!"#$$%&' ¿
(
)&)*! %)+$,- .+./0123 .+.//0 . 040
,&56,, #!-7%,6' 8 !$& ,&56,,!,& -72$ & $ 7!,!9$ 7$!!,5&#,# $ $,&,$! & 8,9:9%:#76;#76!9,$ 7%7 !,:%9,5&%9$:!9&!## ,9<) <7#,7#,&56,,<-$7$ 7$,&,$! &%%,:<6%%:#7:< 8,9:! <-9<7$,62!,&7$6%%,)5%!%%,)5%)) ,5&2,<7$-,& 75 7 -,!, #77$<7$5&%%,! ,!776#-,5&$7#,-,&$<7$6&-7:!,-,!7:6 7&,7#,! 6#-,5&!,& * 7-7$7!$<$,7$$ #) ,&7 $69,9,&-#$&$, $ 7!, 7#,56,,#,66#-,5& $,&,$#,# ,<7$6&-7: 0) #707$<#-,#27#,# ,7%$,!$,&<77$5&:*7!#6 $7#,# $!9677$7, #,$,& #<) ) 72,<7$6&-7!9,$ 7%7 !,#) %&"-$7$$ ##,9 9,&7 $' =========))>%5-,&6$7!9&986
1) 72,<7$6&-7!9,$ 7-%8,&-%$-$7$$ ##,99,&7 $' =========))>-,&6$7!9&986
.) 72,<7$6&-7!9,$ 7!#-$7$$ ##,99,&7 $' =========))>!$%#822$-,&6$7!9&986
,!79,9,&-5&<-$7$ 7!#,&56,,#,66# -,5&-$,967 &$#,-,&$<7$6&-7)
Å
0) 76$$-'!)5%!#,6$!-$!-#,-,&$986
) ,! 7 !#,6$!-2%&!##,-,&$986: 1) ,$,6$ :#62%&!$,,9 $#,5&,7-#,# ,$<!$: .) ,$,6#,,#!,#<!777 !!! "!!#
,$,6$ !77$!-$!-#,-,&$9867,! 77 $ "%&'"!! ( 77# !# 77,55% $,;!??? ,-,&$$!-986 £
!!) 7
6$$-'888)<6%%)5%) $ 76#,;!<6%%%,#$ 6$$-'888)<6%%)5%! $ 7<6%%96#&# 0) ,! 7$!-$!-#,-,&$986,3)@6%%%,#: ` ,! 77Å ##,6$!-$!-#,-,&$986: * ,7-6$;$<!$:#,$,6$,7-!777
" + ,$,6$ !77$!-$!-#,-,&$986)
,! 77* $7:*7$!-$!-#,-,&$!7% 9,77- $ 7!,!9 755% $# &$<6%%?
( ,$,677*7$!-$!-:!777*,# $!-$!-#,-,&$986:
- $,6#,,#!,!9 $55% $,;!<6%%????
. Å&' ,&///
0 !///0
£ Å Å
! " # !
¿
ª
²
² ! " # $ % & ' ( )
** **
**
!! +
! , )-² !. )
É
" !!! $ + )
" ! $ + # , !+
" ,
# $ .
# $" $ $
** * + # , ) $ ² ** *
" + $ , ) $ + #² + / $
$ "
"
, $ , ) $ , + , +
$" " ! , 0 1 ² É 2 !3 0 1 ² ) ² & # % $ & ' #
& ! ,
+ ² 0
! 0!. É $ ) 4$52656!$ 0 7 80 9: + #² + ;<
! , $ % É $ ) $ ²" , 5#É +
# 5#É $ $ , + 5#É $ , , 0
, 0 É 2 !3 0 & , ² 1 =0
" " , ! ² , 5) 5#É + $ , + 5#É $
" " , , 0 É 2 !3 0 , ² , É # 5#É + $ , + 5#É $ , , 0 É 2 !3
0 $ $ # É $ ) $ ²" , $ 6 6 -$
É
# ( $ 2 + , $ 6
" !! + ²
!! ,
, ² , $ ² 6 $ " ! " " $ + $ & ,
>?,² & % + )$ # " É ) $ & @A ' ** ( ' ( $ # & 5 & BCC/
Alamat web Untuk guru dan siswa bilingual sekolah dasar Disampaikan oleh Wawan Sumantri - Free lesson plans, ideas & worksheets ... ;A,&*,!67!B ;2&,,8%&7#6,,$#:,##%-# ,#2%&-&!&<,,!,$&< $,56,) &<##,##!,$2%&É #<#$,! SSS
} from Diane Hawkins ;A,&*,!67!B ,5%!,$%$6,} É ,9#$,? $,&5$C, 2%&56&, ,<$,,#4$%00%2 56%%)É SSS
FREE -- } and Lesson Plans from the Federal ... ;A,&*,!67!B %&,$60+ 2,,& %&D,9<# 9*,5$'&$: !,#6%8 &,-&,#,$$%%2ô %5 !,$# %5 !,$# g
- Free lesson plans, ideas & worksheets ... ;A,&*,!67!B ;2&,,8%&7#6,,$#:,##%-# ,#2%&ô ,,!,$&< $,56,) &<##,##!,$2%&É #<#$,! SSS
for and } ;A,&*,!67!B 57,E# 2%&É } $ ,#F#$ ,#F,$6F&$F, $#F $ ,$ %&7) 56%%%%,$, SSS
}he Page... especially for teachers ;A,&*,!67!B 6,É ,;6,9&&<%2%&,##) 6,É ,'} É 8$6 !,&5,!%&<) ,8' ,8%$6,É , 5%,5$%5%,5$%#G$6,!, G -&%2,##%,C,%-!,$
}he Center: } ;A,&*,!67!B "%2,&,5,,#$&$%,!%&,)))C5#%,5% ,#C9,2%&)#$& 5$%), !%&,)))$&$; -$C9, SSS S
languages ;A,&*,!67!B "&%!-&%2,##%,C,%-!,$$%-&5$5 ,#:2&%! $%&,#,&56 % ,# ) -57H0 I) SSS
}he }eacher }ap: Professional Development for Educators ;A,&*,!67!B $,&,$ g } É ,; %&$G,2,&,5, $,&#G-,5 ,,#,56%%<G,56,&%%#' ô
Classroom sells bright, colourful ... ;A,&*,!67!B ##&%%! #,#9&6$:5%% &2 2%&$,56, -&,$#%256&,2&%! ,&<$%%8,&1) SSS
Documents } ;A,&*,!67!B %C,&!,$, 5$%:%C,&!,$ :%C,&!,$ :%C,&!,$,##%#: %#$$ $%< 2,$ &,#ô %5 !,$#:,##%-#: g
Source ;A,&*,!67!B $&$5&,$:#6& 8$6$ô #% &5,#%8? 6# ,9#$,#-&$%2$6, } 8$6 % &5,#&%&! %&$6,& SSS
School }eacher | School }eacher ... ;A,&*,!67!B
,$ #6,-<% 8$6<% &ô #56%%-&%&!#2%& ) 8,97#%$6,& )6, ,3-,&,5,#% 8%%-&%&!# SSS ôôô
DOC - - Free , lesson plans ;A,&*,!67!B
5$ É $5%!,! !< !9,&9%#$%$,) ; ;"&,, &,#% &5,#J,##%-# SSS
}eacher corner : } tools ;A,&*,!67!B } $%%#)%#$ ; )$,%2,##%',#-%#9,%# !-$%' "%%$-&$#-&$#),##%7" SSS
Å
² $% & }
'( )) * ( '+ , #'+ , ñ
!! " ² $% & % #
Þ m
!Å # $% & - -../
+ , 0 Þ
² $ ! $% & #
1 ñ
! $% & 2 3 ø } 45 % 56 # 5 7 5# 8 5) 5
%&£ £ " ² £ Å ' $% & ø 9) :; } 5<:=
Þ
£$($$£ ) ²
$% & ²
} }
} +
ø 4 m mñ mÞ
² $ $² $% & , ²
²
ñ ñ Þ
*( &² $% & 0 (,>8?%²
4 } @? @ø (,>8?%@ ñ
£&) ) $% & 8 ø } ²
6 % % ²
# 0 Þ m
² ) ! $% & ²
'( *
ñ
£) $! $% & %A8ø } ø ; *> ) ²
< =
ñ
+ ² " "² $% & % ) 4
²
* #
A B ñ ñ
£ Å£&) ( !
$% & 8 + ( ²
BCC
? + 4 )²
+
'+
(
)&)*! %)+$,- .+./0123 .+.//0 . 040
#10²5$!0$ 320,$52++1#²1É&0!²É!6ɲ10²$$) $ !$ )*+2$$²É1É!61@6!)2!$6$1!)É$$$1$$2!$D "
' %!
' %!
+ ,$ ! $
$$$6, ,$6,,##% &,,$ #$& 5$%
&<
%%!%& 2$,&%%5##) %%!%& !%& ,C,&<%,) %%!%& 2$,&%% #$ ,$#) ,2%&,8,#$&$:,$K# -&<$%,$6,&) ,$K#-&<,C,&<%,) ,$K#-&<#$ ,$#:#6 8,L ,$K#-&<$%,$6,&) :8<% , $6,-&<,&:-,#,L
6,57#$ ,$#K $$,5,
#,C,&<%,6,&,L 6%#%$6,&,<,$L 6%#9#,$$%
M &#$ ,$#K 9#,5,
6<##6,6,9#,$L 6
M &#$ ,$#K 9,$,
6,57#$ ,$#K &,,##
&,<% &,<5##L &,<% &,< #$ ,$#L ,$K##$&$$6,,##%) &,<% &,< ,C,&<%,L
M &$6,-&,C% # ,##%)
6<&,<% $,L 6<&,<% $,L
6,&,8,&,8,#$ $!,L 6$8,$79% $ #$$!,L 6,&,8,#$%-#$ $!,L ,&,8,$79% $ ==!,%2$6, $%-5
,5&,C,8$6, ,$K#6C,M 57 &,C,8%% & -&,C% #,##% -&,C% #,##%) ,:#$$!,8, #5 ##,=) &#$#5 ##%8# 9% $=)) ,#5 ##,=)#$ $!,)
,C,& $6, #$& 5$%
$& 5$ &$6, ,##%
$$$6,
%<8,K&,%$% #5 ##$7 9% $,8$6 ==) &$%
!$$6,#5%-,%2 $6,$%-5
6,$%-5#9&%) , 8%<-&$%2 $:$6$#=)) ,82%5 #% & #5 ##%% #,C,&$%-5#) 6,#,&,= &6$),$K#!$ $%
,$$%# %9*,5$C,#
$$6,,%2$6# #,##%:<% 89,9, $%=)) <$6,,%2$6# #,##%:<% &, ,3-,5$,$%6C, 9,,9,$%=))
3-$6, #255,%2$6, ,##%
6#,##%89,,2$ <% #,C,&8<#) 6,#,&,=) 6,&,&,#,C,& 9,,2$#2&%!$6#,##% = 6,9,,2$%2$6, ,##%#$6$<% 8= 6,&,&,#,C,& C$,#<% 5 2&%!$6#,##%)"$: =)
#7M ,#$%#
#7-%##9$<
#75 #,#,22,5$#
#7&,$%#6-
6$6--,#28,=)) L 28,=)86$8 6--,L 6$&,$6,5 #,#%2 =)L 6$&,$6,,22,5$#%2 =)L #$6,&,<&,$%#6- 9,$8,,=)=) 6$#$6,&,$% 9,$8,,=)=)
%2&!
%K$<% $67$6$=) %<% $67$6$=
6,57 ,$
&,<% 8$6!, ,C,&<%,L %<% ,$$6,-%$L #$6,&,<M ,#$%L %<% 6C,< M ,#$%L #,C,&<$65,&$% <% L &,8,5,&L
6# 9$%-5#
&,5$
,$K##5 ##$%-5$8%) ,$K#!%C,%$%$6, ,3$-&$) ,6C,9,,$7 9% $=)) %8:$ &% & #5 ##%$%=)) ,3$:8,89,$7 9% $=))
,#-%$% #$ ,$#K -,&2%&!5,
C&,!&7#
%$C$#$ ,$#
&<$:,)K! # &,<% 8!7,$) 2<% 6C,!%&, -&5$5,:<% 8 !-&%C,)K!# &,) <9,<% ,,#%!, !%&,-&5$5,:,)
3-&,## ##$#25$%
%-,) 6$%,#%$#8,& $6,M ,#$%<,$:)
$$&,,!,$
&,,
#7$6,#$ ,$# $%%$6#
%!!
%&6$6,)7L 6,$ &,2$)6,#5, %$6,&57) %!,6,&,:%)%%7 $$6,-5$ &,? %%7$$6,9579%&? %!,2&%$%2$6, 5##:%)
6$)6$K#%%) 35,,$? (,&<%%) 9#% $,<5%&&,5$) 7) @,#)6$)
6<%$L 25% ,) 7
#,&#
# 9%%7#&,2,&,5,#
,M ,#$
%<% !5, $6,9579%&:$L $%C,&$6,&,:8<% -,#,%
%L7,$6###$% =
,#$
%89% $C> &8$6,,6,&,L
,M &$$,$%
C,&<%,:!<6C, <% &$$,$%-,#,) C,&<%,:-,#,#$,) @% &$$,$%-,#,) $6,8&,-,#, $%$6,) ,#,* #$$6,2%5 #) &%*,5$$6,-5$ &,#% $6,#5&,,8-,#,) &:$ &$6,-%8,& %%22:-,#,) &$6$,3$,#% 59,-,#,)
#
#$6, 95786$,9%&
,$6,9%&-,#,) &$,<% ,&% $6,9579%&)
#$&9 $$6,9%%7#
,#,-##$6,9%%7#$% $6,957:-,#,) % <% 5&5 $,$6, 5$%&<:-,#,L
,$$$6,9%%7% $
,$#<% &9%%7#% $: -,#,) C,<% &,3,&5#,9%%7 &,<,C,&<%,) 7,<% &-6<#5#9%%7 % $-,#,)
"$6,-,
-,-,I:-,#,) -,<% &9%%7-,#,) ,I) -,<% &9%%7-,#, %-,I)
6%8$6,-%#$% %-,
6,&-6#$$6, 9%$$%!%2-,11) 6,2%&! #$$6, 2%%$%$,%-,
)
%&$ $
%&$ $%%<% & 56,C,!,$) %&$#:%6)
-%%D
K!#%&&<2%&!<5%! $,5##) %&&<2%&$6, 5%C,,5,) ,#,55,-$!< -%%<2%&!<2 $#) 67#) 67<% C,&<! 56) 67#%$) 67#2%&5,$6, 9%&) 67#2%&<% & -$,5,) 67<% 2%&<% & $$,$%)
67
,!
%K$2%&,$$%=) ,3$$!,:-,#,%K$ 5%!,$,) ,3$$!,:-,#,9,% $!,)
2%&!
C,&<%,:-,#,9, 2%&!,$6$=) 8$$%$,2%&!<% $6$=
3!
$6, ,##%
!#$,&$,#$# %&,3!#
,2,5$
&,-&$6,$,#$%& ,3!#
&%5$%&
,M ,$:-,#,? %&7%<% &%8 -,#,? ,5,-,#,?
$6,,3!#
,:I!%&,! $,#) I!%&,! $,#) !,# -)$%- 8%&7)%,5$<% & 8%&7-,#,) !,#%C,&)$%- 8%&7,C,<% & 8%&7%$6,$9,) $%-8%&7-,#,) ,$ &$6,$,#$--,& -,#,$%,$6,&8$6$6, #8,,,$) #,C,&<%,# 9!$$, $6,$,#$--,&$6, #8,,,$L
6,57$6,#$ ,$K# ,&
9%%7#5%#,-,#,)
%5$%&<-,#,) ,#, #,%55 $%&) C,&<%,:-,#,#-&, <% &#,$#) ,#,#$%,C,&<%$6,& 56&)
6$8#$6,$%-58, #5 ##,$%
!!&D$6,,##% #6%&$:$6,,##% $%<8#9% $= ,$K## !!&D,$6, ,##%)$#%9C% #$6$ =) 9&,2:8,5#<$6$ =) #7$6,#$ ,$#$% $K#,$6&$<)$K#$!, $%#$%-$6,,##%) #$%-8%&7 ,:$678,! #$ #$%-$6,,##%%8)
!,# -) &6$,C,&<%,)$K# $!,$%,$6,,##% %8) ##6%!,8%&7
&$
"%&6%!,8%&7:-,#, %,3,&5#,4-&$) <% &8%&7,3$ 8,,7) % <% -,#,% $#7+#6%!,8%&7L ,,<% ) <,) <,;9<,) ,,<% ,3$8,,7) ,,<% %"&<)
D3 5$' £ ª ª (
!$06,$!+16!&6,+1#²1É&0!É$!
)É$$022#É!61
² @
B E F / > < ² G H % C B? & + ! r r r r r r r r r r r r
- - #. ! !I - ) # J 5 J -2, !2,
$
9 3 % J J J 3 J 3 J 1
J
)
)
J
2,
KJ
&
3 !
0
I%
²
%
-@J I%
- &! ! -I% F % I J -I% < % I J - I J - @ J
3 J5% J $
2 J
) J
2
+ J
! 3
-I % 3
I J
I%
) 2,J $ I
5 5 I 0-I J J J J
3
% I
"
3
I
%
3
%
I
I
'(
I
$ 3 0 .²
ÉI
ÉI
0 I
" "
P ! ! ! I IJ I IJ I% IJ I I J J
+
L J
+
J J
+
+5
3 % 3
"
J
J
( . +
J
J
3 J
&
É% I
)
J
+
J
J
0 )
%
É% % !
% /
J
3 3
**
)
J
%
'( ) %
'(
3 '(
J
FJ %
)
/J
>J <J
$
0 . !.
. 2,
"
+ ! . I - 0 JÉI - I ! 0 J! !
%
% +
% $ J
$ J
+
I
5
- %
I I
J
2,J
-% I ! 0 3 J ) J
% %
ÉI
J
L J
5 3
% J
2,J
% J
J
% J @
É' ( 5 ! 3 I%
I
I
II
I% I
% "
! 0
Æ / ! % J
"J
J
J
J
J
) 3 3
J
+
"
2,I
J
J
%
)
J
"
2
3
5%
3
3
KJ
5
É 3
! I
I
3
I
)
L
J J
0 ! "
3I
)
"
#%
J )
J
É
%
3
I
É
%
3
I
3
J
5
" J
3
%
I
I
" "
/ I
F
> $ . 2, $
%
!
M .
3
I
ÉI
%
½
%
I
%
" # ! I 1% .É .0 J 1% ) -
% !. I
ÉI
0 J
$
%
2 .
½ ! ! É 5 ) J - ² J ! I I 1% I I 0 JMÉ J - - %- % 2 0 J
I
I
0
I
I
!
M .
"
²
3
J
J
! I
) ²L
I ) .
I 3.
J
I
J
5 . 5%
J
J
3 I 5
@
I
%
!
I
%
2!
"
" I
J 3
J "
" & ! " I . I ! I. $ $ . ) I $ . ! I ! - I ÉI ²L %
!
!@
I
!
"
. . !
.
!
.
$
.
) É + . ²L 3
% .
-
.
$
² . . .
I
I
! I"
I
I
I%
I
- I -I
I%
- I
I%
% I
% I 3 .
! !
É
É
5
)
J
"
J
-I
L
"
I J
I . I
I
#5
I %
"
I I
I
5
I
n
I
0 .
-I%
-I%
3I %
I
-I% L 3 # % % ² $ I
I%
" C " %
3
%
I %
"
@
"H
² "
"E> > % I%
"
) %
"
I
HF?
3 + + ) % J 0 -
I
# I J %* J
+
*
J
J * % + + % + #F % 3
J
I%
0
%
%
) J
3
I%
² %
É
I
I
I "
%
) J
K "
3 I K I K $ %
I% K K
!" I
K
K
%K
K
I
%
3 % % %
2,J