Lyceum Education Report 0809

LYCEUM EDUCATION

REPORT 2008/09 ABOUT LYCEUM EDUCATION PROGRAMME FOR HIGH SCHOOLS PRIMARY SCHOOLS LYCEUM YOUTH THEATRE LYT HOLIDAY COURSES PARTICIPATION ACKNOWLEDGEMENTS

ABOUT LYCEUM EDUCATION tÉäÅçãÉ=íç=íÜÉ=oÉéçêí=Ñçê=íÜÉ=ióÅÉìãÛë=bÇìÅ~íáçå=mêçÖê~ããÉ=OMMUJ tÉäÅçãÉ=íç=íÜÉ=oÉéçêí=Ñçê=íÜÉ=ióÅÉìãÛë=bÇìÅ~íáçå=mêçÖê~ããÉ=OMMUJMVK== MVK== q~âáåÖ=ëçãÉ=çÑ=çìê=áåëéáê~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ióÅÉìã=qÜÉ~íêÉ=`çãé~åóÛë=ëÉ~ëçå=çÑ=éä~óë=~åÇ=íÜÉ= ÄÉ~ìíáÑìä=sáÅíçêá~å=qÜÉ~íêÉ=ÄìáäÇáåÖ=ïÜáÅÜ=ÜçìëÉë=íÜÉãI=çìê=~áã=áë=íç=ã~âÉ=éêçÑÉëëáçå~ä=íÜÉ~íêÉ= ~åÇ=íÜÉ~íêÉJã~âáåÖ=~ÅÅÉëëáÄäÉ=íç=~ääK=qÜáë=oÉéçêí=éêçîáÇÉë=~=ëìãã~êó=çÑ=íÜÉ=ïáÇÉ=ê~åÖÉ=çÑ= ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå=Ñçê=ÅÜáäÇêÉåI=óçìåÖ=éÉçéäÉ=~åÇ= éêçàÉÅíëI=éÉêÑçêã~åÅÉë=~åÇ=ÉîÉåíë=ÇÉäáîÉêÉÇ=Äó=ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå ~Çìäíë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=pÉ~ëçåI=ÄçíÜ=áå=Ñçêã~ä=~åÇ=áåÑçêã~ä=äÉ~êåáåÖ=ÉåîáêçåãÉåíëK=tÉ=ÉñíÉåÇÉÇ=çìê= ïçêâ=áå=mêáã~êó=ëÅÜççäë=íÜáë=óÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=áåíêçÇìÅíáçå=çÑ=~=åÉï=éêçÖê~ããÉ=Å~ääÉÇ=qÜÉ~íêÉ= j~âÉêë=~åÇ=íÜáë=óÉ~ê=~äëç=ã~êâÉÇ=~å=áãéçêí~åí=ÄáêíÜÇ~ó=Ñçê=íÜÉ=ióÅÉìã=vçìíÜ=qÜÉ~íêÉ=~ë=ïÉ= ÅÉäÉÄê~íÉÇ=NM=óÉ~êë=ëáåÅÉ=íÜÉ=vçìíÜ=qÜÉ~íêÉ=ê~å=áíë=Ñáêëí=éêçàÉÅíë=~í=íÜÉ=ióÅÉìã=áå=NVVVK= jó=íÜ~åâë=Öç=íç=bÇìÅ~íáçå=íÉ~ã=ÅçääÉ~ÖìÉë=~åÇ=íÜÉ=ã~åó=~êíáëíë=~åÇ=ÑêÉÉä~åÅÉ=éê~ÅíáíáçåÉêë=ïÜç= ïçêâÉÇ=ïáíÜ=ìë=ÇìêáåÖ=íÜÉ=óÉ~ê=íç=ã~âÉ=ëìÅÜ=~=ëìÅÅÉëë=çÑ=íÜÉ=ã~åó=éêçàÉÅíëI=ïçêâëÜçéëI=ÉîÉåíë= ~åÇ=Åä~ëëÉë=íÜ~í=ÅçåíêáÄìíÉÇ=íç=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK= cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçåI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí= iìÅó=s~ìÖÜ~åI=eÉ~Ç=çÑ=bÇìÅ~íáçåK=äî~ìÖÜ~å]äóÅÉìãKçêÖKìâ= EDUCATION TEAM 08/09 eÉ~Ç=çÑ=bÇìÅ~íáçåW=iìÅó=s~ìÖÜ~å= ióÅÉìã=vçìíÜ=qÜÉ~íêÉ=iÉ~ÇÉê=u~å~=j~ÅäÉ~å=Eìåíáä=lÅí=MUF= ióÅÉìã=vçìíÜ=qÜÉ~íêÉ=mêçÇìÅÉêW=`Üêáëíáå~=mçìäíçå=EëáåÅÉ=lÅí=MUF= bÇìÅ~íáçå=lÑÑáÅÉêW=mÜáäáéé~=qçãäáå= pm^oh=ÅççêÇáå~íçêW=iáÄÄó=_êçïå=Eìåíáä=lÅí=MUF=

ivq=qìíçêë=~åÇ=~ëëáëí~åíë=EÑêçã=lÅí=OMMU=J ivq=qìíçêë=~åÇ=~ëëáëí~åíë=EÑêçã=lÅí=OMMU=J=Ç~íÉF= Ç~íÉF=

m~êíáÅáé~íáçå=qìíçêë= m~êíáÅáé~íáçå=qìíçêë=

eÉ~íÜÉê=`~ëëáÇó= `~êçäáåÉ=açå~äÇ= o~ÅÜÉä=bëÇ~äÉ= eÉ~íÜÉê=cìäíçå= i~ìê~=cóîáÉ= gçÜå=dä~åÅó= oìíÜ=eçääóã~å= dáääá~å=eçïáÉ= e~óäÉó=gçåÉë= oçëáÉ=hÉää~ÖÜÉê=

oçÇ=jÅ^ê~==

=

cáçå~=j~Åh~ó= kÉáä=j~Åh~ó= u~å~=j~ÅäÉ~å= píÉîÉ=j~åå= iìÅó=jÅdäÉååçå= o~ÅÜÉä=lD`çååçê= ^åå~ÄÉä=oçÇÖÉê= `ä~áêÉ=qìêåÉê= h~íó=táäëçå=

lïÉå=aìÇäÉóJbÇï~êÇë== cêÉÉä~åÅÉ=éêçàÉÅí=~êíáëíëI=~ÇÇáíáçå~ä=íìíçêë=~åÇ= ÇáêÉÅíçêëW= ÇáêÉÅíçêëW= j~ÅÄÉíÜ=tçêâëÜçéëW== j~ÅÄÉíÜ=tçêâëÜçéëW== oìíÜ=eçääóã~å= iáçå=táíÅÜ=~åÇ=t~êÇêçÄÉ=ïçêâëÜçéëW= iáçå=táíÅÜ=~åÇ=t~êÇêçÄÉ=ïçêâëÜçéëW= u~å~=j~ÅäÉ~å=~åÇ=o~ÅÜ~Éä=lÛ`çååçê= qÜÉ~íêÉ=j~âÉêëW== qÜÉ~íêÉ=j~âÉêëW== ^äáÅÉ=cêÉÉã~å=

PROGRAMME FOR HIGH SCHOOLS Introduction tçêâáåÖ=~äçåÖëáÇÉ=ëÅÜççä=íÉ~ÅÜÉêëI=çìê=Öç~ä=áë=íç=ÉåÅçìê~ÖÉ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=íç=ÉåÖ~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïçêâ=çÑ=~= éêçÇìÅáåÖ=íÜÉ~íêÉ=Åçãé~åó=~åÇ=ÄÉÅçãÉ=É~ÖÉê==~åÇ=ÅçåÑáÇÉåí=íÜÉ~íêÉJÖçÉêëK=tÉ=çÑÑÉê=ïçêâëÜçéëI= êÉëçìêÅÉ=é~ÅâëI=Ä~Åâëí~ÖÉ=íçìêë=~åÇ=î~êáçìë=çíÜÉê=ÉîÉåíë=~åÇ=~ÅíáîáíáÉë=íç=ÑìêíÜÉê=íÜÉ=äÉ~êåáåÖ=~åÇ= ìåÇÉêëí~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ~íêÉ=Ñçê=ëÅÜççä=ÖêçìéëK==

få=MULMVW= få=MULMVW= NRU= NRU = QUST= QUST= = PQ= PQ = RTN= RTN = SRB= SRB

pÅÜççä=dêçìéë=~ííÉåÇÉÇ=éÉêÑçêã~åÅÉë= píìÇÉåíë=~åÇ=íÉ~ÅÜÉêë=~ííÉåÇÉÇ=éÉêÑçêã~åÅÉë= = pÅÜççä=dêçìéë=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=ïçêâëÜçéë= píìÇÉåíë=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=~ÅíáîáíáÉë= = çÑ=~ää=`b`=pÅÜççäë=~ííÉåÇÉÇ=éÉêÑçêã~åÅÉë=

WORK EXPERIENCE / VOLUNTEERS tçêâ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=ëíìÇÉåíë=Ñçääçï=~=ëíêìÅíìêÉÇ=éêçÖê~ããÉ=ïáíÜáå=ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçåI=ëìéÉêîáëÉÇ=Äó=íÜÉ= tçêâ=ÉñéÉêáÉåÅÉ= bÇìÅ~íáçå=lÑÑáÅÉêK=^ë=é~êí=çÑ=íÜáë=éêçÖê~ããÉI=ëíìÇÉåíë=Ü~îÉ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ= ~Çãáåáëíê~íáçåI=ã~êâÉíáåÖ=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=~ëéÉÅíë=çÑ=íÜÉ=ióÅÉìã=qÜÉ~íêÉK== =

få=MULMVW= få=MULMVW= OT== pÅÜççä=ëíìÇÉåíë=~ííÉåÇÉÇ=Ñêçã=~=ê~åÖÉ=çÑ=ëÅÜççäë=Ñêçã=bÇáåÄìêÖÜI=pÅçíä~åÇ=ïáÇÉI=båÖä~åÇ=~åÇ= OT = ÉîÉå=pé~áåK= NU== NU= = =

råáîÉêëáíó=ëíìÇÉåíë=îçäìåíÉÉêÉÇ=ïáíÜ=ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå=Ñêçã=op^jaI=njrI=dä~ëÖçï=råáîÉêëáíóI= dìáäÑçêÇ=`çääÉÖÉ=EkçêíÜ=`~êçäáå~FI=råáîÉêëáíó=çÑ=bëëÉñ=Eb~ëí=NR=^ÅíáåÖ=pÅÜççäF=~åÇ=bÇáåÄìêÖÜ= `çääÉÖÉ=çÑ=^êíK===

cÉÉÇÄ~ÅâW= cÉÉÇÄ~ÅâW=

?f=ÑÉäí=êÉ~ääó=ìëÉÑìä=~åÇ=é~êí=çÑ=~=íÉ~ãI=~åÇ=ÑÉäí=äáâÉ=f=ï~ë=ïçêâáåÖ=Äìí=Ü~îáåÖ=Ñìå=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉKKK=?== ?f=ÑÉäí=êÉ~ääó=ìëÉÑìä=~åÇ=é~êí=çÑ=~=íÉ~ãI=~åÇ=ÑÉäí=äáâÉ=f=ï~ë=ïçêâáåÖ=Äìí=Ü~îáåÖ=Ñìå=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉKKK=? =

=

=

=

=

=

=

=

=

= fåíÉêå~íáçå~ä=pÅÜççä=ëíìÇÉåí=gìåÉ=OMMU=

Hfí=ÜÉäéÉÇ=ãÉ=ÄÉ=ëìêÉ=~Äçìí=íÜáë=àçÄ=é~íÜÒ== Hfí=ÜÉäéÉÇ=ãÉ=ÄÉ=ëìêÉ=~Äçìí=íÜáë=àçÄ=é~íÜÒ = =

=

=

=

`b`=pÅÜççä=ëíìÇÉåí=cÉÄêì~êó=OMMV==

Hf=ï~åíÉÇ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=áå=íÜÉ~íêÉ=çìíëáÇÉ=íÜÉ=pí~íÉëK=qÜáë=éä~ÅÉãÉåí=ÉñéçëÉÇ=ãÉ=íç=~=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ~íêáÅ~ä=éê~ÅíáÅÉë=íÜ~í=ÇáÑÑÉê= Ñêçã=ãó=éêÉîáçìë=ÉñéÉêáÉåÅÉë=~åÇ=áí=Ü~ë=~ää=ÄÉÉå=áããÉåëÉäó=ÜÉäéÑìäKKKÒ== Ñêçã=ãó=éêÉîáçìë=ÉñéÉêáÉåÅÉë=~åÇ=áí=Ü~ë=~ää=ÄÉÉå=áããÉåëÉäó=ÜÉäéÑìäKKKÒ qÜÉ~íêÉ=aÉëáÖå=~åÇ=qÉÅÜ=píìÇÉåí=Ñêçã=dìáäÑçêÇ=`çääÉÖÉ=EkçêíÜ=`~êçäáå~F==

PROGRAMME FOR HIGH SCHOOLS...continued mêáçêáíó=pÅÜççäë=mêçÖê~ããÉ= mêáçêáíó=pÅÜççäë=mêçÖê~ããÉ= få=MULMV=ïÉ=áåîáíÉÇ=`áíó=çÑ=bÇáåÄìêÖÜ=pÅÜççäë=Ñêçã=ëçÅá~ääó=~åÇ=ÉÅçåçãáÅ~ääó=ÇÉéêáîÉÇ=~êÉ~ë=íç=çéí=áå=íç=çìê=mêáçêáíó=pÅÜççäë= mêçÖê~ããÉK=qÜÉ=éêçÖê~ããÉ=ÅçåëáëíÉÇ=çÑ=OR=ÑêÉÉ=íáÅâÉíë= OR=ÑêÉÉ=íáÅâÉíë=éÉê= N=ÑêÉÉ=aê~ã~=tçêâëÜçéK= OR=ÑêÉÉ=íáÅâÉíë= =ióÅÉìã=éêçÇìÅíáçå=~åÇ=N=ÑêÉÉ=aê~ã~=tçêâëÜçéK N=ÑêÉÉ=aê~ã~=tçêâëÜçéK== =

T== T== = Q==

ëÅÜççäë=íççâ=ìé=íÜÉ=çÑÑÉê=~åÇ=~ííÉåÇÉÇ=ÉîÉêó=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=MULMV== mêáçêáíó=pÅÜççäë=íççâ=é~êí=áå=Çê~ã~=ïçêâëÜçéë=

=

Hlìê=ëíìÇÉåíë=Ü~îÉ=äçîÉÇ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=ï~íÅÜ=äáîÉ=íÜÉ~íêÉ=~í=áíë=ÄÉëíK=aê~ã~=ëíìÇÉåíë=~í=qóåÉÅ~ëíäÉ=~êÉ=åçï=ãçêÉ= lìê=ëíìÇÉåíë=Ü~îÉ=äçîÉÇ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=ï~íÅÜ=äáîÉ=íÜÉ~íêÉ=~í=áíë=ÄÉëíK=aê~ã~=ëíìÇÉåíë=~í=qóåÉÅ~ëíäÉ=~êÉ=åçï=ãçêÉ= ÅìäíìêÉÇI=áåëéáêÉÇ=~åÇ=ãçíáî~íÉÇ=íç=ÅêÉ~íÉ=ÖêÉ~í=Çê~ã~ëI=ÄÉííÉê=éêÉé~êÉÇ=Ñçê=íÜÉáê=Éñ~ãë=~åÇ=Ü~îÉ=Öêçïå=áå=ÅçåÑáÇÉåÅÉ=~åÇ= êÉëéçåëáÄáäáíóK=qÜ~åâ=óçìKÒ= êÉëéçåëáÄáäáíóK=qÜ~åâ=óçìKÒ qÉ~ÅÜÉê=qóåÉÅ~ëíäÉ=eáÖÜ=pÅÜççä==

oÉëçìêÅÉ=m~Åâë= oÉëçìêÅÉ=m~Åâë= bîÉêó=óÉ~ê=ïÉ=éêçÇìÅÉ=bÇìÅ~íáçå~ä=oÉëçìêÅÉ=m~Åâë=íç=~ÅÅçãé~åó=çåÉ=çê=íïç=éä~óë=íÜ~í=~êÉ=çÑ=ãçëí= áåíÉêÉëí=íç=båÖäáëÜ=~åÇ=aê~ã~=`ä~ëëÉëK= lìê=oÉëçìêÅÉ=m~Åâë=Ñçê=é~ëí=~åÇ=éêÉëÉåí=éêçÇìÅíáçåë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉ=íç=Ççïåäç~Ç=Ñêçã=çìê=ïÉÄëáíÉ=~åÇ= ìëÉ=áå=Åä~ëëK== ïïïKäóÅÉìãKçêÖKìâLé~êíáÅáé~íáçå=

BACKSTAGE TOURS ^=Ä~Åâëí~ÖÉ=íçìê=áë=~=ÖêÉ~í=ï~ó=íç=ÑáåÇ=çìí=ãçêÉ=~Äçìí=íÜÉ=éêçÇìÅíáçåI=íÜÉ=Üáëíçêó=çÑ=íÜÉ=ióÅÉìã= qÜÉ~íêÉI=Üçï=~=Äìëó=éêçÇìÅáåÖ=íÜÉ~íêÉ=Åçãé~åó=êìåë=~åÇ=íç=ÑáåÇ=çìí=~Äçìí=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ÇáÑÑÉêÉåí= Å~êÉÉêë=áå=íÜÉ~íêÉK=== =

få=MULMVW= få=MULMVW= NP== NP==

eáÖÜ=pÅÜççä==Öêçìéë=~ííÉåÇÉÇ=Ä~Åâëí~ÖÉ=íçìêë=

NUN== NUN

eáÖÜ=pÅÜççä=éìéáäë=~ííÉåÇÉÇ=Ä~Åâëí~ÖÉ=íçìêë=

=R= R== R==

mêáã~êó=pÅÜççä=Öêçìéë=~ííÉåÇÉÇ=Ä~Åâëí~ÖÉ=íçìêë=

PNO== PNO==

mêáã~êó=pÅÜççä=éìéáäë=~ííÉåÇÉÇ=Ä~Åâëí~ÖÉ=íçìêë=

= få=MULMV=ïÉ=~äëç=éáäçíÉÇ=~=ÄÉëéçâÉ=pí~åÇ~êÇ=dê~ÇÉ=qçìê pí~åÇ~êÇ=dê~ÇÉ=qçìêI=ïÜáÅÜ=íÉ~ÅÜÉêë=ïáää=ÄÉ= pí~åÇ~êÇ=dê~ÇÉ=qçìê ~ÄäÉ=íç=Äççâ=áå=MVLNMK=qÜáë=íçìê=ìëÉë=îçÅ~Äìä~êó=Ñêçã=íÜÉ=pí~åÇ~êÇ=dê~ÇÉ=_çÇó=çÑ= håçïäÉÇÖÉI=ìëÉÇ=Äó=íÉ~ÅÜÉêëK===

PRIMARY SCHOOLS PROGRAMME iflk=tfq`e=^ka=t^oaol_b=tlohpelmp= iflk=tfq`e=^ka=t^oaol_b=tlohpelmp= cìåI=éê~ÅíáÅ~ä=Çê~ã~=ïçêâëÜçéë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=ëéÉÅáÑáÅ~ääó=Ñçê=éêáã~êó=ëÅÜççä=~ÖÉ=Öêçìéë=íç=ÉåÖ~ÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ= íÜÉãÉ=~åÇ=ëíçêó=çÑ=íÜÉ=ëÜçï=~åÇ=çÑÑÉê=~å=áåëáÖÜí=áåíç=íÜÉ=éêçÇìÅíáçåK=^å=~Åíáîáíó=é~Åâ=áë=ÅêÉ~íÉÇ=íç=~ÅÅçãé~åó= íÜÉ=ïçêâëÜçéëK==

få=táåíÉê=MULMVW= få=táåíÉê=MULMVW= NNM= NNM=

pÅÜççäë=~ííÉåÇÉÇ=éÉêÑçêã~åÅÉë=

NONRQ= NONRQ= mìéáäë=~ííÉåÇÉÇ=éÉêÑçêã~åÅÉë= NQ= NQ=

pÅÜççäë=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=ïçêâëÜçéë=

PO= PO=

tçêâëÜçéë=ïÉêÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=

UTR= UTR=

mìéáäë=é~êíáÅáé~íÉÇ=áå=ïçêâëÜçéë=

THEATRE MAKERS: NEW PROGRAMME! få=íÜÉ=péêáåÖ=qÉêã=OMMVI=ïÉ=ÄÉÖ~å=çìê=qÜÉ~íêÉ=j~âÉêë=mêçÖê~ããÉ qÜÉ~íêÉ=j~âÉêë=mêçÖê~ããÉW=~=S=ïÉÉâ=éêçÖê~ããÉ=Ñçê=mêáã~êó=pÅÜççäë= qÜÉ~íêÉ=j~âÉêë=mêçÖê~ããÉ áå=Çê~ã~=~åÇ=íÜÉ~íêÉ=ã~âáåÖ=äáåâÉÇ=íç=íÜÉ=`ìêêáÅìäìã=Ñçê=bñÅÉääÉåÅÉ= `ìêêáÅìäìã=Ñçê=bñÅÉääÉåÅÉ=çìíÅçãÉëK= `ìêêáÅìäìã=Ñçê=bñÅÉääÉåÅÉ= `ÜáäÇêÉå=ïçêâÉÇ=ïáíÜ=ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå=~åÇ=ïÉêÉ=áåíêçÇìÅÉÇ=íç=éê~ÅíáÅ~ä=~åÇ=ÅêÉ~íáîÉ=ÉäÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ~íêÉ= ã~âáåÖK== qÜÉ~íêÉ=j~âÉêë=áë=Ñçê=mêáã~êó=Q=ìéï~êÇë=~åÇ=áåÅäìÇÉë=~=íêáé=íç=íÜÉ=ióÅÉìã=qÜÉ~íêÉK=eÉêÉ=íÜÉó=ãÉÉí=âÉó=éÉçéäÉ= áåîçäîÉÇ=áå=êìååáåÖ=íÜÉ=íÜÉ~íêÉI=Öç=çå=~=Ä~Åâëí~ÖÉ=íçìê=~åÇ=ã~âÉ=éêçéë=~åÇ=ÅçëíìãÉëI=ïáíÜ=~=éêçéë=ã~âáåÖ= ëéÉÅá~äáëíK=qÜÉ=éêçàÉÅí=Åìäãáå~íÉë=áå=~=éÉêÑçêã~åÅÉ=ÇÉîáëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=éÉêÑçêãÉÇ=áå=ëÅÜççäK=

få==péêáåÖ=MULMVW= få==péêáåÖ=MULMVW= R== R==

mêáã~êó=pÅÜççä=`ä~ëëÉë=íççâ=é~êí=áå=qÜÉ~íêÉ=j~âÉêë=

NPN= NPN=

`ÜáäÇêÉå=íççâ=é~êí=áå=qÜÉ~íêÉ=j~âÉêë=

=

cÉÉÇÄ~ÅâW== cÉÉÇÄ~ÅâW==

HqÜÉó=~êÉ=~ää=ÉÑÑÉÅíáîÉ=ÅçåíêáÄìíçêë=åçïÔÉîÉå=íÜÉ=äÉëë=ÉåíÜìëá~ëíáÅ=éìéáäë=ïçêâÉÇ=ïÉää=çå=íÜáë=éêçàÉÅíÒ= HqÜÉ=îáëáí=íç=íÜÉ=íÜÉ~íêÉ=~åÇ=éêçéë=ã~âáåÖ=ïçêâëÜçéë=ïÉêÉ=îÉêó=ëéÉÅá~ä=H= = = qÉ~ÅÜÉêë= =

Hfí=ã~ÇÉ=ãÉ=ÑÉÉä=ÖççÇ=~Äçìí=ãóëÉäÑ=~åÇ=ÅçåÑáÇÉåí=áå=ÇçáåÖ=íÜáåÖëÒ= Hf=ÉåàçóÉÇ=íÜÉ=ïçêâëÜçéëK=f=ï~ë=éêçìÇ=çÑ=ãóëÉäÑÒ== H_Éëí=íêáé=ÉîÉê=áå=ãó=ïÜçäÉ=äáÑÉKÒ= = = = = =

=

=

=

======mìéáäë=

PRIMARY SCHOOL PROGRAMME: SPARK páåÅÉ=OMMSI=ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå= ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå=Ü~ë=ÄÉÉå=é~êí=çÑ=~=ìåáèìÉ=~êíë=éêçàÉÅí=íÜ~í=~áãë=íç=ÖáîÉ=ÅÜáäÇêÉå=Ñêçã= ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå= Çáë~Çî~åí~ÖÉÇ=ÅçããìåáíáÉë=~=åÉï=çééçêíìåáíó=íç=Éåàçó=íÜÉ=~êíëK= pm^oh=áë=~=å~íáçå~ä=~êíë=áåáíá~íáîÉ=ÅççêÇáå~íÉÇ=Äó=tÉëí=vçêâëÜáêÉ=mä~óÜçìëÉ=íÜ~í=áåîçäîÉë=ãçêÉ=íÜ~å=RM= pm^oh= ëÅÜççäë=íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=rh=~åÇ=oÉéìÄäáÅ=çÑ=fêÉä~åÇK=pm^oh=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉäáîÉêÉÇ=~Åêçëë=íÜÉ=rh=Äó=ëÉîÉå= íÜÉ~íêÉ=Åçãé~åáÉëI=áåÅäìÇáåÖ=ióÅÉìã=qÜÉ~íêÉ=áå=bÇáåÄìêÖÜK= mìéáäë=Ñêçã=`~ëíäÉîáÉïI=_êççãÜçìëÉI=píKgçëÉéÜÛëI=`ê~áÖêçóëíçåI=_ìêÇáÉÜçìëÉ=~åÇ=páÖÜíÜáää=mêáã~êó= pÅÜççäë=~åÇ=dçêÖáÉãáääë=péÉÅá~ä=pÅÜççä=Ü~îÉ=ÄÉÉå=é~êíáÅáé~íáåÖ=áå=~=ê~åÖÉ=çÑ=~êíë=ïçêâëÜçéë=ÇÉäáîÉêÉÇ= Äó=ÑêÉÉä~åÅÉ=~êíáëíë=çîÉê=íÜÉ=ä~ëí=íïç=óÉ~êëK=sáëáíë=íç=íÜÉ=ióÅÉìã=qÜÉ~íêÉ=Ü~îÉ=~äëç=ÄÉÉå=áåÅçêéçê~íÉÇ= áåíç=íÜÉ=ëÅÜÉãÉ=ïáíÜ=éìéáäë=ÄÉáåÖ=ÖáîÉå=íÜÉ=çééçêíìåáíó=íç=ëÉÉ=ïÜ~í=ÖçÉë=çå=Ä~Åâëí~ÖÉI=~ë=ïÉää=~ë= ï~íÅÜáåÖ=ióÅÉìã=éêçÇìÅíáçåëK= b~ÅÜ=ëáñ=ïÉÉâ=ÄäçÅâ=çÑ=ïçêâ=Åìäãáå~íÉë=ïáíÜ=~=ëéÉÅá~ä=ïÉÉâJäçåÖ=ÅÉäÉÄê~íáçå=í~âáåÖ=éä~ÅÉ=~Åêçëë=íÜÉ= ëÉîÉå=bÇáåÄìêÖÜ=ëÅÜççäëI=ïÜÉêÉ=éìéáäë=ëÜ~êÉ=ïÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=ïáíÜ=ÑêáÉåÇë=~åÇ=Ñ~ãáäóK=

=

mêçÖê~ããÉ=Ñçê=pm^oh=mÜ~ëÉ=P=áåÅäìÇÉÇW= mêçÖê~ããÉ=Ñçê=pm^oh=mÜ~ëÉ=P=áåÅäìÇÉÇW= m~êí=NW=h~íáÉ=jçê~Ö=îáëì~ä=~êíë=~åÇ=Çê~ã~=éêçàÉÅí=ïÜáÅÜ=áåîçäîÉÇ=éìéáäë=áå=ÅêÉ~íáåÖ=íÜÉáê= m~êí=NW= ïçå=áëä~åÇë=~åÇ=áåÅäìÇÉÇ=~=íêáé=íç=ëÉÉ=h~íáÉ=jçê~Ö=~í=íÜÉ=ióÅÉìã=qÜÉ~íêÉK=Ejìää=iáííäÉ= qÜÉ~íêÉ=`çãé~åóKF= m~êí=OW=a~åÅÉ=éêçàÉÅí=áåÅäìÇáåÖ=~=íÜÉ~íêÉ=íêáé=íç=ëÉÉ=pçãÉíÜáåÖ=táÅâÉÇ=qÜáë=t~ó=`çãÉëK= m~êí=OW= Ekqp=~åÇ=`~íÜÉêáåÉ=tÜÉÉäë=qÜÉ~íêÉ=`çãé~åóKF= OQ== OQ=

éêáã~êó=ëÅÜççä=Åä~ëëÉë=íççâ=é~êíK=

LYCEUM YOUTH THEATRE (LYT) qÜÉ=ióÅÉìã=vçìíÜ=qÜÉ~íêÉ=EivqF=áë=NM=óÉ~êë=çäÇ=íÜáë=óÉ~ê>= qÜÉ=ióÅÉìã=vçìíÜ=qÜÉ~íêÉ=EivqF=áë=NM=óÉ~êë=çäÇ=íÜáë=óÉ~ê>= lîÉê=OVM= OVM=óçìåÖ=éÉçéäÉ=~ííÉåÇ=ivq=ÉîÉêó=ïÉÉâI=ÅçãáåÖ=Ñêçã=íÜêçìÖÜçìí=ÅÉåíê~ä=pÅçíä~åÇK== OVM= = ivq=êìåë=êÉÖìä~ê=ïÉÉâäó=Åä~ëëÉë=Ñçê=R=Ó=NU=óÉ~ê=çäÇë=~ë=ïÉää=~ë=ëéÉÅá~ä=éêçàÉÅíë=~åÇ=ÜçäáÇ~ó=éêçàÉÅíë= áåÅäìÇáåÖ=b~ëíÉê=eçäáÇ~ó=tçêâëÜçéë=~åÇ=pìããÉê=çå=pí~ÖÉK== qÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=êÉÖìä~ê=íÉÅÜåáÅ~ä=íÜÉ~íêÉ=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=óçìåÖ=éÉçéäÉ=íç=ÖÉí=áåîçäîÉÇ= ïáíÜK== lìê=båÖ~ÖÉ=éêçàÉÅí=EåÉï=Ñçê=MULMVF=Éå~ÄäÉë=óçìåÖ=éÉçéäÉ=íç=íêó=çìí=ivq=Åä~ëëÉëK== = få=MULMVW= få=MULMVW= = QTT= QTT= = vçìåÖ=mÉçéäÉ=íççâ=é~êí=áå=ivq=~ÅíáîáíáÉë=E~îÉê~ÖÉF== = OVT= OVT= = ivq=ãÉãÄÉêë=~ííÉåÇÉÇ=ïÉÉâäó=Åä~ëëÉë=E~îÉê~ÖÉF== = OQS= OQS= = vçìåÖ=mÉçéäÉ=íççâ=é~êí=áå=ÜçäáÇ~ó=ÅçìêëÉë=~åÇ=ëéÉÅá~ä= = ïçêâëÜçéë== = QMPP= QMPP= ^ííÉåÇÉÇ=ivq=éÉêÑçêã~åÅÉë=~í=íÜÉ=ióÅÉìã=qÜÉ~íêÉ= = QQOP= QQOP ^ííÉåÇÉÇ=ivq=mÉêÑçêã~åÅÉë=áå=íçí~ä== = =

A year of LYT = prjjbo=lk=pq^db=OMMUW=qÜÉ=oÉÇ=pÜçÉë=oÉJ qÜÉ=oÉÇ=pÜçÉë=oÉJeÉÉäÉÇI=qÜÉ=líÜÉê=oÉÇ=pÜçÉë=~åÇ= qÜáë=áë=kçí=~=oÉÇ=pÜçÉ= SS= `ÜáäÇêÉå=~åÇ=vçìåÖ=mÉçéäÉ=íççâ=é~êí=áå=çìê=~ååì~ä=pìããÉê=eçäáÇ~ó= SS = mêçÖê~ããÉI=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉÇ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çééçêíìåáíáÉë=çå=íÜÉ=ã~áå= = ióÅÉìã=pí~ÖÉK== = = = = = kq=kbt=`lkkb`qflkp=ëéçåëçêÉÇ=Äó=_~åâ=çÑ=^ãÉêáÅ~I=j~êÅÜ= OMMVW=pìÅÅÉëë=~í=íÜÉ=qê~îÉêëÉ=qÜÉ~íêÉ= ~í=íÜÉ=qê~îÉêëÉ=qÜÉ~íêÉ= ivq=ãÉãÄÉêë=íççâ=éä~ÅÉ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅíáçåI=ïÜáÅÜ=áåÅäìÇÉÇ= OS= OS= = ~=íÉÅÜåáÅ~ä=íÉ~ã=~åÇ=~ÅíçêëK== PVM= PVM= ^ìÇáÉåÅÉ=ãÉãÄÉêë=áå=íçí~ä=~ííÉåÇÉÇ=íÜÉ=Q=éÉêÑçêã~åÅÉëK=== = = = b^pqbo=elifa^v=moldo^jjb=OMMVW=`êÉ~íáåÖ=`Ü~ê~ÅíÉêë=EU= b^pqbo=elifa^v=moldo^jjb=OMMVW=`êÉ~íáåÖ=`Ü~ê~ÅíÉêë=EU=J `êÉ~íáåÖ=`Ü~ê~ÅíÉêë=EU=J=NMóêë=~åÇ=NN=J NMóêë=~åÇ=NN=J=NP=óêëFI== NP=óêëFI== fåíêç=íç=iáÖÜíáåÖ=~åÇ=tçêâáåÖ=ïáíÜ=ÇáêÉÅíçêë=ENQ=J fåíêç=íç=iáÖÜíáåÖ=~åÇ=tçêâáåÖ=ïáíÜ=ÇáêÉÅíçêë=ENQ=J=NUóêëF== NUóêëF== TN= `ÜáäÇêÉå=~åÇ=vçìåÖ=mÉçéäÉ=íççâ=é~êíX== TN= = ã~åó=çÑ=ïÜçã=ïÉêÉ=åÉï=íç=íÜÉ=ióÅÉìãK= = = = = ivq=pmofkd=cbpqfs^i=OMMVW=^ååì~ä=ëÜ~êáåÖ=çÑ=êÉÖìä~ê= ivq=pmofkd=cbpqfs^i=OMMVW=^ååì~ä=ëÜ~êáåÖ=çÑ=êÉÖìä~ê== ^ååì~ä=ëÜ~êáåÖ=çÑ=êÉÖìä~ê== ivq=Öêçìé=ïçêâK== ivq=Öêçìé=ïçêâK== QNN= QNN= mÉçéäÉ=~ííÉåÇÉÇ=íÜÉ=ëÜçïëK== = = ==

A year of LYT continued... kq=`lkkb`qflkp=grkb=OMMVW=pÅçííáëÜ=pÜçïÅ~ëÉ=~í=íÜÉ=ióÅÉìã=qÜÉ~íêÉ kq=`lkkb`qflkp=grkb=OMMVW=pÅçííáëÜ=pÜçïÅ~ëÉ=~í=íÜÉ=ióÅÉìã=qÜÉ~íêÉ= pÅçííáëÜ=pÜçïÅ~ëÉ=~í=íÜÉ=ióÅÉìã=qÜÉ~íêÉ= U= vçìíÜ=qÜÉ~íêÉë=~åÇ=ëÅÜççä=Öêçìéë=Ñêçã=pÅçíä~åÇI=lëäç=~åÇ=kçêíÜìãÄÉêä~åÇ=éÉêÑçêãÉÇ=åÉï= = éáÉÅÉë=çÑ=íÜÉ~íêÉK== NOSO= NOSO ^ìÇáÉåÅÉ=ãÉãÄÉêë=~ííÉåÇÉÇ=íÜÉ=`çååÉÅíáçåë=ëÜçïëK== = = = = = = = = = =

prjjbo=lk=pq^db=OMMVW== prjjbo=lk=pq^db=OMMVW== OP= NO=J=NU=óÉ~ê=çäÇë=éÉêÑçêãÉÇ=^=jáÇëìããÉê=káÖÜíDë=aêÉ~ã== OP NR= NO=J=NU=óÉ~ê=çäÇë=éÉêÑçêãÉÇ=qÜÉ=`êóë~äáÇë== NR = = NO= NO NQ=J=NU=óÉ~ê=çäÇë=íççâ=é~êí=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=íÜÉ~íêÉ=~åÇ=éêçÇìÅíáçå=ÅçìêëÉë=~åÇ=éêçîáÇÉÇ= = íÉÅÜåáÅ~ä=~åÇ=ëí~ÖÉ=ã~å~ÖÉãÉåí=ëìééçêí=Ñçê=íÜÉ=ã~áå=ëÜçïëK== V= NQ=J=NU=óÉ~ê=çäÇë=íççâ=é~êí=áå=íÜÉ=ÅçëíìãÉ=~åÇ=ëí~ÖÉ=ã~âÉ=ìé=ÅçìêëÉ=~åÇ=~ëëáëíÉÇ=áå=ã~âáåÖ= = ÅçëíìãÉë=~åÇ=ÇçáåÖ=ã~âÉ=ìé=Ñçê=íÜÉ=ëÜçïëK== = = OQ= T=J=NN=óÉ~ê=çäÇë=íççâ=é~êí=áå=jáåá=pìããÉê=lå=pí~ÖÉW== OQ

= = =

jáåá=ivq=ÇÉíÉÅíáîÉë=áåîÉëíáÖ~íÉ==

RUM= RUM =

^ìÇáÉåÅÉ=ãÉãÄÉêë=~ííÉåÇÉÇ=~ää=íÜêÉÉ=pìããÉê=çå=pí~ÖÉ== éÉêÑçêã~åÅÉë=

PARTICIPATION lìê=m~êíáÅáé~íáçå=mêçÖê~ããÉ=éêçîáÇÉë=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê=éÉçéäÉ=çÑ=~ää=~ÖÉë=íç=äÉ~êåI=é~êíáÅáé~íÉI= ÉåÖ~ÖÉI=~ÅÅÉëë=~åÇ=Éåàçó=qÜÉ~íêÉ>=få=OMMULMV= OMMULMV=ïÉ=éêçÖê~ããÉÇ=~=ê~åÖÉ=çÑ=í~äâëI=Åä~ëëÉë=~åÇ= OMMULMV= ïçêâëÜçéë=íç=ÅçãéäÉãÉåí=íÜÉ=pÉ~ëçå=çÑ=mä~óëK== qÜÉ~íêÉ=`ä~ëë=áë=~=ëÉêáÉë=çÑ=í~äâë=äÉÇ=Äó=lïÉå=aìÇäÉóJbÇï~êÇë=çå=É~ÅÜ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ= qÜÉ~íêÉ=`ä~ëë= ióÅÉìã=pÉ~ëçå=~åÇ=áë=ÜÉäÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=Ñáêëí=tÉÇåÉëÇ~ó=j~íáåÉÉK== mêÉJ mêÉJëÜçï=í~äâë==~êÉ=äÉÇ=Äó=î~êáçìë=ÖìÉëí=ëéÉ~âÉêë=~åÇ=~êÉ=ÜÉäÇ=çå=íÜÉ=Ñáêëí=qìÉëÇ~ó=ÉîÉåáåÖ= ëÜçï=í~äâë= ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ëÜçïK= mçëíJ mçëíJj~íáåÉÉ=aáëÅìëëáçåë=~êÉ=äÉÇ=Äó=oçÇ=jÅ^ê~=çå=É~ÅÜ=éêçÇìÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ióÅÉìã=pÉ~ëçåK= j~íáåÉÉ=aáëÅìëëáçåë= qÜÉó=~êÉ=áåÑçêã~ä=~åÇ=ÜÉäÇ=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ëÉÅçåÇ=tÉÇåÉëÇ~ó=j~íáåÉÉK= ^Çìäí=aê~ã~=tçêâëÜçéë==ïÉêÉ=éêçÖê~ããÉÇ=Ñçê=íïç=ëÜçïë=íÜáë=óÉ~ê=~åÇ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç= ^Çìäí=aê~ã~=tçêâëÜçéë== ÅçãéäÉãÉåí=~åÇ=ÉñéäçêÉ=íÜÉ=ëíóäÉ=çê=íÜÉãÉë=çÑ=íÜÉ=ëÜçïëK== _~Åâëí~ÖÉ=qçìêë=íççâ=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=p~íìêÇ~ó=çÑ=É~ÅÜ=éêçÇìÅíáçå=íÜáë=óÉ~êK=qçìêë= _~Åâëí~ÖÉ=qçìêë= éêçîáÇÉÇ=íÜÉ=çééçêíìåáíó=Ñçê=íÜÉ~íêÉ=ÖçÉêë=íç=îáÉï=íÜÉ=ëÉí=Ñêçã=~=Ä~Åâëí~ÖÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=~ë=ïÉää=

få=OMMULMVW= få=OMMULMVW= OVM= OVM m~êíáÅáé~åíë=~ííÉåÇÉÇ=qÜÉ~íêÉ=`ä~ëë= OMV= OMV= m~êíáÅáé~åíë=~ííÉåÇÉÇ=mêÉJëÜçï=q~äâë= OS= OS

m~êíáÅáé~åíë=~ííÉåÇÉÇ=~Çìäí=Çê~ã~=ïçêâëÜçéë=

QT= QT

m~êíáÅáé~åíë=~ííÉåÇÉÇ=Ä~Åâëí~ÖÉ=íçìêë=

ROT== ROT ^Çìäíë=ÉåÖ~ÖÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=m~êíáÅáé~íáçå=mêçÖê~ããÉ= =

HdêÉ~í=cìå>=jçêÉ=mäÉ~ëÉ>Ò= HdêÉ~í=cìå>=jçêÉ=mäÉ~ëÉ>Ò= Hpí~ÑÑ=ïÉêÉ=ÑêáÉåÇäó=~åÇ=ÜÉäéÑìä=~ë=~äï~óëÒ= Hpí~ÑÑ=ïÉêÉ=ÑêáÉåÇäó=~åÇ=ÜÉäéÑìä=~ë=~äï~óëÒ= HdêÉ~í=ï~ó=íç=ëéÉåÇ=~=p~íìêÇ~ó=ãçêåáåÖ>Ò= HdêÉ~í=ï~ó=íç=ëéÉåÇ=~=p~íìêÇ~ó=ãçêåáåÖ>Ò= =

=

cÉÉÇÄ~Åâ=Ñêçã=^Çìäí=aê~ã~=tçêâëÜçéë=MULMV=

ACKNOWLEDGEMENTS ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå=ïçìäÇ=äáâÉ=íç=íÜ~åâ=ÉîÉêóÄçÇó=ïÜç=íççâ=é~êí=áå=íÜÉ=mêçÖê~ããÉ=Ñçê= ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå= pÅÜççäëI=ióÅÉìã=vçìíÜ=qÜÉ~íêÉ=~åÇ=m~êíáÅáé~íáçå=mêçÖê~ããÉ=MULMVK= tÉ=ïçìäÇ=ÉëéÉÅá~ääó=äáâÉ=íç=íÜ~åâ=çìê=ÑêÉÉä~åÅÉ=íìíçêëI=îçäìåíÉÉêë=~åÇ=çìê=oçó~ä=ióÅÉìã= qÜÉ~íêÉ=`çãé~åó=`çääÉ~ÖìÉë=Ñçê=íÜÉáê=ÅçåíêáÄìíáçå=íç=íÜÉ=éêçÖê~ããÉK== tÉ=ïçìäÇ=~äëç=äáâÉ=íç=íÜ~åâ=~ää=íÜÉ=íêìëíëI=ÑçìåÇ~íáçåë=~åÇ=Åçãé~åáÉë=ïÜç=ëéçåëçê==ióÅÉìã= bÇìÅ~íáçå=~ÅíáîáíáÉëW= bÇìÅ~íáçå=~ÅíáîáíáÉëW=

qÜÉ=k~åÅáÉ=j~ëëÉó=`Ü~êáí~ÄäÉ=qêìëí= qÜÉ=k~åÅáÉ=j~ëëÉó=`Ü~êáí~ÄäÉ=qêìëí= aÛlóäó=`~êíÉ= aÛlóäó=`~êíÉ=

péÉÅá~ä=íÜ~åâë=íç=íÜÉ=oçÄÉêíëçå=qêìëí=Ñçê= ÑìåÇáåÖ=íçï~êÇë=íÜÉ=éçëí=çÑ=bÇìÅ~íáçå=lÑÑáÅÉê=

MULMV=m~êíåÉêëW= MULMV=m~êíåÉêëW=

LYCEUM EDUCATION

REPORT

nì~äáíó=_~ÇÖÉ== nì~äáíó=_~ÇÖÉ== = ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå=áë=éäÉ~ëÉÇ=íç=~ååçìåÅÉ= íÜ~í=ïÉ=Ü~îÉ=ÄÉÉå=~ï~êÇÉÇ=íÜÉ=nì~äáíó= _~ÇÖÉ=Ñçê=iÉ~êåáåÖ=lìíëáÇÉ=íÜÉ=`ä~ëëêççãK= = qÜÉ=iÉ~êåáåÖ=lìíëáÇÉ=íÜÉ=`ä~ëëêççã=Eilí`F= nì~äáíó=_~ÇÖÉ=éêçîáÇÉë=~=å~íáçå~ä= ~ÅÅêÉÇáí~íáçå=ÅçãÄáåáåÖ=íÜÉ=ÉëëÉåíá~ä= ÉäÉãÉåíë=çÑ=éêçîáëáçå=Ó=äÉ~êåáåÖ=~åÇ=ë~ÑÉíó= Ó=áåíç=çåÉ=É~ëáäó=êÉÅçÖåáë~ÄäÉ=~åÇ=íêìëíÉÇ= nì~äáíó=_~ÇÖÉ=Ñçê=~ää=íóéÉë=çÑ=iÉ~êåáåÖ= lìíëáÇÉ=íÜÉ=`ä~ëëêççã=éêçîáÇÉê= çêÖ~åáë~íáçåëK= = qÜÉ=ióÅÉìã=qÜÉ~íêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=~ï~êÇÉÇ=íÜÉ= nì~äáíó=_~ÇÖÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=ïÉ=éêçîáÇÉ=äÉ~êåáåÖ= çìíëáÇÉ=íÜÉ=Åä~ëëêççã=çééçêíìåáíáÉë=Ñçê= ÅÜáäÇêÉå=~åÇ=óçìåÖ=éÉçéäÉ=~ÖÉÇ=RJNVI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖççÇ=èì~äáíó=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=~ÅíáîáíáÉë=Åçãéäó=ïáíÜ=ÜÉ~äíÜ= ~åÇ=ë~ÑÉíó=éêçÅÉÇìêÉëK== = qÜÉ=ilí`=nì~äáíó=_~ÇÖÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=íç=~ëëáëí=ëÅÜççäë=áå=áÇÉåíáÑóáåÖ=ÉñíÉêå~ä=ilí`=éêçîáÇÉêë=ïÜç=ÇÉäáîÉê= ÖççÇ=èì~äáíó=íÉ~ÅÜáåÖ=~åÇ=äÉ~êåáåÖ=ÉñéÉêáÉåÅÉë=~åÇ=ã~å~ÖÉ=êáëâ=ÉÑÑÉÅíáîÉäóK= = cçê=ãçêÉ=áåÑçI=éäÉ~ëÉ=îáëáí=íÜÉ=`çìåÅáä=Ñçê=iÉ~êåáåÖ=lìíëáÇÉ=íÜÉ=`ä~ëëêççãDë=ïÉÄëáíÉW=ïïïKäçíÅKçêÖKìâ= =

= qÜÉ=ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå=oÉéçêí=ï~ë=ÅçãéáäÉÇ=~åÇ=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó=== qÜÉ=ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå=oÉéçêí=ï~ë=ÅçãéáäÉÇ=~åÇ=ÇÉëáÖåÉÇ=Äó= mÜáäáéé~=qçãäáå=EbÇìÅ~íáçå=lÑÑáÅÉêF= mÜáäáéé~=qçãäáå=EbÇìÅ~íáçå=lÑÑáÅÉêF= cçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ióÅÉìã=bÇìÅ~íáçå=éäÉ~ëÉ=Åçåí~ÅíW= mÜáäáéé~=qçãäáåI=bÇìÅ~íáçå=lÑÑáÅÉêW=

MNPN=OUQ=QUPQ=çê=Éã~áä=éíçãäáå]äóÅÉìãKçêÖKìâ=

iìÅó=s~ìÖÜ~åI=eÉ~Ç=çÑ=bÇìÅ~íáçåW=

MNPN=OQU=PUPU=çê=Éã~áä=äî~ìÖÜ~å]äóÅÉìãKçêÖKìâ=

`Üêáëíáå~=mçìäíçåI=ivq=mêçÇìÅÉêW==

MNPN=OQU=QUPM=çê=Éã~áä=Åéçìäíçå]äóÅÉìãKçêÖKìâ=