Migrant Info Note

ဿွွ၆ ခုႏြစး ဇျနးလ ှ၄ ရကးေန႔က ဘနးေကာကးၿမိဳ႕ Amari Watergate Hotel တျငး “National Conference on Labour Migration” ေခါငး့စဥး်ဖငးံ ်ပဳလုပးခဲံေသာ ထိုငး့ႏိုငးငဵအတျငး့႐ြိ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့အေရ့ကိစၥ ေဆျ့ေႏျ့ပျဲတျငး ေဆျ့ေႏျ့ခဲံေသာ

အခ္ကးအလကးမ္ာ့ထဲမြ

ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့

သိသငးံသိထုိကးေသာ

အခ္ကးအလကးမ္ာ့ကို

ဘာသာ်ပနး၊ ေဖား်ပေပ့ပါသညး၈ မိမိတို႔ ႏြငးံ နီ့စပးရာ အဖျဲ႔အစညး့မ္ာ့၇ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့သို႔ ်ပနးလညးလကးဆငးံ ကမး့ ေွငြေပ့ၾကပါရနး ႏႈိ့ေဆားအပးပါသညး၈ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့ဖျဵ႔ၿဖိဳ့တို့တကးေရ့ပညာေပ့ဌာန (Grassroots – HRE)

ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့ဆိုငးရာသတငး့အခ္ကးအလကး ဇျနးလ၇ ဿွွ၆ ခုႏြစး အလုပးလုပးကိုငးချငးံ လကးမြတး မ႐ြိေသ့ေသာ ်မနးမာ၇ လာအို ႏြငးံ ကေမၻာဒီ့ယာ့ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့အတျကး အလုပးလုပးချငးံမြတးပဵုတငး်ခငး့ကိထိ ု ုငး့အစို့ရမြ အတညး်ပဳထုတး်ပနးခ္ကး ဿွွ၅ ခုႏြစးစာရငး့ဇယာ့အရ ထိုငး့ႏိုငးငဵတျငး ေနထိုငးအလုပးလုပက း ိုငးေနေသာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့ဦ့ေရမြာ ှ သနး့ ႏြငးံ ၅ သိနး့ (ှ.၅သနး့) ခနး႐ ႔ ြိသညး၈ ထိုေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့အနကး အလုပးသမာ့ ငါ့သိနး့ခနး႔သာလြ္ငး ထုိငး့ႏိုငးငဵအတျငး့ ၉ ေနထိုငး၇ အလုပးလုပးချငးံကို မြတးပဵုတငးထာ့သညး၈ ထိုငး့အစို့ရအေနႏြငးံလညး့ ႏိုငးငဵ်ခာ့သာ့ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့ မ္ာ့အာ့ တရာ့ွငး လကးခအ ဵ လုပးလုပးချငးံ်ပဳေသာ အိမးနီ့ခ္ငး့ႏိုငးငဵအာ့လဵု့ႏြငအ းံ တူ MOUs စာခ္ဳပးကို လကးမြတးေရ့ထို့ၿပီ့ ်ဖစးသညး၈ ထို႔်ပငး ထိုငး့ႏိုငးငဵတျငး တရာ့ွငးအလုပးလုပးချငးံ မြတးပတ ဵု ငးထာ့ၿပီ့်ဖစးေသာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့၏ သကးဆိုငးရာအစို့ရမ္ာ့က ၁ငး့တို႔၏ ႏိုငးငဵသာ့အ်ဖစးေၾကာငး့ အသိအမြတး်ပဳေထာကးခဵသညးံ အေ်ခအေနမ္ာ့ေပၚမူတညး၊ လညး့ ထုိငး့အစို့ရအေနႏြငးံ MOU စာခ္ဳပးတျငး လကးမြတးေရ့ထို့ခဲသ ံ ညး၈ ထိုငး့အစို့ရအေနႏြငးံ အလုပးလုပးချငးံ မြတးပဵုတငး ထာ့်ခငး့ မ႐ြိေသ့ေသာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့အာ့ တရာ့ွငးအလုပးလုပးချငးံ မြတးပဵုတငး်ခငး့ (ေနာကးဆဵု့အႀကိမ)း ကို (၄) လပိုငး့တျငးစတငးၿပီ့ လကးခဵေဆာငးရျကးေပ့သျာ့ရနး ႏြငးံ မြတးပဵုမတငးရေသ့ေသာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသ မာ့မ္ာ့အာ့ ထိုငး့ႏိုငးငဵ အတျငး့၉ ဿွှွ ေဖေဖားွါရီလ (ဿ၅) ရကးေန႔အထိသာ ေနထိုငးချငးံ်ပဳမညးဟု ဆဵု့်ဖတးခ္ကး ခ္ၿပီ့လညး့ ်ဖစးသညး၈ ဿွွ၆ ခုႏြစး၇ ေမလ ဿ၃ ရကးေန႔က က္ငး့ပခဲံေသာ ထိုငး့အစို့ရ၏ ထိပးသီ့အစညး့အေွ့ပျဲတျငး ်မနးမာ၇ လာအို ႏြငးံ ကေမၻာဒီ့ယာ့ ႏိုငးငဵတို႔မြ ထုိငး့ႏိုငးငဵအတျငး့သို႔ နညး့လမး့တက္ မြတးပဵုတငး်ခငး့မ႐ြိဘဲ လာေရာကးအလုပးလုပးကိုငးေနၾက ေသာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့အာ့ တရာ့ွငးအလုပးလုပးချငးံကို မြတးပဵုတငးရနး ဆဵု့်ဖတးခဲံသညး၈ ထိုဆဵု့်ဖတးခ္ကးအရ တရာ့ွငးမြတးပဵုတငးထာ့ေသာ အလုပးသမာ့မ္ာ့သညး က႑ (၃) ခုတျငးသာ အလုပးလုပးရနး်ဖစးၿပီ့၇ ထို က႑ (၃) ခုမြာ ငါ့ဖမး့လုပးငနး့၇ စိုကးပ္ိဳ့ေမျ့်မဴေရ့လုပးငနး့၇ ေဆာကးလုပးေရ့လုပးငနး့၇ ပငးလယးထျကးသာ့/ငါ့လုပးငနး့၇ အိမးတျငး့ မႈလုပးငနး့ ႏြငးံ အ်ခာ့က႑မ္ာ့ ်ဖစးသညး၈ ထိုငး့ႏိုငးငဵအတျငး့၉႐ြိေသာ လူမႈေရ့အဖျဲ႔အစညး့မ္ာ့ ႏြငးံ ေၾကား်ငာလုပးငနး့မ္ာ့ အပါအွငး ထိုငး့ႏိုငးငဵ

်ပညးထဲေရ့ွနးႀကီ့႒ာနက

လာမညးံအပတးမ္ာ့တျငး

အဆိုပါ

ကိစၥႏြငးံပကးသကး၊

အလုပးသမာ့မ္ာ့

မြတးပဵုတငးၾကရနး တရာ့ွငး ထုတး်ပနးေၾက်ငာသျာ့ရနး ႐ြိသညး၈ မြတးပဵုတငးမညးံကိစၥ ႏြငးံပကးသကး၊ အေသ့စိတးအခ္ကးအလကးမ္ာ့ကို တရာ့မွငးအလုပးသမာ့မ္ာ့ စီမဵအုပးခ္ဳပးမႈဆိုငးရာ အမ္ိဳ့သာ့ေကားမတီ

(National

Committee

on

Illegal

Worker

Administration)

က

ေရ့ဆျဲၿပီ့်ဖစးသညး၈

တရာ့ွငးအလုပး လုပးချငးံ မြတးပဵုတငးရာတျငး အလုပးလုပးချငးံ ကဒး လကးွယးေရာကး႐ြိမညးံအဆငးံအထိ စုစုေပါငး့ အဆငးံသဵု့ ဆငးံ်ဖငးံ မြတးပဵုတငး ရနး်ဖစးသညး၈ ထိုအဆငးံသဵု့ဆငးံမြာ ေအာကးေဖား်ပပါအတိုငး့ ်ဖစးသညး၈

ဿွွ၆ ခုႏြစး ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့မြတးပဵုတငးရမညးံ ပဵုစဵ အဆငးံဆငးံ

အဆငးံ (ှ) ယာယီေနထိုငးချငမြ းံ တးပဵုတငး်ခငး့(ဿွွ၆ ခုႏြစး ဇူလိုငးလ ှ ရကး မြ ဿွွ၆ ခုႏြစး ဇူလိုငးလ ၀ွ ရကးေန႔အထိ) ထိုငး့ႏိုငးငဵအတျငး့႐ြိ စဵနစးတက္မ႐ြိေသာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့အေန်ဖငးံ အလုပးလုပးချငးံ ကဒး ကို မေလြ္ာကးထာ့မီ (အလုပးလုပးချငးံကဒး ေလြ္ာကးထာ့ရနးအတျက)း အလုပးသမာ့သနး့ေခါငးစာရငး့မြတးပဵုတငး စာရျကး ကို အရငးဦ့ဆဵု့ ႐ြိရမညး၈ ထိုစာရျကးကို ေထားေလား ၀၅/ှ ဟု ေခၚသညး၈ ေထားေလား ၀၅/ှ ဆိုသညးမြာ အလုပးသမာ့ သနး့ေခါငးစာရငး့ ကိုေခၚ်ခငး့ ်ဖစးသညး၈ 

မိမိတို႔၏ အလုပး႐ြငးထဵမြ အလုပးခနး႔ထာ့ေၾကာငး့ စာရျကးစာတမး့ (အလုပး႐ြငး၏ လကးမြတး်ဖငး)ံ ရ႐ြိထာ့ေသာ ေရႊေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့သညး မိမိတို႔အလုပးလုပးေနေသာ ၿမိဳ႕နယး၇ တုိငး့၇ ခ႐ုိငး၇ ်မဴနီစပယး နယးနိမိတး တို႔တျငး ႐ြိေသာ အလုပးသမာ့႐ဵု့မ္ာ့သို႔ (အလုပးခနး႔ထာ့ေၾကာငး့ စာရျကးစာတမး့ကို ကိုငး၊) ကိုယးတုိငး သျာ့ေရာကး အေၾကာငး့ၾကာ့ရမညး၈



ထိုသို႔သျာ့ေရာကးအေၾကာငး့ၾကာ့ေသာအခါ လုပးေဆာငးရမညးံ အရာသဵု့ခုမြာ - (ှ) ပတးစးပို႔ ဓာတးပဵု ေပ့၊ လကးေဗျရာ ႏြိပးရမညး၇ (ဿ) ဂဏနး့ ှ၀ လဵု့ပါ မိမိ မြတးပဵုတငးနဵပါတးတစးခု ရ႐ြိမညး၇ (၀) ဓာတးပဵုဖို့ ႏြငးံ မြတးပဵုတငး စာရျကးစာတမး့ဖို့အတျကး ထိုငး့ဘတးေငျ ၅ွ ေပ့ရမညး၈ ထိုအခ္ကးအလကးအာ့လဵု့ကို ်ပညးံစဵုစျာ လုပးၿပီ့ပါက အလုပးသမာ့ သနး့ေခါငးစာရငး့ကို ရ႐ြိမညး၈

မြတးခ္ကး၈

၈ ထိသ ု နး့ေခါငးစာရငး့သညး မြတးပဵုတငးလိုကးေသာ အလုပးသမာ့၏ သာ့သမီ့မ္ာ့ ႏြငးံ မြီခိုသူမ္ာ့အတျကး

အက္ဵဳ့မွငးပါ၈ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့သာလြ္ငး ထို သနး့ေခါငးစာရငး့ စာရျကးစာတမး့ကို ေလြ္ာကးထာ့ႏိုငးသညး၈ ထိသ ု နး့ေခါငး့စာရငး့ ရ႐ြိ်ခငး့သညး အလုပးလုပးချငးံကဒး (ဘတး) ရသညးမဟုတးပါ၈ ထိုစာရျကးစာတမး့သညး ထိုငး့ႏိုငးငဵအတျငး့ ၉ အလုပးလုပးချငးံစာရျကးစာတမး့ မဟုတးသလို၇

ထိုငး့ႏိုငးငဵအတျငး့၉ ေနထိုငးချငးံ်ပဳသညးံ စာရျကးစာတမး့လညး့ မဟုတးပါ၈

အကယး၊ အလုပးသမာ့သညး အလုပးလုပးချငးံကဒး (ဘတး) လညး့႐ြိ၇ သနး့ေခါငးစာရငး့ စာရျကးစာတမး့လညး့ ႐ြိေသား၇ ၁ငး့သညး ထိုငး့ႏိုငးငဵအတျငး့၉ ဿွှွ ေဖေဖားွါရီလ ဿ၅ ရကးေန႔အထိသာ ေနထိုငးချငးံ႐ြိသညး၈ မိမိႏိုငးငဵမြ ႏိုငးငဵသာ့ ်ဖစးေၾကာငး့ အေထာကးအထာ့ တစးစဵုတစးရာ႐ြိ၊၇ ထိုငး့ႏုိငးငဵအလုပသ း မာ့႐ဵု့တျငး မြတးပဵုတငးၿပီ့ေသာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသ မာ့မ္ာ့သာလြ္ငး ထိုငး့ႏိုငးငဵအတျငး့၊ ၾကာ႐ြညးစျာ ေနထိုငးချငးံ်ပဳမညး ်ဖစးသညး၈

အဆငးံ (ဿ) က္နး့မာေရ့ စစးေဆ့ခဵ်ခငး့ ႏြငးံ အာမခဵေၾက့ေပ့သျငး့်ခငး့ (ဿွွ၆ ခုႏြစး ဇူလိုငးလ ှ ရကးမြ - ဿွွ၆ ခုႏြစး ၾသဂုတးလ ှ၁ ရကးေန႔အထိ) အလုပးသမာ့မ္ာ့အေနႏြငးံ အထကးေဖား်ပပါ အလုပးသမာ့ သနး့ေခါငးစာရငး ရ႐ြိၿပီ့သညး႐ြိေသား၇ က္နး့မာေရ့စစးေဆ့ခဵရ မညး်ဖစးၿပီ့၇ ထိုငး့ႏိုငးငဵ လူထုက္နး့မာေရ့႒ာနသို႔ က္နး့မာေရ့အာမခဵေၾက့ေငျကို ေပ့သျငး့ရမညး၈ က္နး့မာေရ့ စစးခ္ကး မြတးတမး့ စာရျကးႏြငးံ က္နး့မာေရ့အာမခဵေၾက့ေငျ ေပ့သျငး့်ခငး့တို႔သညး အလုပးလုပးချငးံကဒး (ဘတး) ရ႐ြိရနး ႀကိဳတငး်ပဳ လုပးထာ့ရမညးံ အရာမ္ာ့်ဖစးသညး၈ 

ထိုငး့ႏိုငးငဵ လူထုက္နး့မာေရ့ ႒ာနအေနႏြငးံ က္နး့မာေရ့စစးေဆ့ရာတျငး ေအာကးပါအဆငးံမ္ာ့အတုိငး့ ေဆာငးရျကး သျာ့မညး်ဖစးသညး၈ (ှ) ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့၏ က္နး့မာေရ့စစးေဆ့ရာတျငး အဆငးေ်ပေစမညးံ နညး့လမး့က္နး့မာေရ့ဆိုငးရာ လိုအပးခ္ကးမ္ာ့ကို ေရျ့ခ္ယးေဆာငးရျကးေပ့သျာ့မညး၈ (ဿ) က္နး့မာေရ့ဆိုငးရာ လိုကးနာဖျယးရာ အခ္ကးအလကးမ္ာ့ကို ညျနးၾကာ့ေပ့မညး၈ (၀) က္နး့မာေရ့ေဆ့စစးခ္ကးမြတးတမး့ကို အလုပးသမာ့အာ့ ထုတးေပ့မညး၈ (၁) က္နး့မာေရ့စစးေဆ့မႈ ႏြငးံ က္နး့မာေရ့အာမခဵေၾက့ေငျကို အလုပးသမာ့ထဵမြ ေကာကးခဵမညး၈ (၂) က္နး့မာေရ့ေဆ့စစးခ္ကး လကးမြတးကို ထုတးေပ့မညး၈



အလုပးသမာ့ေသားလညး့ေကာငး့၇ ၁ငး့၏ အလုပး႐ြငးေသားလညး့ေကာငး့ ေအာကးပါ အခေၾက့ေငျမ္ာ့ကို ကုနးက္ခဵ ရမညး၈ (ှ) က္နး့မာေရ့ စစးေဆ့်ခငး့အတျကး ထုိငး့ဘတးေငျ ၃ွွ (ဿ) က္နး့မာေရ့ အာမခဵေၾက့အတျကး ထုိငး့ဘတးေငျ ှ၀ွွ

အလုပးလုပးချငးံ ေလြ္ာကးထာ့ရနးအတျကး စာရျကးစာတမး့ - Tor Ror 38/1

အဆငးံ (၀) အလုပးလုပးချငးံ ေလြ္ာကးထာ့်ခငး့ (ဿွွ၆ ခုႏြစး ဇူလိုငးလ ှ ရကးေန႔မြ ဿွွ၆ ခုႏြစး ၾသဂုတးလ ဿ၆ ရကးေန႔အထိ) ေနာကးဆဵု့အဆငးံသညး အလုပးလုပးချငးံေလြ္ာကးထာ့်ခငး့်ဖစးသညး၈ အလုပးလုပးချငးံေလြ္ာကးထာ့ရာတျငး အထကးေဖား်ပပါ အဆငးံ (ှ) ႏြငးံ (ဿ) တို႔တျငး ်ပဳလုပးရမညး်ဖစးေသာ အရာအာ့လဵု့ကို ေအာငး်မငးစျာ ်ပဳလုပးၿပီ့စီ့သျာ့သူမ္ာ့သာလြ္ငး အလုပးလုပးချငးံကို ေလြ္ာကးထာ့ႏိုငးသညး၈ အလုပးလုပးခင ျ းံသညး ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့ တစးဦ့အတျကး ထိုငး့ႏိုငးငဵအတျငး့၉ ယာယီေနထိုငးချငးံ ႏြငးံ အလုပးလုပးချငးံကို ရ႐ြိ်ခငး့်ဖစးသညး၈ အကယး၊ အလုပးလုပးချငးံကို ေလြ္ာကးထာ့ေသာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့ အလုပးသမာ့တစးေယာကးသညး ထိုငး့ႏိုငးငဵအတျငး့၉ အလုပးလုပးချငးံမရ႐ြိခဲံသညး ႐ြိေသား၇ ထိုအလုပးသမာ့သညး ထိုငး့ႏိုငးငဵအ တျငး့၉ ေနထိုငး၇ အလုပးလုပးချငးံ ဆဵု့႐ႈဵ့မညး်ဖစးၿပီ့၇ မိမိႏိုငးငဵသို႔ ်ပနးရမညး ်ဖစးသညး၈ 

ထုိငး့ႏိုငးငဵ အလုပးခနး႔ထာ့ေရ့႒ာနက အလုပးလုပးချငးံေလြ္ာကးလႊာမ္ာ့ကို ခ႐ိုငး အလုပးအကိုငးခနး႔ထာ့ေရ့႐ဵု့မ္ာ့ ႏြငးံ ဘနးေကာကးၿမိဳ႕႐ြိ အလုပးအကိုငး ခနး႔ထာ့ေရ့႐ဵု့တို႔တျငး လကးခဵသညး၈



အလုပးလုပးချငးံေလြ္ာကးထာ့ရနး

သတးမြတးခ္ကးမ္ာ့

ႏြငးံ

်ပညးံမီြေသာ

ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့သညး

အလုပးသမာ့သနး့ေခါငး့စာရငး့ မြတးပဵုတငးစာရျကး (ေထားေလား ၀၅/ှ) ႐ြိရမညးံအ်ပငး၇ ထုိငး့ႏိုငးငဵ လူထုက္နး့မာေရ့ ွနးႀကီ့႒ာနမြ က္နး့မာေရ့စစးခ္ကး်ပဳလုပၿး ပီ့သညးံ အေထာကးအထာ့ စာရျကးစာတမး့မ္ာ့ ႐ြိရမညး၈ အလုပးလုပးချငးံ လာေရာကးေလြ္ာကးထာ့သညးံအခါ

ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့သညး

မိမိတို႔၏အလုပး႐ြငးႏြငးံအတူတကျ

ေလြ္ာကးထာ့ရနး်ဖစးသညး၈ သို႔ေသား အလုပးသမာ့ ႏြငးံ အလုပး႐ြငးက ကိုယးတိုငးမလာခဲံသညး႐ြိေသား၇ ၁ငး့တို႔ႏြစးဦ့ ကိုယးစာ့ ကိယ ု းစာ့လြယး တစးဦ့ဦ့က လာေရာကးေလြ္ာကးထာ့ေပ့ႏိုငးသညး၈ 

အလုပးသမာ့ မြတးပဵုတငးေရ့ စီမဵအုပးခ္ဳပးမႈ႒ာန လကးေအာကး႐ြိ ခ႐ိုငး အလုပးသမာ့မ္ာ့ စီမဵအုပးခ္ဳပးေရ့႒ာနက ထိုငး့ႏိုငးငဵ အလုပးခနး႔ထာ့ေရ့႒ာန ထဵမြ အလုပးလုပးချငးံေလြ္ာကးထာ့ေသာ အလုပးသမာ့မ္ာ့၏ အခ္ကးအလကး မ္ာ့အာ့ လကးခဵရ႐ြိၿပီ့ေနာကး၇ အလုပးလုပးချငးံကဒး (ဘတး) မ္ာ့ကို ရကးေပါငး့ (၃ွ) အတျငး့ အလုပးသမာ့မ္ာ့သို႔ ထုတးေပ့မညး်ဖစးသညး၈



အလုပးလုပးချငးံကဒးေလြ္ာကးထာ့ရာတျငး အလုပးလုပးမညးံ အခ္ိနးကာလ ေပၚမူတညး၊ ေပ့သျငး့ရမညးံ ေငျပမာဏမြာ ေအာကးပါအတုိငး့်ဖစးသညး၈ (ှ) တစးႏြစး အလုပးလုပးချငးံ အတျကး ထိုငး့ဘတး ှ၅ွွ (ဿ) ေ်ခာကးလ အလုပးလုပးချငးံအတျကး ထိုငး့ဘတး ၆ွွ (၀) သဵု့လ အလုပးလုပးချငးံအတျကး ထိုငး့ဘတး ၁၂ွ (၁) အလုပးလုပးချငးံ ေလြ္ာကးထာ့ေၾက့ ထိုငး့ဘတး ှွွ



အလုပးလုပးချငးံကဒး(ဘတး) ်ပဳလုပးထာ့်ခငး့်ဖစးၿပီ့

မ္ာ့၏

အေ႐ြ႕ဖကး

အလုပးလုပးချငးံကဒးကို

ႏြငးံ

အေနာကးဖကး်ခမး့မ္ာ့သညး

ကိုငးေဆာငးထာ့ေသာ

ကာလာကုဒး

စနစး်ဖငးံ

ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့တစးဦ့သညး

မညးသညးံ က႑တျငး အလုပးလုပးေန်ခငး့်ဖစးသညးကို ၁ငး့ကိုငးေဆာငးေသာ အလုပးလုပးချငးံ ကဒးေပၚ႐ြိ အေရာငးက ေဖား်ပေပ့သညး၈ ဤနညး့အာ့်ဖငးံ အလုပးသမာ့မ္ာ့ အလုပးလုပးချငးံ မြတးပဵုတငးၿပီ့ေသာအခါ မိမိမြတးပတ ဵု ငးစဥးက ေဖား်ပထာ့ေသာ လုပးငနး့တျငးပငး အလုပးလုပးရမညး်ဖစးၿပီ့၇ အ်ခာ့လုပးငနး့မ္ာ့ကလညး့ မိမိအာ့ ငြာ့ရမး့အလုပး လုပးေစမညး မဟုတးပါ၈ လုပးငနး့အမ္ိဳ့အစာ့ေပၚမူတညး၊ အလုပးလုပးချငးံကဒးမ္ာ့ကို ေအာကးပါအတုိငး့ အေရာငးမ္ာ့်ဖငးံ ချဲ်ခာ့ထာ့သညး၈

လုပးငနး့အမညး

အလုပးလုပးခငးျ ံကဒး (ဘတး) အေရာငး

(ှ) ငါ့ဖမး့လုပးငနး့

ပနး့ေရာငး/အ်ပာႏုေရာငး

(ဿ) ပငးလယးထျကးသာ့/ငါ့လုပးငနး့

ပနး့ေရာငး/လိေမၼားေရာငး

(၀) စိုကးပ္ိဳ့ေရ့ ႏြငးံ ေမျ့်မဴေရ့လုပးငနး့

ပနး့ေရာငး/အစိမး့ေရာငး

(၁) အိမးတျငး့မႈလုပးငနး့

ပနး့ေရာငး/မီ့ခို့ေရာငး

(၂) ေဆာကးလုပးေရ့လုပးငနး့

ပနး့ေရာငး/အွါေရာငး

(၃) အ်ခာ့လုပးငနး့မ္ာ့

ပနး့ေရာငး/ပနး့ေရာငး

မြတးခ္ကး၈

၈ အလုပး႐ြငးမ္ာ့အေနႏြငးံ မိမိတို႔လုပးငနး့မ္ာ့တျငး လကး႐ြိအလုပးလုပးကိုငးေနၾကေသာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသ

မာ့မ္ာ့ စာရငး့ကို သဵု့လတစးႀကိမး အစီရငးခဵစာ တငးသျငး့ရမညး်ဖစးသညး၈ အကယး၊ မိမိထဵမြ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့တစး ဦ့ အလုပးမြထျကးသျာ့လြ္ငး၇ သို႔မဟုတး အလုပးထုတးခဵလိုကးရလြ္ငး အလုပး႐ြငးမြ၇ ထိုအေၾကာငး့ကို ခ႐ိုငး အလုပးခနး႔ထာ့ေရ့႐ုဵ့ သို႔ (၄) ရကးအတျငး့ အေၾကာငး့ၾကာ့ရမညး၈ အလုပး႐ြငးတစးဦ့သညး အ်ခာ့အလုပး႐ြငးတစးဦ့ထဵမြ ထျကးေ်ပ့လာေသာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့ အလုပးသမာ့တစးဦ့အာ့ အလုပးခနး႔ထာ့ချငးံ မ႐ြိပါ၈ အကယး၊ ထိုအခ္ကးအာ့ အလုပး႐ြငးမြ မလိုကးနာခဲံသညး႐ြိ ေသား တရာ့ဥပေဒအရ ်ပငး့ထနးစျာ အေရ့ယူ်ခငး့ခဵရမညး၈

အမ္ိဳ့သာ့လဵုၿခဵဳေရ့တပးဖမ ျဲ႔ ္ာ့ ႏြငးံ တရာ့ဥပေဒမ္ာ့ ်ပဌာနး့်ခငး့ ဿွွ၆ ခုႏြစး၇ ေမလ ဿ၃ ရကးေန႔တျငး်ပဳလုပးခဲံေသာ ထိုငး့အစို့ရ၏ ထိပးသီ့အစညး့အေွ့ပျဲတျငး စဵနစးတက္မဟုတး ေသာ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့ကို တရာ့ွငးမြတးပဵုတငး်ခငး့ ကိစၥအာ့ အတညး်ပဳဆဵု့်ဖတးၿပီ့ေနာကး၇ ထိုငး့ႏိုငး ငဵ အတျငး့သို႔ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့ ွငးေရာကးလာမႈကို တာ့ဆီ့ရနး အမ္ိဳ့သာ့လဵုၿခဵဳေရ့တပးဖျဲ႔ မ္ာ့ ႏြငးံ ဥပေဒမ္ာ့်ပ႒ာနး့်ခငး့အတျကး ညႊနးၾကာ့ခ္ကးမ္ာ့ကိုလညး့ ေရ့ဆျဲခဲံသညး၈ 

အမ္ိဳ့သာ့လဵုၿခဵဳေရ့ အရာ႐ြိမ္ာ့အေနႏြငးံ နယးစပးေဒသမ္ာ့မြ ေရႊ႕ေ်ပာငး့အလုပးသမာ့မ္ာ့ ွငးေရာကးလာ မႈကို ကာကျယးတာ့ဆီ့ရနး တာွနး႐ြိသညး၈ ထိုကိစၥကို ထိုငး့စစးတပးမြ ၾကညးတပးႏြငးံ ေရတပးမ္ာ့အပါအွငး အ်ခာ့ေသာ အဖျဲ႔အစညး့မ္ာ့က ပူ့ေပါငး့ေဆာငးရျကးသျာ့ရနး၈



ေရႊ႕ေ်ပာငး့

အလုပးသမာ့မ္ာ့အာ့ ဖမး့ဆီ့်ခငး့ ႏြငးံ လူွငးမႈႀကီ့ၾကပးေရ့ ဥပေဒကို မလိုကးနာေသာ အ

လုပး႐ြငးမ္ာ့အာ့ အေရ့ယူရနး ထုိငး့ရဲတပးဖျဲ႔၇ အထူ့သ်ဖငးံ ထိုငး့အမ္ိဳ့သာ့ ရဲ႒ာနခ္ဳပး ႏြငးံ လူွငးမႈႀကီ့ ၾကပးေရ့႒ာနတို႔တျငးတာွနး႐ြိသညး၈ ရဲွနးထမး့မ္ာ့အေန်ဖငးံ အလုပးသမာ့မ္ာ့ မြတးပဵုမတငးမီ ႏြငးံ မြတးပဵု တငးၿပီ့ရကးေပါငး့ (၀ွ) အတျငး့ ဖမး့ဆီ့မႈမ္ာ့ ်ပဳလုပး သျာ့ရနး်ဖစးသညး၈ မြီ်ငမး့ကို့ကာ့ 

Thai Cabinet Resolution: 26th May, 2009



The meeting minutes of the committee under the National Committee on Illegal Worker Administration dated 6 May 2009



Rosalia Sciortino and Sureeporn Punpuing. International Migration in Thailand 2009. International Organization for Migration. Bangkok (2009)



Thai Cabinet Resolution: 3rd June 2009