formación: ahí están las mismas calles sombrías, las mismas callejuelas repletas de basura, la misma  falta de espacios abiertos para que jueguen los niños y para cultivar jardines, la misma falta de coherencia e  individualidad para el vecindario local. las ventanas son, por lo común, angostas; la luz en el interior es insuficiente; no se  hace esfuerzo alguno por orientar el trazado de la calle en relación con la luz del sol y los vientos. la penosa limpieza  grisácea de los barrios más respetables, donde viven los artesanos o empleados de oficina mejor pagados, tal vez en  una hilera, tal vez en casitas semiindependientes, con un pañuelito sucio de hierba al frente de ellas o bien un árbol en un  estrecho patio al fondo, es casi tan deprimente esta respetabilidad como el desaliño declarado de los barrios más  pobres; a decir verdad, más deprimente todavía, pues en estos últimos hay, al menos, un toque de color y de vida, un  espectáculo de títeres en la calle, la charla de los puestos de mercado, la ruidosa camaradería de la taberna o el bistro;  en suma, la vida más pública y amistosa que se vive en las calles más pobres. la era de las invenciones y de la producción en masa apenas si rozó la casa del obrero o sus servicios hasta fines del  siglo xix. primero aparecieron las cañerías de hierro, luego el inodoro perfeccionado, con el tiempo la luz de gas y la  esfufa de gas, la bañera fija con cañerías de agua instaladas y desagüe, un sistema colectivo de cloacas. todos estos  perfeccionamientos se pusieron lentamente al alcance de los grupos económicos medios y superiores, después de  1830; una generación después de su introducción, se habían convertido en necesidades para la clase media. pero en  ningún momento, durante la fase paleotécnica, llegaron estos perfeccionamientos a la gran masa de la población. el  problema que se le planteaba al constructor era el de cómo alcanzar un mínimo de decoro <sin> estas nuevas  instalaciones que eran costosas. este problema siguió siendo soluble únicamente en términos de un medio rural primitivo. así, la división original de  muncie, en indiana, de <middletown> del estudio analítico de robert lynd, tenía ocho casas por manzana, cada una de  un lote de dieciocho metros y medio de ancho por treinta y siete metros y medio de largo. sin lugar a dudas, esto  representaba mejores condiciones para los trabajadores más pobres que las que aparecieron después, cuando el  aumento del precio de la tierra congestionó las casas y redujo el espacio para jardín así como el espacio para juegos, en  tanto que una de cada cuatro casas carecía todavía de agua corriente. en general, la congestión de la ciudad industrial  aumentó las dificultades para el logro de buenas viviendas y aumentó el costo para solucionar esas dificultades. en cuanto al mobiliario de los interiores, la descripción que hace gaskell de la vivienda de la clase obrera en inglaterra se  refiere al nivel más bajo; pero la sordidez continuó, a pesar de mejoras secundarias, en el siglo siguiente. los efectos de la  pobreza pecuniaria se agravaban, en realidad, debido a una pérdida general del gusto, que acentuaba el  empobrecimiento del ambiente al brindar espantosos papeles para empapelar, adornitos prostibularios, oleografías  enmarcadas y muebles derivados de los peores ejemplos del sofocante gusto de la clase media: la hez de las heces. un amigo mío me cuenta que en una ocasión vio en la china a un minero, tiznado y encorvado por el trabajo, que  acariciaba tiernamente un trozo de espuela de caballero, mientras caminaba por la carretera; pero en el mundo 

occidental, hasta llegar al siglo xx, cuando el lote de jardín empezó a tener su efecto benéfico, hasta el instinto de la forma  vital fresca estaba destinado a nutrirse de las deliberadas monstruosidades que los fabricantes ofrecían a los miembros  de la clase trabajadora so pretexto de moda y de arte. incluso las reliquias religiosas, en las comunidades católicas,  llegaron a un nivel estético tan bajo como para constituir poco menos que una profanación. con el tiempo, el gusto por la  fealdad arraigó: el trabajador no estaba dispuesto a trasladarse de su antigua morada a menos que pudiera llevarse  consigo un poco de la suciedad, la confusión, el ruido y el hacinamiento con los que estaba familiarizado. cada medida  que se adoptaba para crear un ambiente mejor tropezaba con esa resistencia, lo cual constituyó un verdadero obstáculo  para la descentralización. unas cuantas casas como éstas, unas cuantas caídas como éstas en la suciedad y la fealdad, habría constituído un  borrón; pero tal vez todos los períodos podrían presentar cierto número de casas con estas características generales.  ahora, en cambio, barrios y ciudades enteros, hectáreas, kilómetros cuadrados y provincias estaban repletos de  semejantes viviendas que se burlaban de cada alarde de éxito material que se atribuía al <siglo del progreso>. en estos  nuevos viveros se creó una raza de seres defectuosos. la pobreza y el ambiente de pobreza produjeron modificaciones  orgánicas: el raquitismo en los niños, debido a la falta de luz solar, deformaciónes de la estructura ósea y los órganos,  defectuoso funcionamiento de las glándulas endocrinas debido a una alimentación detestable, enfermedades de la piel  por falta de la higiene elemental del agua, viruela, tifoidea, escarlatina, amigdalitis, debidas a la suciedad y los  excrementos, tuberculosis, fomentada por una combinación de mala alimentación, falta de sol y hacinamiento en la  vivienda, para no hablar de las enfermedades profesionales, también en parte ambientales. el cloro, el amoníaco, el monóxido de carbono, el ácido fosfórico, el flúor y el metano, para no agregar una larga lista de  unos doscientos productos químicos causantes de cáncer, invadían la atmósfera y minaban la vitalidad, a menudo en  estancadas concentraciones letales, aumentando la gravitación de la bronquitis y la neumonía, causando gran cantidad  de muertes. llegó el momento en que el sargento reclutador ya no pudo utilizar a los productos de semejante régimen ni  siquiera como carne de cañón; y el descubrimiento médico del mal trato dado por inglaterra a sus obreros, durante la  guerra de los boers y la primera guerra mundial, contribuyó quizá tanto como cualquier otro factor a promover el  mejoramiento de la vivienda en ese país. los resultados escuetos de todas estas condiciones pueden seguirse en las tablas de mortalidad correspondientes a los  adultos, en las tasas de enfermedad de trabajadores urbanos en comparación con los trabajadores agrícolas, en las  posibilidades de vida de que gozaban las diversas clases laborales. por sobre todo, tal vez el barómetro más sensible de  la eficacia del medio social en relación con la vida humana está representado por la tasa de mortalidad infantil. siempre que se hacía una comparación entre campo y ciudad, entre viviendas de clase media y viviendas pobres, entre  distritos de poca densidad y distritos de gran densidad, la tasa más elevada de enfermedades y muertes correspondía,  por lo común, al segundo grupo. si los otros factores hubieran permanecido iguales, la urbanización por sí sola habría  bastado para reducir, en parte, las ganancias potenciales en vitalidad. los trabajadores agrícolas, por más que  subsistieron a todo lo largo del siglo xix, en inglaterra, como una clase en desventaja, evidenciaron —y evidencian aún—  una posibilidad de vida mucho mayor que la de los escalones más elevados de los trabajadores mecánicos de la 

ciudad, incluso después de la introducción de la salubridad municipal y la atención médica. a decir verdad, sólo por la contínua afluencia de nueva vida procedente del campo pudieron sobrevivir las ciudades, tan  hostiles a la vida. las nuevas ciudades fueron creadas, en conjunto, por inmigrantes. en 1851, entre 3.336.000 personas  de más de veinte años que residían en londres y otras 61 ciudades inglesas y galesas, sólo 1.377.000 eran nacidas en  su ciudad de residencia. si se considera la tasa de mortalidad infantil, la comprobación resulta aún más penosa. en la ciudad de nueva york, por  ejemplo, la tasa de mortalidad infantil en 1810 osciló entre 120 y 145 por cada millar de niños dados a luz con vida;  ascendió a 180 por mil en 1850, a 220 en 1860 y a 240 en 1870. este proceso fue acompañado por una constante  depresión en las condiciones de vida, ya que, después de 1835, se difundió el hacinamiento en las casas de vecindario  recién construídas. estos cálculos recientes corroboran lo que ya se sabe sobre la tasa de mortalidad infantil en inglaterra,  durante el mismo período: allí el aumento tuvo lugar después de 1820 y correspondió principalmente a las ciudades. hay,  sin duda, otros factores que también son responsables de estas tendencias retrógradas; pero, como expresión del  complejo social íntegro, de la higiene, de la dieta, de las condiciones de trabajo, de los salarios, del cuidado de los niños y  de la educación, las nuevas ciudades desempeñaron un papel importante para llegar a estos resultados. han abundado las congratulaciones injustificadas por los adelantos en materia de higiene urbana durante el  industrialismo, porque quienes creían que el progreso se produjo automáticamente en todas las esferas de la vida,  durante el siglo xix, se negaban a aceptar los duros hechos. no se dedicaron a hacer estudios comparados entre la  ciudad y el campo, entre lo mecanizado y lo no mecanizado; y contribuyeron aún más a crear confusión mediante el  uso de rudimentarias tablas de mortalidad, sin las debidas correcciones en lo tocante a grupos por edades y por sexos,  con lo cual pudieron pasar por alto hechos, como la mayor densidad de los adultos en las ciudades y la mayor cantidad  de niños y ancianos, más expuestos a las enfermedades y a la muerte, en el campo. a través de estas estadísticas, las tasas de mortalidad en las ciudades resultan más favorables que a través de un  esmerado análisis actuarial. hasta la fecha, apenas si se ha iniciado un análisis satisfactorio de los nacimientos y las  muertes, la salud y la enfermedad, en relación con el medio. al amontonar las tasas urbanas y rurales en una cifra   se han ocultado las cifras relativamente peores de las <prósperas> zonas industrializadas y urbanas. y se siguen llevando a cabo estos análisis engañosos, que pasan por investigaciones objetivas. así, mabel buer ha  intentado levantar el cargo formulado contra la revolución industrial por haber empeorado el ambiente urbano, y para ello  ha llevado a cabo un estudio sobre la disminución en la tasa de mortalidad que tuvo lugar antes de 1815, vale decir, antes  que el hacinamiento, la falta de higiene y la urbanización general de la población hubieran producido sus característicos  resultados desvitalizadores. no es necesario poner en duda esta mejoría anterior, lo mismo que no es necesario olvidar  la constante disminución  de la tasa de mortalidad en el curso del siglo xix. pero también hay que dejar en  claro el hecho igualmente indiscutible del ulterior empeoramiento. en vez de atribuir el inicial avance a  la mecanización de la industria, hay que hacer lo que corresponde, es decir, atribuirlo  a otro factor absolutamente independiente: el aumento de la provisión de alimentos, que permitió mejorar la dieta y 

contribuyó a aumentar la resistencia a las enfermedades. también otro factor puede haber intervenido en esto: la mayor  difusión del uso del jabón posibilitada por el aumento de grasas disponibles. el uso del jabón en la higiene personal  puede haberse extendido del lavado de los pezones de la madre que amamantaba, al lavado del crío; y finalmente, por  imitación, pasó de la mitad femenina de la sociedad a la masculina. dicho aumento de uso del jabón no puede medirse  fácilmente sobre la base de los inventarios comerciales; pues el jabón fue, en un comienzo, un monopolio comercial y,  como tal, un artículo de lujo: el jabón ordinario era producido y consumido generlamente dentro del hogar. la difusión del  hábito de lavar con agua y jabón bien podría explicar la disminución de las tasas de mortalidad infantil, antes del siglo xix;  del mismo modo que la escasez de agua y jabón podría explicar, en parte, las lamentables tasas de mortalidad infantil  en la ciudad paleotécnica. en términos generales, la pobreza higiénica estaba muy difundida. falta de luz solar, falta de agua pura, falta de aire no  contaminado, falta de una dieta variada: la falta de todo esto era tan común que equivalía a un estado crónico de  inanición higiénica entre la mayor parte de la población. hasta las clases más prósperas sucumbían, e incluso a veces se  enorgullecían de sus deficiencias vitales. herbert spencer, quien era un disconformista incluso con respecto a su propio  credo del utilitarismo, se vio obligado a predicar a sus contemporáneos el evangelio del juego y el descanso físico; y en  sus ensayos sobre educación llegó hasta pedir como favor especial a los padres que les permitieran a sus hijos .

7. UN PRIMER PLANO DE VILLA CARBÓN cabe conceder que, dado el ritmo con que se introdujo el industrialismo en el mundo occidental, el problema de construir  ciudades adecuadas resultaba casi insoluble. las premisas que hicieron posibles esas operaciones limitaban también su  éxito humano. ¿cómo construir una ciudad coherente sobre la base de los esfuerzos de un millar de individuos rivales  que no conocían más ley que sus preciosas voluntades? ¿cómo integrar nuevas funciones mecánicas en un nuevo  tipo de plan que pudiera desarrollarse rápidamente, cuando la esencia misma de esa integración dependía del ejercicio  de un firme control por parte de autoridades públicas que a menudo no existían, o que, en caso de existir, no ejercían  otros poderes que los concedidos específicamente por el estado, el cual ponía en la cúspide los derechos de propiedad  individual? ¿cómo facilitar una multitud de nuevos instrumentos y servicios a trabajadores que sólo podían pagar el  alquiler de los alojamientos más míseros? ¿de qué manera crear un buen plan físico para funciones sociales que, por su  parte, quedaban abortadas? las ciudades que contenían aún residuos vitales de la tradición medieval, como ulm, a causa de su lento ritmo de  crecimiento y de una audaz política de propiedad municipal de la tierra en gran escala, conseguían a veces efectuar la  transición con pérdidas relativamente pequeñas. en cambio, allí donde la industria surgía explosivamente, como ocurrió  por ejemplo en nurembeg, las consecuencias eran tan deplorables como en las ciudades que carecían de toda  envoltura histórica. y en el nuevo mundo todavía en 1906 se construían ciudades (como gary, en el estado de indiana)  sin prestar ninguna atención a las características físicas, excepto la ubicación de la planta industrial. en lo tocante a  complejos industriales aún más recientes, como la metrópolis del automóvil, detroit, no aprendieron nada de los errores 

del pasado: ¿acaso no afirmaba henry ford que la historia era hojarasca? de modo que las fábricas que levantaron en  relación con las normas de ingeniería más modernas estaban instaladas en medio de un tumulto urbano, constituyendo  modelos clásicos de desorganización municipal e incompetencia técnica. la misma época que se jactaba de sus  conquistas mecánicas y de su presciencia científica dejaba a cargo del azar sus procesos sociales, como si el hábito del  pensamiento científico se hubiera agotado en las máquinas y no fuera capaz de ocuparse de las realidades humanas.  el torrente de energía que se extraía de los yacimientos de carbón descendía por las laderas con el mínimo de  mejoramiento posible del ambiente: las aldeas industriales, las aglomeraciones fabriles, eran más toscas, en términos  sociales, que las aldeas feudales de la edad media. el nuevo brote urbano, el conglomerado del carbón, lo que patrick geddes denominó , no estaba ni aislado en el campo  ni adherido a un antiguo núcleo histórico. se extendía en una masa de densidad relativamente uniforme por docenas y a  veces centenares de kilómetros cuadrados. no había centros efectivos en este conglomerado urbano: ninguna  institución capaz de unir a sus miembros en una vida urbana activa, ninguna organización política capaz de unificar sus  actividades comunes. sólo perduraban las sectas, los fragmentos, los residuos sociales de viejas institucionees, como  los restos enlodados que deja esparcidos un gran río cuando termina la inundación y descienden las aguas. en otras  palabras, una vida social de . estas nuevas ciudades no sólo fueron incapaces, en su mayor parte,  de producir arte, ciencia o cultura, sino que, en un comienzo, hasta fueron incapaces de importarlas de centros más  antiguos. cuando se creaba localmente un excedende, con prontitud se lo trasladaba a otros puntos: los rentistas y  financieros lo empleaban en lujos personales o en obras filantrópicas, como la sala de conciertos carnegie, en nueva  york, que a menudo beneficiaron a los capitales mucho ante de que se hicieran otras donaciones análogas a la región  de la cual procedían originalmente las riquezas. acerquémonos más todavía a la ciudad paleotécnica, examinémosla con la vista, con el oído, el olfato y el tacto. los  observadores de hoy, debido al creciente contraste con el ambiente neotécnico que despunta, pueden por fin ver lo que  sólo los poetas como hugo, ruskin o morris veían cien años atrás: una realidad que los filisteos, enredados en su red  utilitaria de sueños, alternativamente negaban como una exageración sentimental o saludaban con entusiasmo, como a  un indiscutible signo de <progreso>. la noche se extendía sobre la villa carbón: su color predominante era el negro. negras nubes de humo despedían las  chimeneas de las fábricas, así como las playas de los ferrocarriles, nubes que a menudo se expandían por la población,  mutilando el organismo mismo, difundiendo el hollín y las cenizas por todas partes. la invención del gas artifical para el  alumbrado constituyó una ayuda indispensable para esta diseminación: la invención de murdock se remonta a fines del  siglo xviii y a través de la generación siguiente su uso se difundió, primero en las fábricas y luego en las casas de familia,  primero en las grandes ciudades y luego en los pequeños centros; porque, sin su ayuda, el trabajo habría tenido que  suspenderse frecuentemente debido al humo y la bruma. la fabricación de gas para el alumbrado, dentro de los límites  de las ciudades, se convirtió en un nuevo rasgo característico: los enormes tanques de gas erguían sus estructuras  sobre el paisaje urbano, grandes moles en la escala de las catedrales; y, a decir verdad, su tracería de hierro, contra un  ocasional firmamento claro de color verde limón, en la madrugada, constituía uno de los más agradables elementos  estéticos en el nuevo orden.

estas estructuras no eran necesariamente malas; a decir verdad, de haberse puesto el cuidado suficiente para  separarlas, podrían haber resultado atrayentes. lo atroz era el hecho de que, como todas las demás construcciones  levantadas en las nuevas ciudades, estaban dispuestas casi al azar; las pérdidas de gas  los llamados  distritos de gasógenos y nada tiene de sorprendente que esos distritos llegaran a figurar, con frecuencia, entre las  secciones más degradadas de la ciudad. descollando sobre la ciudad, contaminando su aire, los tanques de gas  simbolizan el prodominio de los intereses <prácticos> sobre las necesidades vitales. el sudario ponzoñoso de humo ya había cubierto los distritos alfareros en el siglo xviii debido a la utilización de barnices  salinos baratos; ahora se volvía más denso en todas partes, en sheffield y birmingham, en pittsburgh, essen y lille. en  este nuevo medio las ropas oscuras sólo constituían una coloración protectora, no era una forma de luto; la galera negra  era casi un diseño funcional: un símbolo afirmativo de la energía del vapor. los tintes negros de leeds, por ejemplo,  convirtieron su río en una ponzoñosa cloaca retinta; en tanto que las tiznaduras aceitosas del carbón blando se difundían  por todas partes; incluso quienes se lavaban las manos dejaban una orilla de grasa no disuelta en los bordes de los  lavatorios. añádanse a estas constantes manchas sobre la piel y las ropas las diminutas partículas de hierro procedentes  de las operaciones de pulido y afilado, el cloro sin usar procedente de las fábricas de soda y, después, las nubes de polvo  acre que llegaban de las fábricas de cemento, así como los diversos subproductos de otras industrias químicas: todas  estas cosas irritaban la vista, raspaban la garganta y los pulmones, aminoraban el tono general, incluso cuando no  producían con su contacto una u otra enfermedad definida. en cuanto a los vahos del carbón, tal vez no sean  desagradables: el hombre, con su largo pasado salvaje, sabe apreciar los olores añejos; de modo que acaso su  principal defecto era que suprimía otros aromas más agradables o insensibilizaba para percibirlos. en semejantes condiciones era necesario que uno tuviera todos los sentidos embotados a fin de sentirse feliz; y, desde  luego, uno tenía que perder el gusto. esta pérdida del gusto tuvo un efecto sobre la dieta: hasta la gente pudiente  comenzó a comer productos en lata y alimentos pasados, porque ya no podían notar la diferencia. la pérdida del  discernimiento gustativo elemental se extendió a otros dominios: también el discernimiento cromático se debilitó y se  prefirieron los tonos más oscuros, los colores más sobrios y las mezclas más mortecinas, a los brilantes colores puros, y  tanto los pintores prerrafaelistas como los impresionistas fueron vilipendiados por la burguesía, porque sus colores puros  eran considerados  y . si de vez en cuando quedaban un toque de color brillante, se lo  encontraba solamente en los anuncios callejeros, esas superficies de papel que se conservaban joviales porque era  necesario cambiarlas a menudo. este nuevo ambiente era sombrío, sin colorido, acre, maloliente. todas estas cualidades disminuían la eficiencia humana  y exigían una compensación suplementaria en materia de lavado, baño y salubridad; o, en último extremo, en materia  de tratamiento médico. no era pequeño el gasto en limpieza en la ciudad paleotécnica, al menos desde que se  reconoció la necesidad de la limpieza. considérese un solo punto de un tipico sobreviviente del paleotécnico: pittsburgh.  su contaminación por el humo comenzó desde temprano, pues ya en un grabado que data de 1849 se advierte que  está en pleno desarrollo. una generación atrás el costo anual para mantener limpia a pittsburgh se calculaba en un millón  y medio de dólares, aproximadamente, en lo tocante a trabajo suplementario de lavandería; setecientos cincuenta mil 

dólares en limpieza general suplementaria y sesenta mil dólares en limpieza suplementaria de cortinas. en este cálculo,  que representa unos 2.310.000 dólares por año, no se toman en cuenta las pérdidas debidas a la corrosión de edificios o  los mayores gastos en pintura de las obras de carpintería, ni los gastos suplementarios en alumbrado, durante los  períodos de smog***. todavía después de los denodados esfuerzos que se han realizado para reducir la contaminación del humo, una sola  gran fábrica de acero, situada en el corazón de pittsburgh, se sigue burlando de estos esfuerzos por mejorar las cosas; y,  a decir verdad, es tan poderosa la influencia de la tradición paleotécnica que hace muy poco las autoridades municipales  se prestaron para autorizar la ampliación de esta fábrica, en vez de exigir, con firmeza, su traslado. hasta aquí, por lo que  hace a las pérdidas pecuniarias. pero, ¿qué decir de las incalculables pérdidas por causa de enfermedad, por causa de  mala salud, por causa de todas las formas de intoxicación psicológica que van desde la apatía hasta las neurosis  declaradas? el hecho de que estas pérdidas no se prestan para las mediciones objetivas no les quita realidad. en el transcurso del período paleotécnico la indiferencia ante estas formas de desvitalización se basaba principalmente  en una invencible ignorancia. en técnica y civilización  he citado las frases indignadas y sorprendidas de uno de los  principales apologistas de esta civlización, andrew ure, ante los testimonios presentados por los astutos médicos  convocados ante la comisión sadler de investigaciones en las fábricas. dichos médicos se refirieron a los experimentos efectuados por el doctor edwards, de parís, sobre el crecimiento de los  renacuajos, que demuestran que la luz del sol es de importancia fundamental para su desarrollo. de esto deducían —y  hoy sabemos que estaban plenamente justificados— que es igualmente necesario para el crecimiento de los niños. la  orgullosa respuesta de ure fue que el alumbrado de gas en las fábricas bastaba como sustituto del sol. tan desdeñosos  eran aquellos utilitarios con respecto a la naturaleza y a las costumbres humanas bien probadas que criaron a más de  una generación con una dieta desvitalizada, basada exclusivamente en el consumo de calorías. dicha dieta se ha  perfeccionado durante la generación pasada gracias a los nuevos conocimientos científicos, sólo para ser degradada  una vez más por la difusión del uso de insecticidas y exterminadores de plagas que son tóxicos, de elementos  conservadores y mejoradores de los alimentos, para no hablar de venenos radiactivos igualmente fatales, como el  strontium 90. por lo que hace al ambiente paleotécnico, todavía opone amplia resistencia y azota con sus plagas a  decenas de millones de personas. aparte de la suciedad, las nuevas ciudades se enorgullecían por otra distinción, igualmente espantosa para los sentidos.  los funestos efectos de esta plaga sólo han sido reconocidos en los últimos años, gracias a progresos técnicos que  guardan relación con esa típica invención biotécnica que es el teléfono. me refiero al ruido. permítaseme citar el relato de  un testigo auditivo de birmingham a mediados del siglo xix. <en ninguna ciudad del mundo son más ruidosas las artes mecánicas: se martilla incesantemente sobre el yunque; hay un constante rechinar de máquinas; las llamas crujen, el agua silba, el vapor ruge y, de tiempo en tiempo, ronco y hueco se levanta el trueno de la casa de prueba (donde se ponen a prueba las armas de fuego). la gente vive en una atmósfera que vibra por el estrépito; y parecería que sus diversiones se han adaptado al tono general y se han vuelto ruidosas, lo mismo que sus inventos.> la indiferencia ante el  estrépito era un fenómeno típico. ¿acaso los fabricantes ingleses no impidieron que watt redujera el ruido que hacía su 

máquina de émbolo porque querían una prueba auditiva de su poder? en la actualidad un gran número de experimentos ha dejado establecido el hecho de que el ruido puede producir  profundos cambios fisiológicos: la música puede mantener a raya el cómputo de bacterias en la leche; del mismo modo,  algunas enfermedades bien definidas, como las úlceras de estómago y la presión sanguínea alta, parecen ser  agravadas por la tensión de vivir, por ejemplo, al alcance de los ruidos de una autopista o de un aeródromo. igualmente  se ha establecido en forma bien clara la disminución de la eficacia en el trabajo como consecuencia de los ruidos. por  desgracia, el medio paleotécnico parecía diseñado especialmente para crear una cantidad máxima de ruido: el ululato  temprano de la sirena de la fábrica, los chillidos de la locomotora, las estridencias de la antigua máquina de vapor, los  resuellos y los crujidos de los ejes y las correas de trasmisión, los golpes retumbantes, del martillo pilón, los gruñidos y  gangueos de los transportadores y los gritos de los obreros que trabajan y <descansan> en medio de este variado  fragor. todos estos ruidos incitaban al ataque general contra los sentidos. al establecer la eficacia vital del campo en comparación con la ciudad, o de la ciudad medieval en comparación con la  ciudad paleotécnica, no se debe olvidar este importante factor de la salud. los recientes perfeccionamientos en  determinados sectores, el uso de tacones de goma y llantas de goma, no han disminuído la fuerza de esta acusación. el  ruido que hacen en una ciudad activa los automóviles y los camiones, al ponerse en funcionamiento, cambiar marchas  y adquirir velocidad, es un síntoma de su falta de madurez técnica. si la energía que se ha dedicado a estilizar las  carrocerías de los automóviles se hubiera consagrado al desarrollo de una unidad silenciosa de energía termoeléctrica,  la ciudad moderna no sería tan atrasada como su predecesora paleotécnica en materia de ruido y humo. en cambio,  las metrópolis <progresistas> del reinado del motor de combustión interna, como los angeles, ostentan, y a decir verdad  exaltan, todos los males urbanos propios del período paleotécnico. experimentos con el sonido que se llevaron a cabo en chicago en la década de 1930 demuestran que, si se gradúan los  ruidos por porcentajes hasta el cien por ciento —que es el ruido, como el del cañoneo de la artillería, que de extenderse  durante un período prolongado enloquecería a uno—, el campo sólo tiene de un ocho a un diez por ciento de ruido, los  suburbios un quince por ciento, los barrios residenciales de la ciudad un veinticuatro por ciento, los sectores comerciales  un treinta por ciento y los barrios industriales un treinta y cinco por ciento. en general, estos mismos límites resultarían, sin  duda, aplicables a cualquiera de los sectores urbanos en el curso de los últimos ciento cincuenta años, si bien es posible  que antaño los límites superiores fueran más altos. hay que recordar, asímismo, que en las ciudades paleotécnicas no  se hacía nada para separar las fábricas de los hogares de los obreros; de modo que, en muchas ciudades, el ruido era  omnipresente durante el día y a menudo por la noche. la era de los transportes aéreos, cuyos ruidos aeroplanos  destruyen el valor residencial de los suburbios en las cercanías de los aeródromos, amenaza ahora con extender aún  más este ataque contra la vida y la salud. considerando esta nueva superficie urbana en sus términos físicos más bajos, sin hacer referencia a sus servicios  sociales o a su cultura, se hace evidente que antes, en el transcurso de toda la historia conocida, nunca han vivido  masas tan vastas de personas en un ambiente tan ferozmente degradado, tan feo por su forma y de un contenido tan  envilecido. los esclavos de galeras en oriente, los miserables prisioneros en las minas de plata de los atenienses, el 

proletariado humillado en las insulae de los romanos, fueron clases que, sin lugar a dudas, conocieron una degradación  semejante; pero la miseria humana nunca había sido tan universalmente aceptada como cosa normal, como cosa  normal e inevitable.

8. EL CONTRAATAQUE tal vez la contribución máxima de la ciudad industrial fue la reacción que produjo contra sus propias grandes fechorías y  ante todo el arte de la sanidad o higiene pública. los modelos originales para estos males fueron las cárceles y los  hospitales pestíferos del siglo xviii: su mejoramiento los convirtió en plantas piloto, por así decirlo, en la reforma de la  ciudad industrial. las realizaciones del siglo xix en materia de fabricación de grandes desagües cerámicos y de cañerías  de hierro hizo posible el aprovechamiento de fuentes distantes de agua relativamente pura y la evacuación, por lo menos  en una corriente vecina, de las cloacas; en tanto que los repetidos brotes de paludismo, cólera, tifoidea y otras  enfermedades actuaron como estímulo para promover estas innovaciones, ya que sucesivamente generaciones de  especialistas en higiene establecieron, sin mayor dificultad, la relación existente entre la suciedad y la cogestión, el agua y  los alimentos contaminados, y estas condiciones. en lo tocante al punto fundamental de la degradación de la ciudad, john ruskin dio en la tecla. <proporcionar alojamiento (a los trabajadores) significa>, escribió,  calles limpias y activas en el  interior, y afuera el campo abierto, de manera que, desde cualquier parte de la ciudad, puedan alcanzarse en unos  cuantos minutos de caminata un aire perfectamente fresco, la hierba y la vista del horizonte distante.» esta feliz visión  atraería incluso a los fabricantes, quienes aquí y allá, en port sunlight y bournville, comenzaron a edificar aldeas  industriales cuyo atractivo rivalizaría con el de los mejores suburbios más recientes. importar aire fresco, agua pura, espacio abierto verde y luz solar a la ciudad pasó a ser el objetivo primordial del  urbanismo inteligente. la necesidad era tan urgente que, a pesar de su pasión por la belleza urbana, camillo sitte insistía  en la función higiénica del parque urbano, como un , para usar su propia expresión» los    de la ciudad, cuya función era nuevamente apreciada en razón de su ausencia. el culto de la limpieza tuvo sus orígenes antes de la era paleotécnica: debe mucho a las ciudades holandesas del siglo  xvii, con su abundante suministro de agua, sus grandes ventanales en las casas, que denunciaban cada partícula de  polvo en el interior, y sus pisos de mosaico; por lo cual el fregado y el blanqueado del ama de casa holandesa se hicieron  proverbiales. la limpieza obtuvo nuevos refuerzos científicos después de 1870. en tanto que, con su criterio dualista, se  separaba el cuerpo del espíritu, podía desdeñarse su cuidado sistemático, casi como un síntoma de preocupaciones  más espirituales. pero la nueva concepción del organismo que se desarrolló en el siglo xix, con johannes müller y claude 

bernard, reunía los procesos fisiológicos y psicológicos; y así el cuidado del cuerpo se convirtió, una vez más, en una  disciplina moral y estética. a través de sus investigaciones bacteriológicas, pasteur modificó la concepción del medio  externo e interno de los organismos: en la suciedad y la mugre se desarrollaban virulentos organismos microscópicos,  los cuales, en buena medida, desaparecían ante el agua y el jabón y la luz del sol. como consecuencia de esto, el  granjero que hoy ordeña una vaca adopta precauciones sanitarias que no se preocupaba por tomar un cirujano  londinense de mediados del siglo xix al prepararse para llevar a cabo una operación importante, hasta que lister le  enseñó qué era lo que se debía hacer. las nuevas normas en materia de luz, aire y limpieza que florence nightingale  estableció para los hospitales, las impuso también en la sala de estar de su casa, con sus paredes blancas, como  verdadero preludio al admirablemente higiénico <esprit nouveau> de le corbusier, en la arquitectura moderna. por fin, la indiferencia de la ciudad industrial ante la oscuridad y la mugre quedaba debidamente denunciada como un  monstruoso salvajismo. nuevos adelantos en las ciencias biológicas pusieron de relieve las fechorías del nuevo  ambiente con su humo, su bruma y sus emanaciones. a medida que aumenta nuestro conocimiento experimental de  la medicina, esta lista de males se alarga: ya incluye las doscientas y tantas sustancias productoras de cáncer que, por lo  común, se encuentran todavía en el aire de la mayoría de las ciudades industriales, para no hablar del polvillo metálico y  pétreo y de los gases tóxicos que elevan la gravitación y aumentan la mortalidad en las enfermedades de las vías  respiratorias. si bien la presión del conocimiento científico contribuyó lentamente a mejorar las condiciones existente en la ciudad,  como totalidad, tuvo un efecto más rápido sobre las clases educadas y acomodadas, que pronto entendieron la  insinuación y huyeron de la ciudad para refugiarse en un ambiente que no fuera tan hostil a la salud. una de las causas  de esta aplicación tardía de la higiene moderna al diseño urbano fue el hecho de que las mejoras del equipo higiénico de  las viviendas introducían una alteración radical en los costos; y estos costos se reflejaban en inversiones municipales  mayores en servicios públicos y en mayores impuestos para pagarlas. así como el industrialismo temprano, para sacar sus ganancias, estrujó no sólo la economía maquinista sino también la  miseria de los trabajadores, por su parte la ciudad fabril rudimentaria había mantenido sus salarios e impuestos bajos  mediante la pauperización y el agotamiento del medio. la higiene reclamaba espacio, equipos municipales y recursos  naturales de los que hasta entonces se había carecido. con el tiempo este reclamo llevó a la socialización municipal  como acompañamiento normal de la mejora de los servicios. ni la provisión de agua pura ni la eliminación colectiva de la  basura y los excrementos podían dejarse a cargo de la conciencia privada ni ser resueltas únicamente en caso de que  dieran ganancias. en los centros más pequeños podría dejarse a las compañías privadas el privilegio de mantener uno o más de estos  servicios, hasta que un notorio brote de enfermedad impusiera el control público; pero en las ciudades mayores la  socialización era el precio de la seguridad; y así, a pesar de las pretensiones teóricas del liberalismo, el siglo xix se  convirtió, como acertadamente destacaron beatrice y sidney webb, en el siglo del socialismo municipal. cada mejora en  el interior del edificio reclamaba su servicio de propiedad y administración colectivas: por una parte, cañerías maestras de  agua, depósitos de agua, acueductos y estaciones de bombeo; por la otra, cañerías maestras de desagüe, plantas de 

reducción de aguas servidas y granjas que las utilizaban. sólo faltaba la propiedad pública de la tierra para la extensión, la  protección o la colonización de la ciudad. ese paso hacia adelante constituyó una de las contribuciones más significativas  de la ciudad jardín de ebenezer howard. mediante esta socialización eficaz y de amplia difusión, la tasa general de mortalidad, así como la tasa de mortalidad  infantil, tendieron a decrecer después de la década de 1870; y tan manifiestas eran estas mejoras que aumentó la  inversión social de capital municipal en estos servicios. pero los rasgos principales seguían siendo negativos: los nuevos  barrios de la ciudad no expresaban, en ninguna forma positiva, comprensión de la interacción entre el organismo como  totalidad y el ambiente que las ciencias biológicas proponían. hoy mismo, en realidad sería imposible recaudar del  seudomoderno uso a la moda de las grandes, ventanas de vidrio herméticamente cerradas, que downes y blunt ya  habían establecido en 1877, las propiedades bactericidas de la luz directa del sol. esa irracionalidad denuncia cuán  superficial es aún el respeto de la ciencia por parte de muchas personas que se suponen instruídas, e incluso de  técnicos. por primera vez las mejoras sanitarias introducidas inicialmente en los palacios sumerios y cretenses, y extendidas a las  familias patricias de roma, en fecha posterior, se ponían ahora al alcance de toda la población de la ciudad. se trataba de  un triunfo de los principios democráticos que ni siquiera los regímenes dictatoriales podían coartar; y, a decir verdad, uno  de los máximos beneficios públicos conferidos por el destructor de la segunda república francesa consistió en la  tremenda limpieza de parís emprendida bajo las órdenes del barón haussmann, un servicio mucho más fundamental, y  en realidad también mucho más original, que cualquiera de sus célebres actos de urbanismo propiamente dicho. nueva york fue la primera gran ciudad que obtuvo una amplia provisión de agua pura mediante la construcción del  sistema croton de depósitos y acueductos, inaugurado en 1842; pero, con el tiempo, todas las grandes ciudades se  vieron obligadas a seguir este ejemplo. la distribución de las aguas servidas siguió siendo un arduo problema, y excepto  en ciudades suficientemente pequeñas como para disponer de granjas capaces de transformar todos los residuos de  esa naturaleza, hasta la fecha el problema no ha sido resuelto el debida forma. no obstante, el nivel de un cuarto de baño  privado e higiénico por familia —un inodoro conectado a cañerías públicas, en las comunidades de edificación densa—  ya estaba establecido a fines del siglo xix. por lo que hace a la basura, los procedimientos usuales, que consisten en  arrojarla o quemarla, cuando se trata de un valioso abono agrícola, sigue siendo uno de los pecados persistentes de la  administración municipal no científica. la limpieza de las calle fue un problema más arduo, hasta que los adoquines y el asfalto se universalizaron, se eliminó la  tracción a sangre y se hizo abundante la provisión pública de agua; pero, en última instancia, resultó más fácil  solucionarlo que resolver el problema de la higienización del aire. hoy mismo la cortina de polvo y humo que impide el  paso de los rayos ultravioleta sigue siendo una de los atributos desvitalizadores de los centros urbanos más  congestionados, acrecentado, en vez de ser aminorado, por el ostentoso aunque técnicamente anticuado automóvil,  que incluso agrega un invisible veneno: el monóxido de carbono. como compensación parcial, la introducción de agua  corriente y baños en la vivienda —y la etapa intermedia de reaparición de los baños públicos, abandonados después de  la edad media— debe haber contribuído a reducir tanto las enfermedades, en general, como la mortalidad infantil, en 

particular. en conjunto, la obra de los reformadores sanitarios e higienistas, de un chadwick, una florence nightingale, un louis  pasteur y un barón haussmann, despojó a la vida urbana, en sus niveles más bajos, de algunos de sus peores terrores  y degradaciones físicas. si el industrialismo disminuyó los aspectos creados de la vida urbana, los efectos maléficos de  sus productos residuales y excrementos fueron también reducidos con el tiempo. hasta los cuerpos de los muertos  contribuyeron a la mejora, pues formaron un cinturón verde de suburbios y parques mortuorios en torno de la ciudad en  desarrollo; y también al respecto merece haussmann un saludo respetuoso por su audaz y magistral solución del  problema. el nuevo medio industrial carecía tan evidentemente de los atributos de la salud que apenas si tiene algo de  sorprendente que el contramovimiento de la higiene proporcionara las contribuciones más positivas al urbanismo  durante el siglo xix. los nuevos ideales fueron expuestos provisionalmente en una utopía titulada hygeia, or the city of   health, publicada por el doctor benjamin ward richardson en 1875. en ella se descubren residuos inconscientes de  aceptación del grado existente de hacinamiento; pues en tanto que menos de una generación después ebenezer  howard prevía una superficie de 2.500 hectáreas para albergar y cercar a 32.000 personas, richardson proponía poner  100.000 personas en 1.600 hectáreas. en la nueva ciudad los ferrocariles serían subterráneos, a pesar de las  locomotoras de carbón, entonces corrientes; pero en las casas no se permitirían sótanos de ningún género, prohibición  que obtuvo respaldo legal en inglaterra. la construcción de los subterráneos sería de ladrillo, por dentro y por fuera, para  facilitar el lavado con mangueras —recurrente sueño masculino—, las chimeneas estarían conectadas con túneles  centrales que trasladarían el carbón no quemado a un horno de gas donde se consumiría. por arcaicas que hoy resulten algunas de estas propuestas, en muchos aspectos el doctor richardson no sólo se  adelantaba a su tiempo sino que estaba igualmente adelantado con respecto a nuestra época. propuso abandonar  y preconizó un pequeño hospital para cada cinco  mil personas. del mismo modo se daría albergue, en edificios de dimensiones modestas, a los desvalidos, los ancianos  y los incapacitados mentales. las concepciones físicas de richardson sobre la ciudad hoy resultan anticuadas; pero, por  mi parte, sostengo que aún son dignas de atención sus contribuciones a la atención médica colectiva. con amplia  justificación racional, propuso que se volviera a las elevadas normas médicas y humanas de la ciudad medieval.

9. LA CIUDAD SUBTERRÁNEA fue principalmente a través de las reacciones que produjo, del éxodo que generó, que el régimen paleotécnico tuvo un  efecto sobre las futuras formas urbanas. estos contraataques fueron instigados, a partir de la década de 1880, por una  transformación dentro de la propia industria. dicho cambio fue inicialmente caracterizado por patrick geddes como el paso de la economía paleotécnica, hasta  entonces reinante, dominada por el carbón, el hierro y la máquina de vapor, a una economía neotécnica, basada en la 

electricidad, los metales más livianos, el transformador y el motor eléctricos. geddes oponía la suciedad y el desorden  jactanciosos de la ciudad minera a las condiciones existentes en una planta generadora de energía hidroeléctrica, donde  la necesidad de asegurar el flujo constante de corriente impone una lmpieza inmaculada en todos los puntos de  contacto. estos perfeccionamientos neotécnicos, que confluyeron en la década de 1880, fueron reforzados en la misma época  por la introducción de la cirugía aséptica, que completó las reformas higiénicas iniciadas en los hospitales por florence  nightingale y lord lister. invenciones neotécnicas típicas, desde la fotografía hasta las comunicaciones radiales, surgieron  directamente de descubrimientos científicos; a dichas invenciones se sumaron adelantos igualmente importantes  derivados de la bacteriología y la fisiología, que establecieron la importancia de la luz solar para el crecimiento saludable, y  la necesidad de aire puro, agua limpia, cuerpos limpios y un ambiente general limpio para impedir la propagación de las  enfermedades. muchas industrias, en vez de aferrarse a miopes prácticas tradicionales, alentaron la investigación  científica, la racionalización técnica y el planeamiento coordenado en todos los dominios. con esta nueva postura mental  en las empresas comerciales, el arte perdido del urbanismo volvió una vez más a la ciudad: ya no se dejaban de lado  como impertinencias afeminadas la forma y el orden, la claridad y la limpieza. esta transformación se ha visto retardada por empecinados intereses creados que han sacado partido de las  invenciones neotécnicas para prolongar prácticas técnicas y comerciales socialmente deletéreas. pero si la economía  neotécnica no ha dado todavía nacimiento a la ciudad neotécnica completa, comparable al arquetipo paleotécnico de  villa carbón, es necesario buscar una causa más fundamental para ello: en la nueva economía, con su creciente  productividad, su difusión en la automatización y su excedente de productos y ocios, la propia industria ya no puede  dominar y desplazar todos los demás aspectos de la vida; se convierte potencialmente, cuando no de hecho, en una  parte contribuyente de una pauta comunal mucho más compleja. cabe, pues, hablar de un parque industrial o un recinto  comercial neotécnico; pero la ciudad multilateral donde estas unidades desempeñarían idealmente un papel no puede  ser caracterizada solamente por sus atributos tecnológicos. lo más cercano a una ciudad neotécnica puede encontrarse  en una comunidad tan amplia y equilibrada como lo es una de las  de inglaterra. por consiguiente, se ha desarrollado en dos direcciones la eliminación de la ciudad industrial clásica y la enmienda de  sus vicios propios. en primer lugar, a través del mayor desarrollo de la tecnología, con aplicaciones más vastas de la  ciencia y de la práctica perfeccionada, incluso en las industrias que antaño explotaban más a sus obreros, maculando y  desfigurando el ambiente. en segundo lugar, a través de una serie de reacciones contra los males específicos que  aparecieron con el régimen de carbón y hierro de la producción capitalista clásica. estas reacciones frente al modelo  clásico de villa carbón están sintetizadas, a esta altura de los tiempos, en el concepto en desarrollo del <estado bienestar>. no hay mejor testimonio de las condiciones empobrecidas o positivamente malas generadas por la ciudad  paleotécnica que la abundancia de leyes que se ha acumulado durante el último siglo y que está destinada a corregirlas:  normas sanitarias, servicios higiénicos, escuelas públicas gratuitas, seguridad en el empleo, fijación de salario mínimo,  viviendas para obreros, eliminación de tugurios, conjuntamente con la creación de parques y campos de juego públicos,  bibliotecas públicas y museos. a estas mejoras les falta todavía encontrar su expresión cabal en una nueva forma de  ciudad.

pero, no obstante, la ciudad industrial arquetípica dejó profundas heridas en el ambiente; y algunas de sus peores  características han subsistido, sólo superficialmente mejoradas por los medios neotécnicos. así el automóvil está  contaminando el aire desde hace más de medio siglo sin que sus ingenieros hagan algún esfuerzo serio por eliminar de  su escape el tóxico gas de monóxido de carbono, por más que unas cuantas bocanadas de ése, en su forma pura,  resulten mortales; ni tampoco han eliminado los hidrocarbonos no quemados que contribuyen a producir el smog, que  cubre una conurbación tan plagada de automóviles como es los angeles. así, también, los ingenieros de vialidad que se  han atrevido a introducir sus autopistas múltiples en el corazón mismo de la ciudad y que se han preocupado por  garantizar el estacionamiento de los automóviles en enormes playas y garajes, han repetido magistralmente,  ampliándolos, los peores errores de los ingenieros de ferrocarriles. a decir verdad, en el preciso instante en que se  procedía a eliminar el tren elevado para el transporte público, como un grave estorbo, estos descuidados ingenieros  reinstalaban el mismo tipo de estructura anticuada para conveniencia del automóvil privado. así, buena parte de lo que  da la impresión de ser brillantemente contemporáneo no hace nada más que restablecer la forma arquetípica de villa  carbón, bajo una cubierta niquelada. pero hay un aspecto de la ciudad moderna donde la presión de villa carbón se deja sentir con más fuerza todavía y en la  que los efectos finales son aún más hostiles a la vida. me refiero al entrelazamiento de imprescindibles instalaciones  subterráneas, a fin de producir un resultado absolutamente gratuito: la ciudad subterránea, concebida como ideal. como  cabía esperar de un régimen cuyas invenciones claves salieron de las minas, el túnel y el subterráneo fueron sus únicas  contribuciones a la forma urbana; y lo que no deja de ser sintomático, ambos tipos de instalaciones fueron derivados  directos de la guerra, primeramente en la ciudad antigua y luego en el complejo trabajo de zapa necesario para  conquistar la fortificación barroca. en tanto que en la superficie de villa carbón las formas del transporte y la vivienda han  sido reemplazadas en buena parte, su red subterránea ha prosperado y proliferado. las cañerías maestras de agua y  desagüe, así como las grandes redes de gas y electricidad, fueron contribuciones valiosas al nivel superior de la ciudad;  y, con ciertas limitaciones, podrían justificarse el ferrocarril subterráneo, el túnel para automóviles y los lavatorios  subterráneos. pero a esas instalaciones se han sumado luego las tiendas y los almacenes subterráneos y, finalmente,  los refugios antiaéreos, como si el tipo de medio que sirvió para los mecanismos físicos y los servicios públicos de la  ciudad aportara otras ventajas reales a sus habitantes. por desgracia, la ciudad subterránea exige la presencia constante  de seres humanos vivos, los cuales también quedan bajo tierra; y esa imposición constituye poco menos que un  entierro prematuro o, por lo menos, una preparación para la existencia en cápsulas, que es la única que quedará al  alcance de quienes aceptan el perfeccionamiento mecánico como la principal justificación de la aventura humana. la ciudad subterránea constituye una clase nueva de ambiente. es una prolongación y una normalización del medio  impuesto al minero —aislado de las condiciones naturales—, en todo momento bajo un control mecánico posibilitado  por la luz artifical, la ventilación artificial y las limitaciones artificiales de las reacciones humanas ante las que sus  organizadores consideran lucrativas o útiles. este nuevo ambiente se constituyó paulatinamente a partir de una serie de  invenciones empíricas; y a esto se debe que, hasta en las metrópolis más ambiciosas, sólo rara vez se hayan  proyectado las instalaciones subterráneas (como las grandes cloacas de parís) con miras a su reparación económica y  su conexión con los edificios próximos, por más que es evidente que, en los barrios más populosos de una ciudad, un 

solo túnel, accesible a intervalos, podría servir como arteria colectiva y, a la larga, daría lugar a grandes economías. una generación atrás, henry wright, al analizar el costo de la vivienda, descubrió que el precio de una habitación entera  estaba enterrado en la calle, en las diversas instalaciones mecánicas necesarias para el funcionamiento de la casa.  desde entonces el costo relativo de estas cañerías, cales y conductos subterráneos ha aumentado; en tanto que, con  cada ampliación de la ciudad, lo mismo que con cada aumento de la congestión interna, el costo del sistema entero  también aumenta desproporcionadamente. dada la presión que se ejerce para hundir más capitales en la ciudad subterránea, se dispone de menos dinero para el  espacio y la belleza arquitectónica sobre su superficie; en realidad, el paso siguiente en el desarrollo de la ciudad, un paso  que ya se ha dado en muchas ciudades norteamericanas, consiste en extender el principio de la ciudad subterránea  incluso al diseño de edificios que están visiblemente sobre la superficie del suelo, desbaratando así todo esfuerzo  artístico. con el aire acondicionado y la constante iluminación fluorescente, los espacios internos de los nuevos  rascacielos norteamericanos no son muy diferentes de cómo serían si estuvieran a treinta metros por debajo de la  superficie. ninguna extravagancia en materia de equipo mecánico es demasiado grande para producir este ambiente  interno uniforme, pero el ingenio técnico que se invierte en la fabricación de estos edificios herméticamente cerrados no  es capaz de crear el equivalente de un fondo orgánico para las funciones y actividades humanas. todo esto corresponde simplemente a los preparativos. pues los sucesores de la ciudad paleotécnica han creado  instrumentos y condiciones que, potencialmente, son mucho más letales que los que destruyeron tantas vidas en la  ciudad de donora, en pensilvania, debido a una concentración de gases tóxicos, o la que, en diciembre de 1952, mató  en londres, en una semana, un número de seres humanos que se calcula en unos cinco mil por encima de las  defunciones normales. la explotación del uranio para producir materiales capaces de fisión amenaza, si se continúa con  ella, con envenenar la litosfera, la atmósfera y la biosfera —para no hablar del agua para beber—, en una forma que  superará de lejos las peores fechorías de la primitiva ciudad industrial, ya que los procesos industriales prenucleares  podían detenerse y sus residuos podían absorberse o cubrirse, sin causar un daño permanente. una vez que tiene lugar la fisión, la radiactividad liberada permanece a lo largo de la vida de los productos, una vida que a  veces hay que medir en muchas centurias y hasta en miles de años; no se la puede alterar ni relegar a un sitio  determinado sin contaminar, a la larga, la zona donde se la arroja, ya sea ésta la estratosfera o el fondo del océano.  mientras tanto, la elaboración de estos materiales letales continúa sin cesar, como preparativo para ataques militares  colectivos destinados a exterminar poblaciones enteras. para hacer tolerables estos preparativos criminalmente insanos,  las autoriades públicas han preparado diligentemente a sus ciudadanos para que marchen a sótanos y subterráneos  en busca de . sólo el costo apabullante que implicaría la creación de toda una red de ciudades subterráneas, que  pudiera dar cabida a la población entera, impide hasta ahora este monstruoso abuso de la energía humana. el industrial victoriano que exponía a sus conciudadanos al hollín y al smog, a una higiene pésima y a enfermedades  fomentadas por el ambiente, alimentaba con todo la fe en que su obra contribuía, en última instancia, a la <paz y abundancia>. pero sus herederos en la ciudad subterránea no se hacen tales ilusiones: son presa de terrores 

compulsivos y de fantasías pervertidas, cuyo resultado final puede ser el exterminio universal; y cuanto más se  consagren a adaptar su ambiente urbano a esta posibilidad, más seguro es que acarrearán el genocidio colectivo  ilimitado, que muchos de ellos ya han justificado en su espíritu como el precio necesario para conservar la  y la  . los señores de la ciudadela subterránea están metidos en una  a la que no le pueden poner fin, con armas  cuyos efectos últimos no pueden controlar y con objetivos que no pueden lograr. la ciudad subterránea amenaza, por lo  tanto, con convertirse en la cripta funeraria última de nuestra civilización incinerada. la única alternativa que le queda al  hombre moderno consiste en salir nuevamente a la luz y tener el coraje, no de escapar a la luna, sino de volver a su  propio centro humano, y de dominar las compulsiones e irracionalidades belicosas que comparte con sus amos y  mentores. no sólo tiene que olvidarse del arte de la guerra, sino que también debe adquirir y dominar, como nunca  antes, las artes de la vida. notas * la riqueza de las naciones, aguilar, españa, 1961. ** forma de dios vishnu o krishna, cuyo ídolo se guarda en puri, en la india. en uno de los festivales de adoración al ídolo, el  rathayatra, la imagen es colocada en un carro especial adornado con pinturas obscenas, y es llevada por las calles. existía la  creencia errónea de que, en épocas anteriores, los devotos de juggernaut se tiraban bajo las ruedas del carro para ser  pisados por ellas. (n. del t.) *** neologismo formado a partir de las palabras <smoke> (humo) y  (niebla). (n. del t.)