Moeze Ketabmoghadas

‫ َ ا ارت‬

‫ﮥ‬ ‫ب س‬
   www.TalimMinistries.com

   



1 ....................................‫ ا"!؟‬#!$ #!%‫ *) دن &ا‬+‫" ا‬,

: ‫اول‬

6 ......................................................!0 )* ‫م &!ا را‬1

:‫دوم‬

11 ..............................‫ زد‬4 ‫ن‬55‫ را د‬45!%‫  ز‬+‫*) ا‬

:‫ م‬

14 .................................................... 4" ‫ *)ﮥ‬8‫ اه‬:‫رم‬6 17 ................................................................‫م &!ا‬1 >

:;<0=

20 .............................................‫@؟‬6 ‫ع *) ن‬B

:;$

24...…......‫)ر دار"!؟‬%‫ن ا‬%F%0$‫ از‬40‫ وا‬6 :)* ‫ه!ف‬

:;‫ه‬

29................................................................)* $5 :;‫ه‬

TALIM MINISTRIES, INC. P.O. BOX 47 17 36 Aurora, Colorado 80047-1736 Fax: +1-303-873 62 16 www.TalimMinistries.com

1

‫ اول‬ ‫‪ ",‬ا‪ )* +‬دن &ا‪ #!$ #!%‬ا"!؟‬ ‫&!ا ‪& 4‬اه! از ‪ K"L‬وا*‪!"F I J‬‬ ‫ا‪& 4 5‬اه! !ا‪ 1 !Q 6  4"@R  !%‬ا ‪MO0 M !M" ،‬ش ‪#MF%‬‬ ‫‪ !0‬و  وا*)‪5 0‬ش ده!‪ ،‬ز"ا از ‪M M)* K"L‬د‪ #‬ا ‪!M& M M‬ا در ‪M8‬م‬ ‫‪ML‬ل ‪M‬ر"‪ @MMR ، U‬را ا‪MQ‬ء ‪MM‬د‪ #‬و ا‪ %@M%‬را ‪MM= M‬م ا‪ MM !M‬ا‪ SM<%‬د‪MM55‬ن‬ ‫ ا‪MM)* MM 4F@MM SMM‬ﮥ ‪ 4MM !V8‬دارد‪4MM0X" @MM .‬‬ ‫ ‪ &MM‬ا ‪ِ @MM .MM‬‬ ‫راﮥ  &!ا ا س ‪!& .1‬ا از ‪ K"L‬ا‪MO%‬ء ‪O*) M5 IM‬ا‪M%‬ن ‪،(3-1:1‬‬ ‫و _^ از ‪@M= KM"L‬ش ‪ ،(2-1:1 M0Q") M5 IM‬و ا‪M0‬ن ‪& 4M `M%‬اه‪ !M‬از‬ ‫‪ K"L‬وا*)‪M 4M0X" M)* .!M"F IM IM‬ن ‪!M& M Ma%,‬ا ‪M‬د‪M)0 M ،#‬ر‬ ‫ا"‪ c0‬ا‪ M)* .!M0" b@M +M  #!85 +%@%‬ا ‪ M M‬ا‪@M%‬ن را ‪M M‬‬ ‫ ق ‪ 4‬ده! و ا"‪!%8‬ار را  ر‪ !$‬و ‪R‬غ ‪ .!0 4 e‬وا*‪ J‬ا"‪!MV !& I‬س‬ ‫را *!‪ #‬دارد  =م &‪!M‬ا را ‪ MRh M‬ه‪ +M‬ز&‪ 4M8‬و ‪ 4M‬روح  ‪ M !%M‬ا"‪M‬ن را‬ ‫‪`R‬م زد‪ ;RX ،‬ده!‪ ،‬و  ‪ K"VQ‬ره  ن ده! )"‪.(36:8 0Q‬‬

‫‪2‬‬

‫وا*‪ !" J‬د*ت ‪!$ #!$‬‬ ‫وا*‪ !" J‬از ‪!& +‬ا ا‪ +‬ا"‪ !& I‬د*‪M‬ت ‪ .!M$ #!M$‬ا‪@M M‬ر‪IMc8 +‬‬ ‫ا   ا‪ "`F%‬ه‪% +‬در  ‪kl‬ب ‪,‬ن ‪ !M00 M)* !0R" 4mX .!%$‬ز"‪M‬ا ‪0M‬ﮥ‬ ‫‪ l‬دم ‪ 4mX .!0$ 4‬د"‪0 `% F‬ﮥ ا‪!h‬ار‪ +‬ه@‪ !M00 4M c  !0‬وا*‪JM‬‬ ‫ دم دارد‪.‬‬ ‫روز‪ 4c" +‬از دو ن ‪ 48"!h‬ام  ‪ 4‬ا"‪8‬ن ا ‪  ،‬د"!‪!, ;%‬؛ او  ‪M‬اب‬ ‫‪  4"@R‬در ‪,‬ن زن ‪M ;!M& SM‬د ر‪ M‬و =‪Mh MO0 M‬ار ‪ .M5‬او ه‪ M‬دو‬ ‫د  را ‪!h‬ر‪!08‬ا‪k5 O0  %‬ا‪ $‬و ‪» :5‬ا"‪!h 6 O0 I‬ر‪,  4‬دم ‪ 4‬ده!؛ از‬ ‫ا"‪!h I‬رت ‪k‬ت ‪ ،+ 4‬هن؟«‬ ‫در د; ‪»:;5‬ش  ‪ 4‬دا‪M M6 M 4@%‬س و ‪M‬ز‪ +‬و ‪M% ^MQ M6 M‬ا‪4%‬‬ ‫= ‪ 4 O0‬رود! ‪6‬ن ا‪M )* ، I +‬دن "‪ 4M0X‬ا"‪@M‬دن در ‪mMQ‬ر او ‪M‬‬ ‫‪!V‬س ا  و ‪& 4‬اه! ‪  1‬در ‪$ )* 4‬د‪«.‬‬ ‫‪ "8% +l O0‬دا‪ %‬و ‪!h‬رت ‪M‬ن وا*‪@M% JM‬؛ ‪ +Ml MO0‬ر" ‪ 4MORL M‬و‬ ‫ ‪  4"l R‬دم ‪ 4"l O0 .@%‬ا  ‪!V‬س ‪ M‬وا*‪ M !M" JM‬و‪M= 4M0‬‬ ‫‪,‬ن ‪h‬ار ‪5‬د و  د*‪@ +‬ر  در‪!& #5‬ا‪= ،‬م او را  ‪h‬م او ا*‪1‬م ‪.!0‬‬

‫‪! %F6‬ا‪  ;%‬د*ت ‪ #!$‬ا";؟‬ ‫ا ‪M 4M M%F6‬ان دا‪M 4@M M @M%‬ا‪M M)* +‬دن د*‪M‬ت ا‪ 4M‬دارد؟‬ ‫‪  4%%,‬از ‪!& +‬ا ا‪ +‬ا"‪ !& I‬د*ت ‪ #!%‬ا‪ ،!%‬د‪O%‬ل "‪= I‬وا‪M& +‬د‬ ‫ه@‪5$ % ،!0‬د ا‪)* .b@ +‬ﮥ ا"ن ﮥ ‪ 4VVQ‬و ‪8t‬ۀ ‪5!%‬ر  ار‪r‬ن‬ ‫‪, 48%‬ورد؛ ‪ 4%@M wMV‬را ‪kMl‬ب ‪& 4M ًM M !M0 4M‬اه‪ !M0‬د"‪M& IM‬د را *‪M‬ض‬ ‫‪3‬‬

‫‪!!00‬ا"‪ R 0‬را *) ‪ M  !00 48%‬رو‪, +‬ن‪M !M" xM$ ،‬ا‪ +‬ا‪M‬ل &‪M‬د‬ ‫‪8‬د؛‪ 4= cR‬را*) ‪!&  !00 4‬ارا ا`ار‪ +‬درد  ا‪@%‬ن ‪،!M0c 4MX‬‬ ‫ا`ار‪% M +‬زه‪ M‬و &ا ‪ M‬ه‪ +M‬او را ‪,M‬ورد‪M 4M #‬زد‪M% M6 8M$ .‬ع وا*)‪4M‬‬ ‫ه@!؟ ‪0 ",‬ﮥ ‪!M& b@M‬ا‪MX +‬ل ‪ M‬ز‪ 45!M%‬و *)‪M‬ﮥ &‪M‬د ه‪!@M‬؟ ا‪ M5‬ه‪،!@M‬‬ ‫=^ ‪ y‬ه‪ +‬ب ‪!V‬س ا‪ I06 +‬د*‪ 4‬را رد ‪)Q1‬ﮥ د‪h Kh‬ار ده!‪.‬‬ ‫از&دن ا"‪{ I‬ا‪z‬ت را ‪:!0c‬‬

‫‪ MMMM", -1‬د*‪MMMM‬ت &‪!MMMM‬ا را ‪MMMM‬ا‪ ،MMMM)* +‬در "‪ yMMMM‬ز‪MMMM‬ن &‪MMMM‬ص ا‪@MMMMQ‬س ‪MMMM‬دم؟‬ ‫)ا*‪8‬ل‪ 16-15:9‬و ‪ 20‬و ‪ 15-14:22‬را ا‪@ .(!%‬ر‪ +‬از &د‪!& I‬ا ‪M" M‬د‬ ‫‪, 4MM‬ور‪ MM !MM%‬در "‪ yMM‬ز‪MM‬ن &‪MM‬ص د*‪MM‬ت &‪!MM‬ا را ‪ ً~MM$ IMM .!%!0MM$‬ز‪ 4%MM‬ا"‪IMM‬‬ ‫د*ت ا‪ 4‬را ‪!0$‬م  ‪%‬زد‪ #‬ل دا‪ ;$‬ودر"‪@Rl y‬ﮥ *‪O‬د‪M @M% 4‬دم و در‬ ‫رد ‪ #!0",‬ام د‪6‬ر ‪ c8‬دم‪, .‬ن !ا ‪!0$ Sh‬ن ‪O%‬د؛ ا ا‪@Q‬س ‪%‬و‪+!M0‬‬ ‫ ‪ IM‬د ‪ M‬داد ‪ M M‬د‪MO%‬ل ه‪ M‬د*‪ M‬و ‪ c8M‬در ‪M‬رد ‪ #!M0",‬ام ‪Ml‬ر‪.!M$ +‬‬ ‫و‪ ;R@ 4h‬ا"‪ I‬د*ت ‪!$‬م‪, ،‬را‪ F$ 4‬ا‪ `F%‬ا  و‪l‬دم را ا ‪.5‬‬

‫‪$ ", -2‬دت روح ا‪!V‬س را دررد ا"‪ I‬د*ت در ‪& Rh‬د دارم؟‬ ‫و‪!& 4h‬ا @‪ 4‬را ا‪ )* +‬ا ‪& 4‬ا‪ ،!%‬ا"‪ I‬د*ت در ‪L‬ل زن ‪%‬و‪ !0‬‬ ‫‪MM$ 4MM‬د‪ .‬و‪ 4MMh‬در دا‪MM 4MM S~MM #FMM%‬دم‪ yMM" ،‬ه‪ 4MM 1c8‬دا‪ MM ;MM$‬وا*‪JMM‬‬ ‫ا‪ 4"%‬د‪ .‬ا ا‪z‬ن ‪ M‬ا"‪ #!MV* IM‬ام ‪ M‬او د*‪M‬ت ا‪ 4M‬را ‪!%‬ا‪ LM& M ،M$‬ا"‪IM‬‬ ‫وا‪ ^=  Xh‬از ‪ !06‬ل‪ ،‬او &! را ره د‪ .‬د*‪M‬ت &‪!M‬ا دا‪ ًM8‬در ‪ MRh‬ا‪@M%‬ن‬ ‫‪ RX$‬ور &اه! د‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪ ", -3‬ا‪@Q‬س ‪ )* +*  ;0 4‬دن را دارم )اول ‪%h‬ن ‪(7:12‬؟‬ ‫*‪ +‬و*‪  4F@ wV J‬ا ‪!X‬اد ‪ 4XOL‬د ‪!M%‬ارد‪!Mh %cM M McR ،‬رت روح‬ ‫ا‪!V‬س ‪ 4F@ `%‬دارد   ‪ 4M 4"= 8$‬ده‪ !M‬و ‪!Mh‬رت ‪ M%, M !M 4M‬را‬ ‫ا*‪1‬م ‪ .!0‬و‪ +* 4h‬رو‪& 4%Q‬د را ‪c‬ر ‪;"5 4‬؛ @ور ‪ ;"$ 4‬از ا"‪Mc0‬‬ ‫‪!&  ;0 4‬ا  را ‪c‬ر ‪ 4‬د‪.‬‬

‫‪ @R ", -4‬د*ت *)ﮥ ا رد ‪ x‬و €"! ‪h‬ار ‪ 4‬ده!؟‬ ‫"‪ y‬وا*‪ )*  J‬ه" @ر ‪ >XB‬د‪ Sc  5 4 ،‬او ا"‪M @% I‬‬ ‫‪ 48%‬ا‪& !%‬ب *) ‪ cR ،!0‬ا*‪!0M$ +M* "@MR +m‬ن ‪!%‬ار‪ 4Mc" !!M%‬از‬ ‫رو‪ %M% I"0M$‬ه‪ +M‬د*‪MM‬ت &‪!M‬ا از ‪M‬د ‪M‬ا‪M MM)* +‬دن‪ ،‬ا ‪ 4OVM‬ا ‪MM M‬‬ ‫‪ @MMR‬از او ‪) !MM0 4MM‬ا*‪MM8‬ل ‪ . (4-1:13‬وا*‪ JMM‬دا‪ MM%‬وا‪ 4%MM%, 0MM‬را ‪ !MM" MM‬ه‪MM‬‬ ‫"‪=  O0c‬م او‪5‬ش ده‪ "l،!0‬د؛وه‪M$ 4M M * =  #5‬د‪،‬‬ ‫&!ا را ‪ !0 4 c$‬و از او ‪& 4‬اه!  او را در ا"‪  !& I‬ر‪ !$‬ده!‪.‬‬

‫‪)* ", -5‬ﮥ ‪ 8t I‬ا ؟‬ ‫‪ ",‬در ا‪)* t‬ﮥ ‪ ،8$‬ااد  ‪!00 4‬؟ ‪ ",‬در ا‪M)* Mt‬ﮥ ‪ IM !V ،8M$‬ر‪!M$‬‬ ‫‪ !MM00 4MM‬و ‪MMR +MM MM‬غ ‪ 4MM‬رو‪) !MM%‬ا‪(11:55 XMM$‬؟ *)‪MM‬ﮥ ‪MM* 4MM !V8‬‬ ‫د‪05 4%55‬ه‪c‬ران ‪$ 4‬د‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫ دوم‬ ‫»‪1‬م« را *) ‪!!0‬‬ ‫‪!h‬رت ‪1‬م &!ا‬ ‫»را در‪mQ‬ر &!ا و @‪ 4 ;@h ...4@* b‬ده;‪1   ...‬م *)‪4M0 M‬‬ ‫و در  و ‪ e‬ا‚ ‪ 4$‬و ‪ O0‬و ‪ U‬و ‪M8 M ،4"M8% ~%‬ل‬ ‫‪ S8‬و ‪) « ;RX‬دوم ‪8‬س ‪ 1:4‬و ‪.(2‬‬ ‫&!ا ا‪ O0l !%‬ه‪ )* >R +‬را  ‪!h‬رت د‪55‬ن ‪ #!00‬اش @‪!M0 b‬؛‬ ‫ا ‪ ",‬ه وا*)‪ 4‬را ‪!0 4 b@ `%‬؟&!ا وا*)‪ 4‬راا‪& !& +‬د‪c‬ر ‪5 4‬د‬ ‫ ‪1‬م او را  در ‪ 4‬و  ‪ %5‬ا‪c tƒ +‬ر ‪MO‬د‪!Mh .‬رت *)‪ M‬در ‪1M‬م &‪!M‬ا‬ ‫ا ‪ .‬از ا"‪0‬و ا   =^ ر ل دررون‪» :!" 4 7:10‬ا"‪8‬ن از ‪!0M$‬ن‬ ‫ا  و‪!0$‬ن از ‪1‬م &!ا‪!&«.‬ا ا‪`R +‬م &‪ I‬وا"<دا"‪8‬ن در‪ Rh‬ا‪@%‬ن از ‪1M‬م‬ ‫&دا د‪،!0c #‬و وا*‪ J‬دا‪ 4@ %‬ا   ه‪8‬ار‪1 #‬م &!ا را  و‪MX 4M0‬‬ ‫‪  !0 4‬راه‪=  ! 4‬م ‪,‬ن را ‪O*)!%  @c$ +ORh‬ا‪%‬ن ‪.(13-12:4‬‬

‫اه‪F% 8‬ش وا*‪!V8  O@% J‬س‬ ‫"‪& y‬دم = از ‪َ!َ c%,‬ل ‪ M‬وا*)‪M 4M‬ا‪M5 I8%‬دد‪M !M" ،‬ا‪M& +‬د ‪xM‬‬ ‫ ‪MM‬زد ‪ MM‬ا*‪MMV‬دا در ‪MM‬رد ‪!MMV8‬س ‪ .@MM6‬وا*)‪ 4MM 4MM‬ا‪ MM)* !MM%‬ه‪+MM‬‬ ‫د‪55‬ن ‪ #!M00‬ا"‪M‬اد ‪ M !M0‬ه‪ ;M‬ز‪ 45!M%‬اش و ه‪1M M KMO0 ًM8 M= ;M‬م &‪!M‬ا‬ ‫‪ )*.!$‬ه"‪  4‬از *‪ SV‬و ‪`& K0‬د‪ SV*  wV ،‬و ‪ ،!0M% 4 K0‬ا‪M‬‬ ‫‪6‬‬

‫ &`د‬4 4)*‫ وا‬Rh ‫ زد  از‬4 ‫ن‬55‫ن را د‬5‫د‬0$ 45!%‫ ز‬4"‫*) ه‬ ‫ او‬.M ‫& او‬0M$ +‫ا‬M K"L %F" ‫ &!ا  و‬4Xh ‫ﮥ‬$c ‫!س‬V8 ‫ دارد‬IV" :!MM" 4MM MM !MM""k_ ‫ را‬16:3 ‫س‬MM8 ‫ل در دوم‬MM ‫^ ر‬MM= "MM !MM" MMRh !MM%‫ ا‬4MM ‫!س‬MMV8 wMMV MM !MM%‫ !ا‬IMMV" ‫« و‬...MM ‫م &!ا‬MM‫ از ا‬MM 4MM8» ‫ن‬8M , "‫ ز‬F"‫ د‬4%  !$ $‫ دا‬S IV" !" ‫ران را ل زد؛ او‬c‫ه‬05 ‫د‬MV*‫! ا‬M" ‫(؛ او‬12:4 ‫ل‬M8*‫! )ا‬M$ ‫ر‬FM ‫ان ر‬M ‫ن‬, ‫ﮥ‬M ‫@   وا‬% I‫و ز‬ ‫زم‬z ‫!ا‬M* M 4M0O 45!M%‫ ز‬+‫ا‬M M ‫ را‬Ma%, ‫!س ه‬V8  !$ $‫ دا‬U ‫را‬ MM ،‫!س‬MMV‫ روح ا‬MM MM%0‫ و‬4RMM MM !MM" ‫ او‬.!MM‫ ده‬4MM ‫ار‬MMh MM ‫ر‬MM&‫ در ا‬،MM ‫ا‬ ‫م‬M= ‫ود و‬M MO0 M ‫ق‬M$‫ از ا‬M= ‫س و‬M ‫!ون‬M ،‫ن‬, ‫! از‬X ‫! و‬0 *‫ر &!ا د‬mQ .(27:20 ‫ل‬8*‫! )ا‬0 )* ‫)ر‬%‫ و ا‬%‫ را  ا‬4‫م ا‬1

‫م &!ا‬1  J*‫ق وا‬$‫ا‬ M5‫ »ا‬:‫ دارد‬4M ‫ن‬M IM0a0"‫!ا ا‬M& ‫م‬1M ‫م‬1M*‫ ا‬+‫ق &د را ا‬$‫ ا‬4O% +‫ار‬ SM„ ;M‫ در د‬M ‫م‬1M #MF%, ،;"MF I  %l ‫; و از‬0 ‫م‬1*‫م  را ا‬1 ;‫اه‬% ‫رام‬, ;%‫ا‬MM 4MM8% ‫زان و‬MM 4MM ‫"; را‬%‫ا‬MM ‫` ا‬MMr MM ‫د‬MM$ 4MM ‫ ور‬RXMM$ ،MM, ‫ن‬MM‫د‬l‫!ا در و‬MM& ‫م‬1MM !MM‫ &اه‬4MM MM5‫ ا‬.(+@MM ‫ﮥ‬MM8l ،9:20 MM‫م« )ار‬MMF M `M% ‫ن‬, !M"‫ار‬kF ‫! و‬M$ wR@M ‫ن‬, M M !M" ،!M$ ‫زان‬M 4M, ‫ن‬a8‫ه‬ M% ،!M0 Mc ‫ن‬, ‫رد‬M ‫! و در‬M%‫ن را ا‬, ‫ روز‬M‫! ه‬M" ‫!؛‬M$ wR@M 8M$ ‫د‬l‫و‬ M @M% 4c%Mc !M0% JM*‫ وا‬.‫ن‬M‫ روح &د‬+‫ا‬M McR M)* M +‫ ا‬wV !M‫ ده‬4M #‫ز‬Ml‫ ا‬M M ‫ ا‬+!0M 5 !M0% McR ،!M0 4 ‫!س ر‬V8 +‫  رو‬wV .!‫ &را ده‬1  c% ‫ن‬O$

7

‫‪k‬ا و‪ 4h‬را در ‪L‬ل روزا&~ص ده!  ‪!V8‬س را  ازاول  ‪،M&,‬‬ ‫‪,‬ه@ و  ‪ 4%€M‬و ‪ !M0 MX Mc‬و از‪!M& M Ma%,‬ا ‪MORh M‬ن ‪،!M"5 4M IM‬‬ ‫"ددا‪ $‬دار"!‪ .‬و*!‪ #‬ه"‪ 4‬را  &!ا داد‪ #‬ا ‪!M0 <@Ml ،‬؛ درس ه‪ 4"M‬را ‪M‬‬ ‫‪ 4‬ا‪ !M%‬از ‪ ~M$‬ه‪!MV8 +M‬س ز"‪!M‬؛ ‪M‬رد ‪Mh Ml‬ار ده‪!M‬؛ در‪M‬رد‬ ‫ن ‪M‬ت &‪!M‬ا ‪M5 4M‬دد‪ ،!M0 KMV ،‬در ز‪M0‬ﮥ ا‪ M*L‬از‬ ‫‪l *  a%,‬ر‪ِ !$ +‬‬ ‫ا‪cQ‬م او هر ‪!$‬؛ ‪05‬ه‪ 4%‬را  "! از ‪_ M%,‬ه`"‪_@M LM& M ،!M‬ر"!؛ در‬ ‫رد &!ا و رش در ‪l‬ن €‪ .!"8% S‬و‪& 4h‬د را هروز‪ #‬ه‪a8‬ن ‪ 4%h‬ز‪#!%‬‬ ‫ &!ا ‪،!0 4 ;"!V‬اوز‪ 8$ 45!%‬را از = ‪$  S"!O‬د‪ 4‬دررد ‪m‬‬ ‫&اه! &‪ ،‬و *) ه"ن  از = * ا را = &اه‪ !0‬د‪.‬‬

‫ ‪;0 )* 4Q 6‬‬ ‫‪Q‬ل  ا"‪= 4 R I‬داز";  ‪1 %F6 !" x$‬م &!ا را *) ‪M !0‬‬ ‫*‪ MM‬د‪ 4%MM55‬ز‪ 45!MM%‬د"‪MMF‬ان ‪MM$‬د‪ yMM$ 4MM .‬ز‪MM& 45!MM%‬د ‪ 4MM 8MM$‬ا‪MM%8% !MM%‬ﮥ‬ ‫‪!h‬ر‪ !$ +!08‬از ا"‪6 b@ c0‬ر ا‪@%‬ن را *ض ‪!0 4‬؛ ا ا"‪.@M% 4 I‬‬ ‫‪ +‬ب ‪!V‬س رت @ ‪ .!0‬او "! !ا‪!MV8 M !M%‬س‬ ‫وا*‪ !" J‬در  ر‪ِ 5‬‬ ‫&دش در ز‪0‬ﮥ ا د‪ #‬از &دش ‪ 4 48RX 6‬ده!‪.‬‬ ‫‪ MMM‬ا"‪MMM)0 IMMM‬ر ‪ MMM‬ر ‪MMM8 MMM ^MMM= MMM 4MMM‬س در ر ‪MMM‬ﮥ دوم‬ ‫‪MM8‬س ‪MM= 4MM 17-16:3‬داز";‪ MMX MM .‬ا"‪ MM", IMM‬ه‪MM& ،MM‬اه; ‪ !MM$‬راز‬ ‫*)  ‪!h‬رت ‪1‬م &!ا را ;‪.‬‬

‫‪X -1‬ره‪!V +‬س &!ا را !ون س  ‪& *8l‬د *‪.!0 B‬‬

‫‪8‬‬

‫»‪  48‬از ام &!ا  و ‪ !...;RX l‬ا «)دوم ‪M8‬س‪.(16:3‬‬ ‫ ‪!& I‬او‪!%‬ن را ‪"  `%‬د ‪,‬ور"!  د‪ KQ»:‬را &اه! ‪ &0M$‬و ‪8M$ KMQ‬‬ ‫را ‪,‬زاد &اه‪MM !MM‬د« )"‪ !MM0% .(32:8 MM0Q‬وا*)‪ MM)* MM !MM$O% 4MM‬اش در‪MM‬رۀ‬ ‫‪ #05‬را ا"‪e, I0a0‬ز د‪ 4 » :‬دا‪  4c%  ;%‬دررۀ ‪ ،;5 #05‬دررۀ ه‪yMa‬‬ ‫از ‪!MM 8MM$‬ق ‪ MM «.!MM0 4MM8%‬ز‪ #MM05 MM% MM 4%MM‬را ‪ ;MM0c% ^MMQ‬و ‪~MMh‬ر &‪MM‬د را‬ ‫‪ ،;0O%‬ا‪8Q‬ل ‪ 48‬ه@   ‪ ;" b@ +‬و ‪ .; $‬و‚ﮥ وا*‪ J‬ا*‪1M‬م‬ ‫‪ VVQ‬ا ‪ ،‬ا*‪1‬م ‪!h‬و  &!ا  دم‪ .‬ا‪8 y"  5‬ر ‪L  1O‬ن ‪!M"F‬‬ ‫‪ 4MMR 1‬ا ‪ 4MM ،MM‬در ‪MMc% MMVQ‬د‪ #‬ا"‪.!MM‬‬ ‫‪!MM06 @MM MM‬ان ‪ MM" @MM% +!MMl‬ا‪ً M‬‬ ‫=`‪ 4c$‬را ‪<$‬ع ‪ VVQ  ;% 4‬را  ‪8‬ر " &"‪.!"F %‬‬

‫‪ x O -2‬ده!  ‪ 8$ *8l‬در ‪ 8@h 6‬ه"‪ 4‬از ‪1l‬ل &!ا ‪.!%Mh‬‬ ‫در دوم ‪8‬س ‪8R ،16:3‬ﮥ د"‪c +F‬ر ر ا ‪M .«MO0» 40X" ،‬ر ‪OM$‬ن‬ ‫@ر ‪  O$‬ر€ر"‪ I‬ا‪ 0‬ود‪ #5‬ا ‪ I"@M M M‬را از د ‪M"`R #FM‬ب‬ ‫*‪O‬ر!ه‪ !0‬ا‪$‬ء ‪ 4%%he‬را‪.!0‬ر‪%,‬ن ‪ wV‬ا"‪ I‬ا   ‪8$‬رااز د ‪FM‬ه‪4‬‬ ‫‪6  O$‬ر‪6‬ب در ‪kF‬را‪!0%‬؛ ‪ V‬ر را د ‪M& #F‬دش ا‪M<%‬م ‪ 4M‬ده‪M)* .!M‬‬ ‫دن "‪ 40X‬ه!ا" ااد  ‪ V% +‬ا‪  +‬ا‪l‬ز‪ #‬ده‪!& !0‬ا ‪05‬هن و ‪Ml‬ن را‬ ‫از ‪1 K"L‬م &!ا !‪ .‬راز ‪ V‬در ا"‪ I‬ا   ا"ن  ‪ RQ‬ا‪M !0M  +‬‬ ‫!ا‪ !0%‬ا"‪1 I‬م &!ا   ا"ن را رد داور‪h +‬ار ‪ 4‬ده!‪ M% ،‬وا*‪ M .JM‬ه‪IM8‬‬ ‫‪ l‬ا   =^ ر ل ‪ O0...»:!@"0‬و ‪ U‬و ‪8  8% ~%‬ل ‪S8‬‬ ‫و ‪) «;RX‬دوم ‪8‬س ‪2:4‬؛ه‪ I0a8‬ر‪.‬ش  دوم ‪8‬س ‪.(26-24:2‬‬

‫‪  -3‬رو‪ ;RX 40$‬ده!  &!ا ‪% 6‬ع وا‪ 40‬از ‪& *8l‬د ‪.!ORL 4‬‬ ‫‪9‬‬

‫در ه‪8‬ن ‪8R ،16 ",‬ﮥ »ا‪1‬ح«  ر ر ا ‪ M)* @M .‬ه‪ #!0M$ M‬ا"‪M ;M‬‬ ‫ را *‪`R ًV8‬م & ا‪ ،!%‬ا ‪ c‬د‪ #‬ا";  وا*‪& 4 wV J‬اه‪ M !M‬ا‪@MQ‬س‬ ‫‪  40O J‬ب ‪!V‬س ه‪ M8‬راه‪M 4M‬ا‪+‬‬ ‫‪ ;0c #05‬و ‪ `6 %‬ا`ون  ‪,‬ن‪ّ * .‬‬ ‫‪ `"5‬از ‪ = #05‬رو‪h  +‬ار ‪ 4‬ده!‪& O& .‬ش ا"‪ I‬ا   *@‪   !, 4‬را‬ ‫‪!MM‬ه‪ 4‬ده‪ !MM‬و ره‪@MM .(19-18:4 MMh) !MM 4"MM‬ر د‪ MM MM !MM0 MMh‬رو‪MM 40MM$‬‬ ‫‪5!%0$‬ن &د ‪ .!00c !" 6  !"F‬در ‪ e‬ا"‪~0‬رت‪ ^M= M*8l ،‬از ‪!0M$‬ن‬ ‫*)ﮥ &اه‪&» :5 !0‬ب‪ 6،‬ر‪   4‬دا‪$‬؟« =@ ‪ IM‬و‪M yM6 4Mh‬د‪،‬‬ ‫ا‪ "= F%‬را ‪ .@c$‬و‪ y$`= 4h‬او را ‪M 4M M0"X‬د‪ ،‬دردرش ‪@M‬ر ‪!"!M$‬‬ ‫د؛ا و‪, y$`= 4h‬ن ا‪ F%‬را  ‪ †M$ ،@c$‬وارد‪ #‬درد را ‪M M‬د‪.‬‬ ‫=`‪ y$‬ا"‪ I‬رراد ا‪  F%‬در ‪O 4‬د !‪.‬و‪ 4h‬ا ا‪ M %‬در ‪ 4M‬در‬ ‫‪0‬ر ه; ‪h‬ار ‪ ،!05‬ا‪ F%‬را ‪!MV8 M 4M0O M)* .M5 ‡5‬س ‪ #!%0M$‬را‬ ‫ ‪ 4@* +‬ه!ا" ‪   !0 4‬وا ﮥ ‪ O0‬وا‪1‬ح‪  ،‬در ‪O 4‬د "!‪.‬‬

‫‪ -4‬ه‪5!%0$ 8‬ن &د را ا!وار ز"!!‬ ‫‪",‬ﮥ ‪M M» :!M" 4 17‬د &‪!M‬ا ‪ SM‬و ‪ Ml M‬ه‪, Mc% SM8* M‬را ‪M$ M‬د‪«.‬‬ ‫=^ ر ل ‪& 4‬اه!  !ا‪  ;%‬و‪!MV8 ;MRX 4h‬س ‪ M‬در ‪M M 4M‬ر ‪M‬د‪#‬‬ ‫‪$ 4‬د‪ ،‬ا! ه@  ا‪@%‬ن ‪ r‬د‪ ،#‬ر‪ !M$‬رو‪ yM" .!M" 4%MQ‬وا*‪!M& JM‬اس‬ ‫"‪Oc‬ر ‪  5 4‬و‪M& +@MR M*8l  4h‬د ‪M%, ،!M0 4M #MF%‬ن را ‪M%,‬ر ‪4M‬‬ ‫‪ 4  !0‬ا‪%, % ،!0$ !0%‬ر ‪ M‬در ‪,‬ن )‪ M‬ه‪ .!0@M‬ه‪ M)* M‬ا‪4M M +‬‬ ‫‪05 !" ،!0‬ه‪c‬ران را  ‪ "  4"l +  ،!0 Rl R +‬و ‪$‬‬ ‫و ا! ه@‪ .‬و‪@= 4h‬م ‪ y6‬د‪ ،‬از او ‪& 4M‬ا ‪M0 M ;M‬ر د"‪M‬ار "‪M !@M‬‬ ‫‪!h‬ش را رو‪ +‬د"ار *‪ .;%` 1‬و‪ 4h‬د‪ ،!X X‬ز ‪!h‬ش را ا‪!%‬از‪ ،;M5 4 #‬از‬ ‫‪10‬‬

‫د"!ن ر‪ !$‬او ‪!V6‬ر &‪$‬ل ‪ M)* .;"!$ 4‬ا‪ K"M M* M +‬ا"‪!M%8‬اران ‪M‬‬ ‫ر‪5 4 !$‬دد و  ‪%,‬ن ا"‪ I‬ا! را ‪!M&  ! 4‬ا در ز‪M$ 45!M%‬ن ‪M‬ر ‪،!M0 4M‬‬ ‫‪!& +!0 & l‬ا و ‪$‬د‪ +‬ز‪!%‬ان او ‪.!$O‬‬

‫ م‬ ‫*) ا‪  +‬ز‪ 45!%‬را د‪55‬ن ‪ 4‬زد!‬ ‫*)ﮥ &ب !ام ا ‬ ‫*)ﮥ &ب *‪ Mr M‬ز‪ 45!M%‬و ر‪@MR !M$‬ه‪M5 4M ;M +‬دد‪ .‬ه‪`M6 ‡M‬‬ ‫د"‪ 48% )* !0% +F‬ا‪ !%‬راﮥ &دم را  &‪!M‬ا ‪M%‬ن ده‪!M‬؛ ه‪ `M6 ‡M‬د"‪+MF‬‬ ‫‪ 48% )* !0%‬ا‪ Rh !%‬و ‪R c‬س را  ‪!& +‬ا اازد‪.‬‬ ‫ا‪ )* 5‬ا‪ +‬ا"‪%» I‬ن ‪Q‬ت«را  دم ‪!%‬ه!‪ ،‬ه‡ ‪M8t‬ۀ ‪5!M%‬ر‪% +‬اه‪!M‬‬ ‫دا‪.$‬ا ا‪ +‬ا"‪ #8t c0‬ا‪M$ SMQ +‬د‪M= ،‬م وا*‪ M !M" JM‬ز‪%5!%0M$ 45!M%‬‬ ‫ار‪O‬ط دا‪ .!$ $‬وا*‪1  !$ 4R= !" J‬م &!ا را  ز‪ 45!%‬ااد ‪M wO‬زد‪.‬‬ ‫‪ !" #!%0$‬رًا ا‪@Q‬س ‪ a%,  !0‬از ‪ 5O0‬د‪ ،‬او و‪$‬ا"‪ w‬ز‪ 45!M%‬اش‬ ‫‪MM‬ط ا ‪ .MM‬او "‪MM !MM‬ن ‪1cMM‬ت &‪MM‬د و ‪!MM& ‰MM‬ا در *‪ b@MM 4@MM‬ار‪4LMMO‬‬ ‫ا‪@Q‬س ‪.!0‬‬ ‫ا ا‪5‬وا*‪& 4 J‬اه!  ‪5!%0$ !" ،!$ 4R= I06‬ن &د را ‪ ! 0‬و در‬ ‫ر‪ <%‬و ‪1c‬ن ‪ y"$‬د‪ .!$ #‬ا در ‪! !M" I8B‬ا‪M)* M%F6 M !M%‬‬ ‫ا‪  !0  +‬و ‪ R‬ا‪ !$ +‬در د ن &!ا ا‪ +‬ا‪V%‬ل ا! و ‪  m‬دن‬ ‫ر‪ Š%‬د"!‪.#‬‬

‫‪11‬‬

‫‪L‬ح ‪)* y" 4R‬ﮥ &ب‬ ‫در ا"‪6 <0‬ر‪ 46‬ارا ‪ 4‬ده;   ا‪ +5F‬از ‪,‬ن‪ 4 ،‬ا‪ M)* !%‬ا‪+‬‬ ‫ ‪5!%0$ l !0‬ن را‪!0 Rl‬و ا"ن ‪%‬ن ده! &!اا‪ +‬ز‪M$ 45!%‬ن‬ ‫‪ " V% 6‬را‪ 4RQ #‬دارد‪.‬‬

‫‪%‬ۀ ‪e,‬ز‬ ‫*)ﮥ &د را  "‪B y‬ع وا‪ 4Xh‬از ز‪ 45!%‬روز‪M*  4Rc  " #‬‬ ‫‪ c8‬در ز‪ 45!%‬ااد ‪$ 4‬د‪e, ،‬ز ‪ .!0‬از ه‪8‬ن ‪e, 4"l‬ز ‪M M !M0‬دم در‬ ‫‪,‬ن ‪h‬ار دار‪ 4@* F .!%‬در ا‪ Sl%‬ه‪ I8‬ر را ‪ 48%‬د؟ ا‪„ +‬ل‪M ،‬ض ‪!M0‬‬ ‫‪& 4MM MM‬اه‪ !MM‬در‪MM‬رۀ ‪lMM‬ا‪ +‬ا"‪ MMR‬و ا‪ ) SMMX +MMO%‬اول =د‪MM$‬هن ‪(21-1:19‬‬ ‫*) ‪Q .!0‬ل  ‪! 8$ )%‬ام  ا ‪ :‬ا"‪ )* c0‬را ‪!MV8 ;MRX M‬س‬ ‫دررۀ ا"‪ R‬و =وز‪` +‬رگ او در ‪$ S #‬وع ‪!0‬؟ "  ‪{ I06‬ا‪M",» :4‬‬ ‫ ل اق اد‪06  #‬ن ‪  !$ #!$ !%‬د"‪% F‬اه! ز‪!M0 45!%‬؟« ‪ًMXOL‬‬ ‫‪$‬وع *)  ا"‪{ I‬ال ‪ l ًXh‬ه‪8‬ﮥ ‪5!%0$‬ن را ‪& Rl‬اه! د‪M6 ،‬ا ‪M‬‬ ‫ه @‪ 4‬در ‪ 4& ŒV‬از ز‪& 45!%‬د در ‪$‬ا"‪Mh 4‬ار ‪ M M5‬د"‪M 4MR MF‬‬ ‫ز‪!% #!%‬ن ‪!%‬ا‪ $‬ا ‪ ^M= .M‬از ‪M‬ن ا"‪{M IM‬ال‪ 4M ،‬ا‪M< !M%‬ﮥ &د‪M‬ن را ‪M‬‬ ‫‪5!%0$‬ن درن ‪kF‬ار"! و‪  4"F !X‬در‪!V8‬س ‪`%‬ااد‪ @l‬ا‪ +‬د‪ #‬ا‪!M%‬‬ ‫ در ‪$ I06‬ا"‪h 4 w‬ار ‪ 5‬ا‪.!%‬‬

‫در ‪ 4‬از ‪!V8‬س‬ ‫‪12‬‬

‫=^ از ا"<د ار‪ 4LO‬ا"‪5!%0$  I0a0‬ن &‪M‬د‪ Ml ،‬ا"‪M‬ن را ‪!MV8 M‬س‬ ‫‪!  !0 Rl‬ا‪!&  !0%‬ا دررۀ ‪$‬ا"‪M w‬ن ‪ 4M .!M"5 4M M6‬ا‪4"MF !M%‬‬ ‫ د &!ا"‪ 4‬د  در  ه‪8‬ن ا‪@MQ‬س ‪ 8M$‬را ‪ M O@M%‬ز‪ 45!M%‬دا‪ ،M$‬و ‪!MX‬‬ ‫اول =د‪$‬هن ‪ 4:19‬را ‪h‬ا ‪ M .!M0‬ا"‪M ،M IM‬ن ‪!MV8 IM‬س و ز‪45!M%‬‬ ‫‪%5!%0$‬ن =‪ 4R‬ا"<د د‪ #‬ا"!‪  .‬ه‪F0‬م ر ‪ 4‬د‪ 4 ،I Kh‬ا‪c% !%‬ت ‪48‬‬ ‫را در *) ن ‪ )% ،!%<0F‬ا"‪ I‬دو ‪  :c%‬در »ا‪"kM= M ,  «4Xh‬‬ ‫ه@;  ‪ V‬ه"‪  4‬د  ‪,‬ورد‪ #‬ا";؛ »و ‪R‬ﮥ« ‪ M ,‬ر ‪ 4%M‬و ‪`M% +!M%‬‬ ‫‪ 5‬ه‪ % +‬دار و !"!ه‪ +‬د"‪F‬ان ‪.!$ 4‬‬ ‫در ‪!V8 I‬س =‪ 4XOL 4R‬ه@  ‪M%‬ن ‪ 4M‬ده‪ !M‬ا"‪ M%F6 MR‬ا‪ @M%‬از‬ ‫‪ "MM& +!MM%‬ره‪ 4MM .!MM" 4"MM‬ا‪ !MM%‬از ‪5!%0MM$‬ن &‪MM‬د اه‪ MM !MM‬ا"‪ SMM= IMM‬را‬ ‫ه‪8‬ا‪ .!00 > 8$  #‬در &د ‪6 ،I‬ر‪$  4XOL 46‬خ ز" ‪:!" 4‬‬ ‫‪",) -1‬ت ‪!& :(84‬ا ا"‪ R‬را ا&ا‪ .!"M  M !%‬و‪ @M& 4Mh‬و در‪ #!M%‬ا"‪،;M‬‬ ‫ا! &د را ازد  ‪ 4‬ده; و  در ‪X‬ض ‪h +!%‬ار ‪.;"5 4‬‬ ‫‪",) -2‬ت ‪!& :(149‬ا او را  ‪& +‬د ا &ا‪ .!%‬دور ‪!$‬ن از ر ‪M‬‬ ‫&!ا‪5 4 +!% * ،‬دد‪.‬‬ ‫‪MM",) -3‬ت ‪!MM& :(18MM15‬ا او را ‪MM‬ا &ا‪ !MM& MM !MM%‬را از ‪5MM‬د‪ .‬و‪ 4MMh‬از‬ ‫&! &د دور ‪"€  ،;% 4‬س و ‪%‬ا! ‪.;"$ 4‬‬

‫رد ا‪ +‬اوز‬ ‫ا‪M0‬ن ‪5!%0M$ M‬ن &‪MM‬د را ‪ M‬د‪!MV8 +M%‬س ‪MM‬د‪ #‬ا"‪ !M"O% ،!M‬ا"‪MM‬ن را در‬ ‫ه‪kF 4hMM MM<%8‬ار"‪ !MM" .!MM‬ا"‪MM‬ن را ‪ MM‬وا‪MMXh‬ت ز‪ 45!MM%‬ا‪MM‬وز‪ +‬ز‪5‬دا‪MM .!MM%‬‬ ‫‪ "!%‬و "€ ‪& +‬د‪$‬ن‪ !" .‬ا س ‪  48RX‬از ‪!V8‬س داد"‪!M‬؛ ا"‪M‬ن را‬ ‫ ‪M= +M‬م ‪!MV8‬س و ا‪ M +!M‬در ‪,‬ن ‪ M%‬ا ‪ M‬ه‪!M‬ا" ‪M 0 !"M$ .!M0‬‬ ‫‪13‬‬

‫!ا‪)*  !%‬ﮥ &د را ‪{M IM06 M‬ا‪M"= 4‬ن ده‪& 4M M",» :!M‬اه‪ !M‬در ‪MF06‬ل‬ ‫ااج ‪!%8 4h +!% ;L1‬؟ " "‪! !R‬ا‪!& +‬ا را ‪ !"0‬و  ‪4@M* +‬‬ ‫@‪ ،b‬ا"‪, I‬را‪ 4‬و ا! ا‪! ، 4‬؟«‬

‫ ‪6‬رم‬ ‫اه‪)* 8‬ﮥ "‪4‬‬ ‫  روش *‪ #!8‬ا‪)*  +‬‬ ‫*) را ‪ 4‬ان   روش *‪  #!8‬د‪:‬‬ ‫• *)ﮥ ‪ :4*B‬در ا"‪ I‬روش‪ ،‬وا*‪B y" J‬ع رو‪ " 4%Q‬ا&‪ 4h1‬را  در‬ ‫‪& Rh " c‬د دارد @‪ 4 w‬ده! واز‪l‬اه و‪ ",‬ه‪!V8 +‬س ا‪ 5 +‬ه‪+M‬‬ ‫&د ‪$‬ه! ‪, 4‬ورد‪.‬‬ ‫• *)‪MM‬ﮥ ‪ MM",‬ا‪ :+‬در ا"‪ IMM‬روش‪ ،‬وا*‪MMB JMM‬ع *)‪MM‬ﮥ &‪MM‬د را از "‪ MM", yMM‬ا&‪kMM‬‬ ‫‪ 4 ^_ .!0 4‬ا‪`l !%‬ت *) را " از & ِد ‪MF ",‬د "‪ M‬از ‪M M‬رد‬ ‫‪& )%‬د‪.‬‬ ‫• *)‪MM‬ﮥ ‪ :4"MM‬در ا"‪ IMM‬روش‪ ،‬وا*‪ JMM‬دو "‪ MM", !MM06 MM‬را ا‪MM%‬ب ‪ !MM0 4MM‬و ‪MM‬‬ ‫"‪ b‬و @ ‪= %,‬دا&‪ ،‬ن ‪ 4‬دارد  ‪~V‬د او‪ M‬و ا‪ 4RM‬ا"‪M", IM‬ت در‬ ‫زن ‪F%‬رش ‪M M6‬د‪ #‬ا ‪!M ،M‬ون ا"‪ Mc0‬ا‪ @MQ‬ت و دا‪ M$‬و *‪4~M$ !M"V‬‬ ‫&د را  ‪&, .!%$_ %,‬ا‪= ،z‬م ا"‪M", I‬ت را ‪ MXh M‬ا‪M‬وز‪5!%0M$ +‬ن‬ ‫ار‪O‬ط ‪ 4‬ده!‪.‬‬

‫‪14‬‬

4" ‫از *)ﮥ‬ ‫ روش‬I"M ;M M !M%!VX ‫ان‬M)% QM ،;M5 #‫ر‬8M$ ‫ن‬, ‫ر  در‬%8‫ه‬ ‫!ود‬M wMV ‫ =م &د را‬J*‫ وا‬،‫ روش‬I"‫ا  در ا‬6 ، ‫ ا‬4" ‫ روش‬،)* 4"M ‫ﮥ‬M)* ،#‫و‬1M* M .M ‫ ا‬#!M, M)% ‫رد‬M ‫ت‬M", ‫ در‬M !M0 4 4O  ‫ و‬#‫د‬MM ‫!اول‬MM b@MM +@MMR ‫! در‬MMX ‫د و‬MM" ^"MM0 ‫!ا در‬MM‫ از ا‬MM #‫د‬MM 4MM$‫رو‬ .!$ 4 ‫@ه  م‬R „‫` در ا‬% ‫ز‬0‫ه‬

4*B ‫& روش‬ !M"V* ،#!M0‫> و =ا‬MR ‫ت‬ ِ M", ‫ از‬#‫  ا د‬J*‫ ا  وا‬Ic8   ‫ ا‬I"‫در ا‬ ‫ن‬5!%0MM$ MM ‫!ا‬MM& ‫م‬MM= ‫ان‬MM0X 4%MM‫Œ ز‬MMV ‫ن‬, ‫د را در‬MM& ‫@ ت‬MMQ‫ات و ا‬MM)% ‫و‬ ‫!" و <ت‬%‫ ا‬4h‫ و‬، ‫! از ور‬X  ‫د‬$ 4 #!"‫ د‬،‫و‬0"‫ از ا‬.!0 B* ‫ن‬M8‫~ص ه‬M& ‫ در‬JM*‫م وا‬M= -‫د‬M$ 4M ًMXh M -!M$ SMc ‫ل و‬M ‫ر‬6‫ د‬J*‫وا‬ 485‫در‬M ‫ن و‬5!%0M$ +‫ا‬M ‫{ال‬M ‫وز‬M Ml ‫ ا‬I"‫! و ا‬0 4 r ‫ع‬B ‫ و‬MM)* ‫ع‬MMB MM ;MM0 4MM ‫ت‬MM*‫ را د‬8MM$ ،MMl IMM8‫ ه‬MM .‫د‬MM$ 4MM ‫ن‬MM"‫ا‬ M ‫ و‬4M ‫ در‬M ‫!ا را‬M& ‫م‬1M  !0 k&‫"ت ا‬, ‫ن را از & ِد‬, +"!0 ;@V ‫ و‬ .!0 )* S IV"

4" ‫ *)ﮥ‬8‫اه‬ 4"MM ‫ﮥ‬MM)* ‫ روش‬،MM)* ‫ روش‬I"MM ;MM MM !MM%!VX ‫ان‬MM)% QMM ‫ در‬M !0 4 4O  ‫ !ود‬wV ‫ =م &د را‬J*‫ وا‬،‫ روش‬I"‫ا  در ا‬6 ، ‫ا‬ MM JMM*‫ وا‬MM ‫ ا‬IMMc8 MM MM ‫ ا‬IMM"‫ در ا‬4*MMB ‫ روش‬MM& .MM ‫ ا‬#!MM, ‫ت‬MM", ‫ن‬,

15

MM ‫!ا‬MM& ‫م‬MM= ‫ان‬MM0X ‫د را‬MM& ‫ات‬MM)% ‫! و‬MM"V* ،#!MM0‫> و =ا‬MMR ‫ت‬MM", ‫ از‬#‫د‬MM ‫ا‬ .!0 B* ‫ن‬5!%0$ 4"MMMMMMMMMM ‫ روش‬MMMMMMMMMM MMMMMMMMMM)* MMMMMMMMMM8‫ اه‬،MMMMMMMMMM IMMMMMMMMMM"‫ در ا‬MMMMMMMMMM .M&‫اه; =دا‬M& ‫ن‬, bMB M ،#‫ارد‬kM5 !M€(Expository Preaching) IMM0a0"‫ را ا‬4"MM ‫ﮥ‬MM)* ،MM ‫ ا‬MM)* ‫ﮥ‬MM$‫د ر‬MM ‫ ا‬MM ‫@ن‬MM0‫دِن را‬MM‫ده‬ :!0 4 >  & 4 ،!$ 4 ‫!س‬V8 ‫م م‬1*‫ل و ا‬V%‫ ا‬4" ‫»*)ﮥ‬ IM"‫ ا‬.M ‫ب در‬6‫ر‬6 ‫!س در‬V8 ‫ از‬4 +‫ا‬5 ‫ و‬،4‫ اد‬،4"‫ ر‬4 ِ ‫از ر‬ ‫_^ از‬MM ،!MM0 4MM #‫د‬MM= JMM*‫ﮥ وا‬MM< ‫ و‬45!MM%‫@ در ز‬MM% ‫!س‬MMV‫م را روح ا‬MM «.%5!%0$ 45!%‫ او در ز‬K"L ‫!ا‬MM& ‫م‬1M ‫ارد‬kMF !M" ،!MM0 M)* ‫ را‬4M‫ﮥ ا‬M$c MM ‫ق ا‬M M 4M)*‫وا‬ ‫م‬1M*‫از و ا‬M‫ ا‬+‫ا‬M +‫ ا‬RM ‫  و‬S"!O ‫!س را‬V8 ‫"!؛ او‬F I ‫ &دش‬+‫ا‬ JM*‫ و‬M !M0 4M8% +‫و‬M= IM)*‫ از وا‬4mMX ‫ او از روش‬.‫زد‬M 4M8% ‫"! &دش‬V* M)* ‫ را در‬4OM ^_M ‫! و‬M00 4M ‫ز‬Me, ‫!س‬V8 ‫ از‬4 ‫ا‬h  ‫&د را‬ 8M& ‫ﮥ‬MR +‫ا‬M ‫ را‬MO0 ‫ او‬.‫!ارد‬%  ‫ن‬,  4LO‫ ار‬1 ً ‫!  ا‬0‫ ده‬4 ‫ارا‬ +‫ا‬M 4"M5 Mk M" ،4M& SM8* M ‫ن‬Mc" +‫ا‬M #05 ^Q ‫ل‬V%‫ " ا‬،‫ دم‬ ،‫!ا‬M& +F0 ‫ و‬4O% ‫م‬V ‫! در‬$ 4 cR ،‫د‬5 48% ‫م دن ا"ن  ر‬5 «.  ‫ ا  =م &!ا‬I"‫"!  »ا‬F

16

;<0=  ‫م &!ا‬1 > )* ‫ ﮥ‬+‫م ا‬5  ‫م اول‬5 !M" @M% ،!M"‫ دار‬4M ‫ن‬M M%‫ ا‬M ‫!ا را‬M& ‫"!  =م‬$ I{8 c0"‫ ا‬+‫ا‬ .!M0 >M ‫ اش‬4"‫ﮥ ر‬0‫ب و ز‬6‫ر‬6 ‫ را در‬#!0@"% 4R‫~د ا‬V  !$c yMM8 ‫!س‬MMV8 MMX +MM80‫ب راه‬MM ‫@ و‬MM +MM MM MM ‫ ا‬MMRQ IMM"‫در ا‬ .‫! د‬0‫ &اه‬45‫`ر‬

‫م دوم‬5 xM$ !M‫ &اه‬4M M%F6 ‫!ا‬M&  !‫ ده‬x J*‫ ا   وا‬I"‫م ا‬5 I‫دو‬ ‫!س را‬MV8 M ;M"‫ ا‬#!M$ M  ‫ و‬IM"‫ر ا‬M6‫  د‬4F8‫;  ه‬0{8 .!‫ ده‬r ‫او را‬ 45!MM%‫ ز‬MM MM% ،;"‫ز‬MM ‫ط‬MM ‫ان‬MMF"‫ د‬45!MM%‫ ز‬MM ‫ن را‬, MM ;MM0 MMX %hMM SMV* ‫ در‬M +‫ ا‬M)* M M5 IM  ‫ر‬Oc" 4"%‫ ا‬J*‫  "ددارم  وا‬.‫&دن‬ ‫ در‬M +‫ ا‬M)* 4M‫؛ و‬M$‫ا‬k5 !M‫ &اه‬t€M ‫دم‬M SMV* M ،!M$ #!$  J*‫وا‬ ‫ را‬4MVVQ M5‫ ا‬.M$k5 !‫ &اه‬t€ ‫ دم‬45!%‫  ز‬،!$ 5 Sc$ J*‫ وا‬45!%‫ز‬ 17

‫‪MM MM< ً~MM$‬د‪ MM ،!MM$ #‬ا‪ MM)* MM 4@MM 4hMM$‬اش &اه‪MM !MM‬د‪MM ،‬‬ ‫‪& wV  4VVQ‬ا‪!$ #!%‬؛ ‪,‬ن ا‪$‬ق ا ‪M M M‬دم را ‪Mh t€M M‬ار &اه‪!M‬‬ ‫داد‪  .‬ه‪ I8‬د‪ S‬ا   ‪ %8%‬ه"‪  4‬در *)‪ M‬از ز‪& 45!M%‬د‪M‬ن ‪M‬ز‪4M 5‬‬ ‫‪ ،!0‬ا‪ MRe‬ا‪kM5 4M #!%0M$ M +M Mt‬ارد‪M% IM M M< .‬ن داد‪ M #‬و‪4Mh‬‬ ‫‪ 4& Xh‬از ز‪& 45!%‬د را ز‪M 5‬د‪ #‬ام ‪ M‬از ‪,‬ن در ‪ 4M‬رو‪ M5 4%MQ‬ام‪،‬‬ ‫‪ !X‬از *) ااد ‪ +‬ا‪ +‬در" رت و د*  ‪ IM‬ا‪M MXl‬د‪ #‬ا‪.!M%‬‬ ‫‪`MM% MM !MM05 4MM MM%,‬د ‪MM6 !MM0", 4MM IMM‬ن ‪ `MM% IMM MM !MM00 4MM‬در‪ MM5‬ه‪MM8‬ن‬ ‫‪ 4"c8‬ه@;  &د‪$‬ن ه@‪ .!0‬ا‪„ +‬ل‪ I ،‬ا‪ 4M ;RX Re‬ده‪!M" M ;M‬‬ ‫در ه ‪$‬ا"‪!& 4‬ا را ‪;0 c$‬؛ ا ا"‪ ;MRX I‬ز‪kM5 4M +M KM8* t€M 4%M‬ارد‬ ‫ <ﮥ ‪ a‬دار ‪!$‬ن &دن را  ‪5!%0$‬ن درن ‪k5 4‬ارم‪ .‬د ‪M5 M M‬‬ ‫د  ‪ 48%‬ا‪ Q ;%‬ز‪;"$ !%‬؛ ا ‪ I‬و ه‪@8‬م از ‪1‬م &‪!M‬ا ا‪M M*L‬د";‬ ‫‪"€ w‬س ‪!& #!00‬ا را ‪ ،M<X "%  .;5 c$‬ه‪@M8‬م ‪M‬ردار‬ ‫و در ه‪8‬ن ‪$‬ا" ِ‬ ‫‪ !$‬و =@‪  +‬د‪, %‬ورد  او را ‪» 40X" ،;"!% 8‬ه!"ﮥ &!ا«‪ .‬ا"‪M %8% I‬‬ ‫<ﮥ ‪& 4~$‬دم ا ‪5!%0$ ،‬ن را  ‪ 4 !*V‬زد  ‪ I !0%‬در ه‬ ‫‪$‬ا"‪!& 4‬ا را ‪.!00 c$‬‬

‫‪5‬م م‬ ‫ ‪5 I‬م ا"‪ IM‬ا ‪ M M‬وا*‪ JM‬د*‪ML M !M0 M‬ر‪5!%0M$ M !M"F IM +‬ن‬ ‫‪~V‬د ا‪ 4R‬اش را در† ‪ !" %, .!00‬در† ‪M= M !00‬م ‪M M6 M‬د‪ #‬ا ‪IM .M‬‬ ‫ه ‪!V6‬ر  *) ‪M8 M ،;0M 4M‬ل ‪M 4M 4M= M M<X‬م ‪@M M‬ر‪ +‬از‬ ‫‪~MV MMl 1‬د ا‪MM" MM .!%M$ 4MM8% IMM 4RMM‬د دارم ‪MM yMM" M‬ر در‪MM‬رۀ‬ ‫‪M‬دم ا‪ً M‬‬ ‫‪ 4 )* 4*B‬دم  *‪0‬ا‪ %‬ا"‪ I‬د‪»:‬ه‪ 6‬ر";‪،‬ه‪8‬ن ‪«!;"$ 4‬‬ ‫‪18‬‬

‫ر و‬MMc‫ را ا‬MM ~MM$ MM ;MM‫ن ده‬MM% MM ‫دم‬MM #‫د‬MM ‫ر‬MM 4MMR& MM)* IMM"‫ ا‬+‫رو‬ MM MM5 cMM MM ‫! و‬MM, ;MM= 48%MM& ،@MMRl ‫! از‬MMX .!MM0‫ ده‬4MM ScMM$ MM ‫ات‬MMc .‫د‬MM #!MM% IMM ‫م‬MM= ‫~د‬MMV MMl ًM VR ‫د! او‬MMF ;MM"‫ً رژ‬M 8Q MM #!MM$ K"MM IM"‫! از ا‬M" JM*‫ارد؛ وا‬kM5 4M Mt‫اد ا‬M‫ در† ا‬4"M%‫ ا‬M M @M‫ ه‬+‫@ر‬M S‫*ا‬ 4@ ‫!؛‬0 †‫ را در‬R l !%‫ ا‬48% ‫ن‬8"‫ ا‬4 y" .!$ $‫ دا‬4‫ه‬5, S‫*ا‬ @MM MMVVQ +‫ رو‬MM ‫د را‬MM& +MM$5 ،!MM0 4MM 45!MM%‫~ن ز‬MM* ‫ن و‬MMrL ‫ در‬MM .!M$ 4M8% ‫!ن‬0M$ M ‫در‬Mh   ‫! ا‬0‫!ر درد‬V%, #‫; زد‬e ‫ و‬#‫ ا@د‬x$ ‫ا ؛ و‬ ‫ذ در دل‬MM% +‫ا‬MM !0@MM‫ ه‬4"MM‫ً راه‬MMVh‫ د‬MM‫زه‬% ‫Œ و‬MM%‫ ا‬IMM"‫"!! ا‬MM% ‫@د‬MM‫ د‬MM‫ا‬ wOMM ‫دم‬MM +MM<%‫ و ر‬MM‫ درده‬MM ‫ را‬SMM<%‫م ا‬MM= !MM%‫ ا‬MM 4LMM$ MM ،‫ن‬5!%0MM$ ‫ وار‬M`‫ ز‬M   +"‫د‬$ ‫  »&!ا در‬$%  ‫ در‬6 ^.‫اس‬.4 .!"‫ ز‬ «!‫ن  "د‬8"‫"! و در درده‬5 4 I 45!MM%‫! ز‬MM" .!MM0 MMX ‫م را‬1MM !MM" .‫ار‬MM$‫^ د‬MM MM ‫ ا‬+‫ر‬MM ‫دن‬MM MM)* ‫دم را‬M ‫ت‬MQ‫ "! رو‬I0a8‫!؛ ه‬$ ‫"! و Œ او‬F b@ +‫&دن را  رو‬ ‫ار‬Mh SMR ‫رد‬M ‫ن را‬1c ‫ در *) ن‬%F6  !"‫! و ز‬0 X +‫ا‬M ‫ن و‬M"‫ ا‬M ‫! و‬M0 ‫ف‬M h‫@"ن و‬R +m*‫ "!  ا‬،‫ ر‬I"‫ ا‬+‫ ا‬.!‫ده‬ *M8l !M0O M ‫!ارد‬M% ‫د‬Ml‫دم و‬M& +‫ا‬M IM"‫ از ا‬5‫ `ر‬4$‫ =دا‬.!0 *‫ا"ن د‬ .!00 4 !$‫!و  ر‬h ‫در ‰ و‬

19

‫ ‪;$‬‬ ‫‪B‬ع *) ن ‪@6‬؟‬ ‫درا"‪   ، I‬دررۀ روش ﮥ *)‪M‬ﮥ ‪ 4"M‬و راه‪, 4MR8* +M‬ن‬ ‫‪= 4‬داز";‪.‬‬

‫ &ر ‪)* 4R‬‬ ‫&دم &!ا و‪& 4  5 ;8~ 4h‬اه! در‪M‬رۀ ‪!M‬ام ‪M",‬ت *)‪M‬ﮥ ‪4"M‬‬ ‫ ‪& !" ،!0‬ر " ‪ +"!0 ;@V‬ز" را ا‪ +‬و*‪& J‬د در ‪F )%‬د‪:‬‬ ‫• ‪!V (1‬‬ ‫• ‪ S$  )* I (2‬دو " ‪ 4R  !06‬ا ‪M‬؛ ه‪ 4M `M% 4MR M‬ا‪!M%‬‬ ‫ ‪$ ;@V 4* +‬د‬ ‫• ‪ +5 <% (3‬و ‪  e‬وا‪0‬‬ ‫ا = از ا"‪&   c0‬ر ق _دازد‪MB» @M% !" ،‬ع ا‪«4RM‬‬ ‫ت ا‪ .!M 4M%‬او "‪! !M‬ا‪M", KMOL !M%‬ب ‪M‬رد‬ ‫" ‪c%‬ﮥ ا‪ 4RM‬و*‪ JM‬را ا ‪M‬س ‪ِ M",‬‬ ‫‪ ،MM)%‬را‪ 4*MMB MM6 MM ŒMMl‬و*‪& JMM‬اه‪MM !MM‬د‪MM5 I@MM% .‬م *‪MM 4MMR8‬ا‪MM +‬‬ ‫*)‪B IX ،‬ع ‪,‬ن ا ‪.‬‬

‫ن ‪B‬ع‬ ‫اه‪ x 8‬د ِ‬ ‫‪20‬‬

‫‪B‬ع *) ‪ 6‬د؟‬ ‫ا‪ +‬ه‪8‬ﮥ  = ‪ ^=  #!,‬از ="ن *) از &د = ‪ #!M‬ا"‪M)*» :;M‬‬ ‫دررۀ ‪ 6‬د؟« ‪» :;"5 4 4&$  `% #5‬وا*‪ J‬از ب =‪!M‬ا" ‪M$‬وع ‪M‬د‬ ‫و ‪MM MM)* MM$c MM‬د!« ‪MM‬دم ‪ IMMc8‬ا ‪ MM MM‬ا‪ @MMQ‬ت و ه<‪MM%‬ت ‪ MM‬در‬ ‫*) ن وا‪% 0‬ن ده‪  ،!0‬ا"‪0‬ل‪ ،‬در ‪!% )* &,‬ا‪MB !0%‬ع ‪M6 M‬‬ ‫د " ‪B‬ع *) ‪ 6‬ر‪  4‬ز‪%, 45!%‬ن دا‪ .M$‬و‪M M)* #&zM 4Mh‬ن‬ ‫‪8‬م ‪$ 4‬د‪ ^% ،‬را‪ !0M 4M 4Q‬و ‪ @M M‬ا‪ M= +‬از ‪= M‬ا‪ #!M0‬و *‪ً!M8‬‬ ‫‪ 4 %&  4R8*e‬رو‪! !%‬ون ا"‪B c0‬ع *) در ذه‪0‬ن ‪.!$ #!%‬‬

‫‪@ ~V‬؟‬ ‫ا‪ O‬د‪ I" #‬ر ا"‪ I‬ا   ‪ ~V‬را  ‪5‬دن ‪5!%0$‬ن &‪M‬د ‪!M%‬از"; و‬ ‫‪Q  ;"F‬ا ن =‪M‬ت ‪M‬د‪ #‬ا ‪ .M‬ا‪ !"M$ M‬وا‪ MXh‬ا"‪ M M !M$ IM‬در ا‪MV%‬ل‬ ‫ ‪ R‬و =‪8‬ن ‪MO% KM‬د‪ #‬ا"‪ M ScM .;M‬ا"‪ IM‬ا ‪& #M5 M M‬د‪M‬ن ‪`M%‬‬ ‫در ِ‬ ‫‪ )* 4‬ن ‪ .@6‬ا‪M)* 5‬ﮥ ‪M 4"M‬‬ ‫‪ 48%‬دا‪B ;%‬ع `‪ +‬و ا‪ِ R‬‬ ‫‪, 4‬ن ‪",‬ت را ‪ 4M Sc‬ده‪.!M‬‬ ‫‪ 48% ،;0 4‬دا‪! ;%‬ام ‪B‬ع‪= ،‬م `‪ +‬و ا‪ِ R‬‬ ‫‪ Ic8‬ا  ‪ I‬را ‪ .;0 b" ",  ",‬ا در ="ن ‪5!%0$‬ن ‪M !%% l‬‬ ‫=م `‪ 6  +‬د‪  !  6  ،#‬ا"‪! c0‬ا‪%, !" %F6 !0%‬ا در ز‪& 45!%‬د‬ ‫‪c‬ر ‪.!%!0O‬‬

‫در"‪R8l y‬‬

‫‪21‬‬

‫ را‬MM)% ‫رد‬MM +MM‫ ه‬MM", ‫!ر‬MMV%, !MM" 4"MM ‫ﮥ‬MM)* ‫ﮥ‬MM ‫م‬MMF0‫ ه‬MM ،MM<%‫در‬ M%, ‫!ۀ‬0@M"% MRh ‫ در‬M ;"MO 4M= M ;M‫ار ده‬h K8X ‫ را رد‬%, ‫; و‬0 4 ‫ر‬ . ‫ ا‬#‫ ور د‬RX$ 4OR 6 ‫ن را »در‬M M)* + ِ `M ‫م‬M= M" 4R‫ع ا‬B   ‫ ا‬I"‫ روش ا‬I" ;%‫ا‬M M ;M0 M ‫ را‬M)* 4R‫ ا‬+ I"‫و‬0* ^_ .;@"0 «R8l y" !M" 4M" 4MV0 ‫ط‬MO‫ ار‬M6 ،)* 4R‫ع ا‬B  l   ;0O 40$‫ رو‬ ;MMMRX» MMM MMM(J.H.Jowett)«MMMِl» .!MMM$ MMM$‫د دا‬MMMl‫ و‬MMM IMMM"‫ن ا‬MMM ‫ن را‬M M)* ‫ع‬MB ;%‫ا‬M% M 4%M‫ ز‬M» :!"5 4 ، ‫وف ا‬X «I)*‫وا‬ «.@% #‫د‬, ‫ *) ن‬،;0 ‫ ن‬I$‫ و =ر و رو‬# ‫ﮥ‬R8l y" ‫در‬ ‫د‬M ;‫اه‬M% ‫در‬h ،;$ % ‫ *) را‬+‫" ه‬, 4 ِ R‫ع ا‬B  4%‫ ز‬ ‫ن‬8%5!%0MM$ 45!MM%‫ ز‬4 ِ MXh‫ وا‬w"‫ا‬MM$ MM ‫داز"; و‬MM_ MM%, MM ‫@ در‬MM ‫ و‬b"MM MM M ‫ن‬8%5!%0M$  ;‫<م ده‬%‫ ا‬4R@ ‫ و‬h‫ن د‬06  !" ‫ ا را‬I"‫ ا‬.;"‫ ز‬wO . ‫ ا‬#‫ د‬6 ‫ *) ن‬4R‫ﮥ ا‬c% ‫ع و‬B  !00 †‫ در‬40$‫رو‬ !MM0% ‫ن‬, +!MM0 ;@MMV ‫ و‬MM ‫ ا‬MM&‫ در‬MM0 !MM0%8‫ ه‬MM)* «4RMM‫ع ا‬MMB» ‫ را‬M%, ‫! و‬M$ ;MQ "!M0 ;@MV ‫ﮥ‬M8‫ ه‬M !M" M)* 4RM‫ع ا‬MB .M‫& ه‬$ .!0 "‫ه!ا‬

I"8 y" ‫س‬M ‫ ا‬M ;‫اه‬M& 4M !M0 ‫ض‬M .;"‫ور‬, 4 4„ ،R ‫ن‬ ِ !$ 0$‫ رو‬+‫ا‬ !MM" @MM% ،;MM5 MM MMa%, KMMOL .;MM0 MM 4"MM +‫ ا‬MM)* 117 ‫ر‬MM` M M", 2 ‫ر‬M` IM"‫ ا‬M M<%, ‫ از‬.;M ‫ر را‬M` IM"‫ ا‬4RM‫ﮥ ا‬c% " ‫ع‬B ‫ر‬M` IM"‫ ا‬M ،MV IM"‫ﮥ ا‬MX ‫ﮥ‬M‫ از ادا‬M= .M ‫ ا‬#‫د‬M ‫ر‬M I"‫<م ا‬%‫ ا‬،‫!ارد‬% 22

‫ا‪ !0 Xl‬و در "‪R8l y‬ﮥ ‪B  !"F #‬ع ا‪ 4R‬ا"‪ IM‬دو ‪ .@M6 M",‬در‬ ‫‪ #F%‬اول‪ Ic8 ،‬ا  ‪B  ;0 c‬ع ا‪!M&ِ!8Q» ،4R‬ا« ا ‪ .M‬ا‪ M‬ا‪ M5‬د‪Mh‬‬ ‫‪& 4MM #!0@M"% MM ;"MM$ 4M MMl ،;M0‬اه‪ MM Ml !MM‬را ‪!MM& !MM8Q MR*» MM‬ا«‬ ‫‪X‬ف زد‪ ^= .‬در "‪B ،R8l y‬ع ا‪ 4R‬ا"‪M` I‬ر ا"‪ IM‬ا ‪M6» :M‬ا "‪!M‬‬ ‫&!ا را ‪;"5 !8Q‬؟«‬ ‫ ا"‪B <0‬ع ا‪M M)* 4R‬ن را ‪M M‬د‪ #‬ا"‪ .;M‬و ‪ +M zMQ‬ا‪4RM‬‬ ‫‪,‬ن‪.‬در ‪",‬ﮥ‪،2‬دو *‪ R‬ا‪!& !8Q +‬ا ذ ‪ #!$‬ا ‪ 4c" :‬ا"‪»  @0‬ر‪ 8Q‬او  ‬ ‫*); ا «‪،‬ود"‪ +F‬ا"‪» c0‬را ‪!& 4‬او‪  !%‬ا!ا‪z‬د ا ‪«.‬ا"‪ I‬دو*‪ ،R‬دو‬ ‫‪ )* 4‬ن را‪ 4 Sc‬ده‪.!M0‬ا‪M0‬ن ه‪MB ;M‬ع ا‪M M)* 4RM‬ن را از‬ ‫ا‪ِ R‬‬ ‫‪",‬ت رد ‪ )%‬ا اج د‪ #‬ا"; وه; ‪%, +!0 ;@V‬ا‪.‬ا"‪` I‬ر ‪ M%8% M65‬ا‪+‬‬ ‫ا  @ر د‪ ،#‬ا ا!وار"; روش ‪ )*  4R‬را ن د‪.!$ #‬‬ ‫ز‪B  4%‬ع ا‪ 4R‬و *‪0‬و"‪ + I‬ا‪ )* 4R‬ن را از ‪ ",‬ه‪+‬‬ ‫‪MM‬رد ‪ MM)%‬ا ‪MM‬اج ‪MMc%‬د‪ #‬ا"‪MM ،!MM‬ا‪ +‬و*‪MM JMM‬دن ‪MM,‬د‪ .!@MM% #‬ا"‪MM IMM‬ر‪ +‬ا ‪MM‬‬ ‫د‪$‬ار و ا‪ +‬ا‪ !" <%‬و‪ h‬ف د‪.‬‬

‫‪l‬ا‪6 +‬ب ُ!‬ ‫‪6 !0"5 4‬ب ُ‪M +M‬د ‪M8 M‬م روز ‪M M‬ر ‪M‬د ا‪% M‬ا‪yM" 4MQ @M%‬‬ ‫در&‪ M‬ه‪َMُO ;MM‬د‪ .‬او ‪MM6‬ب ‪ M‬د"‪ +MMF‬را د"‪ MM !M‬د"‪ M‬از او ‪ !MM,‬ا‪ I"!MM06 M‬در&‪MM‬‬ ‫"!‪ .‬و‪M KV 4h‬د‪M 4M= ،‬د ‪, M‬ن د"‪ M +MF‬ا"‪ MR* IM‬د"‪*M M !M, M‬ت‬ ‫ن ارّ‪ #‬و ‪O‬ش _‪ +‬د‪ #‬د‪.‬‬ ‫اوﮥ روز را  ` د ِ‬ ‫ا‪& 4 5‬اه! وا*‪ 48t J‬ا‪!& +‬او‪MO @M% !M" ،!$ !%‬ن را ‪`M‬‬ ‫‪!MMV%, !MM" .!MM0‬ر ‪ MM",‬ه‪MM +MM‬رد *)‪ MM‬را ‪ !MM0 MMX‬و در رد‪MM$‬ن ‪ KMMV‬و‬ ‫‪23‬‬

‫ر ‪  !0 4‬ا‪ %,!%‬را د‪ #‬و رو‪ I$‬ن ‪)*.!0‬ﮥ &ب ‪,‬ن ا   ‪%‬ر‬ ‫‪1‬م &!ا را  ‪ !% #!%0$‬و  او ‪%‬ن ده!  ‪ !" %F6‬از ‪,‬ن ا‪.!0 *L‬‬

‫ ه;‬ ‫ه!ف *)‪:‬‬ ‫‪ 6‬وا‪ 40‬از ‪5!%0$‬ن ا‪)%‬ر دار"!؟‬ ‫"‪O0c‬ﮥ ‪ $k5‬در ‪ @% @R‬دم و ‪!0M$ M)0 %hM‬ن *)‪M M‬دم‪.‬‬ ‫ د‪h  h‬ا ‪1‬م ‪5‬ش دادم و ‪& !X‬د را ‪,‬دۀ ‪!0$‬ن *) ‪M‬دم‪ .‬وا*‪, JM‬ن‬ ‫روز ‪0MM‬ان &‪MM 4MM‬د و ‪MM$ MM‬ر و ‪MM$‬ق ز"‪MM‬د‪ .MM5 4MM IMM +‬ا‪!MM MM MM‬ر"Š‬ ‫ا‪@Q‬س ‪ 4 4‬دم ‪6‬ن ‪ 48%‬ا‪~V ;@%‬دش را در† ‪M5 Mc  .;0‬ﮥ "‪4Mc‬‬ ‫از ا دان درس *) ام ادم  ‪ M5 4‬وا*‪ !M" JM‬ه‪ M8‬ا"‪{M IM‬ال را در‬ ‫رد *)ﮥ &د ‪M‬ح ‪M&» :!M0‬ب‪4M6 M ،‬؟« *)‪M‬ﮥ ‪ M6 M‬ر‪ M 4M‬و‪ŒMB‬‬ ‫‪5!%0$‬ن دارد؟‬ ‫در ا"‪M& 4M ،M I‬اه; ‪€@M‬ﮥ »ه‪!M‬ف« را ‪ w@M M 4M8‬ده‪ ;M‬و ‪M%,‬ا ‪M‬‬ ‫ه!ف *)ﮥ ‪ 4 !V8‬ط زم‪.‬‬

‫ه!ف *) ‪@6‬‬ ‫‪24‬‬

r ‫*)  ه!ف ا"<د‬ 4%55‫@ د‬R 45!%‫ و ز‬c ‫;  در‬0 )* +‫ر‬L   ‫ ا‬I"‫د*ت  ا‬ !MM%‫!ار‬% 4MM$‫ ارز‬4MM‫ ا‬K"MMVQ» :!@MM"% 4MM (A.W.Tozer) «‫زِر‬MM» .‫د‬MM$ SMMQ ،‫د دارد‬Ml‫دات و‬MV*‫ل ا‬M‫م ا‬M8 ^M= ‫ در‬M 4!M‫ ه‬.;0 *L‫ ا‬%, ‫ از‬c%, F 4 ِ R‫ع ا‬B ‫ف« *) و‬ ِ !‫ وت ن »ه‬، I"‫ا‬0 «. ‫ ا‬4h1&‫ ا‬S8* ‫ا"<د‬ MMc%, ‫ل‬MQ ،‫ دارد‬4M ‫ن‬M ‫ را‬+‫د‬MV*‫ ا‬MMVVQ yM" «‫ع‬MB» M M ‫ ا‬IM"‫ن در ا‬, .‫ *) دارد‬I"‫ ا‬t‫ "! در ا‬45 6 #!%0$  !0 4 x «‫»ه!ف‬ MM6 MM !MM$ MM$‫ دا‬IMMV" ‫د‬MM& MMc ‫ در‬JMM*‫ وا‬MM MM ‫ ا‬+‫ور‬MMB ‫@ر‬MM ‫ا‬kMM %5!%0M$  !0 SQ ‫ن‬08L‫ رود و ا‬4‫)ر‬%‫«از*) اش ا‬4h1&‫ ا‬0‫»وا‬ ‫! از‬M" .‫ رود‬4M ‫ر‬M)%‫ن ا‬M%, ‫ از‬4M0‫ وا‬M6 M !M%‫ ا‬#!$ l 4 ‫!ازۀ‬%‫`  ا‬% M‫ ه‬M)* ‫ از‬+‫@ر‬M «‫!؟‬M0‫ن ده‬M% 4M0‫ وا‬M6 ;%5!%0M$ ;R"M» :; _ ‫&د‬ ‫رۀ‬M‫ در‬4M*1L‫ اراﮥ ا‬wV ‫ ه!ن‬4"5  !%‫ور‬, 4 !"!= #!%0$ ‫ ه; را در‬I"‫ا‬ .‫د‬M$ 4%M55‫د د‬M<"‫ ا‬OM ،M‫ ا‬I"‫  ا‬#‫و‬1* !" )* ‫ ا‬.!$ 4 ‫!س‬V8 .!%$ ‫ ن‬40$‫ "!  رو‬%55‫ د‬I"‫ ا‬،‫)ر‬0 I"‫  ا‬S% +‫ا‬ )* +‫" ه‬, ‫ &  از‬4!‫ه‬ MM ‫!س‬MMV8 ‫ از‬MM ‫ن‬, ‫ از‬4MMXOL +‫ ا‬MM%5 MM ‫ن‬MM MM)* 4MMh1&‫!ف ا‬MM‫ه‬ SM‫ ا‬IM"‫ ا‬Mc0"‫ ا‬+‫ا‬M ،;!M& S‫ در اوا‬.!"‫ ا‬#‫ب د‬%‫ *) ا‬+‫ &`د  ا‬4 MMc MM ‫ دادم‬4%‫ا‬MM0* yMM" MM‫ ه‬MM‫!م و‬MM%‫را &ا‬MM‫ `ا‬48،;MM$ #‫د‬MM I"MM8 ‫را‬ M 4Mh‫ و‬.!M‫ل ده‬MV%‫ ا‬#!0%‫ &اه!  &ا‬4 ‫ن `ر‬,   ‫ ا‬4!‫ ه‬KOL ‫ دم‬4 ;‫اه‬MM& !MM8Q ‫د‬MM& ‫ دل‬4MM8 MM ‫ را‬MM» :!MM" 4MM MM ‫!م‬MM ‫ ر‬1:138 ‫ر‬MM` 25

‫‪ «...5‬رًا ‪!$ l‬م ‪MB M‬ع ا‪M` 4RM‬ر‪, 4M8 ،‬ن رو"‪!M‬اده"‪ 4‬ا ‪M‬‬ ‫ در ز‪ y" 45!%‬ا"‪!%8‬ار رخ ‪ 4‬ده! و * ‪M$ 4M‬د ‪ M‬او اه‪!M& !M‬ا را ‪!M8Q‬‬ ‫‪ ^_MM .!MM0‬ه‪!MM‬ف "‪ MM)* yMM‬در ذه‪ .@MM MMV% ;0MM‬ه‪!MM‬ف *)‪ K"MM ،MM‬ه‪MM8‬ﮥ‬ ‫ا"‪!%8‬اران  ‪!& !8Q‬ا  ‪ 48‬دل ‪ ً<% .!$ 4‬در ا"‪8 )* I‬م ارد‪M +‬‬ ‫در ز‪ 45!MM%‬ا"‪!MM%8‬ار ‪!MM& !MM8Q MM MM<0‬ا ‪MM$ 4MM‬د‪MM$ !MMh !MM" ،‬د‪@MM" 4MM IMM .‬‬ ‫‪ ;%5!%0$‬را ‪ 4 y8‬دم  <ر‪ 4‬را  در ز‪ 45!%‬رو‪$ 4%Q‬ن دا‪ $‬ا‪M ،!%‬‬ ‫"د‪,‬ور‪c% y y .!%‬ت ا"‪` I‬ر ‪ y"  !$ S"!O‬د*ت‪ .‬در ‪M& 4 ،3 ",‬ا‪:;%‬‬ ‫»در روز‪ MM MM +‬را &ا‪!MM%‬م ‪MM‬ا ا‪MM MMl‬د‪ +‬و ‪MM‬ا ‪MMh MM‬ت در ‪<MM$ ;%MMl‬ع‬ ‫ &‪ «.4‬ه!ف *) ام رو‪M IM$‬د؛ =‪ 4M ^M‬ا‪~MV ;@M%‬دم را ‪5!%0M$ M‬ن‬ ‫‪ SV0‬زم‪» :‬ا‪MORh !MR" M5‬ن =‪ M‬از ‪!M& !M8Q‬ا ‪ !M" ،!M$‬ز‪ MR8 M 45!M%‬از د*‪M‬‬ ‫‪ ،!$‬و = ‪!M& +M‬ا را ه‪ M‬روز‪ #‬در ز‪M 45!M%‬ن ‪M‬ه!‪ 4M IM «.!M0 #‬دا‪;@M%‬‬ ‫ه!; ‪ @6‬و ‪ 4‬ا‪ ;%5!%0$ ;@%‬را  ‪L‬ر ‪ S8*  x‬ا&ا‪.;%‬‬

‫ه!ف *) و روش اراﮥ ‪,‬ن‬ ‫و‪ 4h‬ه!ف *) ن در ‪c‬ن رو‪ IM$‬و ‪!M"F ;8~M !M" ،!M$ xM‬‬ ‫ ‪, %F6‬ن را »‪ .!0 «;)0‬ه!ف  ‪M‬ا‪M= +‬م ‪M‬ط ‪M$ 4M‬د؛ ا‪ M‬ا‪M0‬ن‬ ‫"! ~‪» 6  !"F ;8‬رو‪%,«4$‬ا ارا ده!‪.‬وا*)‪ @l I‬از ‪ !M06‬روش‬ ‫‪ yMM 1‬ا ‪MM‬د‪MM #‬د‪ #‬ا‪ !MM06 4MMX MM IMM .!MM%‬روش از ‪MM‬ن ا"‪ IMM‬رو‪M & MM$‬اه;‬ ‫=دا&؛ _^ =‪0‬د&اه; د  !ا‪ y‬را ا د‪ ^=.!0 #‬از ‪,‬ن‪M& ،‬د‬ ‫‪ 4‬ا‪!%‬رو‪.!0 < !"!l +$‬ا"‪،I0a0‬در&! *) ‪& 4h‬اه! د‪.‬‬

‫‪ y" b" -1‬ا‪"!%‬‬ ‫‪26‬‬

‫از ا"‪ I‬روش ز‪ 4 4%‬ا‪ !%‬ا د‪  !0 #‬اه! "‪c% y‬ﮥ ا‪ 4M‬را ‪M‬‬ ‫‪ ;MRX *8l‬ده‪ .!M‬ا"‪ Mc% IM‬را ا ‪M‬س ‪ 4M0‬از ‪!MV8‬س ‪ M‬ا‪M%‬ب ‪M‬د‪ #‬ا"‪!M‬‬ ‫"‪ !0 b‬و  ‪%,‬ن ‪%‬ن ده!  ا"‪ 4M +r 6 c% I‬ا‪ !M%‬در ز‪M$ 45!M%‬ن‬ ‫=!"! ‪,‬ورد‪ .‬در ‪M!V‬ﮥ *)‪،M‬ا"‪ Mc% I‬را ‪M‬ر ‪M SM‬ن دار"‪!M‬؛ ‪ ^_M‬در ‪M‬‬ ‫ا‪ "`<  ،)* 4R‬و ‪, SR‬ن _داز"‪ .!M‬در ‪, ،+M5 M<% 8@Mh‬ن ‪ Mc%‬را‬ ‫
‫‪ -2‬ا‪Ot‬ت "‪VVQ y‬‬ ‫از ا"‪ IMM‬روش ز‪ 4%MM‬ا ‪MM‬د‪& 4MM MM !MM0 #‬اه‪ 4MMVVQ !MM‬را ‪MMt MM*8l MM‬‬ ‫‪ MM !MM0‬در =‪ ScMM MM$"k‬دار‪ .!MM%‬ا"‪ MMVVQ IMM‬را در ‪MM!V 8@MMh‬ﮥ *)‪MM MM‬ن‬ ‫دار"‪ ،!M‬و در ‪ MM‬ا‪ MM MM)* 4RMM‬ارا‪ M‬د‪ SMM"z‬و ا ‪zz!MM‬ت &‪MM‬د ‪MM‬ا‪ +‬ا‪MMOt‬ت ‪,‬ن‬ ‫_داز"!‪ .‬ا‪„ +‬ل‪ ،‬ا‪& 4 5‬اه! *) ا‪ +‬ا س اول ‪%h‬ن ‪M 4-1:3‬‬ ‫‪& l ،!0‬اه! ‪B  !$‬ع ا‪ 4R‬ا"‪ I‬ا   =^ ا"‪!%8‬اران ‪ ^%Mh‬را‬ ‫‪27‬‬

‫‪%‬زادان رو‪& 4 4%Q‬ا‪ 4 .!%‬ا‪ )* !%‬را  ا"‪{M IM‬ال ‪Me,‬ز ‪ M",» :!M0‬در‬ ‫@‪ b‬ر‪ !$‬د‪ #‬ا"! " ه‪0‬ز در رو‪% %Q‬زاد ه‪!@M‬؟«در ا"‪MVVQ yM" 8M$ M<0‬‬ ‫ن ر‪MM% !M$‬ﮥ ‪@M‬ر‪ +‬ه‪.@MM‬‬ ‫رو‪ 4%MQ‬را ‪ MM)% !M‬دار"‪ :!M‬در ‪ 8MM$ M*8l‬ا"‪!M%8‬ارا ِ‬ ‫‪ 8$ !~h‬ا"‪ I‬ا ‪ M M‬ا"‪M‬ن را ‪M !M*V‬ز"! ‪ M‬ر‪ M .!M00 !M$‬ه‪ ،Ml IM8‬در‬ ‫‪ MM‬ا‪MM MM)* 4RMM‬ن ا‪ 4~MM& !MM%‬را ‪MM% MM ^MM= MM‬زادان رو‪4%MMQ‬‬ ‫‪ 4 O@%‬ده! ‪8$‬ر"!؛ ه!ف ‪ 8$‬از ا"‪ I‬ر ا"‪ IM‬ا ‪%5!%0M$ M M M‬ن ‪yM8‬‬ ‫‪ M !0‬و‪ XMB‬رو‪M& 4%MQ‬د را در† ‪ .!M00‬در ‪ ،+M5 M<% 8@Mh‬د‪M& SM"z‬د را‬ ‫‪ !0 +!0 Œ8l‬ون دار"!  ا‪0‬ن زن ر‪ !$‬ا ر !‪ #‬ا ‪ .‬ا"‪ I‬روش ‪OM$‬ه‬ ‫ز"د‪ S@  +‬ه‪  !0‬دارد؛‪ mh‬ا‪ +‬ران ‪!0c‬و ‪  !X‬ا‪Ot‬ت ‪,‬ن ‪= 4‬داز"!‪.‬‬

‫‪ -3‬رد "‪ y‬ا‪S‬‬ ‫از ا"‪ I‬روش ز‪ 4 4%‬ا‪ !%‬ا د‪ M !0 #‬اه‪ ;MRX M*8l M !M‬ده‪!M‬‬ ‫‪ yMM" MM%F6 MM‬ا‪ SMM‬رو‪!MMV8 IMM$‬س را در ز‪MM& 45!MM%‬د =‪MM‬د‪ .!MM00 #‬در ‪MM!V‬ﮥ‬ ‫*) ‪ 4‬ا‪, !%‬ن ا‪ S‬را ح ز"!؛ در د‪MO%‬ﮥ *)‪MB ،M‬ت ‪+M‬‬ ‫=ان رد ‪,‬ن ارا ده!‪ .‬ه!ف ا"‪ I‬ا  ‪5!%0M$ M‬ن ا"‪ IM‬ا‪ SM‬را ‪4M& M‬‬ ‫در† ‪ !00‬و "‪, !0M$ S‬ن را در ز‪M& 45!M%‬د ِا*‪M8‬ل ‪M .!M0"8%‬ا‪M„ +‬ل‪ ،‬در ر ‪M‬ﮥ‬ ‫"‪VX‬ب ‪ y"  6:4‬ا‪ S‬ا  ‪ 4‬ا‪ l‬ه@;‪!&» :‬ا ‪MOc‬ان را ‪،!M0 4M M‬‬ ‫ا و‪0‬ن را ‰ ‪ «.!M 4M‬در ‪M",‬ﮥ ‪!M& M #!M, `M% 10‬ا &‪M‬دش و‪M0‬ن را‬ ‫ ااز &اه! ‪8%‬د‪ .‬ا"‪ 4c" I‬از ال ‪!MV8 ;M‬س ا ‪ 4M .M‬ا‪, !M%‬ن را در‬ ‫‪{ y" h‬ال *‪0‬ان ‪% ",» :!0‬را‪ !Q‬از ا"‪ Mc0‬د"‪MF‬ان از ‪ M8"1‬و ‪4%M‬‬ ‫‪ 8$‬ء ا د‪!00 4 #‬؟ ‪MVQ !0 4 c ",‬ن را ‪M 4M Œ"MB‬ز‪!%‬؟ ‪!MR" M",‬‬ ‫!ا‪!&» !%‬ا« دررۀ و‪!0 4 c 6 8$ 40‬؟« _^ ‪ 4‬ا‪ !M%‬ا‪M SM‬ق را‬ ‫‪28‬‬

‫ از‬4"M‫ ه‬M%8% M ‫! و‬M‫ح ده‬M$ ‫ن را‬, ‫ رد‬،‫ر‬k ‫"ت‬, ‫ح ز"! و ا س‬ .!"‫ ز‬0$‫ن را رو‬, ،‫!س‬V8 ‫ دان &!ا در‬45!%‫ز‬ JMM*‫ وا‬+MM*‫د و د‬MM"‫ر ز‬MM SMMQ MMcR ،!MM", 4MM8% MM ! 4‫~د‬MM ‫ب‬MM& ‫ﮥ‬MM)* M ‫د‬M5 4M ;8~M !X ‫! و‬0 4 > ‫ را‬%, ‫ ه!ف‬،‫"ت‬, ‫ش‬c0 t‫ا   در ا‬ .‫ زد‬SV0 ‫ن‬5!%0$  ‫ =م &د را‬%F6

;‫ ه‬ !)* « ِ $5» M"% ‫ در‬،!$ ‫!ر ه; &ب‬V6‫ *) )رس  *)( ه‬4R ‫ &ر‬ MM 4@MM .‫د‬MM$ MM= MM ‫ دارد‬MM$5 MM ‫ز‬MM% MM MM ‫!ن ا‬MM +!MM0 ‫ان‬MM ‫ن ا‬MMa8‫ه‬ 4MM8% ‫ن‬, MM ‫س‬MM‫ و ر‬4MMR ‫&ر‬MM MMl ‫!ان‬MM06 ،‫د‬0MM$ 4MM ‫ را‬4MM& ‫ﮥ‬MM)* ;<@M0 ‫> *) را‬R +   ‫ن ا‬, +‫ ا‬wV ‫ &ر‬I"‫ا  ا‬6 ،‫د‬$ IMM"‫ ا‬MM MM ‫ ا‬4MM$5 ،‫ دارد‬MM8‫ اه‬#!%0MM$ +‫ا‬MM MM MMa%, ‫ دارد؛‬#MMF% MM6‫_ر‬c" ‫و‬ ‫ﮥ‬M +‫ا‬M ‫! ا`ار ; را‬06 <0"‫ در ا‬،‫)ر‬0 I8‫  ه‬.!0c = ‫ را‬+!0 ‫ا ان‬ .;‫ ده‬4 ‫ار‬h 4 ‫ *)« رد ر‬$5»

; ‫ت‬c% ‫ار‬c +M0‫ ه‬M)* .;M0 ‫ار‬Mc ‫ن‬5M%5 +M‫ ه‬ScM$ M !M" ‫ت ; *) را‬c% ‫ر‬cMM$‫ را در ا‬K"MMVQ ‫ن‬MM8‫! ه‬MM%‫ز دار‬MM% ‫ن‬5!%0MM$ ،MMl IMM8‫ ه‬MM ‫؛‬4‫ه‬MM$ MM ‫ا‬ ،!MM0 4MM 5‫ز‬MM ‫ن‬5MM%5 ‫ل‬cMM$‫ ا‬MM ‫ را‬MM)* ;MM ‫ت‬MMc% 4MMh‫ و‬.!%0MM >MMR .!%$ 4 0$‫ رو‬#!%0$ +‫ا‬

29

4M 4M0X" ‫!؛‬M‫م ده‬M<%‫ ا‬O„ ‫` ~رت‬% ‫ و‬40 ‫! ~رت‬%‫ ا‬4 ‫ ر را‬I"‫ا‬ ‫ت‬Mc% !M%‫ ا‬4M IM0a8‫ ه‬.@M% 6 ‫ ه@ و‬6 ‫)رن‬0  !‫ ده‬bB !%‫ا‬ ‫رۀ‬M‫ر در‬M yM" ،‫ „ل‬+‫ ا‬.!0 ‫ار‬c ‫; را در ="ن ه  از *) 
4 !V8 ;‫ ه‬bB ‫ت‬Q1MM‫ت و ا‬MM8R ‫م‬MM8 ‫ن‬%5!%0MM$ MM !MM"F% IMM"‫ ا‬MM ‫ض را‬MM #MMFa‫ه‬ 4M0X" #M"RR‫ه‬: :!M = IM ‫ از‬45‫ز‬M M ‫ن‬8"‫ا‬% y" .!0%‫ دا‬4 ‫!س را‬V8 ;‫ه‬ MM 4MMO% +XMM$‫!ن ا‬MM$ MMl‫; و ا‬MM$ S~MM ‫ء‬XMM$‫رۀ ا‬MM‫ در‬MM ‫ر‬MM yMM" MM" «‫؟‬MM6 b"M ‫« را‬M ‫!و‬h» ‫ﮥ‬M8R !M" M ‫دم‬M ‫@س‬MQ‫ ا‬،‫ دم‬4 )* ‫!و  &!ا‬h 4M0X" ‫!س‬MV ^M= ‫!ن«؛‬M$‫!ا‬l» 40X" « ‫!و‬h»  ‫ دادم‬bB S‫ د‬I8‫  ه‬.;0 M ;M$‫) دا‬%!M ‫ را‬IM"‫ ا‬IM . ‫  او‬KRX ‫ و‬#!$ ‫!ا‬l ‫ &!ا‬+‫  ا‬4@ " `6 ،I"‫ا‬MM0 .!0MM$ MM$‫!ا‬% MM ‫!و‬h ‫م‬MM ‫ از‬40MM$‫; در† رو‬%5!%0MM$ MM ‫ ا‬IMMc8 .!0 ‫ ف‬h‫ و‬4 !V ‫ ه; ب‬b" +‫ا‬

! ‫*ت‬1L‫اراﮥ ا‬ !M" M‫ ا‬.‫د‬M$ 4 ‫" *) ن‬V * Re‫ ا‬4"‫*ت ر‬1L‫ر ! " ا‬, .!$  ‫ و در‬Kh‫*ن د‬1L‫ر و ا‬,  !$ h‫ا‬

‫ل ه‬h SV% IM$‫ن را رو‬MO M ‫!س را‬MV8 ‫ن  از‬, 8‫@ر &ب ا   ه‬ 4@ ‫@ﮥ‬l I‫ و &د‬I"c ‫! از‬%‫ ا‬4 I0a8‫ ه‬.!0 ‫ل‬h SV% ،!%‫ ز‬4 30

XM$ y" " ‫ ود‬y"‫! از‬0 y" !$  0!"$ #5.!0 ‫ل‬h SV% +! ‫ت‬c%`% M ‫!ار در‬MV ‫ا؛‬kMe M M ‫ ا‬yM8% ‫ن‬a8‫ &ب ه‬+‫ل ه‬h SV% .!0 SV% ‫ را‬4%Q‫رو‬ .‫ زد‬4 ‫ &ردن‬Sh e‫ا را‬ke +‫ ز"د‬y8% ‫ا‬،! 4 ;XL ‫ا‬ke  y8%

‫ دن دا ن‬5‫ز‬ M ‫ و‬VVQ y" I& I$‫ رو‬+‫ ا  ا‬45‫ `ر‬y8 Re‫ دا ن ا‬y" ‫ن‬ yM8 ;"M 4M ‫ر‬M M M)* ‫ در‬M 4M", †‫ در‬M ‫ دا ن‬SV% .‫ن‬, ‫ _دن‬L& >MML‫ *ا‬MM MM ‫ ا‬IMM"‫ب ا‬MM& ‫ن‬MM ‫ دا‬MMV% .‫د‬MM$ ;MMQ ‫ن‬, MM !MM"O% MM‫ ا‬،!MM0 4MM MM ‫!س را‬MMV8 K"MMVQ MM !MM0 4MM yMM8 ‫ن‬MM"‫ ا‬MM ‫`د و‬MMF%‫ ا‬4MM ‫ن را‬5!%0MM$ ‫ن‬5!%0M$ ‫اس‬MQ M ‫د‬M$ 4M Ml Ml ‫ن‬M ‫ دا‬.!%‫ز‬M wO #‫ روز‬45!%‫ز‬ 4M 4%M ‫> دا‬M"X M ‫وع‬M$ Mc0"‫‰ ا‬M M ،!0 4 )* 4h‫ و‬.!$ Œ8l +‫ا‬lM M" ‫ن‬M ‫ دا‬.!M0 4M Mr ‫ن‬5!%0M$ MQ M !"$ 4 l ‫ رًا‬،!0 M ‫ن‬MLO‫ ار‬M ‫د‬M$ 4M OM ،!$ ‫ &دن‬4%Q‫ رو‬45!%‫ ط  ز‬5‫ ا‬4VVQ ،MM ‫ن ا‬MM‫ &د‬45!MM%‫ ز‬MM ‫ط‬MM ‫ا‬lMM MM" ‫ن‬MM ‫ دا‬MM5‫ ا‬.‫د‬MM$ MM ;MMc ‫ن‬5!%0MM$ ‫ط‬M ‫ن‬M ‫ دا‬5‫ ا ا‬.!0c% #‫ل دادن &دن ا د‬1l +‫ا ا‬%,  !$ h‫ا‬ !"$ ،‫ رت‬I"‫@ز"!؛ در ا‬% 1 ‫ن را‬$‫!  ا ار‬$ h‫ ا‬، ‫ان ا‬F"‫ د‬ .!"F #‫ز‬l‫ ا ا‬I"‫ ا‬+‫@ از ا"ن ا‬% !$ ‫زم‬z ‫ان‬M 4M M< ‫ را از‬M)* +‫ا‬M SM„8 ‫ن و‬M ‫ دا‬M !0M = 4 I ‫ از‬Re‫ا‬ .!M$ 4M& M5 #!‫ه‬M M M ‫ ا‬4M wMV .@% +‫ار‬$‫ ر د‬I"‫ ا‬.‫ورد‬,  ! ‫ان‬MF"‫دم و د‬M& 45!M%‫"; را از ز‬M‫ ه‬M)* +M‫ ه‬SM„8 ‫ و‬%M ‫ دا‬M„‫~ً ا‬$ I >MR +MF0‫ از ه‬4"M‫ ه‬SM„8 M" %M ‫& ام  دا‬, I0a8‫ ه‬.;0 4 @ +‫ا‬lMM MM ،‫دم‬MM 4MM MM)* #MM05 ‫ از‬4MM$% 4MM=% ‫رۀ‬MM‫ در‬MM ‫ر‬MM yMM" .;0MM SMMV% 31

‫! و‬M0 4M #M ‫ را‬M ‫ ر د‬I"‫ر ا‬6  ‫ دم‬#‫ر‬$‫دو در ا"ان ا‬5 ‫!ن‬0  = #M ‫@ن را‬M%‫ ا‬MRh `M% #M05 M ;5 ^_ . ‫ ا‬Sc ‫!ر‬V6 ‫ن‬, ‫ =† دن‬c0"‫ا‬ .b@ 4@* +O%‫ا‬5 ‫`  &ن‬l @% @ ‫ن‬, ‫! و =† دن‬0 4 ‫اج‬M ‫ ا‬،!M%‫ &ا‬4M M 4OM M" M‫! از ب ه‬%‫ ا‬4 ‫ &ب را‬+% ‫دا‬ ‫ر‬M IM)*‫ وا‬+M‫ ه‬M)* ‫دن‬M ‫ش‬M5 M" ‫!ن‬M%‫ &ا‬M !M%‫ ا‬4M I0a8‫ ه‬.!0 ‫!س‬MMV8 K"MMVQ bMMB +‫ا‬MM MM‫ ه‬SMM„8 ‫ و‬%MM ‫ از دا‬MM%F6 ‫ن‬MM"‫ ا‬MM !MM0O M$‫ دا‬M ‫ دم د‬kMe ‫; و‬MRh ً8Q ،!0 4 X ‫ را‬4OR 4h‫ و‬.!%‫ ا‬#‫ د‬#‫ا د‬ ‫د درس‬MM ‫ ا‬.!MM0 MM$‫ن را "ددا‬MM MM)* ‫ در‬#‫د‬MM ‫ ا‬+‫ا‬MM !MM ‫ت‬MMc% ‫! و‬MM$ yMM" ‫ در‬،!MM"‫ رو‬4MM MMO0 +zMM 4MMh‫ و‬MM MM5 4MM MM8‫ ه‬#FMM%‫ ام در دا‬MM)* ‫ﮥ‬M)* M ‫د‬M IM"‫رش ا‬M)0 ،M%‫ روز‬MF"‫ د‬M ‫! و در د‬M$ ‫!س‬V8 ‫د ن‬ .!‫ط ده‬O‫ ار‬#‫ روز‬45!%‫ را  ز‬4‫ ا‬K"VQ  @%, ‫&ب‬ SMMV% ‫ و‬%MM ‫ دا‬+‫ دار‬MMF% ‫ و‬+‫ور‬,‫د‬MM5 +‫ا‬MM +‫ ا‬#!MM%‫ =و‬MM !MM$ ‫ب‬MM& !"MM$   ‫*ن‬B @Q !%‫ ا‬4 ‫ و  را‬% ‫ دا‬I"‫ ا‬.!0  h .!0 +!0  ‫ د‬O‫وف ا‬Q 4%zML 4!M +‫ا‬M ،!M0 4M ‫ را  ن‬4% ‫ن دا‬5!%0$  !0c% ‫اش‬ ‫ن‬M%8"‫ ا‬4M +‫ا‬M 4Mh‫ و‬M ‫ ام‬#!M$ Ml IM . ‫ن‬M= M $‫! دا‬0‫  "د &اه‬ ‫!س‬MV8 K"MVQ M ‫ن را‬M"‫ ا‬،#‫ روز‬45!%‫ از ز‬4„ " ‫ دا ن‬،;0 4 )* .‫ زد‬4 !*V 

32

TALIM MINISTRIES, INC. P.O. BOX 47 17 36 Aurora, Colorado 80047-1736 Fax: +1-303-873 62 16 www.TalimMinistries.com

33