Marco Polo 1

LISTE DER IN DEUTSCHLAND ERHÄLTLICHEN MATERIA MEDICA DER CHINESISCHEN MEDIZIN UND IHRER HEIMISCHEN SUBSTITUTE ©1997 Gunter Neeb Chinesischer Name, Zweitname A Wei, E Wei A i Cao An Shi Liu, s.u. Shi Liu Pi An Xi Xiang Ba Dou Ba Jiao Hui Xiang Bai Cao Xiang Bai Dou Kou Bai Fan s.u. Ming Fan Shi Bai He Bai Ji Bai Jiang Cao Bai Jie Zi Bai Mao Gen s.u. Mao Gen Bai Mu Gen Bai Qian Bai Qu Cai Bai Tou Weng Bai Ying Bai Yu Liang S.u. Yu Yu Liang Bai Yun Shi s.u. Hua Rei Shi Bai Zhi Bai Zhi Ma s.u. Zhi Ma Bai Zhu Ban Lan Gen Bi Cheng, Bi Cheng Qie Bi X ie Bian Dou Bin Lang Bing Pian Bo He Bo Zi, Bo Zi Ren Bu Gu Zhi Cao He Che s.u. Zi Shen Cang Er Zi, Cang Er

Botanische/Pharmazeutische Bezeichnung (Deutscher Name) Asa Foetida DAB, HAB A r temisia vu lg ( Beifuß ) =Styraxbalsam (Amber) DAB =Croton Tiglii (Purgierkörner) =Anisum stellatum (Sternanis) Aktivkohle =Elletar ia cardamomum ( Ka rdamom ) Scilla mari tima, Gr indela robusta Tu nera diffusa, Verbascum thapsiforme Centaurium minus =Brassica alba (Senfkörner) Tritium regens Asclepias asperata =Chelidonium maj. (Schöllkraut) ~Pulsatil la vu lg. H AB =Solanum lyratum DAB 6, Solanum dulcemara Cauluphyl lum thalictroides, A ngelica archangelica Inula helenium, Cynar ia scolymus Marrubium vulgaris =Piper Cubeba (Kubebenpfeffer) DAB Dioscurea vi l losa =Dolicos Lablab (Helmbohne) HAB =Areca catechu (Betelnuß) DAB =Borneo-Kampfer =Mentha vi r idis ( G r üne Minze) Cypressus semiperivens Barosma betul ina, Juniperus communis = Xanthium strumarum (Gewöhnl. Spitzklette), Solidago virgaurea

Cang Zhu Ce Bai Ye

Ce Liao Cha Ye, Cha Chai Hu Che Qian Zi Chen Pi Chen X iang Chi Shao, Chi Shao Yao Chi Shi Zhi Chuan Bei Mu Chuan Jiao, Hua Jiao Chuan Lian Zi, Lian Zi Chuan Jiao s.u. Hua Jiao Chuan Qin Pi s.u. Mu Qin Pi Ci Shi Cong Bai Cu Jiang Cao, Xiao Suan Cai Da Huang Da Suan Dai Dai Hua Dai Zhi Shi Dan Fan Dang Gui Di Fu Zi Di Gu Pi Di Long Di Huang, Sheng Di, Shou Di Di Yu Ding X iang Dong Chong X ia Cao

Levistoculum offz., Salvia offi z. ~Cypressus semiperivens, ~Thuja orienthalis HAB, Rosa damascea, Ceanotus american., Aesculus hippocastanum =Poligonum hydropiper (Wasserpfeffer) =Thea sinensis (grüner Tee) Verbena offz, Ti l l ia cordata =Plantago majoris/lanceolata ( B reit wegerich/Spitzwegerich ) Cit r us Au rantium DAB 8 ( B i t terorangenschale ) Pimpinella anisum =Päonia offi cinalis ( rote Päonie ), Ruscus asculeatus =Bolus rubra (roter Töpferton) Phytolacca decandra Zanthoxylum Ramiflorum =Melia azearach ( persischer Flieder, Rosenk ranzperle, chin. Holunder ) =Magnetitum (Magneteisenstein, FeO) =Al l ium fi stulosum ( Schalotte ), A l l i um cepa ( Z w iebel ) =Oxalis acetosella, Oxalidis corniculata Rheum offi z. /palmatum DAB, ( R habarber w u rzel ), Rhamnus f ragula Allium sat. Citrus aurantium =Hematitum (roter Ocker) =Chalcantitum (Kupfersulfat, CuSO4) Levistoculum offz., Helonias dioica, A ngelica archangelica Tr i t i um regens Lobelia infl a ta =Lumbricus terrestris exicata Cichorium intibus , A r n ica montana =Sanguisorba offz. ( G roßer W iesenknopf ), A lchemil la vulg. =Caryophyl lus aromaticus ( Ge wü rznel ke ) Ocimum basilicum, Satyu reia montana, Dosera rotundifolia

Dong Mai Du Huo Du Zhong E Zhu E Wei s.u. A Wei Fan Shi s.u. Ming Fan Shi Fan Xie Ye Fang Feng Fang Ji Feng Mi, Mi Fo Shou, Fo Shou Gan Fu Pen Zi Fu Rong Hua Fu Xiao Mai Gan Cao Gan Jiang Gao Liang Jiang Gou Ji Zi

Gou Teng Guan Dong Hua Guang Dong Jin Qian Cao Gui Yuan s.u. Long Yan Rou Gui Zhi Hai Cao, Kun Bu, Hai Dai Hai Er Cha, Er Cha Hai Piao X iao, Wu Zei Gu Han Cai Han Fang Ji Han Qin Ze, Qin Cai Han Shui Shi Hei Zhi Ma s.u. Zhi Ma He Tao He Zi, He Li Ke Hong Hua Hou Po Hu Jiao

Scilla mari tima Cauluphyl lum thalictroides, A ngelica archangelica =Eucomnia ulmoides (Chin. Guttaperchabaum ) DAB Dioscurea villosa =Senna angustofolia Smilax off. Primula veris =Mel ( Honig ) =Citrus sarcodactylus (Zedratzitrone, Kuchenzitrat) Rhus glabra, Rubus ideaus/strigosus/ fructicosus/villeosus (unreife Bromund Himbeere) =Hibiscus mutabilis DAB 8 =Tritici germinatus (Gekeimter Sommerweizen) =Glycyr rhyza glabra (Süßholz ) =Zingiberis offz. (get rockneter Ingwer ) =Alpinia offiz. (Galgantwurzel) DAB =Lycium chinense ( Bocksdornbeere, Teufelszwi r nf r üchte ), Carduus marianus V iscum album =Tussilago farfara ( H ufl a tt ich ) Arcticum lappa Cinnamomum cassia DAB =Fucus vesiculosus, Thallus laminae (Seetang) =Catechu (Gambir) DAB 6 =Os sepia DAB 6, E rg. Bd. =Nasturtium offz. (Kresse) DAB 6, Viola tricoloris Iris vesicoloris =Apium graveolens (Sellerie) =Calcitum (Kalk) =Juglans regia (Walnuß) Myrica cerifera, Collisonia canadens. =Carthamus t inctorus ( Fä rberdistel ) Pimpinella anisum =Piper Nigrum, DAB (Schwarzer

Hu Lu Ba Hu Luo Bo, Hong Luo Bo Hu Po Hu Sui, Xiang Sui, Yuan Sui Hua Jiao, Chuan Jiao Hua Rui Shi, Bai Yun Shi Hua Shi Huai Hua Huang Bai

Huang Jing Huang Lian Huang Qin Huo Ma Ren Huo X iang Ji Cai, Ji Cai Hua Ji Xue Cao, Lian Qian Cao Jiang Huang Jie Geng Jie Gu Mu, Xu Gu Mu Jin Qian Cao Jin Yi n Hua Jing Jie Ju Hua Ju Ye Ku Shen Kun Bu s.u. Hai Cao Kun cao s.u. Yi Mu Cao La Jiao Lai Fu Zi, Bai Fu Zi Li Lu Lian Qian Cao s.u. Ji Xue Cao

Pfeffer) =Trigonella foenum-graecum (Bockshornklee) =Pancus carota (Karotte) = Succinium (Bernstein) =Corinadrum sativum (Koriander) Piper longum (Fliegenpfeffer) DAB =Dolomitum (CaSO4) Talkum (Talk) Alchemilla vulg. Populus t remuloides, Berberis vu lg, A rcostaphylos uva u rsi, Salix alba, Humulus l upulus =Polygonatum mul tifl o r um ( Salomons-siegel ) Berberis vu lg., Hydrastis canadensis, Vaccinum my r t i l lus Chionanthus v i rginicus, Hydrastis canadensis =Cannabis sativa (Hanf) =Agastache seu Pogostemum r ugosa ( Patchouli k raut ), Thymus vu lg. =Capsella bursa pastoris (Hirtentäschel) =Glechoma hederacea DAB 6, Erg. Bd. =Curcuma longa (Tenoe, Gelbwurz), DAB Thymus vu lg. =Sambucus racemosa (Traubenholunder) =Lysimachia vulg. (Goldweiderich) Lonicera caprifolium ( Geißblatt ), Calendula offz. Nepeta cataria Euph rasia rost koviana =Citrus aurantium (Folia), DAB Baptisia tinctorae, Humulus lupulus =Capsicum annum (Chillipfeffer) =Raphanus sativa, Cochlearia armoraria ( Rettichsamen ) Veratrum album (Cave!)

Lian Qiao

Lian Zi s.u. Chuan Lian Zi Liu Huang Long Yan Rou, Gui Yuan Lu Gen Lu Hui Lu Xu Luo Shi Teng Ma Bian Cao Ma Chi Xian Ma Huang Ma Qian Zi Mai Men Dong, Mai Dong Mai Ya Man jing Zi Mang X iao Mao Gen, Bai Mao Gen Mei Gui Hua Meng Shi, Qing Meng Shi Ming Fan Shi, Fan Shi, Bai Fan Mo Yao Mu Tong Mu Jing Mu Qin Pi, Chuan Qin Pi Mu Zei Nan Gua Zi Niu Bang Zi Ou Long Dan Pei Lan Peng Sha, Yue Shi Pian Xu Pu Gong Yi ng Qian Cao Gen Qian Dan Qian Shi Qiang Huo Qie Zi, Qie Cai Zi Qin Cai s.u. Han Qin Ze

Calendula offz, Chimaphi la umbellata, Ve ronica offz., =Forsythia suspensa ( Hängeforsithie ) =Sulfur (Schwefelblüte, S) =Euphoria longana (getrocknete Longanfrüchte, Drachenaugen) =Phragmitis communis ( Schilf roh r ) =(Resina) Aloe vera (Aloesaft) =Poligonum aviculares (Wiesenknöterich) Scrophularia nodosa =Verbena offiz. (Eisenkraut) =Portulaca oleracea (Gemüsepotulak) =Ephedra sinica (Meerträubchen) DAB =Strychnos nuxvomic. (Brechnuß) HAB Stellaria media, Primula veris =Hordeus vulg. (Gerstenkeime) V i tex v inifera =Nat r ium sulfu ratum ( G laubersalz ) DAB =Imperata cylindrica (Grasart) =Rosa r ugosa ( Ka r toffel rose) =Phlogopitum (Glimmer) =Alumen (Alaun, KAl(S04) HAB, DAB =Myrrha (Räuchermyrrhe) Solidago v i rgau rea Sanguinaria canadensis =Hibiscus syracus (Roseneibisch) =Equisetum Hiemalis/arvense (Ackerschachtelhalm) =Curcubita moschata(Kürbiskerne) =A rcticum lappa ( G roße K lette ), Sambucus nigra =Genitiana lutea (Enzian) Eupatorium pu rpu reum =Borax (Na2B4O7) DAB 8 =Poligonum aviculare (Vogelknöterich) =Taraxacum offz. ( Löwenzahn ) Lamium album =Minium (Bleioxid, Pb3O4) Rubus fructicosus/ villosus Petasites hybr idus, Achi l lea mil lefolium ~Allium porrum (Lauchsamen)

Qing Dai Qing Hao Qing Meng Shi s.u. Meng Shi Qing Pi Qing Xiang Zi Qu Mai Rou Do Kou, Rou Guo Rou Gui, Guan Gui Ru X iang Sang Bai Pi Sang Ji Sheng Sang Ye, Sang Zhi Shan Dou Gen Shan Yao Shan Zha Shan Zhi Zi s.u. Zhi Zi Shao Yao She Gan She X iang Sheng Di s.u. Di Huang Sheng Jiang Sheng Ma Shi Chang Pu Shi Di Shi Gao Shi Hu Shi Hui Shi Liu Pi, An Shi Liu Shi Yan Shou Di s.u. Di Huang Shui Zhi Si Ji Qing Suo Luo Zi s.u. Tian Shi Li Su Mu Suan Zao Ren Sung Luo Sung Xiang, Sung Ye Tai Zi Shen Tan X iang

=Indigo pulverata ( I ndigoviolett, DAB ) Baptisia t inctorae A r temisia absinthis, Centaur ium minus =Citrus Aurantium immat.(grüne Apfelsine) DAB, Citrus limonium =Celosia sat. (wilder Hahnenkamm) =Dianthus chinensis (Zuchtnelke) et superbus/fischeri (Fransennelke), Chimaphila umbellata, Veronica offz. =Myr istca f ragrans (Muskatnuß ) Cinnamomum ceylandium/cassia (Cassiazimt ) DAB =Pistatia lentisus (Mastix ) DAB Sambucus nigra =Viscum album (Mistel) =Morus alba (Maulbeerbaum ), Ti l l ia cordata Asclepias tubera, Spiraea ulmaria =Dioscurea batatis ( Yamswu rzel, Stär ke wu rz ) =Crategus oxicantha ( Weißdorn ) =Päonia lactifl ora ( Pfi ngstrose) Menianthes trifolia =Moschus DAB 6, E rg. Bd. =Zingiberis offz. ( f r ischer Ingwer ) =Cimicifuga foetida /racemosa HAB, DAB 6 Erg. Bd, Primula offz. Acorus calamus =Diospyros Kaki (Kakifruchtkelche) =Gypsum fi b rosum ( G ips ) Althea offz. =Calcaria (Kalk, CaO) =Punica granatum (Granatapfelschale) =Sal Tostus (Geröstetes Salz) =Hirudo exicatus (Blutegel), HAB Illicis aquitefolia (Stechpalme) =Caesalpinia sappan (indisch. Rotholz) Lycopus vi rgin., Humulus l upulus =Usnea difructa (Fichtenbartflechte) =Pinus sylvestris, Resina (Pinienharz) DAB 6, Erg. Bd Saponaria off. =Santalum album DAB 6, E rg Bd.

Tau Ren Tian Hua Fen Tian Men Dong Tian Nan Xing Tian Shi Li, Suo Luo Zi Tong Cao Tu Mu Xiang Tu Si Zi Tu Yin Chen Wang Bu Liu Xing Wei Ling Xian Wu Bei Zi Wu Ling Zhi Wu Wei Zi Wu Zei Gu s.u. Hai Piao Xiao Wu Yao Xi Cao Gen Xi Gua Pi X i X in X i Yang Shen X ia Ku Cao Xian Hao Cao X iang Fu X iao Hui X iang Xiao Mai Xiao Suan Cai s.u. Cu Jiang Cai X i n Yi Hua X i ng Ren Xiong Huang Xu Duan Xu Gu Mu s.u. Jie Gu Mu Xuan Fu Hua, Jin Qian Hua ( vgl. Ji Xue Cao) Xuan Shen, Yuan Shen

( Sandelholz ) =Prunus persica (Pfirsichkerne) Borago offz., Verbascum thapsiforme =Asparagus offz. ( Spa rgel w u rzel ) Lobelia inflata =Aesculus hippocastanum (Roßkastanie) Tr i t i um regens =Inula Helenium (Echter Alant) E r yngium mari timum =Origanum vulgaris (Wilder Majoran) =Vaccaria pyramidata (Kuhkraut ) Cauluphyllum thalictroides ~Eichengalläpfel DAB, Geranium maculatum Cimicifuga racemosa Carduus marianus, Dosera rotundifolia Juniperus communis ~Rubia tinctorum (Krapp, Färberröte) DAB, Aesculus hippocastanum =Citrullus vulgaris (Purgiergurke, Coloquinthe) DAB Hyssopus offz., Asarum europeanum =Panax quinqefolium ( A mer i kanischer Ginseng) =Prunella vulg. ( B raunelle ), Melissa offz. ~Agrimona pilosa (Odermennig) =Cyperus rotundus ( Z yper ngras, Zimmerpapy r us ), Dioscurea v i l losa, Tanacetum vulg. =Foeniculum vulg. ( Fenchel ) =Tricium aestivum (Weizen) Spi raea ulmaria, Eucalyptus globulus =Prunus armeniaca ( B i t termandel ) DAB, Prunus serotina =Realgar (As2S3) A r nica montana, Symphytum off. ~Inula bri t tanica ( W iesenalant ) ~Scutellar ia lateriafl ora, Cichorium intibus, Scrophula r ia

Xue Qie Ya Ma Ren, Hu Ma Ren Yan Mai Yang Di Gen Yang Jin Hua Yang Ju Hua, Yang Gan Ju Yang Qi Shi Ye Jiao Teng Yi Mu Cao, Kun cao Yi Tang Yi Yi Ren Yi Zhi Huang Hua Yi Zhi Ren Yi n Chen Hao, Yi n Chen Yin Xing Ye, Bai Guo Ye Yin Yang Huo Yue Shi s.u. Peng Sha Yu Jin Yu Li Ren Yu Mi Xu Yu Yu Liang, Bai Yu Liang Yu Zhu, Wei Rui Yuan Zhi Yuan Sui s.u. Hu Sui Yue Ji Hua Zang Hong Hua, Fan Hong Hua Zao Xin Tu Ze Lan Ze X ie Zhang Nao Zhe Bei Mu Zhi Ma, Hei Zhi Ma, Bai Zhi Ma

nodosa =Sanguis draconis DAB 6, Erg. Bd =Linum ussitissimum (Leinsamen) =Avena sativa =Rumex crispus (Krauser Ampfer) =Datura alba DAB, D. stramonium (Stechapfel) =Matricharia Chamomilla (Kamille) =Actinolithum (Grüne Hornblende, MgSiO4, CaSiO4) =Poligonatum multifloratum (Vielblütige Weißwurz) =Leonorus cardiaica ( Herzgespann ) =Saccharum granorum (Getreidezucker Malzzucker) DAB Tr i t i um regens =Solidago virga-aurea (Goldrute) DAB, HAB Eryngium maritimum A r temisia absinthis, I r is vesicoloris =Gingko biloba (Gingko) Tunera diffusa, Vitex agnus castus =Curcuma Zedoria ( Z i t we r w u rzel ) DAB =Prunus humilis (Zwergkirsche) =Zea Mays (Maishärchen) =Limonium cum Terra (Braune Eisenerde) Convallaria maialis, Polygonatum vulg. Melissa offz., Primula offz., Convalla ria maialis =Rosa chinensis (Bengalrose) =Crocus sativus (Safran, Küchensafran) =Terra flava usta (Heilerde, Vulkanerde) Lycopus vi rgin. Tr i t i um regens, Eupator ium pu rpu reum Cinnamomum camphora (Kampfer) DAB Mar rubium vu lgaris =Sesamum indicum (Schwarzer und weißer Sesamsamen)

Zhi Mu Zhi Shi Zhi Zi, Shan Zhi Zi Zhu Ling Zhu Sha Zi Cao Gen Zi Ran Tong Zi Shen, Cao He Che Zi Shi Ying Zi Su Ye Zi Wan (Aster tartaricus)

~Scilla mari tima, Centra r ia islandica, Cichorium intibus =Cit r us aurantium sive immatu r us, DAB 6 ( u n reife Bitterorange) A rcostaphylos uva u rsi, Gardenia jasminoides ( Gelbschote, Gardenie ) =Polyporus ( K iefernporling ) Cinnabaris (Zinnober) DAB =Lithospermum offz. (Echter Steinsamen) =Pyritum (Schwefeleisenerz, FeS2) =Polygonum bistorta (Schlangenknöterich) =Amethystum (Ametyst ,CaF2) Thymus vu lg., Grindela robusta, Symplocarpus foetidus Asclepias asperata, Lobelia inflata, Grindela robusta

Anmerkung: Ein Gleicheitszeichen “=“ bedeutet absolute Übereinstimmung; ein Wellenzeichen “~” bedeutet große Übereinstimmung; keine Vorzeichen beutet eine Entsprechung in vielen Aspekten der Wirkweise. Wenn keine absolute Übereinstimmung vorhanden ist, so kann zwar das ähnliche Arzneimittel als Ersatz verwendet werden, jedoch möchte ich ausdrücklich betonen, daß eine solche in Rezepturen verwendete Kombination aus chinesischen und europäischen Arzneimitteln einen eher experimentellen Charakter hat, da in dieser Hinsicht noch keine Erfahrungen gesamelt wurden. Andererseits war es China oft Usus, lokale erhältliche Arzneimittel mit landesweit erhältlichen zu kombinieren, so daß diese Methode nicht völlig neu ist. Auch wurden in den letzten zwei Jahrhunderten etliche aus anderen Ländern stammende Arzneien erfolgreich in den chinesischen Arzneimittelschatz integriert. Diese Liste wurde 1985 begonnen und wird fortlaufend ergänzt.